<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<title
>Pridruženja fajlovima</title>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Mekbrajd</surname
></personname
> &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>28. 11. 2011.</date>
<releaseinfo
>KDE 4.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Sistemske postavke</keyword>
<keyword
>pridruženje fajlovima</keyword>
<keyword
>pridruženje</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="file-assoc">
<title
>Pridruženja fajlovima</title>

<sect2 id="file-assoc-intro">
<title
>Uvod</title>

<para
>Jedan od najpogodnijih aspekata <acronym
>KDE‑a</acronym
> je sposobnost automatskog poklapanja fajlova sa programima koji ih otvaraju. Na primer, kad kliknete na neki <application
>KWordov</application
> dokument u menadžeru fajlova, <acronym
>KDE</acronym
> automatski pokreće <application
>KWord</application
>, učitavajući taj fajl tako da možete početi da radite na njemu.</para>

<para
>U gornjem primeru, <application
>KWordov</application
> fajl je <emphasis
>pridružen</emphasis
> <application
>KWordu</application
> programu. Pridruženja fajlova poput ovog presudna su za funkcionisanje <acronym
>KDE‑a</acronym
>.</para>

<para
>Po instaliranju, <acronym
>KDE</acronym
> automatski stvara stotine pridruženja fajlovima za uobičajene tipove podataka. Ova početna pridruženja zasnovana su na često prisutnom softveru i najčešćim korisničkim postavkama.</para>

<para
>Nažalost, <acronym
>KDE</acronym
> ne može:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>da predvidi svaku moguću kombinaciju softvera i fajlova;</para
></listitem>
<listitem
><para
>biti spreman za formate fajlova koji još nisu izmišljeni;</para
></listitem>
<listitem
><para
>predvideti svačiji omiljeni program za određene formate fajlova.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>U ovom modulu možete promeniti aktuelna pridruženja fajlovima ili dodati nova.</para>

<para
>Svako pridruženje fajlovima pamti se kao <emphasis
>MIME tip</emphasis
> (MIME engl. skr. za „višenamenska proširenja internet pošte“), koji omogućava računaru da odredi tip fajla bez otvaranja i analiziranja formata svakog posebice.</para>

</sect2>

<sect2 id="file-assoc-use">
<title
>Kako koristiti ovaj modul?</title>

<para
>Modul možete pokrenuti otvaranjem Sistemskih postavki i izborom <guilabel
>Pridruženja fajlovima</guilabel
> u kategoriji <guilabel
>Opšti izgled i ponašanje</guilabel
>. Drugačije, možete upisati <command
>kcmshell4 filetypes</command
> u terminal ili <application
>K‑izvođač</application
>.</para>

<para
>Pridruženje fajlovima organizovana su u nekoliko kategorija, u najmanju ruku to će biti:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>program</para
></listitem>
<listitem
><para
>audio</para
></listitem>
<listitem
><para
>slika</para
></listitem>
<listitem
><para
>i‑čvor</para
></listitem>
<listitem
><para
>poruka</para
></listitem>
<listitem
><para
>višedelni</para
></listitem>
<listitem
><para
>tekst</para
></listitem>
<listitem
><para
>video</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>Sva pridruženja fajlovima svrstana su u jednu od ovih kategorija.</para>

<note
><para
>Među ovim kategorijama ne postoji funkcionalna razlika. Zamišljene su da vam pomognu u organizovanju pridruženja fajlovima, ali ni na koji način ne utiču na njih. </para
></note>

<para
>Kategorije su nabrojane u okviru <guilabel
>Poznati tipovi</guilabel
>.</para>

<para
>Dvoklikom na ime kategorije možete je istražiti, pogledati u njoj sadržana pridruženja fajlovima. Pod svakom kategorijom dobićete spisak pridruženih MIME tipova.</para>

<tip
><para
>Možete i da potražite određeni MIME tip, putem polja za pretragu <guilabel
>Nađi tip fajla ili obrazac imena</guilabel
> iznad spiska kategorija.</para>

<para
>Jednostavno unesite prvo slovo MIME tipa koji vas zanima. Kategorije se tada automatski proširuju, prikazujući samo MIME tipove koji sadrže to slovo.</para>

<para
>Zatim možete uneti sledeći znak, čime će MIME tipovi biti dodatno ograničeni na one koji sadrže oba znaka.</para
></tip>

<sect3 id="file-assoc-use-add">
<title
>Dodavanje novog MIME tipa</title>

<para
>Kada poželite da u pridruženja fajlovima dodate novi MIME tip, možete kliknuti na dugme <guibutton
>Dodaj...</guibutton
>. Pojaviće se mali dijalog, u kome iz padajućeg spiska <guilabel
>Grupa:</guilabel
> birate kategoriju, a ime MIME tipa upisujete u polje <guilabel
>Ime tipa:</guilabel
>. Kliknite na <guibutton
>U redu</guibutton
> da dodate novi MIME tip, ili na <guibutton
>Odustani</guibutton
> da ga odbacite.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-del">
<title
>Uklanjanje MIME tipa</title>

<para
>Ako želite da uklonite neki MIME tip, jednostavno ga izaberite jednim klikom na njegovo ime, pa kliknite na dugme <guibutton
>Ukloni</guibutton
>. MIME tip će odmah biti obrisan.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-edit">
<title
>Uređivanje svojstava MIME tipa</title>

<para
>Pre nego što ćete mu urediti svojstva, prvo morate odabrati željeni MIME tip. Pregledajte po kategorijama do MIME tipa koji želite, pa jedanput kliknite mišem na njega.</para>

<para
>Čim izaberete MIME tip, u prozoru modula pojaviće se trenutne vrednosti njegovih svojstava.</para>

<para
>Vrednosti su podeljene na dva jezička: <guilabel
>Opšte</guilabel
> i <guilabel
>Ugnežđivanje</guilabel
>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opšte</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pod ovim jezičkom stoje četiri svojstva za svaki MIME tip:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Ikona MIME tipa</guilabel
> je ikona koja će biti vidljiva u <application
>Dolphinu</application
> ili <application
>K‑osvajaču</application
> kao menadžeru fajlova.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Obrasci imena fajla</guilabel
> je obrazac pretrage koji <acronym
>KDE</acronym
> koristiti da odredi MIME tip.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Opis:</guilabel
> je kratak opis tipa fajla. Služi samo kao podsetnik korisniku.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Prvenstvo pozivanja programa</guilabel
> određuje koji će programi biti pridruženi datom MIME tipu.</para
></listitem>
</orderedlist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ugnežđivanje</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pod jezičkom za ugnežđivanje možete zadati da li fajl treba prikazati u okviru prozora menadžera fajlova, ili pokretanjem programa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-icon">
<title
>Promena ikone</title>

<para
>Za promenu ikone jednostavno kliknite na dugme ikone. Pojaviće se dijaloga sa svim raspoloživim ikonama. Kliknite jedanput mišem na ikonu po izboru, pa na dugme <guibutton
>U redu</guibutton
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-pattern">
<title
>Uređivanje obrazaca MIME tipova</title>

<para
>Polje <guilabel
>Obrasci imena fajla</guilabel
> određuje koji će fajlovi biti uključeni u ovaj MIME tip.</para>

<para
>Fajlovi se obično biraju po sufiksu imena. Na primer, fajlovi koji se završavaju na <literal role="extension"
>.wav</literal
> zvučni su fajlovi u formatu WAV, a oni na <literal role="extension"
>.c</literal
> programski fajlovi napisani na C‑u.</para>

<para
>U ovo polje unosite masku imena fajla.</para>

<para
>Zvezdica (<literal
>*</literal
>) je džokerski znak koji će sadržati gotovo svaka maska MIME tipa. Potpuni opis džokera izlazi iz okvira ovog uputstva, ali je važno da znate da zvezdica (u ovom kontekstu) „poklapa“ bilo koji broj znakova. Na primer, <userinput
>*.pdf</userinput
> će poklopiti <filename
>nekifajl.pdf</filename
>, <filename
>grafika.pdf</filename
> i <filename
>korisnik.pdf</filename
>, ali neće <filename
>PDF</filename
>, <filename
>nekifajl.PDF</filename
> ili <filename
>.pdf</filename
>.</para>

<tip
><para
>Veoma je korisno zadati više maski. Jednu s malim slovima, jednu s velikim, itd. Ovo će pomoći <acronym
>KDE‑u</acronym
> u tačnijem određivanju tipa fajla.</para
></tip>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-desc">
<title
>Uređivanje opisa MIME tipova</title>

<para
>U polje <guilabel
>Opis:</guilabel
> možete uneti kratak opis MIME tipa. Ovo je etiketa za vaše lakše snalaženje, ne utiče na ponašanje MIME tipa.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-app">
<title
>Uređivanje pridruženja programa</title>

<para
>Pet dugmadi (<guibutton
>Pomeri nagore</guibutton
>, <guibutton
>Pomeri nadole</guibutton
>, <guibutton
>Dodaj</guibutton
>, <guibutton
>Uredi</guibutton
> i <guibutton
>Ukloni</guibutton
>), te padajući spisak koji nabraja programe, koriste se za podešavanje programa.</para>

<para
>Padajući spisak nabraja programe pridružene određenom MIME tipu. Redosled stavki u njim je bitan: prvo se pokušava s programom na vrhu, pa sa drugim na spisku, itd.</para>

<note
><para
>Kako sad to, više od jednog programa po MIME tipu? Zašto je ovo potrebno?</para>

<para
>Na početku smo rekli da <acronym
>KDE</acronym
> stiže sa stotinama pretpodešenih pridruženja fajlovima. Realnost je, međutim, da svaki sistem sa instalacijom <acronym
>KDE‑a</acronym
> ima različitu lepezu programa. Uz više pridruženja po MIME tipu, <acronym
>KDE</acronym
> će otvori fajl i kada osnovni pridruženi program nije instaliran.</para>

<para
>Evo primera:</para>
<para
>Tipu fajla s MIME tipom <literal
>pdf</literal
> podrazumevano su pridružena dva programa. Prvi je <application
>Okular</application
>; ako <application
>Okulara</application
> nema na sistemu, <acronym
>KDE</acronym
> automatski pokušava s drugim programom, <application
>Kritom</application
>. Kao što vidite, ovako će <acronym
>KDE</acronym
> postojano gurati dok vi dodajete i uklanjate programe.</para
></note>

<para
>Utvrdili smo da je redosled važan. Možete ga izmeniti jednim klikom na program koji biste da premestite, a zatim kliktanjem na <guibutton
>Pomeri nagore</guibutton
> ili <guibutton
>Pomeri nadole</guibutton
>. Ova dugmad pomeraju trenutno izabrani program nagore i nadole kroz spisak. </para>

<para
>Nove programe spisku možete dodati klikom na dugme <guibutton
>Dodaj</guibutton
>. Pojaviće se dijalog u kojem birate željeni program za upotrebu s ovim MIME tipom. Kad završite, kliknite na <guibutton
>U redu</guibutton
> i program će biti dodat na spisak.</para>

<para
>Opcije programa za određeni MIME tip menjate tako što ga izaberete sa spiska pa kliknete na dugme <guibutton
>Uredi...</guibutton
>. Otvoriće se novi dijalog sa jezičcima <guilabel
>Opšte</guilabel
>, <guilabel
>Dozvole</guilabel
>, <guilabel
>Program</guilabel
> i <guilabel
>Pregled</guilabel
>. Pod jezičkom <guilabel
>Program</guilabel
> možete urediti polja <guilabel
>Ime:</guilabel
>, <guilabel
>Opis:</guilabel
> i <guilabel
>Komentar:</guilabel
>, a u polju <guilabel
>Naredba:</guilabel
> posle naredbe možete upotrebiti nekoliko mestodržača koji će biti smenjeni stvarnim vrednostima pri izvršavanju programa:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><literal
>%f</literal
> — jedno ime fajla</para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>%F</literal
> — spisak fajlova (za programe koji mogu da otvore nekoliko fajlova odjednom)</para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>%u</literal
> — jedan URL</para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>%U</literal
> — spisak URL‑ova</para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>%d</literal
> — fascikla fajla koji se otvara</para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>%D</literal
> — spisak fascikli</para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>%i</literal
> — ikona</para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>%m</literal
> — mini‑ikona</para
></listitem>
<listitem
><para
><literal
>%c</literal
> — naslov</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Program možete ukloniti (čime obezbeđujete da se nikad ne pokreće uz ovaj MIME tip) jednim klikom na njegovo ime, pa na dugme <guibutton
>Ukloni</guibutton
>.</para>

<tip
><para
>Dugmad <guibutton
>Pomeri nagore</guibutton
> i <guibutton
>Pomeri nadole</guibutton
> dobro dođu da pomerite neželjene programe niže na spisku, pre nego da ih obrišete sa spiska. Jer kad ste jednom uklonili sve osim željenog programa, ako s njim nešto pođe kako ne treba neće biti više nijednog programa za prikaz datog tipa dokumenata.</para
></tip>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-embedding">
<title
>Ugnežđivanje</title>
<para
>Ove postavke važe samo u <application
>K‑osvajaču</application
> kao menadžer fajlova, dok <application
>Dolphin</application
> ne pruža ugnežđene prikaze i uvek otvara fajlove u pridruženom programu.</para>
<para
>Klikom na jezičak <guilabel
>Ugnežđivanje</guilabel
> dobićete četiri radio dugmeta u grupi <guilabel
>Radnja levim klikom (samo u K‑osvajaču kao menadžeru fajlova)</guilabel
>. Ovo određuje kako <application
>K‑osvajač</application
> kao menadžer fajlova prikazuje izabrani MIME tip.</para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
>Prikaži fajl u ugnežđenom prikazivaču</term>
<listitem
><para
>Ako je ovo uključeno, fajl će biti prikazan <emphasis
>unutar</emphasis
> prozora menadžera fajlova.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Prikaži fajl u izdvojenom prikazivaču</term>
<listitem
><para
>Ovo će prouzrokovati otvaranje zasebnog prozora za prikazivanje ovog MIME tipa.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Koristi postavke grupe application</term>
<listitem
><para
>Ovo zadaje da se za MIME tip koriste postavke grupe kojoj pripada. Na primer, ako uređujete audio MIME tip, koristiće se postavke za grupu audio.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Pitaj da sačuvaš na disk (samo u K‑osvajaču kao pregledaču)</term>
<listitem
><para
>Ova postavka važi samo za <application
>K‑osvajač</application
> u režimu pregledača, i određuje da li prikazuje fajl u ugnežđenom prikazivaču ili vam nudi da sačuvate fajl na disk.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>

<para
>Ispod ovoga stoji padajući spisak <guilabel
>Prvenstvo pozivanja servisa</guilabel
>.</para>

<para
>Dok ste u menadžeru fajlova poput <application
>Dolphina</application
> ili <application
>K‑osvajača</application
>, ako kliknete <mousebutton
>desnim</mousebutton
> dugmetom miša pojaviće se stavka <guimenu
>Otvori pomoću...</guimenu
>. U meniju pod njom daju se programi kao na ovom spisku, istim redosledom.</para>

<para
>Za promenu redosleda možete koristiti dugmad <guibutton
>Pomeri nagore</guibutton
> i <guibutton
>Pomeri nadole</guibutton
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-done">
<title
>Trajne promene</title>

<para
>Pošto završite sa izmenama MIME tipova, možete kliknuti na <guibutton
>Primeni</guibutton
> da izmene učinite trajnim, zadržavši se pritom u ovom modulu.</para>

</sect3>
</sect2>

</sect1>

</article>
