# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2009, 2010.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 05:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 01:39+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: Actions/ZoomAction.cpp:39 Interface/GraphScene.cpp:280
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomer"

#: Actions/ZoomAction.cpp:40
msgid "Zoom the canvas by the wheel, or by dragging."
msgstr "Zoomer la fenêtre avec la molette, ou en glissant."

#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:35
msgid "Add Edge"
msgstr "Ajouter une arête"

#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:36
msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
msgstr "Crée une arête entre deux sommets."

#: Actions/AddDataAction.cpp:32 Actions/AddDataHandAction.cpp:33
msgid "Add Node"
msgstr "Ajouter un sommet"

#: Actions/AddDataAction.cpp:33
msgid "Creates a new node at the click position."
msgstr "Crée un nouveau sommet à l'endroit où vous cliquez."

#: Actions/AddDataAction.cpp:48 Actions/AddDataHandAction.cpp:50
msgid "untitled"
msgstr "sans-titre"

#: Actions/AddDataHandAction.cpp:34
msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
msgstr ""
"Crée un nouveau sommet à l'endroit où vous cliquerez dans la zone de dessin."

#: Actions/DeleteHandAction.cpp:35 Interface/GraphScene.cpp:327
#: Interface/GraphScene.cpp:328 Interface/GraphScene.cpp:329
#: Interface/MainWindow.cpp:348
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Actions/DeleteHandAction.cpp:36
msgid "Delete items by clicking on them."
msgstr "Supprime des objets en cliquant dessus."

#: Actions/SelectMoveHandAction.cpp:37
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: Actions/SelectMoveHandAction.cpp:38
msgid "Select and move items."
msgstr "Sélectionner et déplacer les éléments."

#: Core/DocumentManager.cpp:136 UndoRedo/URAddNode.cpp:38
msgid "Untitled"
msgstr "sans-titre"

#: Core/DocumentManager.cpp:148 Core/DocumentManager.cpp:150
msgid "Untitled0"
msgstr "sans-titre0"

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:171
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:172
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:173 rc.cpp:210
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:175
msgctxt "type of dynamic property"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: GraphicsItem/DataItem.cpp:142 GraphicsItem/DataItem.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: GraphicsItem/DataItem.cpp:185 GraphicsItem/DataItem.cpp:190
#, kde-format
msgid "v=%1"
msgstr "v=%1"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataStructuresComboLabel)
#: Interface/GraphScene.cpp:264 rc.cpp:219
msgid "Data Structure"
msgstr "Structure de données"

#: Interface/GraphScene.cpp:265
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionner"

#: Interface/GraphScene.cpp:282
msgid "In"
msgstr "Entrée"

#: Interface/GraphScene.cpp:283
msgid "Out"
msgstr "Sortie"

#: Interface/GraphScene.cpp:284
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: Interface/GraphScene.cpp:290 Interface/GraphScene.cpp:306
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: Interface/GraphScene.cpp:291 Interface/GraphScene.cpp:307
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: Interface/GraphScene.cpp:292 Interface/GraphScene.cpp:308
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: Interface/GraphScene.cpp:293 Interface/GraphScene.cpp:309
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: Interface/GraphScene.cpp:294 Interface/GraphScene.cpp:310
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: Interface/GraphScene.cpp:295 Interface/GraphScene.cpp:311
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: Interface/GraphScene.cpp:296 Interface/GraphScene.cpp:312
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: Interface/GraphScene.cpp:297 Interface/GraphScene.cpp:313
msgid "Minimize Crossing Edges"
msgstr "Minimiser les croix"

#: Interface/GraphScene.cpp:315 Interface/GraphScene.cpp:320
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: Interface/GraphScene.cpp:316 Interface/GraphScene.cpp:321
msgid "Enumerate"
msgstr "Énumérer"

#: Interface/GraphScene.cpp:317 Interface/GraphScene.cpp:322
msgid "Random Integers"
msgstr "Entiers aléatoires"

#: Interface/GraphScene.cpp:318 Interface/GraphScene.cpp:323
msgid "Random Reals"
msgstr "Réels aléatoires"

#: Interface/GraphScene.cpp:330
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: Interface/MainWindow.cpp:200
msgid "*.js|Script files"
msgstr "*.js|Fichiers de script"

#: Interface/MainWindow.cpp:201
msgid "Rocs Script Files"
msgstr "Fichiers de script Rocs"

#: Interface/MainWindow.cpp:218
msgid "Added your description here."
msgstr "Votre description ajoutée ici."

#: Interface/MainWindow.cpp:241
msgid "Program Messages"
msgstr "Messages du programme"

#: Interface/MainWindow.cpp:242
msgid "Debug Messages"
msgstr "Messages de débogage"

#: Interface/MainWindow.cpp:246
msgid "Select output:"
msgstr "Sélectionner l'entrée :"

#: Interface/MainWindow.cpp:257
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: Interface/MainWindow.cpp:258
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: Interface/MainWindow.cpp:315
msgctxt "Alignment"
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: Interface/MainWindow.cpp:316 Interface/MainWindow.cpp:319
msgctxt "Alignment"
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: Interface/MainWindow.cpp:317
msgctxt "Alignment"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: Interface/MainWindow.cpp:318
msgctxt "Alignment"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: Interface/MainWindow.cpp:320
msgctxt "Alignment"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: Interface/MainWindow.cpp:321
msgctxt "Alignment"
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: Interface/MainWindow.cpp:322
msgctxt "Alignment"
msgid "Minimize Crossing Edges"
msgstr "Minimiser les croix"

#: Interface/MainWindow.cpp:325
msgid "New Graph"
msgstr "Nouveau graphe"

#: Interface/MainWindow.cpp:326
msgid "Open Graph"
msgstr "Ouvrir un graphe"

#: Interface/MainWindow.cpp:327
msgid "Save Graph"
msgstr "Enregistrer le graphe"

#: Interface/MainWindow.cpp:328
msgid "Save Graph as"
msgstr "Enregistrer le graphe sous"

#: Interface/MainWindow.cpp:329
msgid "Download Examples"
msgstr "Télécharger des exemples"

#: Interface/MainWindow.cpp:330
msgid "Upload script"
msgstr "Envoyer un script"

#: Interface/MainWindow.cpp:331
msgid "Save All"
msgstr "Tout enregistrer"

#: Interface/MainWindow.cpp:333
msgid "Possible Includes"
msgstr "Inclusions possibles"

#: Interface/MainWindow.cpp:335
msgid "New Script"
msgstr "Nouveau script"

#: Interface/MainWindow.cpp:336
msgid "Open Script"
msgstr "Ouvrir un script"

#: Interface/MainWindow.cpp:337
msgid "Save Script"
msgstr "Enregistrer le script"

#: Interface/MainWindow.cpp:338
msgid "Save Script as"
msgstr "Enregistrer le script sous"

#: Interface/MainWindow.cpp:343
msgid "Import Graph"
msgstr "Importer un graphe"

#: Interface/MainWindow.cpp:344
msgid "Export Graph"
msgstr "Exporter un graphe"

#: Interface/MainWindow.cpp:380
msgid "Include Manager"
msgstr "Gestionnaire d'inclusions"

#: Interface/MainWindow.cpp:381
msgid "Default Settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: Interface/MainWindow.cpp:515
msgid ""
"*.graph|Graph files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.graph|Fichiers Graph\n"
"*.*|Tous les fichiers"

#: Interface/MainWindow.cpp:515 Interface/ImporterExporterManager.cpp:92
msgid "Graph Files"
msgstr "Fichier Graph"

#: Interface/MainWindow.cpp:525
msgid "This does not seem to be a graph file."
msgstr "Ce fichier ne semble pas être un fichier graph."

#: Interface/MainWindow.cpp:525
msgid "Invalid file"
msgstr "Fichier non valable"

#: Interface/MainWindow.cpp:560
msgid ""
"Changes on your graph document are unsaved. Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Des changements sur votre document de graphe n'ont pas été enregistrés. "
"Voulez-vous les enregistrer ?"

#: Interface/MainWindow.cpp:568
msgid ""
"Changes on your script files are unsaved. Do you want to save all unsaved "
"scripts?"
msgstr ""
"Des changements sur vos fichiers de script n'ont pas été enregistrés. Voulez-"
"vous les enregistrer ?"

#: Interface/MainWindow.cpp:576
msgid ""
"Changes on your script files and on your graph document are unsaved. Do you "
"want to save your graph document and all unsaved scripts?"
msgstr ""
"Des changements sur vos fichiers de script et votre document de graphe n'ont "
"pas été enregistrés. Voulez-vous tous les enregistrer ?"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:46
#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:89
msgid "*|All files"
msgstr "*|Tous les fichiers"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:50
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:51
msgid "Export graphs to file"
msgstr "Exporter les graphes vers des fichiers"

#: Interface/CodeEditor.cpp:35
msgid ""
"A KDE Text Editor could not be found, \n"
" please, check your installation"
msgstr ""
"Impossible de trouver un éditeur de textes KDE, \n"
"veuillez vérifier votre installation."

#: Interface/GraphLayers.cpp:46
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: Interface/GraphLayers.cpp:104 Models/model_GraphLayers.cpp:82
#, kde-format
msgid "Untitled%1"
msgstr "sans-titre%1"

#: Models/model_GraphProperties.cpp:79
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showValue)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: Models/model_GraphProperties.cpp:80 rc.cpp:126 rc.cpp:198 rc.cpp:207
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: Models/model_GraphProperties.cpp:81
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
#: Plugins/AssignValues/assignvaluestoolsplugin.cpp:42
#: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.cpp:61 rc.cpp:216
msgid "Assign Values"
msgstr "Assigner des valeurs"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphStructure.cpp:219
msgid "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Cette action enlèvera probablement certains côtés. Voulez-vous continuer ?"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:38
msgid "Graph Structure"
msgstr "Structure du graphe"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:99
msgid "x"
msgstr "x"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:100
msgid "y"
msgstr "y"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:101
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:118 rc.cpp:286
msgid "Graph Type:"
msgstr "Type de graphe :"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:120
msgid "Undirected Graph"
msgstr "Graphe non dirigé"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:121
msgid "Directed Graph"
msgstr "Graphe dirigé"

#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:122
msgid "Multigraph"
msgstr "Graphe multiple"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:41
msgid "Linked List Structure"
msgstr "Structure de liste chaînée"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:81
msgid "Front value"
msgstr "Valeur frontale"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:100
#, kde-format
msgid "Data '%1' had more than one(1) out pointers;"
msgstr "La donnée « %1 » a plus d'un pointeur de sortie ;"

#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "Cannot convert document '%1'"
msgstr "Impossible de convertir le document « %1 »"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphtoolsplugin.cpp:41
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:67 rc.cpp:268
msgid "Generate Graph"
msgstr "Générer le graphe"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:149 rc.cpp:271
msgid "Mesh Graph"
msgstr "Graphe en squelette"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:188 rc.cpp:274
msgid "Star Graph"
msgstr "Graphe en étoile"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:224 rc.cpp:277
msgid "Circle Graph"
msgstr "Graphe en cercle"

#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:280
#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:323
msgid "RandomGraph"
msgstr "Graphe aléatoire"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
#: Plugins/TransformEdges/transformedgestoolsplugin.cpp:42
#: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.cpp:59 rc.cpp:325
msgid "Transform Edges"
msgstr "Transformer les côtés"

#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:41
#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:30
msgid "Open and Save Graphviz files"
msgstr "Ouvrir et enregistrer des fichiers Graphviz"

#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:59
#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:50
msgid "*.dot|Graphviz Files"
msgstr "*.dot|Fichiers Graphviz"

#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:67
#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:63
#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:57
#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:60
#, kde-format
msgid "Cannot open the file: %1. Error %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %1. Erreur %2"

#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:95
#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:163
#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:284
msgid "Could not parse Graphviz file due to syntax errors."
msgstr ""
"Impossible d'analyser le fichier Graphviz à cause d'erreurs de syntaxe."

#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:156
#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:277
msgid "Graphviz parser returned unsuccessfully for file."
msgstr "L'analyseur Graphviz a échoué pour ce fichier."

#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:199
#: Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/DotFilePlugin.cpp:321
msgid "dotImport"
msgstr "dotImport"

#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:33
msgid "Open and Save GML files"
msgstr "Ouvrir et enregistrer des fichiers GML"

#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:53
msgid "*.gml|Graph Markup Language Files"
msgstr "*.gml|Fichiers « Graph Markup Language »"

#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:69
#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "cannot parse the file %1."
msgstr "impossible d'analyser le fichier « %1 »."

#: Plugins/FilePlugins/GMLParser/GMLParser.cpp:115
#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:110
#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:114
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » pour y écrire le document. Erreur : %2"

#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:30
msgid "Open and Save Plain TXT files"
msgstr "Ouvrir et enregistrer des fichiers texte simple"

#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:47
msgid "*.txt|Plain TXT Files"
msgstr "*.txt|Fichiers texte simple"

#: Plugins/FilePlugins/TXTParser/PlainTxtFilePlugin.cpp:108
#: Plugins/FilePlugins/dotParser/DotParser.cpp:112
msgid "No active graph in this document."
msgstr "Aucun graphe actif dans ce document."

#: Plugins/FilePlugins/kmlParser/KMLParser.cpp:35
msgid "Open and Save Keyhole Markup Language files"
msgstr "Ouvrir et enregistrer des fichiers « Keyhole Markup Language »"

#: Plugins/FilePlugins/kmlParser/KMLParser.cpp:54
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » : %2"

#: Plugins/FilePlugins/kmlParser/KMLParser.cpp:144
msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Files"
msgstr "*.kml|Fichiers « Keyhole Markup Language »"

#: Scripts/IncludeManager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Cannot open file %2."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %2 »."

#: Scripts/IncludeManager.cpp:142
#, kde-format
msgid "Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive."
msgstr ""
"Direction d'inclusion non valable : %1. Impossible de trouver le fichier "
"dans la directive."

#: Main.cpp:37
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: Main.cpp:39
msgid "Graph Theory Tool"
msgstr "Outil pour la théorie des graphes"

#: Main.cpp:41
msgid "(c) 2009-2011 Rocs Developers"
msgstr "(c) 2009-2011 Les développeurs de Rocs"

#: Main.cpp:42
msgid "Rocs - Data Structure Analysis"
msgstr "Rocs - Analyse de structures de données"

#: Main.cpp:45
msgid "Tomaz Canabrava"
msgstr "Tomaz Canabrava"

#: Main.cpp:45 Main.cpp:46 Main.cpp:47
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: Main.cpp:46
msgid "Wagner Reck"
msgstr "Wagner Reck"

#: Main.cpp:47
msgid "Andreas Cord-Landwehr"
msgstr "Andreas Cord-Landwehr"

#: Main.cpp:54
msgid "No Data Structure plugins found on your system. Exiting."
msgstr ""
"Aucun module de structure de données trouvé sur votre système. Fermeture de "
"l'application."

#: Main.cpp:55
msgid ""
"Rocs needs at least one data structure plugin to continue.\n"
"Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
msgstr ""
"Rocs nécessite au moins un module de structure de données pour continuer.\n"
"Essayez d'exécuter « kbuildsycoca4 » depuis une console puis relancez Rocs à "
"nouveau."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Julien Richard-Foy"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "julien.rf@no-log.org"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Default Information Display"
msgstr "Informations d'affichage par défaut"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodePosition)
#: rc.cpp:8
msgid "Node Information"
msgstr "Informations du nœud"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgePosition)
#: rc.cpp:11
msgid "Edge Information"
msgstr "Informations du côté"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:23
msgid "centered"
msgstr "centré"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:26
msgid "below"
msgstr "en-dessous"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:29
msgid "above"
msgstr "au-dessus"

#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Execution Options"
msgstr "Options d'exécution"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:35
msgid "Delete the active graph"
msgstr "Supprimer le graphe courant"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:38
msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
msgstr "Supprime le graphe courant : supprime tous les sommets et arêtes"

#. i18n: Do not translate, X is for delete
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDelete)
#: rc.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:99 rc.cpp:144
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Data Color:"
msgstr "Couleur de la donnée :"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphNodeColor)
#: rc.cpp:51
msgid "Color for new nodes"
msgstr "Couleur des nouveaux sommets"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:54
msgid "Pointer Color:"
msgstr "Couleur du pointeur :"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphEdgeColor)
#: rc.cpp:57
msgid "Color for new edges"
msgstr "Couleur des nouveaux côtés"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:60
msgid "Show names in:"
msgstr "Afficher les nom des :"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:63
msgid "Show values in:"
msgstr "Afficher les valeurs des :"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:66
msgid "Data"
msgstr "Données"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAssignNodes)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:229
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:72
msgid "Pointers"
msgstr "Pointeurs"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAssignEdges)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:232
msgid "Edges"
msgstr "Arrêtes"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#: rc.cpp:78
msgid "Apply the current color to all nodes"
msgstr "Appliquer la couleur courante à tous les sommets"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#: rc.cpp:81
msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
msgstr ""
"Appliquer la couleur courante à tous les sommets de la zone d'affichage"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:87
msgid "Apply the current color to all edges"
msgstr "Appliquer la couleur courante à toutes les arêtes"

#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
#: rc.cpp:90
msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
msgstr ""
"Appliquer la couleur courante à toutes les arêtes de la zone d'affichage"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodePropertiesWidget)
#: rc.cpp:96
msgid "Node Properties"
msgstr "Propriétés du sommet :"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:108
msgid "Node color"
msgstr "Couleur du sommet"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:150
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:156
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _disableColor)
#: rc.cpp:114
msgid "Disable Color"
msgstr "Désactiver la couleur"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:117
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
msgid "Add Property"
msgstr "Ajouter une propriété"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showName)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:192 rc.cpp:204
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _isPropertyGlobal)
#: rc.cpp:129
msgid "Apply to all nodes"
msgstr "Appliquer à tous les nœuds"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _btnClose)
#: rc.cpp:135
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. i18n: file: Interface/OpenedFilesWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _btnNewFile)
#: rc.cpp:138
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgePropertiesWidget)
#: rc.cpp:141
msgid "Edge Properties"
msgstr "Propriétés de l'arête :"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _name)
#: rc.cpp:147
msgid "Edge name"
msgstr "Nom de l'arête"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#: rc.cpp:153
msgid "Edge color"
msgstr "Couleur de l'arête"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _value)
#: rc.cpp:159
msgid "Edge value"
msgstr "Valeur de l'arête"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:162
msgid "Edge width"
msgstr "Largeur de l'arête"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:165
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:168
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:171
msgid "Edge style"
msgstr "Style de l'arête"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:174
msgid "solid"
msgstr "trait plein"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:177
msgid "dash"
msgstr "tirets"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:180
msgid "dot"
msgstr "points"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
#: rc.cpp:183
msgid "dash dot"
msgstr "tirets et points"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:186
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showName)
#: rc.cpp:189
msgid "Show/hide edge name"
msgstr "Afficher/Cacher les noms d'arêtes"

#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showValue)
#: rc.cpp:195
msgid "Show/add edge value"
msgstr "Afficher/Cacher les valeurs des arêtes"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dataStructuresCombo)
#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dataStructuresCombo)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:328
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of all data "
"structures that are of type <span style=\" font-style:italic;\">Graph</span>."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liste de toutes les "
"structures de données du type <span style=\" font-style:italic;\">Graphe</"
"span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
#: rc.cpp:235
msgid "Start ID"
msgstr "Identifiant de démarrage"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:247
msgid "Lower Limit"
msgstr "Limite basse"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:250
msgid "Upper Limit"
msgstr "Limite haute"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:253
msgid "Generator Seed"
msgstr "Graine du générateur"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: rc.cpp:256
msgid "Enumerate Items"
msgstr "Énumérer les éléments"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: rc.cpp:259
msgid "Assign Random Integers"
msgstr "Assigner des entiers aléatoires"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: rc.cpp:262
msgid "Assign Random Reals"
msgstr "Assigner des réels aléatoires"

#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOverwriteValues)
#: rc.cpp:265
msgid "Overwrite existing values"
msgstr "Écraser les valeurs existantes"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:280
msgid "Random Graph"
msgstr "Graphe aléatoire"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: rc.cpp:283
msgid "Erdös-Renyi Graph"
msgstr "Graphe Erdös-Renyi"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
#: rc.cpp:289
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Nombre de colonnes :"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
#: rc.cpp:292
msgid "Number of Rows:"
msgstr "Nombre de lignes :"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
#: rc.cpp:295
msgid "Satellite Nodes:"
msgstr "Nœuds satellites :"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle)
#: rc.cpp:298
msgid "Number of Nodes:"
msgstr "Nombre de nœuds :"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes)
#: rc.cpp:301
msgid "Nodes:"
msgstr "Sommets :"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
#: rc.cpp:304
msgid "Edges:"
msgstr "Côtés :"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:316
msgid "Allow self-edges:"
msgstr "Autoriser les côtés propres :"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:322
msgid "Generator Seed:"
msgstr "Graine du générateur :"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
#: rc.cpp:313
msgid "Nodes (n):"
msgstr "Nœuds (n) :"

#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
#: rc.cpp:319
msgid "Edge Probability (p):"
msgstr "Probabilité de côté (p) :"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:335
msgid "Data Structure:"
msgstr "Structure de données :"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have "
"any preset weights."
msgstr ""
"Cette option connecte tous les nœuds d'un graphe donné. Les nouveaux côtés "
"n'ont pas de poids préétabli."

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: rc.cpp:341
msgid "Complete Graph"
msgstr "Compléter le graphe"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: rc.cpp:344
msgid "This option removes all edges from the given graph."
msgstr "Cette option supprime tous les côtés d'un graphe donné."

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: rc.cpp:347
msgid "Remove all Edges"
msgstr "Supprimer tous les côtés"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not "
"apply to undirected graphs."
msgstr ""
"Cette option renverse tous les côtés d'un graphe dirigé. Remarquez que ceci "
"ne s'applique pas aux graphes non dirigés."

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: rc.cpp:353
msgid "Reverse all Edges"
msgstr "Inverser tous les côtés"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
"at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights "
"equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cette option exécute "
"l'algorithme <span style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning "
"Tree</span> sur le graphe. Tous les côtés sans poids donné sont considérés "
"avec un poids de 1. Les graphes dirigés et non dirigés sont traités d'une "
"manière précise.</p></body></html>"

#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: rc.cpp:363
msgid "Spanning Tree Transformation"
msgstr "Transformation d'arbre espacé"

#. i18n: file: rocs.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: rocs.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:369
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Afficher le texte à côté de l'icône"

#. i18n: file: rocs.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
#: rc.cpp:372
msgid "Path where include manager seek for includes."
msgstr "Emplacement où le gestionnaire recherche pour des inclusions."

#. i18n: file: rocs.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (dataNodeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
#: rc.cpp:375
msgid "Position where name and value of a node shall be shown."
msgstr "Position où le nom et la valeur d'un nœud doivent être affichés."

#. i18n: file: rocs.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (dataEdgeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
#: rc.cpp:378
msgid "Position where name and value of an edge shall be shown."
msgstr "Position où le nom et la valeur d'un côté doivent être affichés."

#. i18n: file: rocsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (new)
#: rc.cpp:381
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. i18n: file: rocsui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (graph)
#: rc.cpp:384
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#. i18n: file: rocsui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (script)
#: rc.cpp:387
msgid "Script"
msgstr "Script"

#. i18n: file: rocsui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:390
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. i18n: file: rocsui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (conversions)
#: rc.cpp:393
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

#. i18n: file: rocsui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu
#: rc.cpp:396
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. i18n: file: rocsui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:399
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. i18n: file: rocsui.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (main)
#: rc.cpp:402
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: rocsui.rc:71
#. i18n: ectx: ToolBar (layout)
#: rc.cpp:405
msgid "Layout Toolbar"
msgstr "Barre de disposition"

#~ msgid "Align on the base"
#~ msgstr "Aligner en bas"

#~ msgid "Align on the center"
#~ msgstr "Aligner au centre"

#~ msgid "Align on the top"
#~ msgstr "Aligner en haut"

#~ msgid "Align on the left"
#~ msgstr "Aligner à gauche"

#~ msgid "Align on the right"
#~ msgstr "Aligner à droite"

#, fuzzy
#~| msgid "Align on the left"
#~ msgid "Align on a circle"
#~ msgstr "Aligner à gauche"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "(c) 2009"
#~ msgstr "© 2009"

#~ msgid "Do you want to save your unsaved document?"
#~ msgstr "Voulez-vous enregistrer votre document ?"

#~ msgid "Select Items by clicking on them."
#~ msgstr "Sélectionne des objets en cliquant dessus."

#~ msgid "Moves a node around the drawing area."
#~ msgstr "Déplace un sommet dans la zone de dessin"

#~ msgid "Make Complete"
#~ msgstr "Rendre complet"

#, fuzzy
#~| msgid "Edge value"
#~ msgid "assign values"
#~ msgstr "Valeur de l'arête"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogue"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Rayon :"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Connection Type"
#~ msgstr "Type de connexion"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Complet"

#~ msgctxt "Do not translate, X is for delete"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Graph is oriented"
#~ msgstr "Le graphe est orienté"

#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Nom : %1"

#~ msgid "Value: %1"
#~ msgstr "Valeur : %1"

#~ msgid "Save Graph As..."
#~ msgstr "Enregistrer le graphe sous..."

#~ msgid "Save Script As..."
#~ msgstr "Enregistrer le script sous..."

#, fuzzy
#~| msgid " Graph "
#~ msgid "Ring Graph"
#~ msgstr "Graphe"

#, fuzzy
#~| msgid "Untitled"
#~ msgid "UntitledDoc"
#~ msgstr "sans-titre"

#~ msgid "Thanks to Ugo Sangiori"
#~ msgstr "Merci à Ugo Sangiori"

#~ msgid "graph name here"
#~ msgstr "Nom du graphe ici"

#~ msgid "Edge Color:"
#~ msgstr "Couleur de l'arête :"

#~ msgid "X-coordinate "
#~ msgstr "Abscisse"

#~ msgid "Y-coordinate "
#~ msgstr "Ordonnée"

#~ msgid "Node size"
#~ msgstr "Taille du sommet"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Début"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "Graph is Automate"
#~ msgstr "Le graphe est un automate"

#~ msgid " Is begin"
#~ msgstr "Est le début"

#~ msgid " Is End"
#~ msgstr "Est la fin"

#~ msgid "Oriented graph"
#~ msgstr "Graphe orienté"

#~ msgid "Enabling this button will make the graph oriented."
#~ msgstr "Activer ce bouton pour produire un graphe orienté."

#~ msgid "Automaton Graph"
#~ msgstr "Automate"

#~ msgid "Enabling this button will make the graph an automaton graph."
#~ msgstr "Activer ce bouton pour produire un automate"

#~ msgid "Enabling this button will show the names of all nodes."
#~ msgstr "Activer ce bouton pour afficher les noms de tous les sommets."

#~ msgid "Show all edges' names"
#~ msgstr "Afficher les noms de toutes les arêtes"

#~ msgid "Enabling this button will show the names of all edges."
#~ msgstr "Activer ce bouton pour afficher les noms de toutes les arêtes."

#~ msgid "Show all nodes' values"
#~ msgstr "Afficher les valeurs de tous les sommets"

#~ msgid "Enabling this button will show the values of all nodes."
#~ msgstr "Activer ce bouton pour afficher les valeurs de tous les sommets"

#~ msgid "Show all edges' values"
#~ msgstr "Afficher les valeurs de toutes les arêtes"

#~ msgid "Enabling this button will show the values of edges."
#~ msgstr "Activer ce bouton pour afficher les valeurs de toutes les arêtes."

#, fuzzy
#~| msgid "x"
#~ msgctxt "X-coordinate "
#~ msgid "x:"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgid "Node name"
#~ msgstr "Julien Richard-Foy"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "Draw the graphics using the fastest (but ugliest) method. "
#~ msgstr ""
#~ "Dessiner les graphismes en utilisant la méthode la plus rapide (mais "
#~ "aussi la plus laide)."

#~ msgid "long explanation needed. "
#~ msgstr "explication longue nécessaire…"

#~ msgid " The Right Size of the Cell "
#~ msgstr "La taille de la droite de la cellule"

#~ msgid " long  explanation needed "
#~ msgstr "explication longue nécessaire…"

#~ msgid " the Top Size of the cell "
#~ msgstr "La taille du haut de la cellule"

#~ msgid " long explanation needed "
#~ msgstr "explication longue nécessaire…"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "afficher"

#~ msgid "Enabling this button will show all names in edges"
#~ msgstr "Activer ce bouton pour afficher les noms des arrêtes"

#~ msgid "enabling this button will show all values in nodes"
#~ msgstr "Activer ce bouton pour afficher les valeurs des sommets"

#~| msgid "Delete"
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid ""
#~ "Creates a simple Graph, without multiple edges and without an edge to a "
#~ "note from the same node."
#~ msgstr "Crée un graphe simple, sans arrête multiple et sans boucle."

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "ScrollArea"
#~ msgstr "Zone de défilement"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Node:"
#~ msgstr "Sommet :"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Name of the property"
#~ msgstr "Nom de la propriété"

#~ msgid "Value of the property"
#~ msgstr "Valeur de la propriété"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Smart Tool"
#~ msgstr "Outil intelligent"

#~ msgid "Tries to do what it thinks that's good for the soul."
#~ msgstr "Tente de réaliser ce qui lui semble bon pour l'âme."

#~ msgid "Does Nothing."
#~ msgstr "Ne fait rien."

#~| msgid "Add Property"
#~ msgid "Add new property:"
#~ msgstr "Ajouter une propriété :"
