# translation of kwalletmanager.po to Français
# translation of kwalletmanager.po to
# traduction de kwalletmanager.po en Français
# traduction de kwalletmanager.po en français
# traduction de kwallet.po en Français
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005, 2006.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2007.
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2009.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# amine say, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 20:28+0100\n"
"Last-Translator: amine say\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: allyourbase.cpp:188
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "Une entrée intitulée « %1 » existe déjà. Voulez-vous continuer ?"

#: allyourbase.cpp:211
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Un dossier intitulé « %1 » existe déjà. Que voulez-vous faire ?"

#: allyourbase.cpp:211
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: allyourbase.cpp:317
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: allyourbase.cpp:343
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'abandon de "
"l'élément"

#: allyourbase.cpp:425
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'abandon de "
"l'entrée"

#: allyourbase.cpp:454
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"Le dossier a été copié avec succès, mais une erreur inattendue s'est "
"produite lors de la tentative de suppression du dossier original"

#: allyourbase.cpp:707
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr ""
"Ce portefeuille existe déjà. Vous ne pouvez pas écraser de portefeuilles."

#: kwalleteditor.cpp:87
msgid "&Show values"
msgstr "&Afficher les valeurs"

#: kwalleteditor.cpp:172
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nouveau dossier..."

#: kwalleteditor.cpp:179
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Effacer le dossier"

#: kwalleteditor.cpp:187 kwalletpopup.cpp:50
msgid "Change &Password..."
msgstr "Modifier le &mot de passe..."

#: kwalleteditor.cpp:193
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "&Fusionner les portefeuilles..."

#: kwalleteditor.cpp:199
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Importer XML..."

#: kwalleteditor.cpp:205
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporter..."

#: kwalleteditor.cpp:217
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: kwalleteditor.cpp:223
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

#: kwalleteditor.cpp:229 kwalletpopup.cpp:77
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: kwalleteditor.cpp:251
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"Ce portefeuille a été obligé de se fermer. Vous devez l'ouvrir de nouveau "
"pour continuer à travailler dessus."

#: kwalleteditor.cpp:285
msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"

#: kwalleteditor.cpp:286
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"

#: kwalleteditor.cpp:287
msgid "Binary Data"
msgstr "Données binaires"

#: kwalleteditor.cpp:288
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: kwalleteditor.cpp:327
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dossier « %1 » du portefeuille ?"

#: kwalleteditor.cpp:331
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Erreur lors de la suppression du dossier."

#: kwalleteditor.cpp:350
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: kwalleteditor.cpp:351
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Veuillez choisir un nom pour le nouveau dossier :"

#: kwalleteditor.cpp:361
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr ""
"Désolé, ce nom de dossier est en cours d'utilisation. Nouvelle tentative ?"

#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707
msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707 kwalletmanager.cpp:390
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ne pas essayer"

#: kwalleteditor.cpp:399
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Impossible d'enregistrer cette entrée. Code d'erreur : %1"

#: kwalleteditor.cpp:418
msgid ""
"The contents of the current item has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Les contenus de l'élément actuel ont changés.\n"
"Voulez-vous enregistrer les changements ?"

#: kwalleteditor.cpp:468 kwalleteditor.cpp:786
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Mot de passe : %1"

#: kwalleteditor.cpp:483 kwalleteditor.cpp:788
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Carte nom - valeur : %1"

#: kwalleteditor.cpp:491 kwalleteditor.cpp:790
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Donnée binaire : %1"

#: kwalleteditor.cpp:695
msgid "New Entry"
msgstr "Nouvel élément"

#: kwalleteditor.cpp:696
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Veuillez choisir un nom pour le nouvel élément :"

#: kwalleteditor.cpp:707
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Désolé, cet élément existe déjà. Nouvelle tentative ?"

#: kwalleteditor.cpp:724 kwalleteditor.cpp:733
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'ajout de la "
"nouvelle entrée"

#: kwalleteditor.cpp:782
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de renommage de "
"l'entrée"

#: kwalleteditor.cpp:802
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'élément « %1 » ?"

#: kwalleteditor.cpp:806
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de suppression de "
"l'entrée"

#: kwalleteditor.cpp:834
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "Impossible d'ouvrir le portefeuille demandé."

#: kwalleteditor.cpp:870
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "Impossible d'accéder au portefeuille <b>%1</b>."

#: kwalleteditor.cpp:900 kwalleteditor.cpp:931 kwalleteditor.cpp:966
#: kwalleteditor.cpp:1057
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Le dossier <b>%1</b> contient déjà une entrée <b>%2</b>. Voulez-vous la "
"remplacer ?"

#: kwalleteditor.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "Impossible d'accéder au fichier XML <b>%1</b>."

#: kwalleteditor.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier XML <b>%1</b> en entrée."

#: kwalleteditor.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier XML <b>%1</b> en entrée."

#: kwalleteditor.cpp:1025
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Erreur : le fichier XML ne contient pas de portefeuille."

#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
#: kwalletmanager.cpp:338
msgid "KDE Wallet"
msgstr "Portefeuille de KDE"

#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:338
msgid "No wallets open."
msgstr "Aucun portefeuille ouvert."

#: kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
msgid "A wallet is open."
msgstr "Un portefeuille est ouvert."

#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:39
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Nouveau portefeuille..."

#: kwalletmanager.cpp:123
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "&Configurer le portefeuille..."

#: kwalletmanager.cpp:131
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Fermer &tous les portefeuilles"

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Open Wallet"
msgstr "Ouvrir le portefeuille"

#: kwalletmanager.cpp:146
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Supprimer le portefeuille"

#: kwalletmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le portefeuille « %1 » ?"

#: kwalletmanager.cpp:246
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "Impossible de supprimer le portefeuille. Code d'erreur : %1."

#: kwalletmanager.cpp:255
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Impossible de fermer proprement le portefeuille. Il est probablement en "
"cours d'utilisation par d'autres applications. Voulez-vous forcer sa "
"fermeture ?"

#: kwalletmanager.cpp:255
msgid "Force Closure"
msgstr "Forcer la fermeture"

#: kwalletmanager.cpp:255
msgid "Do Not Force"
msgstr "Ne pas forcer"

#: kwalletmanager.cpp:259
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "Impossible de forcer la fermeture du portefeuille. Code d'erreur : %1."

#: kwalletmanager.cpp:280 kwalletmanager.cpp:322
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Impossible d'ouvrir le portefeuille %1."

#: kwalletmanager.cpp:373
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Veuillez choisir un nom pour le nouveau portefeuille :"

#: kwalletmanager.cpp:382
msgid "New Wallet"
msgstr "Nouveau portefeuille"

# unreviewed-context
#: kwalletmanager.cpp:390
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "Désolé, ce portefeuille existe déjà. Essayer un autre nom ?"

#: kwalletmanager.cpp:390
msgid "Try New"
msgstr "Essayer un autre"

#: kwalletpopup.cpp:44
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: kwalletpopup.cpp:65
msgid "Disconnec&t"
msgstr "&Déconnexion"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: kwmapeditor.cpp:227
msgid "&New Entry"
msgstr "&Nouvel élément"

#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "Gestionnaire de portefeuilles de KDE"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "Outils de gestion de portefeuilles de KDE"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Auteur original et ancien mainteneur"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "Afficher la fenêtre au démarrage"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "À n'utiliser qu'avec « kwalletd »"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "Un nom de portefeuille"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Robert Jacolin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rjacolin@ifrance.com"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:20
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Replace &All"
msgstr "Tout rempl&acer"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:26
msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorer"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:29
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Tout i&gnorer"

#. i18n: file: walletwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:32
msgid "Hide &Contents"
msgstr "&Cacher le contenu"

#. i18n: file: walletwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"C'est un élément de donnée binaire. Il ne peut être modifié car son format "
"est inconnu et spécifique à une application."

#. i18n: file: walletwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:38
msgid "Show &Contents"
msgstr "&Afficher le contenu"

#. i18n: file: walletwidget.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:41
msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"

#. i18n: file: walletwidget.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:44
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"
