# translation of plasma_applet_Molmasscalculator.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin_AT_laposte_DOT_net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_Molmasscalculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin_AT_laposte_DOT_net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: Molmasscalculator.cpp:80
msgid "Dataengine \"kalzium\" not found"
msgstr "Moteur de données « kalzium » introuvable"

#: Molmasscalculator.cpp:123
msgid "Invalid Molecule"
msgstr "Molécule non valable"

#: Molmasscalculator.cpp:149
msgid "Molecule:"
msgstr "Molécule :"

#: Molmasscalculator.cpp:160
msgid "C2H5OH"
msgstr "C2H5OH"

#: Molmasscalculator.cpp:223
msgid "General"
msgstr "Général"

#: Periodictable.cpp:106
msgid "Electronegativity:"
msgstr "Électronégativité :"

#: Periodictable.cpp:107
msgid "Atomic mass:"
msgstr "Masse atomique :"

#: Periodictable.cpp:107
msgid "u"
msgstr "u"

#: Periodictable.cpp:108
msgid "Boiling point:"
msgstr "Point d'ébullition :"

#: Periodictable.cpp:108 Periodictable.cpp:109
msgid "K"
msgstr "K"

#: Periodictable.cpp:109
msgid "Melting point:"
msgstr "Point de fusion :"

#. i18n: file: Molmassconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
#: rc.cpp:3
msgid "Copy Result to Clipboard"
msgstr "Copier le résultat dans le presse-papiers"

#. i18n: file: Molmassconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
#: rc.cpp:6
msgid "Show Periodic Table"
msgstr "Afficher la table périodique"
