# translation of blinken.po to Français
# translation of blinken.po to
# translation of ksimon.po to
# traduction de ksimon.po vers le Français
#
# Ane-Marie Mahfouf, 2005.
# Anne-Marie Mahfouf, 2005.
# Simon Depiets <2df@tuxfamily.org>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2006.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blinken\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 03:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: blinken.cpp:74
msgctxt ""
"If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
"does not support any of the characters of your language, please translate "
"that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
"not translate it to 0"
msgid "0"
msgstr "0"

#: blinken.cpp:214
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: blinken.cpp:215
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: blinken.cpp:257
msgctxt "@action:button Start a new game"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: blinken.cpp:269
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: blinken.cpp:447
msgid "Enter Your Name"
msgstr "Saisissez votre nom"

#: blinken.cpp:447
msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: blinken.cpp:750
msgid "Restart the game"
msgstr "Redémarrer le jeu"

#: blinken.cpp:752
msgid "Quit Blinken"
msgstr "Quitter Blinken"

#: blinken.cpp:753
msgid "View Highscore Table"
msgstr "Afficher la table des meilleurs scores"

#: blinken.cpp:758
msgid "Show Settings"
msgstr "Afficher les paramètres"

#: blinken.cpp:759
msgid "Hide Settings"
msgstr "Masquer les paramètres"

#: blinken.cpp:762
msgid "2nd Level"
msgstr "2nd niveau"

#: blinken.cpp:763
msgid "1st Level"
msgstr "1er niveau"

#: blinken.cpp:764
msgid "Random Level"
msgstr "Niveau aléatoire"

#: blinken.cpp:765
msgid "Press the key for this button"
msgstr "Appuyer sur la touche pour ce bouton"

#: blinken.cpp:766
msgid "Click any button to change its key"
msgstr "Appuyer sur n'importe quel bouton pour changer la touche"

#: blinken.cpp:772
msgid "Press Start to begin"
msgstr "Cliquez sur Démarrer pour commencer"

#: blinken.cpp:776
msgid "Set the Difficulty Level..."
msgstr "Fixer le niveau de difficulté..."

#: blinken.cpp:786
msgid "Next sequence in 3..."
msgstr "Prochaine séquence dans 3..."

#: blinken.cpp:799
msgid "Next sequence in 3, 2..."
msgstr "Prochaine séquence dans 3, 2..."

#: blinken.cpp:803
msgid "Next sequence in 2..."
msgstr "Prochaine séquence dans 2..."

#: blinken.cpp:817
msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
msgstr "Prochaine séquence dans 3, 2, 1..."

#: blinken.cpp:821
msgid "Next sequence in 2, 1..."
msgstr "Prochaine séquence dans 2, 1..."

#: blinken.cpp:833
msgid "Remember this sequence..."
msgstr "Rappelez-vous de cette séquence..."

#: blinken.cpp:844
msgid "Repeat the sequence"
msgstr "Répétez cette séquence"

#: blinken.cpp:861
msgid "2"
msgstr "2"

#: blinken.cpp:862
msgid "1"
msgstr "1"

#: blinken.cpp:863
msgid "?"
msgstr "?"

#: blinken.cpp:867
msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: highscoredialog.cpp:139
msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
msgid "Highscores"
msgstr "Meilleurs scores"

#: highscoredialog.cpp:147
msgctxt "@title:group High scores Level 1 tab title"
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: highscoredialog.cpp:148
msgctxt "@title:group High scores Level 2 tab title"
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: highscoredialog.cpp:149
msgctxt "@title:group High scores Level ? tab tible"
msgid "Level ?"
msgstr "Niveau ?"

#: main.cpp:23
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: main.cpp:23
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Un jeu d'entraînement à la mémoire"

#: main.cpp:23
msgid ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"
msgstr ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"

#: main.cpp:24
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:24
msgid "Coding"
msgstr "Codage"

#: main.cpp:25
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:25
msgid "Design, Graphics and Sounds"
msgstr "Conception, graphiques et sons"

#: main.cpp:26
msgid "Steve Jordi"
msgstr "Steve Jordi"

#: main.cpp:26
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
msgstr ""
"Mise sous licence GPL de sa police « Steve » afin de pouvoir l'utiliser"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Simon Depiets,Anne-Marie Mahfouf,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"2df@tuxfamily.org,annemarie.mahfouf@free.fr,nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: blinken.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
#: rc.cpp:5
msgid "Play sounds"
msgstr "Jouer les sons"

#. i18n: file: blinken.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
#: rc.cpp:8
msgid "Use custom font for status text"
msgstr "Utiliser une police personnalisée pour le texte de l'état"
