# translation of kres-migrator.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Création d'une instance de type %1"

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"Un format de fichier non pris en charge a été trouvé. Le format de fichier "
"« %1 » n'est plus pris en charge, veuillez le convertir en un autre."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr ""
"Le format de fichier « %1 » n'est pas encore pris en charge nativement."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Impossible de créer la ressource : %1"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Impossible d'obtenir l'interface D-Bus pour la configuration distante."

#: kcalmigrator.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "Impossible de créer une ressource pour les anniversaires : %1"

#: kcalmigrator.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create DAV resource: %1"
msgstr "Impossible de créer la ressource DAV : %1"

#: kcalmigrator.cpp:125
msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "Impossible de trouver le fichier de configuration KRsource de GroupDAV"

#: kcalmigrator.cpp:131
msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr ""
"Fichier de configuration apparemment non valable pour la KResource de "
"groupDAV"

#: kcalmigrator.cpp:148
msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
msgstr ""
"Nom de fichier ou URL vide dans la configuration de la KResource de GroupDAV"

#: knotesmigrator.cpp:85
#, kde-format
msgid "Failed to open file for reading: %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture : %1"

#: knotesmigrator.cpp:115
#, kde-format
msgid "Instance \"%1\" synchronized"
msgstr "Instance « %1 » synchronisée"

#: knotesmigrator.cpp:124
msgid "Root fetch finished"
msgstr "Extraction de la racine terminée"

#: knotesmigrator.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
msgid "Fetching resources failed: %1"
msgstr "L'extraction des ressources a échoué : %1"

#: knotesmigrator.cpp:132
msgid "Received root collections"
msgstr "Collections racine reçues"

#: knotesmigrator.cpp:140
#, kde-format
msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
msgstr "Impossible de trouver la collection racine pour la ressource « %1 »"

#: knotesmigrator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Starting migration of %1 journal"
msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
msgstr[0] "Début de la migration de %1 journal"
msgstr[1] "Début de la migration de %1 journaux"

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr ""
"Tentative en cours pour migrer « %1 » vers une interface de compatibilité..."

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "Impossible de créer une interface de compatibilité : %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "La migration de « %1 » vers l'interface de compatibilité à échoué : %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "La migration de « %1 » vers le moteur natif a échoué : %2"

#: kresmigratorbase.cpp:142
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "La migration de « %1 » a réussi."

#: kresmigratorbase.cpp:150
msgid "Attempting to create kolab resource"
msgstr "Tentative pour une ressource Kolab"

#: kresmigratorbase.cpp:167
msgid "Failed to create kolab proxy resource."
msgstr "Impossible de créer une ressource pour le serveur mandataire Kolab."

#: main.cpp:45
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "Outil de migration KResource"

#: main.cpp:47
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "Migration des paramètres de KResource et application à Akonadi"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2008 Les développeurs de Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:53
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:59
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Migrer seulement vers les interfaces KResource Akonadi"

#: main.cpp:60
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr "Omettre la configuration des interfaces de compatibilité côté client"

#: main.cpp:61
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "Migrer seulement les ressources de contacts"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "Migrer seulement les ressources de calendriers"

#: main.cpp:63
msgid "Only migrate knotes resources"
msgstr "Migrer seulement les ressources de Knotes"

#: main.cpp:64
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
msgstr ""
"Migrer seulement les types spécifiés (pris en charge : contact, calendrier, "
"notes)"

#: main.cpp:66
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de rapport"

#: main.cpp:67
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Afficher le rapport seulement si des modifications ont été effectuées"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#: kresmigrator.h:86
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "L'interface côté client est déjà configurée."

#: kresmigrator.h:93
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "Tentative en cours pour migrer « %1 »..."

#: kresmigrator.h:104
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "Aucun moteur natif pour « %1 » n'est disponible."

#: kresmigrator.h:114
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "« %1 » a déjà été migré."

#: kresmigrator.h:149
#, kde-format
msgid ""
"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
msgstr ""
"Aucun identifiant d'agent Akonadi n'est spécifié pour la ressource "
"précédemment associée « %1 »"

#: kresmigrator.h:157
#, kde-format
msgid "Bridged resource %1 does not exist anymore, trying a direct migration"
msgstr "La ressource associée %1 n'existe plus, essai d'une migration directe"

#: kresmigrator.h:192
#, kde-format
msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
msgstr "La ressource associée « %1 » ne comporte pas de ressource standard."

#: kresmigrator.h:198
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr ""
"Tentative en cours pour migrer « %1 » depuis l'interface de compatibilité "
"vers le moteur natif..."

#: kresmigrator.h:202
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr ""
"Aucun moteur natif n'est disponible, conserver l'interface de compatibilité "
"pour « %1 »."

#: kresmigrator.h:241
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr "La migration de « %1 » vers l'interface de compatibilité a réussi."

#: kresmigrator.h:263
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "Configuration en cours de l'interface côté client..."

#: kresmigrator.h:267
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Ressource de compatibilité Akonadi"

#: kresmigrator.h:270
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "L'interface côté client a été configurée avec succès."

#: kresmigrator.h:272
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"Impossible de créer une interface côté client. Vérifiez si l'interface "
"KResource Akonadi est installée."
