# translation of fileviewsvnplugin.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileviewsvnplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 04:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 11:29+0200\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: fileviewsvnplugin.cpp:69
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Update"
msgstr "Mise à jour SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:75
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Local SVN Changes"
msgstr "Afficher les changements SVN locaux"

#: fileviewsvnplugin.cpp:81
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Commit..."
msgstr "Validation SVN..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:87
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Add"
msgstr "Ajout SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:93
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Delete"
msgstr "Suppression SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:99
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show SVN Updates"
msgstr "Afficher les mises à jour SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:179
msgctxt "@info:status"
msgid "SVN status update failed. Disabling Option \"Show SVN Updates\"."
msgstr ""
"La mise à jour de l'état SVN a échoué. Désactivation de l'option « Afficher "
"les mises à jour SVN »."

#: fileviewsvnplugin.cpp:284
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating SVN repository..."
msgstr "Mise à jour du dépôt SVN en cours..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:285
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of SVN repository failed."
msgstr "La mise à jour du dépôt SVN a échoué."

#: fileviewsvnplugin.cpp:286
msgctxt "@info:status"
msgid "Updated SVN repository."
msgstr "Dépôt SVN mis à jour."

#: fileviewsvnplugin.cpp:305
msgctxt "@label"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: fileviewsvnplugin.cpp:309
msgctxt "@title:window"
msgid "SVN Commit"
msgstr "Validation SVN"

#: fileviewsvnplugin.cpp:312
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#: fileviewsvnplugin.cpp:324 fileviewsvnplugin.cpp:337
msgctxt "@info:status"
msgid "Commit of SVN changes failed."
msgstr "La validation des changements SVN a échoué."

#: fileviewsvnplugin.cpp:336
msgctxt "@info:status"
msgid "Committing SVN changes..."
msgstr "Validation des changements SVN..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid "Committed SVN changes."
msgstr "Changements SVN validés."

#: fileviewsvnplugin.cpp:347
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to SVN repository..."
msgstr "Ajout de fichiers au dépôt SVN..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:348
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding of files to SVN repository failed."
msgstr "L'ajout de fichiers au dépôt SVN a échoué."

#: fileviewsvnplugin.cpp:349
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to SVN repository."
msgstr "Les fichiers ont été ajoutés au dépôt SVN."

#: fileviewsvnplugin.cpp:355
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from SVN repository..."
msgstr "Suppression de fichiers du dépôt SVN..."

#: fileviewsvnplugin.cpp:356
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing of files from SVN repository failed."
msgstr "La suppression de fichiers du dépôt SVN a échoué."

#: fileviewsvnplugin.cpp:357
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from SVN repository."
msgstr "Les fichiers ont été supprimés du dépôt SVN."

#. i18n: file: fileviewsvnpluginsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Show updates"
msgstr "Afficher les mises à jour"
