<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY spectacle "<application
>Spectacle</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY Boudhayan.Gupta "<personname
><firstname
>Boudhayan</firstname
><surname
>Gupta</surname
></personname
>">
  <!ENTITY Boudhayan.Gupta.mail "<email
>bgupta@kde.org</email
>">
]>

<book id="spectacle" lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>Manual de &spectacle;</title>

		<authorgroup>
			<author
>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail; </author>

			<othercredit role="developer"
>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail; </othercredit>

			<othercredit role="translator"
> <firstname
>Eloy</firstname
> <surname
>Cuadra</surname
> <affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
		</authorgroup>

		<copyright
><year
>1997-2000</year
><holder
>&Richard.J.Moore;</holder
></copyright>
		<copyright
><year
>2000</year
><holder
>&Matthias.Ettrich;</holder
></copyright>
		<copyright
><year
>2015</year
><holder
>&Boudhayan.Gupta;</holder
></copyright>

		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

		<date
>2016-09-18</date>
		<releaseinfo
>Aplicaciones 16.12</releaseinfo>

		<abstract>
			<para
>&spectacle; es una sencilla aplicación para realizar capturas de pantalla del escritorio. Puede capturar imágenes de todo el escritorio, de un único monitor, de la ventana activa actual, de la ventana que esté bajo el cursor o de una región rectangular de la pantalla. Estas imágenes se pueden imprimir, enviar a otras aplicaciones para que las procesen o guardar rápidamente en disco.</para>
		</abstract>

		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>spectacle</keyword>
			<keyword
>kdegraphics</keyword>
			<keyword
>captura de pantalla</keyword>
			<keyword
>capturas de pantalla</keyword>
			<keyword
>capturar la pantalla</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>

	<chapter id="introduction">
	    <title
>Introducción</title>

	    <para
>&spectacle; es una sencilla aplicación para realizar capturas de pantalla del escritorio. Puede capturar imágenes de todo el escritorio, de un único monitor, de la ventana activa actual, de la ventana que esté bajo el cursor o de una región rectangular de la pantalla. Estas imágenes se pueden imprimir, enviar a otras aplicaciones para que las procesen o guardar rápidamente en disco.</para>

	    <para
>Por favor, informe de cualquier fallo o de sus peticiones de funcionalidades en el <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>sistema de seguimiento de fallos de &kde;</ulink
>.</para>
	</chapter>

	<chapter id="starting">
		<title
>Inicio de &spectacle;</title>

		<para
>&spectacle; se puede iniciar de diversos modos, como se describe a continuación:</para>

		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para
>Puede encontrar &spectacle; en el menú del lanzador de aplicaciones, en <menuchoice
><guisubmenu
>Aplicaciones</guisubmenu
><guisubmenu
>Gráficos</guisubmenu
><guimenuitem
>Utilidad de capturas de pantalla &spectacle;</guimenuitem
></menuchoice
></para>
			</listitem>
			<listitem>
                <para
>Al pulsar la tecla <keycap
>Imprimir pantalla</keycap
> del teclado se lanzará &spectacle; inmediatamente. También dispone de dos accesos rápidos de teclado adicionales: si pulsa <keycombo action="simul"
><keycap
>Meta</keycap
><keycap
>Imprimir pantalla</keycap
></keycombo
>, se realizará una captura de la ventana activa y se guardará en su carpeta predeterminada para guardar imágenes sin mostrar la interfaz gráfica de usuario; si pulsa <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Imprimir pantalla</keycap
></keycombo
>, se tomará una instantánea de todo el escritorio y se guardará en su carpeta predeterminada para guardar imágenes sin mostrar la interfaz gráfica de usuario.</para>

                <para
>Puede definir la ubicación de destino para guardar imágenes y el nombre de archivo por omisión a usar iniciando &spectacle; normalmente, pulsando la flecha que apunta hacia abajo que hay junto al botón <guibutton
>Guardar y salir</guibutton
>, y seleccionando <guimenuitem
>Preferencias</guimenuitem
> en el menú.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para
>También puede usar la línea de órdenes mínima de &krunner; (invocado con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) para lanzar &spectacle;.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para
>Puede iniciar &spectacle; desde la línea de órdenes. &spectacle; posee un buen juego de opciones para la línea de órdenes, incluido un modo de trabajo en segundo plano que puede usar desde un guion para realizar capturas de pantalla sin necesidad de mostrar la &GUI; ni de necesitar la intervención del usuario.</para>

				<para
>Para iniciar &spectacle; desde la línea de órdenes, escriba:</para>
				<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <command
>spectacle &amp;</command
>
                                </screen>

				<para
>Para ver la lista completa de las opciones de la línea de órdenes y su explicación, escriba:</para>
				<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <command
>spectacle --help</command
>
                                </screen>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</chapter>

	<chapter id="using">
		<title
>Uso de &spectacle;</title>

		<para
>Una vez que se inicia &spectacle;, verá una ventana como la siguiente: <mediaobject>
				<imageobject>
					<imagedata fileref="MainWindow.png" format="PNG"/>
				</imageobject>
				<textobject>
					<phrase
>La ventana principal de &spectacle;</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		</para>

		<para
>&spectacle; obtiene inmediatamente una imagen de todo su escritorio en cuanto se lanza, justo antes de que se muestre a sí mismo en la pantalla. Esto le permite crear rápidamente imágenes de capturas de todo el escritorio.</para>

		<para
>La captura obtenida por &spectacle; se muestra en la ventana de vista previa, que está situada en la parte izquierda de la ventana de la aplicación &spectacle;.</para>

		<para
>Para guardar de forma inmediata la imagen y salir de &spectacle;, pulse el botón <guibutton
>Guardar y salir</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
>). Por omisión, la imagen se guarda en un archivo PNG en su carpeta de «Imágenes» predeterminada y se sale inmediatamente de la aplicación. Puede configurar la ubicación por omisión para guardar imágenes y el nombre de archivo que se usará, como se describe más adelante.</para>

		<para
>Puede guardar la imagen pulsando en la parte de la flecha del botón <guibutton
>Guardar y salir</guibutton
>, escogiendo la opción <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>). Esto abre el diálogo estándar para guardar, donde puede elegir un archivo, la carpeta de destino y el formato en el que se guardará la captura de pantalla. Puede cambiar el nombre del archivo, incluso el nombre de una captura guardada anteriormente. También puede seleccionar la opción <guimenuitem
>Guardar...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>), que guardará la imagen con el nombre predeterminado en la carpeta de destino predeterminada.</para>

		<sect1 id="taking-screenshot">
			<title
>Haciendo una captura de pantalla</title>

			<para
>Para descartar la captura de pantalla actual y realizar otra, pulse el botón <guibutton
>Realizar nueva captura de pantalla</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>).</para>

			<para
>Puede configurar ciertas opciones en la parte derecha de la ventana de la aplicación antes de realizar una captura. Estas opciones le permiten seleccionar el área de la pantalla que se debe capturar, establecer una demora antes de capturar la imagen y configurar si el cursor del ratón y las decoraciones de la ventana se deben capturar junto a la imagen.</para>

			<sect2>
				<title
>Modo de captura</title>

				<para
>Las preferencias del modo de captura le permiten definir el área de la pantalla que se debe capturar y si debe existir una demora entre la pulsación del botón <guibutton
>Realizar nueva captura de pantalla</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>) y la captura de la pantalla. También puede activar la casilla <guilabel
>
>Al pulsar</guilabel
>, que desactiva la función de demora y realiza la captura en cuanto haga clic en cualquier parte de la pantalla tras pulsar el botón <guibutton
>Realizar nueva captura de pantalla</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>).</para>

				<para
>La lista desplegable <guilabel
>Área</guilabel
> le permite definir el área de la pantalla que se debe capturar. Puede elegir cualquiera de las cinco opciones que se describen más adelante.</para>

				<itemizedlist>
					<listitem>
						<para
>La opción <guilabel
>Pantalla completa (todos los monitores)</guilabel
> realiza una captura de todo el escritorio, comprendiendo todas las salidas (todos los monitores, proyectores, etc.).</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>La opción <guilabel
>Pantalla actual</guilabel
> realiza una captura de pantalla de la salida que contenga el puntero del ratón.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>La opción <guilabel
>Ventana actual</guilabel
> realiza una captura de la ventana actualmente activa (la que contiene el foco). Es recomendable que use una demora en este modo para que le permita seleccionar y activar una determinada ventana antes de realizar la captura.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>La opción <guilabel
>Ventana bajo el cursor</guilabel
> realiza una captura de la ventana que esté bajo el cursor del ratón. Si el cursor está encima de un menú emergente, &spectacle; tratará de realizar una captura del menú y de la ventana a la que pertenece.</para>

						<para
>Aunque esto funciona bien casi siempre, en algunos casos puede fallar la obtención de información sobre la ventana que contiene el menú. Cuando ocurre esto, &spectacle; recurre al modo antiguo de capturar la imagen automáticamente, realizando solo una captura del menú emergente. También puede forzar este modo antiguo de realizar capturas marcando la casilla <guilabel
>Capturar solo la ventana emergente actual</guilabel
>, en <guilabel
>Opciones del contenido</guilabel
>.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>La opción <guilabel
>Región rectangular</guilabel
> le permite seleccionar una región rectangular del escritorio con el ratón. Esta región se puede extender a más de una salida.</para>

						<para
>Este modo lo realiza la captura de forma inmediata, sino que le permite dibujar un rectángulo en la pantalla, que puede mover o cambiar de tamaño según sus necesidades. Una vez que haya terminado de dibujar el rectángulo de selección, haga doble clic en cualquier parte de la pantalla o pulse la tecla &Enter; del teclado para realizar la captura.</para>
					</listitem>
				</itemizedlist>

				<para
>El selector numérico <guilabel
>Demora</guilabel
> le permite fijar la demora entre la pulsación del botón <guibutton
>Realizar nueva captura de pantalla</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>) y la toma de la captura de pantalla. Puede fijar esta demora en incrementos de 1 segundo usando los botones del control numérico o de 0,1 segundos usando el teclado.</para>

				<para
>Si marca la casilla <guilabel
>Al pulsar</guilabel
> se ignora la demora. Cuando está marcada esta casilla, al pulsar el botón <guibutton
>Realizar nueva captura de pantalla</guibutton
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>) se oculta la ventana de &spectacle; y el cursor del ratón cambia a una cruceta. La captura de pantalla se realiza al pulsar el botón izquierdo del ratón, o se interrumpe si se pulsa cualquier otro botón del ratón. Tenga en cuenta que no puede interactuar con el escritorio usando el ratón mientras el cursor sea una cruceta, aunque puede usar el teclado.</para>
			</sect2>

			<sect2>
				<title
>Opciones del contenido</title>

				<para
>Las opciones sobre el contenido le permiten seleccionar si se debe incluir el cursor del ratón en la captura de pantalla y si también se deben capturar las decoraciones de las ventanas de forma conjunta en la imagen de la ventana de la aplicación. En el modo <guilabel
>Ventana bajo el cursor</guilabel
>, también le permite seleccionar si &spectacle; debe capturar solo la imagen del menú emergente actual bajo el cursor, o si también se debe incluir la ventana que lo contiene.</para>

				<itemizedlist>
					<listitem>
						<para
>Si marca la casilla <guilabel
>Incluir el puntero del ratón</guilabel
>, se incluye una imagen del puntero del ratón en la captura de pantalla.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>La opción <guilabel
>Incluir barra de título y bordes de la ventana</guilabel
> solo está activa cuando se ha seleccionado uno de los modos <guilabel
>Ventana activa</guilabel
> o <guilabel
>Ventana bajo el cursor</guilabel
> en la lista desplegable <guilabel
>Área</guilabel
>. Si marca esta opción, se incluirán los bordes de la ventana y su decoración en la captura de pantalla; por el contrario, si la desmarca, solo se realizará una captura del contenido de la ventana.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para
>La opción <guilabel
>Capturar solo la ventana emergente actual</guilabel
> solo está activa cuando se selecciona el modo <guilabel
>Ventana bajo el cursor</guilabel
> en la lista desplegable <guilabel
>Área</guilabel
>. Si marca esta opción, solo se capturará el menú emergente situado bajo el cursor, sin la ventana que lo contiene.</para>
					</listitem>
				</itemizedlist>
			</sect2>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="additional-functionality">
		<title
>Funciones adicionales</title>

		<sect1>
			<title
>Botones</title>

			<para
>Existen cinco botones situados en la parte inferior de la ventana de &spectacle;. Sus funciones se describen a continuación:</para>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Ayuda</guibutton
></term>
					<listitem>
                                            <para
>Este botón le proporciona los elementos de menú comunes que se describen en el <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>menú de ayuda</ulink
> de los fundamentos de &kde;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Exportar imagen...</guibutton
></term>
					<listitem>
						<para
>Este menú desplegable se permitirá abrir directamente la captura de pantalla con todos los programas asociados con el tipo &MIME; PNG (gráficos de red portables). Dependiendo de los programas que tenga instalados, podrá abrir y editar la captura de pantalla en una aplicación de gráficos o en un visor.</para>

						<para
>Adicionalmente, si tiene instalados los <application
>complementos KIPI</application
>, podrá enviar sus capturas de pantalla por correo electrónico o exportarlas directamente a algunas redes sociales y sitios web.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Copiar en el portapapeles</guibutton
></term>
					<listitem>
						<para
>Este botón copia la captura de pantalla actual en el portapapeles. También puede usar el acceso rápido de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> para el mismo fin.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Guardar y salir</guibutton
></term>
					<listitem>
						<para
>Si pulsa este botón, la captura de pantalla se guarda como una imagen PNG en la carpeta «Imágenes» por omisión y se sale inmediatamente de la aplicación.</para>

						<para
>Adicionalmente, si pulsa la flecha que hay en la parte derecha del botón, un menú desplegable se permitirá <guilabel
>Guardar</guilabel
> la imagen, guardarla con otro nombre, en otro lugar o en otro formato (<guilabel
>Guardar como...</guilabel
>), <guilabel
>Imprimir</guilabel
> la imagen o configurar las preferencias por omisión cuando se guarde la imagen, como dónde guardarla de forma predeterminada y con qué nombre de archivo hacerlo.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guibutton
>Descartar</guibutton
></term>
					<listitem>
						<para
>Descarta la captura de pantalla y sale de la aplicación de forma inmediata.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1>
			<title
>Configurar opciones</title>
			<sect2>
			<title
>Preferencias de la aplicación</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
>Definir la acción del botón «Guardar» al último método usado para guardar</term>
					<listitem>
                                            <para
>El comportamiento por omisión del botón dinámico para guardar es <guibutton
>Guardar y salir</guibutton
>. Active esta opción para cambiar el botón de guardar a <guibutton
>Guardar</guibutton
>, <guibutton
>Guardar como</guibutton
> o <guibutton
>Guardar y salir</guibutton
>, según la acción que realice para guardar cada vez que guarde una imagen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Copiar la ubicación en el portapapeles</term>
					<listitem>
						<para
>Cuando se guarda una captura de pantalla, copiar la ubicación en la que se ha guardado el archivo en el portapapeles. Así podrá pegarla en cualquier lugar que acepte una entrada de texto. Tenga en cuenta que debe estar ejecutando un gestor del portapapeles para poder guardar la ruta en el portapapeles tras cerrar &spectacle;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Usar un color claro para el fondo</term>
					<listitem>
						<para
>Usar un color de fondo claro para enmascarar el área remarcada en el sector de región rectangular. Esto facilita la visibilidad de los cursores oscuros.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
>Recordar la región rectangular</term>
					<listitem>
						<para
>Por omisión, &spectacle; no mostrará una selección inicial cuando realice una captura de una región rectangular. Active esta opción para recordar la última región seleccionada de la pantalla y mostrarla como selección inicial la próxima vez que use el selector de región rectangular.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			</sect2>
			<sect2>
			<title
>Configurar opciones de guardar</title>
			<para
>Cuando use las funciones <guilabel
>Guardar y salir</guilabel
> o <guilabel
>Guardar</guilabel
>, &spectacle; guardará la imagen con un nombre de archivo por omisión en la carpeta «Imágenes» que hay dentro de su carpeta personal. El nombre de archivo por omisión incluye la fecha y la hora en la que se ha realizado la captura.</para>

			<para
>La opción <guilabel
>Configurar opciones de guardar</guilabel
> le permite definir la ubicación por omisión en la que se guardarán las imágenes y el nombre de archivo que se usará para ellas. Si pulsa esta opción se le mostrará un cuadro de diálogo como el que se muestra a continuación: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="SaveOptions.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Configurar opciones de guardar</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> El cuadro de diálogo incluye textos de ayuda adecuados sobre cómo configurar sus opciones.</para>
			</sect2>
		</sect1>

		<sect1>
			<title
>Arrastrar y soltar</title>
			<para
>Puede arrastrar una imagen capturada a otra aplicación o documento. Si dicha aplicación es capaz de manejar imágenes, se insertará en ella una copia de la imagen arrastrada.</para>

			<para
>Si arrastra una captura de pantalla hasta una ventana del gestor de archivos, se le mostrará un diálogo donde podrá editar el nombre del archivo y seleccionar el formato de la imagen. El archivo se insertará en la carpeta actual.</para>

			<para
>Si arrastra la captura de pantalla a un campo de texto, se mostrará en él la ruta del archivo temporal que se ha guardado. Esto resulta útil, por ejemplo, para enviar capturas de pantalla a foros web o para adjuntar capturas de pantalla a informes de errores en el <ulink url="https://bugs.kde.org/"
>sistema de seguimiento de fallos de &kde;</ulink
>.</para>

			<para
>Esto funciona con todos los clientes que no recojan los datos de la imagen, sino que solo buscan un &URL; en los datos MIME de la imagen que haya arrastrado.</para>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="credits">
		<title
>Créditos y licencia</title>

		<para
>Copyright del programa &copy; 2015 &Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;.</para>

		<para
>Algunas partes del código están basadas directamente en código del proyecto &ksnapshot;, Copyright &copy; 1997-2011 por los desarrolladores de &ksnapshot;. Existen declaraciones de copyright más detalladas en las cabeceras del código fuente.</para>

		<para
>Algunas partes del código están basadas directamente en código del proyecto &kwin;, Copyright &copy; 2008, 2013 por los desarrolladores de &kwin;. Existen declaraciones de copyright más detalladas en las cabeceras del código fuente.</para>

		<para
>La documentación está basada en la documentación original de &ksnapshot;:</para>

		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para
>Copyright &copy; 1997-2000 &Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para
>Copyright &copy; 2000 &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>

		<para
>Traducido por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
