<chapter id="commands">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>25-10-2010</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Referència d'ordres</title>

<note
><para
>Les combinacions de dreceres de teclat mostrades en aquest capítol són les per omissió. Però per descomptat que també es poden <link linkend="configshort"
>canviar</link
>. </para
></note>

<sect1 id="specshort">
<title
>Dreceres especials</title>
<para
>Aquí hi ha algunes dreceres d'utilitat que no es mostren en cap dels menús:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F6</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Estableix el focus a la següent caixa d'entrada de text en la barra de localització.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Activa la següent pàgina amb pestanya.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Activa l'anterior pàgina amb pestanya.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>La barra de menús</title
> <para
>Tingueu present que algunes entrades de menú tan sols apareixen quan siguin aplicables al fitxer que tingueu actualment obert en el &konqueror;. Per exemple, l'element <menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Cerca...</guimenuitem
> </menuchoice
> no apareixerà mentre estigueu visualitzant els continguts d'un directori.</para>

<para
>&konqueror; té diferents elements de menú en el mode gestor de fitxers i navegador. Només els elements d'aquests dos modes es descriuen en aquest capítol. </para>

<para
>Si <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> usa components encastats (coneguts com a parts al &kde;) com <application
>Gwenview</application
> per a la visualització d'imatges, &okular; per a documents <acronym
>PDF</acronym
> i &PostScript;, &etc; els elements del menú d'aquestes aplicacions es combinen en el menú del &konqueror;. L'ajuda per a aquests elements de menú addicionals la trobareu en el manual de l'aplicació encastada.</para>

<sect2 id="menu-location">
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Finestra nova</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre una altra finestra del &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Pestanya nova</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> 
<listitem
><para
>Obre una altra pestanya del &konqueror;, continguen una pàgina en blanc.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre la localització...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Estableix el focus a la següent caixa d'entrada de text en la barra de localització.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre el fitxer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre un fitxer usant el diàleg de fitxers de &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Sessions</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre un submenú per a desar la sessió actual (pestanyes i finestres obertes) per a la seva fàcil recuperació, gestió de sessions i canviar a sessions desades prèviament.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Envia l'adreça d'enllaç</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Envia un missatge de correu electrònic continguen un enllaç cap a la localització actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Envia el fitxer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Envia un missatge de correu electrònic continguen com a adjunt el fitxer seleccionat.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa la imatge de fons com a...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem>
<para
>Només és aplicable si esteu veient una pàgina web amb una imatge de fons. Obre el diàleg <guilabel
>Desa com a</guilabel
> per a permetre-us desar-la al vostre ordinador.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Només aplicable si esteu veient un document o pàgina web, empra el diàleg <guilabel
>Desa com a...</guilabel
> per a permetre-us desar una còpia al vostre ordinador.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa el marc com a...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Similar a <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> però per emprar-ho amb un lloc web que usi marcs.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imprimeix.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix el marc</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Imprimeix el marc seleccionat d'una pàgina web.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Open With</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem
> 
</varlistentry>
browser 2 items + submenu with apps
filemanager dophin/gwenview + submenu with apps
is this hardcoded? detected at runtime?

DF: The list of applications is entirely dynamic, it is the list of
   apps associated with the mimetype (of the current URL).
 Compare with "Edit File Associations"  (kcmshell filetypes), you'll see that
  it's the same list of apps, so it entirely depends on which apps are installed
  on the system.

-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tanca aquesta instància del &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>

<!-- not in kde4
note
><para
>Most items in the Menubar <guimenu
>Edit</guimenu
> menu can also be
found by &RMB; clicking on a free area of a view.</para
></note-->

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés: <replaceable
>Acció</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Algunes vegades us permet revertir una operació errònia.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Posa els elements seleccionats en el porta-retalls. Si després enganxeu els elements es mouran des de la localització original cap a la nova.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copia els elements seleccionats al porta-retalls.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Enganxa el contingut del porta-retalls a la barra de localització.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa el contingut del porta-retalls...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Enganxa elements actualment copiats/tallats a la carpeta actual. Si el porta-retalls no conté fitxers o carpetes, el contingut del porta-retalls (per exemple, dades de text o d'imatge) s'enganxa en un nou fitxer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Selecciona tot el text en una pàgina &HTML; o en un text d'una pàgina que s'està previsualitzant, de manera que després podreu fer les accions <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> per a un editor de text.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F2</keycap
> </shortcut
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Reanomena</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Us permet reanomenar un fitxer o carpeta sense que calgui obrir el diàleg <guimenuitem
>Propietats...</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Crea nou</guisubmenu
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Crea un nou objecte (com ara una carpeta o un fitxer de text) a la carpeta actual. Per a més detalls consulteu la secció <link linkend="making"
>Crea nou...</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>Supr</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Mou a la paperera</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Mou els elements seleccionats cap la carpeta paperera.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Supr</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Esborra els elements seleccionats.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- not in kde4
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Copy Files</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copy the selected item(s) to another
folder.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Move Files</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Move the selected item(s) to another
folder.</para
></listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Edita el tipus de fitxer...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Obre el diàleg <guilabel
>Edita el tipus de fitxer</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Retro;</keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Mostra el diàleg de propietats per a l'element seleccionat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Selecció</guisubmenu
> <guimenuitem
>Selecciona elements que coincideixin...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Junt amb les ordres <guimenuitem
>Desselecciona elements que coincideixin...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Desselecciona-ho tot</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Inverteix la selecció</guimenuitem
>, això proporciona una manera fàcil i poderosa de seleccionar múltiples fitxers.</para>
<para
>Aquest mostra un simple diàleg a on podeu introduir un nom de fitxer emprant els caràcters de comodí «*» i «?», per exemple introduint <literal role="extension"
>*.html</literal
> seleccionareu tots els fitxers que finalitzin amb <literal role="extension"
>.html</literal
> mentre que <filename
>?a*</filename
> seleccionarà tots els fitxers que tinguin la lletra a com a segon caràcter en el seu nom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Selecció</guisubmenu
> <guimenuitem
>Desselecciona elements que coincideixin...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Desselecciona fitxers o carpetes mitjançant un diàleg similar a l'emprat per <guimenuitem
>Selecciona...</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Selecció</guisubmenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Selecciona tot el text en una pàgina &HTML; o en un text d'una pàgina que s'està previsualitzant, de manera que després podreu fer les accions <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> per a un editor de text.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Selecció</guisubmenu
> <guimenuitem
>Desselecciona-ho tot</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Desselecciona tots els fitxers o carpetes seleccionats.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Selecció</guisubmenu
> <guimenuitem
>Inverteix la selecció</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Inverteix la selecció actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Mostra la barra de cerca a la part inferior de la finestra actual. Quan comenceu a escriure troba una cadena de text en una pàgina de text que estigueu previsualitzant o en una &HTML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F3</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca següent</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Cerca la següent ocurrència de la cadena de text en la pàgina de text o &HTML;.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca anterior</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Cerca l'anterior ocurrència de la cadena de text en la pàgina de text o &HTML;.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Find Text as You Type</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem
> 
</varlistentry>

DF: No the initial shortcut is "/"  (forward slash). This matches VI, for instance.
F3 is "find again", after 

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>'</keycap
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Find Links as You Type</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem
> 
</varlistentry>

> BL: both disabled in menu

DF: bug in khtml. enableFindAheadActions(false) called by focusOutEvent.
   How about we just get rid of this shortcut, and let people use Ctrl+F instead?

DF: We still have to do something about "find text in links", ideally integrating that functionality
 into the find bar; as a short term fix we could just give it a better (Ctrl+something) shortcut
 and get rid of the "focusin/focusout enables/disables the action" logic.


> BL: but shortcut works then typing -> to the first match, then stops

> BL: how to find next match? why does it stop?

DF: Not sure what you mean, '/' + search string + F3 F3 F3 works here.

-->
<!-- not in kde4
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Go to Line...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Go to a particular line number in a text
page you are previewing.</para
></listitem>
</varlistentry-->

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">

<title
>El menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Mode de vista</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>En el mode navegador aquest submenú conté elements per a seleccionar vistes encastades com <guimenuitem
>KHTML</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Editor avançat de text, encastat</guimenuitem
> i més vistes encastades.</para>
<para
>En el mode gestor de fitxers aquest submenú conté elements per a seleccionar com <guimenuitem
>Icones</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Detalls</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Compacte</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Emulador de terminal</guimenuitem
> i més modes de vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Usa index.html</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Si una carpeta seleccionada conté un fitxer <filename
>index.html</filename
>, aquest s'obrirà com a pàgina web en comptes de mostrar la carpeta com a una llista de fitxers.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Bloqueja a la localització actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>En una vista bloquejada no es pot canviar de carpeta. Useu-ho en combinació amb <guimenuitem
>Lliga la vista</guimenuitem
> per a explorar molts fitxers des d'una carpeta.</para
></listitem>
</varlistentry>
  
<!-- not in kde4
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Unlock all views</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Unlock all views.
</para
></listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Lliga la vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vincula la vista actual a altres en una finestra de vista múltiple. Una vista lligada segueix els canvis de carpeta fets en altres vistes lligades. Això és especialment útil amb diferents tipus de vista, com un arbre de carpetes amb una vista d'icones o vista detallada, i possiblement una finestra d'emulador de terminal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Refresca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Refresca.</para
></listitem>
</varlistentry>
	  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Atura</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Atura la càrrega (particularment d'utilitat quan es navega per la web).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Augmenta el tipus de lletra</guimenuitem
></menuchoice
> / <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Minva el tipus de lletra</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Utilitzeu-los per ajustar la mida del text a la pàgina si us resulta difícil de llegir. Com de bé funcioni dependrà de com s'ha construït la pàgina web.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<!--  not in kde4
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Icon Size</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Select size of icons used when
viewing a folder in Icon Mode.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guisubmenu
>Sort</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Choose order in which items are presented in the
window when in Icon or MultiColumn View mode.</para
></listitem>
</varlistentry>
  
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Case Insensitive Sort</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Choose whether the sort order in Tree, Detailed List
or Text View modes is case sensitive.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Visualitza el codi font del document</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Visualitza el text del codi font del document.</para>
<para
>Tan sols disponible si esteu visualitzant un document o pàgina &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Visualitza el codi font del marc</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Visualitza el text de codi font del marc.</para>
<para
>Només aplicable si esteu visualitzant un lloc web que empri marcs. Similar a <guimenuitem
>Visualitza el codi font del document</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Visualitza informació del document</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Visualitza la informació del document, tal com les capçaleres de títol, &URL; i &HTTP; emprades en rebre el document.</para>
<para
>Tan sols disponible si esteu visualitzant una pàgina &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in kde4
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Security...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tells you whether the current browser connection is
secured with <acronym
>SSL</acronym
> and lets you bring up the
<guilabel
>Cryptography Configuration...</guilabel
> dialog
box. <mousebutton
>Left</mousebutton
> clicking on the Menubar padlock icon does
the same thing.</para
></listitem
> </varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Estableix la codificació</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Us permet escollir la codificació de caràcters emprada per a mostrar pàgines &HTML;. <guimenuitem
>Omissió</guimenuitem
> és usualment la millor elecció.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- what is this?
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Use Stylesheet</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???Automatic Detection Basic Page Style KDE Stylesheet</para
></listitem>
</varlistentry>
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=269436
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Ordena per</guisubmenu
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
><action
>Canvia l'ordre dels elements per <guimenuitem
>Nom</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mida</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permisos</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Propietari</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grup</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tipus</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Destinació de l'enllaç</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Camí</guimenuitem
>. <guimenuitem
>Descendent</guimenuitem
> inverteix l'ordre de classificació. <guimenuitem
>Primer les carpetes</guimenuitem
> ordena primer les carpetes abans que els fitxers. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Informació addicional</guisubmenu
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra informació addicional</action
> com <guimenuitem
>Mida</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permisos</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Propietari</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grup</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tipus</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Destinació de l'enllaç</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Camí</guimenuitem
> en les diferents vistes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Vista prèvia</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra una vista prèvia simbòlica del contingut del fitxer</action
> en els diferents modes de vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra en grups</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el contingut de la carpeta actual agrupat per l'opció seleccionada en <guimenuitem
>Ordena per</guimenuitem
> (només disponible en el mode vista d'icones).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra els fitxers ocults</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra tots els fitxers i subcarpetes ocultes dins de la carpeta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Ajusta les propietats de la vista...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
><action
>Obre el <link linkend="view-properties-dialog"
>diàleg Propietats de la vista</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-go">
<title
>El menú <guimenu
>Vés</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Cursor amunt</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Amunt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Va un nivell amunt en la jerarquia de carpetes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Cursor esquerre</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Enrere</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Torna cap la vista prèvia.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Cursor dret</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Endavant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tan sols pot anar endavant si acabeu d'anar enrere.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Inici</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Pàgina d'inici</guimenuitem
></menuchoice
> (mode navegador)</term>
<listitem
><para
>Va cap a la pàgina d'inici tal com es defineix a la pàgina <guilabel
>General</guilabel
> del diàleg de configuració.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Inici</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Carpeta inicial</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
><action
>Canvia</action
> a la carpeta home de l'usuari, &pex;, /home/Pere/.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Aplicacions</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Obre la carpeta que manté les vostres aplicacions.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Carpeta de xarxa</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Les carpetes de xarxa es mostres en un lloc especial de &konqueror; i &dolphin; anomenat una carpeta virtual. Més informació sobre com utilitzar aquesta carpeta es troba en el <ulink url="help:/knetattach/index.html"
>Manual de KNetAttach</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Arranjament</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Obre una carpeta virtual amb tots els mòduls de l'&systemsettings; en les vistes <guimenuitem
>Icones</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Detalls</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Columnes</guimenuitem
>. Seleccioneu un element per a mostrar el mòdul de configuració en una finestra separada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Paperera</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Obre la vostra carpeta <filename class="directory"
>Paperera</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Autoengega</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Obre la vostra carpeta <filename class="directory"
>Autostart</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Vés</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra l'historial</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra una vista en arbre del vostre historial de navegació en una finestra a part. Veure <link linkend="sidebar"
>Barra lateral</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vés</guimenu
> <guisubmenu
>Visitades més sovint</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra un submenú llistant els &URL; que visiteu més sovint. Seleccionant-ne un fareu que el &konqueror; obri aquest &URL;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vés</guimenu
> <guisubmenu
>Visitades recentment</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra un submenú llistant els &URL; que heu visitat recentment. Seleccionant-ne un fareu que el &konqueror; obri aquest &URL;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vés</guimenu
> <guisubmenu
>Elements tancats</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra un submenú llistant els &URL; tancats que heu visitat. Seleccionant-ne un fareu que el &konqueror; obri aquest &URL;. Useu <guimenuitem
>Buida l'historial dels elements tancats</guimenuitem
> per a netejar aquest submenú.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-bookmarks">
<title
>El menú <guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
></title>

<note
><para
>Consulteu la secció <link linkend="bookmarks"
>L'ús d'adreces d'interès</link
> en aquest manual per a una descripció més completa d'aquests elements de menú. </para
></note>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
> <guimenuitem
>Afegeix una adreça d'interès</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Afegeix la selecció actual a les vostres adreces d'interès.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
> <guimenuitem
>Pestanyes d'adreces d'interès com a carpeta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Crea una carpeta d'adreces d'interès continguen enllaços per a tots els &URL; oberts actualment en pestanyes del &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
> <guimenuitem
>Nova carpeta d'adreces d'interès...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea una nova carpeta en la vostra carpeta de adreces d'interès.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
> <guimenuitem
>Edita les adreces d'interès...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre l'<link linkend="bookmarks"
>editor d'adreces d'interès</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-tools">
<title
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F4</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Obre un terminal</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Obre una finestra de terminal del &konsole;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca fitxer...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Obre l'aplicació &kfind;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Seleccioneu el joc de caràcters remot</guisubmenu
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
><action
>Ofereix triar el joc de caràcters usat per una connexió remota de forma manual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Executa l'ordre shell...</guimenuitem
></menuchoice
> (mode gestor de fitxers)</term>
<listitem
><para
>Executa un programa en la carpeta actual introduint el seu nom en un simple diàleg. La sortida de l'ordre serà mostrada en una finestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Si teniu instal·lats els connectors del &konqueror; hi haurà entrades addicionals en el menú <guimenu
>Eines</guimenu
>. Per a més detalls consulteu el capítol <link linkend="konq-plugin"
>Connectors del &konqueror;</link
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>

<note
><para
>Consulteu també la secció <link linkend="save-settings"
>Desa la configuració i perfils</link
>.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Barra d'eines mostrades</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre un submenú a on podreu escollir si mostrar o ocultar les diverses barres d'eines.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra de menús</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra/oculta la barra de menús.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra Emulador de terminal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre una petita vista d'un terminal de text a la part inferior de la finestra principal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra lateral</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Alterna la visualització de la barra lateral del &konqueror;. Consulteu el <xref linkend="sidebar"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj; <keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mode de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Canvia el &konqueror; al mode a pantalla completa, en el qual la finestra del &konqueror; tapa tota la pantalla, i no disposa de les decoracions de finestra usuals. Per eixir d'aquest mode, feu clic a sobre de la icona <guiicon
>Surt del mode de pantalla completa</guiicon
> a sobre de la barra d'eines, or premeu <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj; <keycap
>F</keycap
></keycombo
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in kde4
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>View Properties Saved in Folder</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Save View properties to current
 folder. If this is selected, a <filename
>.directory</filename
> file will be
written in the current directory storing the settings you last used to view the
directory. These settings are then loaded when you open the directory in &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Remove Folder Properties</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Remove settings stored in folder by <guimenuitem
>View
Properties Saved in Folder</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Carrega el perfil de vista</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Carrega les preferències associades amb un perfil de vista en particular.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Desa el perfil de vista com a...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Desa les preferències actuals al perfil de vista actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura els perfils de vista...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Us permet canviar un perfil de vista existent o crear-ne un de nou.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les extensions...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre un diàleg amb tots els connectors instal·lats, &pex;, des del mòdul extragear del KDE i permet seleccionar els que necessiteu. Tots els connectors són accessibles al menú <guimenu
>Eines</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
> Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el corrector ortogràfic...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra el diàleg per a la configuració del corrector ortogràfic, en el qual podreu canviar les vostres preferències associades amb el corrector ortogràfic en el &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Us permet veure i canviar les dreceres de teclat del &konqueror;, &ead;, les associacions entre accions com <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> i tecles o combinacions de tecles com ara <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Si feu això tingueu cura de no duplicar dreceres existents.</para>
</listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barres d'eines</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Us permet configurar les barres d'eines principal, extra i de localització. Consulteu la secció <link linkend="configure-bars"
>Canviar les barres</link
>. </para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &konqueror;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Us permet configurar el comportament de &konqueror; en el mode gestor de fitxers i de navegador. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-window">
<title
>El menú <guimenu
>Finestra</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Divideix la vista esquerra/dreta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Divideix la vista esquerra/dreta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Divideix la vista superior/inferior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Divideix la vista superior/inferior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca la vista activa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Elimina la vista activa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Finestra nova</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre una altra finestra del &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Duplica la finestra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre una altra finestra del &konqueror;, duplicant l'actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Pestanya nova</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre una nova pàgina amb pestanya buida.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Duplica la pestanya actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Obre una pàgina amb pestanya duplicada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Separa la pestanya actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra la pàgina amb pestanya actual en una nova instància del &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca la pestanya actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tanca la pàgina amb pestanya actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Cursor esquerre</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Mou la pestanya a l'esquerra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mou la pestanya actual un lloc cap l'esquerra en la llista de pestanyes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Cursor dret</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Mou la pestanya a la dreta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mou la pestanya actual un lloc cap la dreta en la llista de pestanyes.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
<para
>A part dels elements estàndard del menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
> del &kde; que es descriuen a la secció <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> als Fonaments del &kde; teniu l'entrada del menú <guimenuitem
>Introducció al &konqueror;</guimenuitem
> per a tornar a visitar les pàgines d'introducció que vàreu rebre quan es va iniciar per primera vegada.</para>

</sect2>
</sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
End:
-->
