# translation of katesymbolviewer.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2007.
# Joëlle Cornavin <jcparis@free.fr>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 03:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: bash_parser.cpp:43 fortran_parser.cpp:45 plugin_katesymbolviewer.cpp:103
msgid "Show Functions"
msgstr "Afficher les fonctions"

#: bash_parser.cpp:47 cpp_parser.cpp:45 fortran_parser.cpp:50
#: php_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:42
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: cpp_parser.cpp:43
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: cpp_parser.cpp:44
msgid "Structures"
msgstr "Structures"

#: fortran_parser.cpp:43 perl_parser.cpp:25
msgid "Show Subroutines"
msgstr "Afficher les sous-routines"

#: fortran_parser.cpp:44
msgid "Show Modules"
msgstr "Afficher les modules"

#: fortran_parser.cpp:51 perl_parser.cpp:44
msgid "Subroutines"
msgstr "Sous-routines"

#: fortran_parser.cpp:52
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: perl_parser.cpp:23
msgid "Show Uses"
msgstr "Afficher les utilisations"

#: perl_parser.cpp:24
msgid "Show Pragmas"
msgstr "Afficher les pragmas"

#: perl_parser.cpp:42
msgid "Uses"
msgstr "Utilisations"

#: perl_parser.cpp:43
msgid "Pragmas"
msgstr "Pragmas"

#: php_parser.cpp:41
msgid "Namespaces"
msgstr "Espaces de noms"

#: php_parser.cpp:42
msgid "Defines"
msgstr "Définitions"

#: php_parser.cpp:43 python_parser.cpp:43 ruby_parser.cpp:44
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
msgid "SymbolViewer"
msgstr "Afficheur de symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
msgid "View symbols"
msgstr "Visualiser les symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:89
msgid "Hide Symbols"
msgstr "Cacher les symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:91
msgid "Show Symbols"
msgstr "Afficher les symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:99
msgid "Refresh List"
msgstr "Rafraîchir la liste"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:101
msgid "Show Macros"
msgstr "Afficher les macros"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:102
msgid "Show Structures"
msgstr "Afficher les structures"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:105
msgid "List/Tree Mode"
msgstr "Mode Liste / Arborescence"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:106
msgid "Enable Sorting"
msgstr "Activer le tri"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:160
msgid "Symbol List"
msgstr "Liste des symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
msgctxt "@title:column"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
msgctxt "@title:column"
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:281
msgid "Sorry. Language not supported yet"
msgstr "Désolé. Langage non pris en charge pour l'instant"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:359
msgid "Parser Options"
msgstr "Options d'analyse syntaxique"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:361
msgid "Display functions parameters"
msgstr "Afficher les paramètres des fonctions"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:362
msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
msgstr "Développer automatiquement les nœuds en mode arborescence"

#: python_parser.cpp:23 ruby_parser.cpp:23
msgid "Show Globals"
msgstr "Afficher les valeurs globales"

#: python_parser.cpp:24 ruby_parser.cpp:24
msgid "Show Methods"
msgstr "Afficher les méthodes"

#: python_parser.cpp:25 ruby_parser.cpp:25
msgid "Show Classes"
msgstr "Afficher les classes"

#: python_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:43
msgid "Globals"
msgstr "Globales"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#: xslt_parser.cpp:24
msgid "Show Params"
msgstr "Afficher les paramètres"

#: xslt_parser.cpp:25
msgid "Show Variables"
msgstr "Afficher les variables"

#: xslt_parser.cpp:26
msgid "Show Templates"
msgstr "Afficher les modèles"

#: xslt_parser.cpp:50
msgid "Params"
msgstr "Paramètres"

#: xslt_parser.cpp:51
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: xslt_parser.cpp:52
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: plugin_katesymbolviewer.h:152
msgid "Symbol Viewer"
msgstr "Afficheur de symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.h:153
msgid "Symbol Viewer Configuration Page"
msgstr "Page de configuration de l'afficheur de symboles"
