# translation of plasma_applet_battery.po to
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 11:41+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: battery.cpp:182
msgid "<b>Battery:</b>"
msgstr "<b>Batterie :</b>"

#: battery.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
msgid "<b>Battery %1:</b>"
msgstr "<b>Batterie %1 :</b> "

#: battery.cpp:200
msgctxt "tooltip"
msgid "<b>AC Adapter:</b>"
msgstr "<b>Adaptateur secteur : </b>"

#: battery.cpp:201
msgctxt "tooltip"
msgid "Plugged in"
msgstr "Branché "

#: battery.cpp:201
msgctxt "tooltip"
msgid "Not plugged in"
msgstr "Non branché"

#: battery.cpp:376
msgid "General"
msgstr "Général"

#: battery.cpp:553
msgctxt "Label for remaining time"
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Temps restant :"

#: battery.cpp:560
msgctxt "Label for power management inhibition"
msgid "Power management enabled:"
msgstr "Gestion de l'énergie activée :"

#: battery.cpp:582
msgid "Screen Brightness:"
msgstr "Luminosité de l'écran :"

#: battery.cpp:603
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
msgid "Sleep"
msgstr "Veille"

#: battery.cpp:610
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
msgid "Hibernate"
msgstr "Veille prolongée"

#: battery.cpp:617
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "Configurer la gestion de l'énergie…"

#: battery.cpp:619
msgid "Power Settings"
msgstr "Réglages d'économies d'énergie"

#: battery.cpp:675
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1 % (chargée)"

#: battery.cpp:677
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1 % (en décharge)"

#: battery.cpp:679
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1 % (en charge)"

#: battery.cpp:683
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "Absente"

#: battery.cpp:699 battery.cpp:732
msgid "Battery:"
msgstr "Batterie :"

#: battery.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "Batterie %1 :"

#: battery.cpp:713
msgid "AC Adapter:"
msgstr "Adaptateur secteur : "

#: battery.cpp:715
msgid "<b>Plugged in</b>"
msgstr "<b>Branché</b>"

#: battery.cpp:717
msgid "<b>Not plugged in</b>"
msgstr "<b>Débranché</b>"

#: battery.cpp:733
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "<b>Not present</b>"
msgstr "<b>Absent</b>"

#: battery.cpp:964 battery.cpp:995 battery.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: battery.cpp:1077
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "La gestion de l'énergie a été inhibée au niveau du système"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "Configurer la surveillance de la batterie"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Show charge &information"
msgstr "Afficher les &informations de charge"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "Affiche l'état de chaqu&e batterie présente"

#~ msgid "Power Profile:"
#~ msgstr "Profil énergétique :"

#~ msgid "AC Adapter: "
#~ msgstr "Adaptateur secteur : "

#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "<b>Batterie :</b> "

#~ msgid "Screen Brightness"
#~ msgstr "Luminosité de l'écran"

#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1 % (en décharge)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% (charged)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1 % (chargée)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "%1% (discharging)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1 % (en décharge)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% (charging)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charging)"
#~ msgstr "%1 % (en charge)"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr "%2 % (en décharge)"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr "%2 % (en charge)"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Davantage…"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
#~ msgid "1% (fully charged)"
#~ msgstr "<b>Batterie : </b>%1 % (pleine charge)<br />"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>Batterie : </b>%1 % (en charge)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>Batterie %1 : </b>%2 % (pleine charge)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>Batterie %1 : </b>%2 % (en décharge)<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>Adaptateur secteur : </b>débranché"

#~ msgid "Show &percentage"
#~ msgstr "Afficher le &pourcentage"

#~ msgid "Show remaining &time"
#~ msgstr "Afficher le &temps restant"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "Afficher la &charge de la batterie en pourcentage"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Thème Oxygen"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "Thème classique"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "sources"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Pourcentage"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid ""
#~ "Battery:\n"
#~ "CPU:"
#~ msgstr "Batterie"

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "Toujours afficher l'arrière-&plan"
