# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-21 04:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 21:28+0200\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: BulkActionComponent.qml:31
#, kde-format
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 dossier"
msgstr[1] "%1 dossiers"

#: ConfigDialog.qml:60
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ConfigDialog.qml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: KAddressBookActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: KAddressBookActions.qml:40
msgid "Select Multiple Address Books"
msgstr "Sélectionnez plusieurs carnets d'adresses"

#: KAddressBookActions.qml:50
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: KAddressBookActions.qml:58
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: KAddressBookActions.qml:68
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: KAddressBookActions.qml:76 KAddressBookActions.qml:118
#: customfieldeditwidget.cpp:27
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: KAddressBookActions.qml:87 KAddressBookActions.qml:103
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: KAddressBookActions.qml:88 KAddressBookActions.qml:104
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Ajouter l'affichage aux favoris"

#: KAddressBookActions.qml:89 KAddressBookActions.qml:106
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Passer au mode d'édition"

#: KAddressBookActions.qml:95
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: KAddressBookActions.qml:105
msgid "Select Address Books"
msgstr "Sélectionnez des carnets d'adresses"

#: KAddressBookActions.qml:129 mainview.cpp:85
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: KAddressBookActions.qml:133
msgid "Search For Contacts"
msgstr "Rechercher des contacts"

#: KAddressBookActions.qml:134
msgid "Configure Contacts"
msgstr "Configuration des contacts"

#: configwidget.cpp:52
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: configwidget.cpp:53
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: configwidget.cpp:54
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: contact-editor.qml:53
msgid "Business"
msgstr "Affaires"

#: contact-editor.qml:77
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: contact-editor.qml:101
msgid "Crypto"
msgstr "Chiffrement"

#: contact-editor.qml:125
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jeff.levaseur@free.fr"

#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Birthday:"
msgstr "Anniversaire :"

#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Anniversary (Wedding):"
msgstr "Anniversaire de mariage :"

#. i18n: file: editormore_personalpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11
msgid "Partner's name:"
msgstr "Nom du partenaire :"

#. i18n: file: configwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Contact Actions"
msgstr "Actions du contact"

#. i18n: file: configwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAddressOnLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Show address on:"
msgstr "Afficher l'adresse sur :"

#. i18n: file: configwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Serveurs LDAP"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation :"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, professionLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Profession:"
msgstr "Profession :"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, departmentLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Department:"
msgstr "Département :"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, officeLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "Office:"
msgstr "Bureau :"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, managerSNameLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "Manager:"
msgstr "Supérieur :"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assistantSNameLabel)
#: rc.cpp:41
msgid "Assistant:"
msgstr "Assistant :"

#. i18n: file: editorbusiness.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editorgeneral.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editormore.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, namePageButton)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:89 rc.cpp:138
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addRecipientButton)
#. i18n: file: editorgeneral.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
#. i18n: file: editorgeneral.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPhoneButton)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:95 rc.cpp:101
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: editorcontactgroup.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
#. i18n: file: editorgeneral.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:104
msgid "New Address Book"
msgstr "Nouveau carnet d'adresse"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:59
msgid "Allow the following protocols:"
msgstr "Autoriser les protocols suivants :"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineOpenPGPCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP intégré (déprécié)"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openPGPCheckBox)
#: rc.cpp:65
msgid "OpenPGP / MIME"
msgstr "OpenPGP / MIME"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeCheckBox)
#: rc.cpp:68
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeOpaqueCheckBox)
#: rc.cpp:71
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME opaque"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Preferred Open/PGP encryption key:"
msgstr "Clé de chiffrement Open/PGP préférée :"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:77
msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:"
msgstr "Certificat de chiffrement S/MIME préféré :"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid "Message Preference:"
msgstr "Préférence de message :"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptLabel)
#: rc.cpp:83
msgid "Encrypt:"
msgstr "Chiffrer :"

#. i18n: file: editorcrypto.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signLabel)
#: rc.cpp:86
msgid "Sign:"
msgstr "Signer :"

#. i18n: file: editorgeneral.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:92
msgid "E-Mail"
msgstr "Courriel"

#. i18n: file: editorgeneral.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
#: rc.cpp:98
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. i18n: file: editorlocation.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTypeLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Show address:"
msgstr "Afficher l'adresse :"

#. i18n: file: editorlocation.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
#: rc.cpp:110
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter une nouvelle"

#. i18n: file: editorlocation.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
#: rc.cpp:113
msgid "Street:"
msgstr "Rue :"

#. i18n: file: editorlocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postOfficeBoxLabel)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"Post Office\n"
"Box:"
msgstr ""
"Boîte\n"
"postale :"

#. i18n: file: editorlocation.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localityLabel)
#: rc.cpp:120
msgid "Locality:"
msgstr "Localité :"

#. i18n: file: editorlocation.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regionLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "Region:"
msgstr "Région :"

#. i18n: file: editorlocation.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postalCodeLabel)
#: rc.cpp:126
msgid "Postal Code:"
msgstr "Code postal :"

#. i18n: file: editorlocation.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#. i18n: file: editorlocation.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelLabel)
#: rc.cpp:132
msgid "Edit Label:"
msgstr "Éditer l'étiquette :"

#. i18n: file: editorlocation.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAddressButton)
#: rc.cpp:135
msgid "Delete this address"
msgstr "Effacer cette adresse"

#. i18n: file: editormore.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, internetPageButton)
#: rc.cpp:141
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: editormore.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, personalPageButton)
#: rc.cpp:144
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#. i18n: file: editormore.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customFieldsPageButton)
#: rc.cpp:147
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#. i18n: file: editormore.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, categoriesPageButton)
#. i18n: file: searchwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:204
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoriesLabel)
#: rc.cpp:153
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#. i18n: file: editormore_categoriespage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, categoriesButton)
#: rc.cpp:156
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: editormore_customfieldspage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addCustomFieldButton)
#: rc.cpp:159
msgid "Add new custom field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ personnalisé"

#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:162
msgid "Homepage:"
msgstr "Page personnelle :"

#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:165
msgid "Blog:"
msgstr "Blog :"

#. i18n: file: editormore_internetpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:168
msgid "Messaging:"
msgstr "Messagerie :"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:171
msgid "Nickname:"
msgstr "Surnom :"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:174
msgid "Name parts:"
msgstr "Parties de nom :"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:177
msgid "Display name as:"
msgstr "Affichez le nom sous la forme :"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationTitle)
#: rc.cpp:180
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Prononciation :"

#. i18n: file: editormore_namepage.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationLabel)
#: rc.cpp:183
msgid "<a href=\"play://name\">Listen to Name</a>"
msgstr "<a href=\"play://name\">Écouter le nom</a>"

#. i18n: file: searchwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:189
msgid "In:"
msgstr "Dans :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inNames)
#: rc.cpp:192
msgid "Names"
msgstr "Noms"

#. i18n: file: searchwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inEmailAddresses)
#: rc.cpp:195
msgid "Email Addresses"
msgstr "Adresses de courriel"

#. i18n: file: searchwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPostalAddresses)
#: rc.cpp:198
msgid "Postal Addresses"
msgstr "Adresses postale"

#. i18n: file: searchwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPhoneNumbers)
#: rc.cpp:201
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#. i18n: file: searchwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:207
msgid "Located in:"
msgstr "Situé dans :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:210
msgid "any folder"
msgstr "n'importe quel dossier"

#. i18n: file: searchwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:213
msgid "only in folder"
msgstr "seulement ce dossier"

#: contactsimporthandler.cpp:36
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Sélectionnez la vCard à importer"

#: contactsimporthandler.cpp:41 mainview.cpp:411
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Sélectionnez dans quel carnet d'adresses le(s) contact(s) importé(s) "
"devraient être enregistré :"

#: contactsimporthandler.cpp:46 mainview.cpp:410
msgid "Select Address Book"
msgstr "Sélectionner un carnet d'adresse"

#: contactsimporthandler.cpp:51
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Importation d'un contact dans %2"
msgstr[1] "Importation de %1 contacts dans %2"

#: contactsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:91
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importer des contacts"

#: contactsimporthandler.cpp:83
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Impossible d'importer la vCard"

#: contactsimporthandler.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Pendant la tentative d'importation de la vCard, il y a eu une erreur à "
"l'ouverture du fichier <filename>%1</filename> :</para><para>%2</para>"

#: contactsimporthandler.cpp:96
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "Aucun contact n'a été importé à cause d'erreurs avec les vCards."

#: contactsimporthandler.cpp:98
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "La vCard ne contient aucun contact."

#: customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Éditer le champ personnalisé"

#: customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Utiliser le champ pour tous les contacts"

#: customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "Date et heure"

#: kaddressbook-mobile.qml:166
#, kde-format
msgid "1 address book"
msgid_plural "%1 address books"
msgstr[0] "1 carnet d'adresses"
msgstr[1] "%1 carnets d'adresses"

#: kaddressbook-mobile.qml:167
#, kde-format
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "depuis 1 compte"
msgstr[1] "depuis %1 comptes"

#: kaddressbook-mobile.qml:168
#, kde-format
msgid "1 contact"
msgid_plural "%1 contacts"
msgstr[0] "1 contact"
msgstr[1] "%1 contacts"

#: kaddressbook-mobile.qml:165
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is e.g. 3 address books, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 contacts"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné\n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: kaddressbook-mobile.qml:186
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: kaddressbook-mobile.qml:186
msgid "Change Selection"
msgstr "Modifier la sélection"

#: kaddressbook-mobile.qml:213 mainview.cpp:318
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: kaddressbook-mobile.qml:221
msgid "New Contact Group"
msgstr "Nouveau groupe de contact"

#: kaddressbook-mobile.qml:240
msgid "No contacts in this address book"
msgstr "Pas de contact dans ce carnet d'adresses"

#: kaddressbook-mobile.qml:309
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: kaddressbook-mobile.qml:406
#, kde-format
msgid "One contact found"
msgid_plural "%1 contacts found"
msgstr[0] "Un contact trouvé"
msgstr[1] "%1 contacts trouvés"

#: editorcontactgroup.cpp:280
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: namepartseditwidget.cpp:56
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Préfixe honorifique :"

#: namepartseditwidget.cpp:57
msgid "Given name:"
msgstr "Prénom :"

#: namepartseditwidget.cpp:58
msgid "Additional names:"
msgstr "Autre noms :"

#: namepartseditwidget.cpp:59
msgid "Family names:"
msgstr "Noms de famille :"

#: namepartseditwidget.cpp:60
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Suffixe honorifique :"

#: namepartseditwidget.cpp:64
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: namepartseditwidget.cpp:65
msgid "Miss"
msgstr "Mlle."

#: namepartseditwidget.cpp:66
msgid "Mr."
msgstr "M."

#: namepartseditwidget.cpp:67
msgid "Mrs."
msgstr "Mme."

#: namepartseditwidget.cpp:68
msgid "Ms."
msgstr "Ms."

#: namepartseditwidget.cpp:69
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: namepartseditwidget.cpp:74
msgid "I"
msgstr "I"

#: namepartseditwidget.cpp:75
msgid "II"
msgstr "II"

#: namepartseditwidget.cpp:76
msgid "III"
msgstr "III"

#: namepartseditwidget.cpp:77
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: namepartseditwidget.cpp:78
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: main.cpp:46 contacteditorview.cpp:211 contactgroupeditorview.cpp:167
msgid "Kontact Touch Contacts"
msgstr "Contacts Kontact Touch"

#: contactsexporthandler.cpp:51
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "Voulez-vous écraser le fichier « %1 »"

#: contactsexporthandler.cpp:67
msgid "Which contacts shall be exported?"
msgstr "Quels contacts doivent être exportés ?"

#: contactsexporthandler.cpp:72
msgid "All Contacts"
msgstr "Tous les contacts"

#: contactsexporthandler.cpp:77
msgid "Contacts in current folder"
msgstr "Les contacts du dossier actuel"

#: contactsexporthandler.cpp:105
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné une liste de contact. Doivent-ils être exportés vers "
"plusieurs fichiers ?"

#: contactsexporthandler.cpp:108
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exporter vers plusieurs fichiers"

#: contactsexporthandler.cpp:109
msgid "Export to One File"
msgstr "Exporter vers un seul fichier"

#: customfieldeditwidget.cpp:31 editorlocation.cpp:146
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Nom court"

#: displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Nom inversé avec virgule"

#: displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Nom inversé"

#: displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: editorlocation.cpp:38
msgctxt "street/postal"
msgid "New Address"
msgstr "Nouvelle adresse"

#: editorlocation.cpp:46
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Types d'adresses"

#: editorlocation.cpp:144
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette adresse ?"

#: editorlocation.cpp:145
msgid "Delete Address"
msgstr "Effacer l'adresse"

#: imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "L'image de ce contact ne peut être trouvé."

#: imagewidget.cpp:157
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "La photo du contact (cliquez pour la modifier)"

#: imagewidget.cpp:159
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "Le logo de l'entreprise (cliquez pour le modifier)"

#: imagewidget.cpp:263
msgid "Change photo..."
msgstr "Modifier la photo..."

#: imagewidget.cpp:266
msgid "Save photo..."
msgstr "Enregistrer la photo..."

#: imagewidget.cpp:269
msgid "Remove photo"
msgstr "Effacer la photo"

#: imagewidget.cpp:273
msgid "Change logo..."
msgstr "Modifier le logo..."

#: imagewidget.cpp:276
msgid "Save logo..."
msgstr "Enregistrer le logo..."

#: imagewidget.cpp:279
msgid "Remove logo"
msgstr "Effacer le logo"

#: mainview.cpp:95
msgid "Export Contacts From This Account"
msgstr "Exporter des contacts de ce compte"

#: mainview.cpp:99
msgid "Export Displayed Contacts"
msgstr "Exporter les contacts affichés"

#: mainview.cpp:103
msgid "Export Contact"
msgstr "Exporter un contact"

#: mainview.cpp:107
msgid "Send mail to"
msgstr "Envoyer un courriel à"

#: mainview.cpp:112
msgid "Search in LDAP directory"
msgstr "Rechercher dans le répertoire LDAP"

#: mainview.cpp:116
msgid "Configure Categories"
msgstr "Configuration des catégories"

#: mainview.cpp:310
msgid "New Sub Address Book"
msgstr "Nouveau sous carnet d'adresse"

#: mainview.cpp:312
msgid "Synchronize This Address Book"
msgid_plural "Synchronize These Address Books"
msgstr[0] "Synchroniser ce carnet d'adresses"
msgstr[1] "Synchroniser ces carnets d'adresses"

#: mainview.cpp:313
msgid "Address Book Properties"
msgstr "Propriétés du carnet d'adresses"

#: mainview.cpp:314
msgid "Delete Address Book"
msgid_plural "Delete Address Books"
msgstr[0] "Effacer le carnet d'adresses"
msgstr[1] "Effacer les carnets d'adresses"

#: mainview.cpp:315
msgid "Move Address Book To"
msgstr "Déplacer le carnet d'adresses vers"

#: mainview.cpp:316
msgid "Copy Address Book To"
msgstr "Copier le carnet d'adresses dans"

#: mainview.cpp:319
msgid "New Group Of Contacts"
msgstr "Nouveau groupe de contacts"

#: mainview.cpp:320 mainview.cpp:342
msgid "Edit Contact"
msgstr "Éditer le contact"

#: mainview.cpp:321 mainview.cpp:340
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete Contacts"
msgstr[0] "Effacer le contact"
msgstr[1] "Effacer les contacts"

#: mainview.cpp:322 mainview.cpp:341
msgid "Move Contact To"
msgstr "Déplacer le contact vers"

#: mainview.cpp:323 mainview.cpp:339
msgid "Copy Contact To"
msgstr "Copier le contact dans"

#: mainview.cpp:325
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Synchroniser tous les comptes"

#: mainview.cpp:338
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Copier le contact"
msgstr[1] "Copier %1 contacts"

#: mainview.cpp:344
#, kde-format
msgid "Copy Group Of Contacts"
msgid_plural "Copy %1 Groups Of Contacts"
msgstr[0] "Copier le groupe de contacts"
msgstr[1] "Copier %1 groupes de contacts"

#: mainview.cpp:345
msgid "Copy Group Of Contacts To"
msgstr "Copier le groupe de contacts dans"

#: mainview.cpp:346
#, kde-format
msgid "Delete Group Of Contacts"
msgid_plural "Delete %1 Groups Of Contacts"
msgstr[0] "Effacer le groupe de contacts"
msgstr[1] "Effacer %1 groupes de contacts"

#: mainview.cpp:347
msgid "Move Group Of Contacts To"
msgstr "Déplacer le groupe de contacts vers"

#: mainview.cpp:348
msgid "Edit Group Of Contacts"
msgstr "Éditer le groupe de contacts"

#: mainview.cpp:357
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: mainview.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Impossible de créer le compte : %1"

#: mainview.cpp:361
msgid "Account creation failed"
msgstr "Échec de création du compte"

#: mainview.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Effacer le compte ?"

#: mainview.cpp:366
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir effacer le compte sélectionné ?"

#~ msgid "KDE Contacts"
#~ msgstr "Contacts KDE"

#~ msgid "KAddressBook Mobile"
#~ msgstr "KAddressBook pour mobile"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#, fuzzy
#~| msgid "Address books"
#~ msgid "Select Addressbooks"
#~ msgstr "Carnets d'adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Address books"
#~ msgid "Configure Addressbook"
#~ msgstr "Carnets d'adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "Edit account"
#~ msgstr "Ajouter un compte"

#, fuzzy
#~| msgid "Address books"
#~ msgid "Select Folders"
#~ msgstr "Carnets d'adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Address books"
#~ msgid "KAddressBook"
#~ msgstr "Carnets d'adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Address books"
#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Carnets d'adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Address books"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Address Book"
#~ msgstr "Carnets d'adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Address books"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Carnets d'adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "New Contact Group"
#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Nouveau groupe de contact"

#~ msgid "Address book start page"
#~ msgstr "Page de démarrage du carnet d'adresse"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"
