# translation of libphonon.po to french
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bieuzent Cyrille <bieuzent@gmail.com>, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010.
# Cyrille Bieuzent <bieuzent@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-17 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Cyrille Bieuzent <bieuzent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Le périphérique de lecture audio <b>%1</b> ne fonctionne pas.<br/"
">Revenir en arrière vers <b>%2</b>.</html>"

#: audiooutput.cpp:502
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Passage au périphérique de lecture audio <b>%1</b><br/> devenu "
"disponible et avec une préférence supérieure.</html>"

#: audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Revenir au périphérique « %1 »"

#: audiooutput.cpp:520
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""
"<html>Passage au périphérique de lecture audio <b>%1</b><br/> devenu "
"disponible et avec une préférence supérieure.</html>"

#: factory.cpp:311
msgid "Restart Application"
msgstr ""

#: factory.cpp:312
#, qt-format
msgid ""
"You changed the backend of the Phonon multimedia system.\n"
"\n"
"To apply this change you will need to restart '%1'."
msgstr ""

#: mediacontroller.cpp:151
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: mediacontroller.cpp:153
msgid "Title Menu"
msgstr "Menu des titres"

#: mediacontroller.cpp:155
msgid "Audio Menu"
msgstr "Menu audio"

#: mediacontroller.cpp:157
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Menu des sous-titres"

#: mediacontroller.cpp:159
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Menu des chapitres"

#: mediacontroller.cpp:161
msgid "Angle Menu"
msgstr "Menu des angles"

#: mediaobject.cpp:406
#, qt-format
msgid "%0 by %1"
msgstr "%0 par %1"

#: phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

#: phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: phononnamespace.cpp:67
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: phononnamespace.cpp:81
msgctxt "Phonon::"
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: phononnamespace.cpp:83
msgctxt "Phonon::"
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: pulsesupport.cpp:272 pulsesupport.cpp:283
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Serveur de son PulseAudio"

#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
#: volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volume : %1 %"

#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Utilisez ce curseur pour ajuster le volume. La position la plus à gauche est "
"0 %, celle à droite %1 %"

#: volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Silence"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Phonon::"
#~| msgid "Communication"
#~ msgctxt "Phonon::"
#~ msgid "CaptureCommunication"
#~ msgstr "Communication"
