# translation of plasma_applet_systemtray.po to français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008, 2009.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 04:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-31 02:20+0200\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ui/applet.cpp:429
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ui/applet.cpp:431
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Choisir quelle information afficher"

#: ui/applet.cpp:432
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: ui/applet.cpp:492
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

# unreviewed-context
#: ui/applet.cpp:493
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: ui/applet.cpp:494
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Toujours visible"

#: ui/applet.cpp:533
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
msgid "Shown Item Categories"
msgstr "Catégories de l'élément affiché"

#: ui/applet.cpp:536
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
msgid "Application status"
msgstr "État de l'application"

#: ui/applet.cpp:546
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
msgid "Communications"
msgstr "Communications"

#: ui/applet.cpp:556
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
msgid "System services"
msgstr "Services du système"

#: ui/applet.cpp:566
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
msgid "Hardware control"
msgstr "Contrôle du matériel"

#: ui/applet.cpp:576
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ui/applet.cpp:595
msgctxt ""
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
"widgets"
msgid "Extra Items"
msgstr "Éléments supplémentaires"

# unreviewed-context
#: ui/taskarea.cpp:510
msgid "Hide icons"
msgstr "Cacher les icônes"

#: ui/taskarea.cpp:512
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Afficher les icônes cachées"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:3
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:6
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:9
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Raccourci clavier"

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr ""
"Les composants graphiques sont actuellement verrouillés ce qui désactive "
"quelques options."

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Déverrouiller les composants graphiques"

#~ msgid ""
#~ "Widgets are currently locked. To change which items are shown, please "
#~ "unlock the widgets first."
#~ msgstr ""
#~ "Les plasmoïdes sont actuellement verrouillés. Pour changer les éléments "
#~ "affichés, veuillez d'abord déverrouiller les plasmoïdes."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Masquage automatique"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "Icônes de la boîte à miniatures"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Icônes"

#~ msgid "add default applets"
#~ msgstr "ajouter des applets par défaut"

#~ msgid "statusnotifierwatcher"
#~ msgstr "statusnotifierwatcher"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stanislas Zeller"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "uncensored.assault@gmail.com"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "Notification depuis %1"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Plus"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Mettre en pause la tâche"

#~ msgid "Resume job"
#~ msgstr "Résumer la tâche"

#~ msgid "Cancel job"
#~ msgstr "Annuler la tâche"

#~ msgid "%1 (%2 remaining)"
#~ msgstr "%1 (%2 restant)"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Paused]"
#~ msgstr "%1 [En pause]"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pause"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Terminé]"

#~ msgid "%2 / 1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / 1 dossier"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 dossiers"

#~ msgid "%2 / 1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / 1 fichier"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 fichiers"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Moins"

#~ msgid "No notifications and no jobs"
#~ msgstr "Pas de notifications et pas de tâches"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification from %1"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notification depuis %1"

#~ msgid "Recently Completed Jobs"
#~ msgstr "Tâches récemment terminées"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 fichier vers : %2"
#~ msgstr[1] "%1 fichiers vers : %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "1 tâche en cours (%2 restant)"
#~ msgstr[1] "%1 tâches en cours (%2 restant)"

#~ msgid "no running jobs"
#~ msgstr "Pas de tâches en cours"

#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Terminé]"

#~ msgid "%1 running job"
#~ msgid_plural "%1 running jobs"
#~ msgstr[0] "%1 tâche en cours"
#~ msgstr[1] "%1 tâches en cours"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "%1 tâche suspendue"
#~ msgstr[1] "%1 tâches suspendues"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Recently Completed Job:"
#~| msgid_plural "%1 Recently Completed Jobs:"
#~ msgid "%1 completed job"
#~ msgid_plural "%1 completed jobs"
#~ msgstr[0] "%1 tâche récemment terminée : "
#~ msgstr[1] "%1 tâches récemment terminées : "

#~ msgid "%1 notification"
#~ msgid_plural "%1 notifications"
#~ msgstr[0] "%1 notification"
#~ msgstr[1] "%1 notifications"

#~ msgid "No active jobs or notifications"
#~ msgstr "Pas de notifications ou tâches actives"

#~ msgid "Notifications and jobs"
#~ msgstr "Notifications et tâches"

#~ msgid "Show or hide notifications and jobs"
#~ msgstr "Afficher ou cacher les notifications et les tâches"

#~ msgid "Jobs & Notifications"
#~ msgstr "Tâches et notifications"

#~ msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
#~ msgstr ""
#~ "Cacher automatiquement les nouvelles notifications et tâches après un "
#~ "bref délai"

#~ msgid "Pop Up Notices"
#~ msgstr "Notifications de la fenêtre contextuelle"

#~ msgid "Application notifications"
#~ msgstr "Notifications d'application"

#~ msgid "File transfers and other jobs"
#~ msgstr "Transferts de fichiers et autres tâches"

#~ msgid "Recent notifications"
#~ msgstr "Notifications récentes"

#~ msgctxt "Show all recent notifications"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Récente"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(paused) %1"
#~ msgstr "(en pause) %1"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "(finished) %1"
#~ msgstr "(terminé) %1"

#, fuzzy
#~| msgid "toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgid "Toggle visibility of notifications and jobs"
#~ msgstr "Permuter la visibilité des notifications et des tâches"
