# translation of kfile.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 19:05+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: fileprops.cpp:230
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: fileprops.cpp:231
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
msgstr ""
"Un utilitaire en ligne de commande pour lire et modifier les méta-données de "
"fichiers."

#: fileprops.cpp:232
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:236
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: fileprops.cpp:245
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Ne pas afficher le type MIME du ou des fichier(s) fourni(s)"

#: fileprops.cpp:247
msgid "List all supported metadata keys."
msgstr "Lister toutes les clés de méta-données prises en charge."

#: fileprops.cpp:249
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr ""
"Lister toutes les clés de méta-données ayant une valeur dans le(s) fichier"
"(s) fourni(s)."

#: fileprops.cpp:252
msgid ""
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
"have the same mimetype."
msgstr ""
"Ne pas afficher de message d'avertissement lorsque plusieurs fichiers ont "
"été fournis et qu'ils n'ont pas tous le même type MIME."

#: fileprops.cpp:255
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr ""
"Affiche toutes les valeurs de méta-données disponibles dans le(s) fichier(s) "
"fourni(s)."

#: fileprops.cpp:257
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Ouvre une boîte de dialogue de propriétés de KDE afin de pouvoir voir et "
"modifier les méta-données du ou des fichier(s) fourni(s)"

#: fileprops.cpp:259
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
"separated list of keys"
msgstr ""
"Affiche la valeur de la clé « key » pour le(s) fichier(s) fourni(s). « key » "
"peut aussi être une liste de clés séparées par une virgule"

#: fileprops.cpp:261
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""
"Tente de donner la valeur « value » à la clé de méta-données « key » pour le"
"(s) fichier(s) fourni(s)"

#: fileprops.cpp:263
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Le fichier (ou plusieurs fichiers) sur le(s)quel(s) travailler."

#: fileprops.cpp:277
msgid "No files specified"
msgstr "Aucun fichier spécifié"

#: fileprops.cpp:297
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Impossible de déterminer les méta-données"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jean-Jacques Finazzi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrjay01@users.sourceforge.net"
