# traduction de kcmxinerama.po en Français
# translation of kcmxinerama.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# amine say, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 20:26+0100\n"
"Last-Translator: amine say\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: kcmxinerama.cpp:55
msgid "kcmxinerama"
msgstr "kcmxinerama"

#: kcmxinerama.cpp:56
msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
msgstr "Configuration de plusieurs moniteurs sous KDE"

#: kcmxinerama.cpp:58
msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:60
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: kcmxinerama.cpp:63
msgid ""
"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
"for multiple monitors."
msgstr ""
"<h1>Moniteurs multiples</h1> Ce module vous permet de configurer la prise en "
"charge de plusieurs moniteurs sous KDE."

#: kcmxinerama.cpp:87
#, kde-format
msgid "Display %1"
msgstr "Affichage %1"

#: kcmxinerama.cpp:105
msgid "Display Containing the Pointer"
msgstr "Affichage contenant le pointeur"

#: kcmxinerama.cpp:121
msgid ""
"You do not appear to have a single desktop spread across multiple monitors."
msgstr ""
"Il est probable que vous n'utilisez pas un bureau virtuel partagé sur "
"plusieurs moniteurs."

#: kcmxinerama.cpp:190
msgid "Some settings may affect only newly started applications."
msgstr ""
"Certains paramètres n'affecteront que les applications nouvellement lancées."

#: kcmxinerama.cpp:190
msgid "KDE Multiple Monitors"
msgstr "Moniteurs multiples sous KDE"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matthieu Robin, Caulier Gilles, Amine Say"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@macolu.org, caulier.gilles@free.fr, aminesay@yahoo.fr"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: rc.cpp:5
msgid "Multiple Monitor Support"
msgstr "Prise en charge de plusieurs moniteurs"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
#: rc.cpp:8
msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
msgstr "Activer les bureaux virtuels avec plusieurs moniteurs"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
#: rc.cpp:11
msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
msgstr "Activer la résistance des fenêtres avec plusieurs moniteurs"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable multiple monitor window placement support"
msgstr "Activer le placement des fenêtres avec plusieurs moniteurs"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
#: rc.cpp:17
msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
msgstr "Activer la maximisation des fenêtres avec plusieurs moniteurs"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
#: rc.cpp:20
msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
msgstr "Activer la gestion de fenêtres plein écran sur plusieurs moniteurs"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:23
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:26
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:29
msgid "X Coordinate"
msgstr "Coordonnée X"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:32
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Coordonnée Y"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:35
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
#: rc.cpp:38
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:41
msgid "Show unmanaged windows on:"
msgstr "Afficher les fenêtres non gérées sur :"

#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
#: rc.cpp:44
msgid "&Identify All Displays"
msgstr "&Identifier tous les affichages"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
#~ "spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
#~ "configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ce module ne sert qu'à configurer les systèmes n'ayant qu'un seul "
#~ "bureau sur plusieurs moniteurs. Il semble que vous n'êtes pas dans ce cas "
#~ "de figure.</p></qt>"
