# translation of plasma_runner_spellcheckrunner.po to Français
# translation of krunner_spellcheckrunner.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2008.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_spellcheckrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: spellcheck_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Spell Check Settings"
msgstr "Configuration du vérificateur d'orthographe"

#. i18n: file: spellcheck_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
#: rc.cpp:6
msgid "&Require trigger word"
msgstr "&Nécessite un mot déclencheur"

# unreviewed-context
#. i18n: file: spellcheck_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9
msgid "&Trigger word:"
msgstr "&Mot déclencheur :"

#: spellcheck_config.cpp:77 spellcheck_config.cpp:109 spellcheck.cpp:57
msgid "spell"
msgstr "vérifier"

#: spellcheck.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Spelling checking runner syntax, first word is trigger word, e.g.  \"spell\"."
msgid "%1:q:"
msgstr "%1 :q:"

#: spellcheck.cpp:65
msgid "Checks the spelling of :q:."
msgstr "Vérifie l'orthographe de :q:."

#: spellcheck.cpp:137
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#: spellcheck.cpp:140
msgctxt "seperator for a list of words"
msgid ", "
msgstr ", "

#: spellcheck.cpp:140
#, kde-format
msgid "Suggested words: %1"
msgstr "Mots suggérés : %1"

#: spellcheck.cpp:147
msgid "Could not find a dictionary."
msgstr "Impossible de trouver un dictionnaire."
