# translation of kwordquiz.po to Français
# translation of kwordquiz.po to
# traduction de kwordquiz.po en Français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>, 2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Hamon <yohann_hamon@yahoo.fr>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Daniel Durand <durand.d@9online.fr>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Durand Daniel <daniel@durand-amd.net>, 2010.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
# Durand Daniel <durand.d@9online.fr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-02 04:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Durand Daniel <durand.d@9online.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: dlglanguage.cpp:31
msgid "Column Settings"
msgstr "Configuration de la colonne"

#: dlgspecchar.cpp:24
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "Sélectionnez le caractère"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "&Sélectionner"

#: dlgspecchar.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr "Sélectionner ce caractère"

#: flashview.cpp:66 multipleview.cpp:112 qaview.cpp:146
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Votre réponse était juste !"

#: flashview.cpp:71 multipleview.cpp:121 qaview.cpp:157
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Votre réponse était fausse."

#: kwordquiz.cpp:118
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Crée un nouveau document de vocabulaire vide"

#: kwordquiz.cpp:123
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Ouvre un document de vocabulaire existant"

#: kwordquiz.cpp:129
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Télécharger de nouveaux vocabulaires..."

#: kwordquiz.cpp:131
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Télécharge de nouveaux vocabulaires"

#: kwordquiz.cpp:136
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Enregistre le document de vocabulaire actif"

#: kwordquiz.cpp:141
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Enregistre le document de vocabulaire actif sous un nom différent"

#: kwordquiz.cpp:146
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Ferme le document de vocabulaire actif"

#: kwordquiz.cpp:150
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Imprime le document de vocabulaire actif"

#: kwordquiz.cpp:155
msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
msgstr "Afficher un aperçu du document de vocabulaire actif"

#: kwordquiz.cpp:160
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "Ferme KWordQuiz"

#: kwordquiz.cpp:172
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr ""
"Coupe le texte des cellules sélectionnées et le place dans le presse-papiers"

#: kwordquiz.cpp:177
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr ""
"Copie le texte des cellules sélectionnées et le place dans le presse-papiers"

#: kwordquiz.cpp:182
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"Coller un texte précédemment copié ou coupé d'un texte depuis le presse-"
"papiers dans les cellules sélectionnées"

#: kwordquiz.cpp:188
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "Efface le contenu des cellules sélectionnées"

#: kwordquiz.cpp:194
msgid "&Insert Row"
msgstr "&Insérer une ligne"

#: kwordquiz.cpp:196
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Insère une nouvelle ligne au-dessus de la ligne courante"

#: kwordquiz.cpp:203
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Supprimer la ligne"

#: kwordquiz.cpp:205
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "Supprime la / les ligne(s) sélectionnée(s)"

#: kwordquiz.cpp:212
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "&Marquer comme blanc"

#: kwordquiz.cpp:214
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""
"Marquer le mot courant ou sélectionné comme un blanc pour un remplir-le-blanc"

#: kwordquiz.cpp:221
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "&Démarquer les blancs"

#: kwordquiz.cpp:222
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Supprimer les blancs depuis le mot courant ou sélectionné"

#: kwordquiz.cpp:229
msgid "&Column Settings..."
msgstr "Configuration &colonne..."

#: kwordquiz.cpp:231
msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
msgstr "Définir la configuration de la colonne pour le vocabulaire actif"

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "&Font..."
msgstr "&Police..."

#: kwordquiz.cpp:239
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Définit la police utilisée par l'éditeur"

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "Link &Image..."
msgstr "Lier à une &image"

#: kwordquiz.cpp:247
msgid "Links an image with the current entry"
msgstr "Lie une image avec l'entrée courante"

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "Link &Sound..."
msgstr "Lier à un &son"

#: kwordquiz.cpp:255
msgid "Links a sound with the current entry"
msgstr "Lie un son avec l'entrée courante"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "Hauteu&r de la ligne"

#: kwordquiz.cpp:263
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr "Ajuste automatiquement la hauteur des lignes sélectionnées"

#: kwordquiz.cpp:270
msgid "Sh&uffle"
msgstr "M&élanger"

#: kwordquiz.cpp:271
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Mélange les entrées du vocabulaire actif"

#: kwordquiz.cpp:277
msgid "&Keyboard Layout"
msgstr "&Disposition du clavier"

#: kwordquiz.cpp:278
msgid "Shows available keyboard layouts"
msgstr "Affiche la disposition du clavier..."

#: kwordquiz.cpp:289
msgid "Change Mode"
msgstr "Changer le mode"

#: kwordquiz.cpp:290
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: kwordquiz.cpp:291
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "Change le mode utilisé dans les sessions de questionnaire"

#: kwordquiz.cpp:304
msgid "Selects this mode"
msgstr "Sélectionne ce mode"

#: kwordquiz.cpp:313
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "Édit&eur"

#: kwordquiz.cpp:315
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "Active l'éditeur de vocabulaire"

#: kwordquiz.cpp:322
msgid "&Flashcard"
msgstr "Car&tes"

#: kwordquiz.cpp:324
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Démarrer une session à cartes en utilisant le vocabulaire actif"

#: kwordquiz.cpp:331
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "Choix &multiple"

#: kwordquiz.cpp:333
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr ""
"Démarrer une session de questions à choix multiples en utilisant le "
"vocabulaire actif"

#: kwordquiz.cpp:340
msgid "&Question and Answer"
msgstr "&Question et réponse"

#: kwordquiz.cpp:341
msgid "Q&&A"
msgstr "Q&&R"

#: kwordquiz.cpp:343
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr ""
"Démarrer une session questions et réponses en utilisant le vocabulaire actif"

#: kwordquiz.cpp:350
msgid "&Check"
msgstr "&Vérifier"

#: kwordquiz.cpp:352
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Vérifie votre réponse à la question"

#: kwordquiz.cpp:357
msgid "Choose Option &1"
msgstr "Choisir Option &1"

#: kwordquiz.cpp:361
msgid "Choose Option &2"
msgstr "Choisir Option &2"

#: kwordquiz.cpp:365
msgid "Choose Option &3"
msgstr "Choisir Option 3"

#: kwordquiz.cpp:370
msgid "I &Know"
msgstr "&Je sais"

#: kwordquiz.cpp:372
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Compte cette carte comme juste et affiche la suivante"

#: kwordquiz.cpp:378
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "Je &ne sais pas"

#: kwordquiz.cpp:380
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Compte cette carte comme fausse et affiche la suivante"

#: kwordquiz.cpp:386
msgid "&Hint"
msgstr "&Indice"

#: kwordquiz.cpp:388
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "Affiche la prochaine lettre correcte de la réponse"

#: kwordquiz.cpp:394
msgid "Mark Last Correct"
msgstr "dernière marque correcte"

#: kwordquiz.cpp:396
msgid "Marks last answer as correct"
msgstr "Marque la dernière réponse comme juste"

#: kwordquiz.cpp:402
msgid "&Restart"
msgstr "&Redémarrer"

#: kwordquiz.cpp:404
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "Recommence le questionnaire"

#: kwordquiz.cpp:410
msgid "&Play Audio"
msgstr "&Jouer audio"

#: kwordquiz.cpp:412
msgid "Play associated audio"
msgstr "Jouer le son associé"

#: kwordquiz.cpp:418
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "Répéter les &erreurs"

#: kwordquiz.cpp:420
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "Répète toutes les questions mal traitées"

#: kwordquiz.cpp:426
msgid "Export Errors &As..."
msgstr "Exporter les erreurs &comme..."

#: kwordquiz.cpp:427
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "Exporter toutes les erreurs comme un nouveau document de vocabulaire"

#: kwordquiz.cpp:433
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Afficher la &recherche"

#: kwordquiz.cpp:435
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Affiche/cache la barre de recherche"

#: kwordquiz.cpp:440
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Configure les sons et autres notifications pour certains évènements"

#: kwordquiz.cpp:445
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr ""
"Spécifie les préférences pour l'éditeur de vocabulaire et les sessions "
"questionnaire"

#: kwordquiz.cpp:454
#, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "Caractère spécial <numid>%1</numid>"

#: kwordquiz.cpp:468
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Affiche / cache les barres d'outils"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:485 rc.cpp:59
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:488 rc.cpp:95
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"

#: kwordquiz.cpp:520
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Saisissez la recherche ici"

#: kwordquiz.cpp:542
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur "

#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: kwordquiz.cpp:547 rc.cpp:557
msgid "Flashcard"
msgstr "Cartes"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: kwordquiz.cpp:551 rc.cpp:542
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiple"

#: kwordquiz.cpp:555
msgid "Question & Answer"
msgstr "Question & réponse"

#: kwordquiz.cpp:621 kwordquiz.cpp:777 kwordquiz.cpp:824
msgid "Opening file..."
msgstr "Ouverture d'un fichier..."

#: kwordquiz.cpp:653 kwordquiz.cpp:772 kwordquiz.cpp:819 kwordquiz.cpp:827
#: kwordquiz.cpp:865 kwordquiz.cpp:877 kwordquiz.cpp:954 kwordquiz.cpp:961
#: kwordquiz.cpp:967 kwordquiz.cpp:995 kwordquiz.cpp:1002 kwordquiz.cpp:1009
#: kwordquiz.cpp:1016 kwordquiz.cpp:1023 kwordquiz.cpp:1030 kwordquiz.cpp:1037
#: kwordquiz.cpp:1044 kwordquiz.cpp:1057 kwordquiz.cpp:1073 kwordquiz.cpp:1081
#: kwordquiz.cpp:1089 kwordquiz.cpp:1098 kwordquiz.cpp:1106 kwordquiz.cpp:1120
#: kwordquiz.cpp:1128 kwordquiz.cpp:1135 kwordquiz.cpp:1142 kwordquiz.cpp:1149
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt "

#: kwordquiz.cpp:674 kwordquiz.cpp:731 kwordquiz.cpp:853 kwqtablemodel.cpp:223
msgid "Untitled"
msgstr "Non titré"

#: kwordquiz.cpp:723
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Le fichier courant a été modifié.\n"
"Voulez-vous l'enregistrer ? "

#: kwordquiz.cpp:767
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Ouverture d'une nouvelle fenêtre..."

#: kwordquiz.cpp:779
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr "&fusionne les fichiers sélectionnés avec le document courant"

#: kwordquiz.cpp:787 kwqtutor.cpp:142
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Ouvrir un document de vocabulaire"

#: kwordquiz.cpp:852
msgid "Saving file..."
msgstr "Enregistrement du fichier..."

#: kwordquiz.cpp:871
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Enregistrement du fichier sous un nouveau nom..."

#: kwordquiz.cpp:888
msgid "*.html|HTML Document"
msgstr "Document *html|HTML"

#: kwordquiz.cpp:892
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Enregistrer le document de vocabulaire sous"

#: kwordquiz.cpp:937
msgid "Closing file..."
msgstr "Fermeture du fichier..."

#: kwordquiz.cpp:959
msgid "Printing..."
msgstr "Impression..."

#: kwordquiz.cpp:965
msgid "Showing Preview..."
msgstr "Affichant un aperçu..."

#: kwordquiz.cpp:973
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "Fermeture... "

#: kwordquiz.cpp:993
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Coupe de la sélection..."

#: kwordquiz.cpp:1000
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Copie de la sélection vers le presse-papiers..."

#: kwordquiz.cpp:1007
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Insertion du contenu du presse-papiers..."

#: kwordquiz.cpp:1014
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "Effacement des cellules sélectionnées..."

#: kwordquiz.cpp:1021
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Insertion de lignes..."

#: kwordquiz.cpp:1028
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "Suppression des lignes sélectionnées..."

#: kwordquiz.cpp:1035
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "Marquer le texte sélectionné comme un blanc..."

#: kwordquiz.cpp:1042
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "Supprimer les marques des blancs..."

#: kwordquiz.cpp:1049
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "Réglage du titre des colonnes du vocabulaire..."

#: kwordquiz.cpp:1062
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Réglage de la police du vocabulaire..."

#: kwordquiz.cpp:1079
msgid "Linking an image with the current entry..."
msgstr "Liant une image avec l'entrée courante"

#: kwordquiz.cpp:1087
msgid "Linking a sound with the current entry..."
msgstr "Lier un son avec l'entrée courante"

#: kwordquiz.cpp:1095
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "Hauteurs de lignes..."

#: kwordquiz.cpp:1104
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Mélange du vocabulaire..."

#: kwordquiz.cpp:1112
msgid "Updating mode..."
msgstr "Mise à jour du mode..."

#: kwordquiz.cpp:1126
msgid "Starting editor session..."
msgstr "Démarrage d'une session d'éditeur..."

#: kwordquiz.cpp:1133
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Démarrage d'une session à cartes..."

#: kwordquiz.cpp:1140
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Démarrage d'une session de questions à choix multiples..."

#: kwordquiz.cpp:1147
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Démarrer une session de questions et réponses..."

#: kwordquiz.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Insérer %1"

#: kwordquiz.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Insère le caractère %1"

#: kwordquiz.cpp:1351
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Le questionnaire va être redémarré. Voulez-vous continuer ?"

#: kwordquiz.cpp:1367
#, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 dans l'ordre"

#: kwordquiz.cpp:1368
#, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 dans l'ordre"

#: kwordquiz.cpp:1369
#, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 aléatoirement"

#: kwordquiz.cpp:1370
#, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 aléatoirement"

#: kwordquiz.cpp:1371
#, kde-format
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 aléatoirement"

#: kwordquiz.cpp:1378 kwordquiz.cpp:1381
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 dans l'ordre"

#: kwordquiz.cpp:1384 kwordquiz.cpp:1387
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 aléatoirement"

#: kwordquiz.cpp:1390
#, kde-format
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "%1 -&lt;-&gt; %2 aléatoirement"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "Configuration de l'éditeur"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "Questionnaire"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Configuration du questionnaire"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Apparence des cartes"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Configuration de l'apparence des cartes"

#: kwordquizprefs.cpp:48
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#: kwqcleardialog.cpp:27
msgid "Clear Contents"
msgstr "Effacer le contenu"

#: kwqcommands.h:106
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: kwqcommands.h:124
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: kwqtableview.cpp:190
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Nom : ____________________________ Date : __________"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
#: kwqtableview.cpp:237 rc.cpp:527
msgid "Score"
msgstr "Résultat"

#: kwqtableview.cpp:656
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Il y a une erreur avec les crochets du remplir-le-blanc"

#: kwqtableview.cpp:718
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: kwqtableview.cpp:730
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Tous les fichiers"

#: kwqtableview.cpp:730
msgid "Select Sound"
msgstr "Sélectionner un son"

#: kwqtutor.cpp:40
msgid ""
"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /"
"><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
"working without stealing the focus from other programs you might be working "
"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KwordQuiz affiche des cartes flash sur votre écran de telle façon que "
"vous pouvez déterminer un certain intervalle de temps entre chacune de leur "
"apparition.<br /><br /> Les cartes flash surgissent d'une manière non "
"gênante ce qui vous permet de travailler sur d'autres programmes sans "
"détourner votre attention.<br /><br /> Assurez-vous de faire un clic-droit "
"sur l'icône du Tuteur de WorkQuiz sur la barre d'affichage et sélectionner "
"préférences. Là vous pourrez assigner des raccourcis claviers.</qt>"

#: kwqtutor.cpp:46
msgid "Tutor"
msgstr "Tuteur"

#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
msgid "Start Exercise"
msgstr "Démarrer un exercice"

#: kwqtutor.cpp:65
msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
msgstr "Configurer le Tuteur de KwordQuiz"

#: kwqtutor.cpp:70
msgid "Close Flash Card"
msgstr "Fermer les cartes flash"

#: kwqtutor.cpp:75
msgid "Flip Flash Card"
msgstr "Tourner les cartes flash"

#: kwqtutor.cpp:120
msgid "Stop Exercise"
msgstr "Arrêter l'exercice"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor"
msgstr "Tuteur"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor Settings"
msgstr "Paramètres du tuteur"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgid "Shortcuts Settings"
msgstr "Paramètres des raccourcis"

#: main.cpp:30
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Un programme d'apprentissage du vocabulaire par questionnaire"

#: main.cpp:34
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
msgstr "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"

#: main.cpp:43
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "Mainteneur du paquetage KDE Éducation"

#: main.cpp:45
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr "Martin Pfeiffer"

#: main.cpp:45
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr "Leitner System et plusieurs contributions au code"

#: main.cpp:51
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Un nombre entre 1 et 5 correspondant à une\n"
"entrée dans le menu « Mode »"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer, \n"
"'tutor' for tutor"
msgstr ""
"Type de session à démarrer :\n"
"« flash » pour des cartes,\n"
"« mc » pour des choix multiples, \n"
"« qr » pour des questions / réponses, \n"
"« tuteur » pour tuteur"

#: main.cpp:54
msgid "File to open"
msgstr "Fichier à ouvrir"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#: multipleview.cpp:119 qaview.cpp:155 rc.cpp:296 rc.cpp:734
msgid "Correct Answer"
msgstr "Réponse correcte"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#: multipleview.cpp:124 qaview.cpp:163 rc.cpp:254 rc.cpp:689
msgid "Previous Question"
msgstr "Question précédente"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#: multipleview.cpp:128 qaview.cpp:168 rc.cpp:278 rc.cpp:710
msgid "Your Answer"
msgstr "Votre réponse"

#: multipleview.cpp:147 qaview.cpp:184
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: prefcardappearance.cpp:80
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "Dos"

#: prefcardappearance.cpp:81
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: prefcardappearance.cpp:94
msgid "Front"
msgstr "Face"

#: prefcardappearance.cpp:95
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: prefcharacter.cpp:44
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: prefcharacter.cpp:45
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: prefcharacter.cpp:46
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#: prefcharacter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "Caractère spécial %1"

#: wqprintdialogpage.cpp:30
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Options de vocabulaire"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Sélectionner le type d'impression"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&Liste de vocabulaire"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "Sélectionner pour imprimer le vocabulaire comme affiché dans l'éditeur"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "E&xamen de vocabulaire"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr ""
"Sélectionner pour imprimer le vocabulaire comme un examen de vocabulaire"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr "Car&tes"

#: wqprintdialogpage.cpp:56
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Sélectionner pour imprimer les cartes"

#: kwqcommands.cpp:88
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: kwqcommands.cpp:110
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: kwqcommands.cpp:123
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: kwqcommands.cpp:220
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: kwqcommands.cpp:247
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"

#: kwqcommands.cpp:267
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: kwqcommands.cpp:299
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: kwqcommands.cpp:348
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "Démarquer les blancs"

#: kwqcommands.cpp:370
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Settings"
msgstr "Configuration de la colonne"

#: kwqcommands.cpp:415
msgctxt "@item:inmenu undo link image"
msgid "Link Image"
msgstr "Lier à une image"

#: kwqcommands.cpp:434
msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
msgid "Link Sound"
msgstr "Lier à un son"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matthieu Robin,Simon Depiets,Nicolas Ternisien,Daniel Durand"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kde@macolu.org,2df@tuxfamily.org,nicolas.ternisien@gmail.com,durand."
"d@9online.fr"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
#: rc.cpp:5
msgid "V&ocabulary"
msgstr "V&ocabulaire"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: rc.cpp:8
msgid "&Mode"
msgstr "&Mode"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (quiz)
#: rc.cpp:11
msgid "&Quiz"
msgstr "&Questionnaire"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:506
msgid "Quiz"
msgstr "Questionnaire"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Delete all information in selected entries"
msgstr "Supprimer toutes les informations dans les entrées sélectionnées"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:26
msgid "When checked all information will be deleted from the selected entries"
msgstr ""
"Quand cela sera coché, toutes les informations seront supprimées des entrées "
"sélectionnées"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Clear &All"
msgstr "Effacer &tout"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Delete the text from selected entries"
msgstr "Supprimer le texte des entrées sélectionnées"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:35
msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Quand cela sera coché, le texte sera supprimé des entrées sélectionnées"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "&Text"
msgstr "&Texte"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Delete the image link from selected entries"
msgstr "Supprimer le lien de l'image dans les entrées sélectionnées"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Quand cela sera coché, le lien à l'image sera supprimé des entrées "
"sélectionnées"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "&Image Links"
msgstr "Liens à l'&image"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Delete the sound link from selected entries"
msgstr "Supprimer le lien du son dans les entrées sélectionnées"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Quand cela sera coché, le lien au son sera supprimé des entrées sélectionnées"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "&Sound Links"
msgstr "Liens au &son"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:77 rc.cpp:98
msgid "Title for the left column"
msgstr "Titre de la colonne de gauche"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80 rc.cpp:101
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Saisissez un titre (identifiant) pour la colonne de gauche"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "&Title:"
msgstr "&Titre : "

#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
#: rc.cpp:71
msgid "&Keyboard Layout:"
msgstr "&Disposition du clavier"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Keyboard layout for the left column"
msgstr "Clavier pour la colonne de gauche"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:86
msgid "Select a keyboard layout for the left column"
msgstr "Sélectionner un clavier pour la colonne de gauche"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Width of the left column"
msgstr "Largeur de la colonne de gauche"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:92
msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
msgstr "Saisir la largeur (en pixels) de la colonne de gauche"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "T&itle:"
msgstr "T&itre : "

#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Keyboard &Layout:"
msgstr "&Disposition du clavier : "

#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
#: rc.cpp:110
msgid "Wi&dth:"
msgstr "Lar&geur : "

#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:113
msgid "Title for the right column"
msgstr "Titre de la colonne de droite"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:116
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Saisissez un titre (identifiant) pour la colonne de droite"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Width of the right column"
msgstr "Largeur de la colonne de droite"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
msgstr "Saisir la largeur (en pixels) de la colonne de droite"

#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Il y a trop peu d'entrées dans votre vocabulaire<br />vous devez avoir "
"au moins une entrée dans un questionnaire de carte</html>"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:158
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:161
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "Le nombre de questions dans la session"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:149 rc.cpp:170 rc.cpp:185
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:143
msgid "Correct answers"
msgstr "Réponses correctes"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:146
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Le nombre de questions correctement traitées. Peut être affiché sous forme "
"de pourcentage."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:179
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Réponses incorrectes"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:182
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Le nombre de questions incorrectement traitées. Peut être affiché sous forme "
"de pourcentage."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:173
msgid "Answered questions"
msgstr "Questions traitées"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:176
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Le nombre de questions déjà traitées. Peut être affiché sous forme de "
"pourcentage."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:635 rc.cpp:644
#: rc.cpp:647 rc.cpp:650
msgid "The question"
msgstr "La question"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:638
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Langue ou autre identifiant de la question"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:641
msgid "Language 1"
msgstr "Langue 1"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:653
msgid "This is your question"
msgstr "Votre question"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:239
msgid "Your choices"
msgstr "Vos choix"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:242
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Il y a trois réponses possibles, une seule est correcte."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
#: rc.cpp:218
msgid "&2 Option"
msgstr "&2 Option"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
#: rc.cpp:227
msgid "&1 Option"
msgstr "&1 Option"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:674
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Langue ou autre identifiant de la réponse"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:677
msgid "Language 2"
msgstr "Langue 2"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:245
msgid "&3 Option"
msgstr "&3 Option"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:257 rc.cpp:266 rc.cpp:683 rc.cpp:692 rc.cpp:701
msgid "Previous question"
msgstr "Question précédente"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:686 rc.cpp:695
msgid "The previous question"
msgstr "La question précédente"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:698
msgid "This was your question"
msgstr "C'était votre question"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:272 rc.cpp:281 rc.cpp:704 rc.cpp:713 rc.cpp:722
msgid "Your previous answer"
msgstr "Votre réponse précédente"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:284 rc.cpp:707 rc.cpp:716
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Votre réponse à la question précédente"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:719
msgid "This was your answer"
msgstr "C'était votre réponse"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:737
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Réponse correcte précédente"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:302 rc.cpp:731 rc.cpp:740
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "La bonne réponse à la question précédente"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:743
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Il s'agissait de la bonne réponse"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Il y a trop peu d'entrées dans votre vocabulaire<br />Vous devez avoir "
"au moins trois entrées pour un questionnaire à choix multiples</html>"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
#: rc.cpp:314
msgid "Card Appearance"
msgstr "Apparence de la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:317
msgid "Flip card"
msgstr "Retourner la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:320
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Utilisez-le pour afficher l'autre côté de la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:323
msgid "&Flip Card"
msgstr "&Retourner la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:326
msgid "F&ont:"
msgstr "P&olice :"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
#: rc.cpp:329
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr ""
"Utilisez le pour choisir la police affichant le texte sur le dos de la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:353
msgid "Select text color"
msgstr "Sélectionnez la couleur du texte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:356
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Utilisez le pour sélectionner la couleur du texte affiché sur la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:359
msgid "Select card frame color"
msgstr "Sélectionnez la couleur du cadre de la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:362
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr ""
"Utilisez le pour sélectionner la couleur dessinant le cadre de la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:365
msgid "Select card color"
msgstr "Sélectionnez la couleur de la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:368
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Sélectionnez la couleur utilisée pour dessiner la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
#: rc.cpp:350
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr ""
"Utilisez le pour choisir la police affichant le texte sur la face de la carte"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#: rc.cpp:371
msgid "&Text color:"
msgstr "Couleur du &texte :"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
#: rc.cpp:374
msgid "&Card color:"
msgstr "&Couleur de la carte :"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
#: rc.cpp:377
msgid "Fra&me color:"
msgstr "Couleur du c&adre :"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Remarque : utilisez « Configuration / Configurer les raccourcis clavier... » "
"pour modifier le raccourci associé à chaque action."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:383
msgid "Select character to modify"
msgstr "Sélectionnez le caractère à modifier"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:386
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Actions des caractères spéciaux personnalisables"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:389
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:392
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:395
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:398
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Cliquez pour choisir un nouveau caractère"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:401
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Choisissez un caractère pour l'action sélectionnée"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:404
msgid "C&haracter..."
msgstr "Caract&ère..."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:407
msgid "Preview of current character"
msgstr "Aperçu du caractère courant"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:410
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Aperçu du caractère associé à l'action sélectionnée"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:413
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:425 rc.cpp:434 rc.cpp:443
msgid "How enter key moves"
msgstr "Comment saisir les mouvements de touches"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:419
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Sélectionnez comment la touche Entrée doit agir dans l'éditeur"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:422
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "Saisissez les mouvements de tou&ches"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:428
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr ""
"Sélectionnez si la prochaine cellule dessous doit devenir active quand vous "
"appuyez sur la touche Entrée."

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:431
msgid "&Down"
msgstr "&Bas"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""
"Sélectionnez si la prochaine cellule de droite doit devenir active quand "
"vous appuyez sur la touche Entrée."

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:440
msgid "&Right"
msgstr "D&roite"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:446
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr ""
"Sélectionnez si la cellule actuelle devrait rester activer quand vous "
"cliquez Entrée"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:449
msgid "Does not &move"
msgstr "Ne pas &bouger"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:452
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Cochez pour activer le remplir-le-blanc"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:455
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Sélectionner pour activer les fonctions pour le remplir-le-blanc"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:458
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "Activ&er le remplir-le-blanc"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:461
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "Manière d'ouvrir les documents de vocabulaire"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:464
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr ""
"Sélectionner le type de session pour y ouvrir un document de vocabulaire"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:467
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "&Ouvrir un document de vocabulaire"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:470
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "Ouvrir un document de vocabulaire dans l'éditeur"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:473
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr ""
"Sélectionner si le document de vocabulaire peut être affiché dans l'éditeur"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:476
msgid "&Editor"
msgstr "Édit&eur"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:479
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "Ouvrir un document de vocabulaire dans une carte de questionnaire"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:482
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr ""
"Sélectionner si le document de vocabulaire peut être affiché dans une carte "
"de questionnaire"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:485
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "Questionnaire à &cartes"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:488
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr ""
"Ouvrir un document de vocabulaire dans un questionnaire à choix multiples"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:491
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr ""
"Sélectionner si le vocabulaire peut être affiché dans un questionnaire à "
"choix multiples"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:494
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr " Questionnaire à choix &Multiples"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:497
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr "Ouvrir le vocabulaire dans un questionnaire question et réponse"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:500
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr ""
"Sélectionner si le vocabulaire peut être affiché dans un questionnaire "
"question et réponse"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:503
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "Questionnaire question et réponse"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:509
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Spécifiez le comportement pour une session de questions et réponses"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:512
msgid "Question && Answer"
msgstr "&Question et réponse"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:515
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Cochez pour compter l'indice comme erreur"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Sélectionnez si les questions où la fonction indice a été utilisée doivent "
"être comptées comme des erreurs"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:521
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&Considérer les indices comme une erreur"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
#: rc.cpp:524
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr ""
"Spécifiez le comportement de la présentation du score dans chaque session"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:530
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Cochez cette case pour afficher le score sous forme de pourcentage"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:533
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "Sélectionnez si le score doit être affiché comme un pourcentage"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:536
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "Afficher le &score sous forme de pourcentage"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: rc.cpp:539
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Spécifiez le comportement d'une session de questions à choix multiples"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Cochez pour corriger automatiquement"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "Sélectionnez si un choix doit être vérifié immédiatement"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "Vérifier a&utomatiquement la sélection"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: rc.cpp:554
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Spécifier le comportement d'une session à cartes"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:560
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Spécifiez la quantité de temps entre les retournements de carte"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:563
msgid "seconds and"
msgstr "secondes et"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:566
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Délai pour retourner la carte"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:569
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Délai en seconde pour retourner la carte"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:581
msgid "Select how to count card"
msgstr "Sélectionner comment compter les cartes"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Sélectionnez si la carte précédente doit être comptée comme correcte quand "
"vous vous déplacez à la carte suivante"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:578
msgid "Count &as correct"
msgstr "Compter comme co&rrect"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"Sélectionnez si la carte précédente doit être comptée comme incorrecte quand "
"vous vous déplacez à la carte suivante"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:587
msgid "Count as &error"
msgstr "Compter comme &erreur"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:590
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Cocher pour retourner la carte automatiquement"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:593
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"Sélectionnez si vous voulez que la carte soit tournée automatiquement après "
"la durée donnée"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:596
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Retourner la carte automatiquement après"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
#: rc.cpp:599
msgid "Tutor Timing"
msgstr "Rythme du Tuteur"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
#: rc.cpp:602
msgid "&Every"
msgstr "&Chaque"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
#: rc.cpp:605
msgid "&minutes"
msgstr "&minutes"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
#: rc.cpp:608
msgid "&Randomly"
msgstr "&Aléatoirement"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
#: rc.cpp:611
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
#: rc.cpp:614
msgid "m&inutes and"
msgstr "m&inutes et"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
#: rc.cpp:617
msgid "mi&nutes"
msgstr "mi&nutes"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
#: rc.cpp:620
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Apparence des cartes"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
#: rc.cpp:623
msgid "&Native"
msgstr "Originel"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
#: rc.cpp:626
msgid "Minim&alistic"
msgstr "Minim&aliste"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
#: rc.cpp:629
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
#: rc.cpp:632
msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
msgstr "&Démarrer l'exercice dès qu'un fichier de vocabulaire est ouvert"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#: rc.cpp:656 rc.cpp:665 rc.cpp:671 rc.cpp:680
msgid "Type your answer"
msgstr "Saisissez votre réponse"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:659
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "La réponse affichant les blancs pour une question Remplir-le-blanc"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:662
msgid "This is _____ answer"
msgstr "C'est la réponse _____"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#: rc.cpp:668
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Saisissez la réponse à la question"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:746
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Il y a trop peu d'entrées dans votre vocabulaire<br />Vous devez avoir "
"au moins une entrée pour un questionnaire Question et réponse</html>"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:749
msgid "Column widths"
msgstr "Largeurs des colonnes"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:752
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Dispositions de clavier"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:755
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "Est-ce la première fois que vous lancez KWordQuiz ?"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
#: rc.cpp:758
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Affiche / cache la barre de recherche"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
#: rc.cpp:761
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr "Type de session à utiliser en ouvrant les fichiers"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
#: rc.cpp:764
msgid "Type of printout to generate"
msgstr "Type d'impression à générer"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
#: rc.cpp:767
msgid "Titles for column 1"
msgstr "Titres de la colonne 1"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
#: rc.cpp:770
msgid "Titles for column 2"
msgstr "Titres de la colonne 2"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
#: rc.cpp:773
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Police utilisée dans l'éditeur"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
#: rc.cpp:776
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Si l'option remplir-le-blanc doit être activée"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
#: rc.cpp:779
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "La direction vers laquelle la touche Entrée se déplace dans l'éditeur"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
#: rc.cpp:782
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Caractères pour la barre d'outils des caractères spéciaux"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
#: rc.cpp:785
msgid "Clear all data in selected entries"
msgstr "Effacer toutes les données dans les entrées sélectionnées"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
#: rc.cpp:788
msgid "Clear the text in selected entries"
msgstr "Effacer le texte dans les entrées sélectionnées"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
#: rc.cpp:791
msgid "Clear the image link in selected entries"
msgstr "Effacer le lien de l'image dans les entrées sélectionnées"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
#: rc.cpp:794
msgid "Clear the sound link in selected entries"
msgstr "Effacer le lien du son dans les entrées sélectionnées"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
#: rc.cpp:797
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr ""
"Vérifier automatiquement les réponses sélectionnées dans les choix multiples"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
#: rc.cpp:800
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Retourner automatiquement la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
#: rc.cpp:803
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "Délai pour le retournement de la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
#: rc.cpp:806
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Considérer les indices comme une erreur"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
#: rc.cpp:809
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Compte la carte comme une erreur ou comme correcte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
#: rc.cpp:812
msgid "Quiz mode"
msgstr "Mode questionnaire"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
#: rc.cpp:815
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Afficher le score en pourcentage"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:818
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Police utilisée pour la face de la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:821
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Couleur utilisée pour le texte sur la face de la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:824
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Couleur utilisée pour la face de la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:827
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Couleur utilisée pour le cadre sur la face de la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:830
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Police utilisée pour le dos de la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:833
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Couleur utilisée pour le texte sur le dos de la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:836
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Couleur utilisée pour le dos de la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:839
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Couleur utilisée pour le cadre du dos de la carte"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:842
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "L'emplacement des fournisseurs pour KWordQuiz"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:845
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "La commande utilisée pour démarrer un vocabulaire téléchargé"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:848
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"Le dossier où les vocabulaires téléchargés sont enregistrés par défaut "
"(relativement à la variable d'environnement « $HOME »)"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
#: rc.cpp:851
msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
msgstr "Pop up des cartes flash à intervalles fixes ou aléatoires"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
#: rc.cpp:854
msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "L'intervalle en minutes entre les pop up des cartes flash"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
#: rc.cpp:857
msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "L'intervalle minimal entre les pop up des cartes flash"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
#: rc.cpp:860
msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "L'intervalle maximal entre les pop up des cartes flash"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
#: rc.cpp:863
msgid "Geometry of the last flash card"
msgstr "Géométrie de la dernière carte flash"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
#: rc.cpp:866
msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
msgstr "Afficher la carte flash dans le style originel de KwordQuiz"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
#: rc.cpp:869
msgid ""
"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
"specified on the command line"
msgstr ""
"Dernier fichier de vocabulaire ouvert à ouvrir automatiquement si aucun "
"autre n'est spécifié dans la ligne de commande"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
#: rc.cpp:872
msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
msgstr ""
"Démarrer l'exercice dès que l'utilisateur ouvre le fichier de vocabulaire"

#~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
#~ msgid ""
#~ "Flashcard\n"
#~ "Appearance"
#~ msgstr ""
#~ "Apparence\n"
#~ "des cartes"

#~ msgctxt "@title:group special character settings"
#~ msgid ""
#~ "Special\n"
#~ "Characters"
#~ msgstr ""
#~ "Caractères\n"
#~ "spéciaux"

#~ msgid ""
#~ "Multiple\n"
#~ "Choice"
#~ msgstr ""
#~ "Choix\n"
#~ "multiple"

#~ msgid "Q&A"
#~ msgstr "Q&R"

#~ msgid "The width for the first table column."
#~ msgstr "La largeur de la première colonne du tableau."

#~ msgid "The width for the second table column."
#~ msgstr "La largeur de la seconde colonne du tableau."

#~ msgid "Keyboard layout for column 1"
#~ msgstr "1ère colonne : disposition du clavier"

#~ msgid "Keyboard layout for column 2"
#~ msgstr "2e colonne : disposition du clavier"

#~ msgid "The flashcard"
#~ msgstr "La carte"

#~ msgid "Language or other identifier for this card"
#~ msgstr "Langue ou autre identifiant de cette carte"

#~ msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
#~ msgstr ""
#~ "La carte. Sélectionnez « Questionnaire / Vérifier » pour voir l'autre "
#~ "côté."

#~ msgid "This is the question"
#~ msgstr "Ceci est la question"

#~ msgid "Rows & Columns"
#~ msgstr "Lignes et colonnes"

#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "Titres des colonnes"

#~ msgid "C&olumn 2:"
#~ msgstr "C&olonne 2 :"

#~ msgid "&Column 1:"
#~ msgstr "&Colonne 1 :"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Nombre de lignes"

#~ msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
#~ msgstr "Donner le nombre de lignes que le vocabulaire devrait avoir"

#~ msgid "&Number of rows:"
#~ msgstr "&Nombre de lignes :"

#~ msgid "Height of selected row"
#~ msgstr "Hauteur de la ligne sélectionnée"

#~ msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez la hauteur (en pixels) de la / des ligne(s) sélectionnée(s)"

#~ msgid "&Row height:"
#~ msgstr "Hauteu&r de la ligne :"

#~ msgid "&Go To"
#~ msgstr "A&ller à"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Aller à"

#~ msgid "&Rows/Columns..."
#~ msgstr "Li&gnes / colonnes..."

#~ msgid ""
#~ "Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
#~ "vocabulary"
#~ msgstr ""
#~ "Définir le nombre de lignes, la hauteur de celles-ci, et la largeur des "
#~ "colonnes pour le vocabulaire actif"

#~ msgid "Changing the keyboard layout..."
#~ msgstr "Modification de la disposition du clavier..."

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "Pas encore implanté"

#~ msgid "Changing row and column properties..."
#~ msgstr "Modification des propriétés des lignes et colonnes..."

#~ msgctxt "@item:inmenu undo formatting"
#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Formatage"

#~ msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "Titres des colonnes"

#~ msgid "The number of cards in the session"
#~ msgstr "Le nombre de cartes dans cette session"

#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
#~ "percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de cartes comptées comme justes (je sais). Peut être affiché "
#~ "sous forme de pourcentage."

#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as "
#~ "a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de cartes comptées comme fausses (je ne sais pas). Peut être "
#~ "affiché sous forme de pourcentage."

#~ msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de questions déjà vues. Peut être affiché sous forme de "
#~ "pourcentage."

#~ msgid ""
#~ "<html>The file<br /><b>%1</b><br />already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Le fichier<br /><b>%1</b><br />existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
#~ "</html>"

#~ msgid "&Question && Answer"
#~ msgstr "&Question et réponse"
