<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&systemsettings;">
  <!ENTITY package "kdebase-workspace">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &systemsettings;</title>

<authorgroup>
<author
>&Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail; </author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>&Richard.Johnson;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>21-11-2011</date>
<releaseinfo
>1.0 (&kde; 4.9)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Aquesta documentació descriu el centre d'administració i el sistema de configuració del &kde;. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Sistema</keyword>
<keyword
>Arranjament</keyword>
<keyword
>configuració</keyword>
<keyword
>administració</keyword>
<keyword
>config</keyword>
<keyword
>admin</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>L'&systemsettings; del &kde; proporciona a l'usuari una manera centralitzada i convenient per a configurar totes les opcions del &kde;. </para>

<para
>&systemsettings; es compon de diversos mòduls. Cada mòdul és una aplicació independent, però, &systemsettings; del &kde; les organitza en un sol lloc. </para>

<tip>
<para
>Cada mòdul a &systemsettings; es pot executar de forma individual </para>
<para
>Vegeu la secció titulada <link linkend="run-modules-individually"
>Executa mòduls individuals d'&systemsettings;</link
> per a més informació. </para>
</tip>

<para
>&systemsettings; aplega tots els mòduls de configuració en diverses categories: <itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="application-appearance"
>Aparença i comportament usual</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="workspace-appearance"
>Aparença i comportament de l'espai de treball</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="network"
>Xarxa i connectivitat</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="hardware"
>Maquinari</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="system-administration"
>Administració del sistema</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Els mòduls que componen &systemsettings; es troben sota una de les anteriors categories, el qual facilita localitzar el mòdul de configuració correcte. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Usar &systemsettings;</title>

<para
>En aquesta secció es detalla l'ús de &systemsettings;. Per a obtenir informació sobre cada mòdul individual, si us plau, consulteu <link linkend="modules"
>Mòduls de &systemsettings;</link
>. </para>

<sect1 id="starting">
<title
>Comença amb &systemsettings;</title>

<para
>L'&systemsettings; del &kde; es pot iniciar en una d'aquestes tres maneres: </para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Seleccionant el <menuchoice
><guimenu
>botó K</guimenu
><guisubmenu
>Aplicacions</guisubmenu
><guimenuitem
>Configuració del sistema</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Prement <keycombo
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. S'obrirà el diàleg de &krunner;. Escriviu <command
>systemsettings</command
>, i premeu &Intro;. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Escriviu <command
>systemsettings &amp;</command
> a qualsevol línia d'ordres. </para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Tots tres mètodes són equivalents i produeixen el mateix resultat. </para>
</sect1>

<sect1 id="screen">
<title
>La pantalla &systemsettings; del &kde;</title>

<para
>En iniciar &systemsettings;, us apareixerà una finestra, la qual es divideix en tres parts funcionals. </para>

<para
>A la part superior es troba una barra d'eines. Aquesta proporciona a l'usuari la capacitat de tornar a la vista principal des de l'interior d'un mòdul mitjançant la icona <guibutton
>Vista general</guibutton
>. També podeu trobar un menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
>, així com un botó <guibutton
>Configura</guibutton
> que us proporciona un diàleg amb les opcions de vista alternatives. </para>
<para
>Per a cercar alguna cosa a tots els mòduls, comenceu a escriure paraules clau en el camp de cerca a la dreta de la barra d'eines a <guibutton
>Vista general</guibutton
>. Quan comenceu a escriure, apareixerà una llista de temes coincidents. Seleccioneu-ne un i només estaran habilitats els grups amb arranjaments per a aquesta paraula clau, els altres restaran de color gris.</para>

<para
>Per sota de la barra d'eines es troba una vista d'icones dels diferents mòduls que componen &systemsettings; aplegats per diferents categories. Per omissió, si el ratolí es queda uns quants segons sobre una icona, apareixerà una descripció detallada, explicant el propòsit del mòdul. </para>
</sect1>

<sect1 id="general">
<title
>Les categories i els mòduls de &systemsettings;</title>
<para
>Un breu resum de totes les categories i els seus mòduls:</para>

<variablelist>
<varlistentry id="application-appearance">
<term
>Aparença i comportament usual</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Detalls del compte (Contrasenya i compte d'usuari, Camins, Sincronització de contrasenyes del KDE, Cartera del KDE, Escriptori social, Dreceres web) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Aparença de les aplicacions (Estil, Colors, Icones, Tipus de lletra, Emoticones) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Notificacions de les aplicacions i del sistema (Gestiona les notificacions, Timbre del sistema, Reacció en iniciar) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Associacions de fitxer </para
></listitem>
<listitem
><para
>Localització (País/Regió i idioma, Corrector ortogràfic) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Informació personal (Configuració dels recursos de l'Akonadi, Recursos del KDE) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dreceres i gestos (Dreceres personalitzades, Dreceres de teclat estàndard, Dreceres de teclat globals) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="workspace-appearance">
<term
>Aparença i comportament de l'espai de treball</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Efectes d'escriptori </para
></listitem>
<listitem
><para
>Aparença de l'espai de treball (Decoració de la finestra, Tema de cursor, Tema d'escriptori, Pantalla d'inici) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Accessibilitat (Accessibilitat, Text a veu) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Aplicacions per omissió </para
></listitem>
<listitem
><para
>Cerca a l'escriptori </para
></listitem>
<listitem
><para
>Comportament de les finestres (Commutador de tasques, Comportament de les finestres, Scripts de KWin, Regles de les finestres) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Comportament de l'espai de treball (Escriptoris virtuals, Vores de la pantalla, Espai de treball) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="network">
<term
>Xarxa i connectivitat</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Preferències de xarxa (Intermediari, Preferències de connexió, Descobriment de serveis) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Compartició (Recursos compartits de Windows) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Preferències SSL </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="hardware">
<term
>Maquinari</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Configuració d'impressora </para
></listitem>
<listitem
><para
>Accions de dispositiu </para
></listitem>
<listitem
><para
>Càmera digital </para
></listitem>
<listitem
><para
>Pantalla i monitor (Mida i orientació, Estalvi de pantalla, Gamma) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Fonts d'informació </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dispositius d'entrada (Teclat, Ratolí, Palanca de control, Comandaments a distància) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Gestió d'energia (Arranjament de l'estalvi d'energia, Arranjament d'activitat, Arranjament avançat) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dispositius extraïbles </para
></listitem>
<listitem
><para
>Multimèdia (CD d'àudio, Recuperació CDDB, Phonon) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="system-administration">
<term
>Administració del sistema</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Data i hora </para
></listitem>
<listitem
><para
>Gestió dels tipus de lletra </para
></listitem>
<listitem
><para
>Pantalla d'inici de sessió </para
></listitem>
<listitem
><para
>Engegada i aturada (Inici automàtic, Gestor del servei, Gestió de sessions) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Planificador de tasques </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<tip
><para
>Utilitzeu el camp de cerca a <guibutton
>Vista general</guibutton
> per a trobar tots els mòduls coincidents per a una determinada paraula clau.</para
></tip>
</sect1>
<sect1 id="exiting">
<title
>Sortida de &systemsettings; del &kde;</title>

<para
>Es pot sortir de &systemsettings; en una d'aquestes dues maneres: </para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Prement <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> en el teclat. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Fent clic al botó <guibutton
>Surt</guibutton
> situat a la barra d'eines. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>

<sect1 id="configuring">
<title
>Configura &systemsettings;</title>

<para
>La icona <guiicon
>Configura</guiicon
> a la barra d'eines us permet canviar alguns paràmetres de &systemsettings;. Podeu canviar de <guilabel
>Vista d'icones</guilabel
> (vista per omissió) a la <guilabel
>Vista d'arbre clàssica</guilabel
>. </para>

<para
>També podeu desactivar els consells detallats desmarcant <guilabel
>Mostra consells emergents detallats</guilabel
>. A partir del qual només rebreu consells normals. </para>
</sect1>

<sect1 id="run-modules-individually">
<title
>Executa mòduls de &systemsettings; de forma individual</title>

<para
>Els mòduls individuals es poden executar sense executar &systemsettings; mitjançant l'ordre <command
>kcmshell4</command
> des de la línia d'ordres. Escriviu <command
>kcmshell4 --list</command
> per a veure una llista dels mòduls disponibles a &systemsettings; del &kde;. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="modules">
<title
>El mòduls de &systemsettings; del &kde;</title>

<para
>Per tal que sigui el més fàcil possible, &systemsettings; del &kde; disposa les opcions organitzades en cinc categories. Dins de cada categoria, hi ha icones aplegades en subcategories. Cada icona s'anomena mòdul. En fer clic a la icona d'un mòdul, us apareixerà les opcions del mòdul en la finestra principal. </para>

<para
>Cada mòdul disposa d'algun o de tots els següents botons: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Ajuda</term>
<listitem>
<para
>Aquest botó proporcionarà una ajuda específica per al mòdul actual. En fer clic al botó s'obrirà &khelpcenter; en una nova finestra amb informació detallada sobre el mòdul. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Omissió</term>
<listitem>
<para
>En fer clic en aquest botó es restaurarà el mòdul en qüestió als valors per omissió. Heu de fer clic a <guibutton
>Aplica</guibutton
> per a desar les opcions. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Inicialitza</term>
<listitem>
<para
>Aquest botó «restableix» el mòdul a la configuració anterior. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Aplica</term>
<listitem>
<para
>Fent clic en aquest botó es desaran totes les modificacions al &kde;. Si heu canviat quelcom, fent clic a <guibutton
>Aplica</guibutton
> es causarà que els canvis tinguin efecte. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note>
<para
>Haureu de fer «Inicialitza» o «Aplica» els canvis abans de canviar a qualsevol altre mòdul. </para>
<para
>Si voleu canviar sense desar o restablir les opcions, se us demanarà si voleu desar els canvis, o descartar-los. </para>
</note>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&systemsettings; </para>
<para
>Programa Copyright 2007 Benjamin C. Meyer. </para>
<para
>Col·laboradors: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Will Stephenson <email
>wstepheson@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Michael D. Stemle, Jr. <email
>manchicken@notsosoft.net</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Matthias Kretz <email
>kretz@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Frans Englich <email
>englich@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Michael Jansen <email
>kde@michael-jansen.biz</email
> </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentació Copyright &copy; 2008 &Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail; </para>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
