# translation of kdesu.po to Français
# translation of kdesu.po to
# traduction de kdesu.po en Français
# translation of kdesu.po to
# translation of kdesu.po to
# translation of kdesu.po to
# translation of kdesu.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@Solucom.fr>, 2009.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kdesu.cpp:86
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:87
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Exécute un programme avec des privilèges élevés."

#: kdesu.cpp:89
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:90
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:90
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: kdesu.cpp:92
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:92
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: kdesu.cpp:101
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Spécifie la commande à exécuter comme des arguments distincts"

#: kdesu.cpp:102
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Spécifie la commande à exécuter en une seule chaîne de caractères"

#: kdesu.cpp:103
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr ""
"Lancer la commande sous l'uid cible s'il est impossible d'écrire dans <file>"

#: kdesu.cpp:104
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Spécifie l'utilisateur cible"

#: kdesu.cpp:105
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ne pas conserver le mot de passe"

#: kdesu.cpp:106
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Arrêter le démon (tous les mots de passe seront oubliés)"

#: kdesu.cpp:107
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr ""
"Activer la sortie dans un terminal (pas de mémorisation du mot de passe)"

#: kdesu.cpp:108
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Régler la priorité : entre 0 et 100, 0 étant la plus basse"

#: kdesu.cpp:109
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Utiliser l'ordonnancement en temps réel"

#: kdesu.cpp:110
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Ne pas afficher le bouton « ignorer »"

#: kdesu.cpp:111
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Spécifier l'icône à utiliser dans la fenêtre du mot de passe"

#: kdesu.cpp:112
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Ne pas afficher la commande à exécuter dans la fenêtre"

#: kdesu.cpp:116
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Rend temporaire la boîte de dialogue pour l'application X désignée par winid"

#: kdesu.cpp:143
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Impossible d'exécuter la commande « %1 »."

#: kdesu.cpp:225
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Priorité interdite : %1"

#: kdesu.cpp:250
msgid "No command specified."
msgstr "Aucune commande spécifiée."

#: kdesu.cpp:361
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "La commande « su » a renvoyé une erreur.\n"

#: kdesu.cpp:384
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: kdesu.cpp:392
msgid "realtime: "
msgstr "Temps réel :"

#: kdesu.cpp:395
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Matthieu Robin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "duranceau@kde.org, cousin@kde.org, kde@macolu.org"

#: sudlg.cpp:23
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: sudlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Exécuter en tant que « %1 »"

#: sudlg.cpp:34
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous."

#: sudlg.cpp:38
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"L'action requise nécessite <b>les droits du superutilisateur</b>. Veuillez "
"saisir ci-dessous le mot de passe du <b>superutilisateur</b> ou cliquez sur "
"« Ignorer » pour continuer avec vos droits actuels."

#: sudlg.cpp:42
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"L'action requise nécessite <b>les droits du superutilisateur</b>. Veuillez "
"saisir ci-dessous le mot de passe du <b>superutilisateur</b>."

#: sudlg.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"L'action requise nécessite des droits supplémentaires. Veuillez saisir ci-"
"dessous le mot de passe de « <b>%1</b> » ou cliquez sur « Ignorer » pour "
"continuer avec vos droits actuels."

#: sudlg.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"L'action requise nécessite des droits supplémentaires. Veuillez saisir ci-"
"dessous le mot de passe pour « <b>%1</b> »."

#: sudlg.cpp:60
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: sudlg.cpp:77
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Impossible de communiquer avec « su »."

#: sudlg.cpp:84
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Impossible de trouver le programme « su ».<br/>Assurez-vous que votre "
"variable PATH est bien définie."

#: sudlg.cpp:94
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Permission refusée.<br/>Le mot de passe est peut-être incorrect, merci "
"d'essayer à nouveau.<br/> Sur certains systèmes, il est nécessaire de faire "
"partie d'un groupe particulier (souvent admin) pour utiliser ce programme."

#: sudlg.cpp:101
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Problème interne : valeur de retour de SuProcess::checkInstall() incorrecte"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "Commande « %1 » introuvable."

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer."
