# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2009, 2010.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 13:58+0200\n"
"Last-Translator: Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: authconn.py:246 authconn.py:268
msgid "Operation canceled"
msgstr "Opération annulée"

#: authconn.py:284
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Erreur du serveur CUPS (%s)"

#: authconn.py:286 system-config-printer-kde.py:1935
#: system-config-printer-kde.py:1961 system-config-printer-kde.py:4135
msgid "CUPS server error"
msgstr "Erreur du serveur CUPS"

# unreviewed-context
#: authconn.py:295
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s »."

#: authconn.py:298
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: authconn.py:429 authconn.py:431 pysmb.py:90 pysmb.py:92
#: system-config-printer-kde.py:1931 system-config-printer-kde.py:1944
#: system-config-printer-kde.py:4132
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorisé"

#: authconn.py:432 pysmb.py:93 system-config-printer-kde.py:1931
#: system-config-printer-kde.py:4132
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Le mot de passe est probablement incorrect."

#: authconn.py:453
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Authentification (%s)"

#. i18n: file: new-printer.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: authconn.py:455 pysmb.py:98 ui.py:102
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "En conflit avec :"

#: pysmb.py:113
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Vous devez vous connecter pour accéder à %s."

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: pysmb.py:123 ui.py:114
msgid "Username:"
msgstr "Utilisateur :"

# unreviewed-context
#: pysmb.py:126
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: pysmb.py:129 ui.py:111
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: system-config-printer-kde.py:128
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: system-config-printer-kde.py:129
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: system-config-printer-kde.py:130
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: system-config-printer-kde.py:131
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#: system-config-printer-kde.py:237
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotation automatique"

#: system-config-printer-kde.py:388 system-config-printer-kde.py:628
#: system-config-printer-kde.py:2277
msgid "New Printer"
msgstr "Nouvelle imprimante"

#: system-config-printer-kde.py:389
msgid "Add a new printer"
msgstr "Ajouter une nouvelle imprimante"

#: system-config-printer-kde.py:481
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer ces changements ?"

#: system-config-printer-kde.py:481
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: system-config-printer-kde.py:513
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Configuration de l'imprimante - %1"

#: system-config-printer-kde.py:516
msgid "Connected to %1"
msgstr "Connexion à %1"

#: system-config-printer-kde.py:518
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: system-config-printer-kde.py:629
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuration du serveur"

#: system-config-printer-kde.py:635
msgid "Local Printers"
msgstr "Imprimantes locales"

#: system-config-printer-kde.py:636
msgid "Local Classes"
msgstr "Classes d'imprimantes locales"

#: system-config-printer-kde.py:637
msgid "Remote Printers"
msgstr "Imprimantes distantes"

#: system-config-printer-kde.py:638
msgid "Remote Classes"
msgstr "Classes d'imprimantes distantes"

#: system-config-printer-kde.py:794
msgid "Installable Options"
msgstr "Options possibles"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: system-config-printer-kde.py:795 system-config-printer-kde.py:1280
#: ui.py:370
msgid "Printer Options"
msgstr "Options de l'imprimante"

#: system-config-printer-kde.py:797 system-config-printer-kde.py:799
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:828
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "modification de la classe %s"

#: system-config-printer-kde.py:830
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "modification d'imprimante %s"

#: system-config-printer-kde.py:842
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
msgstr ""
"La classe ne comporte, pour l'instant, aucun membre. Continuer tout de même ?"

#: system-config-printer-kde.py:842
msgid "Class Empty"
msgstr "Classe vide"

#: system-config-printer-kde.py:936
msgid "fetching server settings"
msgstr "récupération des paramètres du serveur"

#: system-config-printer-kde.py:993
msgid "Test page submitted as job %1"
msgstr "Page de test envoyée comme tâche %1"

#: system-config-printer-kde.py:993
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "Envoyé"

#: system-config-printer-kde.py:999 system-config-printer-kde.py:1031
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>Impossible</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1000 system-config-printer-kde.py:1032
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Le serveur distant n'a pas accepté la tâche d'impression, certainement parce "
"que l'imprimante n'est pas partagée."

#: system-config-printer-kde.py:1021
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>Envoyé</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1022
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Commande de maintenance envoyée comme tâche %d"

#: system-config-printer-kde.py:1148 system-config-printer-kde.py:1506
msgid "This is the default printer"
msgstr "C'est l'imprimante par défaut"

#: system-config-printer-kde.py:1157
msgid "Make default. (The current default is %1.)"
msgstr "Définir par défaut (Le réglage par défaut est actuellement %1)."

#: system-config-printer-kde.py:1159
msgid "Make default. (There is no current default.)"
msgstr "Définir par défaut (Il n'y a pas de réglage par défaut actuellement)."

#: system-config-printer-kde.py:1235
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Erreur</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1236
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
msgstr "L'option « %1 » a pour valeur « %2 » et ne peut pas être modifiée."

#: system-config-printer-kde.py:1239
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: system-config-printer-kde.py:1430 ui.py:364
msgid "Members"
msgstr "Membres"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1468
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'imprimante %s ?"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1470
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la classe d'imprimantes %s ?"

#: system-config-printer-kde.py:1509
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
msgstr "Définir par défaut. (Le réglage par défaut est actuellement %1)"

#: system-config-printer-kde.py:1511
msgid "Make Default. (There is no current default)"
msgstr "Définir par défaut. (Il n'y a pas de réglage par défaut actuellement)"

#: system-config-printer-kde.py:1652
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1652
msgid "Enter Username"
msgstr "Sasissez le nom de l'utilisateur"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1934 system-config-printer-kde.py:4134
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération de CUPS : « %1 »."

#: system-config-printer-kde.py:1941
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Le mot de passe est probablement incorrect, ou le serveur est configuré pour "
"rejeter l'administration à distance."

#: system-config-printer-kde.py:1947
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Requête incorrecte"

#: system-config-printer-kde.py:1949
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: system-config-printer-kde.py:1951
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Temps écoulé pour la requête"

#: system-config-printer-kde.py:1953
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: system-config-printer-kde.py:1955
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: system-config-printer-kde.py:1957
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: system-config-printer-kde.py:1959
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "état %1"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:1961
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr "Une erreur HTTP s'est produite : %1"

#: system-config-printer-kde.py:2007
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: system-config-printer-kde.py:2046
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Annuler les tests "

#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:2050 ui.py:322
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprimer la page de test"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
#: system-config-printer-kde.py:2191 ui.py:6 ui.py:198
msgid "Refresh"
msgstr "Recharger"

#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
#: system-config-printer-kde.py:2193 ui.py:195
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navigateur SMB"

#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: system-config-printer-kde.py:2194 system-config-printer-kde.py:4257
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: system-config-printer-kde.py:2286
msgid "New Class"
msgstr "Nouvelle classe d'imprimantes"

#: system-config-printer-kde.py:2291
msgid "Change Device URI"
msgstr "Modifié l'URI du périphérique"

#: system-config-printer-kde.py:2300
msgid "Change Driver"
msgstr "Modifier le pilote"

#: system-config-printer-kde.py:2399 system-config-printer-kde.py:2677
#: system-config-printer-kde.py:2856
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Recherche en cours</b>"

#: system-config-printer-kde.py:2400 system-config-printer-kde.py:2678
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Recherche de drivers"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:2486
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Cette imprimante permet l'impression et l'envoi de fax. Quelle "
"fonctionnalité devrait être utilisée pour cette file d'impressions ?"

#: system-config-printer-kde.py:2492
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: system-config-printer-kde.py:2493
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: system-config-printer-kde.py:2857
msgid "Searching for printers"
msgstr "Recherche d'imprimantes"

#: system-config-printer-kde.py:3122
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: system-config-printer-kde.py:3124
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (actuel)"

#: system-config-printer-kde.py:3161 system-config-printer-kde.py:4271
msgid "Scanning..."
msgstr "Analyse…"

#: system-config-printer-kde.py:3219
msgid ""
"There were no SMB print shares found.  Please check that the Samba service "
"is running and marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Aucun partage d'impression SMB trouvé. Veuillez vérifier que le service "
"Samba est lancé et est autorisé dans la configuration de votre pare-feu."

#: system-config-printer-kde.py:3222
msgid "No SMB Print Shares"
msgstr "Aucun partage d'impression SMB"

#: system-config-printer-kde.py:3473 system-config-printer-kde.py:3529
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Le partage d'imprimante est accessible."

#: system-config-printer-kde.py:3474 system-config-printer-kde.py:3530
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Partage d'imprimante vérifié"

#: system-config-printer-kde.py:3478 system-config-printer-kde.py:3532
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Le partage d'imprimante n'est pas accessible."

#: system-config-printer-kde.py:3481 system-config-printer-kde.py:3533
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessible"

#: system-config-printer-kde.py:3548
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Une imprimante connectée au port parallèle."

#: system-config-printer-kde.py:3550
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Une imprimante connectée à un port USB."

#: system-config-printer-kde.py:3552
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Logiciel HPLIP pilotant l'imprimante, ou fonction imprimante d'un "
"périphérique multi-fonction."

#: system-config-printer-kde.py:3555
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Logiciel HPLIP pilotant un fax, ou fonction fax d'un périphérique multi-"
"fonction."

#: system-config-printer-kde.py:3558
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matérielle (HAL)."

#: system-config-printer-kde.py:3860
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (recommandé)"

#: system-config-printer-kde.py:3897
msgid "Database error"
msgstr "Erreur de la base de données"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:3906
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr "Vous devez installer le paquetage « %1 » pour utiliser ce pilote."

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:3910
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr "Impossible d'utiliser le pilote « %1 » avec l'imprimante « %2 %3 »."

#: system-config-printer-kde.py:3914
msgid "PPD error"
msgstr "Erreur PPD"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:3916
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier PPD. Les raisons possibles sont les suivantes :"

#: system-config-printer-kde.py:3927
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Pilotes à télécharger"

#: system-config-printer-kde.py:3928
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr "La gestion des pilotes à télécharger n'est pas encore complète."

#: system-config-printer-kde.py:3932
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3999
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>Ajout</b>"

#: system-config-printer-kde.py:4000
msgid "Adding printer"
msgstr "Ajout de l'imprimante"

#: system-config-printer-kde.py:4173
msgid "Install driver"
msgstr "Installer le pilote"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:4174
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr ""
"L'imprimante « %1 » a besoin du paquetage « %2 » mais il n'est pas installé "
"actuellement."

#: system-config-printer-kde.py:4180
msgid "Missing driver"
msgstr "Pilote manquant"

# unreviewed-context
#: system-config-printer-kde.py:4181
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"L'imprimante « %1 » a besoin du programme « %2 » mais il n'est pas installé "
"actuellement. Veuillez l'installer avant d'utiliser cette imprimante."

#: system-config-printer-kde.py:4184
msgid "Missing Driver"
msgstr "Pilote manquant"

#: system-config-printer-kde.py:4312
msgid "Not possible"
msgstr "Impossible"

#: system-config-printer-kde.py:4313
#, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
msgstr "Impossible d'obtenir une liste des files d'impressions depuis « %s »."

#: system-config-printer-kde.py:4315
msgid ""
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
"not support it."
msgstr ""
"L'obtention d'une liste de files d'impressions est une extension CUPS à IPP. "
"Les imprimantes réseau ne permettent pas cela."

#: system-config-printer-kde.py:4318
msgid "No queues"
msgstr "Pas de file d'impressions"

#: system-config-printer-kde.py:4319
msgid "There are no queues available."
msgstr "Aucune file d'impressions n'est disponible"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
#: ui.py:3
msgid "IPP Browser"
msgstr "Navigateur IPP"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:9 ui.py:201
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:12 ui.py:204
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
#. i18n: file: new-printer.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
#: ui.py:15 ui.py:192 ui.py:207
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:210 ui.py:213 ui.py:355 ui.py:417
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: new-printer.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:24
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

#. i18n: file: new-printer.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:27
msgid "Printer Name"
msgstr "Nom de l'imprimante"

#. i18n: file: new-printer.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:30 ui.py:39
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file: new-printer.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:33
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. i18n: file: new-printer.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:36
msgid "Select Connection"
msgstr "Sélectionner une connexion"

#. i18n: file: new-printer.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:42
msgid "Device Description"
msgstr "Description du périphérique"

#. i18n: file: new-printer.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:45
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Saisissez l'URI du périphérique"

#. i18n: file: new-printer.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:48
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Emplacement de l'imprimante réseau"

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:54
msgid "Port number:"
msgstr "Numéro de port :"

#. i18n: file: new-printer.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:57
msgid "IPP Printer"
msgstr "Imprimante IPP"

#. i18n: file: new-printer.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:63
msgid "Find Queue..."
msgstr "Trouver une file d'impressions…"

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:66 ui.py:90
msgid "Queue:"
msgstr "File d'impressions :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:69
msgid "URI:"
msgstr "URI :"

#. i18n: file: new-printer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:72
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: new-printer.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:75
msgid "Verify..."
msgstr "Vérification…"

#. i18n: file: new-printer.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:78
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Emplacement de l'imprimante réseau LPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
#: ui.py:84
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: new-printer.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:87
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Détecter"

#. i18n: file: new-printer.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:93
msgid "SMB Printer"
msgstr "Imprimante SMB"

#. i18n: file: new-printer.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:96 ui.py:132
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#. i18n: file: new-printer.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:99
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[groupe]serveur[:port]/imprimante</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:105
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Demander à l'utilisateur si une authentification est nécessaire"

#. i18n: file: new-printer.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:108
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Définir maintenant les détails d'authentification"

#. i18n: file: new-printer.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:117
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#. i18n: file: new-printer.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:120
msgid "Select printer from database"
msgstr "Sélectionner une imprimante dans la base de données "

#. i18n: file: new-printer.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:123
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"La base d'imprimantes foomatic contient divers fichiers de descriptions "
"d'imprimantes PostScript (PPD) fournis par les fabricants et peut également "
"générer des fichiers PPD pour un grand nombre d'imprimantes (non "
"PostScript). Cependant, en général les fichiers PPD fournis par les "
"fabricants permettent une meilleure utilisation des fonctionnalités "
"spécifiques d'une imprimante."

#. i18n: file: new-printer.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:126
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Fournir un fichier PPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:129
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Les fichiers de description d'imprimante PostScript (PPD) peuvent "
"souvent être trouvés sur le support contenant les pilotes fourni avec "
"l'imprimante. Pour les imprimantes PostScript, ils font souvent partie du "
"pilote Windows<sup>®</sup>.</qt>"

#. i18n: file: new-printer.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:135
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Rechercher un pilote d'impression à télécharger"

#. i18n: file: new-printer.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:138
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr "Saisissez quelques mots correspondant au modèle de votre imprimante."

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:141
msgid "Search terms:"
msgstr "Mots de recherche :"

#. i18n: file: new-printer.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:144
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:147
msgid "Printer model:"
msgstr "Modèle d'imprimante :"

#. i18n: file: new-printer.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:150
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:153
msgid "Models:"
msgstr "Modèles :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: new-printer.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:156
msgid "Driver:"
msgstr "Pilote :"

#. i18n: file: new-printer.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:159
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr "Imprimantes devant faire partie de cette classe"

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:162
msgid "Members of this class"
msgstr "Membres de cette classe"

#. i18n: file: new-printer.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:165
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. i18n: file: new-printer.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:168
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Essayer de transférer la configuration actuelle"

#. i18n: file: new-printer.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:171
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Utiliser le nouveau PPD (fichier de description d'imprimante PostScript) tel "
"quel."

#. i18n: file: new-printer.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:174
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Toutes les options de configuration actuelles seront perdues. Les paramètres "
"par défaut du nouveau PPD seront utilisés."

#. i18n: file: new-printer.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:177
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Essayer de copier la configuration des options depuis l'ancien PPD."

#. i18n: file: new-printer.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:180
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Cela est réalisé en supposant que les options portant le même nom ont la "
"même signification. La configuration d'options non présentes sur le nouveau "
"PPD sera perdue et les options présentes seulement sur le nouveau PPD seront "
"définies à leur valeur par défaut."

#. i18n: file: new-printer.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:183
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#. i18n: file: new-printer.ui:920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:186
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#. i18n: file: new-printer.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:189
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:216
msgid "Add New Printer"
msgstr "Ajouter une nouvelle imprimante"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:219
msgid "New Local Printer"
msgstr "Nouvelle imprimante locale"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:222
msgid ""
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
"computer."
msgstr "Ajouter une imprimante directement reliée à l'ordinateur."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:226
msgid "New Network Printer"
msgstr "Nouvelle imprimante réseau"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:229
msgid ""
"Add a new printer which is connected to your home\n"
"network or on the Internet."
msgstr "Ajouter une imprimante connectée à votre réseau local ou à Internet."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:233
msgid "New Special Printer"
msgstr "Nouvelle imprimante spéciale"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
#: ui.py:236
msgid ""
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
"specifying an executable command."
msgstr ""
"Ajouter une imprimante spéciale comme un fax ou une imprimante PDF\n"
"en indiquant une commande exécutable."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:240
msgid "New Printer Class"
msgstr "Nouvelle classe d'imprimantes"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:243
msgid ""
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
"print to."
msgstr ""
"Ajouter une classe d'imprimantes pour indiquer à un groupe\n"
"d'ordinateurs d'y imprimer."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:247
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Configuration de base du serveur"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:250
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Afficher les imprimantes partagées par d'autres systèmes"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:253
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Partager les imprimantes publiées connectées à ce système"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:256
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Autoriser l'impression depuis Internet"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:259
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Autoriser l'administration à distance"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:262
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à annuler n'importe quelle tâche (pas seulement "
"les leurs)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:265
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Enregistrer les informations de débogage pour le dépannage"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
#: ui.py:268
msgid "My Printer"
msgstr "Mon imprimante"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:271
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:274
msgid "Printer Description"
msgstr "Description de l'imprimante"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
#: ui.py:277
msgid "Printer Name:"
msgstr "Nom de l'imprimante :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:280
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:283
msgid "Printer Description:"
msgstr "Description de l'imprimante :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:286
msgid "Device URI:"
msgstr "URI du périphérique :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:289
msgid "Driver Details"
msgstr "Détails du pilote"

# unreviewed-context
#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:292
msgid "Printer Model:"
msgstr "Modèle d'imprimante :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#: ui.py:295 ui.py:304
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:298
msgid "Change..."
msgstr "Modifier…"

# unreviewed-context
#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
#: ui.py:301
msgid "Printer State:"
msgstr "État de l'imprimante :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:307
msgid "Printer Status"
msgstr "État de l'imprimante :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:310
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:313
msgid "Accepting"
msgstr "Acceptation"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:316
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
#: ui.py:319
msgid "<i>Not published, see server settings</i>"
msgstr "<i>Non publié, reportez-vous à la configuration du serveur</i>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:325
msgid "Print Self Test"
msgstr "Imprimer la page de test"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:328
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Nettoyer les têtes d'impression"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: ui.py:331
msgid "Remove Printer"
msgstr "Supprimer l'imprimante"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:334
msgid "Policies"
msgstr "Règles"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:337
msgid "Banner Settings"
msgstr "Configuration des en-tête et pied de page"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:340
msgid "Starting Banner:"
msgstr "En-tête de page :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:343
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Pied de page :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:346
msgid "User and Group Permissions"
msgstr "Droits d'accès de l'utilisateur et du groupe"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
#: ui.py:349
msgid "Allow printing for everyone except these users."
msgstr "Permettre à tout le monde d'imprimer sauf à ces utilisateurs."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
#: ui.py:352
msgid "Deny printing for everyone except these users"
msgstr "Empêcher tout le monde d'imprimer sauf ces utilisateurs."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
#: ui.py:358 ui.py:702
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
#: ui.py:361
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ui.py:367
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Ajouter ou supprimer des membres"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:896
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
#: ui.py:373
msgid "Job Options"
msgstr "Options de la tâche"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
#: ui.py:376
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
"arriving at this print server will have these options added\n"
"if they are not already set by the application."
msgstr ""
"Précisez les options par défaut des tâches d'impression pour cette "
"imprimante.\n"
"Les tâches adressées à ce serveur d'impression auront ces options ajoutées\n"
"si elles ne sont pas déjà indiquées par l'application."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:381
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Options communes</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ui.py:384
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
#: ui.py:387 ui.py:405 ui.py:411 ui.py:435 ui.py:450 ui.py:460 ui.py:550
#: ui.py:556 ui.py:562 ui.py:577 ui.py:583 ui.py:592 ui.py:602 ui.py:612
#: ui.py:621 ui.py:627 ui.py:636 ui.py:642 ui.py:651 ui.py:660 ui.py:669
#: ui.py:678 ui.py:684 ui.py:690 ui.py:696
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ui.py:390
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:393
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Portrait (pas de rotation)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:396
msgid "Landscape (90°)"
msgstr "Paysage (90°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:399
msgid "Reverse landscape (270°)"
msgstr "Paysage inversé (270°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:402
msgid "Reverse portrait (180°)"
msgstr "Portrait inversé (180°) "

#. i18n: file: system-config-printer.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
#: ui.py:408
msgid "Scale to fit"
msgstr "Mettre à l'échelle pour remplir la page"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:414
msgid "Pages per side"
msgstr "Pages par côté"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:420
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:423
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:426
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:429
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:432
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:438
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Disposition des pages dans la feuille :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:441
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "De gauche à droite, de haut en bas"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:444
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "De gauche à droite, de bas en haut"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:447
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "De droite à gauche, de haut en bas"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:453
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:457 ui.py:599 ui.py:609
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ui.py:463
msgid "Finishings:"
msgstr "Finitions :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:466
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:469
msgid "Staple"
msgstr "Agrafer"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:472
msgid "Punch"
msgstr "Poinçonner"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:475
msgid "Cover"
msgstr "Couvrir"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:478
msgid "Bind"
msgstr "Relier"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:481
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Point sellier"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:484
msgid "Edge stitch"
msgstr "Maille lisière"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:487
msgid "Fold"
msgstr "Plier"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:490
msgid "Trim"
msgstr "Rogner"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:493
msgid "Bale"
msgstr "Bale"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:496
msgid "Booklet maker"
msgstr "Fabricant de livret"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:499
msgid "Job offset"
msgstr "Décalage de la tâche"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:502
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Agrafer (en haut à gauche)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:505
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Agrafer (en bas à gauche)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:508
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Agrafer (en haut à droite)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:511
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Agrafer (en bas à droite)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:514
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Maille lisière (à gauche)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:517
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Maille lisière (en haut)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:520
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Maille lisière (à droite)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:523
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Maille lisière (en bas)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:526
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Double agrafe (à gauche) "

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1233
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:529
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Double agrafe (en haut) "

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:532
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Double agrafe (à droite)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:535
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Double agrafe (en bas)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:538
msgid "Bind (left)"
msgstr "Relier (à gauche)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:541
msgid "Bind (top)"
msgstr "Relier (en haut)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:544
msgid "Bind (right)"
msgstr "Relier (à droite)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:547
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Relier (en bas)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ui.py:553
msgid "Job priority:"
msgstr "Priorité de la tâche :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ui.py:559
msgid "Media:"
msgstr "Média :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ui.py:565
msgid "Sides:"
msgstr "Côtés :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:568
msgid "One-sided"
msgstr "Recto"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:571
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Recto-verso (grand côté)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:574
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Recto-verso (petit côté)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ui.py:580
msgid "Hold until:"
msgstr "Maintenir jusqu'à :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:586
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Options pour les images</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
#: ui.py:589
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:595
msgid "Scaling"
msgstr "Agrandissement"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:605
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:615
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Ajustement des teintes"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: ui.py:618
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:624
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:630
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Options pour le texte</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ui.py:633
msgid "Character per inch:"
msgstr "Caractères par pouce :"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ui.py:639
msgid "Lines per inch"
msgstr "Lignes par pouce"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:645
msgid "Left margin"
msgstr "Marge de gauche"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:648 ui.py:657 ui.py:666 ui.py:675
msgid "Points"
msgstr "Points"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ui.py:654
msgid "Right margin"
msgstr "Marge de droite"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:663
msgid "Top margin"
msgstr "Marge du haut"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:672
msgid "Bottom margin"
msgstr "Marge du bas"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
#: ui.py:681
msgid "Pretty print"
msgstr "Pretty print"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
#: ui.py:687
msgid "Word wrap"
msgstr "Retour à la ligne"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: ui.py:693
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ui.py:699
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Pour ajouter une option, saisissez son nom ci-dessous et cliquez sur ajouter."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Make Default (Current Default is Foo at Bar)"
#~ msgstr "Définir par défaut (le réglage actuel est Foo sur Bar)"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Étiquette"

#~ msgid ""
#~ "CUPS is not currently running. CUPS is required for complete printing "
#~ "functionality. Please start CUPS then restart this application."
#~ msgstr ""
#~ "CUPS ne fonctionne pas en ce moment. CUPS est nécessaire pour avoir accès "
#~ "à des fonctionnalités d'impression plus complètes. Veuillez démarrer CUPS "
#~ "puis relancer cette application."

#~ msgid "Print Server Not Running"
#~ msgstr "Le serveur d'impression n'est pas en fonctionnement"

#~ msgid "No default printer set."
#~ msgstr "Pas d'imprimante par défaut définie"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "System Config Printer KDE"
#~ msgstr "Système de configuration des imprimantes de KDE"

#~ msgid "Printer configuration tool"
#~ msgstr "Outil de configuration des imprimantes"

#~ msgid "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
#~ msgstr "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Tim Waugh/Red Hat"
#~ msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#~ msgid "System Config Printer Author"
#~ msgstr "Auteur du système de configuration des imprimantes de KDE"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "New printer attached to this computer."
#~ msgstr "Nouvelle imprimante reliée à cet ordinateur"

#~ msgid "Make and Model:"
#~ msgstr "Marque et modèle :"

# unreviewed-context
#~ msgid "Default Printer:"
#~ msgstr "Imprimante par défaut :"

#~ msgid "Make Default"
#~ msgstr "Définir par défaut"

#~ msgid "Error Policy"
#~ msgstr "Politique d'erreurs"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"
