# translation of kapptemplate.po to Français
# translation of kapptemplate.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Quevi Jessye <qjessye@yahoo.fr>, 2008.
# quevi <qjessye@yahoo.fr>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kapptemplate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 14:04+0200\n"
"Last-Translator: Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apptemplatesmodel.cpp:137
msgid "Templates Projects"
msgstr "Modèles de projets"

#: choicepage.cpp:37
msgid "Choose your project template"
msgstr "Choisissez le modèle de votre projet"

#: choicepage.cpp:85
msgid "Template description"
msgstr "Modèle de description"

#: generatepage.cpp:44
msgid "Generating your project"
msgstr "Génération de votre projet"

#: generatepage.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1 cannot be created."
msgstr "Impossible de créer %1."

#: generatepage.cpp:90 generatepage.cpp:99
#, kde-format
msgid "The file %1 cannot be created."
msgstr "Impossible de créer le fichier %1."

#: generatepage.cpp:91 generatepage.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The file %1 cannot be created."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Impossible de créer le fichier %1."

#: generatepage.cpp:159
msgid "Generation Progress\n"
msgstr "Progression de la génération\n"

#: generatepage.cpp:200
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Succès !\n"

#: generatepage.cpp:205
#, kde-format
msgid "Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />"
msgstr ""
"Le nom de votre projet est : <b>%1</b>, reposant sur le modèle %2.<br />"

#: generatepage.cpp:206
#, kde-format
msgid "Version: %1 <br /><br />"
msgstr "Version : %1 <br /><br />"

#: generatepage.cpp:207
#, kde-format
msgid "Installed in: %1 <br /><br />"
msgstr "Installé dans : %1 <br /><br />"

#: generatepage.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you "
"get started with your project."
msgstr ""
"Un fichier README se trouve dans le dossier de votre projet <b>%1</b><br /> "
"pour vous aider à démarrer avec votre projet !"

#: kapptemplate.cpp:38
msgid "KDE 4 Template Generator"
msgstr "Générateur de modèles pour KDE4"

#: kapptemplate.cpp:60
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: kapptemplate.cpp:67
msgid "Set the project properties"
msgstr "Définissez les propriétés du projet"

#: kapptemplate.cpp:93
#, kde-format
msgid "Your project name is : %1"
msgstr "Le nom de votre projet est : %1"

#: main.cpp:30
msgid "KAppTemplate is a KDE 4 project template generator"
msgstr "KAppTemplate est un générateur de modèles de projets pour KDE 4"

#: main.cpp:36
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: main.cpp:37
msgid "(C) 2008 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(C) 2008 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:38
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:39
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:39
msgid "Icons from Oxygen Team icons"
msgstr "Icônes provenant des icônes de l'Équipe Oxygen"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin, Quevi Jessye"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcornavi@club-internet.fr, qjessye@yahoo.fr"

#. i18n: file: choice.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pictureLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "Do not translate"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. i18n: file: choice.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:8
msgctxt "Do not translate"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file: choice.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Project name:"
msgstr "Nom du projet :"

#. i18n: file: introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"This wizard will help you generate a KDE 4 project template.\n"
"You will be able to start developing you own KDE 4 project from this "
"template."
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à générer un modèle de projet pour KDE 4.\n"
"Vous serez en mesure de commencer à développer votre propre projet KDE 4 à "
"partir de ce modèle."

#. i18n: file: properties.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Version number:"
msgstr "Numéro de version :"

#. i18n: file: properties.ui:458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
#: rc.cpp:21
msgid "Project's version number"
msgstr "Numéro de version du projet"

#. i18n: file: properties.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Set your project version number. A first project should start with version "
"0.1."
msgstr ""
"Définissez le numéro de version de votre projet. Un premier projet devra "
"démarrer par la version 0.1."

#. i18n: file: properties.ui:464
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
#: rc.cpp:27
msgid "0.0; "
msgstr "0.0; "

#. i18n: file: properties.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
#: rc.cpp:30
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file: properties.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "Installation directory:"
msgstr "Dossier d'installation :"

#. i18n: file: properties.ui:488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
#: rc.cpp:36
msgid "The directory where you will build your project"
msgstr "Le dossier où vous allez créer votre projet"

#. i18n: file: properties.ui:491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a "
"good default location."
msgstr ""
"Choisissez le dossier où vous créerez votre projet. Votre dossier personnel /"
"src est un bon emplacement par défaut."

#. i18n: file: properties.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "Author name:"
msgstr "Nom de l'auteur :"

#. i18n: file: properties.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
#: rc.cpp:45
msgid "Your first name and name"
msgstr "Votre nom et votre prénom"

#. i18n: file: properties.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
#: rc.cpp:48
msgid "This will set the copyright to this name"
msgstr "Ce champ attribuera le droit d'auteur à ce nom"

#. i18n: file: properties.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Author email:"
msgstr "Adresse électronique de l'auteur :"

#. i18n: file: properties.ui:542
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
#: rc.cpp:54
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse électronique"

#. i18n: file: properties.ui:545
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"This email address will be next to your name in the copyright credit of the "
"project files."
msgstr ""
"Cette adresse électronique sera à côté de votre nom dans la mention relative "
"au droit d'auteur des fichiers de projets."

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
#: rc.cpp:60
msgid "Name of the project"
msgstr "Nom du projet"

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
#: rc.cpp:63
msgid "Project version"
msgstr "Version du projet"

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
#: rc.cpp:66
msgid "Home dir of the user"
msgstr "Dossier personnel de l'utilisateur"

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
#: rc.cpp:69
msgid "Name of the user"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#. i18n: file: kapptemplate.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
#: rc.cpp:72
msgid "Email of the user"
msgstr "Adresse électronique de l'utilisateur"
