# translation of marble_qt.po to Francais
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2008.
# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 03:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - Globe virtuel"

#: src/QtMainWindow.cpp:158
msgid "&Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: src/QtMainWindow.cpp:159
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Ouvrir un fichier pour le visionner dans Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:164
msgid "&Download Maps..."
msgstr "Télécharger des cartes..."

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exporter la carte..."

#: src/QtMainWindow.cpp:168
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:169
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Enregistrer une copie d'écran de la carte"

#: src/QtMainWindow.cpp:173
msgid "Download &Region..."
msgstr "Télécharger une région..."

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Télécharger une carte de la région à différents niveaux de zoom pour un "
"usage déconnecté"

#: src/QtMainWindow.cpp:177
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer..."

#: src/QtMainWindow.cpp:178
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:179 src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Imprimer une copie d'écran de la carte"

#: src/QtMainWindow.cpp:182
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Imprimer un aperçu..."

#: src/QtMainWindow.cpp:186
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: src/QtMainWindow.cpp:187
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:188
msgid "Quit the Application"
msgstr "Quitter l'application"

#: src/QtMainWindow.cpp:191
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copier la carte"

#: src/QtMainWindow.cpp:192
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Copier une copie d'écran de la carte"

#: src/QtMainWindow.cpp:196
msgid "&Edit Map"
msgstr "Modifier la carte"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Modifier la carte de la région actuelle dans un outil externe"

#: src/QtMainWindow.cpp:202
msgid "&Configure Marble"
msgstr "Configurer Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:203
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Afficher le panneau de configuration"

#: src/QtMainWindow.cpp:206
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opier les coordonnées"

#: src/QtMainWindow.cpp:207
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copier les coordonnées du centre au format texte"

#: src/QtMainWindow.cpp:210
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Afficher le panneau de &navigation"

#: src/QtMainWindow.cpp:211
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:214
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Afficher le panneau de navigation"

#: src/QtMainWindow.cpp:217 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:70
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Mode &plein écran"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Maj+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:220
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: src/QtMainWindow.cpp:223
msgid "&Status Bar"
msgstr "Ba&rre d'état"

#: src/QtMainWindow.cpp:225
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: src/QtMainWindow.cpp:229
msgid "Lock Position"
msgstr "Bloquer l'emplacement"

#: src/QtMainWindow.cpp:231
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Bloquer l'emplacement des éléments flottants"

#: src/QtMainWindow.cpp:234
msgid "&Clouds"
msgstr "Nua&ges"

#: src/QtMainWindow.cpp:236
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Afficher la couverture nuageuse en temps réel"

#: src/QtMainWindow.cpp:239
msgid "Work Off&line"
msgstr "Travailler hors ligne"

#: src/QtMainWindow.cpp:243
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosphère"

#: src/QtMainWindow.cpp:245
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Afficher l'atmosphère"

#: src/QtMainWindow.cpp:248
msgid "&Time Control..."
msgstr "Contrôle du temps..."

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Configurer le contrôle du temps"

#: src/QtMainWindow.cpp:252
msgid "S&un Control..."
msgstr "Contrôle d&u Soleil..."

#: src/QtMainWindow.cpp:253
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configurer le contrôle du Soleil"

#: src/QtMainWindow.cpp:256
msgid "&Redisplay"
msgstr "Réafficher"

#: src/QtMainWindow.cpp:257
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: src/QtMainWindow.cpp:258
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Recharger la carte actuelle"

#: src/QtMainWindow.cpp:261
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "Manuel du globe virtuel Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:262
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:263
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Afficher le manuel du globe virtuel Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:266
msgid "What's &This"
msgstr "Qu'es&t-ce que c'est ?"

#: src/QtMainWindow.cpp:267
msgid "Shift+F1"
msgstr "Maj+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:268
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Afficher une explication détaillée de l'action."

#: src/QtMainWindow.cpp:271
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "À propos du globe virtuel Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:272
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Affiche la boîte « À propos de » de l'application"

#: src/QtMainWindow.cpp:275
msgid "About &Qt"
msgstr "À propos de &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:276
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Affiche la boîte « À propos de » de la librairie Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:280
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: src/QtMainWindow.cpp:281
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: src/QtMainWindow.cpp:282
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: src/QtMainWindow.cpp:285 src/QtMainWindow.cpp:286
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Définir l'emplacement de départ"

#: src/QtMainWindow.cpp:289
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "Gérer les signets"

#: src/QtMainWindow.cpp:290
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gérer les signets"

#: src/QtMainWindow.cpp:294
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "Créer une nouvelle carte..."

#: src/QtMainWindow.cpp:295
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""
"Un assistant vous guide à travers les étapes à franchir pour créer votre "
"propre thème de carte."

#: src/QtMainWindow.cpp:309 src/lib/MarbleControlBox.cpp:178
msgid "Map View"
msgstr "Vue des cartes"

#: src/QtMainWindow.cpp:312 src/lib/MarbleControlBox.cpp:172
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: src/QtMainWindow.cpp:316 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:461
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:119 src/lib/MarbleControlBox.cpp:204
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:153
msgid "Routing"
msgstr "Itinéraire"

#: src/QtMainWindow.cpp:319
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: src/QtMainWindow.cpp:322
msgid "&Go To..."
msgstr "Aller à..."

#: src/QtMainWindow.cpp:340
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/QtMainWindow.cpp:353
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: src/QtMainWindow.cpp:358
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#: src/QtMainWindow.cpp:384
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/QtMainWindow.cpp:388
msgid "&Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/QtMainWindow.cpp:395
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: src/QtMainWindow.cpp:621
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: src/QtMainWindow.cpp:633
msgid "Export Map"
msgstr "Exporter la carte"

#: src/QtMainWindow.cpp:635
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Images (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:651 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:202
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:652
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Une erreur est survenue en tentant d'enregistrer le fichier.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:790
#, qt-format
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Globe Virtuel Marble %1"

#: src/QtMainWindow.cpp:842
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/QtMainWindow.cpp:844
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data (*."
"osm)"
msgstr ""
"Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*."
"gpx);;Google Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;"
"OpenStreetMap Data (*.osm)"

#: src/QtMainWindow.cpp:1049
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: src/QtMainWindow.cpp:1364
msgid "Map View - Marble"
msgstr "Vue des cartes - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1392
msgid "Routing - Marble"
msgstr "Itinéraire - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1401
msgid "Open Route..."
msgstr "Ouvrir l'itinéraire..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1405
msgid "Save Route..."
msgstr "Enregistrer l'itinéraire..."

#: src/QtMainWindow.cpp:1409
msgid "Reverse Route"
msgstr "Inverser l'itinéraire"

#: src/QtMainWindow.cpp:1415 src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: src/QtMainWindow.cpp:1439
msgid "Tracking - Marble"
msgstr "Suivi - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1463
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zoomer"

#: src/QtMainWindow.cpp:1468
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "Module réseau KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Module réseau s'appuyant sur KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Un module réseau prenant en charge les tunnels HTTP pour améliorer "
"l'expérience de l'utilisateur."

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Module réseau s'appuyant sur QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Module réseau s'appuyant sur QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr ""
"Il s'agit d'un module réseau s'appuyant sur la classe QHttp, maintenant "
"dépréciée."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "Module réseau QNam"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Module réseau s'appuyant sur QNetworkAccessManager"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Un module réseau restant connecté aux machines utilisées pour améliorer "
"l'expérience de l'utilisateur."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Module fournissant la position GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Rapporte la position via le « GeoClue Location Framework »."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Module fournissant la position par Gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Rapporte la position depuis un matériel GPS."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible d'obtenir l'entrée du service)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible d'obtenir l'entrée de l'hôte)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:74
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible d'obtenir l'entrée du protocol)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:77
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible de créer la socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:80
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Erreur gpsd interne (impossible de régler l'option de socket)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:83
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "Gpsd n'a trouvé aucun périphérique GPS."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:86
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Erreur inconnue à l'ouverture de la connexion gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:50
msgid "Maemo Position Provider Plugin"
msgstr "Module pour Maemo fournissant la position."

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:60
msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:65
msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
msgstr ""
"Rapporte la position GPS depuis un périphérique Maemo (ex : Nokia N900)."

#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:124
msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
msgstr "Module pour lecteur de fichier fournissant la position"

#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:134
msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
msgstr "Simulation de position GPS (Lecteur de fichier)"

#: src/plugins/positionprovider/filereader/FileReaderPositionProviderPlugin.cpp:139
msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
msgstr "Rapporte la position depuis un trajet calculé préalablement."

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Module fournissant la position d'un repère"

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:44
msgid "Placemark"
msgstr "Repère"

#: src/plugins/positionprovider/placemark/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:49
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Rapporte la position d'un repère"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:114
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Module aprs de radio amateur"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:119
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Module aprs de radio amateur"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:129
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Ce module affiche les données APRS glanées sur internet. APRS est un "
"protocole de « Radio Amateur » pour la localisation de la source de "
"diffusion et l'obtention d'autres informations."

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:94
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:109
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:114
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009, 2010 Le projet Marble<br /><br /> <a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:151
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:89
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:94
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:99
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:104
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:80
#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:262
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:118
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:111
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:117
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:71
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:118
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:121
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:124
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:127
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:198
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:79
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:157
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:53
msgid "Compass"
msgstr "Boussole"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:58
msgid "&Compass"
msgstr "&Boussole"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:68
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Ceci est un élément flottant qui fait office de boussole."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:149
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:151
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:1003
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:63
msgid "Crosshairs"
msgstr "Viseurs"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:68
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Viseurs"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:78
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Un module qui affiche des viseurs."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
msgid "Earthquakes"
msgstr "Tremblements de terre"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
msgid "&Earthquakes"
msgstr "Tremblements de terre"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Afficher les tremblements de terre sur la carte."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
msgid "Configuration Plugin"
msgstr "Module de configuration"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:184
msgid "File View"
msgstr "Vue des fichiers"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
msgid "&File View"
msgstr "Vue fichier"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Une liste de fichiers actuellement ouverts"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
msgid "Open file..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
msgid "Close this file"
msgstr "Fermer ce fichier"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;"
"Google Earth KML (*.kml);;PNT Data (*.pnt)"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:69
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grille des coordonnées"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:74
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Grille des coordonnées"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:84
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Un module qui affiche une grille des coordonnées."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Veuillez choisir la couleur pour la grille de coordonnées."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Veuillez choisir la couleur pour les cercles tropicaux."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Veuillez choisir la couleur pour l'équateur."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:258
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 Le projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:367
msgid "Equator"
msgstr "Équateur"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Méridien de Greenwich"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:371
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antiméridien"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:385
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Tropique du Cancer"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:386
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Tropique du Capricorne"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:389
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Cercle Arctique"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:390
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Cercle Antarctique"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Inhiber l'économiseur d'écran"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
msgid "&Inhibit Screensaver"
msgstr "Inhiber l'économiseur d'écran"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
msgstr "Inhibe l'économiseur d'écran pendant la navigation pas-à-pas"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:48
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:49
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:275
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:315
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:442
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1204
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:69
msgid "Scale Bar"
msgstr "Échelle"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:74
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Éch&elle"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:84
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Ceci est un élément flottant qui indique l'échelle de la carte."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:113
msgid "Original Developer"
msgstr "Développeur originel"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:247
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:118
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:50
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:278
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:318
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:440
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:267
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:253
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:283
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:322
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:446
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1208
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:365
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:659
#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
msgid "&Configure..."
msgstr "Configurer..."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:371
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "Rapport d'échelle"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:74
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:166 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:79
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigation"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:89
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Un outil de manipulation à la souris pour zoomer et déplacer la carte"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:105
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
msgid ""
"<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2010 Le Projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:40
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Éléments OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:45
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Communauté OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:50
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Afficher sur la carte les avatars des utilisateurs OpenDesktop et des "
"informations supplémentaires les concernant."

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Nom du repère"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Module d'annotation OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "Module d'annotation OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Il s'agit d'un module de rendu et d'interaction utilisé pour annoter des "
"donnée OSM."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Erreur lors de la tentative de téléchargement du fichier OMS depuis le "
"serveur. L'erreur était :\n"
"%1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr ""
"Tous les fichiers pris en charge (*.osm);;Données Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une zone avant de tenter de télécharger un fichier OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"L'un des points de sélection n'est pas sur le globe. Veuillez sélectionner "
"une région du globe."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Enregistrer le fichier d'annotation"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Tous les fichiers pris en charge (*.kml);;Fichier KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Fichier Open Annotation"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr ""
"Tous les fichiers pris en charge (*.kml);;Fichier d'application KML file (*."
"kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
msgid "Add Placemark"
msgstr "Ajouter un repère"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Dessiner un polygon"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
msgid "Load Osm File"
msgstr "Charger un fichier OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Charger un fichier d'annotation"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Activer l'entrée de Marble"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
msgid "Select Map Area"
msgstr "Sélectionner une zone de la carte"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
msgid "Download Osm File"
msgstr "Télécharger un fichier OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Télécharger un fichier OSM pour la zone sélectionnée"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:64
msgid "Overview Map"
msgstr "Carte d'aperçu"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Carte d'aperçu"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:79
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Ceci est un élément flottant qui procure une carte d'aperçu."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:458
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Choisir la carte d'aperçu"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:490
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Veuillez choisir la couleur pour l'indicateur de position"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Photos panoramiques"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramique"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Télécharge automatiquement des images du monde entier en tenant compte de "
"leur popularité"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgid "Query failed"
msgstr "La requête a échoué"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Le fichier n'est pas une réponse valide de Flickr."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
msgid "&Photos"
msgstr "&Photos"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:83
msgid "Position Marker"
msgstr "Marqueur de position"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:88
msgid "&Position Marker"
msgstr "Marqueur de position"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:98
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "dessine un marqueur à l'emplacement actuel"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:369
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:488
#, qt-format
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Taille du curseur : %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:418
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Choisir un curseur personnalisé"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
msgid "Position Marker Plugin"
msgstr "Module de marqueur de position"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:439
msgid ""
"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
"a valid image file."
msgstr ""
"Impossible de charger le curseur personnalisé, le curseur par défaut sera "
"utilisé. Assurez-vous qu'il s'agît d'une image valide."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:463
msgid "Please choose a color"
msgstr "Veuillez choisir une couleur"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:87
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Indicateur de progression du téléchargement"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:92
msgid "&Download Progress"
msgstr "Progression du téléchargement"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:102
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Afficher indicateur de progression du téléchargement en camembert"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Démarrage du mode guidage, veuillez patienter..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Calculer un itinéraire pour obtenir des directions."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
msgid "Route left."
msgstr "Itinéraire quitté."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
msgid "Destination ahead."
msgstr "Aller tout droit."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Vous êtes à votre destination. <a href=\"#reverse\">Calculer le chemin de "
"retour.</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:466
msgid "&Routing"
msgstr "Itinéraire"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:476
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Contrôles des informations d'itinéraire et de navigation"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:132
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:135
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58
msgid "Display orbit"
msgstr "Afficher l'orbite"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
msgid "Satellites"
msgstr "Satellites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satellites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:91
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Ce module affiche les satellites et leurs orbites."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:194
msgid ""
"<br />(c) 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2011 Le Projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:202
msgid ""
"Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com\">http://"
"www.celestrak.com</a>"
msgstr ""
"Donnée orbitales de satellites provenant de <a href=\"http://www.celestrak."
"com\">http://www.celestrak.com</a>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:255
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Satellites particulièrement intéressants"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:264
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:274
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Satellites de communication"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:288
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Satellites de navigation"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:297
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Satellites scientifiques"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:304
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Divers satellites"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesItem.cpp:68
#, qt-format
msgid ""
"NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: %5 "
"degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
msgstr ""

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:58
msgid "&Stars"
msgstr "Étoile&s"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:68
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Un module qui affiche le ciel étoilé."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "afficher les gazouillis publics à leurs emplacements"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Le fichier n'est pas une réponse « BBC » valable."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Soutenu par <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br />Données météorologiques issues du bureau "
"« UK MET »"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier valable."

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "ensoleillé"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "temps clair"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "quelques nuages"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "partiellement nuageux"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "chargé"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "éclaircies"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "averses"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "pluie légère"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "pluie"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "orages occasionnels"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "orages"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "grêle"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "neige occasionnelle"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "neige légère"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "neige"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "pluie et neige"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "brume"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "tempête de sable"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:929
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:116
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:115
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:107
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:109
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m / s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "noeuds"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mm Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "pouce Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "levé"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "en plein"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "couchant"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Date de publication : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Condition : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Température : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Température maximum : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Température minimum : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Direction du vent : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Vitesse du vent : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Pression : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Évolution de la  pression : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Humidité : %1<br />"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Station :%1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vent : %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vent : %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vent : %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Pression : %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Pression : %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Pression : %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1 : %2, %3 à %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:446
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Météo pour %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
msgid "Current Observation"
msgstr "Observation actuelle"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:454
msgid "Forecasts"
msgstr "Prévisions"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
msgid "&Weather"
msgstr "Météo"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Télécharger des informations météorologique depuis de nombreuses stations à "
"travers le monde"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Soutenu par « backstage.bbc.co.uk ».\n"
"Données météorologiques issues du bureau « UK MET »"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Le fichier n'est pas une réponse « Geonames » valable."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br />%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Articles de Wikipédia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipédia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Télécharge automatiquement les articles de Wikipédia et les affiche sur la "
"droite de la carte"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Positions géographique par « geonames.org »\n"
"Textes par « wikipedia.org »"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:47
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:52
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:62
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Un module qui affiche le Soleil."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:182
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nom de cache</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nom d'utilisateur</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:186
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Données masquées</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:188
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Difficulté</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:189
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Taille</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:47
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:52
msgid "&OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:57
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Affiche à l'écran des caches provenant de OpenCaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:74
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:153
msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009, 2010, 2011 Le Projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
"kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:80
msgid "danielmarth@gmx.at"
msgstr "danielmarth@gmx.at"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:83
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Positions de cache par opencaching.de."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:45
msgid "GpsInfo"
msgstr "GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:50
msgid "&GpsInfo"
msgstr "GpsInfo"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:60
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "Ceci est un élément flottant qui fourni l'information GPS."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:109
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgid "ft"
msgstr "pied"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:112
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profil d'élévation"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:117
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "Profil d'élévation"

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:127
msgid "This is a float item that provides a route/track elevation profile."
msgstr ""
"Ceci est un élément flottant qui procure un chemin/une piste de profil "
"d'élévation."

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:209
msgid "Create a route to view its elevation profile."
msgstr "Créer un chemin pour visualiser son profil d'élévation."

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:357
#, qt-format
msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
msgstr ""

#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:665
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr ""

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:51
msgid "Speedometer"
msgstr "Mesureur de vitesse"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:56
msgid "&Speedometer"
msgstr "Mesureur de vitesse"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:66
msgid "A float item showing current travelling speed."
msgstr ""

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
msgid "Retrieves routes from gosmore"
msgstr "Récupère des itinéraires depuis Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Itinéraire par Gosmore"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
msgid "Hostip.info"
msgstr "hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr "Localisation par nom d'hôte et IP via le service hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Recherche hostip.info"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordonnées géographiques"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Entrée directe des coordonnées géographiques"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
msgid "camping"
msgstr "camping"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
msgid "hostel"
msgstr "auberge"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
msgid "hotel"
msgstr "hôtel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
msgid "motel"
msgstr "motel"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
msgid "youth hostel"
msgstr "auberge de jeunesse"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
msgid "library"
msgstr "bibliothèque"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
msgid "college"
msgstr "lycée"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
msgid "school"
msgstr "école"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
msgid "university"
msgstr "université"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
msgid "biergarten"
msgstr "biergarten"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
msgid "cafe"
msgstr "café"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
msgid "fast food"
msgstr "restauration rapide"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
msgid "pub"
msgstr "pub"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
msgid "restaurant"
msgstr "restaurant"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
msgid "doctor"
msgstr "docteur"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
msgid "hospital"
msgstr "hôpital"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
msgid "pharmacy"
msgstr "pharmacie"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
msgid "bank"
msgstr "banque"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
msgid "beverages"
msgstr "boissons"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
msgid "hifi"
msgstr "hifi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
msgid "supermarket"
msgstr "super-marché"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
msgid "attraction"
msgstr "attraction"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
msgid "castle"
msgstr "château"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
msgid "cinema"
msgstr "cinéma"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
msgid "monument"
msgstr "monument"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
msgid "museum"
msgstr "musée"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
msgid "ruin"
msgstr "ruine"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
msgid "theatre"
msgstr "théâtre"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
msgid "theme park"
msgstr "parc à thème"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
msgid "view point"
msgstr "point de vue"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
msgid "zoo"
msgstr "zoo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
msgid "airport"
msgstr "aéroport"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
msgid "bus station"
msgstr "station de bus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
msgid "bus stop"
msgstr "arrêt de bus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
msgid "car share"
msgstr "partage de voiture"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
msgid "fuel"
msgstr "carburant"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
msgid "parking"
msgstr "parking"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
msgid "train station"
msgstr "station de train"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
msgid "atm"
msgstr "atm"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
msgid "tram stop"
msgstr "arrêt de tramway"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
msgid "bicycle rental"
msgstr "location de cycle"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
msgid "car rental"
msgstr "location de voiture"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
msgid "speed camera"
msgstr "radar"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
msgid "taxi"
msgstr "taxi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Recherche OSM locale"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr ""
"Rechercher des adresses et des endroits intéressants dans les cartes hors-"
"ligne."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Recherche via OpenStreetMap hors-ligne"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
msgid "north"
msgstr "Nord"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
msgid "north-west"
msgstr "Nord-Ouest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
msgid "west"
msgstr "Ouest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
msgid "south-west"
msgstr "Sud-Ouest"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
msgid "south"
msgstr "Sud"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
msgid "south-east"
msgstr "Sud-Est"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
msgid "east"
msgstr "Est"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
msgid "north-east"
msgstr "Nord-Est"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
msgid "Local Database"
msgstr "Base de données locale"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Recherche de repères dans la base de données interne de Marble"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
msgid "Local Database Search"
msgstr "Recherche dans la base de données locale"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
#, qt-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Téléchargement de %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
#, qt-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Installation de %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:606
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Une mise à jour est disponible. Cliquez pour l'installer."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:607
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr ""
"Aucune mise à jour disponible. Vous utilisez la toute dernière version."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:635
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte du système ?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:636
msgid "Remove Map"
msgstr "Supprimer la carte"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:667
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:361
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:224
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:226
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Itinéraire hors-ligne via le démon Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
msgid "Monav Routing"
msgstr "Itinéraire Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Aucune carte hors-ligne n'est encore installée."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:236
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Le démon d'itinéraire Monav ne semble pas être installé sur votre système."

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
msgid "OSM Nominatim"
msgstr "OSM Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Recherche de repères via le service OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Recherche OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Itinéraires en Europe via openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Ce service requiert une connexion à Internet."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:28
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Itinéraire via OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Voiture (le plus rapide)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Voiture (le plus court)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Piéton (le plus court)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Cycle (le plus court)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Cycle (VTT)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Cycle (course)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Cycle (le plus sûr)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:53
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Cycle (préférer les bandes et pistes cyclables)"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Récupère des itinéraires depuis Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
msgid "Routino Routing"
msgstr "Itinéraire via Routino"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Récupère des itinéraires depuis Traveling salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Itinéraire via Traveling salesman"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Itinéraire à travers le monde via un serveur Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:26
msgid "Yours Routing"
msgstr "Itinéraire Yours"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:19
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Créer un document GeoDataDocument à partir de fichiers cache"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:22
msgid "Cache Parser"
msgstr "Analyseur de cache"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:19
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Créer un document GeoDataDocument à partir de fichiers Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:22
msgid "Gpx Parser"
msgstr "Analyser Gpx"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:19
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Créer un document GeoDataDocument à partir de fichiers Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:22
msgid "Pnt Parser"
msgstr "Analyseur Pnt"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:19
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Créer un document GeoDataDocument à partir de fichiers Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:22
msgid "Osm Parser"
msgstr "Analyseur Osm"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgid "Kml File Parser"
msgstr "Analyseur de fichier Kml"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Kml Files"
msgstr "Créer un document GeoDataDocument à partir de fichiers Kml"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:22
msgid "Kml Parser"
msgstr "Analyseur Kml"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Modèle d'élémen&t flottant"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Il s'agit d'une classe de modèle pour les éléments flottants."

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
msgid "&Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
msgid "&Hide"
msgstr "Cac&her"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:327
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Ajouter un point de &mesure"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:328
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Supprimer le dernier point de mesure"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:331
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "Supp&rimer les points de mesure"

#: src/lib/BookmarkManager.cpp:40
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
#, qt-format
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"Le dossier %1 n'est pas vide. Le supprimer entraînera la suppression de tous "
"les signets qu'il contient. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
msgid "Remove Folder - Marble"
msgstr "Supprimer le dossier - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exporter des signets"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:468 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:599
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "Fichiers KML (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer les signets. Veuillez vérifier que le fichier est "
"accessible en écriture."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:478
msgid "Bookmark Export - Marble"
msgstr "Export de signet - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:513
msgid "Import Bookmarks - Marble"
msgstr "Importer des signets - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:514 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:559
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Fichiers KML (*.kml)"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
#, qt-format
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 comme un fichier KML."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:522
msgid "Bookmark Import - Marble"
msgstr "Import de signet - Marble"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Le fichier contient un signet qui existe déjà dans les vôtres."

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Signets importés"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Signet existant"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:554
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Voulez-vous remplacer le signet existant par celui importé ?"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
msgid "Skip All"
msgstr "Tout passer"

#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:566
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Impossible d'insérer les données dans le cache"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "En attente d'information sur la position actuelle..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:209
msgid "Initializing current location service..."
msgstr "Service analysant la position actuelle..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:215
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Erreur lors de la détermination de la position actuelle :"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:273
msgid "m/h"
msgstr "m / h"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:293
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:352
msgid "Save Track"
msgstr "Enregistrer le trajet"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:354 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:366
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "Fichier KML (*.kml)"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:365
msgid "Open Track"
msgstr "Ouvrir un trajet"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:377
msgid "Clear current track"
msgstr "Effacer la piste courante"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:378
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer la piste courante ?"

#: src/lib/DataMigration.cpp:98
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Conversion de données de Marble"

#: src/lib/DataMigration.cpp:99
msgid "Converting data ..."
msgstr "Conversion des données..."

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
msgid "Visible region"
msgstr "Région visible"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
msgid "Specify region"
msgstr "Spécifier une région"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
msgid "Download Route"
msgstr "Télécharger un itinéraire"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Activé lorsqu'un itinéraire existe"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgid "Offset from route:"
msgstr "Écart à l'itinéraire :"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
msgid "Selection Method"
msgstr "Méthode de sélection"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Nombre de tuiles à télécharger :"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:249
msgid "Download Region"
msgstr "Télécharger une région"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:531
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Taille approximative des tuiles à télécharger"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:535
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Estimation de la taille du téléchargement : %1 MB"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:538
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Estimation de la taille du téléchargement : %1 kB"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:167
#, qt-format
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Emplacement actuel : %1"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:196
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:361
msgid "Address or search term"
msgstr "Adresse ou termes de la recherche"

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor est un outil de modification de OpenStreetMap, puissant et facile "
"à utiliser. Il s'intègre bien dans l'espace de travail utilisé."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
#, qt-format
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Veuillez demander à votre administrateur système d'y d'installer %1."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM est un puissant outil de modification OpenStreetMap, plus compliqué à "
"prendre en main que les autres. Il est construit sur la plateforme Java et "
"tourne ainsi sur tous les systèmes pour lesquels Java est disponible mais ne "
"s'intègre pas bien dans l'espace de travail. Un environnement d'exécution "
"compatible Java SE est requis."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
msgid ""
"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
"quality of the installed Flash version."
msgstr ""
"Potlatch est un outil de modification pour OpenStreetMap très facile à "
"utiliser, bien qu'il ne possède pas la puissance de Merkaartor et JOSM. Il "
"tourne sur toutes les plateformes prenant en charge un navigateur avec "
"Flash. Les performances de Potlatch dépendent de la qualité de la version du "
"module Flash installé."

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:190
msgid "Current Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: src/lib/FileManager.cpp:194
msgid "File Parsing Error"
msgstr "Erreur d'analyse de fichier"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:186 src/lib/LatLonEdit.cpp:345
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:187
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:536
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:537
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:540
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:541
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:362
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:363
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/lib/MapWizard.cpp:137
msgid "Preview Map"
msgstr "Carte d'aperçu"

#: src/lib/MapWizard.cpp:241 src/lib/MapWizard.cpp:247
msgid "Error while parsing"
msgstr "Erreur pendant l'analyse"

#: src/lib/MapWizard.cpp:241
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "L'assistant n'a pas pu analyser la réponse du serveur"

#: src/lib/MapWizard.cpp:247
msgid "Server is not a Web Map Server."
msgstr "Le serveur n'est pas un serveur Web Map."

#: src/lib/MapWizard.cpp:315
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/lib/MapWizard.cpp:491 src/lib/MapWizard.cpp:498
msgid "Base Tile"
msgstr "Tuile de base"

#: src/lib/MapWizard.cpp:492
msgid "The base tile could not be downloaded."
msgstr "La tuile de base n'a pas pu être téléchargée. "

#: src/lib/MapWizard.cpp:499
#, qt-format
msgid ""
"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"La tuile de base n'a pas pu être téléchargée. Le serveur a répondu :\n"
"\n"
"%1"

#: src/lib/MapWizard.cpp:618 src/lib/MapWizard.cpp:621
msgid "Archiving failed"
msgstr "Impossible d'archiver"

#: src/lib/MapWizard.cpp:618
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Le processus d'archivage n'a pas pu être démarré."

#: src/lib/MapWizard.cpp:621
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Le processus d'archivage s'est planté."

#: src/lib/MapWizard.cpp:656 src/lib/MapWizard.cpp:664
#: src/lib/MapWizard.cpp:673
msgid "Source Image"
msgstr "Image source"

#: src/lib/MapWizard.cpp:657
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Veuillez indiquer une image source."

#: src/lib/MapWizard.cpp:665
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr ""
"L'image source que vous avez indiqué n'existe pas. Veuillez en indiquer une "
"autre."

#: src/lib/MapWizard.cpp:674
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"L'image source que vous avez indiqué ne semble pas être une image. Veuille "
"en indiquer une autre."

#: src/lib/MapWizard.cpp:683
msgid "Map Title"
msgstr "Titre de la carte"

#: src/lib/MapWizard.cpp:683
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Veuillez indiquer un titre de carte."

#: src/lib/MapWizard.cpp:690 src/lib/MapWizard.cpp:698
msgid "Map Name"
msgstr "Nom de la carte"

#: src/lib/MapWizard.cpp:690
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Veuillez indiquer un nom de carte."

#: src/lib/MapWizard.cpp:699
#, qt-format
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Veuillez indiquer un autre nom de carte, car il existe déjà une carte "
"portant ce nom « %1 »."

#: src/lib/MapWizard.cpp:706
msgid "Preview Image"
msgstr "Image d'aperçu"

#: src/lib/MapWizard.cpp:706
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Veuillez indiquer une image d'aperçu."

#: src/lib/MapWizard.cpp:897
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Pôle géographique"

#: src/lib/MapWizard.cpp:903
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Pôle magnétique"

#: src/lib/MapWizard.cpp:909
msgid "Airport"
msgstr "Aéroport"

#: src/lib/MapWizard.cpp:915 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:99
msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufrage"

#: src/lib/MapWizard.cpp:921
msgid "Observatory"
msgstr "Observatoire"

#: src/lib/MapWizard.cpp:943 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:92
msgid "Mountain"
msgstr "Montagnes"

#: src/lib/MapWizard.cpp:949 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Volcano"
msgstr "Volcan"

#: src/lib/MapWizard.cpp:980
msgid "International"
msgstr "International"

#: src/lib/MapWizard.cpp:986
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Problème à la création des fichiers"

#: src/lib/MapWizard.cpp:1091
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Vérifier qu'il n'existe pas un thème portant le même nom."

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globe Virtuel Marble"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Équipe active de développement de Marble</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /> "
"<i>Développeur et auteur original</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\"> bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /> <i>Prise en charge de WMS</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\"> tgridel@free.fr</"
"a><br /><i>Geodata</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#| "a><br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</"
#| "i></p>"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /> <i>Développeur du coeur : prise en charge d'OpenStreetMap, gestion "
"du téléchargement</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#| "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /> <i>Corrections de bogues</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /> <i>Module APRS</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#| "de</a><br /><i>Online Services support</i></p>"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /> <i>Prise en charge des services en ligne</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /> <i>Module APRS</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#| "><i>Network plugins</i></p>"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /> "
"<i>Modules réseau</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /> <i>Itinéraire</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com\"> "
"akssps011@gmail.com</a><br /> <i>Projet : navigation au tour-par-tour</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#| "a><br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /> <i>Développeur du coeur : prise en charge de KML et Windows</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /> <i>Corrections de bogues</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:117
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Développeurs</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>Médéric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</"
"a><br /> <i>Observatoires astronomiques</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#| "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /> <i>Filtre de la planète, correction de "
"bogues</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#| "com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /> <i>Prise en charge du proxy</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /> "
"<i>Modules réseau</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#| "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-"
#| "Clock Plasmoid</i></p>"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /> <i>Développeur du coeur : outils d'exécution de Marble, "
"plasmoïde World-Clock</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br /> <i>Cartes historiques</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#| "se</a><br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /> <i>Développeur du coeur et co-mainteneur</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Développement &amp; correctifs :</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
"David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserhäll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik Höglund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph "
"Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#| "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#| "Chitlesh Goorah.</p>"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Plate-formes &amp; Distributions :</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Travaux artistiques :</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Rejoignez-nous</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez joindre les développeurs du projet Marble à l'adresse <a href="
"\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#| "the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>L'équipe de Marble souhaite remercier ses membres qui ont pris part au "
"Google Summer of Code pour le travail accompli sur Marble :</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualisation of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /> <i>Projet : prise en charge de KML pour Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>L'équipe de Marble souhaite remercier ses membres qui ont pris part au "
"Google Code-in pour le travail accompli sur Marble :</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149 src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\"> "
"utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\"> danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\"> mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\"> "
"furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:154
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>L'équipe de Marble souhaite remercier ses membres qui ont pris part au "
"Google Summer of Code pour le travail accompli sur Marble :</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /> <i>Projet : tuiles de vecteur pour Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#| "de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /> <i>Projet : services en ligne</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:162
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\"> 1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /> <i>Projet : Signets</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\"> hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /> <i>Projet : prise en charge du temps</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com\"> "
"akssps011@gmail.com</a><br /> <i>Projet : navigation au tour-par-tour</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /> <i>Projet : annoation OSM</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:172
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /> <i>Projet : services en ligne</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /> <i>Projet : tuiles de vecteur pour Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /> <i>Projet : prise en charge des photos "
"Panoramio / Wikipédia pour Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:180
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /> <i>Projet : projection équirectangulaire "
"(« Carte plate »)</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /> <i>Projet : prise en charge du GPS pour Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:184
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /> <i>Projet : prise en charge de KML pour Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... et bien sûr nous aimerions remercier les personnes de l'entreprise "
"Google pour avoir rendu ces projets réalisables.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Remerciements</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Diverses suggestions &amp; tests :</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p>Nous aimerions tout particulièrement remercier John Layt qui a été une "
"source importante d'inspiration en créant le prédécesseur de Marble « "
"Kartographer ».</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Cartes</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:202
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble de nouvelle génération (500 m / pixel)</i><br /> "
"Observatoire de la Terre de la NASA « Goddard Space Flight Center » <a href="
"\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://"
"earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:206
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Lumières des villes de la Terre</i><br /> Courtoisie sur les données "
"par Marc Imhoff de « NASA GSFC » et Christopher Elvidge de « NOAA NGDC ». "
"Image par Craig Mayhew et Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Mission de topographie par le radar Shuttle (SRTM30, 1 km / pixel )</"
"i><br /> Laboratoire de propulsion par jet de la NASA<a href=\"http://www2."
"jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:212
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Banque de données du monde microscopique en polygones (« MWDB-POLY / "
"MWDBII »)</i><br /> CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil et "
"Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Cartes des températures et précipitations (juillet et décembre)</"
"i><br /> Une combinaison de deux jeux de données :<ul> <li>Legates, D.R. et "
"Willmott, C.J. 1989. Moyennes mensuelles des température de l'air en surface "
"et précipitations. Matrice de données numériques sur une grille géographique "
"de 361x721  de .5 degré (lat / long) (enregistrement centré sur le méridien "
"à 5 degré). Boulder CO : centre national pour la recherche atmosphérique. <a "
"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\"> "
"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li> "
"<li>CRU CL 2.0 : New, M., Lister, D., Hulme, M. et Makin, I., 2002 : un jeu "
"de données de haute résolution sur le climat de surface à travers les "
"territoires. Climate Research 21. <a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/"
"data/hrg\"> http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li> </ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Carte des rues</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:227
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br /> Les cartes des rues utilisées dans Marble via "
"le téléchargement sont fournies par le projet <a href=\"http://www."
"openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> (« OSM »). OSM est une communauté "
"ouverte qui crée des cartes librement modifiables.<br /><i>Licence</i> : les "
"données d'OpenStreetMap peuvent être librement utilisées sous les termes de "
"la<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">licence « Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 »</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
"be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Icônes OpenStreetMap</i><br /> Certaines icônes de repère proviennent "
"de <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. Ces "
"icônes peuvent être utilisées librement sous les termes de la license <a "
"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\"> CC0 1.0 "
"Universal</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br /> Les itinéraire utilisés dans Marble via le "
"téléchargement sont fournis par le projet <a href=\"http://www."
"openrouteservice.org/\">OpenRouteService</a> (« ORS »).<br /> <i>License</"
"i> : les données OpenRouteService peuvent être librement utilisées sous les "
"termes de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\"> licence Creative Commons Attribution-ShareAlike "
"2.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:244
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Villes et emplacements</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br /> Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com/\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /> <a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a> <i>Licence</i> : les données Geonames.org peuvent être "
"librement utilisées sous les termes de la <a href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by/3.0/\">licence « Creative Commons Attribution 3.0 »</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:251
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Bureau des statistiques Tchèque</i><br /> Base de données publique <a "
"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:253
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Drapeaux</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:254
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Drapeaux du monde</i><br /> Les drapeaux sont tirés de Wikipédia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org/\">http://www.wikipedia.org</a>) qui à son "
"tour les a tiré d'une partie de <a href=\"http://www.openclipart.org"
"\">http://www.openclipart.org</a> et les a retravaillés. Tous les drapeaux "
"sont dans le domaine publique (voir les commentaires dans les fichiers SVG)."
"</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:259
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Étoiles</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:260
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Le catalogue lumineux des étoiles</i><br /> 5è édition (version "
"préliminaire) Hoffleit D., Warren Jr W.H., centre de données astronomiques, "
"NSSDC / ADC (1991) <a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
"catalogs/5/5050\">http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Utilise la bibliothèque Marble en version %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:301
msgid ""
"<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007-2012 par les auteurs du Globe Virtuel Marble<br /><br /> <a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:156
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Distance totale : %1 km"

#: src/lib/layers/MeasureTool.cpp:159
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Distance totale : %1 m"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:188
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "Supprimer le thème de la carte"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:189
msgid "&Upload Map..."
msgstr "Envoyer la carte..."

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:190
msgid "&Favorite"
msgstr "Préférée"

#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:203
#, qt-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %1 » ?"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:40
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Centre d'information de Marble - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:68
msgid "Population:"
msgstr "Population :"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:76
msgid "National Capital"
msgstr "Capitale nationale"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:78
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:80
msgid "State Capital"
msgstr "Capitale d'état"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "County Capital"
msgstr "Capitale de comté"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:84
msgid "Capital"
msgstr "Capitale"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:86
msgid "Village"
msgstr "Village"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Maximum d'élévation"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:101
msgid "Ocean"
msgstr "Océan"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Nation"
msgstr "Nation"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:105
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:107
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Observatoire astronomique"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:109
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:111
msgid "Crater"
msgstr "Cratère"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:113
msgid "Landing Site"
msgstr "Site d'atterrissage"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
msgid "Other Place"
msgstr "Autre endroit"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
msgid "Area:"
msgstr "Zone :"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 M. km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 hab."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:155
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 M. hab."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:158
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:159
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:177
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "À propos de %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:123
msgid "Native (X11)"
msgstr "Natif (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:126
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Natif (Mac OS X Core Graphics)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:139
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cache et proxy"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:149
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:170
msgid "Plugins"
msgstr "Modules"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:492
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Changer de système graphique"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:493
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Vous avez décidez de lancer Marble avec un système graphieque différent.\n"
"Pour que cette modification soit effective, il vous faut redémarrer Marble.\n"
"Veuillez fermer l'application et relancer Marble."

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:353
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Planète inconnue"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/Planet.cpp:336
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#: src/lib/Planet.cpp:338
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: src/lib/Planet.cpp:343
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: src/lib/Planet.cpp:346
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: src/lib/Planet.cpp:348
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:50
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copier les coordonnées"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
msgid "Keep centered"
msgstr "Rester centré"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
msgid "Directions &from here"
msgstr "Directions à partir d'ici"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "Directions &to here"
msgstr "Directions vers ici"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:73
msgid "&About"
msgstr "&À propos de"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:86
msgid "&Address Details"
msgstr "Détails de l'adresse"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:115
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Boîtes d'information"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:165
msgid "Satellite information"
msgstr "Information satellite"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:400
msgid "Address Details"
msgstr "Détails de l'adresse"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:175
msgctxt ""
"North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:177
msgctxt ""
"East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:179
msgctxt ""
"South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:181
msgctxt ""
"West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:211
msgctxt ""
"Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:213
msgctxt ""
"Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:215
msgctxt ""
"Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
"GeoDataCoordinatesTranslation"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Impossible de convertir <maximum> le contenu texte fils en un entier. "
"Était : « %1 »"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Impossible de convertir <minimum> le contenu texte fils en un entier. "
"Était : « %1 »"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:135
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Erreur d'analyse du fichier à la ligne %1, colonne %2."

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:137
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Ce fichier n'est pas valable"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
msgid "Get Directions"
msgstr "Obtenir les directions"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:125
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr ""
"Récupère les instructions d'itinéraire pour les destinations sélectionnées."

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:136
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Trouve des lieux correspondant à l'élément recherché"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:252
msgid "Directions - Marble"
msgstr "Directions - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:324
msgid "No placemark found"
msgstr "Aucun repère trouvé"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:558
msgid "Open Route"
msgstr "Ouvrir l'itinéraire"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:597
msgid "Save Route"
msgstr "Enregistre l'itinéraire"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
msgid "No route found"
msgstr "Aucun itinéraire trouvé"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:186
msgid "&Remove this destination"
msgstr "Supprimer cette destination"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:189
msgid "&Export route..."
msgstr "Exporter l'itinéraire..."

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:818
msgid "Export Route"
msgstr "Exporter l'itinéraire"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:820
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "Fichiers GPX et KML (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:387
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr ""
"Attention : les instructions de pilotage peuvent être incomplètes ou "
"erronées."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:388
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"La construction de route, la météo et autres paramètres imprévisibles "
"peuvent faire que la route suggérée ne sera pas la plus opportune ou sûre "
"pour rallier votre destination."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:389
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Veuillez faire preuve de bon sens pendant la navigation."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:390
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"L'équipe de développement de Marble vous souhaite un voyage plaisant et sûr."

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:391
msgid "Guidance Mode - Marble"
msgstr "Mode de guidage - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:392
msgid "Show again"
msgstr "Afficher de nouveau"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Entrer sur le rond-point."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgid "Take the exit."
msgstr "Prendre la sortie."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Prendre la sortie vers %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgid "Take the ramp."
msgstr "Prendre la bretelle."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Prendre la bretelle en direction de %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Prendre la sortie %1 du rond-point."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Prendre la sortie %1 du rond-point dans %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:282
msgid "Turn around."
msgstr "Faire demi-tour."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:284
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Tourner brusquement à gauche."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:286
msgid "Turn left."
msgstr "Tourner à gauche."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:288
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Tenir à gauche."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:290
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Aller tout droit."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:292
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Tenir à droite."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:294
msgid "Turn right."
msgstr "Tourner à droite."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:296
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Tourner brusquement à droite."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:309
#, qt-format
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Faire demi-tour vers %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:311
#, qt-format
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Tourner brusquement à gauche à %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:313
#, qt-format
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Tourner à gauche dans %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:315
#, qt-format
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Tenir à gauche sur %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:317
#, qt-format
msgid "Continue on %1."
msgstr "Continuer sur %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:319
#, qt-format
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Tenir à droite sur %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Tourner à droite dans %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:323
#, qt-format
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Tourner brusquement à droite dans %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:368
#, qt-format
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Suivre la route pour %1 %2."

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Voiture (le plus rapide)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Voiture (le plus court)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Voiture (écologique)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
msgid "Bicycle"
msgstr "Cycle"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
msgid "Pedestrian"
msgstr "Piétion"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:55
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
msgid "Routing Profile - Marble"
msgstr "Profile de trajet - Marble"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
msgid "Address or search term..."
msgstr "Adresse ou termes de la recherche..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
msgid "&Center Map here"
msgstr "Centrer la carte ici"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
msgid "Current &Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
msgid "From &Map..."
msgstr "Depuis la carte..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Du signet"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
msgid "&Home"
msgstr "Domicile"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:471
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Choisir un repère"

#: src/lib/global.h:235
msgid "not available"
msgstr "pas disponible"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "T&erre"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Nord"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Est"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Sud"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Ouest"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 O"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~| "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009 Le projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~| "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009 Le projet Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier GPX 1.0 / 1.1 valable"

#, fuzzy
#~ msgid "The file is not a valid OSM file"
#~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier valable."

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier DGML 2.0 valable"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Format de fichier non reconnu"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier KML 2.0 / 2.1 / 2.2 valable"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Tous"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Signets"

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Récupère des itinéraires depuis « Monav »"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Récupérer les itinéraires depuis l'un de vos serveurs"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 Le projet Marble<br /> <br /> <a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "Rel&oad Map"
#~ msgstr "Recharger la carte"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Supprimer tous les signets"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Supprimer tous les signets"

#~ msgid "&New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Nouveau dossier de signets"

#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Nouveau dossier de signets"

#~ msgid "New Folder Name"
#~ msgstr "Nouveau nom de dossier"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgid "unknown road"
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgid "Test Plugin"
#~ msgstr "Module de test"

#~ msgid "&Test Plugin"
#~ msgstr "Module de &test"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Ceci est un simple module de test"

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Ouvrir un nouveau fichier kml..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les fichiers pris en charge (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml)"

#~ msgid "Stars Plugin"
#~ msgstr "Module des étoiles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove this destination"
#~ msgid "Remove this position"
#~ msgstr "Supprimer cette destination"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the application's About Box"
#~ msgid "Shows the information about the route"
#~ msgstr "Affiche la boîte « À propos de » de l'application"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Météo"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Module DataView"

#~ msgid "&DataView Plugin"
#~ msgstr "Module &DataView"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Un module affichant toutes les données chargées dans une fenêtre à part."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Module GeoRenderer"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Module &GeoRenderer"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr ""
#~ "Ce module dessine le contenu de la carte (par exemple fourni via un "
#~ "fichier KML)."

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "&Afficher"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Fichier Gpx (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, un problème s'est produit lors du calcul du trajet. Essayez "
#~ "d'ajuster les points de départ et d'arrivée."

#~ msgid "Sorry, the route could not be retrieved. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, le trajet n'a pas pu être récupéré. Veuillez réessayer plus tard."

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Module &des étoiles"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Un module qui affiche le ciel étoilé."

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Module fournissant la position GeoClue"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Module fournissant la position par Gpsd"
