# translation of plasmapkg.po to Français
# translation of plasmapkg.po to
# French translations for l package.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 04:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 01:27+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: main.cpp:41
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Installer, afficher et supprimer des paquetages pour Plasma"

#: main.cpp:80
msgid "Addon Name"
msgstr "Nom du module"

#: main.cpp:81
msgid "Service Type"
msgstr "Type de service"

#: main.cpp:82
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: main.cpp:122
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Les types de paquetages installables avec cet outil :"

#: main.cpp:123
msgid "Built in:"
msgstr "Compilé par :"

#: main.cpp:126
msgid "DataEngine"
msgstr "DataEngine"

#: main.cpp:127
msgid "Layout Template"
msgstr "Modèle de disposition"

#: main.cpp:128
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoïde"

#: main.cpp:129
msgid "Runner"
msgstr "Lanceur"

#: main.cpp:130
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: main.cpp:131
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Fonds d'écran"

#: main.cpp:132
msgid "Wallpaper Plugin"
msgstr "Module de fond d'écran"

#: main.cpp:138
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Fourni par les modules :"

#: main.cpp:155
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Fourni par les fichiers « .desktop » :"

#: main.cpp:171
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de paquetages pour Plasma"

#: main.cpp:173
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:174
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:175
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: main.cpp:184
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Générer un hachage SHA1 pour le paquetage à <path>"

#: main.cpp:186
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Pour installer ou supprimer, agit sur les paquetages installés pour tous les "
"utilisateurs."

#: main.cpp:192
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Le type du paquetage, par exemple, thème, fond d'écran, plasmoïde, "
"dataengine, lanceur, etc."

#: main.cpp:196
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Installer le paquetage à <path>"

#: main.cpp:198
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Mettre à jour le paquetage à <path>"

#: main.cpp:200
msgid "List installed packages"
msgstr "Liste des paquetages installés"

#: main.cpp:201
msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgstr "liste l'ensemble des types de paquet pouvant être installés"

#: main.cpp:203
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Supprimer le paquetage nommé <name>"

#: main.cpp:205
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Emplacement absolu de la racine des paquetages. Si ce champ reste vide, les "
"dossiers standards de données de cette session KDE seront utilisés."

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Impossible de générer un hachage de paquetage pour %1"

#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Hachage SHA1 pour le paquetage %1 : %2"

#: main.cpp:253 main.cpp:290
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "fond d'écran"

#: main.cpp:280
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoïde"

#: main.cpp:287
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "thème"

#: main.cpp:293
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "dataengine"

#: main.cpp:298
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "lanceur"

#: main.cpp:303
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "module externe pour fond d'écran"

#: main.cpp:308
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "modèle de disposition"

#: main.cpp:317
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr ""
"Impossible de trouver un installateur convenable pour un paquetage de type %1"

#: main.cpp:326
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Impossible de charger un installateur pour un paquetage de type %1. L'erreur "
"reportée était : %2"

#: main.cpp:346
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Les options globales et de package-root sont en conflit, veuillez n'en "
"sélectionner qu'une."

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Suppression réussie de %1"

#: main.cpp:373
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "La suppression de %1 a échoué."

#: main.cpp:378
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Le module externe %1 n'est pas installé."

#: main.cpp:383
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Installation réussie de %1"

#: main.cpp:385
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "L'installation de %1 a échoué."

#: main.cpp:391
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"L'une des actions suivantes est requise : « install », « remove », "
"« upgrade » ou « list »."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Julien Richard-Foy, Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "julien.rf@no-log.org, nicolas.ternisien@gmail.com"

#~ msgid "Listing is not yet implemented."
#~ msgstr "L'affichage de la liste n'est pas encore implémenté."
