<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kuser;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
>&Matt.Johnston.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
>&Lauri.Watts.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
>&Jonathan.Singer.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>18-01-2010</date>
<releaseinfo
>3.9 (&kde; 4.4)</releaseinfo>

<abstract
><para
>Aquesta documentació descriu &kuser; versió 3.9. Aquest programa us permet gestionar els usuaris i grups del sistema.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kuser</keyword>
<keyword
>usuari</keyword>
<keyword
>gestió</keyword>
<keyword
>administració</keyword>
<keyword
>eines</keyword>
<keyword
>grup</keyword>
<keyword
>contrasenya</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title
>Començar</title>

<para
>Aquesta és una petita introducció a &kuser;. Per a informació més detallada, mireu <link linkend="using"
>Ús</link
>.</para>

<para
>Realment, no us caldrà fer res per començar a usar &kuser; a excepció de la <link linkend="customizing"
>configuració</link
>.</para>

<para
>Si no executeu el &kuser; en mode administrador, rebreu un avís que el fitxer <filename
>/etc/shadow</filename
> no es pot llegir.</para>

<!--not in 4.4>
para
>When you have made the changes you want, you must
<guimenuitem
>Save</guimenuitem
> them for them to take effect. Either
choose the Toolbar icon, or use the <guimenu
>File</guimenu
> menu.</para>
-->

</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Ús</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title
>Finestra principal</title>

<para
>&kuser; és una aplicació molt simple. A la finestra principal veureu dos pestanyes: la llista d'usuaris i la llista de grups. Per editar un usuari o un grup haureu de fer un clic a sobre seu. Apareixerà el diàleg de propietats per a usuari o grup respectivament.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>La finestra principal de &kuser;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra principal de &kuser;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title
>El diàleg de propietats Usuari</title>

<para
>El diàleg de propietats d'usuari disposa de dues pestanyes.</para>

<!-- is this still valid for 4.4?
<para
>The number of tabs depends on the type of the user storage system
and whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you
have shadow passwords, or any other similar things such as
<filename
>/etc/master.passwd</filename
> in BSD flavor Unices.</para>
-->
<sect2 id="user-info">
<title
>La pestanya <guilabel
>Info d'usuari</guilabel
></title>

<para
>A la pestanya <guilabel
>Info d'usuari</guilabel
> podeu modificar: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Usuari per a l'accés</guilabel
> amb el nom d'usuari i un botó <guibutton
>Estableix contrasenya</guibutton
> per aquest compte,</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>ID d'usuari</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Nom complet</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Intèrpret d'ordres per a l'accés</guilabel
> (la llista d'intèrprets d'ordres s'indica des del fitxer <filename
>/etc/shells</filename
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Carpeta inicial</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Dues localitzacions per a l'oficina</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Adreça</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Compte deshabilitat</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="password-management-info">
<title
>La pestanya <guilabel
>Gestió de la contrasenya</guilabel
></title>

<para
>La pestanya <guilabel
>Gestió de la contrasenya</guilabel
> apareixerà si teniu contrasenyes shadow (ocultes), o qualsevol altra cosa similar a <filename
>/etc/master.passwd</filename
> en els Unices sabor <acronym
>BSD</acronym
>.</para>

<!--para
>In the <guilabel
>Extended Info</guilabel
> tab you can modify
parameters related to extended account control: </para-->

<itemizedlist>
<listitem
><para
>El nombre mínim de dies entre dos canvis de contrasenya</para
></listitem>
<listitem
><para
>El nombre de dies després del qual expirarà la contrasenya si es que abans no ha estat canviada</para
></listitem>
<listitem
><para
>El nombre de dies en que s'avisarà abans d'expirar l'usuari</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si el compte haurà de ser inhabilitat i quan, en el cas que la contrasenya expiri</para
></listitem>
<listitem
><para
>Una data d'expiració del compte</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Classe</guilabel
> (sobre sistemes <acronym
>BSD</acronym
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>La data de l'últim canvi de contrasenya es mostra a prop de la part superior del diàleg.</para>


</sect2>
<!-- no quota in kde 3.5 - 4.4 
<sect2 id="quota">
<title
><guilabel
>Quota</guilabel
> Tab</title>

<para
>You will probably see the <guilabel
>Quota</guilabel
> tab only if you
have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file
present. There you may modify all quota related parameters: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>File Soft Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>File Hard Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>File Time Limit (Grace 
Period)</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Soft Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Hard Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Time Limit (Grace 
Period)</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
> All these parameters can be changed for each file system that has user
quota enabled. File systems can be changed using the <guilabel
>Quota
Filesystem</guilabel
> box.</para>

</sect2>
-->
<sect2 id="group">
<title
>La pestanya <guilabel
>Grups</guilabel
></title>

<para
>La pestanya <guilabel
>Grups</guilabel
> conté tota la informació quant a la participació en els grups de l'usuari seleccionat. El grup primari al qual pertanyerà l'usuari s'estableix a la caixa <guilabel
>Estableix com a primari</guilabel
>. Es pot assignar l'usuari a grups addicionals marcant-los a la caixa de llista.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title
><guilabel
>Propietats del grup</guilabel
></title>

<para
>El diàleg <guilabel
>Propietats de grup</guilabel
> conté una llista de tots els usuaris. Marqueu les caixes de selecció per a cada usuari que calgui assignar al grup seleccionat.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title
>Afegir, editar i eliminar usuaris o grups</title>

<para
>Per afegir un nou usuari o grup al sistema, escolliu <guimenuitem
>Afegeix</guimenuitem
> des dels menús <guimenu
>Usuari</guimenu
> o <guimenu
>Grup</guimenu
> o bé feu clic a sobre del botó <guiicon
>Afegeix</guiicon
> corresponent que hi ha a la barra d'eines. L'usuari o grup seleccionat també pot ser editat o eliminat de la mateixa manera.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title
>Personalització de &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Editar la creació per omissió d'un usuari</title>

<para
>Per editar els valors per omissió en crear un usuari utilitzeu la pestanya <guilabel
>Connexió</guilabel
> en la pàgina <guilabel
>General</guilabel
> del diàleg de configuració del &kuser;, el qual està accessible via el menú <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kuser;</guimenuitem
></menuchoice
>. Allí podreu canviar els valors per omissió que s'usaran en crear un nou usuari: intèrpret d'ordres i carpeta d'inici (o volum per a les carpetes d'inici). Podreu escollir entre generar o no una nova carpeta d'inici durant la creació, copiar o no un conjunt bàsic de fitxers a dita carpeta. També podreu habilitar el mecanisme <guilabel
>Grup privat de l'usuari</guilabel
>, el qual crea un nou grup en crear un nou usuari, i elimina dit grip personal en eliminar a l'usuari.</para>
<!--not in kde 4.4
<para
>The skeleton files for new users can be specified in the <guilabel
>Sources
</guilabel
> tab.</para>
-->
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kuser;</para>

<para
>Copyright del programa 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>

<para
>Copyright de la documentació 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>
<para
>Copyright de la documentació 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>
<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

