# translation of katekonsoleplugin.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2007, 2008.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcparis@free.fr>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2009.
# Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 18:29+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: kateconsole.cpp:55
msgid "Embedded Konsole"
msgstr "Konsole intégrée"

#: kateconsole.cpp:63
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de karma pour accéder à un interpréteur ou à un "
"émulateur de terminal"

#: kateconsole.cpp:89 kateconsole.cpp:114
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: kateconsole.cpp:95
msgid "Terminal Settings"
msgstr "Configuration du terminal"

#: kateconsole.cpp:146
msgctxt "@action"
msgid "&Pipe to Terminal"
msgstr "&Rediriger vers le terminal"

#: kateconsole.cpp:150
msgctxt "@action"
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
msgstr "S&ynchroniser le terminal avec le document actuel"

#: kateconsole.cpp:155
msgctxt "@action"
msgid "&Focus Terminal"
msgstr "&Placer le focus sur le terminal"

#: kateconsole.cpp:239
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment rediriger le texte vers Konsole ? Ceci exécutera toutes "
"les commandes contenues avec vos droits utilisateur."

#: kateconsole.cpp:240
msgid "Pipe to Terminal?"
msgstr "Rediriger vers le terminal ?"

#: kateconsole.cpp:241
msgid "Pipe to Terminal"
msgstr "Rediriger ver le terminal"

#: kateconsole.cpp:262
#, kde-format
msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
msgstr "Désolé, impossible de faire un « cd » dans « %1 »"

#: kateconsole.cpp:278 kateconsole.cpp:294
msgid "Defocus Terminal"
msgstr "Retirer le focus du terminal"

#: kateconsole.cpp:287
msgid "Focus Terminal"
msgstr "Mettre le focus sur le terminal"

#: kateconsole.cpp:318
msgid ""
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
"possible"
msgstr ""
"Synchroniser &automatiquement le terminal avec le document actuel dans la "
"mesure du possible"

#: kateconsole.cpp:320
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
msgstr "Associer la variable d'environnement &EDITOR à « kate -b »"

#: kateconsole.cpp:323
msgid ""
"Important: The document has to be closed to make the console application "
"continue"
msgstr ""
"Important : le document doit être fermé pour que l'application console "
"puisse continuer"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcornavin@laposte.net"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "O&utils"
