# translation of libkonq.po to Français
# traduction de libkonq.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2002,2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 01:18+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copier vers"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Déplacer vers"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Dossier personnel"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Dossier racine"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Naviguer..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copier ici"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Déplacer ici"

#: konq_operations.cpp:292
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Vous ne pouvez pas déposer un dossier sur lui-même"

#: konq_operations.cpp:338
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Nom du fichier pour les contenus déposés :"

#: konq_operations.cpp:549
msgid "&Move Here"
msgstr "&Déplacer ici"

#: konq_operations.cpp:553
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copier ici"

#: konq_operations.cpp:557
msgid "&Link Here"
msgstr "&Lier ici"

#: konq_operations.cpp:559
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Définir comme &papier peint"

#: konq_operations.cpp:561
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuler"

#: konq_operations.cpp:831
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Créer un dossier"

#: konq_operations.cpp:833
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Saisissez un nom différent"

#: konq_operations.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Le nom « %1 » commence par un point, en conséquence le dossier sera masqué "
"par défaut."

#: konq_operations.cpp:837
msgctxt "@title:window"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Créer un dossier caché ?"

#: konq_operations.cpp:852
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: konq_operations.cpp:859
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: konq_operations.cpp:860
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Saisir le nom du dossier :"

#: konq_operations.cpp:964
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Coller un dossier"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Coller un fichier"

#: konq_operations.cpp:968
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Coller un élément"
msgstr[1] "Coller %1 éléments"

#: konq_operations.cpp:970
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Coller le contenu du presse-papier..."

#: konq_operations.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: konq_popupmenu.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: konq_popupmenu.cpp:279
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Créer un do&ssier..."

#: konq_popupmenu.cpp:288
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurer"

#: konq_popupmenu.cpp:289
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Restaurer ce fichier ou ce dossier à l'emplacement d'où il a été "
"initialement supprimé"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Afficher le dossier original"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original File"
msgstr "Afficher le fichier original"

#: konq_popupmenu.cpp:310
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Ouvre une nouvelle fenêtre pour le gestionnaire de fichiers affichant la "
"cible du lien dans son dossier parent."

#: konq_popupmenu.cpp:342
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Vid&er la corbeille"

#: konq_popupmenu.cpp:353
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Configurer la corbeille"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Ajouter cette page aux signets"

#: konq_popupmenu.cpp:379
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Ajouter cet emplacement aux signets"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Ajouter ce dossier aux signets"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Ajouter ce lien aux signets"

#: konq_popupmenu.cpp:386
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Ajouter ce fichier aux signets"

#: konq_popupmenu.cpp:414
msgid "Preview In"
msgstr "Aperçu dans"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: konq_popupmenu.cpp:463
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erreur : %1"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Créer un nouveau"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Lien vers un périphérique"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Le fichier modèle <b>%1</b> n'existe pas.</qt>"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Nom de fichier :"

#~ msgid ""
#~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
#~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Les liens simples ne peuvent pointer que vers des fichiers ou des "
#~ "dossiers locaux.\n"
#~ "Veuillez utiliser « Lien vers l'emplacement » pour les URLs distantes."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Actions"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Ouvrir avec"

#, fuzzy
#~| msgid "&Other..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "A&utre..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Ouvrir avec..."

#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Ouvrir &avec « %1 »"
