# translation of katetextfilter.po to
# translation of katetextfilter.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002,2003.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2007, 2008.
# Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 22:33+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:55
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "Fi&ltrer le texte..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:158
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à exécuter des applications externes arbitraires. "
"Si vous voulez être en mesure de le faire, contactez votre administrateur "
"système."

#: plugin_katetextfilter.cpp:160
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Restrictions d'accès"

#: plugin_katetextfilter.cpp:229
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Utilisation : <code>textfilter COMMANDE</code></p><p>Remplace la "
"sélection par la sortie de la commande d'interpréteur spécifiée.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:239
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Utilisation : « textfilter COMMANDE »"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "O&utils"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
#: rc.cpp:6
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#: rc.cpp:9
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr ""
"Saisissez la commande à l'aide de laquelle rediriger le texte sélectionné :"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy the result instead of pasting it"
msgstr "Copier le résultat au lieu de le coller"

#~ msgid "You need to have a selection to use textfilter"
#~ msgstr "Vous devez faire une sélection pour pouvoir utiliser « textfilter »"
