# translation of kfloppy.po to Français
# traduction de kfloppy.po en français
# translation of kfloppy.po to
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Francescu Garoby <windu.2b@gmail.com>, 2008.
# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-07 03:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 16:06+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: floppy.cpp:81
msgid "Floppy &drive:"
msgstr "Lecteur de &disquette :"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:381 floppy.cpp:724
msgctxt "Primary floppy drive"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: floppy.cpp:90 floppy.cpp:385
msgctxt "Secondary floppy drive"
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: floppy.cpp:92
msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
msgstr "<qt>Sélectionnez le lecteur de disquette.</qt>"

#: floppy.cpp:99
msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"

#: floppy.cpp:105 floppy.cpp:726
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Détection automatique"

#: floppy.cpp:107 floppy.cpp:392 floppy.cpp:728
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3,5 pouces - 1,44 Mo"

#: floppy.cpp:108 floppy.cpp:396
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3,5 pouces - 720 ko"

#: floppy.cpp:109 floppy.cpp:400
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5,25 pouces - 1,2 Mo"

#: floppy.cpp:110 floppy.cpp:404
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5,25 pouces - 360 ko"

#: floppy.cpp:113
msgid "<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ceci vous permet de choisir la taille et la densité de votre disquette.</"
"qt>"

#: floppy.cpp:121
msgid "F&ile system:"
msgstr "S&ystème de fichiers :"

#: floppy.cpp:129 floppy.cpp:141
msgctxt "Linux"
msgid ""
"KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
msgstr ""
"KFloppy prend en charge trois systèmes de fichiers sous Linux : MS-DOS, Ext2 "
"et Minix."

#: floppy.cpp:132
msgctxt "BSD"
msgid "KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
msgstr ""
"KFloppy prend en charge trois systèmes de fichiers sous BSD : MS-DOS, UFS et "
"Ext2."

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:172 floppy.cpp:603 floppy.cpp:730
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:145
msgctxt "Linux"
msgid "Program mkdosfs found."
msgstr "Programme « mkdosfs » trouvé."

#: floppy.cpp:148
msgctxt "Linux"
msgid ""
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"<b>Impossible</b> de trouver le programme « mkdosfs ». Formatage MS-DOS "
"<b>non disponible</b>."

#: floppy.cpp:152 floppy.cpp:190 floppy.cpp:620
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:154 floppy.cpp:192
msgid "Program mke2fs found."
msgstr "Programme « mke2fs » trouvé."

#: floppy.cpp:157 floppy.cpp:195
msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"<b>Impossible de trouver</b> le programme « mke2fs ». Formatage ext2 <b>non "
"disponible</b>."

#: floppy.cpp:161 floppy.cpp:647
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#: floppy.cpp:163
msgctxt "Linux"
msgid "Program mkfs.minix found."
msgstr "Programme « mkfs.minix » trouvé."

#: floppy.cpp:166
msgctxt "Linux"
msgid ""
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"<b>Impossible de trouver</b> le programme « mkfs.minix ». Formatage Minix "
"<b>non disponible</b>."

#: floppy.cpp:170
msgctxt "BSD"
msgid "KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
msgstr ""
"KFloppy prend en charge deux systèmes de fichiers sous BSD : MS-DOS et UFS."

#: floppy.cpp:174
msgctxt "BSD"
msgid "Program newfs_msdos found."
msgstr "Programme « newfs_msdos » trouvé."

#: floppy.cpp:177
msgctxt "BSD"
msgid ""
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"<b>Impossible de trouver</b> le programme « newfs_msdos ». Formatage MS-DOS "
"<b>non disponible</b>."

#: floppy.cpp:181 floppy.cpp:513 floppy.cpp:638
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:183
msgctxt "BSD"
msgid "Program newfs found."
msgstr "Programme « newfs » trouvé."

#: floppy.cpp:186
msgctxt "BSD"
msgid "Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"<b>Impossible de trouver</b> le programme « newfs ». Formatage UFS <b>non "
"disponible</b>."

#: floppy.cpp:201
msgid "&Formatting"
msgstr "&Formatage"

#: floppy.cpp:204
msgid "Q&uick format"
msgstr "Formatage &rapide"

#: floppy.cpp:208
msgid ""
"<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le formatage rapide n'est qu'un formatage de haut niveau. Il crée "
"simplement un système de fichiers.</qt>"

#: floppy.cpp:211
msgid "&Zero out and quick format"
msgstr "Écriture de &zéros et formatage rapide"

#: floppy.cpp:215
msgid ""
"<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the "
"file system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ce mode efface la disquette en écrivant des zéros, puis crée le système "
"de fichiers.</qt>"

#: floppy.cpp:217
msgid "Fu&ll format"
msgstr "Formatage &complet"

#: floppy.cpp:221
msgid ""
"Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on "
"the disk."
msgstr ""
"Le formatage complet est un formatage de bas niveau et de haut niveau. Il "
"efface tout ce que contient le disque."

#: floppy.cpp:230
msgid "Program fdformat found."
msgstr "Programme « fdformat » trouvé."

#: floppy.cpp:235
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""
"<b>Impossible de trouver</b> le programme « fdformat ». Formatage complet "
"<b>désactivé</b>."

#: floppy.cpp:242
msgid "Program dd found."
msgstr "Programme « dd » trouvé."

#: floppy.cpp:246
msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
msgstr ""
"<b>Impossible de trouver</b> le programme « dd ». Effacement avec des zéros "
"<b>désactivé</b>."

#: floppy.cpp:251
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&Vérifier l'intégrité"

#: floppy.cpp:255
msgid ""
"<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
"Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
"formatting.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cochez ceci si vous voulez que la disquette soit vérifiée après le "
"formatage. Notez qu'elle sera vérifiée deux fois si vous avez choisi un "
"formatage complet.</qt>"

#: floppy.cpp:260
msgid "Volume la&bel:"
msgstr "Nom de &volume :"

#: floppy.cpp:264
msgid ""
"<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
"Minix does not support labels at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cochez ceci si vous voulez un nom de volume pour votre disquette. Notez "
"que Minix ne prend pas du tout en charge les noms de volume.</qt>"

#: floppy.cpp:273 floppy.cpp:722
msgctxt "Volume label, maximal 11 characters"
msgid "KDE Floppy"
msgstr "Disquette"

#: floppy.cpp:277
msgid ""
"<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label "
"can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support "
"labels, whatever you enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le nom du volume. En raison d'une limitation de MS-DOS, le nom ne peut "
"pas contenir plus de 11 caractères. Notez que Minix ne prend pas du tout en "
"charge les noms de volume.</qt>"

#: floppy.cpp:287 floppy.cpp:495
msgid "&Format"
msgstr "&Formater"

#: floppy.cpp:294
msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
msgstr "<qt>Cliquez ici pour commencer le formatage.</qt>"

#: floppy.cpp:318
msgid "<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La fenêtre d'état, dans laquelle sont affichés les messages d'erreur.</"
"qt>"

#: floppy.cpp:332
msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
msgstr "<qt>Affiche la progression du formatage.</qt>"

#: floppy.cpp:340
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation.<br /><br />Log:"
msgstr ""
"KFloppy n'a trouvé aucun programme permettant de créer un système de "
"fichiers ; veuillez vérifier votre installation.<br /><br />Journal :"

#: floppy.cpp:372
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "Formateur de disquette"

#: floppy.cpp:515
msgctxt "BSD"
msgid "Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
msgstr ""
"Le formatage sous BSD d'un périphérique spécifié par l'utilisateur n'est "
"possible qu'en UFS."

#: floppy.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please "
"check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le formatage effacera toutes les données sur le périphérique : <br/><b>"
"%1</b><br/>Veuillez vérifier l'exactitude du nom du périphérique. <br/"
">Voulez-vous vraiment continuer ?</qt>"

#: floppy.cpp:526 floppy.cpp:541
msgid "Proceed?"
msgstr "Continuer ?"

#: floppy.cpp:534
msgid "Full formatting of a user-given device is not possible."
msgstr "Impossible d'effectuer un formatage complet du périphérique indiqué."

#: floppy.cpp:540
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Le formatage effacera toutes les données sur le disque.\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: format.cpp:266
#, kde-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Numéro de lecteur inattendu %1."

#: format.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Numéro de densité inattendu %1."

#: format.cpp:293
#, kde-format
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr ""
"Impossible de trouver un périphérique pour le lecteur %1 de densité %2."

#: format.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Impossible d'accéder à %1\n"
"Assurez-vous que le périphérique existe et que vous avez les permissions "
"nécessaires pour y écrire."

#: format.cpp:343
#, kde-format
msgid "The program %1 terminated with an error."
msgstr "Le programme « %1 » s'est terminé avec une erreur."

#: format.cpp:349
#, kde-format
msgid "The program %1 terminated abnormally."
msgstr "Le programme « %1 » s'est terminé de façon anormale."

#: format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847
#: format.cpp:941
msgid "Internal error: device not correctly defined."
msgstr "Erreur interne : périphérique incorrectement défini."

#: format.cpp:419
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Impossible de trouver le programme « fdformat »."

#: format.cpp:451
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Impossible de démarrer le programme « fdformat »."

#: format.cpp:478
#, kde-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Erreur lors du formatage de la piste %1."

#: format.cpp:486 format.cpp:519
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Impossible d'accéder à la disquette ou au lecteur.\n"
"Insérez une disquette et assurez-vous que vous avez sélectionné un lecteur "
"de disquette valable."

#: format.cpp:507
#, kde-format
msgid "Low-level formatting error at track %1."
msgstr "Erreur lors du formatage bas niveau de la piste %1."

#: format.cpp:512
#, kde-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "Erreur lors du formatage bas niveau : %1."

#: format.cpp:526 format.cpp:727 format.cpp:890 format.cpp:981
msgid ""
"Device busy.\n"
"Perhaps you need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"Périphérique occupé.\n"
"Peut-être devez-vous d'abord libérer la disquette ?"

#: format.cpp:532
#, kde-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr "Erreur lors du formatage bas niveau : %1."

#: format.cpp:580
msgid "Cannot find dd."
msgstr "Impossible de trouver le programme « dd »."

#: format.cpp:595
msgid "Could not start dd."
msgstr "Impossible de démarrer le programme « dd »."

#: format.cpp:677
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr ""
"Impossible de trouver un programme pour créer un système de fichiers de type "
"FAT."

#: format.cpp:708
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Impossible de démarrer un programme de formatage en FAT."

#: format.cpp:722 format.cpp:885 format.cpp:976
msgid ""
"Floppy is mounted.\n"
"You need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"La disquette est montée.\n"
"Vous devez d'abord la libérer."

#: format.cpp:776
msgctxt "BSD"
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr ""
"Impossible de trouver un programme pour créer un système de fichiers de type "
"UFS."

#: format.cpp:794
msgctxt "BSD"
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "Impossible de démarrer un programme de formatage en UFS."

#: format.cpp:854
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr ""
"Impossible de trouver un programme pour créer un système de fichiers de type "
"ext2."

#: format.cpp:871
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Impossible de démarrer un programme de formatage en ext2."

#: format.cpp:948
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr ""
"Impossible de trouver un programme pour créer un système de fichiers de type "
"Minix."

#: format.cpp:965
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "Impossible de démarrer un programme de formatage en Minix."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "Utilitaire de formatage de disquette pour KDE"

#: main.cpp:39
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2001, Chris Howells\n"
"(c) 2002, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2004, 2005, Nicolas Goutte"
msgstr ""
"(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2001, Chris Howells\n"
"(c) 2002, Adriaan de Groot\n"
"(c) 2004, 2005, Nicolas Goutte"

#: main.cpp:45
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy vous aide à formater des disquettes avec le système de fichiers de "
"votre choix."

#: main.cpp:49
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: main.cpp:49
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "Auteur et précédent mainteneur"

#: main.cpp:50
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: main.cpp:50
msgid "User interface re-design"
msgstr "Refonte de l'interface utilisateur"

#: main.cpp:51
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr "Adriaan de Groot"

#: main.cpp:51
msgid "Add BSD support"
msgstr "Ajout de la prise en charge de BSD"

#: main.cpp:52
msgid "Nicolas Goutte"
msgstr "Nicolas Goutte"

#: main.cpp:52
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr "Réparation de KFloppy pour KDE 3.4"

#: main.cpp:57
msgid "Default device"
msgstr "Périphérique par défaut"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Robert Jacolin,Francescu Garoby"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,rjacolin@ifrance.com,windu.2b@gmail.com"

#~ msgid "Zero entire disk"
#~ msgstr "Effacer entièrement le disque avec des zéros"

#~ msgid ""
#~ "Try to write zeroes to the entire disk before adding a filesystem, in "
#~ "order to check the disk's integrity."
#~ msgstr ""
#~ "Essayer d'effacer entièrement le disque avec des zéros avant d'y créer un "
#~ "système de fichiers, afin de vérifier l'intégrité du disque."

#~ msgid "Enable softupdates"
#~ msgstr "Activer « Softupdates »"

#~ msgid "UFS Zip100"
#~ msgstr "UFS Zip100"

#~ msgid "Cannot start dd to zero disk."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de démarrer « dd » pour effacer le disque avec des zéros."

#~ msgid "Zeroing disk..."
#~ msgstr "Effacement du disque avec des zéros..."

#~ msgid "Zeroing disk failed."
#~ msgstr "L'effacement du disque avec des zéros a échoué."

#~ msgid "Cannot start newfs."
#~ msgstr "Impossible de démarrer le programme « newfs »."

#~ msgid "Making filesystem..."
#~ msgstr "Construction du système de fichiers..."

#~ msgid "newfs failed."
#~ msgstr "Le programme « newfs » a échoué."

#~ msgid "Disk formatted successfully."
#~ msgstr "Le disque a été formaté avec succès."

#~ msgid "Zeroing block %1 of %2..."
#~ msgstr "Effacement du bloc %1 sur %2..."
