# translation of plasma_applet_katesession.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bieuzent Cyrille <bieuzent@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17 03:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-29 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: katesessionapplet.cpp:111
msgid "Start Kate (no arguments)"
msgstr "Démarrer Kate (sans arguments)"

#: katesessionapplet.cpp:120
msgid "New Kate Session"
msgstr "Nouvelle session Kate"

#: katesessionapplet.cpp:129
msgid "New Anonymous Session"
msgstr "Nouvelle session anonyme"

#: katesessionapplet.cpp:173
msgid "Session Name"
msgstr "Nom de la session"

#: katesessionapplet.cpp:174
msgid "Please enter a name for the new session"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour la nouvelle session"

#: katesessionapplet.cpp:181
msgid ""
"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
"such a session?"
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'enregistrer automatiquement une session sans nom. "
"Voulez-vous créer une telle session ?"

#: katesessionapplet.cpp:183
msgid "Create anonymous session?"
msgstr "Créer une session anonyme ?"

#: katesessionapplet.cpp:190
#, kde-format
msgid "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
msgstr "Vous avez déjà une session nommée %1. Voulez-vous l'ouvrir ?"

#: katesessionapplet.cpp:191
msgid "Session exists"
msgstr "La session existe"

#: katesessionapplet.cpp:213
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: katesessionapplet.cpp:215
msgid "Sessions to show"
msgstr "Sessions à afficher"
