# translation of ksirk.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rémy  <remy.greinhofer@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Etienne Biardeaud <etienne@cyteen.net>, 2009, 2010.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:56
msgid "Reach a goal"
msgstr "Atteindre un objectif"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "World conquest"
msgstr "Conquête du monde"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

# unreviewed-context
#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
msgid "Skin"
msgstr "Thème"

# unreviewed-context
#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
msgid "Nb players"
msgstr "Nombre de joueurs"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:45
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Le dossier des thèmes est introuvable - vérifiez votre installation\n"
"Impossible de continuer le programme."

# unreviewed-context
#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:134 newgamesetup.cpp:46
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Erreur fatale !"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
msgid "Invasion"
msgstr "Invasion"

# unreviewed-context
#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Vous envahissez <font color=\"blue\">%1</font> avec <font color=\"red\">%2</"
"font> !"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
msgstr "<br><i>Choisissez le nombre d'armées pour envahir. </i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:153
msgid "Moving"
msgstr "En déplacement"

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Vous déplacez des armées depuis <font color=\"red\">%1</font> vers <font "
"color=\"blue\">%2</font> !"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
msgstr "<br><i>Choisissez le nombre d'armées à déplacer.</i>"

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
msgid "Name already in use. Please choose another one."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Veuillez choisir un autre nom."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
msgid "Empty name. Please choose another one."
msgstr "Ce nom est vide. Veuillez choisir un autre nom."

# unreviewed-context
#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr "Joueur numéro %1, veuillez saisir votre nom et choisir votre nation :"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de thème"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK - Erreur"

# unreviewed-context
#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
msgstr "Mauvais format de sauvegarde. %1 été attendu mais %2 a été obtenu !"

# unreviewed-context
#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
msgid "KsirK - Cannot load!"
msgstr "KsirK - Chargement impossible !"

# unreviewed-context
#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "Joueur actuel : %1"

#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "Groupes de discussions favoris"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
msgid "Choose Account"
msgstr "Choisissez un compte"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Choisissez un compte pour gérer l'URL %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Voulez-vous ajouter « %1 » à votre liste de contacts ?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Do Not Add"
msgstr "Ne pas ajouter"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "Voulez-vous retirer « %1 » de votre liste de contacts ?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Ne pas retirer"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Veuillez saisir votre pseudonyme pour le salon %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
#: kgamewinslots.cpp:1108
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Saisissez votre pseudonyme"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Vous avez été invité sur %1"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "Modifier le pseudonyme"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170 Jabber/jabbercontact.cpp:357
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Votre message n'a pu être transmis : « %1 », Raison : « %2 »"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Transfert de fichier Kopete"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Modifier le pseudonyme - Module Jabber"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr ""
"Veuillez saisir le pseudonyme que vous souhaitez utiliser dans ce salon <i>"
"%1</i>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "(R)envoyer l'autorisation à"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "(Re)demander l'autorisation à"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Retirer l'autorisation de"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
msgid "Set Availability"
msgstr "Définir la disponibilité"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
msgid "Free to Chat"
msgstr "Libre pour discuter"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Away"
msgstr "Absent(e)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Extended Away"
msgstr "Absence prolongée"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
msgid "Select Resource"
msgstr "Sélectionner une ressource"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automatique (meilleure ressource / ressource par défaut)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
msgid "Voice call"
msgstr "Appel vocal"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
#, kde-format
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "Le message d'origine est : <i> « %1 » </i><br />"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> vous a invité à rejoindre la conférence <b>%2</b><br />%3<br /"
">Si vous acceptez, <b>saisissez simplement votre pseudonyme</b> et cliquez "
"sur « Ok » <br />Si vous refusez, cliquez sur « Annuler » </qt>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "inviter à une conférence - module Jabber"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
msgid "Message has been displayed"
msgstr "Le message a été affiché"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
msgid "Message has been delivered"
msgstr "Le message a été transmis"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "Le message a été stocké sur le serveur, le contact est hors ligne"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 a mis fin à sa participation à la discussion."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr ""
"Voulez-vous également retirer l'autorisation à l'utilisateur %1 de voir "
"votre état ?"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Vous avez pré sélectionné une ressource pour le contact %1, mais vous avez "
"toujours une fenêtre de discussion ouverte avec ce contact. La ressource pré "
"sélectionnée sera appliquée uniquement aux nouvelles conversations."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Sélecteur de ressources Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Please connect first."
msgstr "Veuillez d'abord vous connecter."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Jabber Error"
msgstr "Erreur Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"La prise en charge de SSL n'a pu être initialisé pour le compte %1. Ceci est "
"habituellement dû au fait que le module QCA TLS n'est pas installé sur votre "
"système."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Erreur SSL Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "Le nom d'hôte ne correspond pas à celui dans le certificat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Le certificat n'est pas valable."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Aucun certificat présenté."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "L'autorité de certification a rejeté le certificat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Vous ne pouvez pas faire confiance au certificat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
msgid "The signature is invalid."
msgstr "La signature n'est pas valable."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "L'autorité de certification n'est pas valable."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Objectif du certificat non valable."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Le certificat est signé par lui-même."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Le certificat a été révoqué."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "La longueur maximale du certificat a été dépassé."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Le certificat a expiré."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "L'autorité de certification a expiré."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
msgid "Validity is unknown."
msgstr "La validité est inconnue."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>L'identité et le certificat du serveur %1 n'ont pu être validé pour "
"le compte %2 : </p><p>%3</p><p>%4</p><p>Voulez-vous continuer ?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Le certificat du serveur %1 n'a pu être validé pour le compte %2 : "
"%3</p><p>Voulez-vous continuer ?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Problème Jabber de connexion au certificat"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "Une connexion chiffrée au serveur Jabber n'a pu être établie."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Paquet malformé reçu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Erreur irrécupérable dans le protocol."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Generic stream error."
msgstr "Erreur de flux générique."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Il y a eu un conflit dans l'information reçue."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
msgid "The stream timed out."
msgstr "Le flux a expiré."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
msgid "Internal server error."
msgstr "Erreur interne au serveur."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Flux de paquets reçu d'une adresse non valable."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Flux de données malformé reçu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Violation de la police dans le flux du protocol"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
msgid "Resource constraint."
msgstr "Contrainte de ressource."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid "System shutdown."
msgstr "Arrêt du système."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unknown reason."
msgstr "Raison inconnue."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Il y a eu une erreur dans le protocol : %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
msgid "Host not found."
msgstr "Impossible de trouver l'hôte."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Address is already in use."
msgstr "Cette adresse est déjà utilisée."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Impossible de recréer la socket."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Impossible de lier à nouveau la socket."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
msgid "Socket is already connected."
msgstr "La socket est déjà connectée."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "Socket is not connected."
msgstr "La socket n'est pas connectée."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Socket is not bound."
msgstr "La socket n'est pas liée."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
msgid "Socket has not been created."
msgstr "La socket n'a pas été crée."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
msgid ""
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"L'opération réseau devrait être bloquante. Vous ne devriez pas voir cette "
"erreur : veuillez utiliser « Rapport d'erreur » dans le menu Aide."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Connection refused."
msgstr "Connexion refusée."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
msgid "Connection timed out."
msgstr "Connexion expirée."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Il y a déjà une tentative de connexion en cours."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
msgid "Network failure."
msgstr "Échec réseau."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
msgid "Operation is not supported."
msgstr "L'opération non prise en charge."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Socket timed out."
msgstr "La socket a expiré."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Il y a eu une erreur de connexion : %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Unknown host."
msgstr "Hôte inconnu."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Impossible de se connecter à la ressource distante nécessaire."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Il apparaît que nous avons été redirigé vers un autre serveur ; je ne sais "
"pas comment gérer cela."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Version du protocol non prise en charge."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Il y a eu une erreur de négociation : %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr ""
"Le serveur a rejeté notre demande pour commencer la poignée de main TLS."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Impossible d'établir un connexion sécurisée."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Il y a eu une erreur « Transport Layer Security (TLS) » : %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "La connexion a échoué pour une raison inconnue."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Aucun mécanisme d'authentification approprié n'est disponible."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Protocole d'authentification SASL incorrect."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Le serveur n'a pas réussi à réaliser l'authentification mutuelle."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Le chiffrage est nécessaire, mais n'est pas présent."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Identifiant utilisateur non valable."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Mécanisme non valable."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
msgid "Invalid realm."
msgstr "Domaine non valable."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mécanisme trop faible."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""
"Les références fournies sont incorrectes. (Vérifiez votre identifiant et "
"votre mot de passe)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Échec temporaire, veuillez ré-essayer plus tard."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Il y a eu une erreur d'authentification avec le serveur : %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Problème de « Transport Layer Security (TLS) »."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Problème de « Simple Authentication and Security Layer (SASL) »."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Il y a eu une erreur dans la couche de sécurité : %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Aucune permission pour lier la ressource."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "The resource is already in use."
msgstr "La ressource est déjà utilisée."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Impossible de lier une ressource : %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Problème de connexion au serveur Jabber %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"L'utilisateur Jabber %1 a supprimé l'inscription de %2. Ce compte ne sera "
"plus capable d'en voir l'état de connexion. Voulez-vous vraiment effacer ce "
"contact ?"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "Un mot de passe est nécessaire pour rejoindre le salon %1."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
msgstr ""
"Erreur en tentant de rejoindre le salon %1 : le pseudonyme %2 est déjà "
"utilisé"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre le salon %1 car vous avez été banni"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
#: kgamewinslots.cpp:1128
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Group de discussion Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas rejoindre le salon %1 car le nombre maximum "
"d'utilisateurs à été atteint"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
msgid "No reason given by the server"
msgstr "Aucune raison donnée par le serveur"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Une erreur est survenue en traitant votre requête pour le groupe de "
"discussion %1. (Raison : %2, Code %3)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Une erreur est apparue en essayant de supprimer le compte : \n"
" %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Annuler l'inscription au compte Jabber"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Vous ne pouvez pas voir l'état de l'adversaire et inversement."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr ""
"Vous pouvez voir l'état de ce contact, mais il ne peut pas voir le votre."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr "Ce contact peut voir votre état, mais vous ne pouvez pas voir le sien."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Vous pouvez voir l'état de l'adversaire et inversement."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
msgstr "Téléchargement de la photo du contact Jabber échoué."

# unreviewed-context
#: GameLogic/onu.cpp:130
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Impossible de trouver le nom de fichier « pool »\n"
"Impossible de continuer le programme."

# unreviewed-context
#: GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148 Sprites/animsprite.cpp:511
#: Sprites/animsprite.cpp:526 kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382
#: kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416 kgamewin.cpp:580 kgamewin.cpp:741
#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

# unreviewed-context
#: GameLogic/onu.cpp:147
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"L'image « masque de carte » est introuvable - vérifiez votre installation\n"
"Impossible de continuer le programme."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:189
msgid "No message..."
msgstr "Aucun message..."

# unreviewed-context
#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1 :</b> %2"

#: GameLogic/goal.cpp:175
msgid "You must conquer the World!"
msgstr "Vous devez conquérir le monde !"

#: GameLogic/goal.cpp:203
#, kde-format
msgid "%1 (already dead)"
msgstr "%1 (déjà mort)"

# unreviewed-context
#: GameLogic/goal.cpp:214
msgid "Error: no player to destroy"
msgstr "Erreur : aucun joueur à détruire"

#: GameLogic/goal.cpp:250
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br/>%1 est toujours en vie..."

#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
#, kde-format
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
msgstr[0] "<br/>%2, vous avez toujours 1 pays à conquérir..."
msgstr[1] "<br/>%2, vous avez toujours %1 pays à conquérir..."

#: GameLogic/goal.cpp:261
#, kde-format
msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
msgid_plural ""
"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
msgstr[0] ""
"<br>Votre objectif est atteint : %2 est mort et vous possédez %1 pays."
msgstr[1] ""
"<br>Votre objectif est atteint : %2 est mort et vous possédez %1 pays."

#: GameLogic/goal.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
"on %3 of them..."
msgid_plural ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
"armies on %3 of them..."
msgstr[0] ""
"<br/>%2, vous avez suffisamment de pays, mais vous devez toujours mettre "
"plus de 1 armée sur %3 d'entre eux..."
msgstr[1] ""
"<br/>%2, vous avez suffisamment de pays, mais vous devez toujours mettre "
"plus de %1 armées sur %3 d'entre eux..."

#: GameLogic/goal.cpp:288
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br/>%1, vous devez toujours conquérir"

#: GameLogic/goal.cpp:294
#, kde-format
msgid "1 country in %2"
msgid_plural "%1 countries in %2"
msgstr[0] "1 pays dans %2"
msgstr[1] "%1 pays dans %2"

#: GameLogic/goal.cpp:304
msgid " and "
msgstr "et"

#: GameLogic/goal.cpp:308
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:314
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 dans %2"

#: GameLogic/goal.cpp:336
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - Affichage des objectifs"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - Configuration réseau"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:301
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Veuillez saisir le numéro du port qui va offrir les connexions :"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment terminer le jeu actuel et en rejoindre un nouveau ?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
#: kgamewin.cpp:2631
msgid "New game confirmation"
msgstr "Confirmation du nouveau jeu"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1397
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr "%1 (%2) a rejoint le jeu ; en attente de %3 joueurs"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
msgid "Please choose another name"
msgstr "Veuillez choisir un autre nom"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
msgid "KsirK - Name already used!"
msgstr "KsirK - Nom déjà utilisé !"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name?"
msgstr "Joueur numéro %1, quel est votre nom ? "

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Erreur - Joueur %1, vous devez choisir un autre nom."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1514
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Joueur %1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Veuillez choisir une autre nation"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
msgid "KsirK - Nation already used!"
msgstr "KsirK - Nation déjà utilisée !"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"KsirK - Connexion au serveur perdue !\n"
"Que voulez-vous faire ?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Démarrer un nouveau jeu ou quitter."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660 rc.cpp:206
msgid "New Game"
msgstr "Nouveau jeu"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661 rc.cpp:218
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"Connexion au client perdue.\n"
"Pour l'instant vous pouvez seulement enregistrer le jeu et en démarrer un "
"nouveau ou quitter.\n"
"Cette situation sera améliorée dans une prochaine version."

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1685
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
msgstr "KsirK - Connexion au client perdue !"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer le jeu ? "

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1849 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
#: kgamewin.cpp:2124 kgamewin.cpp:2217 kgamewin.cpp:2254
#, kde-format
msgid "%1: %2 armies to place"
msgstr "%1 : %2 armées à placer"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1854 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Maintenant, placer vos armées sur vos pays\n"
"en cliquant sur le pays désiré."

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1931
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it!"
msgstr ""
"%1, votre objectif va être affiché. <br>Soyez sûr qu'aucun autre joueur ne "
"puisse le voir ! "

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - Affichage de l'objectif"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2119
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 choisit ses défenses"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
msgstr ""
"%1 a choisi de ne plus rejouer ; il y a maintenant %2 joueurs qui le "
"souhaitent"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Problème : rien n'a été détruit"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
msgid "Ksirk - Error!"
msgstr "Ksirk - Erreur !"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Vous avez saisi un mauvais mot de passe.\n"
"Veuillez recommencer."

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
msgid "KsirK - Invalid password!"
msgstr "KsirK - Mot de passe incorrect !"

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn?"
msgstr ""
"%1, vous n'avez rien joué durant ce tour.\n"
"Voulez-vous vraiment passer votre tour ? "

# unreviewed-context
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
msgid "Really Next Player?"
msgstr "Aller au joueur suivant ?"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgid_plural ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr[0] ""
"Erreur - Aucun pays sélectionné reçu alors que le joueur %2 possède toujours "
"1 armée à placer. Ce bug est probablement le #2232 sur www.gna.org."
msgstr[1] ""
"Erreur - Aucun pays sélectionné reçu alors que le joueur %2 possède toujours "
"%1 armées à placer. Ce bug est probablement le #2232 sur www.gna.org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Erreur fatale"

# unreviewed-context
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Erreur - Donné int du thème inconnue : "

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Erreur - Donné d'entrée du thème inconnue : "

# unreviewed-context
#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
msgstr ""
"Impossible de trouver « max X » pour les images animées : aucun arrière "
"plan !"

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#: Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
msgstr ""
"Impossible de trouver « max Y » pour les images animées : aucun arrière "
"plan !"

#: decoratedgameframe.cpp:100 kgamewin.cpp:446
msgid "Next Player"
msgstr "Joueur suivant"

#: decoratedgameframe.cpp:103
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: decoratedgameframe.cpp:106 kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1302
#: kgamewin.cpp:1312 kgamewin.cpp:2466
msgid "Goal"
msgstr "Objectif"

#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:386
msgid "Enable Arena"
msgstr "Activer l'arène"

#: decoratedgameframe.cpp:142
msgid "Attack 1"
msgstr "Attaque 1"

#: decoratedgameframe.cpp:145
msgid "Attack 2"
msgstr "Attaque 2"

#: decoratedgameframe.cpp:148
msgid "Attack 3"
msgstr "Attaque 3"

#: decoratedgameframe.cpp:151
msgid "Auto attack"
msgstr "Attaque automatique"

#: decoratedgameframe.cpp:169
msgid "Move 1"
msgstr "Déplacement 1"

#: decoratedgameframe.cpp:172
msgid "Move 5"
msgstr "Déplacement 5"

#: decoratedgameframe.cpp:175
msgid "Move 10"
msgstr "Déplacement 10"

#: decoratedgameframe.cpp:392
msgid "Disable Arena"
msgstr "Désactiver l'arène"

#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:741
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "Impossible de charger l'icône<br>Impossible de continuer le programme"

#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Impossible de charger l'image %1 du bouton<br/>Le programme ne peut pas "
"continuer"

#: kgamewin.cpp:385
msgid "Play over Jabber"
msgstr "Jouer sur Jabber"

#: kgamewin.cpp:386
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
msgstr "Jouer à KsirK sur le réseau Jabber"

#: kgamewin.cpp:387
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kgamewin.cpp:389
msgid ""
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
"games or to join present games"
msgstr ""
"Autoriser à se connecter à un salon de jeu KsirK Jabber pour créer ou "
"rejoindre des parties"

#. i18n: file: mainMenu.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:297
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Nouvelle partie en réseau (TCP/IP standard)"

#: kgamewin.cpp:403
msgid "New TCP/IP"
msgstr "Nouveau TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:405
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
msgstr "Créer une nouvelle partie réseau (TCP/IP standard)"

#: kgamewin.cpp:420
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Rejoindre une partie en réseau (TCP/IP standard)"

#: kgamewin.cpp:421
msgid "Join TCP/IP"
msgstr "Rejoindre TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:423
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
msgstr "Rejoindre une partie réseau (TCP/IP standard)"

#: kgamewin.cpp:429
msgid "Display the Current Player's Goal"
msgstr "Affiche l'objectif du joueur courant"

#: kgamewin.cpp:432
msgid "Display the current player's goal"
msgstr "Affiche l'objectif du joueur courant"

#: kgamewin.cpp:438
msgid "Contextual Help"
msgstr "Aide contextuelle"

#: kgamewin.cpp:448
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Laisse le joueur suivant jouer"

#: kgamewin.cpp:452
msgid "Finish moves"
msgstr "Terminer les déplacements"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:454
msgid "Finish moving the current sprites"
msgstr "Terminer les déplacements des images animées actuelles"

#: kgamewin.cpp:580
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"Le fichier de définition du monde est introuvable - Veuillez vérifier votre "
"installation<br>Impossible de continuer le programme."

#: kgamewin.cpp:803
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 a conquis %2 depuis %3</font>"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:827
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, vous avez été vaincu ! Au revoir..."

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:893
#, kde-format
msgid "%1: it is up to you again"
msgstr "%1 : c'est de nouveau à vous"

#: kgamewin.cpp:905
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 a gagné ! "

#: kgamewin.cpp:908
#, kde-format
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
msgstr "<big><b>%1</b>, vous avez gagné ! </big>"

#: kgamewin.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
"play again?"
msgstr ""
"<br>L'objectif du gagnant était exprimé comme ceci : <br><i>%1</"
"i><br><br>Voulez-vous rejouer ? "

#: kgamewin.cpp:918
msgid "<br>You conquered all the world!"
msgstr "Vous avez conquis le monde !"

#: kgamewin.cpp:922
msgid "<br>He conquered all the world!"
msgstr "<br>Il a conquis le monde !"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1045
msgid "Do you want to quit the game?"
msgstr "Voulez-vous quitter le jeu ? "

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1055
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Avant de quitter le jeu, voulez-vous l'enregistrer ?"

#: kgamewin.cpp:1089
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK - Charger un jeu"

#: kgamewin.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "En attente de connexion de %1 joueurs réseau"

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1206
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgid_plural ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[0] ""
"<font color=\"red\">%2</font> vous attaque depuis<font color=\"red\">%3</"
"font> avec 1 armée !<br> De quelle manière voulez-vous vous défendre ? <font "
"color=\"blue\">%4</font> ?"
msgstr[1] ""
"<font color=\"red\">%2</font> vous attaque depuis<font color=\"red\">%3</"
"font> avec %1 armées !<br> De quelle manière voulez-vous vous défendre ? "
"<font color=\"blue\">%4</font> ?"

#: kgamewin.cpp:1236
msgid "Defend 1"
msgstr "Défendre 1"

#: kgamewin.cpp:1237
msgid "Defend 2"
msgstr "Défendre 2"

#: kgamewin.cpp:1238
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Défense automatique"

#: kgamewin.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "En attente de %1 joueurs pour se connecter"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1742 kgamewin.cpp:1782
msgid "There is no country here!"
msgstr "Il n'y a pas de pays ici !"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1746 kgamewin.cpp:1787
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire du premier pays : %1 !"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1750
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire du deuxième pays : %1 !"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1754 kgamewin.cpp:1798
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
msgstr "Vous essayez de déplacer des armées depuis %1 lui-même !"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1759 kgamewin.cpp:1804
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
msgstr "%1 n'est pas un voisin de %2 !"

#: kgamewin.cpp:1765
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "Déplacer des armées depuis %1 vers %2."

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1793
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
msgstr "Vous êtes le propriétaire du second pays : %1 !"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1811
msgid "Ready to fight!"
msgstr "Prêt à combattre !"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1905
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Aucun pays ici !</font>"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1913
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Vous n'êtes pas le propriétaire de %1 !</font>"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:1920
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Il y a seulement %1 armées sur %2 !</font>"

#: kgamewin.cpp:2060
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, vous défendez %2 avec son unique armée."

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:2282
msgid "Exchange armies again or continue?"
msgstr "Échanger de nouveau des armées ou continuer ?"

#: kgamewin.cpp:2307
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Vous devez répartir\n"
"toutes vos armées"

#: kgamewin.cpp:2307 main.cpp:32 main.cpp:39
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: kgamewin.cpp:2448
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Bataille en cours"

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:2568 kgamewin.cpp:2579 kgamewin.cpp:2602
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1 : c'est à vous."

# unreviewed-context
#: kgamewin.cpp:2631
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment terminer le jeu actuel et en démarrer un nouveau ?"

#: kgamewin.cpp:2885
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>Introduction rapide à KsirK</b>"

#: kgamewin.cpp:2889
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""
"Les attaques et déplacements sont réalisés par un glisser-déposer entre les "
"pays voisins."

#: kgamewin.cpp:2893
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Démarrer un nouveau jeu ou rejoindre une partie en réseau à l'aide du menu "
"ou de la barre d'outils..."

#: kgamewin.cpp:2897
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"et ensuite laisser le système vous guider à l'aide de messages et de bulles "
"d'aide apparaissant sur les boutons lorsque vous les survolez. Vous pouvez "
"désactiver les bulles d'aide dans la fenêtre d'options."

#: kgamewin.cpp:2904
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "Ne plus afficher de messages"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:42
msgid ""
"For help and user manual, please see\n"
"the KsirK web site."
msgstr ""
"Pour l'aide et le manuel de l'utilisateur, rendez-vous sur\n"
"le site web de KsirK"

#: main.cpp:44
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"

#: main.cpp:45
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:46
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (Traduction polonaise)"

# unreviewed-context
#: main.cpp:48
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
msgstr "Étudiants français de l'IUP ISI 2007-2008 :"

#: main.cpp:50
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:54
msgid "file to open"
msgstr "fichier à ouvrir"

#: kgamewinslots.cpp:109
#, kde-format
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
msgstr[0] "%2 appartient à %3. 1 armée."
msgstr[1] "%2 appartient à %3. %1 armées."

#: kgamewinslots.cpp:456
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "Impossible d'enregistrer pendant l'attente de défense."

#: kgamewinslots.cpp:463
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK - Enregistrer le jeu"

# unreviewed-context
#: kgamewinslots.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 existe.\n"
"Voulez-vous vraiment l'écraser ?"

# unreviewed-context
#: kgamewinslots.cpp:467
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Écraser le fichier ?"

#: kgamewinslots.cpp:470
msgid "Saving canceled"
msgstr "Enregistrement annulé"

#: kgamewinslots.cpp:484
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "Partie enregistrée dans %1"

#: kgamewinslots.cpp:492
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Seul le maître du jeu peut enregistrer un jeu en réseau."

#: kgamewinslots.cpp:816
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Attaque par glisser-déposer entre les pays<br>Bouge les armées de la même "
"manière (dernière action d'un tour)."

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

# unreviewed-context
#: krightdialog.cpp:121
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Nationalité : </b>"

# unreviewed-context
#: krightdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Continent : </b>%1"

# unreviewed-context
#: krightdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>Pays : </b> %1"

# unreviewed-context
#: krightdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Propriétaire : </b>%1"

#: krightdialog.cpp:128
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Information sur le pays</u></b>"

#: krightdialog.cpp:175
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Combat en cours...</i>"

#: krightdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"red\">Attaquer</font> avec 1 armée.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"red\">Attaquer</font> avec %1 armées.<br>"

#: krightdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"blue\">Défendre</font> avec 1 armée.<br/>"
msgstr[1] "<font color=\"blue\">Défendre</font> avec %1 armées.<br/>"

#: krightdialog.cpp:270
msgid "Stop Auto-Attack"
msgstr "Arrêter l'attaque automatique"

#: krightdialog.cpp:278
msgid "Stop Auto-Defense"
msgstr "Arrêter la défense automatique"

#: krightdialog.cpp:303
msgid "Valid"
msgstr "Ok"

#: krightdialog.cpp:304
msgid "Recycle"
msgstr "Modifier"

#: krightdialog.cpp:305
msgid "Done"
msgstr "Ok"

#: krightdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "%1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 armée à placer"
msgstr[1] "%1 armées à placer"

# unreviewed-context
#: krightdialog.cpp:380
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
msgstr "<u><b>Modifier certains<br>placements ?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "1 armée à placer"
msgstr[1] "%1 armées à placer"

# unreviewed-context
#: krightdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "<b>Armies:</b> %1"
msgstr "<b>Armées : </b>%1"

# unreviewed-context
#: krightdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">perte d'armées : %1</font>"

# unreviewed-context
#: krightdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">perte d'armées : %1</font>"

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Impossible de déplacer les armées %1 de %2 vers %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "Déplacement des armées %1 de %2 vers %3"

# unreviewed-context
#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Le son « roule » est introuvable - Veuillez vérifier votre installation\n"
"Impossible de continuer le programme."

# unreviewed-context
#: gestionSprites.cpp:856
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"Le son « canon » est introuvable - Veuillez vérifier votre installation\n"
"Impossible de continuer le programme."

# unreviewed-context
#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"Le son « crash » est introuvable - Veuillez vérifier votre installation\n"
"Impossible de continuer le programme."

# unreviewed-context
#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid "KsirK - Error!"
msgstr "KsirK - Erreur !"

# unreviewed-context
#: gestionSprites.cpp:1293
msgid "Problem: no one destroyed"
msgstr "Problème : rien n'a été détruit"

# unreviewed-context
#: gestionSprites.cpp:1503
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Bug : qui devrait être 0, 1, ou 2."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur,Rémy Greinhofer,Étienne Biardeaud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jeff.levasseur@free.fr,remy.greinhofer@gmail.com,etienne@gmail.com"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "Ksirk - Propriétés du nouveau jeu"

# unreviewed-context
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Total number of players:"
msgstr "Nombre de joueurs total :"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:11
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Cliquez sur les flèches pour choisir le nombre de joueurs."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:14
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "Une boîte fléchée pour choisir le nombre de joueurs"

# unreviewed-context
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Number of local players:"
msgstr "Nombre de joueurs locaux :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "TCP port on which to offer connections:"
msgstr "Port TCP sur lequel permettre les connexions :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:234
msgid "Skin:"
msgstr "Thème : "

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:26
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr ""
"Sélectionnez le thème (carte, nationalité, etc.) à utiliser pour ce jeu."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Une liste déroulante listant toutes les thèmes disponibles"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
#: rc.cpp:32
msgid "Download New Skins"
msgstr "Télécharger de nouveaux thèmes"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "skinDescLabel"
msgstr "skinDescLabel"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: rc.cpp:38
msgid "Goal Type"
msgstr "Type d'objectif"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:41
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr ""
"Sélectionnez cet objectif pour que les joueurs aient à conquérir le monde "
"pour gagner."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:44
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "Dans ce mode, un joueur devra conquérir le monde pour gagner."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:47
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Conquête du &monde"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:50
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr ""
"Sélectionnez cet objectif afin d'avoir un objectif assigné à chaque joueur."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"Dans ce mode, un objectif sera assigné à chaque joueur, et il devra être "
"atteint pour gagner."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:77 rc.cpp:159 rc.cpp:182 rc.cpp:261
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:83 rc.cpp:188
msgid "Next >>"
msgstr "Suivant >>"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:162
msgid "Player Setup"
msgstr "Configuration du joueur"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:197
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:200
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:74
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:185 rc.cpp:264
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Précédent"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:86
msgid "Saved Player Selection"
msgstr "Sélection du joueur enregistré"

# unreviewed-context
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:89
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Veuillez choisir votre joueur enregistré :"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:169
msgid "Choose your nation"
msgstr "Choisissez votre nation"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:172
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Une liste déroulante qui liste les nations actuellement disponibles.\n"
" Sélectionnez l'une d'entre-elles. Elle sera votre nation pendant le jeu."

# unreviewed-context
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:176
msgid "Enter your password:"
msgstr "Saisissez votre mot de passe :"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:102
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:105
msgid "Connection to the Jabber Network"
msgstr "Connexion au réseau Jabber"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:108
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Identifiant Jabber :"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
#: rc.cpp:111
msgid "kleag@kdetalk.net"
msgstr "kleag@kdetalk.net"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:114
msgid "12345678"
msgstr "12345678"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:117
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
#: rc.cpp:120
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:141
msgid "State:"
msgstr "État :"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:126
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
msgstr "Rejoindre un salon Jabber KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:129
msgid "Room JID:"
msgstr "Identifiant Jabber(JID) du salon :"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:132
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonyme :"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:135
msgid "Room Password:"
msgstr "Mot de passe du salon :"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
#: rc.cpp:138
msgid "Join Room"
msgstr "Rejoindre un salon"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:144
msgid "Games in the Room"
msgstr "Parties dans le salon"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
#: rc.cpp:147
msgid "Start a New Game"
msgstr "Commencer une nouvelle partie"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
#: rc.cpp:150
msgid "Join Selected Game"
msgstr "Rejoindre la partie sélectionnée"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
#: rc.cpp:153
msgid "Load a Saved Game"
msgstr "Charger une partie enregistrée"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
"very slow (expect something like one minute)."
msgstr ""
"<b>Remarque :</b> Jouer au travers d'un réseau Jabber est une fonctionnalité "
"expérimentale de KsirK.<br/>Particulièrement, la distribution des armées en "
"début de partie est très lente (environ 1 minute)."

# unreviewed-context
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:166
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
msgstr "Joueur numéro %1, veuillez saisir votre nom et choisir votre nation :"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
#: rc.cpp:179
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "Le &joueur est l'ordinateur"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
#: rc.cpp:191
msgid "Join Network Game Configuration"
msgstr "Configuration pour rejoindre un jeu en réseau"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuration réseau"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: rc.cpp:203
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Nouveau jeu ou quitter"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: rc.cpp:209
msgid "Starts a new game"
msgstr "Commencer un nouveau jeu"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:212
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:215
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "Ne rien faire. Les boutons du jeu vont être disponibles"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Quitter KsirK"

# unreviewed-context
#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:225
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
msgstr "%1 a gagné ! Voulez-vous rejouer ?"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:231
msgid "New Game Summary"
msgstr "Résumé du nouveau jeu"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "skin name"
msgstr "nom de la décoration"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:240
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:243
msgid "Goal type:"
msgstr "Type d'objectif : "

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
#: rc.cpp:246
msgid "goal type"
msgstr "Type d'objectif"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:249
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# unreviewed-context
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:252
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:255
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:258
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: rc.cpp:267
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#. i18n: file: ksirkui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:270
msgid "&Game"
msgstr "&Jeu"

#. i18n: file: ksirkui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:273
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: ksirkui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:276
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. i18n: file: ksirkui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:279
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: mainMenu.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
#: rc.cpp:282
msgid "LeftImg"
msgstr "Image gauche"

#. i18n: file: mainMenu.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
#: rc.cpp:285
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>KsirK</h1>"

#. i18n: file: mainMenu.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
#: rc.cpp:288
msgid "RightImg"
msgstr "Image droite"

#. i18n: file: mainMenu.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
#: rc.cpp:291
msgid "New Local Game"
msgstr "Nouvelle partie local"

#. i18n: file: mainMenu.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
#: rc.cpp:294
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
msgstr "Jouer à KsirK sur le réseau Jabber"

#. i18n: file: mainMenu.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
#: rc.cpp:300
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Rejoindre une partie en réseau (TCP/IP standard)"

#. i18n: file: mainMenu.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
#: rc.cpp:303
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#. i18n: file: mainMenu.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
#: rc.cpp:306
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: rc.cpp:309
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "Préférences de KsirK"

#. i18n: file: preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: rc.cpp:312
msgid "Sound enabled"
msgstr "Son activé"

# unreviewed-context
#. i18n: file: preferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:315
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Vitesse des images animées (lent, normal, rapide, immédiat)"

#. i18n: file: preferences.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: rc.cpp:318
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l'aide"

#. i18n: file: preferences.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: rc.cpp:321
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Afficher le nombre d'armées sur les pays"

# unreviewed-context
#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: rc.cpp:324
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Vitesse des images animées : lent, normal, rapide, immédiat"

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: rc.cpp:327
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr "Si coché, les sons sont joués ; ils ne le seront pas autrement."

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: rc.cpp:330
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Si coché, l'aide est affichée ; elle ne le sera pas autrement."

# unreviewed-context
#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: rc.cpp:333
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Si coché, le nombre d'armées sera affiché sur chaque pays."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:336
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Le thème graphique à utiliser."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
#: rc.cpp:339
msgid "The last used Jabber Id."
msgstr "Le dernier identifiant Jabber utilisé."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
#: rc.cpp:342
msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgstr "Le mot de passe du dernier identifiant Jabber utilisé."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
#: rc.cpp:345
msgid "The last used Jabber groupchat room."
msgstr "Le dernier salon de discussion Jabber utilisé."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
#: rc.cpp:348
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
msgstr "Le mot de passe du dernier salon de discussion Jabber utilisé."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
#: rc.cpp:351
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
msgstr "Le pseudonyme utilisé dans le dernier salon de discussion Jabber."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:354 rc.cpp:513 rc.cpp:540 rc.cpp:552 rc.cpp:579 rc.cpp:735
#: rc.cpp:912 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1125 rc.cpp:1302 rc.cpp:1326
#: rc.cpp:1356
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Afrique"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:357 rc.cpp:603 rc.cpp:738 rc.cpp:990 rc.cpp:1128 rc.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:360 rc.cpp:600 rc.cpp:741 rc.cpp:987 rc.cpp:1131 rc.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:363 rc.cpp:666 rc.cpp:744 rc.cpp:1053 rc.cpp:1134 rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:366 rc.cpp:687 rc.cpp:747 rc.cpp:1074 rc.cpp:1137 rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Arabie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:369 rc.cpp:522 rc.cpp:531 rc.cpp:582 rc.cpp:750 rc.cpp:939
#: rc.cpp:948 rc.cpp:969 rc.cpp:1140 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1359
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Asie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:372 rc.cpp:726 rc.cpp:753 rc.cpp:1116 rc.cpp:1143 rc.cpp:1506
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:375 rc.cpp:630 rc.cpp:756 rc.cpp:1017 rc.cpp:1146 rc.cpp:1407
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Bénélux"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:378 rc.cpp:615 rc.cpp:759 rc.cpp:1002 rc.cpp:1149 rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:381 rc.cpp:621 rc.cpp:762 rc.cpp:1008 rc.cpp:1152 rc.cpp:1398
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:384 rc.cpp:648 rc.cpp:765 rc.cpp:1035 rc.cpp:1155 rc.cpp:1425
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "Chine"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:387 rc.cpp:612 rc.cpp:768 rc.cpp:999 rc.cpp:1158 rc.cpp:1389
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:390 rc.cpp:591 rc.cpp:771 rc.cpp:978 rc.cpp:1161 rc.cpp:1368
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "Est des USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:393 rc.cpp:672 rc.cpp:774 rc.cpp:1059 rc.cpp:1164 rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:396 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:576 rc.cpp:780 rc.cpp:900
#: rc.cpp:921 rc.cpp:963 rc.cpp:1170 rc.cpp:1290 rc.cpp:1311 rc.cpp:1353
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:399 rc.cpp:633 rc.cpp:717 rc.cpp:783 rc.cpp:1020 rc.cpp:1107
#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1410 rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "France"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:402 rc.cpp:675 rc.cpp:786 rc.cpp:1062 rc.cpp:1176 rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:405 rc.cpp:606 rc.cpp:789 rc.cpp:993 rc.cpp:1179 rc.cpp:1383
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Gröenland"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:408 rc.cpp:693 rc.cpp:792 rc.cpp:1080 rc.cpp:1182 rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Inde"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:411 rc.cpp:699 rc.cpp:795 rc.cpp:1086 rc.cpp:1185 rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:414 rc.cpp:645 rc.cpp:798 rc.cpp:1032 rc.cpp:1188 rc.cpp:1422
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:417 rc.cpp:624 rc.cpp:801 rc.cpp:1011 rc.cpp:1191 rc.cpp:1401
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "Islande"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:420 rc.cpp:732 rc.cpp:804 rc.cpp:1122 rc.cpp:1194 rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:423 rc.cpp:663 rc.cpp:729 rc.cpp:807 rc.cpp:1050 rc.cpp:1119
#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1440 rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:426 rc.cpp:654 rc.cpp:810 rc.cpp:1041 rc.cpp:1200 rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Kazakhstan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:429 rc.cpp:684 rc.cpp:813 rc.cpp:1071 rc.cpp:1203 rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:432 rc.cpp:609 rc.cpp:816 rc.cpp:996 rc.cpp:1206 rc.cpp:1386
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:435 rc.cpp:660 rc.cpp:822 rc.cpp:1047 rc.cpp:1212 rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:438 rc.cpp:708 rc.cpp:825 rc.cpp:1095 rc.cpp:1215 rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid "New South Wales"
msgstr "Nouvelle-Galles du sud"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:441 rc.cpp:690 rc.cpp:828 rc.cpp:1098 rc.cpp:1218 rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle Zélande"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:444 rc.cpp:669 rc.cpp:831 rc.cpp:1056 rc.cpp:1221 rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:447 rc.cpp:516 rc.cpp:525 rc.cpp:570 rc.cpp:834 rc.cpp:909
#: rc.cpp:927 rc.cpp:957 rc.cpp:1224 rc.cpp:1299 rc.cpp:1317 rc.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "Amérique du nord"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:450 rc.cpp:705 rc.cpp:837 rc.cpp:1092 rc.cpp:1227 rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Australie occidentale"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:453 rc.cpp:597 rc.cpp:840 rc.cpp:984 rc.cpp:1230 rc.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:456 rc.cpp:549 rc.cpp:585 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:930
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1233 rc.cpp:1293 rc.cpp:1320 rc.cpp:1362
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Pacifique"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:459 rc.cpp:651 rc.cpp:846 rc.cpp:1038 rc.cpp:1236 rc.cpp:1428
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:462 rc.cpp:702 rc.cpp:849 rc.cpp:1089 rc.cpp:1239 rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Papouasie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:465 rc.cpp:618 rc.cpp:852 rc.cpp:1005 rc.cpp:1242 rc.cpp:1395
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:468 rc.cpp:636 rc.cpp:855 rc.cpp:1023 rc.cpp:1245 rc.cpp:1413
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Prusse"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:471 rc.cpp:594 rc.cpp:858 rc.cpp:981 rc.cpp:1248 rc.cpp:1371
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Québec"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:474 rc.cpp:642 rc.cpp:861 rc.cpp:1029 rc.cpp:1251 rc.cpp:1419
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:477 rc.cpp:639 rc.cpp:864 rc.cpp:1026 rc.cpp:1254 rc.cpp:1416
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Scandinavie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:480 rc.cpp:657 rc.cpp:867 rc.cpp:1044 rc.cpp:1257 rc.cpp:1434
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Sibérie"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:483 rc.cpp:681 rc.cpp:870 rc.cpp:1068 rc.cpp:1260 rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du sud"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:486 rc.cpp:534 rc.cpp:558 rc.cpp:573 rc.cpp:873 rc.cpp:918
#: rc.cpp:945 rc.cpp:960 rc.cpp:1263 rc.cpp:1308 rc.cpp:1335 rc.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "Amérique du sud"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492 rc.cpp:627 rc.cpp:720 rc.cpp:876 rc.cpp:1014
#: rc.cpp:1266 rc.cpp:1404
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:495 rc.cpp:723 rc.cpp:879 rc.cpp:1113 rc.cpp:1269 rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:498 rc.cpp:696 rc.cpp:882 rc.cpp:1083 rc.cpp:1272 rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:501 rc.cpp:588 rc.cpp:885 rc.cpp:975 rc.cpp:1275 rc.cpp:1365
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "Ouest des USA"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:504 rc.cpp:678 rc.cpp:888 rc.cpp:1065 rc.cpp:1278 rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Zaïre"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#: rc.cpp:507 rc.cpp:891 rc.cpp:1281
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr ""
"%1, vous devez conquérir %2 pays et placer %3 armées dans chacun d'entre eux."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#: rc.cpp:510 rc.cpp:894 rc.cpp:1284
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, vous devez conquérir %2 pays."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#: rc.cpp:519 rc.cpp:906 rc.cpp:1296
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr "%1, vous devez conquérir %2, %3 et un autre continent de votre choix."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#: rc.cpp:528 rc.cpp:537 rc.cpp:546 rc.cpp:555 rc.cpp:564 rc.cpp:915
#: rc.cpp:924 rc.cpp:933 rc.cpp:942 rc.cpp:951 rc.cpp:1305 rc.cpp:1314
#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, vous devez conquérir %2 et %3."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#: rc.cpp:567 rc.cpp:954 rc.cpp:1344
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, vous devez éliminer %2. S'il est éliminé par un autre joueur, vous devez "
"conquérir %3 pays."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Cet thème représente un monde qui ressemble au notre, avec des nationalités "
"choisies au hasard\n"
"et propose divers objectifs intéressants."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "À l'image de la Terre"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:777 rc.cpp:1110 rc.cpp:1167 rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "Angleterre"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:819 rc.cpp:1077 rc.cpp:1209 rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Moyen-Orient"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#: rc.cpp:897 rc.cpp:1287
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It looks like KsirK before vector graphics."
msgstr ""
"Ce thème représente un monde qui ressemble au notre, avec des nationalités "
"choisies au hasard et propose divers objectifs intéressants.\n"
" Il ressemble à KsirK avant l'utilisation des graphiques vectoriels."

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "Legacy"
msgstr "Ancien"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Cet thème représente un monde qui ressemble au notre avec des nationalités "
"choisies au hasard\n"
"et propose divers objectifs intéressants. Il se compose d'éléments sans "
"animation."

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Thème « À l'image de la Terre » moins animé"

#~ msgid "Core"
#~ msgstr "Noyau"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid "Full JID:"
#~ msgstr "Identifiant Jabber (JID) complet :"

#~ msgid "User (if needed):"
#~ msgstr "Utilisateur (si nécessaire) :"

#~ msgid "Pass:"
#~ msgstr "Mot de passe :"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "HTTP(S)"
#~ msgstr "HTTP(S)"

#~ msgid "SOCKS5"
#~ msgstr "SOCKS5"

#~ msgid "HTTP Polling"
#~ msgstr "Interrogation HTTP"

#~ msgid "Host:Port:"
#~ msgstr "Hôte:Port :"

#~ msgid "Legacy SSL probe"
#~ msgstr "Ancienne sonde SSL"

#~ msgid "Proxy:"
#~ msgstr "Serveur mandataire :"

#~ msgid "Proxy Settings"
#~ msgstr "Paramètres du serveur mandataire"

#~ msgid "User/Pass:"
#~ msgstr "Utilisateur / Mot de passe :"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Polling URL:"
#~ msgstr "Interrogation de l'URL : "

#~ msgid "Security Settings"
#~ msgstr "Paramètres de sécurité"

#~ msgid "Allow plaintext login"
#~ msgstr "Autoriser les connexions en texte plein"

#~ msgid "Require mutual authentication"
#~ msgstr "Authentification mutuelle nécessaire"

#~ msgid "SASL SSF min/max:"
#~ msgstr "SASL SSF min/max :"

#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "&Connexion"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&A propos"

#~ msgid "Quick XML >>"
#~ msgstr "XML >>"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "A :"

#~ msgid "&IM Session"
#~ msgstr "Session de Messagerie &Instantanée "

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&Message"

#~ msgid "IQ &Version"
#~ msgstr "&Version IQ"

#~ msgid "IM"
#~ msgstr "IM"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "<br>You now have to conquer %1"
#~ msgstr "<br/>Vous devez maintenant conquérir %1"

#, fuzzy
#~| msgid "textLabel1"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "textLabel1"

#, fuzzy
#~| msgid "Port:"
#~ msgid "Port :"
#~ msgstr "Port :"

#~ msgid "Port configuration"
#~ msgstr "Configuration des ports"

# unreviewed-context
#~ msgid "Player %1, you have to choose a name!"
#~ msgstr "Joueur %1, vous devez choisir un nom !"

# unreviewed-context
#~ msgid "Player %1, you have to choose another name!<br/>%2 is not unique."
#~ msgstr ""
#~ "Joueur %1, vous devez choisir un autre nom !\n"
#~ "%2 n'est pas unique."

#~ msgid "Help currently unavailable."
#~ msgstr "L'aide est actuellement indisponible."

# unreviewed-context
#~ msgid "KsirK - No help!"
#~ msgstr "KsirK - Aucune aide !"

#~ msgid "%1 armies to place"
#~ msgstr "%1 armées à placer"

#~ msgid "State :"
#~ msgstr "État :"

# unreviewed-context
#~ msgid "KsirK - Game Over !"
#~ msgstr "KsirK - Fin du jeu !"
