# translation of kmines.po to Francais
# translation of kmines.po to
# traduction de kmines.po en Français
# First-Translator : 1999-01-27
# Francois-Xavier Duranceau <Francois-Xavier.Duranceau@loria.fr>
# Update : 1999-03-16
# Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Florimond Simonklein <florimond@komite.net>, 2007.
# Mickael Sibelle <mickael.sibelle@laposte.net>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-10 07:35+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMines est un jeu de démineur classique"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Auteur originel"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "Factorisation du code et gestion du SVG. Mainteneur actuel"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr "Réécriture en utilisant le framework QGraphicsView. Mainteneur actuel"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Pixmaps d'émoticône"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Résolveur/Conseiller"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Mode magique de révélation"

#: main.cpp:47
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:47
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Adaptation pour utiliser « KGameRenderer »"

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Mines : 0/0"

#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Temps : 00:00"

#: mainwindow.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Mines : %1/%2"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: mainwindow.cpp:221
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Temps : %1"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "General"
msgstr "Général"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Custom Game"
msgstr "Jeu personnalisé"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Laurent Rathle, Florimond Simonklein, Mickaël Sibelle."

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lrathle@teaser.fr, florimond@komite.net, kimael@gmail.com"

#. i18n: file: kminesui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgid "Mines:"
msgstr "Mines :"

#. i18n: file: generalopts.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: rc.cpp:17
msgid "Use '?' marks"
msgstr "Utiliser les marqueurs « ? »"

#. i18n: file: kmines.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "Autoriser ou non l'usage du marqueur « incertain »."

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Le thème graphique à utiliser."

#. i18n: file: kmines.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:26
msgid "The width of the playing field."
msgstr "La largeur de l'aire de jeu."

#. i18n: file: kmines.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:29
msgid "The height of the playing field."
msgstr "La hauteur de l'aire de jeu."

#. i18n: file: kmines.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:32
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Le nombre de mines dans l'aire de jeu."

#. i18n: file: kmines.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:35
msgid "The difficulty level."
msgstr "Le niveau de difficulté."

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr "Partie mise en pause."

#: scene.cpp:109
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "Félicitations ! Vous avez gagné !"

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr "Vous avez perdu."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du chargement du thème « %1 ». Veuillez vérifier votre installation."
