<chapter id="commands">
<title
>Referència d'ordres</title>

<sect1 id="kstars-menus">
  <title
>Ordres del menú</title
> <!-- updated for 4.9, some items ar missing-->
<indexterm
><primary
>Ordres</primary
><secondary
>Menú</secondary
></indexterm>

<sect2 id="filemenu">
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Descarrega dades noves...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre el diàleg <guilabel
>Obtén novetats candents</guilabel
> per a descarregar dades addicionals per a &kstars;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre arxiu FITS...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre una imatge FITS en l'eina del visor FITS. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa la imatge del cel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea una imatge en el disc a partir de la vista actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Executa un script...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Executa l'script de &kstars; especificat. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.7
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>New Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Open another &kstars; window
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Close Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Close &kstars; window
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<!-- FIXME missing File->Printing Wizard-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Envia el mapa actual del cel cap a la impressora (o a un fitxer PostScript o PDF). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Surt de &kstars;. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="timemenu">
<title
>El menú <guimenu
>Temps</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Temps</guimenu
> <guimenuitem
>Estableix l'hora a Ara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sincronitza l'hora amb el rellotge del sistema.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Temps</guimenu
> <guimenuitem
>Estableix data i hora...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Estableix la data i l'hora.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Advance one step backward in time &lt;-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Temps</guimenu
> <guimenuitem
>Atura el rellotge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Determina si el temps transcorre o no.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Advance one step forward in time &gt;-->
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="pointmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Apunta</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Z</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apunta</guimenu
> <guimenuitem
>Zenit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre el punt de <link linkend="ai-zenith"
>Zenit</link
> (just a sobre). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apunta</guimenu
> <guimenuitem
>Nord</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre el punt Nord de l'horitzó.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apunta</guimenu
> <guimenuitem
>Est</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre el punt Est de l'horitzó.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apunta</guimenu
> <guimenuitem
>Sud</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre el punt Sud de l'horitzó.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apunta</guimenu
> <guimenuitem
>Oest</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre el punt Oest de l'horitzó.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Apunta</guimenu
> <guimenuitem
>Apunta manualment...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre un punt específic en les <link linkend="ai-skycoords"
>coordenades celests</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Apunta</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca l'objecte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Localitza un objecte pel nom usant la <link linkend="findobjects"
>finestra Cerca l'objecte</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Apunta</guimenu
> <guimenuitem
>Atura el seguiment</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Activa i desactiva el seguiment. Durant el seguiment, la imatge romandrà centrada a sobre de la posició actual o objecte.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="viewmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Apropa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Apropa la vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Allunya</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Allunya la vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliació per omissió</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Restaura la vista a les opcions per omissió.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Amplia a mida angular...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Amplia fins al camp especificat de l'angle angular.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mode de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Canvia al mode de pantalla completa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Espai</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Commuta a la vista de globus celest/horitzontal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Canvia entre els <link linkend="ai-skycoords"
>sistemes de coordenades</link
> <link linkend="horizontal"
>horitzontal</link
> i <link linkend="equatorial"
>equatorial</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME Projection with 6 subitems are missing -->

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="devicemenu">
  <title
>El menú <guimenu
>Dispositius</guimenu
></title
> 

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositius</guimenu
> <guimenuitem
>Assistent del telescopi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre l'<guilabel
>Assistent de configuració del telescopi</guilabel
>, el qual proveeix d'una guia passa a passa per ajudar-vos a connectar i controlar el vostre telescopi amb &kstars;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositius</guimenu
> <guimenuitem
>Gestor de dispositius</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre el gestor de dispositius, el qual us permet posar/treure controladors de dispositiu i connectar-vos a servidors INDI remots.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositius</guimenu
> <guimenuitem
>Plafó de control INDI</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre el Plafó de control INDI, el qual us permet controlar totes les característiques suportades per un dispositiu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositius</guimenu
> <guimenuitem
>Captura una seqüència d'imatges...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obté imatges des d'una càmera CCD o des d'una càmera web.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- in 4.7 this is a page in the settings dialog
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Devices</guimenu>
<guimenuitem
>Configure INDI</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic device updates.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="toolmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Calculadora...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Obre l'eina <link linkend="tool-calculator"
>Calculadora astronòmica</link
>, la qual proveeix d'un complet accés a la majoria de funcions matemàtiques emprades per &kstars;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME missing
Sky Calendar...
Observing List... Ctrl+L

-->
<!-- removed after 4.9 see http://commits.kde.org/kstars/c8dd5af7bff7f738ce2b6ab68bdb46e9125bde7d
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>AAVSO Light Curves...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
Opens the <link linkend="tool-aavso"
>AAVSO Light Curve Generator</link>
Tool, which allows you to download a light curve for any variable
star from the American Association of Variable Star Observers.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Elevació en funció del temps...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Obre l'eina <link linkend="tool-altvstime"
>Elevació en funció del temps</link
>, la qual pot esbrinar les corbes representant l'elevació de qualsevol objecte com a una funció de temps. Això és d'utilitat per a planejar les sessions d'observació. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Què passa aquesta nit...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Obre l'eina <link linkend="tool-whatsup"
>Què passa aquesta nit</link
>, la qual ens presentarà un resum dels objectes que seran observables des del vostre emplaçament durant una data indicada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

 <!--FIXME missing Ekos...-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Constructor d'scripts...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Obre l'eina <link linkend="tool-scriptbuilder"
>Constructor d'scripts</link
>, la qual proveeix d'una interfície gràfica d'usuari per a construir scripts &DBus; amb &kstars;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Sistema solar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Obre l'eina <link linkend="tool-solarsys"
>Visor del sistema solar</link
>, el qual mostra una representació del sistema solar en la data actual de la simulació. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Llunes de Júpiter...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Obre l'<link linkend="tool-jmoons"
>Eina Llunes de Júpiter</link
>, la qual mostra la posició de les quatre llunes més brillants de Júpiter en funció del temps. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing
Flags
  -->
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settingmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Rètols informatius</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra els rètols informatius</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta l'arbre dels rètols informatius. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Rètols informatius</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra el rètol de temps</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta el rètol informatiu del temps. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament
></guimenu
> <guisubmenu
>Rètols informatius</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra el rètol d'apuntament</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta el rètol informatiu de cap a on s'apunta. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Rètols informatius</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra el rètol d'emplaçament</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta el rètol informatiu amb l'emplaçament de l'observació. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines mostrades</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta la barra d'eines principal i de visualització. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Barra d'estat</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'estat</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta la barra d'estat. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Barra d'estat</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra el camp Az/Elev</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta les coordenades horitzontals del cursor del ratolí en la barra d'estat. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Barra d'estat</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra el camp AR/Dec </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta les coordenades horitzontals del cursor del ratolí en la barra d'estat. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Esquemes de color</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aquest submenú conté tots els esquemes de color definits, incloent els personalitzats. En seleccionar un element s'establirà aquest esquema de color. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Símbols de CV</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Aquest submenú llista els símbols de camp visual (CV) disponibles. El símbol CV es dibuixa al centre de la vista. El podeu escollir des de la llista de símbols preestablerts (Sense CV, Prismàtics 7x35, Un grau, o HST WFPC2) o podeu definir-ne un de propi (o modificar els existents) emprant l'element <guimenuitem
>Edita els símbols CV...</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
Switch to OpenGL backend
Updates
Define Equipment Ctrl+0
Add Observer Ctrl+1
  -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Geogràfic...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Selecciona un nou <link linkend="setgeo"
>emplaçament geogràfic</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--Configure Shortcuts / Configure Toolbars missing -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kstars;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Modifica les <link linkend="config"
>opcions de la configuració</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Startup Wizard missing-->
 
</variablelist>
</sect2>

<!--Observation menu missing -->
 
<sect2 id="helpmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

<sect2 id="popup-menu">
<title
>Menú emergent</title>
<indexterm
><primary
>Menú emergent</primary
><secondary
>Descripció</secondary
></indexterm>

<para
>El menú emergent que s'obre amb el clic <mousebutton
>dret</mousebutton
> és sensible al context, el qual vol dir que és diferent depenent de l'objecte a sobre del que heu clicat. Aquí us mostrem tots els elements possibles d'aquest menú, amb el tipus d'objecte [entre claudàtors].</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>[Tots]</term>
<listitem
><para
>Identificació i tipus: Les tres primeres línies indiquen el(s) nom(s) de l'objecte i el seu tipus. Per a les estrelles, també es mostra el tipus espectral. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Tots]</term>
<listitem
><para
>A les següents tres línies es mostren les hores de la sortida, posta i trànsit per a l'objecte sobre la data de simulació actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Tots]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Centra i segueix</guimenuitem
>: Centra la imatge a sobre d'aquest emplaçament i inicia el seguiment. Equival a un doble clic. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Tots]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Distància angular a...</guimenuitem
>: Entra en el «mode de distàncies angulars». En aquest mode es dibuixa una línia de punts des del primer objecte de destinació fins a la posició actual del ratolí. Quan feu clic amb el &BDR; sobre un segon objecte, aquest mostrarà a prop del segon la distància angular entre tots dos objectes. Podeu prémer la tecla &Esc; per a sortir del mode de distàncies angulars sense mesurar cap angle. </para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Starhop from here missing-->

<varlistentry>
<term
>[Tots]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Detalls</guimenuitem
>: Obre la <link linkend="tool-details"
>finestra de detalls de l'objecte</link
> per a aquest objecte. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Tots]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Adjunta-hi una etiqueta</guimenuitem
>: Adjunta una etiqueta de nom permanent a l'objecte. Si aquest ja en té una, dit element canviarà a <guilabel
>Elimina etiqueta</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
Add to Observing Wishlist
Add Trail
Print XPlanet view
  -->
<varlistentry>
<term
>[Tots]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostra la imatge de ---</guimenuitem
>: Descarrega la imatge d'un objecte des de la Internet i la mostra en l'eina del visor d'imatges. El text «---» és substituït per una curta descripció de la font de la imatge. Un objecte pot disposar de múltiples enllaços a imatges disponibles en el seu menú emergent. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Tots]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Pàgina de ---</guimenuitem
>: Mostra una pàgina web sobre l'objecte en el vostre navegador per omissió. El text «---» és substituït per una curta descripció de la pàgina. Un objecte pot disposar de múltiples enllaços web disponibles en el seu menú emergent. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-keys">
<title
>Ordres del teclat</title>
<indexterm
><primary
>Ordres</primary>
<secondary
>Teclat</secondary
></indexterm>

<sect2 id="nav-keys">
<title
>Tecles de navegació</title>
<indexterm
><primary
>Controls de navegació</primary>
<secondary
>Teclat</secondary
></indexterm>

<variablelist>
<varlistentry
><term
>Tecles de cursor</term>
<listitem
><para
>Useu les tecles de cursor per a desplaçar la imatge. Si manteniu premuda la tecla &Maj; la velocitat de desplaçament serà duplicada. </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>+</keycap
> / <keycap
>-</keycap
></term>
<listitem
><para
>Apropa/Allunya</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Restaura la vista a les opcions per omissió.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Amplia fins al camp especificat de l'angle angular.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>0&ndash;9</term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre un cos major del sistema solar: <itemizedlist>
<listitem
><para
>0: El sol</para
></listitem>
<listitem
><para
>1: Mercuri</para
></listitem>
<listitem
><para
>2: Venus</para
></listitem>
<listitem
><para
>3: La lluna</para
></listitem>
<listitem
><para
>4: Mart</para
></listitem>
<listitem
><para
>5: Júpiter</para
></listitem>
<listitem
><para
>6: Saturn</para
></listitem>
<listitem
><para
>7: Urà</para
></listitem>
<listitem
><para
>8: Neptú</para
></listitem>
<listitem
><para
>9: Plutó</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Z</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista al punt de <link linkend="ai-zenith"
>Zenit</link
> (just a sobre)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>N</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre el punt Nord de l'horitzó.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>E</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre el punt Est de l'horitzó.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>S</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre el punt Sud de l'horitzó.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>W</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra la vista sobre el punt Oest de l'horitzó.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Comença o atura el mode de seguiment</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>&lt;</keycap
></term>
<listitem
><para
>Fa avançar el rellotge de simulació en retrocés una passa de temps</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>&gt;</keycap
></term>
<listitem
><para
>Fa avançar el rellotge de simulació en avançada una passa de temps</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menu-keys">
<title
>Dreceres del menú</title>
<indexterm
><primary
>Ordres</primary>
<secondary
>Menú</secondary>
<tertiary
>Dreceres de teclat</tertiary>
</indexterm>
<variablelist>
<!-- not in 4.7
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Open a new &kstars; window</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Close a &kstars; window</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Descarrega dades extra</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre una imatge FITS en l'editor FITS</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Exporta la imatge del cel a un fitxer</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Executa un script &DBus; de &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Imprimeix el mapa del cel actual</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Surt de &kstars;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Sincronitza el rellotge de simulació amb l'hora actual del sistema</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Estableix el rellotge de simulació a una data i hora específiques</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Canvia al mode de pantalla completa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><keycap
>Espai</keycap
></term>
<listitem
><para
>Canvia entre els <link linkend="ai-skycoords"
>sistemes de coordenades</link
> <link linkend="horizontal"
>horitzontal</link
> i <link linkend="equatorial"
>equatorial</link
>. </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F1</keycap
></term>
<listitem
><para
>Obre el Manual de &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="object-actions">
<title
>Accions per a l'objecte seleccionat</title>
<indexterm
><primary
>Objectes en el cel</primary>
<secondary
>Accions del teclat</secondary
></indexterm>

<para
>Cadascuna de les següents pulsacions realitza una acció sobre l'<firstterm
>objecte seleccionat</firstterm
>. Aquest serà l'últim objecte sobre el que s'ha fet clic (identificat en la barra d'estat). Pel contrari, si manteniu premuda la tecla &Maj;, l'acció serà efectiva sobre l'objecte centrat.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycap
>C</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centra i segueix l'objecte seleccionat</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>D</keycap
></term>
<listitem
><para
>Obre la finestra de detalls per a l'objecte seleccionat</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>L</keycap
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta l'etiqueta de nom per a l'objecte seleccionat</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>O</keycap
></term>
<listitem
><para
>Afegeix l'objecte seleccionat a la llista d'observació</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>P</keycap
></term>
<listitem
><para
>Obre el menú emergent de l'objecte seleccionat</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>T</keycap
></term>
<listitem
><para
>Mostra o oculta un seguiment sobre l'objecte seleccionat (tan sols per a cosos del sistema solar)</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="tools-keys">
<title
>Dreceres d'eines</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre la <link linkend="findobjects"
>finestra per a cercar objectes</link
>, a o podeu especificar un objecte del cel a centrar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Obre l'eina <guilabel
>Estableix manualment les coordenades</guilabel
>, per a especificar les coordenades AR/Dec o Az/Elev sobre les quals centrar la vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>[</keycap
></term>
<listitem
><para
>Comença la mesura d'una distància angular a la posició actual del cursor del ratolí. La distància angular entre els punts inicial i final es mostrarà al punt final.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre la finestra <link linkend="setgeo"
>emplaçament geogràfic</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre la <link linkend="tool-calculator"
>calculadora astronòmica</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Open the <link linkend="tool-aavso"
>AAVSO Lightcurve Generator</link>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre l'eina <link linkend="tool-altvstime"
>altitud en funció del temps</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre l'eina <link linkend="tool-whatsup"
>Què passa aquesta nit</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre l'eina <link linkend="tool-scriptbuilder"
>Constructor d'scripts</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre el <link linkend="tool-solarsys"
>visor del sistema solar</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre l'eina <link linkend="tool-jmoons"
>llunes de Júpiter</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obre l'eina <link linkend="tool-obsplanner"
>Planificador de l'observació</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-mouse">
<title
>Ordres del ratolí</title>
<indexterm
><primary
>Ordres</primary>
<secondary
>Ratolí</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Controls de navegació</primary>
<secondary
>Ratolí</secondary
></indexterm>

<variablelist>
<varlistentry
><term
>En moure el ratolí</term>
<listitem
><para
>Les coordenades del cel (AR/Dec i Az/Elev) del cursor del ratolí són actualitzades en la barra d'estat. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>En «mantenir quiet» el ratolí</term>
<listitem
><para
>Apareix una etiqueta temporal de nom al costat de l'objecte sobre el que resta el cursor del ratolí. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Clic esquerra</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Objectes en el cel</primary>
<secondary
>Identifica</secondary
></indexterm>
L'objecte sobre el que es realitza el clic serà identificat en la barra d'estat. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Doble clic</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Objectes en el cel</primary>
<secondary
>Centra</secondary
></indexterm>
Centra i segueix sobre l'emplaçament o objecte clicat. El doble clic a sobre d'un rètol informatiu l'«ombrejarà» revelant/ocultant informació extra. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Clic dret</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Objectes en el cel</primary>
<secondary
>Invoca un menú emergent per a</secondary
></indexterm>
Obre el <link linkend="popup-menu"
>menú emergent</link
> per a l'emplaçament o objecte sobre el que resta el cursor del ratolí. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Moure la rodeta del ratolí</term>
<listitem
><para
>Apropa o allunya la vista. Si no disposeu de rodeta al ratolí, podreu recrear aquesta característica mantenint premut el botó central del ratolí i arrossegant verticalment. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Clica i arrossega</term>
<listitem
><para>
	<variablelist>
	<varlistentry
><term
>Arrossega el mapa del cel</term>
	<listitem
><para
>Fa un panorama de la vista, seguint el moviment de l'arrossegament. </para
></listitem
></varlistentry>

	<varlistentry
><term
>&Ctrl;+arrossega el mapa del cel</term>
	<listitem
><para
>Defineix un rectangle en el mapa. Quan es deixa anar el botó del ratolí, la vista és ampliada dintre del camp seleccionat per a emparellar el camp visual als límits del rectangle. </para
></listitem
></varlistentry>

	<varlistentry
><term
>Arrossega un rètol informatiu</term>
	<listitem
><para
>Es torna a ubicar de nou en el mapa al rètol informatiu. Els rètols informatius s'«enganxaran» a les vores de la finestra, de manera que romanguin sobre la vora quan la finestra sigui amidada. </para
></listitem
></varlistentry>
	</variablelist>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>
