# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maxime Corteel <maxime.corteel@gadz.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 04:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-08 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Maxime Corteel <maxime.corteel@gadz.org>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: about_us/users_stories.php:5 plasmaMenu.inc:51
msgid "Users Stories"
msgstr "Histoires d'utilisateurs"

#: about_us/users_stories.php:11
msgid "<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\">Vox Humanitatis</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\">Vox Humanitatis</a>"

#: about_us/users_stories.php:13
msgid ""
"<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\"><img src=\"../images/icons/vh-"
"pms_100x113.png\" style=\"width:100px;height:113px;float:left;\" /></a>Vox "
"Humanitatis (<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\">www.voxhumanitatis."
"org</a>) cares about less resourced cultures and with that about the "
"connected languages. Since we are also dedicated to the educational sector "
"we are always searching for ways to create educational material which starts "
"from \"simple\" alphabets to complex grammar exercises and study material "
"for other subjects such as science, mathematics, history etc."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\"><img src=\"../images/icons/vh-"
"pms_100x113.png\" style=\"width:100px;height:113px;float:left;\" /></a>Vox "
"Humanitatis (<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\">www.voxhumanitatis."
"org</a>) s'intéresse aux cultures les plus défavorisées et donc à "
"l'utilisation de leurs langues dans le domaine informatique. Comme nous nous "
"consacrons également au secteur de l'éducation, nous cherchons sans cesse de "
"nouvelles manières de créer du contenu éducatif allant du « simple » "
"apprentissage de l'alphabet aux exercices complexes de grammaire et à "
"d'autres contenus pour l'étude des sciences, des mathématiques, de "
"l'histoire, etc."

#: about_us/users_stories.php:15
msgid ""
"Last autumn we discovered Parley and shortly after that <a href=\"../"
"applications/language/khangman/\">KHangMan</a>. The huge advantage is: you "
"can use contents that are from \"outside\" of the software and even if <a "
"href=\"../applications/language/parley/\">Parley</a> is thought to be a "
"vocabulary trainer it can be used in many, many ways, also for subjects "
"mentioned above. You could call it \"love at first sight\". From there we "
"started to create contents which are too huge to be simply uploaded to <a "
"href=\"http://www.kde-files.org\">kde-files.org</a>. It would take one "
"person's full time work to do it manually and then again: many combinations "
"out of many different data resources will be possible."
msgstr ""
"À l'automne dernier, nous avons découvert Parley, puis <a href=\"../"
"applications/language/khangman/\">KHangMan</a>. Leur avantage "
"incontestable : vous pouvez utiliser le contenu « hors » du logiciel et même "
"si <a href=\"../applications/language/parley/\">Parley</a> est conçu pour "
"étendre son vocabulaire, il peut être utilisé d'une multitude d'autres "
"manières, notamment pour les sujets énoncés plus haut. On pourrait parler de "
"« coup de foudre ». À partir de là, nous avons commencé à créer du contenu "
"si énorme qu'il ne peut être transféré sur <a href=\"http://www.kde-files.org"
"\">kde-files.org</a>. Ce travail nécessiterait quelqu'un à plein temps s'il "
"devait être réalisé manuellement et de plus, de nombreuses combinaisons de "
"données de différentes sources sont maintenant possibles."

#: about_us/users_stories.php:17
msgid ""
"When meeting in Randa during the <a href=\"http://dot.kde.org/2010/06/19/"
"report-successful-multimedia-and-edu-sprint-randa\">KDE Multimedia and "
"Education sprint 2010</a> the \"how to better collaborate\" was discussed "
"and an export of Agrovoc the FAO agriculture dictionary which is the test-"
"data of Ambaradan, the Vox Humanitatis' data storage engine for dictionaries "
"and similar contents, for <a href=\"../applications/language/parley/"
"\">Parley</a> was created to make sure we were able to provide directly "
"Parley format which allows for an easy download of our data and then to "
"study with it. The second positive point was: Agrovoc right now is not "
"structured, so there are no \"lessons\" and this meant that <a href=\"../"
"applications/language/parley/\">Parley</a> had to digest those 100.000 "
"entries: it did really well..."
msgstr ""
"Lors de notre rencontre à Randa, lors du <a href=\"http://dot.kde."
"org/2010/06/19/report-successful-multimedia-and-edu-sprint-randa\">KDE "
"Multimedia and Education sprint 2010</a>, nous avons discuté de « comment "
"mieux collaborer » et nous avons travaillé sur l'exportation de données "
"d'Agrovoc, le dictionnaire agricole de la FAO qui sert de données-test au "
"moteur de stockage de données de Vox Humanitatis « Ambaradan » qui permet un "
"téléchargement des données et une étude simplifiés. Le second point positif "
"était qu'Agrovoc n'était pas structué, c'est-à-dire qu'il ne proposait pas "
"de « leçons », et <a href=\"../applications/language/parley/\">Parley</a> a "
"donc du digérer ces 100.000 entrées, ce qu'il a fait sans aucun problème."

#: about_us/users_stories.php:19
msgid ""
"This means that soon Parley data can be retrieved directly from Ambaradan. "
"In a second stage data for KHangMan and Marble will be made available."
msgstr ""
"Ainsi, Parley pourra bientôt récupérer des données directement à partir "
"d'Ambaradan. Dans un second temps, les données seront rendues disponibles "
"pour KHangMan et Marble."

#: about_us/users_stories.php:21
msgid "Sabine Emmy Eller"
msgstr "Sabine Emmy Eller"

#: about_us/users_stories.php:23
msgid "Further reading:"
msgstr "Lectures complémentaires :"

#: about_us/users_stories.php:26
msgid "When three educational projects get together"
msgstr "When three educational projects get together"

#: about_us/users_stories.php:28
msgid "Report from Successful Multimedia and Edu Sprint in Randa"
msgstr "Report from Successful Multimedia and Edu Sprint in Randa"

#: about_us/users_stories.php:30
msgid "KDE Education and Multimedia Sprint ... some results ..."
msgstr "KDE Education and Multimedia Sprint ... some results ..."

#: about_us/users_stories.php:32
msgid "Editing Parley ... it's so easy that kids can do"
msgstr "Editing Parley ... it's so easy that kids can do"

#: about_us/users_stories.php:34
msgid "Updated language data online"
msgstr "Updated language data online"

#: about_us/users_stories.php:36
msgid ""
"Joola Fonyi got the first game - The meaning of the first game for minor "
"language"
msgstr ""
"Joola Fonyi got the first game - The meaning of the first game for minor "
"language"

#: about_us/history.php:4
msgid "History of the KDE-Edu Project"
msgstr "Historique du projet KDE-Edu"

#: about_us/history.php:8
msgid "How did it start?"
msgstr "Comment tout a commencé ?"

#: about_us/history.php:10
msgid ""
"The KDE-Edu project was started in July 2001. \n"
"The goal of the project is to develop Free Educational Software (GPL "
"license) within the KDE environment. \n"
"This software is mainly aimed to schools, \n"
"to students and to parents at home as well as to adults willing to extend "
"their knowledge."
msgstr ""
"Le projet KDE-Edu a commencé en juillet 2011.\n"
"Le but de ce projet est de développer des logiciels d'éducation libres (sous "
"licence GPL) au sein de l'environnement KDE.\n"
"Ces logiciels sont principalement destinés aux écoles, aux étudiants ainsi "
"qu'aux parents ou aux adultes qui veulent élargir leurs connaissances."

#: about_us/history.php:15
msgid ""
"A new KDE module was created, the kdeedu module. \n"
"The applications in that module are fully KDE compatible (use of "
"KMainWindow, XML GUI, ...) \n"
"and get a proper documentation handbook in docbook format. \n"
"Thus, all applications interfaces and documentation are translated in more "
"than 65 languages, \n"
"via the l10n KDE teams."
msgstr ""
"Un nouveau module a été créé pour KDE, le module kdeedu.\n"
"Les applications de ce module sont entièrement compatibles avec KDE "
"(utilisation de KMainWindow, XML GUI, etc) et sont documentées au format "
"docbook.\n"
"Ainsi, la documentation et l'interface des applications peuvent être "
"traduites en 65 langues grâce aux équipes l10n de KDE."

#: about_us/history.php:21
msgid "The kdeedu module joined the KDE 3.0 official release."
msgstr ""
"Le module kdeedu est apparu pour la première fois lors de la sortie de KDE "
"3.0."

#: about_us/index.php:4 plasmaMenu.inc:48
msgid "About Us"
msgstr "À Propos"

#: applications/applicationlist.php:10 applications/applicationlist.php:27
#: index.php:92 plasmaMenu.inc:8
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: applications/applicationlist.php:18 applications/applicationpage.php:33
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: applications/applicationpage.php:24
msgid "Development Information"
msgstr "Informations sur le développement"

#: applications/applicationpage.php:35
msgid "Back to overview"
msgstr "Revenir à la vue d'ensemble"

#: applications/applicationpage.php:37 applications/applicationpage.php:38
msgid "Back to %1"
msgstr "Revenir à %1"

#: applications/applicationpage.php:43
msgid "More about %1"
msgstr "En savoir plus sur %1"

#: applications/applicationpage.php:45
msgid "%1 Homepage"
msgstr "Page d'accueil de %1"

#: applications/applicationpage.php:49
msgid "%1 on KDE-Apps.org"
msgstr "%1 sur KDE-Apps.org"

#: applications/applicationpage.php:56
msgid "Get help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: applications/applicationpage.php:58
msgid "%1 on UserBase"
msgstr "%1 sur UserBase"

#: applications/applicationpage.php:60
msgid "KDE Community Forums"
msgstr "Forums communautaires de KDE"

#: applications/applicationpage.php:62
msgid "%1 Handbook"
msgstr "Manuel de %1"

#: applications/applicationpage.php:66
msgid "Contact the authors"
msgstr "Contacter les auteurs"

#: applications/applicationpage.php:71 applications/applicationpage.php:77
#: applications/applicationpage.php:80
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un bug"

#: applications/applicationpage.php:83
msgid "%1 on Freenode"
msgstr "%1 sur Freenode"

#: applications/applicationpage.php:89 applications/applicationpage.php:93
#: applications/applicationpage.php:97 applications/applicationpage.php:101
#: applications/applicationpage.php:104
msgid "Mailing List:"
msgstr "Liste de diffusion :"

#: applications/applicationpage.php:90 applications/applicationpage.php:94
#: applications/applicationpage.php:98 applications/applicationpage.php:102
msgid "subscribe"
msgstr "s'inscrire"

#: applications/applicationpage.php:90
msgid "list information"
msgstr "informations sur la liste"

#: applications/applicationpage.php:94 applications/applicationpage.php:98
#: applications/applicationpage.php:102
msgid "archive"
msgstr "archives"

#: applications/applicationpage.php:111
msgid "Development information"
msgstr "Informations sur le développement"

#: applications/applicationpage.php:125
msgid "Screenshot"
msgstr "Captures d'écran"

#: applications/applicationpage.php:129
msgid "No screenshot available"
msgstr "Aucune capture d'écran disponible"

#: applications/applicationpage.php:135
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: applications/applicationpage.php:142
msgid "Developed By"
msgstr "Développé par"

#: applications/applicationpage.php:149
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: applications/applicationpage.php:190
msgid "Source code repository"
msgstr "Dépôt du code source"

#: applications/applicationpage.php:206
msgid "Search for open bugs"
msgstr "Voir les bogues ouverts"

#: applications/applicationpage.php:221
msgid "Major Bug reports"
msgstr "Rapports de bogue majeurs"

#: applications/applicationpage.php:222
msgid "Minor Bug reports"
msgstr "Rapports de bogue mineurs"

#: applications/applicationpage.php:223
msgid " Wish reports"
msgstr "Souhaits"

#: applications/applicationpage.php:224
msgid "Junior Jobs"
msgstr "Travaux pour débutants"

#: applications/applicationpage.php:229
msgid "Code checking"
msgstr "Vérification de code"

#: applications/applicationpage.php:230
msgid ""
"Show results of automated code checking on the English Breakfast Network "
"(EBN)."
msgstr ""
"Voir les résultats de vérification automatique du code sur English Breakfast "
"Network (EBN)."

#: applications/applicationpage.php:232
msgid "Code Checking"
msgstr "Vérification de code"

#: applications/applicationpage.php:233
msgid "Documentation Sanitation"
msgstr "Nettoyage de la documentation"

#: applications/index.php:4
msgid "Application Categories"
msgstr "Catégories d'applications"

#: applications/index.php:8
msgid "Age Categories"
msgstr "Catégories par âge"

#: applications/index.php:14
msgid "Subject Categories"
msgstr "Catégories par sujet"

#: windows/index.php:5
#, fuzzy
#| msgid "KDE-Edu on Microsoft Windows"
msgid "KDE-Edu on Windows"
msgstr "KDE-Edu sur Windows"

#: news/index.php:5
msgid "News from our Blogs"
msgstr "Nouvelles de nos blogs"

#: news/index.php:13
msgid ""
"You can read all news from our blogs as <a href=\"rss.php\" title=\"RSS "
"formatted KDE-Edu News Feed\"><img src=\"../pics/rss.png\" class=\"inline\" "
"width=\"22\" height=\"22\" alt=\"RSS\"/> RSS feed&nbsp;</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez lire toutes les nouvelles sur nos blogs par <a href=\"rss.php\" "
"title=\"RSS formatted KDE-Edu News Feed\"><img src=\"../pics/rss.png\" class="
"\"inline\" width=\"22\" height=\"22\" alt=\"RSS\"/> flux RSS&nbsp;</a>."

#: news/index.php:14 index.php:108
msgid ""
"Have a look at the KDE feed reader <a href=\"http://kde.org/applications/"
"internet/akregator/\" title=\"aKregator RSS/Atom reader\">aKregator</a>."
msgstr ""
"Jetez un coup d'oeil au lecteur de flux de KDE <a href=\"http://kde.org/"
"applications/internet/akregator/\" title=\"aKregator RSS/Atom reader"
"\">aKregator</a>."

#: get_involved/kig.php:4
#, fuzzy
#| msgid "Kig Macros"
msgid "Writing Kig Macros"
msgstr "Macros Kig"

#: get_involved/kig.php:8
msgid ""
"You can extend Kig with macros written in Python. Please look at the <a href="
"\"/kig/manual/scripting-api/\">Kig Python Scripting API Documentation</a>."
msgstr ""

#: get_involved/kig.php:10
msgid ""
"There are some macros available in the <a href=\"../contrib/kig/"
"\">Contribution section</a>."
msgstr ""

#: get_involved/kturtle.php:4
#, fuzzy
#| msgid "KTurtle Scripts"
msgid "Writing KTurtle Scripts"
msgstr "Scripts KTurtle"

#: get_involved/kturtle.php:8
msgid ""
"As every developer knows: the best way to learn a programming language is to "
"study example code. You can find some Logo scripts <a href=\"../contrib/"
"kturtle/\">here</a>. Additional examples are welcome!"
msgstr ""

#: get_involved/parley.php:4
#, fuzzy
#| msgid "Creating kvtml Files"
msgid "Creating Parley Themes"
msgstr "Créer des fichiers kvtml"

#: get_involved/parley.php:9
msgid ""
"To create a Parley theme you mainly have to draw or better redraw a SVG file "
"(scalable vector graphics). We suggest to use <a href=\"http://www.inkscape."
"org/\">Inkscape</a> for this."
msgstr ""

#: get_involved/parley.php:11
msgid ""
"Download the <a href=\"http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdeedu/"
"parley/themes/theme_reference.svgz\">theme_reference.svgz</a>. \n"
"Once you have opened it you will find a tutorial how to proceed."
msgstr ""

#: get_involved/index.php:5
#, fuzzy
#| msgid "Get involved"
msgid "Get Involved..."
msgstr "Impliquez-vous"

#: get_involved/index.php:10
msgid "With KDE"
msgstr "Avec KDE"

#: get_involved/index.php:13
msgid ""
"Possible tasks include testing, bugreporting and triaging incoming "
"bugreports; writing code, developing artwork, documentation or translations; "
"supporting and maintaining our infrastructure; or spreading the word and "
"helping out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and "
"conferences."
msgstr ""
"Vous pouvez par exemple aider en testant les logicels, en signalant des "
"bogues ou en triant les rapports de bogues existants des applications, en "
"écrivant du code ou en créant des images. Vous pouvez écrire de la "
"documentation ou des traductions, aider à maintenir notre infrastructure ou "
"simplement parler de KDE autour de vous, aider à la promotion et au "
"marketing en ligne ou lors des salons ou des conférences."

#: get_involved/index.php:15
msgid ""
"For more information go to the <a href=\"http://kde.org/community/"
"getinvolved/\">main KDE page</a>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, rendez-vous sur <a href=\"http://kde.org/community/"
"getinvolved/\">la page d'accueil de KDE</a>."

#: get_involved/index.php:17
msgid "With KDE Education"
msgstr "Avec KDE Education"

#: get_involved/index.php:19
msgid "KDE-Edu logo"
msgstr "logo KDE-Edu"

#: get_involved/index.php:20
msgid ""
"The KDE Education team is very open to new people.\n"
"Join us and have a chat with us on IRC (server: irc.freenode.net, channel: "
"#kde-edu)\n"
"or contact us via the <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu"
"\">kde-edu mailing-list</a>.\n"
"This is a great opportunity to get involved with an open source project!"
msgstr ""
"L'équipe KDE Education est très ouverte aux nouveaux arrivants.\n"
"Rejoignez-nous en dialoguant avec nous sur IRC (serveur : irc.freenode.net, "
"canal : #kde-edu) ou contactez nous grâce à la <a href=\"https://mail.kde."
"org/mailman/listinfo/kde-edu\">liste de diffusion kde-edu</a>.\n"
"C'est une excellente occasion de s'impliquer dans un projet open source !"

#: get_involved/index.php:25
msgid ""
"If you want to help within the KDE Education team you probably find a "
"suitable task below. Your help is welcome!"
msgstr ""
"Si vous voulez aider l'équipe KDE Education, vous trouverez sûrement une "
"tâche adaptée ci-dessous. Votre aide est la  bienvenue !"

#: get_involved/index.php:27
msgid "Feedback"
msgstr "Retours"

#: get_involved/index.php:29
msgid ""
"The easiest way to get involved is to use the applications and give us some "
"feedback about:"
msgstr ""
"La manière la plus simple de vous impliquer est d'utiliser nos logiciels et "
"de nous envoyer votre retour d'expérience à propos de :"

#: get_involved/index.php:32
msgid "The usability of the user interface."
msgstr "La facilité d'utilisation de l'interface."

#: get_involved/index.php:33
msgid "The quality of the content (vocabularies, precision of the output etc.)"
msgstr "La qualité du contenu (vocabulaire, précision des réponses, etc)."

#: get_involved/index.php:34
msgid "Possible targets to use the application for."
msgstr "Utilisations potentielles du logiciel."

#: get_involved/index.php:35
msgid "Missing features of the application."
msgstr "Fonctionnalités manquantes."

#: get_involved/index.php:36
msgid "Bugs araised."
msgstr "Bogues rencontrés."

#: get_involved/index.php:40
msgid ""
"If you would like to use any of the contributed content in the <a href=\"../"
"contrib/\">Contributions section</a>, it would be nice if you contacted the "
"contributors and let them know where it is being used."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser le contenu de la <a href=\"../contrib/\">section "
"contributions</a>, veuillez contacter les contributeurs pour leur dire où "
"leur contenu est utilisé."

#: get_involved/index.php:42
msgid "Writing Content Files"
msgstr "Écrire des fichiers de contenu"

#: get_involved/index.php:44
msgid "You can contribute various content files. Read more about:"
msgstr ""
"Vous pouvez contribuer grâce à différents fichiers de contenu. Apprenez-en "
"plus sur :"

#: get_involved/index.php:47
msgid "Creating <a href=\"kvtml.php\">kvtml vocabulary files</a>"
msgstr "Créer des <a href=\"kvtml.php\">fichiers de vocabulaire kvtml</a>"

#: get_involved/index.php:48
msgid "Writing <a href=\"kturtle.php\">KTurtle Logo scripts</a>"
msgstr "Écrire des <a href=\"kturtle.php\">scripts Logo pour KTurtle</a>"

#: get_involved/index.php:49
msgid "Writing <a href=\"kig.php\">Kig macros</a>"
msgstr "Écrire des <a href=\"kig.php\">macros pour Kig</a>"

#: get_involved/index.php:50
msgid "Creating <a href=\"parley.php\">themes for Parley</a>"
msgstr "Créer des <a href=\"parley.php\">thèmes pour Parley</a>"

#: get_involved/index.php:53
msgid ""
"Please upload files you created to <a href=\"http://www.kde-files.org/\">kde-"
"files.org</a> using this <a href=\"http://kde-files.org/content/add.php"
"\">upload page</a>."
msgstr ""
"Veuillez envoyer les fichiers créés sur <a href=\"http://www.kde-files.org/"
"\">kde-files.org</a> en utilisant cette <a href=\"http://kde-files.org/"
"content/add.php\">page d'envoi</a>."

#: get_involved/index.php:54
msgid ""
"They will appear on the page and also show up in the download dialogs of the "
"applications.\n"
"Already available files can be found here:"
msgstr ""
"Ils apparaîtront sur la page ainsi que dans la fenêtre de téléchargement de "
"contenu de l'application.\n"
"Les fichiers existants sont disponibles ici :"

#: get_involved/index.php:59
msgid "KStars Data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: get_involved/index.php:60
msgid "KTurtle Scripts"
msgstr "Scripts KTurtle"

#: get_involved/index.php:61
msgid "Parley files (kvtml)"
msgstr "fichiers Parley (kvtml)"

#: get_involved/index.php:62
msgid "KWordQuiz files (kvtml)"
msgstr "fichiers KWordQuiz (kvtml)"

#: get_involved/index.php:63
msgid "KHangMan (kvtml)"
msgstr "Fichiers KHangMan (kvtml)"

#: get_involved/index.php:64
msgid "Cantor files"
msgstr "Fichiers Cantor"

#: get_involved/index.php:65
msgid "Step files"
msgstr "Fichiers Step"

#: get_involved/index.php:68
msgid ""
"If you have questions or need help don't hesitate to <a href=\"../contact_us/"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou que vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à "
"<a href=\"../contact_us/\">nous contacter</a>."

#: site_includes/edu_news.inc:49
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières nouvelles"

#: site_includes/edu_news.inc:51
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: site_includes/edu_news.inc:51
msgid "Headline"
msgstr "Titre"

#: site_includes/show_news.inc:45
msgid "Read more on"
msgstr "En lire plus"

#: site_includes/class_eduappdata.inc:33
msgid ""
"You need to build and install libkdeedu before building %1. To get it type:"
msgstr ""
"Vous devez compiler et installer libkdeedu avant de compiler %1. Pour "
"l'obtenir, tapez :"

#: site_includes/class_submenu.inc:33
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: site_includes/applications.inc:116
msgid "All"
msgstr ""

#: site_includes/applications.inc:117
msgid "Age"
msgstr ""

#: site_includes/applications.inc:118
msgid "Subject"
msgstr ""

#: site_includes/applications.inc:119
msgid "Preschool"
msgstr ""

#: site_includes/applications.inc:120
msgid "School"
msgstr ""

#: site_includes/applications.inc:121
msgid "University"
msgstr ""

#: site_includes/applications.inc:122
msgid "Language"
msgstr ""

#: site_includes/applications.inc:123
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: site_includes/applications.inc:124
#, fuzzy
#| msgid "Muscles"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muscles"

#: site_includes/applications.inc:125
msgid "Science"
msgstr ""

#: contrib/kig/index.php:8
msgid ""
"Since Kig can import and use third-part macros as built-in objects, it can "
"have new objects,\n"
"  being more and more powerful."
msgstr ""
"Étant donné que Kig peut importer des macros externes comme objets intégrés, "
"il peut intégrer de nouveaux objets, ce qui le rend plus puissant."

#: contrib/kig/index.php:14
msgid ""
"Once you have a macro file, you can import it into Kig using one of these "
"instructions (tailored for a typical Linux system):"
msgstr ""
"Lorsque vous avez un fichier de macro, vous pouvez l'importer dans Kig en "
"utilisant l'une de ces instructions (pour un système Linux typique) :"

#: contrib/kig/index.php:17
msgid "Local installation"
msgstr "Installation locale"

#: contrib/kig/index.php:18
msgid ""
"Install a macro only for the user which installed it: in Kig, select "
"<strong>Types&nbsp;->&nbsp;Manage Types</strong>, click on the "
"<strong>Import</strong> button, select the macro file(s) you want to import, "
"and you're done."
msgstr ""
"Pour installer une macro pour l'utilisateur actuel uniquement, "
"sélectionnez<strong>Types&nbsp;->&nbsp;Gérer les types</strong>, cliquez sur "
"le bouton<strong>Importer</strong>, sélectionnez le fichier de macro que "
"vous voulez importer, c'est fait !"

#: contrib/kig/index.php:20
msgid ""
"Global installation</dt>\n"
"    <dd>This requires the root privilegies! Install a macro for every Kig "
"users on that machine: place it in <span style=\"font-family:monospace;\">"
"$KDEDIR/share/apps/kig/builtin-macros/</span>. The new macro(s) will be "
"available in Kig the next time you start Kig."
msgstr ""
"Installation globale</dt>\n"
"    <dd>Ceci nécessite les privilèges de super-utilisateur ! Pour installer "
"une macro pour tous les utilisateurs de l'ordinateur, placez-là dans <span "
"style=\"font-family:monospace;\">$KDEDIR/share/apps/kig/builtin-macros/</"
"span>. La ou les macro(s) seront accessibles la prochaine fois que vous "
"lancerez Kig."

#: contrib/kturtle/index.php:4 plasmaMenu.inc:45
msgid "KTurtle Logo Scripts"
msgstr "Scripts Logo pour KTurtle"

#: contrib/kturtle/index.php:7
msgid "You can download these Logo files and freely use them with KTurtle."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger ces fichiers Logo et les utiliser librement avec "
"KTurle."

#: contrib/kturtle/index.php:26
msgid ""
"Feel free to share your KTurtle examples. Please upload files you created to "
"%1. They will appear on the page. Already available files can be found %2."
msgstr ""
"N'hésitez pas à partager vos exemples de fichier KTurtle. Envoyez les "
"fichiers que vous avez créés sur %1. Ils apparaîtront sur la page. Les "
"fichiers disponibles peuvent être trouvés %2."

#: contrib/kturtle/index.php:28
msgid ""
"If you have questions or need help, don't hesitate to <a href=\"/contact_us/"
"\">contact us</a>."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou que vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à "
"<a href=\"/contact_us/\">nous contacter</a>."

#: contrib/kvtml.php:5 contrib/kvtml2.php:5
#, fuzzy
#| msgid "Contributions"
msgid "Contributed Learning Files"
msgstr "Contributions"

#: contrib/kvtml.php:10
msgid ""
"The learning files listed here are intended for use with %1, %2, and %3 "
"which are both part of the KDE Edutainment project. The files can also be "
"used with %4, a program that was included in earlier versions of KDE. To "
"some extent these files also work with %5 and %6."
msgstr ""
"Les fichiers d'apprentissages listés ici sont destinés à être utilisés avec "
"%1, %2 et %3 qui font tous partie du projet KDE Edutainment. Les fichiers "
"peuvent également être utilisés avec %4, un programme qui était inclus dans "
"les anciennes versions de KDE. Ces fichiers fonctionneront partiellement "
"avec %5 et %6."

#: contrib/kvtml.php:12
msgid "Creating kvtml Files"
msgstr "Créer des fichiers kvtml"

#: contrib/kvtml.php:15
msgid ""
"You can create a kvtml file using %1. You add the back and front for each "
"cards and then you save your data. It will be saved using the kvtml "
"extension."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des fichiers kvtml en utilisant %1. Il suffit de donner le "
"recto et le verso d'une carte et d'enregistrer les données. Le fichier sera "
"automatiquement enregistré en utilisant l'extension kvtml."

#: contrib/kvtml.php:16
msgid ""
"KVocTrain is similar in that aspect but adds some complexity. Create and "
"edit kvtml file using %1."
msgstr ""
"KVocTrain est semblable mais plus complexe. Créez et modifiez les fichiers "
"kvtml en utilisant %1."

#: contrib/kvtml.php:17
msgid ""
"If you are on KDE4 already consider using %1. Parley offers a wealth of "
"editing possibilities without being as difficult to master as KVocTrain."
msgstr ""
"Si vous utilisez KDE4, préférez utiliser %1. Parley offre un grand nombre de "
"possibilités de modifications sans être aussi difficile à utiliser que "
"KVocTrain."

#: contrib/kvtml.php:18
msgid ""
"Please see <a href=\"kvtml/sample.txt\">here</a> for an example of a kvtml "
"file if you want to create one with an editor."
msgstr ""
"Regardez <a href=\"kvtml/sample.txt\">ici</a> pour voir un exemple de "
"fichier kvtml si vous voulez en créer un en utilisant un éditeur de texte."

#: contrib/kvtml.php:21
msgid "Share Your Files"
msgstr "Partager vos fichiers"

#: contrib/kvtml.php:22
msgid ""
"Please upload files you created to %1. They will appear on the page and also "
"show up in the download dialogs of the applications. The files can be found "
"here:"
msgstr "Veuillez envoyer les fichiers que vous avez créés sur %1."

#: contrib/kvtml.php:25
msgid "Parley files on kde-files.org"
msgstr "Fichiers Parley sur kde-files.org"

#: contrib/kvtml.php:26
msgid "KWordQuiz files on kde-files.org"
msgstr "Fichiers KWordQuiz sur kde-files.org"

#: contrib/kvtml.php:27
msgid "KHangMan files on kde-files.org"
msgstr "Fichiers KHangMan sur kde-files.org"

#: contrib/kvtml.php:30
msgid ""
"If you have questions or need help, ask the <a href=\"mailto:kde-edu@kde.org"
"\">the KDE-Edu mailing list</a>."
msgstr ""
"Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser à la <a href=\"mailto:"
"kde-edu@kde.org\">liste de diffusion KDE-Edu</a>."

#: contrib/kvtml.php:32
msgid "Areas"
msgstr "Domaines"

#: contrib/kvtml.php:34 contrib/kvtml2.php:18 contrib/kvtml2.php:22
msgid "Vocabulary / Languages"
msgstr "Vocabulaire/Langues"

#: contrib/kvtml.php:35
msgid "Anatomy / Physiology"
msgstr "Anatomie/Physiologie"

#: contrib/kvtml.php:37
msgid "Joints"
msgstr "Articulations"

#: contrib/kvtml.php:38
msgid "Bones"
msgstr "Os"

#: contrib/kvtml.php:39
msgid "Muscles"
msgstr "Muscles"

#: contrib/kvtml.php:40
msgid "Ligamenti"
msgstr "Ligaments"

#: contrib/kvtml.php:41
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: contrib/kvtml.php:44
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: contrib/kvtml.php:46
msgid "Guitar"
msgstr "Guitare"

#: contrib/kvtml.php:47
msgid "Music Theory"
msgstr "Théorie musicale"

#: contrib/kvtml.php:50
msgid "Geography"
msgstr "Géographie"

#: contrib/kvtml.php:51
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: contrib/kvtml.php:52
msgid "Math"
msgstr "Mathématiques"

#: contrib/kvtml.php:53
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: contrib/kvtml.php:54
msgid "Exam Preparation"
msgstr "Préparation aux examens"

#: contrib/kvtml.php:1049 contrib/kvtml2.php:13
msgid ""
"All the files here are distributed under free licenses. If not otherwise "
"stated this is the <b>GNU General Public License</b>. You are encouraged to "
"download and use the files according to their license.<br /><b>And you are "
"even more encouraged to contribute your own files or improve the existing "
"ones!</b>"
msgstr ""
"Tous les fichiers sont distribués sous licence libre. À moins qu'il soit "
"précisé différemment, il s'agit de la <b>GNU General Public License</b>. "
"Vous êtes encouragés à utiliser les fichiers en respectant leur licence.<br /"
"><b>Et vous êtes d'autant plus encouragés à contribuer par vos propres "
"fichiers ou en améliorant les fichiers existants !</b>"

#: contrib/kvtml.php:1052
msgid ""
"There is another thing you should keep in mind when using data from books or "
"similar: copyright violation. As a rule of thumb you might say that "
"individual word translations can be used from books but not entire sections "
"(The data isn't copyrighted but the collection of data is)."
msgstr ""
"Un autre point que vous devriez garder en mémoire lorsque vous utilisez le "
"contenu d'un livre ou autre : le viol de copyright. La règle d'or est que la "
"reformulation de mots d'un livre est autorisée, tandis que la copie de "
"sections entière est interdite (les données ne sont pas soumises au "
"copyright, mais les ensembles de données le sont)."

#: contrib/kvtml.php:1053
msgid ""
"Also books out of copyright can be used for data (in the US this means "
"mainly pre-1923 books). Have a look at project Gutenberg at <a href=\"http://"
"gutenberg.spiegel.de/\">Projekt Gutenberg-DE</a> (German site), or <a href="
"\"http://www.gutenberg.org/\">www.gutenberg.org</a> (English site), for more "
"information about finding out if a book is out of copyright."
msgstr ""
"Le contenu de livres libres de copyright peut être utilisé sans problème "
"(aux États-Unis, cela concerne principalement les libres d'avant 1923). "
"Jetez un coup d'oeil au site <a href=\"http://gutenberg.spiegel.de/"
"\">Projekt Gutenberg-DE</a> (site en allemand), ou <a href=\"http://www."
"gutenberg.org/\">www.gutenberg.org</a> (site en anglais) pour déterminer si "
"un livre est libre de copyright."

#: contrib/kvtml.php:1055
msgid ""
"Despite the fact that all files can be loaded and used with both KWordQuiz "
"and KVocTrain you should keep in mind that KWordQuiz has a simpler design "
"and might ignore some features from the files. If you work with KWordQuiz "
"and save afterwards you might lose some properties that are available in "
"KVocTrain. For that reason the table above lists advanced features that are "
"only available in KVocTrain. Minor features like the names of lessons are "
"not mentioned though they get lost with KWordQuiz. It is expected that this "
"limitation will be removed in the next major version of KDE."
msgstr ""
"Malgré le fait que les fichiers peuvent être utilisés avec KWordQuiz et "
"KVocTrain, vous devriez vous souvenir que KWordQuiz est conçu plus "
"simplement et pourrait ignorer certaines des fonctionnalités des fichiers. "
"Si vous enregistrez des fichiers créés sur KVocTrain avec KWordQuiz, vous "
"risquez de perdre des informations qui sont disponibles sur KVocTrain. Pour "
"cette raison, les tableaux ci-dessous listent les fonctionnalités avancées "
"disponibles uniquement sur KVocTrain. Les fonctionnalités mineures comme le "
"nom des leçons ne sont pas mentionnées, bien qu'elles soient perdues par "
"KWordQuiz. Nous travaillons à supprimer cette limitation dans la prochaine "
"version majeure de KDE."

#: contrib/kvtml.php:1057
msgid ""
"<b>Important note for KVocTrain users:</b> When changing the sources to be "
"more compatible with the\n"
"   XML standards I broke compatibility with older executables and did not "
"notice. If your KVocTrain application reports <tt>Error in line 2</tt> you "
"only have to load this file with a simple text editor and change in line 2 "
"lowercase <tt>system</tt> and <tt>doctype</tt> to uppercase <tt>SYSTEM</tt> "
"and <tt>DOCTYPE</tt>. As an alternative you may as well download the recent "
"version from KDE CVS."
msgstr ""
"<b>Note importante pour les utilisateurs de KVocTrain :</b> En changeant la "
"source pour rendre le logiciel plus compatible avec les standards XML, j'ai "
"cassé la compatibilité avec les anciennes versions sans m'en rendre compte. "
"Si KVocTrain vous renvoie une <tt>Error in line 2</tt>, il vous suffit de "
"modifier le fichier avec un simple éditeur de texte et de modifier les mots "
"en minuscules <tt>system</tt> et <tt>doctype</tt> et de les mettre en "
"majuscules : <tt>SYSTEM</tt> et <tt>DOCTYPE</tt>. Autrement, vous pouvez "
"également télécharger la version la plus récente depuis KDE CVS."

#: contrib/kvtml.php:1060
msgid ""
"<b>Removing Grades:</b> Using KVocTrain you should be able to remove grades "
"from the files by pressing the left mouse button over the table header of "
"the translation (second column) and select \"Reset Grades\"."
msgstr ""
"<b>Effacer les notes :</b> Dans KVocTrain, vous devriez pouvoir effacer les "
"notes du fichier en cliquant avec le bouton gauche de la souris sur l'entête "
"de tableau de la traduction (deuxième colonne) et en séléctionnant « "
"Réinitialiser les notes »."

#: contrib/kvtml.php:1062
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: contrib/kvtml2.php:10
msgid ""
"The learning files listed here are intended for use with %1, %2, and %3, "
"which are all part of the KDE Educational Project."
msgstr ""
"Les fichiers d'apprentissages listés ici sont destinés à être utilisés avec "
"%1, %2 et %3 qui font tous partie du projet KDE Edutainment."

#: contrib/kvtml2.php:12
msgid ""
"Please send your contributed files to <a href=\"mailto:kde-edu@kde.org\">the "
"KDE-Edu mailing list</a> so they can be uploaded on this page."
msgstr ""
"Veuillez envoyer vos contributions à <a href=\"mailto:kde-edu@kde.org\">la "
"liste de diffusion KDE-Edu</a> pour qu'ils puissent être affichés sur cette "
"page."

#: contrib/kvtml2.php:15
msgid "Areas:"
msgstr "Domaines :"

#: contrib/kvtml2.php:72
msgid "More vocabulary files"
msgstr "Plus de fichiers de vocabulaire"

#: contrib/kvtml2.php:73
msgid ""
"For KDE 3 many files exist that work perfectly fine with the new versions of "
"the programs. Have a look at <a href=\"../contrib/kvtml.php\">Vocabulary "
"files for KDE 3</a>."
msgstr ""
"Beaucoup de fichiers existent pour KDE 3 qui sont compatibles avec les "
"nouvelles versions des logiciels. Jetez un coup d'oeil aux <a href=\"../"
"contrib/kvtml.php\">fichiers de vocabulaire pour KDE 3</a>."

#: contrib/kvtml2.php:80
msgid "Last update: %1"
msgstr "Dernière mise à jour : %1"

#: contrib/index.php:4 plasmaMenu.inc:42
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

#: contrib/index.php:8
msgid "Here we present some contributions to our applications."
msgstr "Ici, nous présentons quelques contributions à nos applications."

#: contrib/index.php:10
msgid ""
"All the files are distributed under free licenses. If not otherwise stated "
"this is the GNU General Public License. You are encouraged to download and "
"use the files according to their license."
msgstr ""
"Tous les fichiers sont distribués sous licence libre. À moins qu'il soit "
"précisé différemment, il s'agit de la <b>GNU General Public License</b>. "
"Vous êtes encouragés à utiliser les fichiers en respectant leur licence."

#: contrib/index.php:12
msgid ""
"And you are even more encouraged to contribute your own files or improve the "
"existing ones! Visit the <a href=\"../get_involved/\">Get Involved page</a>."
msgstr ""
"Et vous êtes d'autant plus encouragés à contribuer par vos propres fichiers "
"ou en améliorant les fichiers existants ! Pour cela, visitez la page <a href="
"\"../get_involved/\">Impliquez-vous</a>."

#: contrib/index.php:15 contrib/index.php:16 plasmaMenu.inc:53
msgid "Vocabulary Files"
msgstr "Fichiers de vocabulaire"

#: contrib/index.php:15
msgid "(old KDE3 style)"
msgstr "(ancien style KDE3)"

#: contrib/index.php:16
msgid "(current KDE4 style)"
msgstr "(style actuel KDE4)"

#: contrib/index.php:17 plasmaMenu.inc:54
msgid "Logo Scripts"
msgstr "Scripts Logo"

#: contrib/index.php:18 plasmaMenu.inc:46 plasmaMenu.inc:55
msgid "Kig Macros"
msgstr "Macros Kig"

#: marble/press.php:5
msgid "Marble in the Press and Awards"
msgstr ""

#: marble/press.php:17
msgid ""
"Marble has many interesting aspects that are worth a look. As such, it often "
"gets covered by reviews in articles online as well as in printed magazines. "
"Here are a few recent ones:"
msgstr ""

#: marble/press.php:19
msgid "Reviews"
msgstr ""

#: marble/maps.php:5
msgid "Marble - Maps for Download"
msgstr ""

#: marble/maps.php:12 marble/maps-4.5.php:10
msgid ""
"This page contains a few packages that contain map data for the Qt-Only "
"version of Marble. You can install this data manually. Users of the KDE "
"version can get these maps with \"Download maps...\" in the \"File\" menu."
msgstr ""

#: marble/maps.php:13 marble/maps-4.5.php:11
msgid ""
"You have to extract these files into Marble's maps directory. On Windows "
"this is data/maps in your Marble installation. On Linux you will find it in "
"$XDG_DATA_HOME/marble/maps while $XDG_DATA_HOME is usually ~/.local/share."
msgstr ""

#: marble/maps.php:15 marble/maps-4.5.php:13
msgid "Map packages"
msgstr ""

#: marble/download.php:5
msgid "Marble Download"
msgstr ""

#: marble/download.php:13
msgid "Download"
msgstr ""

#: marble/download.php:16
msgid "Marble is available in two flavours: The Marble-KDE and Marble-Qt:"
msgstr ""

#: marble/download.php:18
msgid ""
"<b>Marble-Qt</b> requires only Qt as a dependency. The only drawback is "
"that\n"
"      Marble-Qt doesn't provide the whole functionality of Marble (e.g.\n"
"      the settings dialog or automatic map download via \"GHNS\")</p>\n"
"      If you're sitting on a platform where KDE 4 is not installed already\n"
"      this might be the right choice (e.g. for KDE 3.5 users, Gnome users,\n"
"      Windows and Mac OS X)."
msgstr ""

#: marble/download.php:24
msgid ""
"<b>Marble-KDE</b> provides the full experience. It provides all of\n"
"      the user interface and is the recommended flavour."
msgstr ""

#: marble/download.php:27
msgid ""
"If you want to download sources, please check our <a href=\"./obtain.php"
"\">Compiling Marble</a> section."
msgstr ""

#: marble/download.php:31
msgid "Marble-Qt"
msgstr ""

#: marble/download.php:32
msgid ""
"For MS Windows, MacOSX and Maemo (Nokia N900) we provide packages for "
"download. Please provide feedback, as these packages worked for us but we "
"can't ensure that they'll work elsewhere:"
msgstr ""

#: marble/download.php:43
msgid ""
"Marble is available in the extras repository. Install it conveniently from "
"the Navigation section in the package manager of your N900. Many additional "
"maps can be added from the package manager by installing the Marble Maps "
"package in the Navigation section."
msgstr ""

#: marble/download.php:45
msgid "For the <b>Asus EeePC</b> there are packages available at:"
msgstr ""

#: marble/download.php:49
msgid "Asus EeePC"
msgstr ""

#: marble/download.php:54
msgid "Marble-KDE 1.2"
msgstr ""

#: marble/download.php:55
msgid ""
"To install Marble-KDE we suggest that you obtain Marble and KDE 4.6 from <a "
"href=\"http://www.kde.org/download/\">your favourite distributor.</a>"
msgstr ""

#: marble/download.php:60
msgid "Marble Live CD"
msgstr ""

#: marble/download.php:61
msgid ""
"There are <b>Live CD ISOs</b> available which are built with <a href="
"\"http://susestudio.com\">SUSE Studio</a>. Some ISOs even come with the full "
"amount of Blue Marble Satellite imagery."
msgstr ""

#: marble/download.php:65
msgid "OSGeo Live GIS Disc"
msgstr ""

#: marble/download.php:66
msgid ""
"<a href=\"http://www.osgeo.org\">OSGeo</a> has published its own <a href="
"\"http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc\">Live DVD</a> which ships with "
"Marble and other popular Free Geospatial Software."
msgstr ""

#: marble/download.php:68
msgid "Marble 1.2 Source Code"
msgstr ""

#: marble/download.php:69
msgid ""
"Here's the source code for the tag of this release. Usually this is only "
"useful for packagers. If you're a software developer then we suggest to use "
"the <a href=\"http://edu.kde.org/marble/obtain.php\">Marble repository</a> "
"for source code access instead."
msgstr ""

#: marble/data.php:5
msgid "Marble Data"
msgstr ""

#: marble/data.php:13 marble/getinvolved.php:51
msgid "Maps"
msgstr ""

#: marble/data.php:15
msgid "Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)"
msgstr ""

#: marble/data.php:16
msgid "NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory"
msgstr ""

#: marble/data.php:19
msgid "Earth's City Lights"
msgstr ""

#: marble/data.php:20
msgid ""
"Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. "
"Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC."
msgstr ""

#: marble/data.php:23
msgid "Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )"
msgstr ""

#: marble/data.php:27
msgid "Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")"
msgstr ""

#: marble/data.php:31
msgid "Temperature and Precipitation Maps (July and December)"
msgstr ""

#: marble/data.php:32
msgid "A combination of two datasets:"
msgstr ""

#: marble/data.php:34
msgid ""
"Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air "
"Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic "
"(lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). "
"Boulder CO: National Center for Atmospheric Research."
msgstr ""

#: marble/data.php:35
msgid ""
"CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
"Research 21."
msgstr ""

#: marble/data.php:39
msgid "Street Map"
msgstr ""

#: marble/data.php:41
msgid "OpenStreetMap"
msgstr ""

#: marble/data.php:42
msgid ""
"The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="
"\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is "
"an open community which creates free editable maps."
msgstr ""

#: marble/data.php:43
msgid ""
"<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>."
msgstr ""

#: marble/data.php:46
msgid "Cities and Locations"
msgstr ""

#: marble/data.php:48
msgid "World Gazetteer"
msgstr ""

#: marble/data.php:53
msgid "Czech Statistical Office"
msgstr ""

#: marble/data.php:54
msgid "Public database"
msgstr ""

#: marble/data.php:57
msgid "Flags"
msgstr ""

#: marble/data.php:59
msgid "Flags of the World"
msgstr ""

#: marble/data.php:60
msgid ""
"The flags were taken from Wikipedia (<a href=\"http://www.wikipedia.org"
"\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="
"\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and reworked "
"them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg "
"files)."
msgstr ""

#: marble/data.php:63
msgid "Stars"
msgstr ""

#: marble/data.php:65
msgid "The Bright Star Catalogue"
msgstr ""

#: marble/data.php:66
msgid ""
"5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., "
"Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991) "
msgstr ""

#: marble/data.php:71 marble/authors.php:135 marble/screenshots.php:66
#: marble/index.php:81 marble/obtain.php:218
#, fuzzy
#| msgid "Last update: %1"
msgid "Last update:"
msgstr "Dernière mise à jour : %1"

#: marble/authors.php:5
msgid "Marble Authors"
msgstr ""

#: marble/authors.php:17
msgid "Original Author and Maintainer"
msgstr ""

#: marble/authors.php:18
msgid "Co-Maintainer and Architect"
msgstr ""

#: marble/authors.php:19
msgid "Routing, Maemo5 support"
msgstr ""

#: marble/authors.php:20
msgid "Marble architecture, Plugins, Maemo5 support"
msgstr ""

#: marble/authors.php:21
msgid "Marble architecture, OpenGL, Maemo5 support"
msgstr ""

#: marble/authors.php:22
msgid "OpenStreetMap Support"
msgstr ""

#: marble/authors.php:24
msgid "Map Wizard, Earthquake Plugin"
msgstr ""

#: marble/authors.php:25
msgid "Extended Plugin configuration"
msgstr ""

#: marble/authors.php:27
msgid "Windows packages"
msgstr ""

#: marble/authors.php:28
msgid "Mac OS X packages"
msgstr ""

#: marble/authors.php:30
msgid "Marble on Windows, KML Support"
msgstr ""

#: marble/authors.php:31
msgid "Online Service Support, Maemo5 support"
msgstr ""

#: marble/authors.php:32
msgid "Proxy Support"
msgstr ""

#: marble/authors.php:33
msgid "GPS Plugins, GeoClue Bindings"
msgstr ""

#: marble/authors.php:34
msgid "Marble Plasmoid, Temperature and Precipitation maps"
msgstr ""

#: marble/authors.php:35
msgid "Python Bindings"
msgstr ""

#: marble/authors.php:36 messages.inc:352
msgid "Historical Maps"
msgstr ""

#: marble/authors.php:38
msgid "IRC developer support & KIO plugin"
msgstr ""

#: marble/authors.php:39
msgid "Sun shading, real-time cloud cover"
msgstr ""

#: marble/authors.php:40
msgid "GeoData XML parsing framework"
msgstr ""

#: marble/authors.php:41
msgid "APRS plugin"
msgstr ""

#: marble/authors.php:50
msgid ""
"The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:"
msgstr ""

#: marble/authors.php:52
msgid "Google Summer of Code 2011"
msgstr ""

#: marble/authors.php:62
msgid "Google Summer of Code 2010"
msgstr ""

#: marble/authors.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Developed By"
msgid "Developers"
msgstr "Développé par"

#: marble/authors.php:114
#, fuzzy
#| msgid "Development Information"
msgid "Development &amp; Patches:"
msgstr "Informations sur le développement"

#: marble/authors.php:117
msgid "Platforms &amp; Distributions:"
msgstr ""

#: marble/authors.php:120
msgid "Artwork:"
msgstr ""

#: marble/authors.php:123
msgid "Credits"
msgstr ""

#: marble/authors.php:125
msgid "Various Suggestions &amp; Testing:"
msgstr ""

#: marble/authors.php:128
msgid "Editing"
msgstr ""

#: marble/authors.php:130
msgid ""
"We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of "
"inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:5
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot"
msgid "Marble - Screenshots"
msgstr "Captures d'écran"

#: marble/screenshots.php:12
msgid ""
"Here we present a few screenshots of the latest stable version of Marble.\n"
"These screenshots provide a visual summary of the functionality that Marble "
"offers.\n"
"<p>If you just want to see the most recent changes have a look at the\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/marble/current.php\">Visual Changelog</a>."
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:18
msgid "Measuring Distances on the globe"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:22
msgid "Measuring Distances on a flat map"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:26
msgid "Visualizing Night and Day on Satellite View"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:30
msgid "... also works for Mars and a flat map"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:34
msgid "Crater Tycho on the Moon"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:38
msgid "C'est magnifique!"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:42
msgid "Linköping with OpenStreetMap data"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:46
msgid "Think back how people imagined the world in 1689"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:50
msgid "A KML file of the United States displayed using Marble"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:54
msgid "A topographic map of Turkey"
msgstr ""

#: marble/screenshots.php:58
msgid "Downloading new maps in Marble"
msgstr ""

#: marble/index.php:8
msgid "Marble"
msgstr ""

#: marble/index.php:26
#, fuzzy
#| msgid "%1 on UserBase"
msgid "For Users"
msgstr "%1 sur UserBase"

#: marble/index.php:27
#, fuzzy
#| msgid "Developed By"
msgid "For Developers"
msgstr "Développé par"

#: marble/index.php:28
#, fuzzy
#| msgid "Latest News"
msgid "Latest news"
msgstr "Dernières nouvelles"

#: marble/index.php:35
msgid ""
"For a short introduction into Marble you might want to have a look at the\n"
"<b><a href=\"http://developer.kde.org/~tackat/marble-akademy2009.pdf"
"\">slides</a></b> of our <b>presentation about Marble</b> at <a href="
"\"http://www.grancanariadesktopsummit.org/\">Akademy / GCDS 2009</a>."
msgstr ""

#: marble/index.php:37
msgid ""
"There's also a <b><a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=iukEWGoDNho\" "
"border=\"0\">YouTube-video</a></b> of the\n"
"first 10 minutes available. The full video can be downloaded <a href="
"\"http://www.geeksoc.org/gcds/Torsten Rahn, Marble.ogv\">here</a>"
msgstr ""

#: marble/index.php:45
msgid "For Users: Marble Virtual Globe"
msgstr ""

#: marble/index.php:47
msgid "Streetmap of Linköping in Sweden"
msgstr ""

#: marble/index.php:50
msgid ""
"Marble is a Virtual Globe and World Atlas that you can use to learn more "
"about Earth: You can pan and zoom around and you can look up places and "
"roads. A mouse click on a place label will provide the respective <a href="
"\"http://www.wikipedia.org\">Wikipedia</a> article."
msgstr ""

#: marble/index.php:51
msgid ""
"Of course it's also possible to measure distances between locations or watch "
"the current cloud cover. Marble offers different thematic maps: A classroom-"
"style <i>topographic map</i>, a <i>satellite view</i>, <i>street map</i>, "
"<i>earth at night</i> and <i>temperature and precipitation maps</i>. All "
"maps include a custom map key, so it can also be used as an educational tool "
"for use in class-rooms. For educational purposes you can also change date "
"and time and watch how the starry sky and the twilight zone on the map "
"change."
msgstr ""

#: marble/index.php:52
msgid ""
"In opposite to other virtual globes Marble also features multiple "
"projections: Choose between a Flat Map (\"Plate carré\"), Mercator or the "
"Globe."
msgstr ""

#: marble/index.php:53
msgid ""
"The best of all: Marble is Free Software / Open Source Software and promotes "
"the usage of <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">free maps</a>. And "
"it's available for all major operating systems (Linux/Unix, MS Windows and "
"Mac OS X)."
msgstr ""

#: marble/index.php:55
msgid "For Developers: Marble Widget"
msgstr ""

#: marble/index.php:57
msgid "Using Marble Widget in Qt4 Designer"
msgstr ""

#: marble/index.php:60
msgid ""
"Marble is a light weight generic geographical map component for use in your "
"own Qt 4.x / C++ application. The MarbleWidget provides a ready-made "
"solution for displaying maps and locations. This includes support for GPS "
"tracking and importing KML/GPX files."
msgstr ""

#: marble/index.php:63
msgid "Marble is cross platform and runs on Windows, Linux and Mac OS X."
msgstr ""

#: marble/index.php:64
msgid ""
"Marble runs decently even without hardware acceleration. It just uses Qt's "
"Arthur API as a painting backend. Optional OpenGL support is being worked on."
msgstr ""

#: marble/index.php:65
msgid ""
"Marble uses vector as well as bitmap data. Marble pulls much of its data "
"from internet servers but can also be used offline."
msgstr ""

#: marble/index.php:66
msgid ""
"Marble provides a plugin architecture and can easily be extended for lots of "
"use cases."
msgstr ""

#: marble/index.php:67
msgid ""
"Marble has got support for several 3rd party data sources like "
"OpenStreetMap, Wikipedia, KML, GPX etc."
msgstr ""

#: marble/index.php:68
msgid ""
"Marble can use several projections: Globe, Flat (\"Plate Carree\") and "
"Mercator."
msgstr ""

#: marble/index.php:69
msgid "Marble starts up very quickly"
msgstr ""

#: marble/index.php:71
msgid ""
"There are a few <a href=\"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"MarbleUsedBy\">Success Stories</a> about applications which are using "
"Marble. For more information you can also have a look at the <a href="
"\"http://techbase.kde.org/Projects/Marble/MarbleCPlusPlus\">Marble Widget "
"Tutorial</a>."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:4
msgid "Build and Install Marble"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:14
msgid ""
"To obtain <b>pre-built packages of Marble for your favourite operating "
"system</b>, please have a look at our <a href=\"./download.php\">Download "
"section</a>."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:16
msgid ""
"You might be able to obtain a more recent version of this document <a href="
"\"https://projects.kde.org/projects/kde/kde-edu/marble/repository/revisions/"
"master/entry/INSTALL\">here</a>"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:19 marble/obtain.php:89
msgid "NOTE:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:20
msgid ""
"This file describes how to build Marble as a stand-alone application. If you "
"are building Marble as part of the KDE-EDU module, then you should instead "
"read the file INSTALL in the top level directory of this module and ignore "
"this one. This is most likely ../INSTALL."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:24
msgid "Prerequisites for building Marble are:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:26
msgid "Qt 4.6 or newer"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:27
msgid "cmake version 2.6.4 or newer"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:28
msgid "(optional): kdelibs (including the kdelibs-dev package)."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:31
msgid "And of course you need the Marble source code."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:33
msgid "1. Getting the Marble Source Code"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:36
msgid ""
"You can check out the <i>unstable</i> development version (\"Marble trunk\" "
"using the git tool via the command:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:44
msgid "If you have a KDE developer account you might want to use:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:52
msgid ""
"If you want to check out the latest <i>stable</i> version please check out "
"the KDE/4.6 branch (for Marble 1.0) or the KDE/4.7 branch (for Marble 1.2). "
"You can do so by using one of these commands (depending on whether you've "
"got a developer account or not):"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:58 marble/obtain.php:70
msgid "or"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:64
msgid "In case you have a KDE developer account the git command is:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:75
msgid ""
"As an alternative you can download a compressed archive of the source code "
"on our <a href=\"./download.php\">Download Page</a>. However we recommend to "
"get it from git as updating the source code later on will be much more "
"convenient."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:77
msgid "2. Compiling Marble"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:79
msgid "You can build and install Marble in two different ways:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:82
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "As a Qt-only application."
msgstr "Applications"

#: marble/obtain.php:83
msgid "As a KDE application, using kdelibs and KDE based classes."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:86
msgid ""
"Choose one of them and follow our instructions on how to do it. If you want "
"to install Marble's data into a directory that is different from the system "
"default (e.g. your home directory) then we suggest that you take section "
"\"3. Adjust Marble's search path for the maps and data\" into account."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:90
msgid ""
"If you wish to build Marble with debug info include the argument\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=debug in the cmake command below."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:94
msgid "A. Build Marble as a Qt only application."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:96 marble/obtain.php:143
msgid "1. Create a build directory"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:98
msgid ""
"Create a build directory parallel to the source directory.  Suppose that the "
"source directory is named 'marble'. Then create a new directory called "
"'marble-build'."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:101 marble/obtain.php:151
msgid "2. Configure the build tree"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:103 marble/obtain.php:153
msgid "Go into the build directory and type"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:109 marble/obtain.php:162
msgid "3. Build marble"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:111
msgid "Also in the build directory, type:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:118 marble/obtain.php:168
msgid "4. Install marble"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:120
msgid "Finally, also from the build directory, type:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:126 marble/obtain.php:175
msgid "and start Marble either from the menu or via the command line:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:132
msgid ""
"If you're on (K)Ubuntu or Debian you need to adjust your LD_LIBRARY_PATH "
"environment variable:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:138
msgid ""
"To make this change persistent you need to add this line to your .bashrc or "
"your \"/etc/environment\" file."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:141
msgid "B. Build Marble as a KDE application."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:145
msgid "This is the same step as for a Qt-only build:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:148
msgid ""
"Create a build directory parallel to the source directory. Suppose that the "
"source directory is named 'marble'. Then create a new directory called "
"'marble-build'."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:159
msgid "From now on the steps are the same as for a Qt-only build."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:181
msgid "3 Adjust Marble's search path for the maps and data"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:183
msgid ""
"If you want to install Marble's data into a different place than the system "
"default then read on: There are several ways to adjust the path where Marble "
"is drawing it's data from:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:185
msgid "3.1 At Compiletime"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:187
msgid ""
"Use the cmake option -DMARBLE_DATA_PATH to specify the built-in system path "
"that Marble gathers its data from:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:190
msgid "Example:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:195
msgid "3.2 \"At Runtime\""
msgstr ""

#: marble/obtain.php:197
msgid ""
"There are two solutions to adjust the data path for a precompiled Marble "
"binary:"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:200
msgid "a) Enter a key and a value"
msgstr ""

#: marble/obtain.php:206
msgid ""
"to the config file \"marblerc\" or \"~/.config/KDE/Marble\\Desktop\\Globe."
"conf\" and (re)start the application."
msgstr ""

#: marble/obtain.php:209
msgid "b) Start Marble using the command line option --marbleDataPath:"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:5
#, fuzzy
#| msgid "Get involved"
msgid "Get Involved with Marble"
msgstr "Impliquez-vous"

#: marble/getinvolved.php:17
msgid ""
"Welcome to Marble. By joining this project, you will be part of an "
"international team working on a virtual globe and world atlas. There are "
"many different ways you can help to improve Marble."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:20
msgid "Contact: Mailing lists and IRC"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:23
msgid ""
"The KDE Education team is very open to new people: Join us and have a chat "
"with us on IRC"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:26
msgid "<b>#kde-edu</b>, server: irc.freenode.net"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:27
msgid "<b>#marble</b>, server: irc.freenode.net"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:31
msgid "Also you can reach us via our mailing lists:"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:34
msgid ""
"<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu\">kde-edu@kde."
"org</a></b> for all educational topics that are related to Marble"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:35
msgid ""
"<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble\">marble@kde.org</"
"a></b> for general discussions about Marble"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:38
msgid ""
"For Marble development it's a good idea to join our development mailing "
"lists:"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:40
msgid ""
"<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
"devel@kde.org</a></b> for development discussions about Marble"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:41
msgid ""
"<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-commits\">marble-"
"commits@kde.org</a></b> if you want to follow the progress of Marble's "
"source code."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:42
msgid ""
"<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-bugs\">marble-"
"bugs@kde.org</a></b> for all people who want to fix Marble bugs."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:46
msgid ""
"To see how exciting Marble development is, see the <a href=\"http://devel-"
"home.kde.org/~tackat/marble/marble-code_swarm-1600.avi\">Marble Code Swarm</"
"a> video (created by Jens-Michael Hoffmann using \"code_swarm\") ..."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:53
msgid ""
"Please help by contributing maps! It's important to us that the maps are "
"licensed in the spirit of Free Software. For maps that are intended to get "
"shipped together with Marble it's important that the license is compatible "
"with the Debian Free Software Guidelines. Often content on the internet is "
"provided under the requirement of \"non-commercial usage\". Note that \"non-"
"commercial usage\" is not enough and is not compatible with our goals (as it "
"would basically forbid inclusion in all Linux distributions)."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:55
msgid "There are many ways to contribute maps:"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:57
msgid "Join the OpenStreetMap Project!"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:58
msgid ""
"Check Wikipedia or other sources for historic maps. Especially here it's "
"important that the license is clear and is compatible. Adjust those maps "
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:59
msgid ""
"Find maps which might be interesting for Marble. For maps that are intended "
"to get shipped together with Marble it's important that the topic covered is "
"of general interest or has an important educational aspect covered. All "
"other maps can get shipped via the Get Hot New Stuff technology."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:63 plasmaMenu.inc:38
#, fuzzy
#| msgid "Documentation Sanitation"
msgid "Documentation"
msgstr "Nettoyage de la documentation"

#: marble/getinvolved.php:65
msgid ""
"You can also help by updating the online help. By providing high quality and "
"up-to-date documentation, you will make a big impact on helping people "
"understand Marble. It would be great if Marble would have some chapters that "
"would cover typical class-room geography topics. Ideally combined with some "
"small hands-on lessons which would make use of Marble to demonstrate "
"geographical aspects."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:68
msgid "Artwork and Design"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:70
msgid "Marble needs artists! There are many fun things to improve:"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:72
msgid ""
"E.g. we'd like to have a cartoon style map for children included that shows "
"popular animals that are found in a specific area."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:73
msgid ""
"Or a cartoon style sight-seeing map for children that shows popular tourist "
"attractions for each country (like the Eiffel Tower in Paris, the Colosseum "
"in Rome, etc.)."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:74
msgid ""
"Of course we are also always interested in getting better Oxygen-style icons."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:78
#, fuzzy
#| msgid "%1 Homepage"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil de %1"

#: marble/getinvolved.php:80
msgid ""
"Improving and maintaining this web site would be a nice thing to do. Someone "
"needs to regularly update the news items and adjust the content to reflect "
"Marble's improvements."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:83
#, fuzzy
#| msgid "Developed By"
msgid "Development"
msgstr "Développé par"

#: marble/getinvolved.php:85
msgid ""
"You like to write source code and feel like spending some time improving "
"Marble? Let us know, we're looking forward to help you getting started! "
"Before you start it's probably best to read the \"Marble's Secrets\" blog "
"series:"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:87
msgid "Marble's Secrets Part I"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:88
msgid "Marble's Secrets Part II"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:89
msgid "Marble's Secrets Part III"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:91
msgid ""
"Afterwards we suggest to check out the source code and compile Marble for a "
"start. This is usually a matter of about 10-15 mins. Refer to the <a href="
"\"./obtain.php\">obtain page</a> how to get Marble's source code and how to "
"compile it. Especially the Qt version of Marble is trivial to compile as "
"there is just a single dependency. But with KDE 4 being shipped by various "
"distributors already the difference shouldn't matter too much."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:92
msgid ""
"There is a <a href=\"https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu/marble/"
"repository/revisions/master/entry/TODO\">TODO file</a>. You might want to "
"have a look at it. We suggest that you get in touch with us before you start "
"to work on bigger issues to discuss implementation issues."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:95
msgid "Quality Assurance"
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:97
msgid ""
"With a complex piece of software like Marble it's important for us to make "
"sure that Marble works on all binary packages provided. We'd like to have a "
"team of people testing packages and providing fast feedback about what might "
"be wrong."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:100
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgid "Bugs and Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: marble/getinvolved.php:102
msgid ""
"One thing that helps tremendously to improve Marble is your feedback! "
"Already many great improvements were suggested by users. Some ideas are so "
"great, that it's a pleasure to implement them. To help getting features and "
"bugs organized, please use the <a href=\"https://bugs.kde.org/wizard.cgi"
"\">bug and feature reporting wizard</a> at <a href=\"https://bugs.kde.org"
"\">bugs.kde.org</a>."
msgstr ""

#: marble/getinvolved.php:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The KDE Education team is very open to new people.\n"
#| "Join us and have a chat with us on IRC (server: irc.freenode.net, "
#| "channel: #kde-edu)\n"
#| "or contact us via the <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-"
#| "edu\">kde-edu mailing-list</a>.\n"
#| "This is a great opportunity to get involved with an open source project!"
msgid ""
"Join us and have a chat with us on our <a href=\"http://webchat.freenode."
"net/?channels=marble\">Marble Chat</a> (server: irc.freenode.net, channel: "
"#marble) or contact us via the <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/"
"listinfo/kde-edu\">kde-edu mailing-list</a>. This is a great opportunity to "
"get involved with an open source project!"
msgstr ""
"L'équipe KDE Education est très ouverte aux nouveaux arrivants.\n"
"Rejoignez-nous en dialoguant avec nous sur IRC (serveur : irc.freenode.net, "
"canal : #kde-edu) ou contactez nous grâce à la <a href=\"https://mail.kde."
"org/mailman/listinfo/kde-edu\">liste de diffusion kde-edu</a>.\n"
"C'est une excellente occasion de s'impliquer dans un projet open source !"

#: marble/speakers.php:5
msgid "Marble - Voice Guidance Speakers for Download"
msgstr ""

#: index.php:4 site.inc:9
msgid "The KDE Education Project"
msgstr "Le projet KDE Education"

#: index.php:88
msgid "Grow knowledge"
msgstr "Étendre les connaissances"

#: index.php:88
msgid "Welcome to KDE Edu!"
msgstr "Bienvenue sur KDE Edu !"

#: index.php:89
msgid ""
"We make free educational software for children and adults, students and "
"teachers. We make software for you."
msgstr ""
"Nous créons des logiciels d'éducation libres pour adultes et enfants, "
"étudiants et enseignants. Nous créons des logiciels pour vous."

#: index.php:90
msgid "Grow your knowledge with our applications."
msgstr "Étendez vos connaissances avec nos applications."

#: index.php:91
msgid "Or get involved with us in development apps."
msgstr "Ou impliquez-vous dans le développement de ces applications."

#: index.php:92
msgid "Our applications"
msgstr "Nos applications"

#: index.php:92
msgid "Get involved"
msgstr "Impliquez-vous"

#: index.php:95
msgid ""
"<strong>Free Educational Software based on the KDE technologies:</strong> "
"students, parents, children, teachers, adults, you can freely use our "
"software, copy it, modify it to your needs and enjoy learning!"
msgstr ""
"<strong>Logiciels d'éducation libres fondés sur les technologies KDE :</"
"strong> étudiants, parents, enfants, enseignants, adultes, vous pouvez "
"utiliser nos logiciels librement, les copier et les modifier pour satisfaire "
"vos besoins et mieux profiter de l'apprentissage !"

#: index.php:97
msgid ""
"Please have a look at the <a href=\"applications/all/\">applications "
"overview page</a> to get a quick preview of our programs which are "
"translated in more than 65 languages."
msgstr ""
"Jetez un coup d'oeil à la page d'ensemble <a href=\"applications/all/\">des "
"applications</a> pour obtenir un rapide aperçu de nos programmes qui sont "
"traduits en 65 langues."

#: index.php:99
msgid ""
"Our primary focus is on schoolchildren aged 3 to\n"
"18, and the specialized user interface needs of young users.  However,\n"
"we also have programs to aid teachers in planning lessons, and others\n"
"that are of interest to university students and anyone else with a\n"
"desire to learn!"
msgstr ""
"Notre attention se porte principalement sur les élèves de 3 à 18 ans et sur "
"les besoins en interface des jeunes utilisateurs. Malgré tout, nous avons "
"aussi des programmes pour aider les enseignants à préparer leurs cours, et "
"d'autres qui peuvent intéresser les étudiants en université et tous ceux "
"désireux d'apprendre !"

#: index.php:105
msgid "Keep up to date"
msgstr "Maintenir à jour"

#: index.php:107
msgid ""
"Contributors of the KDE Education Project provide news in their blogs. An "
"aggregation of all these posts is available as <a href=\"rss.php\" title="
"\"RSS formatted news feed\">RSS feed&nbsp;</a>."
msgstr ""
"Les contributeurs du projet KDE Education donnent des nouvelles sur leurs "
"blogs. Un condensé de ces billets peut être trouvé sur ce<a href=\"rss.php\" "
"title=\"RSS formatted news feed\">fil RSS&nbsp;</a>."

#: index.php:112
msgid "KDE-Edu on Microsoft Windows"
msgstr "KDE-Edu sur Windows"

#: index.php:114
msgid ""
"While until now only available on Unix, BSD and Linux, still in beta but "
"already usable, the KDE 4 series bring our applications on Windows. Read "
"more on the <a href=\"http://techbase.kde.org/Projects/KDE_on_Windows\">KDE "
"on Windows</a> page in the techbase wiki!"
msgstr ""
"Pour l'instant, KDE 4 n'est disponible que sur les environnements Unix, BSD "
"et Linux, une version pour Windows est disponible, en beta mais tout à fait "
"utilisable. Apprenez-en plus sur la page <a href=\"http://techbase.kde.org/"
"Projects/KDE_on_Windows\">KDE on Windows</a> de TechBase (en anglais)."

#: index.php:118
msgid "Latest News from our Blogs"
msgstr "Dernières nouvelles de nos blogs"

#: index.php:120
msgid "More News &raquo;"
msgstr "Plus de nouvelles &raquo;"

#: site.inc:12
msgid "edu.kde.org Webmaster"
msgstr "Webmaster edu.kde.org"

#: site.inc:17
msgid "Latest KDE-Edu News"
msgstr "Dernières nouvelles de KDE-Edu"

#: news.php:5
msgid "KDE Edutainment News"
msgstr "Nouvelles de KDE Edutainment"

#: plasmaMenu.inc:10
msgid "By Age"
msgstr ""

#: plasmaMenu.inc:19
msgid "By Subject"
msgstr ""

#: plasmaMenu.inc:28
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "All Applications"
msgstr "Applications"

#: plasmaMenu.inc:37
msgid "Support"
msgstr ""

#: plasmaMenu.inc:39
msgid "Forums"
msgstr ""

#: plasmaMenu.inc:40
#, fuzzy
#| msgid "list information"
msgid "User Information"
msgstr "informations sur la liste"

#: plasmaMenu.inc:41
#, fuzzy
#| msgid "list information"
msgid "Technical Information"
msgstr "informations sur la liste"

#: plasmaMenu.inc:43
#, fuzzy
#| msgid "Vocabulary Files"
msgid "Vocabulary Files (KDE3)"
msgstr "Fichiers de vocabulaire"

#: plasmaMenu.inc:44
#, fuzzy
#| msgid "Vocabulary Files"
msgid "Vocabulary Files (KDE4)"
msgstr "Fichiers de vocabulaire"

#: plasmaMenu.inc:49
msgid "News"
msgstr ""

#: plasmaMenu.inc:50
msgid "Project's History"
msgstr ""

#: plasmaMenu.inc:52
#, fuzzy
#| msgid "Get involved"
msgid "Get Involved"
msgstr "Impliquez-vous"

#: plasmaMenu.inc:56
#, fuzzy
#| msgid "Creating kvtml Files"
msgid "Parley Themes"
msgstr "Créer des fichiers kvtml"

#: plasmaMenu.inc:57
msgid "Graphic Resources"
msgstr ""

#: plasmaMenu.inc:60
#, fuzzy
#| msgid "Contents"
msgid "Contact Us"
msgstr "Contenu"

#: plasmaMenu.inc:61
#, fuzzy
#| msgid "Mailing List:"
msgid "Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion :"

#: messages.inc:3
msgid ""
"<p><strong>KStars</strong> is a Desktop Planetarium for KDE. It provides an "
"accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, "
"at any date and time. The display includes up to 100 million stars, 13,000 "
"deep-sky objects, all 8 planets, the Sun and Moon, and thousands of comets "
"and asteroids.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:4
msgid "Catalogs:"
msgstr ""

#: messages.inc:5
msgid "Default catalog consisting of stars to magnitude 8"
msgstr ""

#: messages.inc:6
msgid "Extra catalogs consisting of 100 million stars to magnitude 16"
msgstr ""

#: messages.inc:7
msgid "Downloadable catalogs including Messier Images, Abell Planetary Nebulae"
msgstr ""

#: messages.inc:8
msgid "Corrections for precession, nutation and atmospheric refraction"
msgstr ""

#: messages.inc:9
msgid "Tools for retrieval of data from Online Databases"
msgstr ""

#: messages.inc:10
msgid "Scriptable actions using D-Bus"
msgstr ""

#: messages.inc:11
msgid "Integration with INDI provides support for a wide range of instruments"
msgstr ""

#: messages.inc:12
msgid "Features for Educators and Students:"
msgstr ""

#: messages.inc:13
msgid ""
"Adjustable simulation speed in order to view phenomena that happen over long "
"timescales"
msgstr ""

#: messages.inc:14
msgid ""
"KStars Astrocalculator to access some of the internal calculations of "
"KStars, and also to predict conjunctions etc."
msgstr ""

#: messages.inc:15
msgid "Astroinfo project to help facilitate learning with the aid of KStars"
msgstr ""

#: messages.inc:16
msgid "Internet links for further information / pictures of objects"
msgstr ""

#: messages.inc:17
msgid "Features for Amateur Astronomers:"
msgstr ""

#: messages.inc:18
msgid "Observing List tool to plan observations"
msgstr ""

#: messages.inc:19
msgid "FOV Editor helps calculate field of view of equipment and display them"
msgstr ""

#: messages.inc:20
msgid "Obtain AAVSO light curves for variable stars"
msgstr ""

#: messages.inc:21
msgid "What's up tonight tool"
msgstr ""

#: messages.inc:22
msgid "Altitude vs Time tool"
msgstr ""

#: messages.inc:23
msgid "Sky Calendar tool"
msgstr ""

#: messages.inc:26
msgid "<p><strong>Kiten</strong> is a Japanese reference/study tool.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:27
msgid "English to Japanese and Japanese to English dictionary"
msgstr ""

#: messages.inc:28
msgid "Kanji dictionary (with multiple ways to look up specific characters)"
msgstr ""

#: messages.inc:31
msgid "<p><strong>Kig</strong> is an application for Interactive Geometry</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:32
msgid ""
"Allows the students to interactively explore mathematical figures and "
"concepts using the computer"
msgstr ""

#: messages.inc:33
msgid ""
"Serves as a WYSIWYG tool for drawing mathematical figures and including them "
"in other documents"
msgstr ""

#: messages.inc:36
msgid ""
"<p><strong>Step</strong> is an interactive physical simulator. It allows you "
"to explore the physical world through simulations.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:37
msgid "Classical mechanical simulation in two dimensions"
msgstr ""

#: messages.inc:38
msgid "Particles, springs with dumping, gravitational and coulomb forces"
msgstr ""

#: messages.inc:39
msgid "Rigid bodies"
msgstr ""

#: messages.inc:40
msgid "Collision detection (currently only discrete) and handling"
msgstr ""

#: messages.inc:41
msgid ""
"Soft (deformable) bodies simulated as user-editable particles-springs "
"system, sound waves"
msgstr ""

#: messages.inc:42
msgid ""
"Molecular dynamics (currently using Lennard-Jones potential): gas and "
"liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities "
"and their variances"
msgstr ""

#: messages.inc:43
msgid ""
"Units conversion and expression calculation: you can enter something like "
"\"(2 days + 3 hours) * 80 km/h\" and it will be accepted as distance value "
"(requires libqalculate)"
msgstr ""

#: messages.inc:44
msgid ""
"Errors calculation and propagation: you can enter values like \"1.3 ± 0.2\" "
"for any property and errors for all dependent properties will be calculated "
"using statistical formulas"
msgstr ""

#: messages.inc:45
msgid ""
"Solver error estimation: errors introduced by the solver is calculated and "
"added to user-entered errors"
msgstr ""

#: messages.inc:46
msgid ""
"Several different solvers: up to 8th order, explicit and implicit, with or "
"without adaptive timestep (most of the solvers require the GSL library)"
msgstr ""

#: messages.inc:47
msgid ""
"Controller tool to easily control properties during simulation (even with "
"custom keyboard shortcuts)"
msgstr ""

#: messages.inc:48
msgid "Tools to visualize results: graph, meter, tracer"
msgstr ""

#: messages.inc:49
msgid "Context information for all objects, integrated wikipedia browser"
msgstr ""

#: messages.inc:50
msgid ""
"Collection of example experiments, more can be downloaded with KNewStuff"
msgstr ""

#: messages.inc:51
msgid "Integrated tutorials"
msgstr ""

#: messages.inc:54
msgid ""
"<p><b>Parley</b> is a program to help you memorize things.<br> Parley "
"supports many language specific features but can be used for other learning "
"tasks just as well. It uses the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spaced_repetition\">spaced repetition</a> learning method, also known as "
"flash cards.</p><p>  Creating new vocabulary collections with Parley is "
"easy,  but of course it is even better if you can use some of our premade "
"files. Have a look at the <a href=\"http://kde-files.org/index.php?"
"xcontentmode=687\">KDE-Files.org</a> page or use the \"Download New "
"Collections\" feature directly in Parley.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:55
msgid "Different test types"
msgstr ""

#: messages.inc:56
msgid ""
"Mixed Letters (order the letters, anagram like) to get to know new words"
msgstr ""

#: messages.inc:57
msgid "Multiple choice"
msgstr ""

#: messages.inc:58
msgid "Written tests - type the words (including clever correction mechanisms)"
msgstr ""

#: messages.inc:59
msgid "Example sentences can be used to create 'fill in the gap' tests"
msgstr ""

#: messages.inc:60
msgid "Article training"
msgstr ""

#: messages.inc:61
msgid "Comparison forms (adjectives and/or adverbs)"
msgstr ""

#: messages.inc:62
#, fuzzy
#| msgid "Contributions"
msgid "Conjugations"
msgstr "Contributions"

#: messages.inc:63
msgid "Synonym/Antonym/Paraphrase"
msgstr ""

#: messages.inc:64
msgid "Fast test setup with all options in one dialog"
msgstr ""

#: messages.inc:65
msgid ""
"More than two languages (for example English, Chinese Traditional and "
"Chinese Simplified)"
msgstr ""

#: messages.inc:66
msgid "Find words (also by word type) quickly"
msgstr ""

#: messages.inc:67
msgid "Easy lesson management"
msgstr ""

#: messages.inc:68
#, fuzzy
#| msgid "More vocabulary files"
msgid "Premade vocabulary files ready to use"
msgstr "Plus de fichiers de vocabulaire"

#: messages.inc:69
msgid "Share and download vocabulary using Get Hot New Stuff"
msgstr ""

#: messages.inc:70
msgid ""
"Open XML file format (shared with KWordQuiz, Kanagram and KHangMan) that can "
"be edited by hand and is easily usable with scripts"
msgstr ""

#: messages.inc:73
msgid ""
"<p><strong>KLettres</strong> is an application specially designed to help "
"the user to learn alphabet in a new language and then to learn to read "
"simple syllables. The user can be a young child aged from two and a half or "
"an adult that wants to learn the basics of a foreign language.</p><p>There "
"are twenty languages available at the moment: Arabic, Czech, Brazilian "
"Portuguese, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, "
"Hungarian, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Malayalam, Romanized Hindi, "
"Spanish, Slovak and Telugu.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:74
msgid "4 difficulties and 2 ages modes"
msgstr ""

#: messages.inc:75
msgid ""
"Special GUI with delayed keyboard action and scalable themes reasonable for "
"younger users"
msgstr ""

#: messages.inc:76
msgid "16 languages available"
msgstr ""

#: messages.inc:77
msgid "Download and upload of additional language data using <i>KNewStuff</i>"
msgstr ""

#: messages.inc:80
msgid ""
"<p><strong>KWordQuiz</strong> is a tool that gives you a powerful way to "
"master new vocabularies. It may be a language or any other kind of "
"terminology.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:81
msgid "Easy to use"
msgstr ""

#: messages.inc:82
msgid "Five different practice modes"
msgstr ""

#: messages.inc:83
msgid "Flashcards and Quiz types"
msgstr ""

#: messages.inc:84
msgid "Several Vocabulary documents formats supported"
msgstr ""

#: messages.inc:87
msgid ""
"<p><strong>KGeography</strong> is a geography learning tool, which allows "
"you to learn about the political divisions of some countries (divisions, "
"capitals of those divisions and their associated flags if there are some).</"
"p>"
msgstr ""

#: messages.inc:88
msgid ""
"Browse the maps clicking in a map division to see its name, capital and flag"
msgstr ""

#: messages.inc:89
msgid "The game tells you a map division name and you have to click on it"
msgstr ""

#: messages.inc:90
msgid ""
"The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to"
msgstr ""

#: messages.inc:91
msgid "The game tells you a division and you have to guess its capital"
msgstr ""

#: messages.inc:92
msgid "The game shows you a map division flag and you have to guess its name"
msgstr ""

#: messages.inc:93
msgid "The game tells you a map division name and you have to guess its flag"
msgstr ""

#: messages.inc:94
msgid ""
"The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one"
msgstr ""

#: messages.inc:97
msgid ""
"<p><strong>KAlgebra</strong> is a fully featured calculator that lets you "
"plot different types of 2D and 3D functions and to calculate easy and not so "
"easy calculations, such as addition, trigonometric functions or derivatives."
"</p>\n"
"<p>The application has been thought to be easily understandable for "
"students, so that they don't need to read a boring manual. The language is "
"deeply integrated in the UI, providing a dictionary with representations for "
"all the available operations, code highlighting and code completion.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:101
msgid ""
"<p><strong>Kalzium</strong> is your digital replacement for the periodic "
"table on paper. It is a program that visualizes the Periodic Table of "
"Elements (PSE) and includes basic information about all common elements in "
"the PSE. It has a gained much more functions over time.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:102
msgid ""
"versatile overview of all important data from the elements like melting "
"points, electron affinity, electronegativity, electron configuration, radii, "
"mass, ionisation energy"
msgstr ""

#: messages.inc:103
msgid "tool to visualize the spectral lines of each element"
msgstr ""

#: messages.inc:104
msgid ""
"different colored views of the PSE: separation of the different blocks, Year "
"simulator, Temperature simulator"
msgstr ""

#: messages.inc:105
msgid "Molecular weight calculator"
msgstr ""

#: messages.inc:106
msgid "an Isotope table"
msgstr ""

#: messages.inc:107
msgid "3D molecule editor, with a load and save functionality"
msgstr ""

#: messages.inc:108
msgid "an equation solver for stoichiometric problems"
msgstr ""

#: messages.inc:109
msgid "filetype conversion for different types of chemical programs"
msgstr ""

#: messages.inc:110
msgid "tool to produce a comprehensive list of all Risk_and_Safety_Statements"
msgstr ""

#: messages.inc:113
msgid ""
"<p><strong>KBruch</strong> is a small program to practice calculating with "
"fractions and percentages. Different exercises are provided for this purpose "
"and you can use the learning mode to practice with fractions. The program "
"checks the user's input and gives feedback.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:114
msgid ""
"Arithmetic exercise - in this exercise you have to solve a given fraction "
"task. You have to enter the numerator and the denominator. This is the main "
"exercise."
msgstr ""

#: messages.inc:115
msgid ""
"Comparison exercise - in this exercise you have to compare the size of 2 "
"given fractions, using the symbols >, < or =."
msgstr ""

#: messages.inc:116
msgid ""
"Conversion exercise - in this exercise you have to convert a given number "
"into a fraction."
msgstr ""

#: messages.inc:117
msgid ""
"Factorization exercise - in this exercise you have to factorize a given "
"number into its prime factors."
msgstr ""

#: messages.inc:118
msgid ""
"Percentage exercise - in this exercise you have to calculate percentages."
msgstr ""

#: messages.inc:121
msgid ""
"<p><strong>Kanagram</strong> is a game based on anagrams of words: the "
"puzzle is solved when the letters of the scrambled word are put back in the "
"correct order. There is no limit on either time taken, or the amount of "
"attempts to solve the word.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:122
msgid "Several word lists included"
msgstr ""

#: messages.inc:123
msgid "Hints and cheat help system"
msgstr ""

#: messages.inc:124
msgid "Word list editor"
msgstr ""

#: messages.inc:125
msgid "Word lists distribution via <i>KNewStuff</i>"
msgstr ""

#: messages.inc:126
msgid "Scalable user interface appropriate for children"
msgstr ""

#: messages.inc:129
msgid ""
"<p><strong>Blinken</strong> is based on an electronic game released in 1978, "
"which challenges players to remember sequences of increasing length. On the "
"face of the device, there are 4 different color buttons, each one with their "
"own distinctive sound. These buttons light up randomly, creating the "
"sequence that the player must then recall. If the player is successful in "
"remembering the sequence of lights in the correct order, he advances to the "
"next stage, where an identical sequence with one extra step is presented. If "
"the player makes a mistake, the game is lost, and the player must start "
"again from the beginning. The goal is to get a high score - each step in the "
"sequence is worth one point, so correct entry of a sequence of 8 lights is "
"worth 8 points on the high score table.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:132
msgid ""
"<p><strong>KHangMan</strong> is a game based on the well-known hangman game. "
"It is aimed at children aged six and over. The game has several categories "
"of words to play with, for example: Animals (animals words) and three "
"difficulty categories: Easy, Medium and Hard. A word is picked at random, "
"the letters are hidden, and you must guess the word by trying one letter "
"after another. Each time you guess a wrong letter, part of a picture of a "
"hangman is drawn. You must guess the word before being hanged! You have 10 "
"tries.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:135
msgid ""
"<p><strong>Cantor</strong> is a front-end to powerful mathematics and "
"statistics packages. Cantor integrates them into the KDE Platform and "
"provides a nice, worksheet-based, graphical user interface.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:136
msgid "Support for four different environments (Maxima, R, SAGE, KAlgebra)"
msgstr ""

#: messages.inc:137
msgid ""
"Possibility to retrieve and share worksheets through <i>Get Hot New Stuff</i>"
msgstr ""

#: messages.inc:138
msgid "Integration of the selected environment's help in the user interface"
msgstr ""

#: messages.inc:141
msgid ""
"<p><strong>KTurtle</strong> is an educational programming environment that "
"aims to make learning how to program as easily as possible. To achieve this "
"KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The "
"programming language used is TurtleScript which allows its commands to be "
"translated.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:144
msgid ""
"<p><strong>KTouch</strong> is a program for learning to touch type. It "
"provides you with text to train on and adjusts to different levels depending "
"on how good you are. It also displays which key to press next and the "
"correct finger to use.</p><p>You learn typing with all fingers, step by "
"step, without having to look down at the keyboard all the time to find your "
"keys (which slows you down a lot). It is convenient for all ages and the "
"perfect typing tutor for schools, universities and individuals.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:145
msgid "Support for many different training lectures"
msgstr ""

#: messages.inc:146
msgid "Support for many languages including language specific text fonts"
msgstr ""

#: messages.inc:147
msgid "Comfortable lecture editor"
msgstr ""

#: messages.inc:148
msgid ""
"Support for different keyboard layouts, with the ability to use user-defined "
"layouts"
msgstr ""

#: messages.inc:149
msgid ""
"During training sessions comprehensive statistical information is shown to "
"help you analyse your progress"
msgstr ""

#: messages.inc:152
msgid ""
"<p><strong>Marble</strong> is a Virtual Globe and World Atlas that you can "
"use to learn more about the Earth.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:153
msgid "You can pan and zoom around and you can look up places and roads"
msgstr ""

#: messages.inc:154
msgid ""
"A mouse click on a place label will provide the respective Wikipedia article"
msgstr ""

#: messages.inc:155
msgid "You can measure distances between locations"
msgstr ""

#: messages.inc:156
msgid ""
"It offers different thematic maps: a classroom-style topographic map, a "
"satellite view, street map, Earth at night and temperature and precipitation "
"maps. All maps include a custom map key, so it can also be used as an "
"educational tool for use in classrooms"
msgstr ""

#: messages.inc:157
msgid ""
"For educational purposes you can also change date and time and watch how the "
"starry sky and the twilight zone on the map change"
msgstr ""

#: messages.inc:158
msgid ""
"Supports multiple projections: choose between a Flat Map (\"Plate carré\"), "
"Mercator or the Globe"
msgstr ""

#: messages.inc:159
msgid "Promotes the usage of free maps"
msgstr ""

#: messages.inc:162
msgid ""
"<p><strong>KmPlot</strong> is a program to draw graphs, their integrals or "
"derivatives. It supports different systems of coordinates like the Cartesian "
"or the polar coordinate system. The graphs can be colorized and the view is "
"scalable, so that you are able to zoom to the level you need.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:163
msgid "powerful mathematical parser"
msgstr ""

#: messages.inc:164
msgid "precise metric printing"
msgstr ""

#: messages.inc:165
msgid "different plot types"
msgstr ""

#: messages.inc:166
msgid "cartesian"
msgstr ""

#: messages.inc:167
msgid "parametric"
msgstr ""

#: messages.inc:168
msgid "polar"
msgstr ""

#: messages.inc:169
msgid "implicit"
msgstr ""

#: messages.inc:170
msgid "differential"
msgstr ""

#: messages.inc:171
msgid "highly configurable visual settings (plot line, axes, grid)"
msgstr ""

#: messages.inc:172
msgid ""
"export to bitmap format (BMP and PNG) and scalable vector graphics (SVG)"
msgstr ""

#: messages.inc:173
msgid "save/load complete session in readable xml format"
msgstr ""

#: messages.inc:174
msgid ""
"trace mode: cross hair following plot, coordinates shown in the status bar"
msgstr ""

#: messages.inc:175
msgid "support zooming"
msgstr ""

#: messages.inc:176
msgid ""
"ability to draw the 1st and 2nd derivative and the integral of a plot "
"function"
msgstr ""

#: messages.inc:177
msgid "support user defined constants and parameter values"
msgstr ""

#: messages.inc:178
msgid "various tools for plot functions"
msgstr ""

#: messages.inc:179
msgid "find minimum/maximum point"
msgstr ""

#: messages.inc:180
msgid "get y-value and draw the area between the function and the y-axis"
msgstr ""

#: messages.inc:183
msgid ""
"<p><strong>Rocs</strong> aims to be a Graph Theory IDE for helping "
"professors to show the results of a graph algorithm and also helping "
"students to do the algorithms.</p>"
msgstr ""

#: messages.inc:184
msgid "Canvas for Graph Drawing"
msgstr ""

#: messages.inc:185
msgid ""
"IDE for Graph related Programming, using Javascript as it's main language, "
"plus the graph library"
msgstr ""

#: messages.inc:186
msgid ""
"Nodes, Graphs and Edges are extensible from the scripting interface, so you "
"can do anything you want."
msgstr ""

#: messages.inc:189
#, fuzzy
#| msgid "Development Information"
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Informations sur le développement"

#: messages.inc:190 messages.inc:404 messages.inc:405
#, fuzzy
#| msgid "Developed By"
msgid "Developer"
msgstr "Développé par"

#: messages.inc:191
msgid "Practice Dialogs"
msgstr ""

#: messages.inc:192
msgid "Scripting"
msgstr ""

#: messages.inc:193
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr ""

#: messages.inc:194 messages.inc:264 messages.inc:409
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: messages.inc:195
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr ""

#: messages.inc:196
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr ""

#: messages.inc:197
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr ""

#: messages.inc:198
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr ""

#: messages.inc:199
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr ""

#: messages.inc:200
#, fuzzy
#| msgid "Vocabulary Files"
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Fichiers de vocabulaire"

#: messages.inc:203
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr ""

#: messages.inc:204
msgid "French sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:205
msgid "Dutch sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:206
msgid "Danish sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:207
msgid "Czech sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:208
msgid "Slovak sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:209
msgid "English sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:210
msgid "Italian sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:211
msgid "Spanish sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:212
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:213
msgid "Luganda sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:214
msgid "German sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:215
msgid "Hebrew sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:216
msgid "British English sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:217
msgid "Kannada sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:218
msgid "SVG background pictures"
msgstr ""

#: messages.inc:219
msgid "Support and coding guidance"
msgstr ""

#: messages.inc:220
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr ""

#: messages.inc:221
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr ""

#: messages.inc:222
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr ""

#: messages.inc:223
msgid "Timer setting widgets"
msgstr ""

#: messages.inc:224
msgid "Learn The Alphabet"
msgstr ""

#: messages.inc:227
#, fuzzy
#| msgid "KDE Edutainment News"
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "Nouvelles de KDE Edutainment"

#: messages.inc:228
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr ""

#: messages.inc:229
msgid "Flash Card Trainer"
msgstr ""

#: messages.inc:232
msgid "Programmer and designer"
msgstr ""

#: messages.inc:233
msgid "Got some flags from it"
msgstr ""

#: messages.inc:234
#, fuzzy
#| msgid "Geography"
msgid "Geography Trainer"
msgstr "Géographie"

#: messages.inc:237
msgid "Graph Calculator"
msgstr ""

#: messages.inc:240
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr ""

#: messages.inc:241
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr ""

#: messages.inc:242
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr ""

#: messages.inc:243
msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
msgstr ""

#: messages.inc:244
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr ""

#: messages.inc:245
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr ""

#: messages.inc:246
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr ""

#: messages.inc:247
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr ""

#: messages.inc:248
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr ""

#: messages.inc:249
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr ""

#: messages.inc:250
msgid "Several icons"
msgstr ""

#: messages.inc:251
#, fuzzy
#| msgid "Development information"
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "Informations sur le développement"

#: messages.inc:252
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr ""

#: messages.inc:253
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr ""

#: messages.inc:254
msgid "The design of the information dialog"
msgstr ""

#: messages.inc:255
msgid "The orbits icon"
msgstr ""

#: messages.inc:256 messages.inc:257 messages.inc:258 messages.inc:259
#: messages.inc:260 messages.inc:265 messages.inc:266 messages.inc:267
#: messages.inc:268 messages.inc:269
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: messages.inc:261
msgid "Periodic Table of Elements"
msgstr ""

#: messages.inc:270
msgid "Exercise Fractions"
msgstr ""

#: messages.inc:273 messages.inc:287
#, fuzzy
#| msgid "Code checking"
msgid "Coding"
msgstr "Vérification de code"

#: messages.inc:274
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr ""

#: messages.inc:275
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: messages.inc:276
msgid "Sound effects"
msgstr ""

#: messages.inc:277
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:278
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:279
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "German Data Files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:280
msgid "British English Data Files"
msgstr ""

#: messages.inc:281
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:282
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:283
#, fuzzy
#| msgid "Creating kvtml Files"
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Créer des fichiers kvtml"

#: messages.inc:284
msgid "Letter Order Game"
msgstr ""

#: messages.inc:288
msgid "Design, Graphics and Sounds"
msgstr ""

#: messages.inc:289
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
msgstr ""

#: messages.inc:290
msgid "Memory Enhancement Game"
msgstr ""

#: messages.inc:293
msgid "Previous maintainer"
msgstr ""

#: messages.inc:294
msgid "Current maintainer, author"
msgstr ""

#: messages.inc:295 messages.inc:317 messages.inc:318 messages.inc:319
msgid "Coding help"
msgstr ""

#: messages.inc:296
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""

#: messages.inc:297
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Spanish data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:298
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Danish data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:299
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Finnish data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:300
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr ""

#: messages.inc:301
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Catalan data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:302
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Italian data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:303
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Dutch data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:304
#, fuzzy
#| msgid "Cantor files"
msgid "Czech data files"
msgstr "Fichiers Cantor"

#: messages.inc:305
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:306
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr ""

#: messages.inc:307
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Tajik data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:308
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr ""

#: messages.inc:309
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:310
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:311
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr ""

#: messages.inc:312
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Turkish data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:313
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Russian data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:314
#, fuzzy
#| msgid "KStars Data files"
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Fichiers de données KStars"

#: messages.inc:315
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr ""

#: messages.inc:316
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr ""

#: messages.inc:320
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr ""

#: messages.inc:321
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr ""

#: messages.inc:322
#, fuzzy
#| msgid "Code checking"
msgid "Code cleaning"
msgstr "Vérification de code"

#: messages.inc:323
msgid "Hangman Game"
msgstr ""

#: messages.inc:326
msgid "KAlgebra backend"
msgstr ""

#: messages.inc:327
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
msgstr ""

#: messages.inc:330
msgid "Initiator and core developer"
msgstr ""

#: messages.inc:331 messages.inc:332
msgid "Core developer"
msgstr ""

#: messages.inc:333
msgid "Educational Programming Environment"
msgstr ""

#: messages.inc:336
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr ""

#: messages.inc:337
msgid "Original author, project admin"
msgstr ""

#: messages.inc:338
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr ""

#: messages.inc:339
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr ""

#: messages.inc:340
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr ""

#: messages.inc:343
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr ""

#: messages.inc:344
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr ""

#: messages.inc:345
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""

#: messages.inc:346
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""

#: messages.inc:347
msgid "Online Services support"
msgstr ""

#: messages.inc:348
msgid "Network plugins"
msgstr ""

#: messages.inc:349
#, fuzzy
#| msgid "Cantor files"
msgid "Planet filter"
msgstr "Fichiers Cantor"

#: messages.inc:350
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr ""

#: messages.inc:351
msgid "Navigator Float Item"
msgstr ""

#: messages.inc:353
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr ""

#: messages.inc:354
msgid "Bugfixes"
msgstr ""

#: messages.inc:355
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr ""

#: messages.inc:356
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr ""

#: messages.inc:357
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""

#: messages.inc:358
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""

#: messages.inc:359
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\""
msgstr ""

#: messages.inc:360
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""

#: messages.inc:361
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""

#: messages.inc:362
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr ""

#: messages.inc:363 messages.inc:364 messages.inc:365 messages.inc:366
#: messages.inc:367 messages.inc:368 messages.inc:369 messages.inc:370
#: messages.inc:371 messages.inc:372 messages.inc:373 messages.inc:374
#: messages.inc:375 messages.inc:376 messages.inc:377 messages.inc:378
#: messages.inc:379 messages.inc:380
#, fuzzy
#| msgid "Development Information"
msgid "Development & Patches"
msgstr "Informations sur le développement"

#: messages.inc:381 messages.inc:382 messages.inc:383 messages.inc:384
#: messages.inc:385 messages.inc:386 messages.inc:387
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr ""

#: messages.inc:388 messages.inc:389
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: messages.inc:390 messages.inc:391 messages.inc:392 messages.inc:393
#: messages.inc:394 messages.inc:395 messages.inc:396 messages.inc:397
#: messages.inc:398 messages.inc:399
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr ""

#: messages.inc:400
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""

#: messages.inc:401
msgid "Desktop Globe"
msgstr ""

#: messages.inc:406
msgid "Rocs Graph Theory"
msgstr ""

#: messages.inc:410
msgid "GUI"
msgstr ""

#: messages.inc:411
msgid "Various improvements"
msgstr ""

#: messages.inc:412
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
msgstr ""

#: messages.inc:413 messages.inc:426
msgid "svg icon"
msgstr ""

#: messages.inc:414
msgid "command line options, MIME type"
msgstr ""

#: messages.inc:415
msgid "Mathematical Function Plotter"
msgstr ""

#: messages.inc:418
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr ""

#: messages.inc:421 messages.inc:434
msgid "Original author"
msgstr ""

#: messages.inc:422
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr ""

#: messages.inc:423
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr ""

#: messages.inc:424
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""

#: messages.inc:427
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr ""

#: messages.inc:428
msgid "Japanese Reference/Study Tool"
msgstr ""

#: messages.inc:431
msgid "Interactive Geometry"
msgstr ""

#: messages.inc:435
#, fuzzy
#| msgid "Contributions"
msgid "Code contributions"
msgstr "Contributions"

#: messages.inc:436
msgid "Interactive Physical Simulator"
msgstr ""

#~ msgid "Read More"
#~ msgstr "En savoir plus"
