# translation of kwin_art_clients.po to Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net>, 2003.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Aperçu de Keramik</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1032
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Pas sur tous les bureaux"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "On all desktops"
msgstr "Sur tous les bureaux"

#: keramik/keramik.cpp:1053
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: keramik/keramik.cpp:1062
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: keramik/keramik.cpp:1080
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: keramik/keramik.cpp:1089
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Conserver au premier plan"

#: keramik/keramik.cpp:1098
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Conserver en arrière plan"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Unshade"
msgstr "Pas d'ombre"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Shade"
msgstr "Ombre"

#: keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Dessiner les barres de titres avec un effet de &grain"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la barre de titre active est dessinée avec un "
"effet de grain. Sinon elle est dessinée sans cet effet."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Dessiner la ba&rre de saisie sous les fenêtres"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, les décorations comportent une « barre de "
"saisie » sous les fenêtres. Sinon cette barre est absente."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Dessiner des d&égradés"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les décorations utilisent des dégradés pour les "
"affichages avec beaucoup de couleurs. Sinon aucun dégradé n'est dessiné."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: quartz/config/config.cpp:56
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Dessiner le cadre des fenêtres avec les &couleurs du bandeau"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les bordures des décorations des fenêtres seront "
"dessinées avec la couleur de la barre de titre. Sinon les couleurs des "
"bordures normales seront utilisées."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &extrêmement fin"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr ""
"Décorations de fenêtre Quartz avec une petite barre de titre supplémentaire."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Afficher les poignée&s de redimensionnement des fenêtres"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, toutes les fenêtres comporteront une poignée de "
"redimensionnement dans leur coin inférieur droit. Cela permet de "
"redimensionner plus facilement les fenêtres, en particulier si vous utilisez "
"un « trackball » (ou autre substitut de souris sur les ordinateurs "
"portables)."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Vous pouvez modifier ici la taille de la poignée de redimensionnement."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Système Moderne"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#~ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Aperçu de RiscOS</b></center>"

#~ msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
#~ msgstr "Effectuez votre sélection IceWM en cliquant sur un thème ici. "

#~ msgid "Use theme &title text colors"
#~ msgstr "U&tiliser les couleurs de titre du thème"

#~ msgid ""
#~ "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. "
#~ "If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est cochée, les couleurs des barres de titres suivront la "
#~ "configuration du thème IceWM. Sinon elles suivront celle de KDE."

#~ msgid "&Show title bar on top of windows"
#~ msgstr "Dessi&ner la barre de titre au-dessus des fenêtres"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each "
#~ "window, otherwise they will be shown at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est cochée, toutes les barres de titres seront dessinées "
#~ "au-dessus de chaque fenêtre. Sinon elles seront dessinées en dessous."

#~ msgid "&Menu button always shows application mini icon"
#~ msgstr ""
#~ "Le bouton de &menu affiche toujours l'icône miniature de l'application"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
#~ "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est cochée, tous les boutons de menu des barres de titre "
#~ "ressembleront à l'icône de l'application. Sinon les réglages par défaut "
#~ "du thème seront utilisés."

#~ msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
#~ msgstr "Ouvrir le dossier des thèmes IceWM pour KDE"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
#~ "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
#~ "uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this "
#~ "folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "En cliquant sur le lien au-dessus, une fenêtre apparaîtra, montrant le "
#~ "dossier de thème IceWM. Vous pouvez ajouter ou supprimer des thèmes "
#~ "natifs IceWM en décompressant <b>http://icewm.themes.org/</b>, ou en "
#~ "créant ici des liens symboliques vers des thèmes IceWM déjà installés "
#~ "ailleurs dans votre système."

#~ msgid "Infadel #2 (default)"
#~ msgstr "Infadel n°2 (par défaut)"

#~ msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Aperçu de IceWM</b></center>"

#~ msgid "Rollup"
#~ msgstr "Enrouler"

#~ msgid "Rolldown"
#~ msgstr "Dérouler"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Aperçu de KDE 1</b></center>"

#~ msgid "Not On All Desktops"
#~ msgstr "Pas sur tous les bureaux"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "Sur tous les bureaux"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Décoration de KDE 1</b></center>"

#~ msgid "System++"
#~ msgstr "System++"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Redimensionner"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Ne pas conserver au premier plan"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Ne pas conserver en arrière plan"

#~ msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Aperçu d'OpenLook</b></center>"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thème"

#~ msgid "Button Size"
#~ msgstr "Taille des boutons"

#~ msgid "Button Glow Colors"
#~ msgstr "Couleurs de la lueur des boutons"

#~ msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
#~ msgstr "<b><center>Aperçu de Glow</center></b>"

#~ msgid "Text &Alignment"
#~ msgstr "A&lignement du texte"

#~ msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez ces boutons pour choisir l'alignement du texte dans le bandeau "
#~ "des fenêtres."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "À gauche"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Au centre"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "À droite"

#~ msgid ""
#~ "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
#~ "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
#~ "and close buttons from the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Astuce : si vous voulez reproduire l'apparence du gestionnaire \n"
#~ "de fenêtres Motif(tm) des origines, allez dans l'onglet \n"
#~ "« Boutons » à gauche pour supprimer les boutons « Aide » \n"
#~ "et « Fermer » du bandeau."

#~ msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Aperçu de CDE</b></center>"
