# translation of akonadi_maildir_resource.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-14 03:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: configdialog.cpp:37
msgid "Select a MailDir folder"
msgstr "Choisissez un dossier Maildir"

#: configdialog.cpp:53
msgid "The selected path is empty."
msgstr "L'emplacement sélectionné est vide."

#: configdialog.cpp:67
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "L'emplacement sélectionné contient des dossiers Maildir valables."

#: configdialog.cpp:74
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "L'emplacement sélectionné est un dossier Maildir valable."

#: configdialog.cpp:80
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr ""
"L'emplacement sélectionné n'existe pas encore, un nouveau dossier Maildir va "
"être créé."

#: configdialog.cpp:83
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "L'emplacement sélectionné n'existe pas."

#: maildirresource.cpp:131
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr ""
"Impossible d'extraire l'élément : le dossier Maildir « %1 » n'est pas "
"valable."

#: maildirresource.cpp:192 maildirresource.cpp:226 maildirresource.cpp:310
#: maildirresource.cpp:354 maildirresource.cpp:470 maildirresource.cpp:503
#: maildirresource.cpp:545 maildirresource.cpp:576
msgid "Unusable configuration."
msgstr "Configuration inutilisable."

#: maildirresource.cpp:204
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr "Erreur : type non pris en charge."

#: maildirresource.cpp:268
msgid "Failed to change the flags for the mail."
msgstr "Impossible de modifier les drapeaux pour le message."

#: maildirresource.cpp:317
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr "Le dossier source n'est pas valable : « %1 »."

#: maildirresource.cpp:323
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr "Le dossier de destination n'est pas valable : « %1 »."

#: maildirresource.cpp:342
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1'."
msgstr "Impossible de déplacer le message « %1 »."

#: maildirresource.cpp:366
#, kde-format
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "Impossible de supprimer le message : %1"

#: maildirresource.cpp:450
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr "Le dossier Maildir « %1 » pour la collection « %2 » n'est pas valable."

#: maildirresource.cpp:530
#, kde-format
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "Impossible de renommer le dossier Maildir « %1 »."

#: maildirresource.cpp:551
#, kde-format
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Impossible de déplacer le dossier racine Maildir « %1 »."

#: maildirresource.cpp:566
#, kde-format
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le dossier Maildir « %1 » de « %2 » vers « %3 »."

#: maildirresource.cpp:582
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier Maildir de premier niveau « %1 »."

#: maildirresource.cpp:591
#, kde-format
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "Impossible de supprimer le sous-dossier « %1 »."

#: maildirresource.cpp:600
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Impossible de créer le dossier Maildir « %1 »."

#: maildirresource.cpp:607
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "Aucun emplacement utilisable de stockage n'est configuré."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Paramètres du dossier de messagerie"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Sélectionnez le dossier contenant les informations sur Maildir :"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Ouvrir en mode lecture seule"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to maildir"
msgstr "Emplacement du dossier Maildir"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"L'emplacement pointe sur un dossier contenant des Maildirs plutôt que sur un "
"seul Maildir."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne pas modifier les données d'arrière-plan à proprement parler."
