<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<title
>Configuração de impressoras</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Robin</firstname
> <surname
>Kumar</surname
></author>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>Robin Kumar</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>&TC.Hollingsworth;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>16/02/2012</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configurações do sistema</keyword>
<keyword
>impressora</keyword>
<keyword
>CUPS</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="intro">
<title
>Introdução</title>

<para
>O módulo <application
>Configuração da impressora</application
> do &systemsettings; permite-lhe adicionar e gerenciar impressoras com o servidor de impressão &CUPS;, assim como configurar o servidor em si.</para>

<para
>O <application
>Common &UNIX; Printing System</application
>, ou &CUPS;, é um programa servidor de impressão desenvolvido pela Apple, Inc. e é usado pela maioria das distribuições recentes de &Linux; e em outros sistemas operacionais baseados em &UNIX;. Para mais informações, <ulink url="http://www.cups.org/"
>visite a página Web do &CUPS;</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="new">
<title
>Adicionar uma nova impressora ou classe</title>

<tip>
<para
>A maioria das impressoras USB serão detectadas e configuradas automaticamente pelo <ulink url="help:printer-applet"
>mini-aplicativo de impressoras</ulink
> quando forem ligadas. Não é preciso adicioná-las manualmente.</para>

<para
>Use este módulo apenas quando adicionar uma impressora pela rede, uma impressora que use um método de conexão antigo, como as portas paralelas ou seriais ou se a detecção automática for mal-sucedida.</para>
</tip>

<para
>Para adicionar uma nova impressora ou uma classe de impressoras (grupo de impressoras), selecione o nó <guilabel
>Nova impressora</guilabel
> do painel à esquerda.</para>

<screenshot id="screenshot-new">
<screeninfo
>Nova impressora</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A janela de Nova impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Adicionar uma nova impressora ou classe</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Aqui você encontrará duas opções:</para>

<sect2 id="new-printer">
<title
>Nova impressora</title>

<para
>Para adicionar uma nova impressora conectada ao seu computador local, à rede doméstica ou à Internet, selecione o botão <guilabel
>Nova impressora</guilabel
>. Será aberta uma nova janela onde você poderá definir a configuração da sua impressora.</para>

<para
>Selecione o tipo de conexão que a sua impressora usa no painel à esquerda, insira depois os detalhes necessários para o tipo de conexão no painel à direita e depois clique no botão <guibutton
>Avançar</guibutton
> para prosseguir.</para>

<para
>Os seguintes tipos de conexão estão disponíveis:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>AppSocket/HP JetDirect</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O <ulink url="http://lprng.sourceforge.net/LPRng-Reference-Multipart/appsocket.htm"
>AppSocket</ulink
> e o <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/JetDirect"
>JetDirect</ulink
> são duas tecnologias semelhantes que permitem às impressoras recebem tarefas de impressão pela rede. Se a sua impressora ou servidor de impressão suportar estas tecnologias, você poderá usar esta opção para se conectar à impressora.</para>

<para
>Você terá que conhecer o nome e o porto do servidor de impressão na rede para usar este tipo de conexão.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Internet Printing Protocol</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Printing_Protocol"
>Internet Printing Protocol</ulink
>, ou <acronym
>IPP</acronym
>, permite o envio e gerenciamento de tarefas de impressão em uma rede local ou na Internet. Existem três itens para o <acronym
>IPP</acronym
>: <acronym
>HTTP</acronym
> seguro <guilabel
>(https)</guilabel
>, <acronym
>IPP</acronym
> inseguro <guilabel
>(ipp)</guilabel
> e <acronym
>IPP</acronym
> seguro <guilabel
>(ipps)</guilabel
>.</para>

<para
>Você terá que saber o URI da impressora para configurar este tipo de conexão.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Máquina ou Impressora em LPD/LPR</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O 'Line Printer Daemon' (<acronym
>LPD</acronym
>) ou 'Line Printer Remote' (<acronym
>LPR</acronym
>) é um protocolo-padrão para acessar impressoras em uma rede que tenha sido usada normalmente por outros servidores de impressão em &UNIX; mais antigos e que continua a ser suportada pelos mais recentes, como o &CUPS;.</para>

<para
>Você terá que conhecer o nome do servidor de impressão e o nome da <guilabel
>Fila</guilabel
> que representa a impressora para poder usar este tipo de conexão.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Outro</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se nenhum dos tipos de conexão indicados for apropriado para a impressora que deseja adicionar, você poderá selecionar este tipo de conexão e indicar um URL qualquer que seja aceito pelo &CUPS;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<screenshot id="screenshot-new-uri">
<screeninfo
>Nova impressora</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-uri.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A janela de inserção do URI da Nova impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Inserindo o URI de uma impressora.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Na página seguinte, você poderá selecionar o fabricante da sua impressora na lista apresentada, ou ainda selecionar um arquivo de descrição da impressora em PostScript (<acronym
>PPD</acronym
>). Depois, clique no botão <guibutton
>Avançar</guibutton
>.</para>

<screenshot id="screenshot-new-manufacturer">
<screeninfo
>Seleção do fabricante</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-manufacturer.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A janela de seleção do fabricante da Nova impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Selecionando o fabricante da impressora.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Na página seguinte, você poderá selecionar o modelo da impressora à esquerda e selecionar o controlador a usar à direita. Se não tiver certeza sobre qual controlador usar, selecione o controlador que terminar com o texto <guilabel
>(recommended)</guilabel
> (recomendado), que será o selecionado por padrão.</para>

<screenshot id="screenshot-new-driver">
<screeninfo
>Seleção do modelo e do controlador</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-driver.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A janela de seleção do modelo e do controlador da Nova impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Selecionando o modelo e o controlador da impressora.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Finalmente, insira um nome para a sua impressora no campo <guilabel
>Nome da impressora</guilabel
>, caso deseje alterar o padrão. Todos os caracteres imprimíveis, com exceção do <userinput
>/</userinput
>, do <userinput
>#</userinput
> e de espaços em branco, são permitidos. Você poderá também inserir a <guilabel
>Descrição</guilabel
> e a <guilabel
>Localização</guilabel
> se desejar, embora estes campos sejam opcionais. </para>

<para
>Clique em <guibutton
>OK</guibutton
> para configurar a impressora.</para>

<screenshot id="screenshot-new-details">
<screeninfo
>Detalhes da nova impressora</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-details.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A janela de inserção de detalhes da nova impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Inserindo os detalhes da nova impressora.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="new-printer-class">
<title
>Nova classe de impressora</title>

<para
>Para adicionar uma nova classe de impressoras que define um grupo de impressoras onde imprimir, clique no botão <guibutton
>Nova classe de impressoras</guibutton
>.</para>
<para
>Na primeira página, você terá que inserir um nome para a classe no campo <guilabel
>Nome da impressora</guilabel
>. Todos os caracteres imprimíveis, com exceção do <userinput
>/</userinput
>, do <userinput
>#</userinput
> e de espaços em branco, são permitidos.Você também poderá inserir opcionalmente a <guilabel
>Descrição</guilabel
> e a <guilabel
>Localização</guilabel
>. Depois clique <guibutton
>Seguinte</guibutton
>.</para>

<para
>Na página seguinte, você verá uma lista das impressoras presentes na classe à esquerda e todas as outras impressoras configuradas no seu sistema à direita. Para adicionar uma impressora à classe, selecione-a à direita e clique no botão da <guibutton
>Seta Esquerda</guibutton
>. Para remover uma impressora da classe, selecione-a à esquerda e clique no botão da <guibutton
>Seta Direita</guibutton
>. </para>

<para
>Finalmente, clique em <guibutton
>OK</guibutton
> para criar a nova classe de impressoras. </para>

<screenshot id="screenshot-new-class">
<screeninfo
>Nova classe de impressora</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-class.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A janela da Nova classe de impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Selecionar as impressoras para uma nova classe.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="printer">
<title
>Configurar uma impressora</title>

<para
>Todas as impressoras configuradas no seu sistema serão apresentadas no nó 'Impressoras Locais'. Selecione uma impressora na lista, de modo a mostrar suas opções de configuração à direita.</para>

<para
>As opções da impressora são ordenadas em quatro grupos, os quais poderão ser acessados usando as abas no topo.</para>

<sect2 id="printer-settings">
<title
>Configurações</title>

<para
>A página de <guilabel
>Configurações</guilabel
> permite-lhe ver informações básicas de configuração sobre a sua impressora, como o controlador que usa, assim como efetuar algumas ações básicas como a impressão de uma página de teste.</para>

<screenshot id="screenshot-printer-settings">
<screeninfo
>A aba Configurações</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-settings.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A aba Configurações na configuração de uma impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Modificar as opções básicas de uma impressora.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Estão disponíveis as seguintes opções:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Descrição da impressora</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Localização</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Uma descrição opcional da localização da impressora.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Descrição da impressora</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Uma descrição textual da impressora que será apresentada com ela nas várias aplicações.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>URI do dispositivo</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O Identificador Uniforme do Recurso (URI) da sua impressora. Poderá ser um &URL; de uma impressora na Internet, um arquivo de dispositivo &UNIX; ou outro URI usado pelo &CUPS; para localizar a sua impressora.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Esta é a impressora padrão</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe selecionar esta impressora como sendo a padrão. A impressora padrão ficará selecionada automaticamente ao invocar a opção Imprimir nas aplicações.</para>
<para
>Se esta é a única impressora configurada, esta opção será desativada. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Detalhes do controlador</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modelo da impressora</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto descreve o fabricante e o modelo da impressora, apresentando também o controlador atualmente em uso.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Modificar</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Selecione este botão para mudar o fabricante, modelo ou controlador desta impressora.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Estado da impressora</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto descreve o estado atual da sua impressora. Se você não estiver imprimindo, irá apresentar <guilabel
>Inativa</guilabel
>, caso contrário informá-lo-á que a sua impressora está imprimindo no momento ou que ocorreu um erro, como a impressora estar atolada, sem papel ou sem tinta.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Estado da impressora</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando esta opção estiver selecionada, a impressora irá imprimir as tarefas que ela possua ou aceite no momento. Quando estiver desligada, não irá imprimir.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aceitando</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando esta opção estiver selecionada, a impressora irá aceitar as tarefas novas. Quando estiver desativada, não irá aceitar tarefas novas.</para>

<tip>
<para
>Se você quiser tornar uma impressora indisponível por um breve período, mas desejar continuar a aceitar tarefas que serão impressas quando for restaurada, você poderá desligar a opção <guilabel
>Ativa</guilabel
> mas deixar a opção <guilabel
>Aceitando</guilabel
> ativa. Se planejar desativar uma impressora por um período longo, poderá deixar a opção <guilabel
>Ativa</guilabel
> selecionada, mas desligar a opção <guilabel
>Aceitando</guilabel
>, fazendo com que a impressora imprima todas as tarefas restantes, mas não aceite novas.</para>
</tip>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Compartilhada</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto ativa ou desativa o compartilhamento da impressora com os outros computadores. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Imprimir página de teste</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Clique neste botão para imprimir uma página de testes com esta impressora, para verificar se ela está funcionando corretamente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guibutton
>Remover impressora</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Clique neste botão para remover esta impressora do servidor &CUPS;. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="printer-policies">
<title
>Políticas</title>

<para
>A aba de <guilabel
>Políticas</guilabel
> permite-lhe adicionar um separador em cada página impressa e desativá-lo ou ativá-lo para determinados usuários.</para>

<screenshot id="screenshot-printer-policies">
<screeninfo
>A aba de Políticas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-policies.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A aba de Políticas na configuração de uma impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Modificar as definições das políticas da impressora.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Estão disponíveis as seguintes opções:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Configuração dos separadores</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Uma página separadora é uma página especial que é impressa antes ou depois de um documento impresso, podendo opcionalmente definir um cabeçalho ou rodapé que é apresentado em um documento. Para mais informações sobre os separadores, veja a <ulink url="http://www.cups.org/articles.php?L204+TFAQ+Q"
>seção respectiva na documentação do &CUPS;</ulink
>.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Separador inicial</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Selecione uma página separadora que é impressa <emphasis
>antes</emphasis
> de todos os documentos impressos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Separador final</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Selecione uma página separadora que é impressa <emphasis
>antes</emphasis
> de todos os documentos impressos.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permissões de usuário e grupo</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Isto permite-lhe ativar ou desativar esta impressora para determinados usuários ou grupos no seu sistema.</para>

<!--The period inconsistency here is present in 4.8.  Fixed in trunk.-->
<para
>Para configurar de forma a que apenas os usuários ou grupos indicados possam usar a impressora, selecione a opção <guilabel
>Recusar a impressão para todos exceto estes usuários</guilabel
>. Para configurar de forma a que todos os usuários e grupos possam imprimir <emphasis
>excetuando</emphasis
> os indicados, selecione a opção <guilabel
>Permitir a impressão para todos exceto estes usuários.</guilabel
> </para>

<para
>Para adicionar um usuário ou grupo à lista, clique no botão <guibutton
>Adicionar</guibutton
>, depois indicando o nome do usuário ou do grupo. Para remover um usuário ou grupo da lista, selecione-o e clique no botão <guibutton
>Remover</guibutton
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="printer-options">
<title
>Opções da impressora</title>

<para
>A aba <guilabel
>Opções da impressora</guilabel
> permite-lhe selecionar as opções que serão aplicadas por padrão às várias tarefas, como o tamanho ou tipo do papel usado ou a qualidade da impressão que a impressora irá usar.</para>

<caution>
<para
>Estas opções são definida pelo controlador usado pela sua impressora. Em casos raros, uma impressora poderá não oferecer algumas das opções aqui apresentadas. Frequentemente, irão existir mais do que as aqui apresentadas.</para>
</caution>

<screenshot id="screenshot-printer-options">
<screeninfo
>A aba de Opções da impressora</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-options.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A aba de Opções da impressora na configuração de uma impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Modificar as opções avançadas da impressora.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>As seguintes opções estão normalmente disponíveis na maioria das impressoras:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamanho da mídia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe selecionar o tamanho dos conteúdos a serem impressos. Será fornecida uma lista com os tamanhos-padrão.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo de mídia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe selecionar o tipo de mídia onde se irá imprimir. Normalmente será papel simples ou fotográfico, mas as impressoras mais avançadas poderão imprimir diretamente em outras mídias, como discos CD ou DVD.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Qualidade de impressão</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe escolher a qualidade dos documentos impressos. Os documentos impressos com maior qualidade normalmente têm melhor aspecto que os de qualidade menor, mas também levam mais tempo para imprimir e usam mais tinta ou 'toner'.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Aqui estão algumas opções adicionais que são apresentadas em algumas impressoras:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Impressão dos dois lados</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto ativa ou desativa a impressão em frente e verso, que poderá ser ou não automática, dependendo do modelo de impressora usado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Origem da mídia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe selecionar, por exemplo, a bandeja que será usada, caso a sua impressora possua várias bandejas de papel.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modo de saída</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe configurar a impressora para imprimir a cores ou em tons de cinza, caso a sua impressora o suporte.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Duplexer instalado</guilabel
></term>
<listitem
><para
>As impressoras que suportem um módulo 'duplex' podem imprimir em frente-e-verso automaticamente, normalmente virando a página de forma mecânica. Selecione esta opção se a sua impressora o suportar.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="printer-job-options">
<title
>Opções da tarefa</title>

<para
>A aba <guilabel
>Opções da tarefa</guilabel
> permite-lhe selecionar as opções padrão que são aplicadas a cada tarefa de impressão, como o número de cópias a imprimir. Estas opções podem ser alteradas na janela de impressão de todas as aplicações do &kde;, assim como em muitas outras.</para>

<screenshot id="screenshot-printer-job-options">
<screeninfo
>A aba Opções da tarefa</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-job-options.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A aba Opções da tarefa na configuração de uma impressora.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Modificando as opções padrão da tarefa.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Todas as opções estão apresentadas abaixo. Cada opção, excetuando as opções personalizadas, oferece um botão <guibutton
>Restaurar</guibutton
> à direita da opção. Clique neste botão para restaurar essa definição com o seu valor de fábrica.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opções comuns</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cópias</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Cada um dos documentos será impresso tantas vezes quantas as configuradas aqui.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Orientação</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe selecionar a orientação dos documentos impressos, como por exemplo <guilabel
>Retrato</guilabel
> ou <guilabel
>Paisagem</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ajustar para caber</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando estiver selecionada esta opção, os documentos maiores que a mídia impressa serão encolhidos para caber completamente nela, enquanto os documentos menores serão expandidos. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Páginas por lado</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe imprimir várias páginas por página física, dividindo-a por exemplo ao meio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Disposição das páginas por folha</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe selecionar como serão organizadas as várias páginas impressas numa única página.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Brilho</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto configura a escuridão do documento impresso.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Finalizações</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Algumas impressoras suportam finalizações opcionais, como agrafes, furos ou dobragem. Se a sua impressora suportar isto, poderá selecionar uma aqui. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prioridade da tarefa</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Alguns servidores de impressão irão imprimir certas tarefas antes das outras. Isto permite-lhe garantir que a sua tarefa é impressa rapidamente ou após outras mais importantes. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mídia</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto configura o tamanho da mídia de destino onde será impressa a tarefa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lados</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto configura a impressão dos dois lados.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Manter até</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto indica ao servidor de impressão para não imprimir a sua tarefa até uma determinada hora ou mesmo nunca.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opções da imagem</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Estas opções afetam apenas as imagens impressas.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Espelho</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Se estiver selecionado, a imagem será invertida, como se estivesse diante de um espelho.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Escalonamento</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite-lhe reduzir ou aumentar a imagem para um tamanho bem definido.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Saturação</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto configura a saturação ou intensidade das cores impressas. Para mais informações, veja o <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Saturation_(color_theory)"
>artigo sobre Saturação na Wikipédia</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ajuste de tonalidade</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto ajusta o tom ou matiz da imagem. Para mais informações, veja o <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Hue"
>artigo sobre a Matiz no Wikipédia</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gama</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto afeta a correção do 'gama' da imagem. Para mais informações, veja o <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_correction"
>artigo sobre a correção de gama na Wikipédia</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Opções de texto</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Estas opções afetam apenas as tarefas que consistem apenas em texto simples.</para>

<variablelist>

<!--I'm not sure if these become metric in other countries or if &CUPS; foists our
    silly units upon the rest of the world.  ;-)  I tried to leave the
    descriptions nonspecific, just in case.   -->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Caracteres por polegada</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Configura a densidade dos caracteres no documento impresso. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Linhas por polegada</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Configura a densidade das linhas no documento impresso.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Margens</term>
<listitem
><para
>Você poderá configurar o tamanho das margens esquerda, direita, superior e inferior nos campos numéricos respectivos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Impressão bonita</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando estiver ativa a opção, será colocado um cabeçalho no topo de cada página, contendo o número da página, o título da tarefa (normalmente o nome do arquivo) e a data. As palavras-chave em C/++ serão realçadas e os comentários colocados em itálico.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Quebra de linha</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto ativa ou desativa a quebra das linhas compridas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Colunas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto configura o número de colunas (ou a largura) do texto impresso.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Opções personalizadas</term>
<listitem>

<para
>Além das opções definidas acima, o &CUPS; suporta um conjunto de opções adicionais que não são ainda expostas na interface do usuário ou que são específicas para certos modelos de impressoras. Estas opções podem ser modificadas no fundo da janela <guilabel
>Opções da tarefa</guilabel
>.</para>

<para
>Para adicionar uma opção personalizada, insira o nome da opção no campo de texto, no fundo da janela, e clique no botão <guibutton
>Adicionar</guibutton
>. </para>

<para
>Para modificar uma opção, selecione a opção desejada na lista à direita do nome da opção.</para>

<para
>Para remover uma opção personalizada, clique no botão <guibutton
>Remover</guibutton
>, no canto direito do nome da opção.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="server">
<title
>Configurar as opções do servidor</title>

<para
>Para modificar as opções que afetam o servidor de impressão &CUPS; propriamente dito, selecione o nó <guilabel
>Configuração do servidor</guilabel
> no painel à esquerda.</para>

<screenshot id="server.png">
<screeninfo
>Configuração do servidor</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="server.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A janela de Configuração do servidor.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Modificando as opções do servidor de impressão.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Estão disponíveis as seguintes opções:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar impressoras compartilhadas por outros sistemas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando estiver ativa, o &CUPS; irá procurar pelas impressoras compartilhadas pelos outros sistemas, apresentando-as na interface da <guilabel
>Nova impressora</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Compartilhar impressoras públicas conectadas a este sistema</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Isto permite, a nível global, o compartilhamento das impressoras residentes apenas na rede local.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permitir impressão pela Internet</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite o compartilhamento das impressoras por toda a Internet, além da rede local.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permitir administração remota</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto ativa o acesso à interface Web de administração do &CUPS; a partir dos outros sistemas na rede local ou na Internet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permitir que usuários cancelem qualquer trabalho (não apenas os próprios)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Normalmente, as contas de usuários normais só podem cancelar as tarefas que tiverem iniciado. Quando esta opção estiver ativa, os usuários poderão cancelar qualquer tarefa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Salvar informações de depuração para solução de problemas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quando estiver ativa, o &CUPS; irá descarregar uma boa quantidade de informação extra no seu arquivo de registo. Isto poderá ser usado pelos programadores para resolver problemas com o sistema de impressão.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="credits">
<title
>Créditos e licença</title>

<para
>Muito obrigado ao participante no Google Code-In 2011 Robin Kumar por escrever a maior parte deste artigo.</para>

<para
>Tradução de Marcus Gama <email
>marcus.gama@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </sect1>

</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
