<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY kappname-n '&kwallet;'>
  <!ENTITY kappname-g '&kwallet;'>
  <!ENTITY kappname-d '&kwallet;'>
  <!ENTITY kappname-a '&kwallet;'>
  <!ENTITY kappname-i '&kwallet;'>
  <!ENTITY kappname-l '&kwallet;'>
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Приручник за К‑новчаник</title>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Џорџ</firstname
> <surname
>Стајкос</surname
></personname
> &George.Staikos.mail; </author>
<author
><personname
><firstname
>Лори</firstname
> <surname
>Вотс</surname
></personname
> &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Џорџ</firstname
> <surname
>Стајкос</surname
> <affiliation
><address
>&George.Staikos.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>програмер</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>19. 8. 2010.</date>
<releaseinfo
>1.6 (КДЕ 4.5)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Подсистем новчаника пружа удобан и безбедан начин управљања свим вашим лозинкама.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>К‑новчаник</keyword>
<keyword
>лозинке</keyword>
<keyword
>формулари</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Увод</title>

<para
>Корисници рачунара често управљају великом количином података, од којих су неки поверљиви. У овакве посебно спадају лозинке. Памтити лозинке је тешко, записивати их на папир или у текстуални фајл небезбедно, а користити алатке као што је ПГП напорно и неудобно.</para>

<para
>К‑новчаник уписује ове осетљиве податке у снажно шифрован <footnote
><para
>Подаци се шифрују <ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
>симетричним блок‑шифрарским алгоритмом блоуфиш</ulink
>. Кључ алгоритма изводи се из <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
>СХА‑1 дисперзије</ulink
> лозинке, и дужине је 156 битова (20 бајтова). Подаци у новчанику такође се дисперзирају преко СХА‑1 и проверавају пре него што се дешифрују и проследе програму.</para
></footnote
> фајл, који је доступан свим програмима али заштићен главног лозинком коју ви одредите.</para>

<tip>
<para
>К‑новчаник подржава вишеструке новчанике, те би ради највеће безбедности требало да користите један новчаник за локалне лозинке, а други за мрежне лозинке и податке формулара̂. Ово понашање можете подесити у модулу К‑новчаника у Системским поставкама. Подразумевана поставка је ипак складиштење свега у једном новчанику.</para>
</tip>

<para
>Новчаник је подразумевано затворен, што значи да морате задати лозинку да га отворите. Пошто се отвори, може се приступати његовом садржају. </para>

<sect1 id="kwallet-using">
<title
>Коришћење К‑новчаника</title>

<para
>Ако посетите нпр. <acronym
>КДЕ‑ов</acronym
> пратилац грешака и по први пут унесете пријавне податке, искочиће дијалог који вам нуди да складишти лозинку у шифровани новчаник:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Захтев за уписивање пријавних података.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="save-login-information.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Захтев за уписивање пријавних података.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ако желите да складиштите ове податке, кликните на <guibutton
>Складишти</guibutton
> да наставите. Ако још увек нисте направили новчаник, следећи дијалог вам тражи лозинку за новчаник и ствара новчаник по имену <literal
>kdewallet</literal
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Стварање новчаника.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="first-open-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Стварање новчаника.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Следећи пут када посетите исти веб сајт, програм ће тражити да отвори новчаник. Унесите лозинку за новчаник и кликните на дугме <guibutton
>Отвори</guibutton
>.</para
> 

<screenshot>
<screeninfo
>Захтев за отварање новчаника.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="openwallet-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Захтев за отварање новчаника.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ово повезује програм с новчаником, омогућавајући му да прочита пријавне податке из новчаника и пошаље их веб сајту. Пошто се програм повезао с новчаником, може аутоматски прочитати све пријавне податке из њега.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>Менаџер К‑новчаника</title>

<para
>Менаџер К‑новчаника има бројне функције. Пре свега, омогућава вам да видите да ли су неки новчаници отворени, који су то новчаници и који програми их користе. Кроз Менаџер К‑новчаника можете отказати приступ програма новчанику.</para>

<para
>Можете и управљати инсталираним новчаницима на систему, стварати и брисати новчанике, и манипулисати њиховим садржајем (мењати кључеве, итд.)</para>

<para
>Менаџер К‑новчаника се покреће преко <menuchoice
> <guimenu
>Програми</guimenu
><guisubmenu
>Поставке</guisubmenu
> <guimenuitem
>Алатка за управљање новчаницима</guimenuitem
></menuchoice
> у покретачу програма̂. Другачије, покрените <application
>К‑извођач</application
> пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, па унесите <command
>kwalletmanager</command
>.</para>

<para
>Икона системске касете показује да је новчаник отворен: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> Кад су сви новчаници затворени, икона ће то одразити затвореним новчаником: <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Кликните једном на икону новчаника у системској касети да позовете прозор Менаџера К‑новчаника, у коме су доступни новчаници представљени иконама које одражавају тренутно стање новчаника, отворено или затворено.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Контекстни мени Менаџера К‑новчаника</title>

<para
><mousebutton
>Десни</mousebutton
> клик на новчаник у прозору Менаџера К‑новчаника пружа следеће функције:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Нови новчаник...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Ствара нови новчаник. Дијалог ће вам тражити име за нови новчаник.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Return</keycap
></shortcut
> <guisubmenu
>Отвори...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Отвара новчаник. Садржај отвореног новчаника биће приказан у новом прозору, где можете додавати, брисати или мењати уносе. Новчаник можете отворити и двокликом на његову икону. Ако новчаник није већ отворен, тражиће вам се да унесете лозинку. Погледајте испод за детаље о коришћењу прозора новчаника. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Измени лозинку...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Мења главну лозинку за новчаник.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Прекини везу</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Прекида везу програма с новчаником. Тренутно повезани програми дају се подменијем.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Затвори</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Приморава затварање новчаника.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Обриши</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Брише новчаник.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>Прозор новчаника</title>

<para
>Двоклик на новчаник у прозору Менаџера К‑новчаника отвара нови прозор са приказом садржаја тог новчаника. Новчаник може садржати више фасцикли, у којима се чувају подаци о лозинкама. Новчаник ће подразумевано имати фасцикле по имену <guilabel
>Подаци формулара</guilabel
> и <guilabel
>Лозинке</guilabel
>. </para>

<para
>Прозор има три одељка:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Поље претраге за филтрирање ставки у текућем новчанику.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Приказ стабла фасцикли садржаних у новчанику. Кликтањем на симболе <guiicon
>+</guiicon
> и <guiicon
>-</guiicon
> ширите и сажимате приказ стабла.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Садржај изабране фасцикле на десној страни.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Фасцикле се могу додавати или брисати кроз контекстни мени, а избором једне од њих ажурира се списак уноса фасцикле и приказ сажетка. Избором уноса у фасцикли ажурира се окно садржаја уноса, тако да га можете уредити.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Уноси се такође могу стварати или брисати преко контекстног менија у садржају фасцикле.</para>

<para
>Фасцикле и уноси се могу превлачити у друге новчанике и фасцикле. Овако корисник може лако спаковати нови новчаник за пренос у друго окружење. На пример, нови новчаник би се могао створити или копирати на уклоњиви складишни уређај и важне лозинке пренети у њега, тако да вам буду доступне на другим локацијама.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Подешавање К‑новчаника</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
>Поставке новчаника</title>

<para
>К‑новчаник садржи мали панел за подешавање, с неколико опција којима можете прилагодити К‑новчаник личном укусу. Највећем броју корисника одговараће подразумеване поставке.</para>

<para
>Овом кућицом можете потпуно укључити или искључити <acronym
>КДЕ‑ов</acronym
> подсистем новчаника. Пражњењем кућице К‑новчаник се потпуно искључује. Тада ниједна друга опција више нема никаквог ефекта, К‑новчаник неће памтити никакве податке, нити нудити да попуњава формуларе уместо вас.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Затварање новчаника</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Затвори ако се не користи:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Новчаник се затвара после периода неактивности. Ако укључите ову опцију, период задајете у пољу; подразумевани је 10 минута. Пошто се новчаник затвори, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Затвори када се покрене чувар екрана</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Новчаник се затвара чим се покрене чувар екрана. Пошто се новчаник затвори, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Затвори пошто програми престану да га користе</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Новчаник се затвара чим се заврши програм који га користи. Ако га користи више програма, новчаник ће бити затворен када сви они престану с радом. Пошто се новчаник затвори, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Аутоматско бирање новчаника</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Изаберите новчаник ће се подразумевано користити:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Задајте новчаник који желите да користите као подразумевани.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Одвојени новчаник за локалне лозинке:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ако је укључено, за локалне лозинке се користи засебан новчаник.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Менаџер новчаника</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Прикажи менаџер у системској касети</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Укључује менаџер новчаника и његову икону у системској касети.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сакриј икону системске касете по затварању последњег новчаника</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Када се више не користи ниједан новчаник, нестаје икона у системској касети.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Најзад, ту је дугме <guibutton
>Покрени менаџер новчаника</guibutton
> које ради управо то.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
>Управљање приступом</title>

<para
>На овој страници има само једна опција:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Питај када програм приступи отвореном новчанику</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Сигнализира вам када програм добије приступ отвореном новчанику.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Затим, ту је приказ контрола приступа новчаницима у облику стабла.</para>

<para
>Кликните левим на симбол <guiicon
>&gt;</guiicon
> поред имена новчаника да проширите стабло. Видећете имена свих програма који су тражили приступ новчанику и смерницу коју сте за то поставили. Овде не можете уређивати смернице нити их додавати, али је могуће обрисати унос десним кликом на њега и избором <guimenuitem
>Обриши</guimenuitem
> из контекстног менија, или избором уноса и притиском тастера <keycap
>Delete</keycap
>.</para>

<para
>Програм коме се дозволи приступ новчанику добија приступ свим лозинкама складиштеним у њему.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Напредне могућности</title>

<para
>Новчаници се могу превлачити из прозора Менаџера К‑новчаника. Тако можете да превучете новчаник у прозор менаџера фајлова, па изабрати да ли ћете га копирати, преместити или повезати, по жељи.</para>

<para
>Овако можете и уписати новчаник на преносиви медијум, попут УСБ штапића, тако да можете лозинке понети са собом на посао или на одмор, како бисте и даље лако приступали важним сајтовима.</para>

<para
>Будућа издања имаће уграђене функције за лак извоз и копирање података на преносиве уређаје.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Заслуге и лиценце</title>

<para
>К‑новчаник: © 2003, <personname
><firstname
>Џорџ</firstname
> <surname
>Стајкос</surname
></personname
>.</para>
<para
>Документација: © <personname
><firstname
>Лори</firstname
> <surname
>Вотс</surname
></personname
> и <personname
><firstname
>Џорџ</firstname
> <surname
>Стајкос</surname
></personname
>.</para>

<para
>Превео Драган Пантелић <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
