# translation of kreversi.po to Francais
# traduction de kreversi.po en français
# traduction de kreversi.po en Français
# First-Translator : 1998-10-01
# Serge "sergio" Tellène <tells@mygale.org>
# Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>
# Update : 1999-03-16
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Très facile"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Très difficile"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Imbattable"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Champion"

#: kreversiscene.cpp:500
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "L'ordinateur ne peut pas bouger. C'est à nouveau à votre tour."

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr ""
"Vous ne pouvez plus réaliser de mouvement. L'ordinateur joue son tour dès "
"maintenant."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Jeu de plateau KDE Reversi"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Auteur originel"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Réécriture du jeu pour KDE4. Mainteneur actuel."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Opération de refactorisation"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Moteur de jeu, porté de son applet JAVA."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Jeton 3D originaux"

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Jetons vectoriels et fond d'écran pour KDE4."

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr "Adaptation à « KGameRenderer »"

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Commencer par jouer la partie de démonstration."

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Blue"
msgstr "Bleue"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "Black"
msgstr "Blanche"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "White"
msgstr "Noire"

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:314 mainwindow.cpp:382
msgid "Your turn."
msgstr "Votre tour."

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Vous : %1"

#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Move History"
msgstr "Historique des mouvements"

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Players && Seats"
msgstr "Joueurs && sièges"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Show Last Move"
msgstr "Afficher le dernier coup"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Afficher les coups autorisés"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Animation Speed"
msgstr "Vitesse d'animation"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Slow"
msgstr "Lente"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Utiliser des jetons colorés"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Show Move History"
msgstr "Afficher l'historique des mouvements"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Online game"
msgstr "Jeu en ligne"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "GAME OVER"
msgstr "PARTIE TERMINÉE."

#: mainwindow.cpp:344
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Égalité !"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "You win!"
msgstr "Vous avez gagné !"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "You have lost!"
msgstr "Vous avez perdu !"

#: mainwindow.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Vous : %1"

#: mainwindow.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1 : %2"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Game over"
msgstr "Parti terminée"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Opponent"
msgstr "Adversaire"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Laurent Rathle,Yann Verley"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lrathle@teaser.fr,yann.verley@free.fr"

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:5
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "C&onfiguration"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "The speed of the animations."
msgstr "La vitesse des animations."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Jouer soit au niveau compétition soit en amateur."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:20
msgid "Difficulty level"
msgstr "Niveau de difficulté"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:23
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Utiliser des jetons colorés au lieu des noirs et des blancs."
