# translation of plasma_applet_pager.po to French
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 22:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: pager.cpp:278
msgid "&Add Virtual Desktop"
msgstr "&Ajouter un bureau virtuel"

#: pager.cpp:281
msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
msgstr "&Supprimer le dernier bureau virtuel"

#: pager.cpp:321
msgid "General"
msgstr "Général"

#: pager.cpp:1362
#, kde-format
msgid "One window:"
msgid_plural "%1 windows:"
msgstr[0] "Une fenêtre :"
msgstr[1] "%1 fenêtres :"

#: pager.cpp:1366
#, kde-format
msgid "and 1 other"
msgid_plural "and %1 others"
msgstr[0] "et une autre"
msgstr[1] "et %1 autres"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Pager"
msgstr "Configurer le gestionnaire de bureaux"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Display text:"
msgstr "Afficher le :"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Desktop number"
msgstr "numéro du bureau"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Desktop name"
msgstr "nom du bureau"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
#: rc.cpp:15
msgid "No text"
msgstr "rien"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Display icons:"
msgstr "Afficher les icônes :"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Selecting current desktop:"
msgstr "La sélection du bureau actif :"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Does nothing"
msgstr "ne fait rien"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Shows desktop"
msgstr "affiche le bureau"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Shows the dashboard"
msgstr "affiche le tableau de bord"

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Nombre de colonnes :"

#~ msgid "Number of rows:"
#~ msgstr "Nombre de lignes :"

#~ msgid "Change the number of rows"
#~ msgstr "Modifie le nombre de lignes"

#~ msgid "&Configure Virtual Desktops..."
#~ msgstr "&Configurer les bureaux virtuels..."

#~ msgid "Configure Desktops..."
#~ msgstr "Configurer les bureaux..."

#~ msgid "buttonGroupText"
#~ msgstr "buttonGroupText"

#~ msgid "buttonGroupAction"
#~ msgstr "buttonGroupAction"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "What will appear when the mouse is over a desktop miniature"
#~ msgstr ""
#~ "Ce qui apparaîtra lorsque la souris passe au-dessus d'un aperçu de bureau"
