# translation of plasma_applet_gasCalculator.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_gasCalculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 13:13+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gasCalculator.cpp:92
msgid "Gas Calculator"
msgstr "Calculateur de gaz"

#: gasCalculator.cpp:102
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Mode de calcul :"

#: gasCalculator.cpp:107
msgid "Moles / Mass"
msgstr "Moles / Masse"

#: gasCalculator.cpp:108
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: gasCalculator.cpp:109
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: gasCalculator.cpp:110
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: gasCalculator.cpp:120
msgid "Molar Mass of Gas:"
msgstr "Masse molaire de gaz :"

#: gasCalculator.cpp:130
msgid "u (mass)"
msgstr "u (masse)"

#: gasCalculator.cpp:140
msgid "Number of moles:"
msgstr "Nombre de moles :"

#: gasCalculator.cpp:155
msgid "Mass of the gas:"
msgstr "Masse du gaz :"

#: gasCalculator.cpp:166
msgid "grams"
msgstr "grammes"

#: gasCalculator.cpp:167
msgid "tons"
msgstr "tonnes"

#: gasCalculator.cpp:168
msgid "carats"
msgstr "carats"

#: gasCalculator.cpp:169
msgid "pounds"
msgstr "livres"

#: gasCalculator.cpp:170
msgid "ounces"
msgstr "onces"

#: gasCalculator.cpp:171
msgid "troy ounces"
msgstr "onces de Troy"

#: gasCalculator.cpp:183
msgid "Pressure of the Gas:"
msgstr "Pression du gaz :"

#: gasCalculator.cpp:194
msgid "atmospheres"
msgstr "atmosphères"

#: gasCalculator.cpp:195
msgid "pascal"
msgstr "pascal"

#: gasCalculator.cpp:196
msgid "bars"
msgstr "bars"

#: gasCalculator.cpp:197
msgid "millibars"
msgstr "millibars"

#: gasCalculator.cpp:198
msgid "decibars"
msgstr "décibars"

#: gasCalculator.cpp:199
msgid "torrs"
msgstr "torrs"

#: gasCalculator.cpp:200
msgid "inches of mercury"
msgstr "pouces de mercure"

#: gasCalculator.cpp:212
msgid "Temperature:"
msgstr "Température :"

#: gasCalculator.cpp:223
msgid "kelvins"
msgstr "kelvins"

#: gasCalculator.cpp:224
msgid "celsius"
msgstr "celsius"

#: gasCalculator.cpp:225
msgid "fahrenheit"
msgstr "fahrenheit"

#: gasCalculator.cpp:226
msgid "delisles"
msgstr "delisles"

#: gasCalculator.cpp:227
msgid "réaumurs"
msgstr "réaumurs"

#: gasCalculator.cpp:239
msgid "Volume of the gas:"
msgstr "Volume du gaz :"

#: gasCalculator.cpp:250
msgid "liter"
msgstr "litre"

#: gasCalculator.cpp:251 gasCalculator.cpp:304
msgid "cubic feet"
msgstr "pieds cubes"

#: gasCalculator.cpp:252
msgid "cubic inch"
msgstr "pouce cube"

#: gasCalculator.cpp:253
msgid "fluid ounce"
msgstr "once liquide"

#: gasCalculator.cpp:254 gasCalculator.cpp:307
msgid "cups"
msgstr "tasses"

#: gasCalculator.cpp:255 gasCalculator.cpp:306
msgid "gallons"
msgstr "gallons"

#: gasCalculator.cpp:256
msgid "pints"
msgstr "pintes"

#: gasCalculator.cpp:268
msgid "Van der Waals constant 'a':"
msgstr "Constante de Van der Waals constant « a » :"

#: gasCalculator.cpp:279
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr "litre^2 atmosphère/mole^2"

#: gasCalculator.cpp:291
msgid "Van der Waals constant 'b':"
msgstr "Constante de Van der Waals « b » :"

#: gasCalculator.cpp:302
msgid "liters"
msgstr "litres"

#: gasCalculator.cpp:303
msgid "cubic meters"
msgstr "mètres cubes"

#: gasCalculator.cpp:305
msgid "cubic inches"
msgstr "pouces cubes"

#: gasCalculator.cpp:321
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: gasCalculator.cpp:639
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""
"Il est impossible que le volume soit égal à zéro. Veuillez saisir une valeur "
"pertinente."

#: gasCalculator.cpp:642
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr ""
"Il est impossible que la masse molaire soit égale à zéro. Veuillez saisir "
"une valeur pertinente."

#: gasCalculator.cpp:652
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
#: rc.cpp:3
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
msgstr ""
"Partir du principe que le gaz est idéal (ne pas afficher les coefficients de "
"Van der Waals)"
