# translation of kmahjongg.po to français
# translation of kmahjongg.po to
# traduction de kmahjongg.po en Français
# First-Translator : 1999-03-05
# Francois-Xavier Duranceau <Francois-Xavier.Duranceau@loria.fr>
# Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Update : 1999-03-16
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-13 11:12+0200\n"
"Last-Translator: Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Annulation réussie."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Que voulez-vous annuler ? Vous n'avez rien fait !"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Désolé, vous avez perdu la partie."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Mode démonstration. Cliquez avec le bouton gauche pour l'arrêter."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Maintenant, c'est à vous."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "L'ordinateur a perdu la partie."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Félicitations. Vous avez gagné !"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Préparation d'une nouvelle partie..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Problème pendant la préparation du jeu !"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Prêt. C'est votre tour."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Problème lors de la génération de la nouvelle partie !"

#: boardwidget.cpp:1166
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Fin de la partie. Vous n'avez plus de déplacement possible."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Édition du plateau"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nouveau tableau"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Ouvrir un tableau"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Enregistrer le tableau"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Déplacer des tuiles"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Ajouter des tuiles"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Supprimer des tuiles"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Décaler vers la gauche"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Décaler vers le haut"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Décaler vers le bas"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Décaler vers la droite"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Tuiles : %1 Position : %2, %3, %4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Fichier de plateau (*.layout)\n"
"*|Tous les fichiers"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Charger un plateau"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Enregistrer le plateau"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Seul l'enregistrement des fichiers locaux est possible actuellement."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Un fichier possède déjà ce nom. Voulez-vous l'écraser ?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Le tableau a été modifié. Voulez-vous enregistrer les changements ?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "L'enregistrement a échoué. Annulation."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nouvelle partie numérotée..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Brasser"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Tourner l'affichage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Tourner l'affichage dans le sens des aiguilles d'une montre"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Temps : 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Supprimée : 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Partie : 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Temps : "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Donnez un numéro de partie :"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Disposition du plateau"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Vous avez gagné !"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Numéro de partie : %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Supprimé : %1/%2 Paires restantes : %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Charger une partie"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Impossible de lire le fichier. Abandon."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Ce fichier n'est pas une partie KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Format de fichier non reconnu."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Enregistrer cette partie"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de cette partie."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Mah-jong solitaire pour KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur originel"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corrections de bogues"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Réécriture pour KDE 3 et extensibilité"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Fabrication de parties solubles\n"
"utilisant un algorithme de Michael Meeks dans GNOME Mahjongg"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Jeu de tuiles SVG pour KDE 4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Contributeur du jeu de tuiles et mainteneur actuel du site Internet"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Contributeur du jeu de tuiles et mainteneur original du site Internet"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Nettoyage du code"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gérard Delafond,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gerard@delafond.org,nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Jeu"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Obtenir d'autres plateaux"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Layout Details"
msgstr "Détails de cette disposition"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:26
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:29
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:32
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:35
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Faire clignoter les tuiles correspondantes à celle sélectionnée"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:38
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Générer des parties ayant une solution"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Le jeu de tuiles à utiliser."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "The background to use."
msgstr "L'image de fond à utiliser."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "La disposition des tuiles."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Les jeux doivent tous avoir une solution."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Les tuiles correspondantes sont affichées."
