# translation of ksudoku.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Olivier Serve <tifauv@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2012.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Serve <tifauv@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio (203×330 mm)"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger (432×279 mm)"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Legal (216×356 mm)"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Letter (216×279 mm)"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid (432×279 mm)"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr ""
"Désolé, je ne suis pas encore capable d'exporter les grilles de ce type."

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Export KSudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un document de même nom existe déjà.\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "1 grille disponible"
msgstr[1] "%1 grilles disponibles"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "génération de la grille %1 sur %2"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Options de KSudoku"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Choisir %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Saisir %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Marquer %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Aller à gauche"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Aller à droite"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Vider la case"

#: src/gui/serializer.cpp:319 src/gui/serializer.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Impossible de lire la ligne %1 du fichier"

#: src/gui/serializer.cpp:329 src/gui/serializer.cpp:366
msgid "Cannot load file."
msgstr "Impossible de charger le fichier."

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "La configuration n'est pas encore implémentée."

#: src/gui/ksudoku.cpp:74
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Désolé, votre solution contient des erreurs.\n"
"\n"
"Activez « Afficher les erreurs » dans les paramètres pour les mettre en "
"valeur."

#: src/gui/ksudoku.cpp:85
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] ""
"Bravo ! Vous l'avez réussi en 1 seconde. Avec de l'aide quand même..."
msgstr[1] ""
"Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 secondes. Avec de l'aide quand même..."

#: src/gui/ksudoku.cpp:87
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] ""
"Bravo ! Vous l'avez réussi en 1 minute. Avec de l'aide quand même..."
msgstr[1] ""
"Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 minutes. Avec de l'aide quand même..."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 seconde"
msgstr[1] "%1 secondes"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 et %2. Avec de l'aide quand même..."

#: src/gui/ksudoku.cpp:92
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Bravo ! Vous l'avez réussi en 1 seconde."
msgstr[1] "Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 secondes."

#: src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Bravo ! Vous l'avez réussi en 1 minute."
msgstr[1] "Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 minutes."

#: src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Bravo ! Vous l'avez réussi en %1 et %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku classique (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Le jeu classique à la mode"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
msgid "The Rox 3D Sudoku"
msgstr "Le sudoku Rox 3D"

#: src/gui/ksudoku.cpp:191
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Nom de variante manquant"

#: src/gui/ksudoku.cpp:205
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:206
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku à 16 chiffres"

#: src/gui/ksudoku.cpp:208
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:209
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku à 25 chiffres"

#: src/gui/ksudoku.cpp:212
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:213
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Le sudoku Rox 3D à 16 chiffres"

#: src/gui/ksudoku.cpp:215
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:216
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Le sudoku Rox 3D sudoku à 25 chiffres"

#: src/gui/ksudoku.cpp:313
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "La grille que vous avez saisi contient des erreurs."

#: src/gui/ksudoku.cpp:325
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Désolé, aucune solution n'a été trouvée."

#: src/gui/ksudoku.cpp:329
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "La grille que vous avez saisie n'a qu'une solution."

#: src/gui/ksudoku.cpp:331
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "La grille que vous avez saisie a plusieurs solutions."

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Voulez-vous essayer la grille maintenant ?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Jouer la grille"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/gui/ksudoku.cpp:381
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: src/gui/ksudoku.cpp:389
msgid "Home Page"
msgstr "Accueil"

#: src/gui/ksudoku.cpp:402
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

#: src/gui/ksudoku.cpp:411
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Diabolical"
msgstr "Diabolique"

#: src/gui/ksudoku.cpp:413
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Unlimited"
msgstr "Sans limite"

#: src/gui/ksudoku.cpp:426
msgid "Symmetry"
msgstr "Symétrie"

#: src/gui/ksudoku.cpp:431
msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
msgid "Symmetry"
msgstr "Symétrie"

#: src/gui/ksudoku.cpp:433
msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
msgstr "La symétrie du placement des indices au commencement de la grille"

#: src/gui/ksudoku.cpp:435
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonale"

#: src/gui/ksudoku.cpp:436
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Central"
msgstr "Centrale"

#: src/gui/ksudoku.cpp:437
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Left-Right"
msgstr "Gauche-Droite"

#: src/gui/ksudoku.cpp:438
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: src/gui/ksudoku.cpp:439
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Four-Way"
msgstr "En croix"

#: src/gui/ksudoku.cpp:440
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Random Choice"
msgstr "Aléatoire"

#: src/gui/ksudoku.cpp:441
msgid "No Symmetry"
msgstr "Aucune"

#: src/gui/ksudoku.cpp:553
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment terminer cette partie pour en commencer une nouvelle ?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:554
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Relancer le jeu"

#: src/gui/ksudoku.cpp:555
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Relancer le jeu"

#: src/gui/ksudoku.cpp:569 src/gui/ksudoku.cpp:743
msgid "Open Location"
msgstr "Ouvrir "

#: src/gui/ksudoku.cpp:575
msgid "Could not load game."
msgstr "Le jeu n'a pas pu être chargé."

#: src/gui/ksudoku.cpp:649
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Partie"

#: src/gui/ksudoku.cpp:650
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/gui/ksudoku.cpp:702
msgid ""
"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
"on how soon guessing becomes necessary."
msgstr ""
"Attention : le niveau de difficulté « Sans limite » ne pose aucune "
"contrainte sur le nombre d'hypothèses ou de choix requis pour résoudre la "
"grille. Des hypothèses peuvent être nécessaires dès le commencement."

#: src/gui/ksudoku.cpp:706
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant n'est pas implémenté"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle can be solved by logic alone. No guessing is required.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
"moves to go."
msgstr ""
"La logique permet de résoudre cette grille. Il n'est pas nécessaire de faire "
"d'hypothèses.\n"
"\n"
"Le niveau interne de difficulté est de %1. Il y a %2 indices au commencement "
"et %3 actions à réaliser."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:154 src/generator/sudokuboard.cpp:170
#: src/generator/sudokuboard.cpp:187
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Niveau de difficulté"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle requires an average of %1 guesses or branch points and if you "
"guess wrong, backtracking is necessary. The first guess comes after %2 "
"moves.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
"moves to go."
msgstr ""
"Il faut en moyenne %1 hypothèses ou choix. Un retour arrière est nécessaire "
"en cas d'erreur. La première hypothèse vient après %2 actions.\n"
"\n"
"Le niveau interne de difficulté est %3. Il y a %4 indices au commencement et "
"%5 actions à réaliser."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"After %1 tries, the puzzle generator has not reached the difficulty level "
"you requested. Do you wish to try again or accept the puzzle as is?\n"
"\n"
"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
"symmetry type and then generate another puzzle."
msgstr ""
"Après %1 essais, le générateur de grilles n'a pas atteint le niveau de "
"difficulté que vous demandiez. Voulez-vous réessayer ou jouer avec la grille "
"telle quelle ?\n"
"\n"
"Si vous acceptez la grille, vous pouvez toujours abaisser le niveau de "
"symétrie et générer une nouvelle grille."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Try Again"
msgstr "&Réessayer"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Accept"
msgstr "&Jouer"

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudokus et bien davantage"

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - des Sudokus et bien davantage"

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 Les auteurs de KSudoku"

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Auteur de KSudoku"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: src/main.cpp:55
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: src/main.cpp:55
msgid "New puzzle generator and solver"
msgstr "Nouveau générateur et solveur de grilles"

#: src/main.cpp:56
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:56
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Impression et export dans la version 0.4"

#: src/main.cpp:57
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Merci à NeHe pour les tutoriels OpenGL"

#: src/main.cpp:58
msgid "David Bau"
msgstr "David Bau"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
msgstr ""
"Algorithmes pour le nouveau générateur et solveur de grilles à davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Document à ouvrir"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Olivier Serve"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tifauv@gmail.com"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Jeu"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacement"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Barre d'actions"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:20
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Export KSudoku"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Game Count"
msgstr "Nombre de parties"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:26
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:29
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Taille de sortie (uniquement pour l'enregistrement)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Taille personnalisée (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:35
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:38
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Voir (et générer) les données de la partie"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:41
msgid "Use current game"
msgstr "Utiliser la partie en cours"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:48
msgid "Choose your Game"
msgstr "Choisissez votre jeu"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New"
msgstr "Obtenir d'autres jeux"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:54
msgid "Enter In A Puzzle"
msgstr "Jouer une grille"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
#: rc.cpp:57
msgid "Generate A Puzzle"
msgstr "Générer une grille"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:60
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Surligner les ligne, colonne et carré en cours en plusieurs couleurs"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:63
msgid "Show highlights"
msgstr "Afficher le surlignage"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:66
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Surligner les cases qui violent les règles en rouge"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:69
msgid "Show errors"
msgstr "Afficher les erreurs"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:72
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Le thème graphique à utiliser."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:75
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Choisissez les thèmes à utiliser"

#~ msgid "Start Empty"
#~ msgstr "Démarrer une grille vide"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurer..."

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Facile"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Difficile"
