# translation of kabcclient.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xavier Claude <claude.xavier@gmail.com>, 2008, 2012.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 03:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Claude <contact@xavierclaude.be>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "Interpréter l'entrée comme un identifiant unique de contact KABC"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "Interpréter l'entrée comme les données d'une VCard"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Attention : utilisation de l'encodage « %1 » avec le format vcard, mais les "
"vCards sont censées être en UTF-8."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "Interprète l'entrée comme une adresse de courriel et un nom optionnel"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"Essaie de deviner l'adresse de courriel et le nom à partir de l'entrée, \n"
"\t\t sinon, utiliser le texte saisi pour les deux"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"Interprète la saisie comme un nom.\n"
"\t\tLe format recommandé est « nom, prénom deuxième prénom »"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr ""
"Interprète l'entrée comme une liste de champs séparés par un délimiteur"

#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:718
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "Choisir un des modèles CSV suivant :"

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr ""
"Sélectionner les contacts dans une boîte de dialogue au lieu de lire "
"l'entrée texte"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "Échec de l'enregistrement des modifications du carnet d'adresses"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"L'entrée numéro %1 correspond pour plus d'un contact. Ignorée pour éviter "
"des résultats non désirés"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "Le format d'entrée « %1 » n'est pas utilisable avec l'opération « %2 »"

#: src/outputformatimpls.cpp:55
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "Écrit l'identifiant unique du contact KABC"

#: src/outputformatimpls.cpp:126
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "Exporte au format VCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:146
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr ""
"Éventuellement, utilisez une version différente de vCard (%1 par défaut)"

#: src/outputformatimpls.cpp:152
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "Utilise la version vCard 2.1"

#: src/outputformatimpls.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Attention : utilisation de l'encodage « %1 » avec le format de sortie vCard, "
"mais les vCard sont censées être en UTF-8."

#: src/outputformatimpls.cpp:263
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr ""
"Écrit l'adresse de courriel ou le nom mis en forme &lt;adresse de "
"courriel&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:291
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "Liste séparée par des virgules de : tous les courriels, avec le nom"

#: src/outputformatimpls.cpp:296 src/outputformatimpls.cpp:453
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "Lister toutes les adresses de courriels de chaque contact"

#: src/outputformatimpls.cpp:301
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Ajouter le nom mis en forme, par exemple\n"
"\t\tJean Dupont &lt;jdupont@truc.fr&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:404
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "Met en forme la sortie comme demandé par le client de courriel Mutt"

#: src/outputformatimpls.cpp:447
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, "
"alsonick. Default is alias"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules de : tous les courriels, requêtes, alias, "
"clés alternatives, pseudo préféré, pseudo alternatif. Le choix par défaut "
"est alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:458
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"Utiliser le format de requête de Mutt, par exemple\n"
"\t\tjdupont@truc.fr [Tab] Jean Dupont\n"
"\t\tEst en contradiction avec l'alias"

#: src/outputformatimpls.cpp:465
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"Utiliser le format d'alias de Mutt, par exemple\n"
"\t\talias JaDupont[Tab]Jean Dupont &lt;jdupont@truc.fr&gt;\n"
"\t\tEst en contradiction avec la requête"

#: src/outputformatimpls.cpp:472
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Utiliser les clés alternatives avec le format de l'alias, ex.\n"
"\t\talias jdupont[Tab]Jean Dupont &lt;jdupont@truc.fr&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:478
msgid ""
"If a nick name exists use it instead of the key, e.g.\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Si un pseudo existe, utilisez-le au lieu de la clé, ex.\n"
"\t\talias jdupont[Tab]Jean Dupont &lt;jdupont@truc.fr&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:484
msgid ""
"Generate additional aliases with the nick name as the key, e.g.\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tDeactivates 'prefernick' to avoid duplicates"
msgstr ""
"Générer des alias additionnels avec le pseudo comme clé, ex.\n"
"\t\talias jdupont[tab]Jean Dupont &lt;jdupont@truc.fr&gt;\n"
"\t\tDésactivez « prefernick » pour éviter les doublons"

#: src/outputformatimpls.cpp:560
msgid "preferred"
msgstr "préféré"

#: src/outputformatimpls.cpp:698
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "Écrit les données dans une liste de valeurs séparées par un délimiteur"

#: src/main.cpp:64
msgid "KABC client"
msgstr "client KABC"

#: src/main.cpp:65
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "Client en ligne de commande du carnet d'adresses KDE"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
msgid "Primary Author"
msgstr "Auteur principal"

#: src/main.cpp:74
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr ""
"Ajouter les données saisies comme nouvelles entrées du carnet d'adresses"

#: src/main.cpp:78
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "Supprimer les entrées qui correspondent aux données saisies"

#: src/main.cpp:82
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "Fusionner les données saisies dans le carnet d'adresses"

#: src/main.cpp:86
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "Rechercher des entrées qui correspondent aux données saisies"

#: src/main.cpp:90
msgid "List all entries in address book"
msgstr "Lister toutes les entrées du carnet d'adresses"

#: src/main.cpp:92
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr ""
"Ne pas enregistrer les changements apportés au carnet d'adresses par des "
"opérations d'ajout / suppression"

#: src/main.cpp:96
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "Comment interpréter les données saisies."

#: src/main.cpp:100
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "Options de saisie du format sélectionné"

#: src/main.cpp:104
msgid "How to present the output data."
msgstr "Comment afficher les données."

#: src/main.cpp:108
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "Options de sortie pour le format sélectionné"

#: src/main.cpp:112
msgid "How to convert the input text."
msgstr "Comment convertir le texte saisi."

#: src/main.cpp:116
msgid "How to convert the output text."
msgstr "Comment convertir le texte de sortie."

#: src/main.cpp:118
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"Rendre les champs-clés sensibles à la casse. L'UID est toujours sensible à "
"la casse."

#: src/main.cpp:120
msgid "+[input data]"
msgstr "+[données entrantes]"

#: src/main.cpp:120
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "Entrée à utiliser à la place de stdin"

#: src/main.cpp:160
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "Pas d'opération spécifiée, --search est supposé"

#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr "Format d'entrée « %1 » non valable. Consultez l'aide --input-format"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr ""
"Options du format d'entrée « %1 » non valables. Consultez l'aide --input-"
"format-options"

#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr "Format de sortie « %1 » non valable. Consultez l'aide --output-format"

#: src/main.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"Options du format de sortie « %1 » non valables. Consultez l'aide --output-"
"format-options"

#: src/main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "Encodage d'entrée « %1 » non valable"

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "Encodage de sortie « %1 » non valable"

#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "Impossible d'accomplir l'opération demandée"

#: src/main.cpp:270
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "Les formats d'entrée suivants sont disponibles : "

#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
msgid "No description available"
msgstr "Pas de description disponible"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "Aucune option disponible pour le format d'entrée %1"

#: src/main.cpp:310
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "Les options suivantes sont disponibles pour le format d'entrée %1 : "

#: src/main.cpp:324
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "Les formats de sortie suivants sont disponibles : "

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "Aucune option disponible pour le format de sortie %1"

#: src/main.cpp:364
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "Les options suivantes sont disponibles pour le format de sortie %1 : "

#: src/main.cpp:386
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr ""
"L'encodage d'entrée convertit le texte saisi vers un format interne universel"

#: src/main.cpp:388
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"L'encodage d'entrée par défaut est « local » à moins que le format d'entrée "
"soit « vcard », dans ce cas l'encodage par défaut sera « utf8 »."

#: src/main.cpp:396
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr ""
"L'encodage de sortie convertit le texte de sortie du format interne vers un "
"format de texte 8 bits"

#: src/main.cpp:398
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"L'encodage de sortie par défaut est « local » à moins que le format d'entrée "
"soit « vcard », dans ce cas l'encodage par défaut sera « utf8 »."

#: src/main.cpp:404
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"Les encodages incorporés sont : UTF8 et LOCAL, utilisant respectivement le "
"format unicode 8 bits ou votre encodage local"

#: src/main.cpp:408
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"Les autres encodages peuvent être spécifiés par leur codes ISO, par exemple "
"« ISO 8859-15 » pour les langues de l'Europe de l'ouest avec le signe Euro"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:422
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "Convertisseur kabc - Mutt"

#: src/main.cpp:425
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:427
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: src/main.cpp:432
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"Afficher uniquement les contacts pour lesquels le nom ou l'adresse de "
"courriel correspond à <placeholder>sous-chaîne</placeholder>"

#: src/main.cpp:434
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"Le format par défaut est « alias ». La commande « query » renvoie courriel"
"[Tab]nom[Tab], comme demandé par « query_command » de Mutt"

#: src/main.cpp:437
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"Le format de l'identifiant par défaut est « JaDupont », cette option le "
"transforme en « jdupont »"

#: src/main.cpp:439
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "Rendre les requêtes insensibles à la casse"

#: src/main.cpp:441
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Renvoyer toutes les adresses de courriel, pas seulement la préférée"

#: src/main.cpp:497
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "Recherche dans le carnet d'adresses de KDE"

#: src/main.cpp:503
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "Aucune correspondance dans le carnet d'adresses de KDE"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xavier Claude"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "claude.xavier@gmail.comude.xavier@gmail.com"
