# translation of powerdevil.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 06:13+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: GeneralPage.cpp:57
msgid "Global Power Management Configuration"
msgstr "Configuration globale de la gestion de l'énergie"

#: GeneralPage.cpp:58
msgid "A global power management configurator for KDE Power Management System"
msgstr ""
"Un outil de configuration global de gestion de l'énergie pour le système de "
"gestion d'énergie de KDE"

#: GeneralPage.cpp:59
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#: GeneralPage.cpp:60
msgid ""
"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
msgstr ""
"Depuis ce module, vous pouvez configurer le démon principal de gestion de "
"l'énergie, affecter des profils à des états et affiner certains réglages "
"avancés concernant l'utilisation de la batterie"

#: GeneralPage.cpp:63
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: GeneralPage.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: GeneralPage.cpp:109
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: GeneralPage.cpp:111
msgid "Sleep"
msgstr "Veille"

#: GeneralPage.cpp:114
msgid "Hibernate"
msgstr "Veille prolongée"

#: GeneralPage.cpp:116
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

#: GeneralPage.cpp:198
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"Le service Gestion de l'alimentation semble ne pas être en cours de "
"fonctionnement.\n"
"Ce problème peut être résolu en le démarrant ou en le programmant dans "
"« Démarrage et "
"arrêt »                                                                               "
"«"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#. i18n: file: generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "<b>Battery levels</b>"
msgstr "<b>Niveaux de la batterie</b>"

#. i18n: file: generalPage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:8
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "La batterie atteint un niveau faible à"

#. i18n: file: generalPage.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:11
msgid "Low battery level"
msgstr "Niveau de batterie faible"

#. i18n: file: generalPage.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:14
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "La batterie sera considérée faible lorsqu'elle atteint ce niveau"

#. i18n: file: generalPage.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: generalPage.ui:106
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:21
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "La batterie est au niveau critique à"

#. i18n: file: generalPage.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:24
msgid "Critical battery level"
msgstr "Niveau de batterie critique"

#. i18n: file: generalPage.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:27
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "La batterie sera considérée critique lorsqu'elle atteint ce niveau"

#. i18n: file: generalPage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:34
msgid "When battery is at critical level"
msgstr "Lorsque la batterie atteint un niveau critique"

#. i18n: file: generalPage.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:37
msgid "<b>Events</b>"
msgstr "<b>Évènements</b>"

#. i18n: file: generalPage.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:40
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Verrouiller l'écran lors de la reprise"

#. i18n: file: generalPage.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:43
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Verrouille l'écran en quittant le mode veille"

#. i18n: file: generalPage.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:46
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr ""
"Un mot de passe vous sera demandé lors d'une reprise depuis un état de veille"

#. i18n: file: generalPage.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:49
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configurer les notifications..."

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Configuration et profil"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Affectation d'un profil</span></p></body></html>"

#~ msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgstr "Lorsqu'un adaptateur secteur est branché"

#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Lorsqu'un adaptateur secteur est débranché"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Lorsque la batterie atteint le niveau d'alerte"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Réglages avancés de la batterie"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Lorsque le niveau de batterie restant est critique"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "La batterie est au niveau d'alerte à"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Niveau d'alerte de la batterie"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "La batterie sera considérée au niveau d'alerte lorsqu'elle atteint ce "
#~ "niveau"
