# translation of calendarsupport.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calendarsupport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 23:43+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: archivedialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "Archiver / Supprimer les évènements et les tâches passés"

#: archivedialog.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr "&Archiver"

#: archivedialog.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""
"L'archivage enregistre les anciens éléments dans le fichier donné puis les "
"supprime de l'agenda actuel. Si le fichier d'archive existe déjà, il sera "
"ajouté. (<link url=\"whatsthis:Pour pouvoir ajouter une archive à votre "
"agenda, utilisez la fonction « Fusionner l'agenda ». Vous pouvez afficher "
"une archive en l'ouvrant dans KOrganizer comme n'importe quel autre agenda. "
"Il n'est pas enregistré dans un format spécial, mais comme vCalendar."
"\">Comment effectuer une restauration</link>)"

#: archivedialog.cpp:97
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "Archiver maintenant les éléments antérieurs à :"

#: archivedialog.cpp:104
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""
"La date avant laquelle les éléments devront être archivés. Tous les éléments "
"et les tâches antérieurs seront enregistrés et supprimés, les plus récents "
"(et les évènements correspondant exactement à cette date) seront conservés."

#: archivedialog.cpp:115
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "Archiver a&utomatiquement les éléments d'archives antérieurs à :"

#: archivedialog.cpp:120
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""
"Si cette fonctionnalité est activée, KOrganizer vérifiera régulièrement si "
"des évènements et des tâches doivent être archivés. Cela signifie que vous "
"ne devez pas utiliser cette boîte de dialogue à nouveau, sauf pour changer "
"les paramètres."

#: archivedialog.cpp:131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"L'âge des évènements et des tâches à archiver. Tous les éléments antérieurs "
"seront enregistrés et supprimés, les plus récents seront conservés."

#: archivedialog.cpp:137
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: archivedialog.cpp:139
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: archivedialog.cpp:141
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: archivedialog.cpp:147
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr "&Fichier d'archive :"

#: archivedialog.cpp:151
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "*.ics|Fichiers iCalendar"

#: archivedialog.cpp:154
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""
"L'emplacement de l'archive. Comme les évènements et les tâches seront "
"ajoutés au fichier d'archive, tout évènement figurant déjà dans le fichier "
"ne sera pas modifié ou supprimé. Vous pouvez charger ou fusionner "
"ultérieurement le fichier comme n'importe quel autre agenda. Il n'est pas "
"enregistré dans un format spécial, il emploie le format iCalendar."

#: archivedialog.cpp:170
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "Type des éléments à archiver"

#: archivedialog.cpp:175
msgctxt "@option:check"
msgid "&Events"
msgstr "&Évènements"

#: archivedialog.cpp:177
msgctxt "@option:check"
msgid "&To-dos"
msgstr "&Tâches"

#: archivedialog.cpp:181
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner ici les éléments à archiver. Les évènements sont "
"archivés s'ils sont terminés avant la date indiquée ci-dessus. L es tâches "
"sont archivées si elles ont pris fin avant la date."

#: archivedialog.cpp:189
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &Events"
msgstr "Archiver des &évènements"

#: archivedialog.cpp:191
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &To-dos"
msgstr "Archiver des t&âches"

#: archivedialog.cpp:195
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "&Supprimer seulement, ne pas enregistrer"

#: archivedialog.cpp:198
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr ""
"Cochez cette option pour supprimer des évènements et des tâches anciens sans "
"les enregistrer. Il n'est pas possible de restaurer les évènements "
"ultérieurement."

#: archivedialog.cpp:262
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr "Le nom du fichier d'archive n'est pas valable."

#: attachmenthandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
msgstr "Aucune pièce jointe nommée « %1 » n'a été trouvée dans l'incidence."

#: attachmenthandler.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
msgstr ""
"La pièce jointe « %1 » est un lien web inaccessible depuis cet ordinateur."

#: attachmenthandler.cpp:128
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"L'invitation d'agenda mémorisée dans ce courrier électronique est corrompue. "
"Impossible de continuer."

#: attachmenthandler.cpp:182 attachmenthandler.cpp:244
msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour la pièce jointe."

#: attachmenthandler.cpp:218 utils.cpp:694
msgid "Save Attachment"
msgstr "Enregistrer la pièce jointe"

#: attachmenthandler.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:392 nepomukcalendar.cpp:283
#, kde-format
msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr "Impossible de supprimer l'incidence %1 « %2 » : %3"

#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:622
msgid "The item has no attendees."
msgstr "L'élément ne comporte pas de participants."

#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Le message du logiciel de collaboration pour l'élément « %1 » a été envoyé "
"avec succès.\n"
"Méthode : %2"

#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:880 utils.cpp:640
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "Envoi des informations de disponibilité"

#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:647
#, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'élément « %1 ».\n"
"Méthode : %2"

#: calendar.cpp:53
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nom inconnu"

#: calendar.cpp:54
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "inconnu@nullepart"

#: calendarmodel.cpp:220
msgctxt "@title:column calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: calendarmodel.cpp:222
msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
msgid "Start Date and Time"
msgstr "Date et heure de début"

#: calendarmodel.cpp:224
msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
msgid "End Date and Time"
msgstr "Date et heure de fin"

#: calendarmodel.cpp:226
msgctxt "@title:column calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: calendarmodel.cpp:228
msgctxt "@title:column todo item due date and time"
msgid "Due Date and Time"
msgstr "Date et heure d'échéance"

#: calendarmodel.cpp:230
msgctxt "@title:column todo item priority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: calendarmodel.cpp:232
msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
msgid "Complete"
msgstr "Achevé"

#: calendarmodel.cpp:241
msgctxt "@title:column calendar title"
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: calendarsearch.cpp:156
msgid "Could not create search."
msgstr "Impossible de créer une recherche."

#: calendarsearch.cpp:184
msgid "Could not parse the collection ID"
msgstr "Impossible d'analyser l'identifiant de collection"

#: calendarutils.cpp:284
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr ""
"Impossible de purger les tâches comportant des sous-tâches non achevées."

#: calendarutils.cpp:285
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete To-do"
msgstr "Supprimer une tâche"

#: categoryconfig.cpp:31
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr "Rendez-vous"

#: categoryconfig.cpp:32
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr "Professionnel"

#: categoryconfig.cpp:33
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: categoryconfig.cpp:34
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr "Appel téléphonique"

#: categoryconfig.cpp:35
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: categoryconfig.cpp:39
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
"cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr "Fêtes"

#: categoryconfig.cpp:42
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr "Vacances"

#: categoryconfig.cpp:45
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr "Occasion spéciale"

#: categoryconfig.cpp:46
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: categoryconfig.cpp:49
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: categoryconfig.cpp:50
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: categoryconfig.cpp:51
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: collectiongeneralpage.cpp:48
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Général"

#: collectiongeneralpage.cpp:58
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#: collectiongeneralpage.cpp:70
msgctxt "@option:check"
msgid "Block alarms locally"
msgstr "Bloquer les alarmes localement"

#: collectiongeneralpage.cpp:78
msgctxt "@option:check"
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Utiliser une icône personnalisée :"

#: eventarchiver.cpp:126
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "Il n'existe pas d'éléments avant %1"

#: eventarchiver.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"Supprimer tous les éléments avant %1 sans enregistrer ?\n"
"Les éléments suivants seront supprimés :"

#: eventarchiver.cpp:160
msgid "Delete Old Items"
msgstr "Supprimer les anciens éléments"

#: eventarchiver.cpp:263
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Raison inconnue"

#: eventarchiver.cpp:265
#, kde-format
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier d'archive %1. %2"

#: eventarchiver.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr "Impossible d'écrire l'archive. %1"

#: freebusymanager.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download free/busy data from: %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Impossible de télécharger les données de disponibilité depuis : %1\n"
"Raison : %2"

#: freebusymanager.cpp:377 freebusymanager.cpp:401
msgid "Free/busy retrieval error"
msgstr "Erreur lors de l'extraction des informations de disponibilité"

#: freebusymanager.cpp:399
#, kde-format
msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
msgstr ""
"Impossible d'analyser les informations de disponibilité extraites de : %1"

#: freebusymanager.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Impossible pour le logiciel d'envoyer votre liste d'informations de "
"disponibilité vers l'URL « %1 ». Il pourrait s'agir d'un problème avec les "
"droits d'accès ou peut-être avez-vous spécifié un URL incorrect. Le système "
"a répondu : <em>%2</em>.</p><p>Veuillez vérifier l'URL ou contacter votre "
"administrateur système.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:748
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aucun URL n'est configuré pour envoyer votre liste d'informations de "
"disponibilité. Veuillez le définir dans la boîte de dialogue de "
"configuration de KOrganizer, sur la page « Disponibilité ».</p><p>Contactez "
"votre administrateur système pour connaître l'URL exact et les détails du "
"compte.</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:753
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "Pas d'URL d'envoi d'informations de disponibilité"

#: freebusymanager.cpp:764
#, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt>L'URL cible « %1 » fourni n'est pas valable.</qt>"

#: freebusymanager.cpp:765
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL mal formée"

#: freebusymanager.cpp:879
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "Les informations de disponibilité ont été envoyées avec succès."

#: freebusymanager.cpp:885
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr "Impossible de publier les données de disponibilité."

#: groupware.cpp:129
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "Message d'erreur : %1"

#: groupware.cpp:134
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "Erreur lors du traitement d'une invitation ou d'une mise à jour."

#: groupware.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"You changed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees an update message?"
msgstr ""
"Vous avez changé l'invitation « %1 ».\n"
"Voulez-vous prévenir les participants par courriel de la mise à jour ?"

#: groupware.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
msgstr ""
"Vous avez supprimé l'invitation « %1 ».\n"
"Voulez-vous prévenir les participants par courriel que l'évènement est "
"annulé ?"

#: groupware.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
msgstr ""
"Vous avez supprimé l'invitation « %1 ».\n"
"Voulez-vous prévenir les participants par courriel que la tâche est annulée ?"

#: groupware.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"You removed the invitation \"%1\".\n"
"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
msgstr ""
"Vous avez supprimé l'invitation « %1 ».\n"
"Voulez-vous prévenir les participants par courriel que le journal est "
"annulé ?"

#: groupware.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"The event \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"L'évènement « %1 » inclut d'autres personnes.\n"
"Voulez-vous prévenir les participants par courriel de l'invitation ?"

#: groupware.cpp:323
#, kde-format
msgid ""
"The todo \"%1\" includes other people.\n"
"Do you want to email the invitation to the attendees?"
msgstr ""
"La tâche « %1 » inclut d'autres personnes.\n"
"Voulez-vous prévenir les participants par courriel de l'invitation ?"

#: groupware.cpp:327
msgid ""
"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
"attendees?"
msgstr ""
"Cette incidence inclut d'autres personnes. Faut-il envoyer un courriel aux "
"participants ?"

#: groupware.cpp:339 groupware.cpp:405 groupware.cpp:452
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "Courriel de planification de groupe"

#: groupware.cpp:340
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#: groupware.cpp:341 groupware.cpp:361 groupware.cpp:377 groupware.cpp:407
#: groupware.cpp:454 incidencechanger.cpp:327
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ne pas envoyer"

#: groupware.cpp:357
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "Voulez-vous envoyer un état à jour à l'organisateur de cette tâche ?"

#: groupware.cpp:360 groupware.cpp:376 groupware.cpp:406
msgid "Send Update"
msgstr "Envoyer une mise à jour"

#: groupware.cpp:372
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the event organizer?"
msgstr ""
"Votre état en tant que participant à cet évènement a changé. Voulez-vous "
"envoyer un état à jour à l'organisateur de l'évènement ?"

#: groupware.cpp:402
msgid ""
"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
"an updated response to the organizer declining the invitation?"
msgstr ""
"Vous avez précédemment accepté une invitation à cet évènement. Voulez-vous "
"envoyer une réponse mise à jour à l'organisateur déclinant l'invitation ?"

#: groupware.cpp:421
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas l'organisateur de cet évènement. En modifiant cet évènement, "
"vous désynchroniserez votre agenda avec celui de l'organisateur. Voulez-vous "
"vraiment le modifier ?"

#: groupware.cpp:440
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Pas de résumé indiqué</placeholder>"

#: groupware.cpp:451
msgid "Sending group scheduling email failed."
msgstr "L'envoi du courriel de planification de groupe a échoué."

#: groupware.cpp:453
msgid "Abort Update"
msgstr "Interrompre la mise à jour"

#: incidencechanger.cpp:221
#, kde-format
msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
msgstr "Impossible d'enregistrer les changements de l'incidence %1 « %2 » : %3"

#: incidencechanger.cpp:324
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
"sent to these attendees?"
msgstr ""
"Certains participants ont été supprimés de l'incidence. Faut-il envoyer des "
"messages d'annulation à ces participants ?"

#: incidencechanger.cpp:326
msgid "Attendees Removed"
msgstr "Participants supprimés"

#: incidencechanger.cpp:326
msgid "Send Messages"
msgstr "Envoyer des messages"

#: incidencechanger.cpp:595
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
msgstr "Impossible d'enregistrer %1 « %2 » : %3"

#: kcalmodel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
"The current collection holds mimetypes: %1"
msgstr ""
"Ce modèle ne peut gérer que des dossiers de listes d'évènements, de tâches, "
"de journal ou de disponibilité. La collection actuelle contient les types "
"MIME : %1"

#: kcalmodel.cpp:193
msgctxt "@title:column, calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: kcalmodel.cpp:195
msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
msgid "Start date and time"
msgstr "Date et heure de début"

#: kcalmodel.cpp:197
msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
msgid "End date and time"
msgstr "Date et heure de fin"

#: kcalmodel.cpp:199
msgctxt "@title:column, calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mailclient.cpp:130
msgid "Free Busy Object"
msgstr "Indicateur de disponibilité"

#: mailclient.cpp:155 mailclient.cpp:176
msgid "Free Busy Message"
msgstr "Message de disponibilité"

#: mailscheduler.cpp:128
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr "Contre-proposition : %1"

#: publishdialog.cpp:45
msgid "Select Addresses"
msgstr "Sélectionner des adresses"

#: publishdialog.cpp:56
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Envoyer un courriel à ces destinataires"

#: publishdialog.cpp:57
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton <b>Ok</b> déclenchera l'envoi d'un courriel aux "
"destinataires que vous avez saisis."

#: publishdialog.cpp:60
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Annuler la sélection des destinataires et le courriel"

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr "Cliquer sur le bouton <b>Annuler</b> interrompra l'envoi du courriel."

#: publishdialog.cpp:64
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <b>Aide</b> pour avoir plus d'informations sur la "
"planification de groupe."

#: publishdialog.cpp:125
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(Nom Vide)"

#: publishdialog.cpp:126
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(Adresse Vide)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr ""
"Utiliser les paramètres de courrier électronique provenant de la "
"configuration système"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser les paramètres de courrier électronique "
"globaux de KDE définis à l'aide du module de paramètres système « À propos "
"de moi ». Décochez cette case pour pouvoir saisir vos nom complet et adresse "
"électronique."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:9
msgid "Default appointment time"
msgstr "Heure de rendez-vous par défaut"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr ""
"Saisissez ici l'heure par défaut des rendez-vous. Le réglage par défaut est "
"utilisé si vous n'indiquez pas d'heure de début."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:15
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "Durée par défaut des nouveaux rendez-vous (HH:MM)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr ""
"Saisissez ici la durée par défaut des évènements. Le réglage par défaut est "
"utilisé si vous n'indiquez pas d'heure de fin."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
msgstr "Lire un fichier son par défaut pour les rappels audio"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
"the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez activer l'utilisation du fichier indiqué "
"comme fichier son par défaut pour les nouveaux rappels. Vous pouvez toujours "
"spécifier un autre fichier dans la boîte de dialogue Rappel depuis l'éditeur "
"d'évènements ou de tâches."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:27
msgid "Default audio file"
msgstr "Fichier audio par défaut"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
"always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
"the Event or To-do editors."
msgstr ""
"Définissez un fichier à utiliser comme fichier son par défaut pour les "
"nouveaux rappels. Vous pouvez toujours spécifier un autre fichier dans la "
"boîte de dialogue Rappel depuis l'éditeur d'évènements ou de tâches."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable reminders for new Events"
msgstr "Activer les rappels pour les nouveaux évènements"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez activer des rappels pour tous les "
"évènements récemment créés. Vous pouvez toujours désactiver les rappels dans "
"la boîte de dialogue de l'éditeur d'évènements."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:39
msgid "By default, enable reminders for new events"
msgstr "Par défaut, activer les rappels pour les nouveaux évènements"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable reminders for new To-dos"
msgstr "Activer les rappels pour les nouvelles tâches"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez activer des rappels pour toutes les tâches "
"récemment créées. Vous pouvez toujours désactiver les rappels dans la boîte "
"de dialogue de l'éditeur de tâches."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:48
msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
msgstr "Par défaut, activer les rappels pour les nouvelles tâches"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:51
msgid "Default reminder time"
msgstr "Heure de rappel par défaut"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
"is specified in the adjacent combobox."
msgstr ""
"Saisissez l'heure de rappel par défaut pour tous les éléments récemment "
"créés. L'unité de temps est indiquée dans la zone de liste modifiable "
"adjacente."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:57
msgid "Default time for reminders"
msgstr "Heure par défaut pour les rappels"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
"is specified in the adjacent spinbox."
msgstr ""
"Saisissez les unités de temps de rappel par défaut pour tous les éléments "
"récemment créés. Le temps est indiqué dans le bouton fléché adjacent."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:63
msgid "Default time unit for reminders"
msgstr "Unité de temps par défaut pour les rappels"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:66
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Exclure les fêtes"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Cochez cette case pour empêcher KOrganizer de marquer les heures de travail "
"les jours de fête."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:72
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Utilisez les fêtes d'une région :"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Choisissez ici de quelle région que vous voulez utiliser les fêtes. Les "
"fêtes définies sont affichées comme des jours non ouvrés dans le navigateur "
"de dates, la vue agenda, etc."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:78
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Utiliser la communication du logiciel de collaboration"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Cochez cette case pour activer la génération automatique de courriels lors "
"de la création, la mise à jour ou la suppression d'évènements (ou de tâches) "
"impliquant d'autres participants. Vous devrez cocher cette case si vous "
"utiliser la fonctionnalité du logiciel de collaboration (ex. Configurer "
"Kontact comme client Kolab pour KDE)."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:84
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr ""
"Envoyer une copie au propriétaire lors de l'envoi de courriels concernant "
"évènements"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"Cochez cette case pour obtenir une copie de tous les courriels que "
"KOrganizer envoie à votre demande aux participants d'un évènement."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:90
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "URL de publication pour les informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:93
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "URL employé pour publier les informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:96
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur de publication pour les informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:99
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur employé pour publier les informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:102
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Mot de passe de publication pour les informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:105
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Mot de passe employé pour publier les informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:108
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Activer l'extraction automatique des informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:111
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Utiliser l'adresse électronique complète pour l'extraction"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"Avec ce paramètre, vous pouvez changer le nom de fichier qui sera extrait du "
"serveur. S'il est coché, il téléchargera un fichier de disponibilité appelé "
"utilisateur@domaine.ifb, par exemple nn@kde.org.ifb. Sans ce réglage, il "
"téléchargera utilisateur.ifb, par exemple nn.ifb."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:117
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "URL d'extraction d'informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:120
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "Nom d'utilisateur d'extraction d'informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:123
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Mot de passe d'extraction d'informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:126
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Mot de passe employé pour extraire les informations de disponibilité"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:129
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr "Envoyer des propositions de pseudo compteur dans le style de Outlook"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:132
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr ""
"Vérifier si le nom d'hôte et l'adresse électronique d'extraction de courriel "
"correspondent ou non"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""
"Avec ce paramètre, vous pouvez décider si la partie domaine de l'URL "
"d'informations de disponibilité doit ou non correspondre à la partie domaine "
"de l'identifiant utilisateur que vous cherchez. Par exemple, si cette option "
"est cochée, la recherche des données de disponibilité joseph@mondomaine.com "
"sur le serveur www.votredomaine.com échoue."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:138
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr ""
"Afficher les sélecteurs de fuseaux horaires dans la boîte de dialogue de "
"l'éditeur d'évènements et de tâches."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:141
msgid "Regularly archive events"
msgstr "Archiver régulièrement les évènements"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"Si I'archivage automatique est activé, les évènements antérieures à cette "
"valeur seront archivés. L'unité de cette valeur est indiquée dans un autre "
"champ."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:147
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "L'unité dans laquelle l'heure d'expiration est exprimée."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:150
msgid "In days"
msgstr "En jours"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:153
msgid "In weeks"
msgstr "En semaines"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:156
msgid "In months"
msgstr "En mois"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:159
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "URL du fichier où les anciens évènement devront être archivés"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:162
msgid "Archive events"
msgstr "Archiver les évènements"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:165
msgid "Archive to-dos"
msgstr "Archiver les tâches"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:168
msgid "What to do when archiving"
msgstr "Ce qu'il faut faire lors de l'archivage"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:171
msgid "Delete old events"
msgstr "Supprimer les anciens évènements"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:174
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "Archiver les anciens évènements dans un fichier séparé"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:177
msgid "Full &name"
msgstr "&Nom complet"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:180
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
"Saisissez ici votre nom complet. Celui-ci sera affiché comme "
"« Organisateur » dans les tâches et les évènements que vous créez."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:183
msgid "E&mail address"
msgstr "Adresse &électronique"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"Saisissez ici votre adresse électronique. Celle-ci sera utilisée pour "
"identifier le propriétaire de l'agenda et affichée dans les évènements et "
"les tâches que vous créez."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:189
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr ""
"Couleur pour « Aucune catégorie » (pour l'option de représentation "
"« Uniquement la catégorie »)"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""
"Sélectionnez une couleur à utiliser pour les éléments qui n'ont « aucune "
"catégorie » ou une « catégorie non définie » lorsqu'ils n'appartiennent à "
"aucune catégorie. Cette couleur est utilisée lorsqu'on représente des "
"éléments dans les vues agenda ou mensuelle à l'aide de l'option « Catégorie "
"uniquement »."

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:195
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "Utilisez cette couleur pour représenter des éléments sans catégorie"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
#: rc.cpp:197
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
#: rc.cpp:199
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "personne@nullepart"

#: utils.cpp:354
msgid "Select Calendar"
msgstr "Sélectionner un agenda"

#: utils.cpp:355
msgid "Select the calendar where this item will be stored."
msgstr "Sélectionnez un agenda où ces éléments seront enregistrés."

#: utils.cpp:520 utils.cpp:568 utils.cpp:614 utils.cpp:660
msgid "No item selected."
msgstr "Aucun élément sélectionné."

#: utils.cpp:521 utils.cpp:548
msgid "Forwarding"
msgstr "Faire suivre"

#: utils.cpp:547 utils.cpp:592
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "Les informations de l'élément a été envoyé avec succès."

#: utils.cpp:553
#, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "Impossible de faire suivre l'élément « %1 »"

#: utils.cpp:554
msgid "Forwarding Error"
msgstr "Erreur de transfert"

#: utils.cpp:593
msgid "Publishing"
msgstr "Publication"

#: utils.cpp:598
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "Impossible de publier l'élément « %1 »"

#: utils.cpp:676
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Envoyer les pièces jointes vers"

#: utils.cpp:689
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "piecejointe.1"
