# translation of kioexec.po to Français
# translation of kioexec.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2006.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioexec\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:44
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec - Ouvre des fichiers distants, surveille des modifications, demande "
"confirmation pour les envois"

#: main.cpp:52
msgid "'command' expected.\n"
msgstr "« command » attendue.\n"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"L'URL « %1 »\n"
"est mal formulé"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"URL distant « %1 »\n"
"Non permis avec le paramètre « --tempfiles »"

# unreviewed-context
#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Le fichier supposé temporaire\n"
"« %1 »\n"
"a été modifié.\n"
"Voulez-vous malgré tout l'effacer ?"

#: main.cpp:217 main.cpp:224
msgid "File Changed"
msgstr "Fichier modifié"

#: main.cpp:217
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ne pas effacer"

# unreviewed-context
#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Le fichier\n"
"« %1 »\n"
"a été modifié.\n"
"Voulez-vous envoyer les modifications ?"

#: main.cpp:224
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: main.cpp:224
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Ne pas envoyer"

#: main.cpp:253
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: main.cpp:255
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1998-2000,2003, Les développeurs de KFM / Konqueror"

#: main.cpp:256
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:257
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:258
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: main.cpp:259
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:260
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:265
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Traite les URL comme des fichiers locaux et les efface ensuite"

#: main.cpp:266
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Nom suggéré pour le fichier téléchargé"

#: main.cpp:267
msgid "Command to execute"
msgstr "Commande à exécuter"

#: main.cpp:268
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "URL ou fichier(s) local(aux) utilisé(s) comme « command »"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matthieu Robin, Amine Say"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@macolu.org, aminesay@yahoo.fr"
