# translation of akregator_konqplugin.po to
# translation of akregator_konqplugin.po to Français
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008, 2010.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator_konqplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 16:28+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: akregatorplugin.cpp:87 konqfeedicon.cpp:142
msgid "Add Feed to Akregator"
msgstr "Ajouter ce flux à Akregator"

#: konqfeedicon.cpp:146
msgid "Add Feeds to Akregator"
msgstr "Ajouter ces flux à Akregator"

#: konqfeedicon.cpp:156
msgid "Add All Found Feeds to Akregator"
msgstr "Ajouter tous les flux trouvés à Akregator"

#: konqfeedicon.cpp:179
msgid "Subscribe to site updates (using news feed)"
msgstr ""
"S'inscrire aux mises à jour de ce site (en utilisant le flux de nouvelles)"

#: konqfeedicon.cpp:225 pluginbase.cpp:53 pluginbase.cpp:63
msgid "Imported Feeds"
msgstr "Flux importés"

#: pluginbase.cpp:55
msgid "Akregator feed icon - DBus Call failed"
msgstr "Icône de flux Akregator - Échec de l'appel D-Bus"

#: pluginbase.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "The DBus call addFeedToGroup failed"
msgstr "Échec de l'appel D-Bus « addFeedToGroup »"
