# translation of katebuild-plugin.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcparis@free.fr>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-03 03:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
msgid "Build Plugin"
msgstr "Module externe de compilation"

#: plugin_katebuild.cpp:97
msgid "Build Output"
msgstr "Sortie de la compilation"

#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:226 plugin_katebuild.cpp:814
#: targets.cpp:56
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:60
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: plugin_katebuild.cpp:117
msgid "Quick Compile"
msgstr "Compilation rapide"

#: plugin_katebuild.cpp:121
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: plugin_katebuild.cpp:125
msgid "Next Error"
msgstr "Erreur suivante"

#: plugin_katebuild.cpp:130
msgid "Previous Error"
msgstr "Erreur précédente"

#: plugin_katebuild.cpp:135
msgid "Targets"
msgstr "Cibles"

#: plugin_katebuild.cpp:139
msgid "Next Target"
msgstr "Cible suivante"

#: plugin_katebuild.cpp:145
msgctxt "Tab label"
msgid "Target Settings"
msgstr "Configuration des cibles"

#: plugin_katebuild.cpp:218 plugin_katebuild.cpp:806
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: plugin_katebuild.cpp:358
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: plugin_katebuild.cpp:360
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "référence indéfinie"

#: plugin_katebuild.cpp:369
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: plugin_katebuild.cpp:422
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "Aucun fichier ou dossier à compiler n'a été indiqué."

#: plugin_katebuild.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"Le fichier « %1 » n'est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne "
"peuvent être compilés."

#: plugin_katebuild.cpp:471
msgid "The custom command is empty."
msgstr "La commande personnalisée est vide."

#: plugin_katebuild.cpp:515
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Impossible de lancer « %1 ». exitStatus = %2"

#: plugin_katebuild.cpp:552
#, kde-format
msgid "Found one error."
msgid_plural "Found %1 errors."
msgstr[0] "Une erreur a été trouvée."
msgstr[1] "%1 erreurs ont été trouvées."

#: plugin_katebuild.cpp:555
#, kde-format
msgid "Found one warning."
msgid_plural "Found %1 warnings."
msgstr[0] "Un avertissement a été trouvé."
msgstr[1] "%1 avertissements/erreurs ont été trouvés."

#: plugin_katebuild.cpp:557 plugin_katebuild.cpp:560 plugin_katebuild.cpp:563
msgid "Make Results"
msgstr "Résultats de « make »"

#: plugin_katebuild.cpp:560
msgid "Build failed."
msgstr "La compilation a échoué."

#: plugin_katebuild.cpp:563
msgid "Build completed without problems."
msgstr "Compilation réalisée sans problèmes."

#: plugin_katebuild.cpp:751 plugin_katebuild.cpp:770
#, kde-format
msgid "Target %1"
msgstr "Cible %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#. i18n: file: build.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: rc.cpp:5
msgid "Errors && Warnings"
msgstr "Erreurs et Avertissements"

#. i18n: file: build.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showErrorsButton)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
#| msgid "error"
msgid "Errors"
msgstr "erreur"

#. i18n: file: build.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWarningsButton)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Warnings"
msgstr "avertissement"

#. i18n: file: build.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showOthersButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Others"
msgstr ""

#. i18n: file: build.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:17
msgctxt "Header for the file name column"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. i18n: file: build.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:20
msgctxt "Header for the line number column"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. i18n: file: build.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Header for the error message column"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. i18n: file: build.ui:127
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
#: rc.cpp:26
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Build)
#: rc.cpp:29
msgid "&Build"
msgstr "&Construire"

#: targets.cpp:35
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: targets.cpp:39
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: targets.cpp:43
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: targets.cpp:49
msgid "Working directory"
msgstr "Dossier de travail"

#: targets.cpp:51
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
msgstr "Laissez vide pour utiliser le dossier du document actuel. "

#: targets.cpp:64
msgid "Quick compile"
msgstr "Compilation rapide"

#: targets.cpp:66
#, c-format
msgid ""
"Use:\n"
"\"%f\" for current file\n"
"\"%d\" for directory of current file"
msgstr ""
"Utilisation :\n"
"« %f » pour le fichier actuel\n"
"« %d » pour le dossier du fichier actuel"

#~ msgid "Run make"
#~ msgstr "Exécuter « make »"

#~ msgid "Build command:"
#~ msgstr "Commande de compilation :"

#~ msgid "Clean command:"
#~ msgstr "Commande de nettoyage :"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
