# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-13 04:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: agenda/cellitem.cpp:33
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
msgstr "<placeholder>indéfini</placeholder>"

#: agenda/agenda.cpp:995
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr ""
"Impossible de verrouiller l'élément pour modifications. Vous ne pouvez "
"effectuer aucun changement."

#: agenda/agenda.cpp:997
msgid "Locking Failed"
msgstr "Échec de verrouillage"

#: agenda/agenda.cpp:1191
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Dissocier l'évènement de la récurrence"

#: agenda/agenda.cpp:1217 month/monthitem.cpp:456
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un élément d'exception au calendrier. Aucun changement "
"ne sera fait."

#: agenda/agenda.cpp:1219 agenda/agenda.cpp:1258 month/monthitem.cpp:458
#: month/monthitem.cpp:482
msgid "Error Occurred"
msgstr "Erreur survenue"

#: agenda/agenda.cpp:1233
msgid "Split future recurrences"
msgstr "Séparer les récurrences futures"

#: agenda/agenda.cpp:1256 month/monthitem.cpp:480
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter les éléments futurs au calendrier. Aucun changement ne "
"sera fait."

#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:378
#, kde-format
msgid "%2 (1 year)"
msgid_plural "%2 (%1 years)"
msgstr[0] "%2 (1 année)"
msgstr[1] "%2 (%1 ans)"

#: agenda/agendaitem.cpp:642
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "Le participant « %1 » a été ajouté à l'élément de calendrier « %2 »"

#: agenda/agendaitem.cpp:644
msgid "Attendee added"
msgstr "Participant ajouté"

#: agenda/agendaitem.cpp:951 agenda/agendaitem.cpp:1056
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: agenda/agendaitem.cpp:967
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: agenda/agendaview.cpp:999
#, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: agenda/agendaview.cpp:1746
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr ""
"Impossible de modifier cette tâche parce qu'elle ne peut être verrouillé"

#: agenda/agendaview.cpp:1756 agenda/agendaview.cpp:1802
#: month/monthitem.cpp:423
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Impossible d'enregistrer %1 « %2 »."

#: agenda/timelabels.cpp:68
msgid "Timezone:"
msgstr "Zone horaire :"

#: agenda/timelabels.cpp:305
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "&Ajouter des zones horaires..."

#: agenda/timelabels.cpp:308
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "&Retirer la zone horaire %1"

#: agenda/timelabels.cpp:350
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: agenda/timelabels.cpp:354
#, kde-format
msgid "<i>Country Code:</i> %1"
msgstr "<i>Code pays :</i> %1"

#: agenda/timelabels.cpp:358
msgid "<i>Abbreviations:</i>"
msgstr "<i>Abréviations :</i>"

#: agenda/timelabels.cpp:368
#, kde-format
msgid "<i>Comment:</i> %1"
msgstr "<i>Commentaire :</i>%1"

#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:79
msgid "Timezone"
msgstr "Zone horaire"

#: list/listview.cpp:238
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: list/listview.cpp:239
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: list/listview.cpp:240
msgid "Recurs"
msgstr "Récursif"

#: list/listview.cpp:241
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Date et heure de début"

#: list/listview.cpp:242
msgid "End Date/Time"
msgstr "Date et heure de fin"

#: list/listview.cpp:243
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: month/monthitem.cpp:313
msgid "Age:"
msgstr "Age :"

#: month/monthitem.cpp:313
#, kde-format
msgid "%2 1 year"
msgid_plural "%2 %1 years"
msgstr[0] "%2 1 année"
msgstr[1] "%2 %1 années"

#: month/monthview.cpp:195
msgid "Go back one month"
msgstr "Revenir un mois en arrière"

#: month/monthview.cpp:202
msgid "Go back one week"
msgstr "Revenir une semaine en arrière"

#: month/monthview.cpp:209
msgid "Go forward one week"
msgstr "Allez une semaine en avant"

#: month/monthview.cpp:216
msgid "Go forward one month"
msgstr "Allez un mois en avant"

#: month/monthview.cpp:575
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: month/monthscene.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthscene.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Agenda %1"

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:256
#: timeline/timelineview.cpp:358
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: eventview.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Changement de l'élément récurant"

#: eventview.cpp:128
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Éléments &futurs également"

#: eventview.cpp:129
msgid "Only &This Item"
msgstr "Seulement ce&t élément"

#: eventview.cpp:130
msgid "&All Occurrences"
msgstr "Toutes les o&ccurrences"

#: eventview.cpp:147
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"L'élément que vous essayez de modifier est récurrent. Les changements "
"doivent-ils être appliqués seulement à cette instance, aux éléments futurs "
"en plus ou à toutes les occurrences de cet élément ?"

#: eventview.cpp:158
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"L'élément que vous essayez de modifier est récurrent. Les changements "
"doivent-ils être appliqués seulement à cette instance ou à toutes les "
"occurrences de cet élément ?"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Méthode par défaut pour joindre les courriels"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:6
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr ""
"La méthode par défaut utilisé pour joindre les courriels associés à un "
"évènement"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:456
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:453
msgid "Always ask"
msgstr "Toujours demander"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:459
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:456
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Toujours joindre un lien au message"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:459
msgid "Attach complete message"
msgstr "Joindre le message complet"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:18
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Joindre le message sans pièces jointes"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:21
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Exporter en HTML à chaque enregistrement"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"Cochez cette case pour exporter le calendrier sous forme d'un fichier HTML "
"chaque fois que vous l'enregistrerez. Par défaut, ce fichier sera nommé "
"calendar.html et placé dans le dossier personnel de l'utilisateur."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:27
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr ""
"Activer l'enregistrement automatique des fichiers de calendrier ouverts "
"manuellement"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"Cochez cette case pour enregistrer automatiquement votre fichier de "
"calendrier périodiquement pendant que vous travaillez ou lorsque vous "
"quittez KOrganizer sans confirmation. Ce paramètre n'affecte pas "
"l'enregistrement automatique du calendrier standard qui est enregistré après "
"chaque modification."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:33
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "&Intervalle d'enregistrement en minutes"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"Fixez l'intervalle d'enregistrement entre chaque enregistrement automatique "
"ici. Ce paramètre ne s'applique qu'aux fichiers ouverts manuellement. Le "
"calendrier standard de KDE est enregistré automatiquement après chaque "
"modification."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:39
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Confirmez l'effacement"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:59
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:42
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher une boîte de dialogue de confirmation pour "
"l'effacement d'éléments."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:45
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Les nouveaux évènements, tâches et entrées de journal devraient"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:48
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Être ajouté au calendrier standard"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour toujours enregistrer les nouveaux évènements, "
"tâches et entrées de journal dans le calendrier standard."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:54
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "demander le calendrier à utiliser"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour choisir le calendrier à utiliser pour "
"enregistrer l'élément chaque fois qu'un nouvel évènement, tâche ou entrée de "
"journal sera créé. Ce choix est recommandé si vous avez l'intention "
"d'utiliser la fonctionnalité de dossier partagé du serveur Kolab ou si vous "
"devez gérer plusieurs comptes avec Kontact comme client Kolab pour KDE."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:60
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Afficher le démon de rappel dans la boîte à miniatures"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher le démon de rappel de KOrganizer dans la "
"boîte à miniatures."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Sélectionnez votre zone horaire dans la liste des localisations dans cette "
"liste déroulante. Si votre ville n'y figure pas, choisissez-en une qui "
"partage la même zone horaire. KOrganizer ajustera automatiquement les "
"changements d'heure été / hiver."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:69
msgid "Day begins at"
msgstr "Le jour commence à"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Saisissez l'heure de début des évènements ici. Cette heure devrait être "
"l'heure la plus tôt que vos évènements pourraient utiliser puisqu'elle sera "
"affiché tout en haut."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:75
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Heure de début de journée"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:102
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Saisissez l'heure de début pour les heures travaillées ici. Les heures "
"travaillées seront marquées par des couleurs par KOrganizer."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:81
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Heure de fin de journée"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Saisissez l'heure de fin pour les heures travaillées ici. Les heures "
"travaillées seront marquées par des couleurs par KOrganizer."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:87
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Activer les infobulles pour afficher les résumés"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher des résumés dans des infobulles lorsque la "
"souris survole un évènement ou une tâche."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:93
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Les tâches utilisent des couleurs de catégories"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:96
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Cocher cette case pour que les tâches utilisent une coloration par "
"catégories et non par niveau d'avancement"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:99
msgid "Next x days"
msgstr "x prochains jours"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
"from the \"View\" menu."
msgstr ""
"Sélectionnez le nombre « x » de jours à être affichés dans la vue des "
"prochains jours. Pour accéder à la vue des « x » prochains jours, choisissez "
"l'élément de menu « X prochains jours » depuis le menu « Affichage »."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:131
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: rc.cpp:105
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Affiche tous ces jours à la fois dans la vue des « x » prochains jours"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:108
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Afficher les éléments qui se reproduisent quotidiennement"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher les jours contenant des évènements "
"quotidiens en caractères gras dans le navigateur de dates, ou décochez la "
"pour donner d'avantage de prédominance aux autres évènements (non "
"quotidiens)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:114
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Afficher les éléments qui se reproduisent chaque semaine"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher les jours contenant des évènements "
"hebdomadaires en caractères gras dans le navigateur de dates, ou décochez la "
"pour donner d'avantage de prédominance aux autres évènements (non "
"hebdomadaires)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:120
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Afficher les tâches plutôt que les évènements dans la vue des tâches"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher les jours contenant des tâches en caractères "
"gras dans le navigateur de dates en vue des tâches."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:126
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Afficher les journaux au lieu des évènements dans la vue du journal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:129
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher les jours contenant des journaux en "
"caractères gras dans le navigateur de date dans la vue du journal."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:132
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr ""
"Les numéros de semaines permettent la sélection de semaine de travail dans "
"le mode semaine de travail"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Cochez cette case pour sélectionner une semaine de travail en cliquant sur "
"le numéro de la semaine du navigateur de date, ou décochez la pour choisir "
"la semaine entière."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:138
msgid "Hour size"
msgstr "Taille des heures"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Sélectionnez la hauteur des lignes d'heures dans la grille de l'agenda en "
"pixel. L'augmentation de cette valeur rendra chaque ligne de la grille "
"formant l'agenda plus grande."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:171
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:144
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Règle la hauteur en pixel d'une heure dans la grille de l'agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:147
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Afficher des icônes pour les éléments de la vue de l'agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:150
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher des icônes (alarme, reproduction, etc.) dans "
"la vue des éléments de l'agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:180
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:153
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Affichez des icônes pour les éléments de la vue de l'agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:289
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:291
msgid "Show to-dos"
msgstr "Afficher les tâches"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:159
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Cochez cette case pour afficher les tâches dans la vue de l'agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:187
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:162
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Afficher les tâches dans la vue de l'agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:165
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Afficher la ligne (Marcus Bains) de temps actuel"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher une ligne dans la vue des jours ou des "
"semaines indiquant la ligne de temps actuel (ligne de Marcus Bains)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:194
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:171
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Afficher l'indicateur de temps actuel"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:174
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Afficher les secondes sur la ligne de temps actuelle (Marcus Bains)"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:177
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez afficher les secondes dans la ligne de "
"temps actuel."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:201
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:180
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Afficher les secondes dans l'indicateur de temps actuel"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:183
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr ""
"Sélectionner un champ temporel dans la vue de l'agenda démarre l'éditeur "
"d'évènement"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Cochez cette case pour démarrer l'éditeur d'évènement automatiquement quand "
"vous sélectionnez un champ horaire dans les vues hebdomadaire ou "
"quotidienne. Pour sélectionner un champ temporel, faite glisser la sourie de "
"l'heure de début à l'heure de fin de l'évènement que vous souhaiteriez "
"projeter."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:208
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:189
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr ""
"Activer automatiquement l'éditeur d'évènement avec une sélection de champ "
"temporel"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:309
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:315
msgid "Color Usage"
msgstr "Utilisation de couleurs"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:216
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:318
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Catégorie à l'intérieur, calendrier à l'extérieur"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:217
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:321
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option « Catégorie à l'intérieur, calendrier à l'extérieur » "
"si vous voulez dessiner les éléments de calendrier dans leur couleur de "
"catégorie associée, et avec les bordures d'éléments dans leur couleur de "
"calendrier. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et "
"polices » pour changer ces couleurs."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:218
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Dessiner les éléments de l'agenda avec, à l'intérieur, leur couleur de "
"catégorie, et pour leur bordure, la couleur du calendrier"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:327
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Calendrier à l'intérieur, catégorie à l'extérieur"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:222
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:330
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option « Calendrier à l'intérieur, catégorie à l'extérieur » "
"si vous voulez dessiner les éléments de calendrier dans leur couleur de "
"calendrier associée, et avec les bordures d'éléments dans la couleur de leur "
"catégorie. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et "
"polices » pour changer ces couleurs."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:223
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:210
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Dessiner les éléments de l'agenda avec, à l'intérieur, leur couleur de "
"calendrier, et pour leur bordure, la couleur de la catégorie"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:336
msgid "Only category"
msgstr "Seulement la catégorie"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:227
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:339
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option « Seulement la catégorie » si vous voulez dessiner les "
"éléments de calendrier (à la fois dedans et la bordure) avec la couleur de "
"leur catégorie associée. Veuillez utiliser la page de configuration "
"« Couleurs et polices » pour changer ces couleurs."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:228
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:219
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Dessiner les éléments d'agenda avec leur couleur de catégorie pour "
"l'intérieur et la bordure"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:345
msgid "Only calendar"
msgstr "Seulement le calendrier"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:348
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option « Seulement le calendrier » si vous voulez dessiner "
"les éléments de calendrier (à la fois dedans et la bordure) avec la couleur "
"de leur calendrier. Veuillez utiliser la page de configuration « Couleurs et "
"polices » pour changer ces couleurs."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:233
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:228
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Dessiner les éléments d'agenda avec leur couleur de calendrier pour "
"l'intérieur et la bordure"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:354
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr ""
"Colorer les jours de travail avec une couleur d'arrière plan différente"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que la couleur d'arrière plan de l'agenda "
"soit différente lorsqu'il y a au moins un évènement occupant toute la "
"journée marqué comme travail. Vous pouvez également modifier la couleur "
"utilisé par cette option sur la page de configuration de couleur avec le "
"paramètre « Couleur d'arrière-plan des jours travaillés »."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:244
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:237
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Affichage de calendrier multiple"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:240
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Fusionner tout les calendriers dans une seule vue"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:243
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option « Fusionner tout les calendriers dans une seule vue » "
"si vous voulez que tous les calendriers soient affichés ensemble dans une "
"unique vue d'agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:249
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:246
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Afficher tous les calendrier fusionnés ensemble"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:249
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Afficher les calendriers côte-à-côte"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:252
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option « Afficher les calendriers côte-à-côte » si vous "
"voulez voir deux calendriers à la fois, dans une vue côte-à-côte."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:254
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:255
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Afficher deux calendrier côte-à-côte"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:258
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Changer de vue avec « Tab »"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:261
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option « Changer de vue avec « Tab » » si vous voulez changer "
"de calendrier avec la touche « Tab »"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:259
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:264
msgid "Tab through calendars"
msgstr "« Tab » pour changer de calendrier"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:267
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Activer les ascenseurs dans les cellules de la vue mensuelle"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher des ascenseurs quand vous cliquez sur une "
"cellule dans la vue mensuelle : elles n'apparaîtront cependant que quand "
"nécessaire."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:273
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Afficher des icônes pour les éléments de la vue mensuelle"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:276
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher des icônes (alarme, reproduction, etc.) pour "
"les éléments de la vue mensuelle."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:277
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:279
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Afficher des icônes pour les éléments de la vue mensuelle"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:282
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Afficher les heures pour les éléments de la vue mensuelle"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:285
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "Cochez cette case pour afficher les heures dans la vue mensuelle."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:284
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:288
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Afficher des heures pour les éléments de la vue mensuelle"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:290
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:294
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "Cochez cette case pour afficher les tâches dans la vue mensuelle."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:291
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:297
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Afficher les tâches dans la vue mensuelle"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:300
msgid "Show journals"
msgstr "Affiche les journaux"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:303
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Cochez cette case pour afficher les journaux dans la vue mensuelle."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:298
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:306
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Afficher les journaux dans la vue mensuelle"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:309
msgid "Month view uses full window"
msgstr "La vue mensuelle utilise toute la fenêtre"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser toute la fenêtre de KOrganizer quand la vue "
"mensuelle est affichée. Si cette case est cochée, vous gagnerez de l'espace "
"pour la vue mensuelle mais d'autres éléments d'affichage, comme le "
"navigateur de date, les détails de l'élément et la liste des calendriers, ne "
"seront plus affichés."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:314
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Dessiner les éléments du mois dans leur couleur de catégorie à l'intérieur "
"et la couleur du calendrier pour leur bordure"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:319
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:333
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Dessiner les éléments du mois dans leur couleur de calendrier à l'intérieur "
"et la couleur de leur catégorie pour leur bordure"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:324
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:342
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Dessiner les éléments du mois dans leur couleur de catégorie à l'intérieur "
"et pour leur bordure"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:329
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:351
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Dessiner les éléments du mois dans leur couleur de calendrier à l'intérieur "
"et pour leur bordure"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:337
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: rc.cpp:357
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que la couleur d'arrière plan de "
"l'affichage mensuel soit différente lorsqu'il y a au moins un évènement "
"occupant toute la journée marqué comme travail. Vous pouvez également "
"modifier la couleur utilisé par cette option sur la page de configuration de "
"couleur avec le paramètre « Couleur d'arrière-plan des jours travaillés »."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:360
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Toujours afficher les tâches terminées à la fin de la liste"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:346
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:363
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Cochez cette case si voulez que toutes les tâches terminées soient "
"regroupées en bas de la liste des tâches."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:366
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "La vue de la liste des tâches utilise toute la fenêtre"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:352
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:369
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser toute la fenêtre de KOrganizer quand la vue "
"de la liste des tâches est affichée. Si cette case est cochée, vous gagnerez "
"de l'espace pour la vue de la liste des tâche mais d'autres éléments "
"d'affichage, comme le navigateur de date, les détails de l'élément et la "
"liste des calendriers, ne seront plus affichés."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:372
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Enregistrer les tâches terminées dans des entrées de journal"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:375
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Cochez cette case pour enregistrer automatiquement la terminaison d'une "
"tâche dans une nouvelle entrée de votre journal."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:695
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:492 rc.cpp:534
msgid "Holiday color"
msgstr "Couleur des jours fériés"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:592
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:696
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:495 rc.cpp:537
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Sélectionnez ici la couleur des jours fériés. Cette couleur sera utilisée "
"pour le nom des jours fériés dans la vue mensuelle et pour les numéros de "
"jours fériés dans le navigateur de date."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:503
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:462
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan de la vue de calendrier"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:504
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:465
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Sélectionnez la couleur d'arrière plan de la vue du calendrier ici."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:378
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:390
msgid "Agenda/Month view background busy color"
msgstr ""
"Couleur d'arrière plan des jours travaillés de l'affichage mensuel ou de "
"l'agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:393
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Lorsque vous avez un évènement marqué comme travail occupant toute la "
"journée, vous pouvez avoir une couleur de fond différente dans l'affichage "
"mensuel ou de l'agenda pour le jour en question. Sélectionnez cette couleur "
"ici."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:384
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:396
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Couleur de la ligne de temps actuelle de la vue de l'agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:385
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:399
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr ""
"Sélectionnez une couleur à utiliser pour la ligne de temps actuelle (Marcus "
"Bains)."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:386
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:402
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Utiliser cette couleur pour la ligne de temps actuelle (Marcus Bains) de la "
"vue de l'agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:391
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:515
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:615
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:474 rc.cpp:510
msgid "Working hours color"
msgstr "Couleur des heures travaillées"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:392
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:408
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur des heures travaillées pour la vue de l'agenda ici."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:666
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:411 rc.cpp:480 rc.cpp:522
msgid "To-do due today color"
msgstr "Couleur de la fin prévue de la tâche aujourd'hui"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:667
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:483 rc.cpp:525
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Sélectionnez la couleur de la fin prévue de la tâche aujourd'hui ici."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:403
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:576
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:680
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:417 rc.cpp:486 rc.cpp:528
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Couleur des dépassement de temps d'une tâche"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:404
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:577
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:681
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:420 rc.cpp:489 rc.cpp:531
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Sélectionnez la couleur des dépassement de temps d'une tâche ici."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:423
msgid "Time bar"
msgstr "Barre de temps"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour configurer la police de la barre de temps. La "
"barre de temps est l'élément graphique qui affiche les heures dans la vue de "
"l'agenda. Ce bouton ouvrira la boîte de dialogue « Choisir une police », "
"vous permettant de choisir la police des heures dans la barre de temps."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:429
msgid "Month view"
msgstr "Vue mensuelle"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:432
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour configurer la police de la vue mensuelle. Ce "
"bouton ouvrira la boîte de dialogue « Choisir une police », vous permettant "
"de choisir la police des éléments dans la vue mensuelle."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:435
msgid "Agenda view"
msgstr "Vue de l'agenda"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:438
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour configurer la police de la vue de l'agenda. Ce "
"bouton ouvrira la boîte de dialogue « Choisir une police », vous permettant "
"de choisir la police des évènements dans la vue de l'agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:441
msgid "Current-time line"
msgstr "Ligne de temps actuel"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:444
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour configurer la police de la ligne de temps actuel. "
"Ce bouton ouvrira la boîte de dialogue « Choisir une police », vous "
"permettant de choisir la police de la ligne de temps actuel dans la vue de "
"l'agenda."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:447
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Méthode de jointure par défaut des tâches"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:450
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr ""
"La méthode par défaut pour joindre les courriels déposés dans une tâche"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:510
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: eventviews.kcfg:610
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:468 rc.cpp:504
msgid "Highlight color"
msgstr "Couleur de mise en évidence"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:511
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur de mise en évidence ici. Elle sera utilisé pour "
"marquer la zone actuellement sélectionnée dans votre agenda et dans le "
"navigateur de date."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:516
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:477
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur d'arrière plan des heures de travail pour la vue de "
"l'agenda ici."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:603
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:498
msgid "Month view background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan de la vue mensuelle"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:604
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:501
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Sélectionnez la couleur d'arrière plan de la vue mensuelle ici."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:611
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:507
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur de mise en évidence ici. Elle sera utilisé pour "
"marquer la zone actuellement sélectionnée dans vos mois et dans le "
"navigateur de date."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:616
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:513
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur d'arrière plan des heures de travail pour la vue "
"mensuelle ici."

#. i18n: file: eventviews.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:516
msgid "Default event color"
msgstr "Couleur par défaut des évènements"

#. i18n: file: eventviews.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:519
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Sélectionnez la couleur par défaut des évènements ici. Elle sera utilisé "
"pour les catégories d'évènements dans votre mois. Remarquez que vous pouvez "
"spécifier une couleur différente pour chaque catégorie d'évènements ci-"
"dessous."

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Zone horaire : %1"
