# translation of kcachegrind_qt.po to Français
# traduction de kcachegrind.po en français
# traduction de kcachegrind.po en Français
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Damien Raude-Morvan <drazzib@drazzib.com>, 2004.
# Matthieu Robin <macolu@wanadoo.fr>, 2004.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
# Thomas Boeglin <thomas.boeglin@gmail.com>, 2007.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2009.
# Nicolas Ternisien <nternisien@meilleurtaux.com>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-10 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: libcore/cachegrindloader.cpp:144
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr ""
"Filtre d'importation pour les fichiers de données de profilage générés par "
"Cachegrind / Callgrind"

#: libcore/context.cpp:70
msgid "Invalid Context"
msgstr "Contexte non valable"

#: libcore/context.cpp:71
msgid "Unknown Context"
msgstr "Contexte inconnu"

#: libcore/context.cpp:72
msgid "Part Source Line"
msgstr "Ligne source de la partie"

#: libcore/context.cpp:73
msgid "Source Line"
msgstr "Ligne source"

#: libcore/context.cpp:74
msgid "Part Line Call"
msgstr "Ligne d'appel de la partie"

#: libcore/context.cpp:75
msgid "Line Call"
msgstr "Ligne d'appel"

#: libcore/context.cpp:76
msgid "Part Jump"
msgstr "Saut de la partie"

#: libcore/context.cpp:77
msgid "Jump"
msgstr "Saut"

#: libcore/context.cpp:78
msgid "Part Instruction"
msgstr "Instruction de la partie"

#: libcore/context.cpp:79
msgid "Instruction"
msgstr "Instruction"

#: libcore/context.cpp:80
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "Instruction de saut de la partie"

#: libcore/context.cpp:81
msgid "Instruction Jump"
msgstr "Instruction de saut"

#: libcore/context.cpp:82
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "Instruction d'appel de la partie"

#: libcore/context.cpp:83
msgid "Instruction Call"
msgstr "Instruction d'appel"

#: libcore/context.cpp:84
msgid "Part Call"
msgstr "Appel de la partie"

#: libcore/context.cpp:85
msgid "Call"
msgstr "Appel"

#: libcore/context.cpp:86
msgid "Part Function"
msgstr "Fonction de la partie"

#: libcore/context.cpp:87
msgid "Function Source File"
msgstr "Fichier source de la fonction"

#: libcore/context.cpp:88 libviews/stackselection.cpp:57
#: libviews/functionlistmodel.cpp:35
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: libcore/context.cpp:89
msgid "Function Cycle"
msgstr "Cycle de la fonction"

#: libcore/context.cpp:90
msgid "Part Class"
msgstr "Classe de la partie"

#: libcore/context.cpp:91
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: libcore/context.cpp:92
msgid "Part Source File"
msgstr "Fichier source de la partie"

#: libcore/context.cpp:93
msgid "Source File"
msgstr "Fichier source"

#: libcore/context.cpp:94
msgid "Part ELF Object"
msgstr "Objet ELF de la partie"

#: libcore/context.cpp:95
msgid "ELF Object"
msgstr "Objet ELF"

#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:47
msgid "Profile Part"
msgstr "Partie du profilage"

#: libcore/context.cpp:97
msgid "Program Trace"
msgstr "Trace du programme"

#: libcore/costitem.cpp:56
#, qt-format
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 à %2"

#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libcore/tracedata.cpp:1988
#: libcore/tracedata.cpp:2050 libcore/tracedata.cpp:2867
#: libcore/tracedata.cpp:2968 libviews/partgraph.cpp:418
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnue)"

#: libcore/globalconfig.cpp:87
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "Extraction des instructions"

#: libcore/globalconfig.cpp:88
msgid "Data Read Access"
msgstr "Accès en lecture des données"

#: libcore/globalconfig.cpp:89
msgid "Data Write Access"
msgstr "Accès en écriture des données"

#: libcore/globalconfig.cpp:90
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr "Défaut d'obtention d'instruction du cache L1"

#: libcore/globalconfig.cpp:91
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr "Défaut de lecture de données du cache L1"

#: libcore/globalconfig.cpp:92
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "Défaut d'écriture de données du cache L1"

#: libcore/globalconfig.cpp:93
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr "Défaut d'obtention d'instr. du cache L2"

#: libcore/globalconfig.cpp:94
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr "Défaut de lecture de données du cache L2"

#: libcore/globalconfig.cpp:95
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "Défaut d'écriture de données du cache L2"

#: libcore/globalconfig.cpp:96
msgid "LL Instr. Fetch Miss"
msgstr "Défaut d'obtention d'inst. du cache LL"

#: libcore/globalconfig.cpp:97
msgid "LL Data Read Miss"
msgstr "Défaut de lecture de données du cache LL"

#: libcore/globalconfig.cpp:98
msgid "LL Data Write Miss"
msgstr "Défaut d'écriture de données du cache LL"

#: libcore/globalconfig.cpp:99
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr "Nombre d'échecs du cache L1"

#: libcore/globalconfig.cpp:100
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr "Nombre d'échecs du cache L2"

#: libcore/globalconfig.cpp:101
msgid "Last-level Miss Sum"
msgstr "Nombre d'échecs de dernier niveau"

#: libcore/globalconfig.cpp:102
msgid "Indirect Branch"
msgstr "Branche indirecte"

#: libcore/globalconfig.cpp:103
msgid "Mispredicted Ind. Branch"
msgstr "Mauvaise prédiction de branche ind."

#: libcore/globalconfig.cpp:104
msgid "Conditional Branch"
msgstr "Branche conditionnelle"

#: libcore/globalconfig.cpp:105
msgid "Mispredicted Cond. Branch"
msgstr "Mauvaise prédiction de branche cond."

#: libcore/globalconfig.cpp:106
msgid "Mispredicted Branch"
msgstr "Mauvaise prédiction de branche"

#: libcore/globalconfig.cpp:107
msgid "Global Bus Event"
msgstr "Évènement de bus global"

#: libcore/globalconfig.cpp:108
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#: libcore/globalconfig.cpp:109
msgid "System Time"
msgstr "Temps système"

#: libcore/globalconfig.cpp:110
msgid "User Time"
msgstr "Temps utilisateur"

#: libcore/globalconfig.cpp:111
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "Estimation du cycle"

#: libcore/tracedata.cpp:1250
msgid "(no caller)"
msgstr "(aucune fonction appelante)"

#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
#, qt-format
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 via %2"

#: libcore/tracedata.cpp:1266
msgid "(no callee)"
msgstr "(aucune fonction appelée)"

#: libcore/tracedata.cpp:2716
msgid "(global)"
msgstr "(globale)"

#: libcore/tracedata.cpp:3189
msgid "(not found)"
msgstr "(introuvable)"

#: libcore/tracedata.cpp:3727
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr "Nouveau calcul des cycles de la fonction..."

#: libviews/partview.cpp:48 libviews/coverageview.cpp:47
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/eventtypeview.cpp:48
msgid "Incl."
msgstr "Incl."

#: libviews/partview.cpp:49 libviews/coverageview.cpp:56
#: libviews/functionselection.cpp:81 libviews/functionlistmodel.cpp:33
#: libviews/eventtypeview.cpp:49
msgid "Self"
msgstr "Propre"

#: libviews/partview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:51
#: libviews/functionlistmodel.cpp:34
msgid "Called"
msgstr "Appelé"

#: libviews/partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: libviews/partview.cpp:78
msgid ""
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste des parties d'une trace</b> <p>Cette liste affiche toutes les "
"parties de la trace chargée. Pour chaque partie, le coût propre/inclusif de "
"la fonction sélectionnée actuelle, enregistré dans la partie, est affiché. "
"Les coûts en pourcentage sont toujours relatifs au total des coûts <em>de la "
"partie</em> (non à la totalité de la trace comme dans la synthèse des "
"parties de la trace). Sont également affichés les appels survenant depuis/"
"vers la fonction actuelle à l'intérieur de la partie de la trace.</p> <p>En "
"choisissant une partie de la trace ou plus dans la liste, les coûts affichés "
"partout dans KCachegrind seront uniquement ceux enregistrés dans la(les) "
"partie(s) sélectionnée(s). Si aucune sélection de liste n'est affichée, en "
"fait toutes les parties de la trace sont sélectionnées.</p> <p>Il s'agit "
"d'une liste multi-sélection. Vous pouvez sélectionner des intervalles en "
"faisant glisser la souris ou utiliser les modificateurs Majuscule/Ctrl. La "
"sélection / désélection de parties de la trace peut également être effectuée "
"à l'aide de la synthèse intégrable des parties de la trace. Celle-ci prend "
"en charge également la sélection multiple.</p> <p>Notez que la liste est "
"cachée si une seule partie de la trace est chargée.</p>"

#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
msgid "Unknown Type"
msgstr "Type inconnu"

#: libviews/callview.cpp:47 libviews/stackselection.cpp:54
#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/partselection.cpp:72
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/sourceview.cpp:63
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: libviews/callview.cpp:48 libviews/instrview.cpp:170
#: libviews/sourceview.cpp:64
msgid "Cost 2"
msgstr "Coût 2"

#: libviews/callview.cpp:49
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:52
msgid "Caller"
msgstr "Fonction appelante"

#: libviews/callview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:59
msgid "Callee"
msgstr "Fonction appelée"

#: libviews/callview.cpp:84
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in the current selected function while being called from the function from "
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste des fonctions directement appelantes</b><p>Cette liste affiche "
"toutes les fonctions appelant la fonction sélectionnée actuelle, "
"conjointement avec un compteur d'appels et le coût enregistré dans la "
"fonction actuellement sélectionnée alors qu'elle est appelée depuis la "
"fonction provenant de la liste.</p> <p>Une icône au lieu d'un coût inclusif "
"spécifie qu'il s'agit d'un appel à l'intérieur d'un cycle récursif. Un coût "
"inclusif n'aurait aucun sens ici.</p><p>Cliquer sur une fonction en fait la "
"fonction actuellement sélectionnée de ce panneau d'informations. S'il existe "
"deux panneaux (mode scindé), la fonction de l'autre panneau est changée à la "
"place.</p>"

#: libviews/callview.cpp:97
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in this function while being called from the selected function.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste des fonctions directement appelées</b><p>Cette liste affiche toutes "
"les fonctions appelées par la fonction sélectionnée actuelle directement, "
"ainsi qu'un compteur d'appels et le coût enregistré dans cette fonction "
"pendant qu'elle est appelée depuis la fonction sélectionnée.</"
"p><p>Sélectionner une fonction en fait la fonction sélectionnée actuelle de "
"ce panneau d'informations. S'il existe deux panneaux (mode scindé), la "
"fonction de l'autre panneau est changée à la place.</p>"

#: libviews/callview.cpp:126 libviews/callview.cpp:131
#: libviews/coverageview.cpp:170 libviews/callgraphview.cpp:2936
#: libviews/callgraphview.cpp:2941 libviews/callgraphview.cpp:2961
#: libviews/functionselection.cpp:240 libviews/partselection.cpp:371
#: libviews/instrview.cpp:240 libviews/sourceview.cpp:121
#, qt-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Aller à « %1 »"

#: libviews/stackselection.cpp:46
msgid "Stack Selection"
msgstr "Sélection de la pile"

#: libviews/stackselection.cpp:55
msgid "Cost2"
msgstr "Coût2"

#: libviews/stackselection.cpp:56 libviews/callmapview.cpp:66
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
#, qt-format
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Appel actif vers « %1 »"

#: libviews/instritem.cpp:152
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr "Saute %1 à %2 fois vers 0x%3"

#: libviews/instritem.cpp:157
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "Saute %1 fois vers 0x%2"

#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
msgid "(cycle)"
msgstr "(cycle)"

#: libviews/sourceitem.cpp:139
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "Saute %1 à %2 fois vers %3"

#: libviews/sourceitem.cpp:144
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "Saute %1 fois vers %2"

#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: libviews/coverageview.cpp:58
msgid "Calling"
msgstr "Appel(s)"

#: libviews/coverageview.cpp:94
msgid ""
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste de toutes les fonctions appelantes</b><p>Cette liste affiche toutes "
"les fonctions appelant la fonction sélectionnée actuelle, soit directement, "
"soit en passant par plusieurs fonctions intermédiaires dans la pile. Le "
"nombre de fonctions entre les deux, plus une, est appelé la <em>distance</"
"em> (par exemple, pour la fonction A, B, C, il existe un appel de A vers C "
"lorsque A appelle B et que B appelle C, c'est-à-dire A => B => C. La "
"distance est ici de 2).</p><p>Le coût absolu affiché est le coût enregistré "
"dans la fonction sélectionnée alors qu'une fonction listée est active. Le "
"coût relatif est le pourcentage de tous les coûts enregistrés dans la "
"fonction sélectionnée pendant que la fonction listée est active. Le "
"graphique du coût affiche un pourcentage logarithmique, avec une couleur "
"différente pour chaque distance.</p> <p>Comme il peut y avoir beaucoup "
"d'appels provenant de la même fonction, la colonne Distance affiche parfois "
"l'intervalle des distances de tous les appels, puis, entre parenthèses se "
"trouve la distance moyenne, c'est-à-dire la distance où la plupart des coûts "
"d'appels est survenue.</p> <p>Sélectionner une fonction en fait la fonction "
"actuelle sélectionnée de ce panneau d'informations. Si l'on a deux panneaux "
"(mode scindé), la fonction de l'autre panneau est changée à la place.</p>"

#: libviews/coverageview.cpp:124
msgid ""
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste de toutes les fonctions appelées</b><p>Cette liste affiche toutes "
"les fonctions appelées par la fonction sélectionnée actuelle, soit "
"directement, soit en passant par plusieurs fonctions intermédiaires dans la "
"pile. Le nombre de fonctions entre les deux, plus une, est appelé la "
"<em>distance</em> (par exemple, pour les fonctions A, B, C, il existe un "
"appel de A vers C lorsque A appelle B et que B appelle C, c'est-à-dire A => "
"B => C. La distance est ici de 2).</p><p>Le coût absolu affiché est le coût "
"enregistré dans la fonction sélectionnée pendant qu'une fonction listée est "
"active. Le coût relatif est le pourcentage de tous les coûts enregistrés "
"dans la fonction sélectionnée alors que la fonction listée est active. Le "
"graphique du coût affiche un pourcentage logarithmique, avec une couleur "
"différente pour chaque distance.</p> <p>Comme il peut y avoir beaucoup "
"d'appels provenant de la même fonction, la colonne Distance affiche parfois "
"l'intervalle des distances de tous les appels, puis, entre parenthèses se "
"trouve la distance moyenne, c'est-à-dire la distance où la plupart des coûts "
"d'appels est survenue.</p> <p>Sélectionner une fonction en fait la fonction "
"actuelle sélectionnée de ce panneau d'informations. Si l'on a deux panneaux "
"(mode scindé), la fonction de l'autre panneau est changée à la place.</p>"

#: libviews/partgraph.cpp:164
#, qt-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Partie du profilage %1"

#: libviews/partgraph.cpp:221
msgid "(no trace)"
msgstr "(aucune trace)"

#: libviews/partgraph.cpp:224
msgid "(no part)"
msgstr "(aucune partie)"

#: libviews/callgraphview.cpp:419
#, qt-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Appel(s) depuis %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:422
#, qt-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Appel(s) vers %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:424
msgid "(unknown call)"
msgstr "(appel inconnu)"

#: libviews/callgraphview.cpp:1548
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
"of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</"
"p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call "
"added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph "
"is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. "
"There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected "
"function is highlighted.</p>"
msgstr ""
"<b>Graphe des appels autour de la fonction active</b><p>Selon la "
"configuration, cette vue affiche l'environnement du graphe des appels de la "
"fonction active. Remarque : le coût affiché est <b>uniquement</b> le coût "
"enregistré alors que la fonction active est réellement en cours d'exécution, "
"c'est-à-dire le coût affiché pour main() - si visible - devrait être "
"identique à celui de la fonction active, car il s'agit de la partie du coût "
"inclusif de main() enregistré alors que la fonction active est en cours "
"d'exécution.</p><p>Pour les cycles, les flèches d'appel bleues indiquent "
"qu'il s'agit d'un appel artificiel ajouté pour que le dessin soit correct, "
"ce qui en réalité n'a jamais lieu.</p><p>Si le graphe est plus grand que "
"l'aire de l'élément graphique, un panneau de vue d'ensemble est affiché dans "
"un bord. Il existe des options d'affichage similaires à la carte "
"arborescente des appels ; la fonction sélectionnée est surlignée.</p>"

#: libviews/callgraphview.cpp:1960
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""
"Avertissement : un traçage de graphe est en cours et risque de durer.\n"
"Réduisez les limites nœud / arc pour accélérer le traçage.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1963
msgid "Layouting stopped.\n"
msgstr "Traçage arrêté.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1965
#, qt-format
msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr "Le graphe des appels comporte %1 nœuds et %2 arcs.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1974
msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
msgstr ""
"Aucun graphe n'est disponible car le processus de disposition graphique a "
"échoué.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1976
#, qt-format
msgid ""
"Trying to run the following command did not work:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""
"La tentative d'exécution de la commande suivante n'a pas fonctionné :\n"
"« %1 »\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1978 libviews/callgraphview.cpp:2483
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que l'utilitaire « dot » est installé (paquetage GraphViz)."

#: libviews/callgraphview.cpp:2019
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr "Aucun élément activé pour lequel tracer le graphe des appels."

#: libviews/callgraphview.cpp:2031
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr "Impossible de tracer le graphe des appels pour l'élément actif."

#: libviews/callgraphview.cpp:2482
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de l'outil de traçage de graphe.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:2487
#, qt-format
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""
"Il n'existe aucun graphe des appels disponible pour la fonction\n"
"\t« %1 »\n"
"parce qu'elle ne comporte pas de coût pour le type d'évènement sélectionné."

#: libviews/callgraphview.cpp:2701
msgid "Caller Depth"
msgstr "Profondeur des fonctions appelantes"

#: libviews/callgraphview.cpp:2702 libviews/callgraphview.cpp:2741
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitée"

#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
msgctxt "None"
msgid "Depth 0"
msgstr "Profondeur 0"

#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
msgid "max. 2"
msgstr "2 max."

#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
msgid "max. 5"
msgstr "5 max."

#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
msgid "max. 10"
msgstr "10 max."

#: libviews/callgraphview.cpp:2709 libviews/callgraphview.cpp:2748
msgid "max. 15"
msgstr "15 max."

#: libviews/callgraphview.cpp:2740
msgid "Callee Depth"
msgstr "Profondeur des fonctions appelées"

#: libviews/callgraphview.cpp:2779
msgid "Min. Node Cost"
msgstr "Coût min. du nœud"

#: libviews/callgraphview.cpp:2780
msgid "No Minimum"
msgstr "Pas de minimum"

#: libviews/callgraphview.cpp:2786
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2787
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2788
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2789
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2790
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2791
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2821
msgid "Min. Call Cost"
msgstr "Coût min. de l'appel"

#: libviews/callgraphview.cpp:2822
msgid "Same as Node"
msgstr "Identique au nœud"

#: libviews/callgraphview.cpp:2824
#, no-c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "50 % du nœud"

#: libviews/callgraphview.cpp:2826
#, no-c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "20 % du nœud"

#: libviews/callgraphview.cpp:2828
#, no-c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "10 % du nœud"

#: libviews/callgraphview.cpp:2857
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: libviews/callgraphview.cpp:2858
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: libviews/callgraphview.cpp:2859
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: libviews/callgraphview.cpp:2860
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: libviews/callgraphview.cpp:2861
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: libviews/callgraphview.cpp:2862
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: libviews/callgraphview.cpp:2863
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: libviews/callgraphview.cpp:2893
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: libviews/callgraphview.cpp:2894
msgid "Top to Down"
msgstr "De haut en bas"

#: libviews/callgraphview.cpp:2895
msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche à droite"

#: libviews/callgraphview.cpp:2896
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#: libviews/callgraphview.cpp:2972
msgid "Stop Layouting"
msgstr "Arrêter le traçage"

#: libviews/callgraphview.cpp:2979
msgid "Export Graph"
msgstr "Exporter le graphe"

#: libviews/callgraphview.cpp:2980
msgid "As DOT file..."
msgstr "Comme fichier « DOT »..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2981
msgid "As Image..."
msgstr "Comme image..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2984
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: libviews/callgraphview.cpp:2992
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "Flèches pour les appels ignorés"

#: libviews/callgraphview.cpp:2997
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "Appels dans le cycle"

#: libviews/callgraphview.cpp:3002
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Groupes de clusters"

#: libviews/callgraphview.cpp:3006 libviews/callmapview.cpp:337
#: libviews/partselection.cpp:380
msgid "Visualization"
msgstr "Affichage"

#: libviews/callgraphview.cpp:3007
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: libviews/callgraphview.cpp:3010
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libviews/callgraphview.cpp:3013
msgid "Tall"
msgstr "Grand"

#: libviews/callgraphview.cpp:3038
msgid "Export Graph As DOT file"
msgstr "Exporter le graphe comme fichier « DOT »"

#: libviews/callgraphview.cpp:3039
msgid "Graphviz (*.dot)"
msgstr "Graphviz (*.dot)"

#: libviews/callgraphview.cpp:3054
msgid "Export Graph As Image"
msgstr "Exporter le graphe comme image"

#: libviews/callgraphview.cpp:3056
msgid "Images (*.png *.jpg)"
msgstr "Images (*.png *.jpg)"

#: libviews/callitem.cpp:84 libviews/partlistitem.cpp:141
msgid "(active)"
msgstr "(actif)"

#: libviews/functionselection.cpp:54
msgid "Function Profile"
msgstr "Profil de la fonction"

#: libviews/functionselection.cpp:62
msgid "&Search:"
msgstr "&Recherche :"

#: libviews/functionselection.cpp:81
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: libviews/functionselection.cpp:112
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Pas de groupement)"

#: libviews/functionselection.cpp:164
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b>Le profilage aplati</b><p>Le profilage aplati contient une liste des "
"regroupements et une liste de sélection des fonctions. La liste des "
"regroupements contient tous les groupes où les coûts ont été enregistrés, "
"suivant le type de regroupement sélectionné. La liste des regroupements est "
"cachée lorsque le type de regroupement sélectionné est « Fonction ».</"
"p><p>La liste des fonctions contient les fonctions sélectionnées dans le "
"regroupement (ou toutes pour le groupe « Fonction »), classées par coût. Par "
"défaut, les fonctions avec un coût inférieur à 1 % sont masquées.</p>"

#: libviews/functionselection.cpp:293
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

#: libviews/functionselection.cpp:296
msgid "No Grouping"
msgstr "Pas de groupement"

#: libviews/treemap.cpp:1324
#, qt-format
msgid "Text %1"
msgstr "Texte %1"

#: libviews/treemap.cpp:2853
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Bissection récursive"

#: libviews/treemap.cpp:2854
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: libviews/treemap.cpp:2855
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: libviews/treemap.cpp:2856
msgid "Always Best"
msgstr "Toujours le meilleur"

#: libviews/treemap.cpp:2857
msgid "Best"
msgstr "Le meilleur"

#: libviews/treemap.cpp:2858
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Alternatif (V)"

#: libviews/treemap.cpp:2859
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Alternatif (H)"

#: libviews/treemap.cpp:2860
msgid "Horizontal"
msgstr "Scinder horizontalement"

#: libviews/treemap.cpp:2861
msgid "Vertical"
msgstr "Scinder verticalement"

#: libviews/tabview.cpp:114
msgid "Move to Top"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: libviews/tabview.cpp:115
msgctxt "Move to Top"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: libviews/tabview.cpp:118
msgid "Move to Right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#: libviews/tabview.cpp:119
msgctxt "Move to Right"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: libviews/tabview.cpp:122
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: libviews/tabview.cpp:123
msgctxt "Move to Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: libviews/tabview.cpp:126
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Déplacer vers le bas à gauche"

#: libviews/tabview.cpp:127
msgctxt "Move to Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: libviews/tabview.cpp:129
msgid "Move Area To"
msgstr "Déplacer l'aire vers"

#: libviews/tabview.cpp:132
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Masquer cet onglet"

#: libviews/tabview.cpp:133
msgid "Hide Area"
msgstr "Masquer cette aire"

#: libviews/tabview.cpp:142
msgctxt "Show on Top"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: libviews/tabview.cpp:143
msgctxt "Show on Right"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: libviews/tabview.cpp:144
msgctxt "Show on Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: libviews/tabview.cpp:145
msgctxt "Show on Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: libviews/tabview.cpp:146
msgid "Show Hidden On"
msgstr "Afficher les éléments masqués sur"

#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(aucun fichier de données de profilage chargé)"

#: libviews/tabview.cpp:381
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: libviews/tabview.cpp:384
msgid "Callers"
msgstr "Fonctions appelantes"

#: libviews/tabview.cpp:385
msgid "All Callers"
msgstr "Toutes les fonctions appelantes"

#: libviews/tabview.cpp:386
msgid "Callee Map"
msgstr "Carte des fonctions appelées"

#: libviews/tabview.cpp:389
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#: libviews/tabview.cpp:391
msgid "Parts"
msgstr "Parties"

#: libviews/tabview.cpp:392
msgid "Callees"
msgstr "Fonctions appelées"

#: libviews/tabview.cpp:393
msgid "Call Graph"
msgstr "Graphe des appels"

#: libviews/tabview.cpp:396
msgid "All Callees"
msgstr "Toutes les fonctions appelées"

#: libviews/tabview.cpp:397
msgid "Caller Map"
msgstr "Carte des fonctions appelantes"

#: libviews/tabview.cpp:400
msgid "Machine Code"
msgstr "Code machine"

#: libviews/tabview.cpp:654
msgid ""
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
"annotated source code if debugging information and the source file are "
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
"corresponding tab widget.</p>"
msgstr ""
"<b>Onglets Informations</b><p>Cet élément graphique affiche des informations "
"relatives à la fonction actuellement sélectionnée dans différents onglets : "
"<ul><li>l'onglet « Coûts » affiche une liste des types d'évènements "
"disponibles, ainsi que les coûts inclusifs et propres liés à ces types.</"
"li><li>L'onglet « Parties » affiche une liste des parties de traces si la "
"trace est composée de plus d'une partie (sinon, cet onglet est masqué). Le "
"coût de la fonction sélectionnée enregistré dans les différentes parties "
"ainsi que la survenue des appels sont affichés.</li><li>L'onglet « Liste des "
"appels » affiche plus en détail les fonctions directement appelantes et les "
"fonctions directement appelées de la fonction. </li><li>L'onglet "
"« Couverture » affiche le même contenu que l'onglet « Listes des appels », "
"mais aussi les fonctions indirectement appelantes et les fonctions "
"indirectement appelées, pas simplement les fonctions directes.</"
"li><li>L'onglet « Graphe des appels » présente un affichage graphique des "
"appels effectués par cette fonction.</li><li>L'onglet « Code source » "
"présente le code source annoté si les informations de débogage et le fichier "
"source sont disponibles.</li><li>L'onglet « Code machine » présente des "
"instructions en assembleur annotées si les informations de profilage au "
"niveau de l'instruction sont disponibles.</li></ul>Pour plus d'informations, "
"consultez l'aide <em>Qu'est-ce que c'est ?</em> de l'élément graphique de "
"l'onglet correspondant.</p>"

#: libviews/tabview.cpp:739
msgid "(No function selected)"
msgstr "(aucune fonction sélectionnée)"

#: libviews/functionlistmodel.cpp:36 libviews/callmapview.cpp:64
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
#, qt-format
msgid "(%1 function(s) skipped)"
msgstr "(%1 fonction(s) ignorée(s))"

#: libviews/callmapview.cpp:62
msgctxt "Name"
msgid "A thing's name"
msgstr "Le nom d'une chose"

#: libviews/callmapview.cpp:101
msgid ""
"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Carte des fonctions appelantes</b><p>Ce graphe affiche la hiérarchie "
"imbriquée de toutes les fonctions appelantes de la fonction actuellement "
"activée. Chaque rectangle de couleur représente une fonction. Sa taille "
"tente d'être proportionnelle au coût qui lui est consacré pendant que la "
"fonction active est opérationnelle (cependant, il existe des contraintes de "
"dessin).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:108
msgid ""
"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Carte des appels</b><p>Ce graphe affiche la hiérarchie imbriquée de "
"toutes les fonctions appelées de la fonction actuellement activée. Chaque "
"rectangle de couleur représente une fonction. Sa taille tente d'être "
"proportionnelle au coût qui lui est consacré pendant que la fonction active "
"est opérationnelle (cependant, il existe des contraintes de dessin).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:116
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</"
"em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
"<p>Les options d'apparence se trouvent dans le menu contextuel. Pour obtenir "
"des proportions de taille exactes, cochez « Ignorer les bordures "
"incorrectes ». Comme ce mode peut être <em>très</em> chronophage, vous "
"pouvez être amené à limiter auparavant le niveau maximal d'imbrication du "
"tracé. « Le meilleur » détermine la direction pour scinder la fonction fille "
"à partir des proportions de la fonction parente. « Toujours le meilleur » "
"décide de l'espace restant pour chaque fonction apparentée. « Ignorer les "
"proportions » prend l'espace nécessaire à l'affichage du nom de la fonction "
"<em>avant</em> d'afficher les fonctions filles. Notez que les proportions de "
"taille peuvent devenir <em>fortement</em> erronées.</p><p>Il s'agit d'un "
"élément graphique <em>TreeMap</em> (carte arborescente). La navigation au "
"clavier est disponible avec les touches fléchées gauche/droite du clavier "
"pour passer d'une fonction apparentée à une autre, et les touches fléchées "
"haut/bas pour remonter/descendre d'un niveau d'imbrication. La touche "
"<em>Entrée</em> active l'élément actuel.</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:149
msgid "Go To"
msgstr "Aller à"

#: libviews/callmapview.cpp:180
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Arrêter à une profondeur de"

#: libviews/callmapview.cpp:181
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Pas de limite de profondeur"

#: libviews/callmapview.cpp:183
msgid "Depth 10"
msgstr "Profondeur de 10"

#: libviews/callmapview.cpp:184
msgid "Depth 15"
msgstr "Profondeur de 15"

#: libviews/callmapview.cpp:185
msgid "Depth 20"
msgstr "Profondeur de 20"

#: libviews/callmapview.cpp:188
#, qt-format
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Profondeur de « %1 » (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:195
#, qt-format
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "Décrémenter la profondeur (à %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:197
#, qt-format
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "Incrémenter la profondeur (à %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:223
msgid "Stop at Function"
msgstr "Arrêter à la fonction"

#: libviews/callmapview.cpp:224
msgid "No Function Limit"
msgstr "Pas de limite de fonction"

#: libviews/callmapview.cpp:267
msgid "Stop at Area"
msgstr "Arrêter à la zone"

#: libviews/callmapview.cpp:268
msgid "No Area Limit"
msgstr "Pas de limite de zone"

#: libviews/callmapview.cpp:270
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 pixels"

#: libviews/callmapview.cpp:271
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 pixels"

#: libviews/callmapview.cpp:272
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 pixels"

#: libviews/callmapview.cpp:273
msgid "1000 Pixels"
msgstr "1000 pixels"

#: libviews/callmapview.cpp:279
#, qt-format
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Zone de « %1 » (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:285
#, qt-format
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Doubler l'aire (à %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:287
#, qt-format
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "Réduire l'aire (à %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:338
msgid "Split Direction"
msgstr "Direction pour scinder"

#: libviews/callmapview.cpp:341
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Ignorer les bordures incorrectes"

#: libviews/callmapview.cpp:346
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur des bordures"

#: libviews/callmapview.cpp:347
msgid "Border 0"
msgstr "Bordure 0"

#: libviews/callmapview.cpp:349
msgid "Border 1"
msgstr "Bordure 1"

#: libviews/callmapview.cpp:350
msgid "Border 2"
msgstr "Bordure 2"

#: libviews/callmapview.cpp:351
msgid "Border 3"
msgstr "Bordure 3"

#: libviews/callmapview.cpp:356
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Tracer les noms des symboles"

#: libviews/callmapview.cpp:358
msgid "Draw Cost"
msgstr "Tracer le coût"

#: libviews/callmapview.cpp:360
msgid "Draw Location"
msgstr "Tracer l'emplacement"

#: libviews/callmapview.cpp:362
msgid "Draw Calls"
msgstr "Tracer les appels"

#: libviews/callmapview.cpp:366 libviews/partselection.cpp:406
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "Ignorer les proportions"

#: libviews/callmapview.cpp:368 libviews/partselection.cpp:408
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Autoriser la rotation"

#: libviews/callmapview.cpp:386
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"

#: libviews/callmapview.cpp:438
#, qt-format
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr "Carte des appels : actuellement « %1 »"

#: libviews/callmapview.cpp:604
msgid "(no function)"
msgstr "(aucune fonction)"

#: libviews/callmapview.cpp:740 libviews/callmapview.cpp:855
msgid "(no call)"
msgstr "(aucun appel)"

#: libviews/traceitemview.cpp:76
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"

#: libviews/partselection.cpp:58
msgid "Parts Overview"
msgstr "Synthèse des parties"

#: libviews/partselection.cpp:71
msgctxt "A thing's name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: libviews/partselection.cpp:79
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(aucune partie de trace)"

#: libviews/partselection.cpp:106
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<b>La synthèse des parties</b><p>Une trace est composée de multiples parties "
"de traces lorsqu'il existe plusieurs fichiers de données de profilage "
"provenant d'une seule exécution du profil. La synthèse intégrable des "
"parties de traces affiche ces parties, triées horizontalement par heure "
"d'exécution. Les tailles des rectangles sont proportionnelles au coût total "
"enregistré dans les parties. On peut sélectionner une ou plusieurs parties "
"pour contraindre tous les coûts affichés pour ces parties uniquement.</"
"p><p>Les parties sont en outre subdivisées : il existe un mode "
"partitionnement et un mode scindé par fonction appelée : "
"<ul><li>Partitionnement : on voit le partitionnement en groupes pour une "
"partie d'une trace, en fonction du type de groupe sélectionné. Par exemple, "
"si des groupes d'objets ELF sont sélectionnés, on voit des rectangles de "
"couleur pour chaque objet ELF utilisé (bibliothèque partagée ou exécutable), "
"dont la taille est fonction du coût qui lui est consacré. </li><li>Fonction "
"appelée : un rectangle représentant le coût inclusif de la fonction "
"sélectionnée actuelle dans la partie de la trace est affiché. Ce rectangle "
"est scindé en rectangles plus petits pour afficher les coûts de ses "
"fonctions appelées.</li></ul></p>"

#: libviews/partselection.cpp:241
#, qt-format
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "Synthèse des parties du profilage : la partie actuelle est « %1 »"

#: libviews/partselection.cpp:347
#, qt-format
msgid "Deselect '%1'"
msgstr "Désélectionner « %1 »"

#: libviews/partselection.cpp:349
#, qt-format
msgid "Select '%1'"
msgstr "Sélectionner « %1 »"

#: libviews/partselection.cpp:354
msgid "Select All Parts"
msgstr "Sélectionner toutes les parties"

#: libviews/partselection.cpp:355
msgid "Visible Parts"
msgstr "Parties visibles"

#: libviews/partselection.cpp:356
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Masquer les parties sélectionnées"

#: libviews/partselection.cpp:357
msgid "Show Hidden Parts"
msgstr "Afficher les parties masquées"

#: libviews/partselection.cpp:381
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Mode partitionnement"

#: libviews/partselection.cpp:383
msgid "Zoom Function"
msgstr "Zoomer la fonction"

#: libviews/partselection.cpp:385
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Afficher les appels directs"

#: libviews/partselection.cpp:386
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Incrémenter les niveaux d'appels affichés"

#: libviews/partselection.cpp:387
msgid "Diagram Mode"
msgstr "Mode diagramme"

#: libviews/partselection.cpp:402
msgid "Draw Names"
msgstr "Tracer les noms"

#: libviews/partselection.cpp:404
msgid "Draw Costs"
msgstr "Tracer les coûts"

#: libviews/partselection.cpp:410
msgid "Draw Frames"
msgstr "Tracer les cadres"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Hide Info"
msgstr "Masquer les informations"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Show Info"
msgstr "Afficher les informations"

#: libviews/partselection.cpp:572
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(aucune trace chargée)"

#: libviews/eventtypeview.cpp:47
msgid "Event Type"
msgstr "Type d'évènement"

#: libviews/eventtypeview.cpp:50
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: libviews/eventtypeview.cpp:52
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

#: libviews/eventtypeview.cpp:86
msgid ""
"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste des types de coûts</b> <p>Cette liste affiche tous les types de "
"coûts disponibles et, pour chacun, le coût propre/inclusif de la fonction "
"sélectionnée actuelle.</p><p>En choisissant un type de coût dans la liste, "
"vous changez le type de coût des coûts affichés dans l'ensemble de "
"KCachegrind pour en faire celui qui est sélectionné.</p>"

#: libviews/eventtypeview.cpp:106
msgid "Set as Secondary Event Type"
msgstr "Définir comme type d'évènement secondaire"

#: libviews/eventtypeview.cpp:108
msgid "Hide Secondary Event Type"
msgstr "Masquer le type d'évènement secondaire"

#: libviews/eventtypeview.cpp:117
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Modifier le nom long"

#: libviews/eventtypeview.cpp:118
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Modifier le nom court"

#: libviews/eventtypeview.cpp:119
msgid "Edit Formula"
msgstr "Modifier la formule"

#: libviews/eventtypeview.cpp:120
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: libviews/eventtypeview.cpp:129
msgid "New Event Type..."
msgstr "Nouveau type d'évènement..."

#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
#, qt-format
msgid "New%1"
msgstr "Nouveau%1"

#: libviews/eventtypeview.cpp:170
#, qt-format
msgid "New Event Type %1"
msgstr "Nouveau type d'évènement %1"

#: libviews/partlistitem.cpp:49
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: libviews/instrview.cpp:168 libviews/sourceview.cpp:62
msgid "#"
msgstr "#"

#: libviews/instrview.cpp:172
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: libviews/instrview.cpp:174
msgid "Assembly Instructions"
msgstr "Instructions en assembleur"

#: libviews/instrview.cpp:175
msgid "Source Position"
msgstr "Position dans le source"

#: libviews/instrview.cpp:211
msgid ""
"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
"information to make the destination function of this call current.</p>"
msgstr ""
"<b>Code machine annoté</b><p>La liste du code machine annoté affiche les "
"instructions en assembleur de la fonction sélectionnée actuelle "
"conjointement avec le coût (propre) consacré lors de l'exécution d'une "
"instruction. S'il s'agit d'une instruction d'appel, les lignes comportant "
"des détails sur la survenue de l'appel sont insérées dans le source : le "
"coût enregistré à l'intérieur de l'appel, le nombre d'appel survenant et la "
"destination de l'appel.</p><p>Le code machine affiché est généré avec "
"l'utilitaire « objdump » provenant du paquetage « binutils ».</"
"p><p>Sélectionnez une ligne contenant des informations relatives à l'appel "
"pour rendre actuelle la fonction de destination de cet appel.</p>"

#: libviews/instrview.cpp:245
#, qt-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Aller à l'adresse %1"

#: libviews/instrview.cpp:257
msgid "Hex Code"
msgstr "Code hex"

#: libviews/instrview.cpp:545
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr ""
"Il n'existe aucune information sur l'instruction dans le fichier de données "
"de profilage."

#: libviews/instrview.cpp:547
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
msgstr "Astuce : pour Callgrind, exécutez à nouveau avec l'option"

#: libviews/instrview.cpp:548
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --dump-instr=yes"

#: libviews/instrview.cpp:549
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "Pour voir les sauts (conditionnels), indiquez également"

#: libviews/instrview.cpp:550
msgid "      --trace-jump=yes"
msgstr "     --trace-jump=yes"

#: libviews/instrview.cpp:766
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
msgstr "Pour le code machine annoté, le fichier objet suivant est nécessaire :"

#: libviews/instrview.cpp:771
msgid "This file can not be found."
msgstr "Impossible de trouver ce fichier."

#: libviews/instrview.cpp:794
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Une erreur s'est produite en essayant d'exécuter la commande"

#: libviews/instrview.cpp:798 libviews/instrview.cpp:1072
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "Vérifiez que vous avez installé « objdump »."

#: libviews/instrview.cpp:800 libviews/instrview.cpp:1074
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "Cet utilitaire se trouve dans le paquetage « binutils »."

#: libviews/instrview.cpp:900
msgid "(No Instruction)"
msgstr "(aucune instruction)"

#: libviews/instrview.cpp:1050
msgid "This happens because the code of"
msgstr "Cet incident se produit car le code"

#: libviews/instrview.cpp:1053
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "ne semble pas correspondre au fichier de données de profilage."

#: libviews/instrview.cpp:1056
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr ""
"Utilisez-vous un ancien fichier de données de profilage, ou l'objet ELF"

#: libviews/instrview.cpp:1058
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr ""
"mentionné ci-dessus provient-il d'une installation mise à jour / d'une autre "
"machine ?"

#: libviews/instrview.cpp:1066
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr ""
"Il semble qu'une erreur se soit produite en essayant d'exécuter la commande"

#: libviews/instrview.cpp:1070
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Vérifiez que l'objet ELF utilisé dans la commande existe."

#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:666
msgid "Source (unknown)"
msgstr "Source (inconnu)"

#: libviews/sourceview.cpp:94
msgid ""
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
"destination function current.</p>"
msgstr ""
"<b>Source annoté</b> <p>La liste du source annoté affiche les lignes du "
"source de la fonction sélectionnée actuelle, ainsi que le coût (propre) "
"enregistré lors de l'exécution du code de cette ligne de source. S'il existe "
"un appel dans une ligne du source, des lignes comportant des détails sur la "
"survenue de l'appel sont insérées dans le source : le coût enregistré à "
"l'intérieur de l'appel, le nombre d'appels survenus et la destination de "
"l'appel.</p> <p>Sélectionnez une ligne d'informations insérée à propos de "
"l'appel pour en faire la fonction de destination actuelle.</p>"

#: libviews/sourceview.cpp:126
#, qt-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Aller à la ligne %1"

#: libviews/sourceview.cpp:326
msgid "(No Source)"
msgstr "(pas de source)"

#: libviews/sourceview.cpp:635
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "Il n'existe pas de coût pour le type sélectionné actuel associé"

#: libviews/sourceview.cpp:637
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "à une quelconque ligne du source de cette fonction dans le fichier"

#: libviews/sourceview.cpp:641
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "Donc, il est impossible d'afficher un source annoté."

#: libviews/sourceview.cpp:665
#, qt-format
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Source (« %1 »)"

#: libviews/sourceview.cpp:671
#, qt-format
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- Inséré directement depuis « %1 » ---"

#: libviews/sourceview.cpp:672
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- Inséré directement depuis une source inconnue ---"

#: libviews/sourceview.cpp:677
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "Il n'existe pas de source disponible pour la fonction suivante :"

#: libviews/sourceview.cpp:682
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "Ce problème est dû à un manque d'informations de débogage."

#: libviews/sourceview.cpp:684
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "Recompilez les sources et relancez le profilage."

#: libviews/sourceview.cpp:687
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "Cette fonction est présente dans cet objet ELF :"

#: libviews/sourceview.cpp:695
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "La raison tient à ce que son fichier source est introuvable :"

#: libviews/sourceview.cpp:699
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr "Ajoutez le dossier de ce fichier à la liste des dossiers des sources."

#: libviews/sourceview.cpp:701
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "Cette liste se trouve dans la boîte de dialogue de configuration."

#~ msgid " (Thread %1)"
#~ msgstr " (Processus léger %1)"
