# translation of solid-network.po to Francais
# translation of solidshell.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# sebo <tetsuo3@free.fr>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 01:30+0200\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: Francais <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: solid-network.cpp:53
msgid "solid-network"
msgstr "solid-network"

#: solid-network.cpp:55
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr ""
"Outil KDE pour interroger et contrôler vos interfaces réseau depuis la ligne "
"de commande"

#: solid-network.cpp:365
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Erreur de syntaxe : pas assez de paramètres"

#: solid-network.cpp:371
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Erreur de syntaxe : trop de paramètres"

#: solid-network.cpp:383
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Montre les commandes disponibles par domaine"

#: solid-network.cpp:385
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Domaine (voir --commandes)"

#: solid-network.cpp:387
msgid "Arguments for command"
msgstr "Paramètres pour la commande"

#: solid-network.cpp:399
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#: solid-network.cpp:402
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # Liste les périphériques réseau présents.\n"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:405
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # Liste les réseaux connus par le périphérique spécifié par "
"« uni ».\n"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:408
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # Demande si les fonctionnalités réseau sont actives ou non.\n"
"             # - Si l'option « status » est donnée, indique si\n"
"             # le réseau est activé pour le système\n"
"             # - Si l'option « wireless » est donnée, indique si\n"
"             # le réseau sans fil est activé pour le système\n"
"             # - Si l'option « wireless-hardware » est donnée, indique si\n"
"             # le matériel sans-fil est activé\n"
"             # - Si l'option « interface » est donnée, affiche les\n"
"             # propriétés de l'interface réseau à laquelle « uni » fait "
"référence.\n"
"             # - Si l'option « network » est donnée, affiche les\n"
"             # propriétés du réseau sur « device-uni » auquel « network-"
"uni » fait référence.\n"

#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # Active ou désactive le réseau sur ce système.\n"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:427
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # Active le réseau « network-uni » sur « device-uni ».\n"
"             # Optionnellement, utilise le WEP128, le chiffrement système "
"ouvert avec la clé hex « key » (codé en dur).\n"
"             # Avec « authentification » dans :\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"« key » [ouvert|partagé]\n"
"             # mot de passe wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes\n"
"             # wpaeap n'est pas implémenté dans SOLIDSHELL\n"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Erreur de syntaxe : option « %1 » inconnue"

#: solid-network.cpp:527
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implémenté"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:578
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "Type WEP non reconnu « %1 »"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:594
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "Méthode WEP non reconnue « %1 »"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:611
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "Version WPA non reconnue « %1 »"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "Protocole de chiffrement WPA non reconnu « %1 »"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:633
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "Schéma d'authentification non implémenté « %1 »"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:650
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "Erreur de syntaxe : objet inconnu « %1 »"

#: solid-network.cpp:666
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Erreur de syntaxe : commande inconnue « %1 »"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:675
msgid "networking: is enabled"
msgstr "Réseau : est activé"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:677
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "Réseau : n'est pas activé"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:684
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "Réseau sans fil : est activé"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:686
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "Réseau sans fil : n'est pas activé"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:693
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "Matériel sans fil : est activé"

# unreviewed-context
#: solid-network.cpp:695
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "Matériel sans fil : n'est pas activé"

#: solid-network.cpp:804
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Progression : %1 %"

#: solid-network.cpp:809
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Information : %1"
