# translation of nepomuk.po to Francais
# translation of nepomukserver.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Cyril Mougel <cyril.mougel@gmail.com>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Maxime Corteel <maxime.corteel@gadz.org>, 2010, 2011.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-01 04:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-09 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: frX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: indexer/main.cpp:44
msgid "NepomukIndexer"
msgstr "Indexeur de fichiers Nepomuk"

#: indexer/main.cpp:46
msgid ""
"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
"Nepomuk"
msgstr ""
"L'indexeur de fichiers Nepomuk indexe le contenu d'un fichier et enregistre "
"les résultats dans Nepomuk"

#: indexer/main.cpp:48
msgid "(C) 2011, Vishesh Handa"
msgstr "(C) 2011, Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:49
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:49
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: indexer/main.cpp:55
msgid "The URI provided will be forced on the resource"
msgstr "L'URI fournie sera attachée à la ressource"

#: indexer/main.cpp:56
msgid "The modification time of the resource in time_t format"
msgstr "La date de modification de la ressource au format time_t"

#: indexer/main.cpp:57
msgid "The URL of the file to be indexed"
msgstr "L'URL du fichier à indexer"

#: indexer/main.cpp:58
msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
msgstr "Supprimer toutes les données d'indexation de l'URL fournie"

#: eventmonitor.cpp:69
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr ""
"L'indexation des fichiers pour une recherche rapide est en cours. Ce "
"processus peut prendre un certain temps."

#: eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:128
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Reprise de l'indexation des fichiers pour la recherche rapide."

#: eventmonitor.cpp:106
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr ""
"Mise en pause de l'indexation des fichiers pour préserver les ressources."

#: eventmonitor.cpp:120
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Il reste très peu d'espace disque libre (plus que %1). Mise en pause de "
"l'indexation des fichiers."

#: eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr ""
"Indexation initiale des fichiers pour la recherche rapide terminée en %1"

#: fileindexer.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "File indexer is suspended"
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended."
msgstr "L'outil d'indexation des fichiers est en pause"

#: fileindexer.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
msgstr "Reprise de l'indexation des fichiers pour la recherche rapide."

#: fileindexer.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files for desktop search."
msgstr "Reprise de l'indexation des fichiers pour la recherche rapide."

#: fileindexer.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in %1"
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indexed files:"
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files in %1"
msgstr "Fichiers indexés :"

#: fileindexer.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indexed files:"
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing %1"
msgstr "Fichiers indexés :"

#: fileindexer.cpp:205
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "File indexer is idle"
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle."
msgstr "L'outil d'indexation des fichiers est inactif"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cyril Mougel, Mickaël Sibelle, Xavier Besnard, Maxime Corteel"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"cyril.mougel@gmail.com, kimael@gmail.com, xavier.besnard@neuf.fr, "
"mcorteel@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1 (%2)"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Indexing files in %1 (%2)"
#~ msgstr "Strigi indexe actuellement les fichiers dans le dossier %1 (%2)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi indexe actuellement les fichiers"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indexe actuellement les fichiers dans le dossier %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Service"
#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Service de recherche"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Le système Népomuk n'est pas actif. Impossible de répondre aux requêtes "
#~ "sans lui."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Le service de requêtes Népomuk n'est pas actif. Impossible de répondre "
#~ "aux requêtes sans lui."

#~ msgid "Desktop Queries"
#~ msgstr "Requêtes de bureau"

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Aujourd'hui"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendrier"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (sur le média non monté <resource>%2</resource>)"

#~ msgid "Things tagged '%1'"
#~ msgstr "Choses étiquetées '%1'"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez insérer le média amovible <resource>%1</resource> pour accéder à "
#~ "ce fichier."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment supprimer la ressource et toutes les relations qui y "
#~ "aboutissent et en partent ?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Supprimer la ressource"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "La ressource n'existe pas"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Relations :"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Liens retour :"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Actions :"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Supprimer la ressource"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Le bureau sémantique Népomuk a besoin du\n"
#~ "serveur Virtuoso RDF pour enregistrer ses\n"
#~ "données. L'installation du module Virtuoso\n"
#~ "Soprano est obligatoire pour utiliser Népomuk."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "Le bureau sémantique Népomuk a besoin du\n"
#~ "serveur Virtuoso RDF pour enregistrer\n"
#~ "ses données. L'installation du\n"
#~ "serveur Virtuoso et des pilotes ODBC est\n"
#~ "obligatoire pour utiliser\n"
#~ "Népomuk."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "Népomuk n'a pas trouvé le moteur de base\n"
#~ "de données « %1 » de sa configuration.\n"
#~ "Les données existantes ne sont donc pas\n"
#~ "accessibles. Pour des raisons de sécurité\n"
#~ "des données, Népomuk sera désactivé jusqu'à\n"
#~ "ce que la situation revienne manuellement\n"
#~ "à la normale."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Conversion des données Nepomuk vers\n"
#~ "un autre moteur. Ceci peut prendre\n"
#~ "du temps."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "La conversion des données Nepomuk\n"
#~ "vers un nouveau moteur a échoué.\n"
#~ "Pour des raisons de sécurité des\n"
#~ "données, Népomuk sera désactivé\n"
#~ "jusqu'à ce que la situation revienne\n"
#~ "manuellement à la normale."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr ""
#~ "La conversion des données Nepomuk\n"
#~ "vers un autre moteur est réussie."

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Conversion de la base de données Nepomuk"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Ancien moteur"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Nouveau moteur"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "L'analyse du fichier %1 a échoué (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Server"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Serveur Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Server"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Serveur Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Le service de requêtes Népomuk n'est pas actif. Impossible de répondre "
#~ "aux requêtes sans lui."

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Serveur Nepomuk"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr "Serveur Nepomuk - Gère le stockage de Nepomuk et les services"

#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "Module de Configuration de Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will "
#~| "be used the next time the server is started."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur Nepomuk n'est pas en fonctionnement. La configuration a été "
#~ "enregistrée et sera utilisée au prochain démarrage du serveur."

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Le serveur Nepomuk ne fonctionne pas"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Taille du stock Nepomuk :"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Taille du stock Nepomuk :"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "Échec de mise en relation avec l'outil d'indexation de Strigi (%1)"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Le service Strigi n'a pas réussi à s'initialiser, en général cela est dû "
#~ "à un problème d'installation."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "Service Strigi pas démarré."

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/>(sera indexé pour la recherche du bureau)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (ne sera <emphasis>pas</emphasis> indexé "
#~ "pour la recherche du bureau)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Le calcul à échoué"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "1 fichier dans l'index"
#~ msgstr[1] "%1 fichiers dans l'index"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Index des dossiers Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "Jeton du service Nepomuk"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Service à démarrer"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "Aucun nom de service n'est indiqué"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "Nom de service inconnu :"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~| "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~| "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~| "conflict with the AND keyword."
#~| msgid "or"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ou"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Conversion de la base de données Nepomuk"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Configuration de base"

#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Bureau sémantique Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
#~ "with the Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Le bureau sémantique Nepomuk active la possibilité de mettre une "
#~ "étiquette ou une note sur les fichiers intégrés à l'aide de la recherche "
#~ "de bureau Strigi."

#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Activer le bureau sémantique Nepomuk"

#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Outil d'indexation de fichier Strigi Desktop"

#~ msgid ""
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#~ "just by name."
#~ msgstr ""
#~ "La recherche pour le bureau Strigi permet de chercher des fichiers par le "
#~ "contenu au lieu de se limiter au nom."

#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Activer l'outil d'indexation de fichier Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Queries"
#~ msgid "Desktop Query"
#~ msgstr "Requêtes de bureau"

#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "Indexation de fichiers"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les dossiers locaux contentant des fichiers à indexer lors "
#~ "des recherches rapide du bureau"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "Index des dossiers Strigi"

#~ msgid ""
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
#~ msgstr ""
#~ "Indexe les fichiers sur les médias amovibles comme les dongles USB quand "
#~ "ils sont montés"

#~ msgid "Index files on removable media"
#~ msgstr "Indexer les fichiers sur les médias amovibles"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Paramètres avancés"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Utilisation mémoire"

#~ msgid ""
#~ "<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for "
#~ "its database process. The more memory is available to Nepomuk the better "
#~ "will be its performance. (The Nepomuk database process shows up as "
#~ "<command>virtuoso-t</command> in the process manager.)"
#~ msgstr ""
#~ "<p>La quantité maximum de mémoire principale que le système Népomuk "
#~ "devrait utiliser pour ces processus de base de données. Plus il y a de "
#~ "mémoire disponible pour Népomuk meilleures seront ses performances. (Le "
#~ "processus de base de données de Nepomuk se montre sous le nom de "
#~ "<command>virtuoso-t</command> dans l'outil de gestion des processus.)"

#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " Mio"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
#~ msgstr "Taille du stock Nepomuk :"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Calcule..."

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Taille du stock Nepomuk :"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Index des dossiers Strigi"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Cochée pour permettre la sélection des dossiers cachés"

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "Afficher les dossiers cachés"

#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Index des filtres d'exclusion de Strigi"

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Mettre en pause l'indexation de fichiers"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre en pause ou faire reprendre l'outil d'indexation de fichiers "
#~ "manuellement"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Configurer l'outil d'indexation de fichiers"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune base de données Soprano disponible. Veuillez vérifier votre "
#~ "installation."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Impossible de démarrer Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur Nepomuk n'est pas en fonctionnement. La configuration sera "
#~ "utilisée une fois que le serveur sera démarré."

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "État de l'indexation par Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "État du stockage dans Nepomuk"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "Filtres qui définissent les fichiers que Strigi doit ignorer"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Résultats de requête depuis '%1'"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Résultats de requête"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "La quantité maximum de mémoire que la base de données Népomuk peut "
#~ "utiliser. Plus Népomuk dispose de mémoire, plus il est performant."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr ""
#~ "Vérification du système de fichier à la recherche de nouveaux fichiers"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Reconstruction de l'index de recherche textuelle Nepomuk pour les "
#~ "nouvelles fonctionnalités terminée."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Reconstruction de l'index de recherche textuelle Nepomuk pour les "
#~ "nouvelles fonctionnalités. Ceci ne sera réalisé qu'une seule fois et peut "
#~ "prendre du temps."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Tous les fichiers de musique"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Fichiers récents"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "La conversion a entraîné la perte de certaines données."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Faire reprendre l'indexation des fichiers par Strigi"

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Configurer Strigi"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Fichiers d'aujourd'hui"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Fichiers d'hier"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "L'outil d'indexation est en pause"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi indexe en ce moment les fichiers du dossier %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "L'outil d'indexation de fichier est inactif"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Faire reprendre l'indexation par Strigi"
