# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: activitypage.cpp:55
msgid "Activities Power Management Configuration"
msgstr "Configuration de la gestion de l'énergie des activités"

#: activitypage.cpp:56
msgid "A per-activity configurator of KDE Power Management System"
msgstr ""
"Un outil de configuration par activité pour le système de gestion de "
"l'énergie de KDE"

#: activitypage.cpp:57
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#: activitypage.cpp:58
msgid ""
"From this module, you can fine tune power management settings for each of "
"your activities."
msgstr ""
"Depuis ce module, vous pouvez régler finement la configuration de la gestion "
"de l'énergie de chacune de vos activités."

#: activitypage.cpp:60
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: activitypage.cpp:60
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: activitypage.cpp:93
msgid ""
"The activity service is running with bare functionalities.\n"
"Names and icons of the activities might not be available."
msgstr ""
"Le service des activités fonctionne avec les fonctionnalités essentielles.\n"
"Les noms et icônes des activités ne seront peut-être pas disponibles."

#: activitypage.cpp:163
msgid ""
"The activity service is not running.\n"
"It is necessary to have the activity manager running to configure activity-"
"specific power management behavior."
msgstr ""
"Le service des activités ne fonctionne pas.\n"
"Il est nécessaire que le gestionnaire des activités soit en fonctionnement "
"pour configurer le comportement du gestionnaire d'énergie spécifique aux "
"activités."

#: activitypage.cpp:214
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"Le service Gestion de l'alimentation semble ne pas être en cours de "
"fonctionnement.\n"
"Ce problème peut être résolu en le démarrant ou en le programmant dans "
"« Démarrage et arrêt »"

#: activitywidget.cpp:95
msgid "Sleep"
msgstr "Veille"

#: activitywidget.cpp:99
msgid "Hibernate"
msgstr "Veille prolongée"

#: activitywidget.cpp:101
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêt"

#: activitywidget.cpp:105
msgid "PC running on AC power"
msgstr "PC sur secteur"

#: activitywidget.cpp:106
msgid "PC running on battery power"
msgstr "PC sur batterie"

#: activitywidget.cpp:107
msgid "PC running on low battery"
msgstr "PC sur batterie faible"

#: activitywidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "This is meant to be: Act like activity %1"
msgid "Activity \"%1\""
msgstr "Activité « %1 »"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ludovic Grossard"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "grossard@kde.org"

#. i18n: file: activityWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
#: rc.cpp:5
msgid "Don't use special settings"
msgstr "Ne pas utiliser de réglages spéciaux"

#. i18n: file: activityWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
#: rc.cpp:8
msgid "Act like"
msgstr "Agir comme"

#. i18n: file: activityWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
#: rc.cpp:11
msgid "Define a special behavior"
msgstr "Définir un comportement spécial"

#. i18n: file: activityWidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Never shutdown the screen"
msgstr "Ne jamais éteindre l'écran"

#. i18n: file: activityWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Never suspend or shutdown the computer"
msgstr "Ne jamais mettre en veille ou arrêter l'ordinateur"

#. i18n: file: activityWidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. i18n: file: activityWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "after"
msgstr "Après"

#. i18n: file: activityWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
#: rc.cpp:26
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: activityWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
#: rc.cpp:29
msgid "Use separate settings (advanced users only)"
msgstr "Utiliser des réglages séparés (utilisateurs expérimentés uniquement)"
