# translation of killbots.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: killbots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: coordinator.cpp:119
msgid "Round:"
msgstr "Tour :"

#: coordinator.cpp:124
msgid "Score:"
msgstr "Score : "

#: coordinator.cpp:129
msgid "Enemies:"
msgstr "Ennemis : "

#: coordinator.cpp:134
msgid "Energy:"
msgstr "Énergie : "

#: coordinator.cpp:471
msgid "Round complete."
msgstr "Tour terminé."

#: coordinator.cpp:477
msgid ""
"Board is full.\n"
"Resetting enemy counts."
msgstr ""
"Le plateau est plein.\n"
"Ré-initialisation du nombre d'ennemis."

#: coordinator.cpp:483
msgid "New game."
msgstr "Nouvelle partie."

#: coordinator.cpp:489
msgid "Game over."
msgstr "Partie terminée."

#: main.cpp:31
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: main.cpp:32
msgid "A KDE game of killer robots and teleportation."
msgstr "Un jeu KDE de robots tueurs et de téléportation."

#: main.cpp:34
msgid "© 2006-2009, Parker Coates"
msgstr "© 2006-2009, Parker Coates"

#: main.cpp:35
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:35
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: main.cpp:36
msgid "Mark Rae"
msgstr "Mark Rae"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast "
"robots."
msgstr ""
"Auteur de Gnome Robots. A inventé les téléportations sécurisées, les "
"mouvements sur les obstacles et les robots rapides."

#: rulesetselector.cpp:50
msgid "A list of the Killbots rulesets installed on this computer."
msgstr ""
"Une liste d'ensemble de règles de Killbots installées sur votre ordinateur."

#: rulesetselector.cpp:52
msgid "Game Type Details"
msgstr "Détails du type de jeu"

#: rulesetselector.cpp:53
msgid "Lists information on the currently selected game type."
msgstr "Liste les informations sur le type de jeu sélectionné actuellement."

#: rulesetselector.cpp:55
msgid "Author:"
msgstr "Auteur : "

#: rulesetselector.cpp:62
msgid "Contact:"
msgstr "Contact : "

#: rulesetselector.cpp:70
msgid "Description:"
msgstr "Description : "

#: rulesetselector.cpp:77
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#: rulesetselector.cpp:78
msgid "Show the detailed parameters of the selected game type"
msgstr "Afficher les paramètres détaillés du type de jeu sélectionné"

#: rulesetselector.cpp:79
msgid ""
"Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the "
"selected game type."
msgstr ""
"Ouvre une boîte de dialogue listant les valeurs de tous les paramètres "
"internes pour le type de jeu sélectionné."

#: optionspage.cpp:35
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: optionspage.cpp:36
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: optionspage.cpp:37
msgid "Repeated Step"
msgstr "Étape répétée"

#: optionspage.cpp:38 mainwindow.cpp:264
msgid "Teleport"
msgstr "Téléportation"

#: optionspage.cpp:39 mainwindow.cpp:256
msgid "Teleport Safely"
msgstr "Téléportation sécurisée"

#: optionspage.cpp:40
msgid "Teleport (Safely If Possible)"
msgstr "Téléportation (sécurisée si possible)"

#: optionspage.cpp:41 mainwindow.cpp:287
msgid "Wait Out Round"
msgstr "Attendre la fin du tour"

#: optionspage.cpp:55
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: optionspage.cpp:57
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: optionspage.cpp:59
msgid "Instant"
msgstr "Immédiat"

#: optionspage.cpp:70
msgid "Animation &speed:"
msgstr "Vite&sse d'animation : "

#: optionspage.cpp:73
msgid "Prevent &unsafe moves"
msgstr "Empêcher les mo&uvements dangereux"

#: optionspage.cpp:78
msgid "&Middle-click action:"
msgstr "Action du clic-du-&milieu : "

#: optionspage.cpp:79
msgid "&Right-click action:"
msgstr "Action du clic d&roit : "

#: rulesetdetailsdialog.cpp:41
msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:42
msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
msgid "One"
msgstr "Un"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:43
msgctxt "Quantity of junkheaps that can be pushed"
msgid "Many"
msgstr "Plusieurs"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 is a pretranslated string that we're turning into a label"
msgid "%1:"
msgstr "%1 :"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:76
msgid "No"
msgstr "Non"

#: rulesetdetailsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Details of %1 Game Type"
msgstr "Détails du type de jeu %1"

#: mainwindow.cpp:69
msgid ""
"This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the "
"current state of the game grid and allows one to control the hero using the "
"mouse. It also displays certain statistics about the game in progress."
msgstr ""
"Ceci est la zone de jeu principale utilisée pour interagir avec Killbots. "
"Cela affiche l'état actuel de la grille de jeu et permet de contrôler le "
"héros en utilisant la souris. Cela affiche aussi certaines statistiques à "
"propos de la partie en cours."

#: mainwindow.cpp:108
msgid "General"
msgstr "Général"

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Configure general settings"
msgstr "Configurer les paramètres généraux"

#: mainwindow.cpp:113
msgid "Game Type"
msgstr "Type de jeu"

#: mainwindow.cpp:115
msgid "Select a game type"
msgstr "Sélectionner un type de jeu"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: mainwindow.cpp:120
msgid "Select a graphical theme"
msgstr "Sélectionner un thème graphique"

#: mainwindow.cpp:161
msgid ""
"A new game type has been selected, but there is already a game in progress."
msgstr ""
"Un nouveau type de jeu a été sélectionné, mais une partie est déjà en cours."

#: mainwindow.cpp:162
msgid "Game Type Changed"
msgstr "Type de jeu modifié"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "Continue Current Game"
msgstr "Continuer la partie actuelle"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Start a New Game"
msgstr "Démarrer une nouvelle partie"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Round"
msgstr "Tour"

#: mainwindow.cpp:257
msgctxt ""
"Shortcut for teleport safely. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "T"
msgstr "T"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Teleport to a safe location"
msgstr "Téléportation vers un lieu sûr"

#: mainwindow.cpp:265
msgctxt ""
"Shortcut for teleport. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/"
"README.translators?view=markup"
msgid "R"
msgstr "R"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Teleport to a random location"
msgstr "Téléportation vers un lieu au hasard"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Teleport, Safely If Possible"
msgstr "Téléportation, sécurisée si possible"

#: mainwindow.cpp:273
msgctxt ""
"Shortcut for teleport safely if possible. See http://websvn.kde.org/trunk/"
"KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=markup"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly"
msgstr ""
"Se téléporter de manière sûre si cette action est activée, au hasard sinon"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Vaporizer"
msgstr "Déstructurateur"

#: mainwindow.cpp:280
msgctxt ""
"Shortcut for vaporizer. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Destroy all enemies in neighboring cells"
msgstr "Détruit tous les ennemis dans les cases avoisinantes"

#: mainwindow.cpp:288
msgctxt ""
"Shortcut for wait out round. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "V"
msgstr "V"

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Risk remaining in place until the end of the round for bonuses"
msgstr "Risque à rester en place en attendant la fin du tour (pour les bonus)"

#: mainwindow.cpp:295
msgid "Move Up and Left"
msgstr "Se déplacer vers le haut et à gauche"

#: mainwindow.cpp:296
msgctxt ""
"Shortcut for move up and left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "Q"
msgstr "A"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Move Up"
msgstr "Se déplacer vers le haut"

#: mainwindow.cpp:302
msgctxt ""
"Shortcut for move up. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/"
"README.translators?view=markup"
msgid "W"
msgstr "Z"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Move Up and Right"
msgstr "Se déplacer vers le haut et à droite"

#: mainwindow.cpp:308
msgctxt ""
"Shortcut for move up and right. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "E"
msgstr "E"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Move Left"
msgstr "Se déplacer à gauche"

#: mainwindow.cpp:314
msgctxt ""
"Shortcut for move left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "A"
msgstr "Q"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Stand Still"
msgstr "Rester immobile"

#: mainwindow.cpp:320
msgctxt ""
"Shortcut for stand still. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "S"
msgstr "S"

#: mainwindow.cpp:325
msgid "Move Right"
msgstr "Se déplacer à droite"

#: mainwindow.cpp:326
msgctxt ""
"Shortcut for move right. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "D"
msgstr "D"

#: mainwindow.cpp:331
msgid "Move Down and Left"
msgstr "Se déplacer vers le bas et à gauche"

#: mainwindow.cpp:332
msgctxt ""
"Shortcut for move down and left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/"
"kdegames/killbots/README.translators?view=markup"
msgid "Z"
msgstr "W"

#: mainwindow.cpp:337
msgid "Move Down"
msgstr "Se déplacer vers le bas"

#: mainwindow.cpp:338
msgctxt ""
"Shortcut for move down. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/"
"killbots/README.translators?view=markup"
msgid "X"
msgstr "X"

#: mainwindow.cpp:343
msgid "Move Down and Right"
msgstr "Se déplacer vers le bas et à droite"

#: mainwindow.cpp:344
msgctxt ""
"Shortcut for move down and right. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/"
"kdegames/killbots/README.translators?view=markup"
msgid "C"
msgstr "C"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stanislas Zeller"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "uncensored.assault@gmail.com"

#. i18n: file: killbotsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (moveMenu)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#. i18n: file: killbotsui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:11
msgid "Number of rows in game grid"
msgstr "Nombre de lignes dans la grille de jeu"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of columns in game grid"
msgstr "Nombre de colonnes dans la grille de jeu"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:17
msgid "Number of regular enemies in first round"
msgstr "Nombre d'ennemis normaux au premier tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:20
msgid "Number of regular enemies added in each new round"
msgstr "Nombre d'ennemis normaux ajoutés à chaque nouveau tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:23
msgid "Number of fast enemies in first round"
msgstr "Nombre d'ennemis rapides au premier tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:26
msgid "Number of fast enemies added in each new round"
msgstr "Nombre d'ennemis rapides ajoutés à chaque nouveau tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots"
msgstr ""
"Les ennemis rapides passera leur tour supplémentaire pour éviter les "
"collisions avec d'autres robots"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:32
msgid "Player can accumulate energy"
msgstr "Le joueur peut accumuler de l'énergie"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:35
msgid "Energy at start of first round"
msgstr "Énergie au début du premier tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:38
msgid "Energy awarded for completing a round"
msgstr "Énergie accordée par tour remporté"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:41
msgid "Maximum energy cap in first round"
msgstr "Limite d'énergie au premier tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:44
msgid "Increase in maximum energy cap for each new round"
msgstr "Augmentation du maximum d'énergie à chaque tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:47
msgid "Player can perform safe teleports"
msgstr "Le joueur peut réaliser des téléportations sûres"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:50
msgid "The cost of performing a safe teleport"
msgstr "Coût de réalisation d'une téléportation sûre"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:53
msgid "Player can use vaporizer"
msgstr "Le joueur peut utiliser le déstructurateur"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:56
msgid "Cost of using vaporizer"
msgstr "Coût d'utilisation d'un déstructurateur"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:59
msgid "Number of junkheaps that can be pushed at once"
msgstr "Nombre d'obstacles qui peuvent être poussés à la fois"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:62
msgid "Player can destroy enemies with a pushed junkheap"
msgstr "Le joueur peut détruire des ennemis à l'aide d'un obstacle poussé"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:65
msgid "Junkheaps placed on grid at start of first round"
msgstr "Obstacles placés sur la grille au début du premier tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:68
msgid "Junkheaps added to the grid for each new round"
msgstr "Obstacles ajoutés à la grille à chaque tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:71
msgid "Points awarded for each regular enemy destroyed"
msgstr "Nombre de points gagnés pour chaque ennemi normal détruit"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:74
msgid "Points awarded for each fast enemy destroyed"
msgstr "Nombre de points gagnés pour chaque ennemi rapide détruit"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:77
msgid "Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
msgstr ""
"Points remportés pour chaque ennemi détruit pendant les attentes de fin de "
"tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:80
msgid "Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round"
msgstr ""
"Énergie remportée pour chaque ennemi détruit pendant les attentes de fin de "
"tour"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:83
msgid "Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
msgstr "Points remportés pour chaque ennemi détruit en poussant un obstacle"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:86
msgid "Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap"
msgstr "Énergie remportée pour chaque ennemi détruit en poussant un obstacle"

#. i18n: file: rulesetbase.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
#: rc.cpp:89
msgid "Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap"
msgstr ""
"Points remportés pour toute énergie remportée au-dessus de la limite "
"d'énergie"

#. i18n: file: killbots.kcfg:20
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
#: rc.cpp:92
msgid "The action performed on a middle-click"
msgstr "L'action réalisée lors d'un clic du bouton central de la souris"

#. i18n: file: killbots.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If "
"a middle mouse button is not available, this action can be performed by "
"left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding "
"the control key."
msgstr ""
"Sélectionne l'action réalisée par un clic du bouton central de la souris sur "
"la zone de jeu principale. Si le bouton central de la souris n'est pas "
"disponible, cette action peut être réalisée par un clic gauche et droit "
"simultanément ou avec un clic gauche combiné à la touche Ctrl."

#. i18n: file: killbots.kcfg:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
#: rc.cpp:98
msgid "The action performed on a right-click"
msgstr "L'action réalisée lors d'un clic droit"

#. i18n: file: killbots.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
#: rc.cpp:101
msgid "Selects the action performed when right-clicking on the main game area."
msgstr ""
"Sélectionne l'action réalisée par un clic droit sur la zone de jeu "
"principale."

#. i18n: file: killbots.kcfg:33
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
#: rc.cpp:104
msgid "The speed used to display animations"
msgstr "La vitesse d'affichage des animations"

#. i18n: file: killbots.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
#: rc.cpp:107
msgid "Adjusts the speed at which the in game animations are displayed."
msgstr ""
"Ajuste la vitesse avec laquelle les animations sont affichées dans le jeu."

#. i18n: file: killbots.kcfg:38
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
#: rc.cpp:110
msgid "Prevent the player from making fatal moves"
msgstr "Empêche le joueur de faire des mouvements mortels"

#. i18n: file: killbots.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate "
"death of the hero (other than random teleports and waiting out the round)."
msgstr ""
"Si la case est cochée, le jeu ignorera les mouvements qui auraient pour "
"conséquence la mort immédiate du héros (à l'exception des téléportations "
"aléatoires et des attentes de fin de tour)."

#. i18n: file: killbots.kcfg:43
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
#: rc.cpp:116
msgid "The selected set of game rules"
msgstr "L'ensemble de règles du jeu sélectionnées"

#. i18n: file: killbots.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
#: rc.cpp:119
msgid "Selects the set of game rules to be used in the next game."
msgstr ""
"Sélectionne les règles du jeu à être utilisées dans la prochaine partie."

#. i18n: file: killbots.kcfg:48
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:122
msgid "The selected game theme"
msgstr "Le thème de jeu sélectionné"

#. i18n: file: killbots.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid "Selects the theme used to display all in game elements."
msgstr "Sélectionne le thème utilisé pour afficher tous les éléments du jeu."

#~ msgid "Movement Controls"
#~ msgstr "Contrôles des mouvements"
