# translation of ktuberling.po to Français
# traduction de ktuberling.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# First-Translator : 2000-02-06
# Update : 2000-02-06
# Equipe d'Hennebont <jpmartin@iroise.com>
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 04:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Monsieur Patate"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Un programme d'<email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"et de John Calhoun.\n"
"\n"
"Ce programme est dédié à ma fille Sunniva."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2009, Les développeurs de KTuberling"

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "Développeur précédent"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Concept original et travail artistique"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Nouveaux graphismes"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Réglages des sons"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "Patate à ouvrir"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Laurent Rathle,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lrathle@teaser.fr,nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Jeu"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:8
msgid "&Playground"
msgstr "A&ire de jeu"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:11
msgid "&Speech"
msgstr "&Paroles"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: rc.cpp:17
msgid "Game Options"
msgstr "Options du jeu"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Erreur lors du chargement du terrain de jeu."

#: toplevel.cpp:211
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier son."

#: toplevel.cpp:275
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "En&registrer comme image..."

#: toplevel.cpp:288
msgid "&No Sound"
msgstr "&Pas de son"

#: toplevel.cpp:295
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Verrouiller l'échelle"

#: toplevel.cpp:336 toplevel.cpp:374
msgid "KTuberling files"
msgstr "Fichiers KTuberling"

#: toplevel.cpp:336
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: toplevel.cpp:357
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Cet enregistrement a été effectué avec une ancienne version de KTuberling, "
"et ne peut malheureusement pas être ouvert avec cette version."

#: toplevel.cpp:361
msgid "Could not load file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
#: toplevel.cpp:450
msgid "Could not save file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."

#: toplevel.cpp:431
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Format d'image inconnu."

#: toplevel.cpp:462
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimer %1"

#: toplevel.cpp:469
msgid "Could not print picture."
msgstr "Impossible d'imprimer l'image."

#: toplevel.cpp:472
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "L'image a été imprimée correctement."

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "Portage vers SVG"
