# translation of kcmstyle.po to Français
# translation of kcmstyle.po to
# traduction de kcmstyle.po en Français
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2009.
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-19 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Amine Say <aminesay@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kcmstyle.cpp:165
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Configuration du style</h1> Ce module vous permet de configurer "
"l'apparence des éléments de l'interface utilisateur, comme le style des "
"composants graphiques et les effets."

#: kcmstyle.cpp:177
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:178
msgid "KDE Style Module"
msgstr "Module de configuration du style pour KDE"

#: kcmstyle.cpp:180
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kcmstyle.cpp:183
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:184
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ralf Nolden"

#: kcmstyle.cpp:209
msgid "Widget style:"
msgstr "Style des composants graphiques :"

#: kcmstyle.cpp:219
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figurer..."

#: kcmstyle.cpp:228
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: kcmstyle.cpp:249
msgid "Low display resolution and Low CPU"
msgstr "Affichage basse résolution et processeur lent"

#: kcmstyle.cpp:250
msgid "High display resolution and Low CPU"
msgstr "Affichage haute résolution et processeur lent"

#: kcmstyle.cpp:251
msgid "Low display resolution and High CPU"
msgstr "Affichage basse résolution et processeur rapide"

#: kcmstyle.cpp:252
msgid "High display resolution and High CPU"
msgstr "Affichage haute résolution et processeur rapide"

#: kcmstyle.cpp:253
msgid "Low display resolution and Very High CPU"
msgstr "Affichage basse résolution et processeur très rapide"

#: kcmstyle.cpp:254
msgid "High display resolution and Very High CPU"
msgstr "Affichage haute résolution et processeur très rapide"

#: kcmstyle.cpp:266
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Applications"
msgstr "&Applications"

#: kcmstyle.cpp:267
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Fine Tuning"
msgstr "&Réglage fin"

#: kcmstyle.cpp:297 kcmstyle.cpp:308
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du chargement de la boîte de dialogue de "
"configuration de ce style."

#: kcmstyle.cpp:299 kcmstyle.cpp:310
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Impossible de charger la boîte de dialogue"

#: kcmstyle.cpp:382
msgid ""
"<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Le changement de visibilité des icônes de menus s'applique seulement aux "
"applications lancées à partir de maintenant.</p>"

#: kcmstyle.cpp:383
msgctxt "@title:window"
msgid "Menu Icons Changed"
msgstr "Icônes de menus changés"

#: kcmstyle.cpp:540 kcmstyle.cpp:651
msgid "No description available."
msgstr "Aucune description disponible."

#: kcmstyle.cpp:651
#, kde-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Description : %1"

#: kcmstyle.cpp:734
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir ici un style graphique (déterminant la façon dont les "
"boutons sont dessinés, par exemple) parmi ceux prédéfinis. Celui-ci peut "
"être ou non combiné avec un thème (permettant des effets comme une texture "
"marbrée ou des dégradés)."

#: kcmstyle.cpp:738
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Voici un aperçu du style graphique actuellement sélectionné, pour juger du "
"résultat sans avoir à l'appliquer."

#: kcmstyle.cpp:741
msgid "This page allows you to choose details about the widget style options"
msgstr ""
"Cette page vous permet de sélectionner les options avancées sur le style des "
"composants graphiques"

#: kcmstyle.cpp:742
msgid ""
"<p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</"
"p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons "
"and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Icônes seules : </b>n'affiche que les icônes dans les boutons des "
"barres d'outils. Adapté aux basses résolutions.</p><p><b>Texte seul : </"
"b>n'affiche que le texte dans les boutons des barres d'outils.</"
"p><p><b>Texte contre les icônes : </b>affiche les icônes et le texte dans "
"les boutons des barres d'outils. Le texte est placé à côté des icônes.</"
"p><b>Texte sous les icônes : </b>affiche les icônes et le texte dans les "
"boutons des barres d'outils. Le texte est placé sous les icônes."

#: kcmstyle.cpp:749
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, les applications KDE afficheront de petites "
"icônes à côté de certains boutons importants."

#: kcmstyle.cpp:751
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"most menu items."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, les applications KDE afficheront de petites "
"icônes à côté de la plupart des entrées de menu."

#: kcmstyle.cpp:753
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will run internal animations."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, les applications KDE afficheront de petites "
"animations."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thibaut Cousin, Amine Say"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cousin@kde.org, aminesay@yahoo.fr"

#. i18n: file: finetuning.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:5
msgid "Graphical effects:"
msgstr "Effets graphiques : "

#. i18n: file: finetuning.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:8
msgid "Show icons on buttons:"
msgstr "Afficher les icônes sur les boutons"

#. i18n: file: finetuning.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Show icons in menus:"
msgstr "Afficher les icônes dans les menus :"

#. i18n: file: finetuning.ui:83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#. i18n: file: finetuning.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Main toolbar text:"
msgstr "Texte de la barre principale :"

#. i18n: file: finetuning.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:35
msgid "No Text"
msgstr "Aucun texte"

#. i18n: file: finetuning.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:38
msgid "Text Only"
msgstr "Texte seul"

#. i18n: file: finetuning.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:41
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Texte contre les icônes"

#. i18n: file: finetuning.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons)
#. i18n: file: finetuning.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:44
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#. i18n: file: finetuning.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Secondary toolbar text:"
msgstr "Texte des barres d'outils secondaires"

#. i18n: file: stylepreview.ui:19
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:47
msgid "Tab 1"
msgstr "Onglet 1"

#. i18n: file: stylepreview.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:50
msgid "Group Box"
msgstr "Zone de groupe"

#. i18n: file: stylepreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: stylepreview.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:56
msgid "Radio button"
msgstr "Bouton radio"

#. i18n: file: stylepreview.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:59
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#. i18n: file: stylepreview.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:62
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. i18n: file: stylepreview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#: rc.cpp:65
msgid "Combobox"
msgstr "Liste déroulante"

#. i18n: file: stylepreview.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:68
msgid "Tab 2"
msgstr "Onglet 2"

#: styleconfdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Configurer %1"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Workspace"
#~ msgstr "&Session "

#~ msgid "Get New Themes..."
#~ msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes..."

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Icônes seules"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Text pos&ition:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Text pos&ition of toolbar elements:"
#~ msgstr "&Position du texte :"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Style"
#~ msgstr "St&yle"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to enable various widget style effects. For best "
#~ "performance, it is advisable to disable all effects."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir ici d'activer ou non les divers effets graphiques. Si "
#~ "les performances vous importent, vous devriez tout désactiver."
