# translation of klines.po to français
# traduction de klines.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: klines.cpp:53
msgid "Score:"
msgstr "Score :"

#: klines.cpp:79
msgid "Show Next"
msgstr "Afficher le suivant"

#: klines.cpp:86
msgid "Move Left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

#: klines.cpp:90
msgid "Move Right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#: klines.cpp:94
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: klines.cpp:98
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: klines.cpp:102
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: klines.cpp:118
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Score : %1"

#: klines.cpp:181
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: klines.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"impossible de charger le thème « %1 ». Veuillez vérifier votre installation."

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Kolor Lines - aligner des billes et comment s'en débarrasser"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr "(c) 2000-2008 Les auteurs de KLines"

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "Roman Merzlyakov"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "Roman Razilov"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Réécrit et amélioré par "

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "Réécriture pour l'emploi de QGraphicView. Mainteneur actuel"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "Nouveau travail artistique SVG pour la version KDE4 du jeu"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gérard Delafond"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gerard@delafond.org"

#. i18n: file: klinesui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:5
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. i18n: file: klines.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Le thème graphique à utiliser."

#. i18n: file: klines.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Afficher ou non le prochain lot de billes."

#. i18n: file: klines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "Width of saved background"
msgstr "Largeur de l'arrière plan enregistrée"

#. i18n: file: klines.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Height of saved background"
msgstr "Hauteur de l'arrière plan enregistrée"

#: scene.cpp:300
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "Il n'y a pas de chemin entre la pièce sélectionnée et cette cellule"

#: scene.cpp:689
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>Partie terminée</h1>"

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Déplacement"
