# translation of kfourinline.po to Français
# traduction de kwin4.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004.
# Yohann Hamon <yohann_hamon@yahoo.fr>, 2007.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfourinline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: chatdlg.cpp:44
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Dialogue en direct"

#: chatdlg.cpp:53
msgid "Chat"
msgstr "Dialogue"

#: chatdlg.cpp:59
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer..."

#: displayintro.cpp:87
msgctxt "Name of quicklaunch field"
msgid "Quick Launch"
msgstr "Démarrage rapide"

#: displayintro.cpp:90
msgctxt "Ask player who should start game"
msgid "Who starts?"
msgstr "Qui commence ?"

#: displayintro.cpp:93
msgctxt "Ask player which color he wants to play"
msgid "Your color?"
msgstr "Votre couleur ?"

#: displayintro.cpp:143
msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
msgid "Easy Game"
msgstr "Facile"

#: displayintro.cpp:150
msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
msgid "Normal Game"
msgstr "Normal"

#: displayintro.cpp:157
msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
msgid "Hard Game"
msgstr "Difficile"

#: displayintro.cpp:164
msgctxt "quick start button - player versus player"
msgid "Two Player Game"
msgstr "Jeu pour deux joueurs"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:143
msgctxt "default name of first player"
msgid "Player 1"
msgstr "Joueur 1"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:148
msgctxt "default name of second player"
msgid "Player 2"
msgstr "Joueur 2"

#: kwin4.cpp:105
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Erreur lors de l'installation : aucune liste de thèmes trouvée."

#: kwin4.cpp:133
msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
msgstr ""
"Erreur lors de l'installation : aucun moteur d'IA trouvé. Continuer sans IA."

#: kwin4.cpp:152
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Erreur lors de l'installation : erreur de fichier de thème."

#: kwin4.cpp:326
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr ""
"Met fin à une partie actuellement en cours. Aucun vainqueur ne sera déclaré."

#: kwin4.cpp:331
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "Conf&iguration réseau..."

#: kwin4.cpp:335
msgid "Network Chat..."
msgstr "Discussion réseau..."

#: kwin4.cpp:340
msgid "&Show Statistics"
msgstr "A&fficher les statistiques"

#: kwin4.cpp:342
msgid "Show statistics."
msgstr "Afficher les statistiques."

#: kwin4.cpp:354
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: kwin4.cpp:365
msgid "Debug KGame"
msgstr "Débogage de KGame"

#: kwin4.cpp:384
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: kwin4.cpp:385
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Ceci laisse de la place pour le déplacement"

#: kwin4.cpp:391
msgid "Welcome to Four Wins"
msgstr "Bienvenue à Puissance 4"

#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
msgid "Game running..."
msgstr "Partie en cours..."

#: kwin4.cpp:708
msgid "No game  "
msgstr "Aucune partie"

#: kwin4.cpp:710
#, kde-format
msgid " %1 - Yellow "
msgstr " %1 - Jaune "

#: kwin4.cpp:712
#, kde-format
msgid " %1 - Red "
msgstr " %1 - Rouge "

#: kwin4.cpp:714
msgid "Nobody  "
msgstr "Personne"

#: kwin4.cpp:736
msgid "The network game ended!\n"
msgstr "La partie en réseau est terminée !\n"

#: kwin4.cpp:758
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "Il y a égalité. Veuillez recommencer une autre manche."

#: kwin4.cpp:766
#, kde-format
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 a gagné la partie. Veuillez démarrer la manche suivante."

#: kwin4.cpp:772
msgid " Game ended. Please restart next round."
msgstr " Partie terminée. Veuillez redémarrer une autre manche."

#: kwin4.cpp:795
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuration réseau"

#: kwin4.cpp:807
msgid "Black should be played by remote player"
msgstr "Les noirs devraient être joués par le joueur distant"

#: kwin4.cpp:808
msgid "Red should be played by remote player"
msgstr "Les rouges devraient être joués par le joueur distant"

#: kwin4.cpp:902
msgid "General"
msgstr "Général"

#: main.cpp:63
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: main.cpp:65
msgid "KFourInLine: Two player board game"
msgstr "KFourInLine : jeu de plateau pour deux joueurs"

#: main.cpp:67
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Game design and code"
msgstr "Conception et programmation"

#: main.cpp:70
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:70 main.cpp:71
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: main.cpp:71
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:72
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:72
msgid "Code Improvements"
msgstr "Améliorations du code"

#: main.cpp:77
msgid "Enter debug level"
msgstr "Saisissez le niveau de débogage"

#: main.cpp:78
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Passer l'animation d'introduction"

#: main.cpp:79
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Exécuter le jeu en mode démonstration"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gérard Delafond, Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gerard@delafond.org, nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Jeu"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre d'outils princiale"

#. i18n: file: settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:14
msgid "Computer Difficulty"
msgstr "Niveau de l'ordinateur"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:134
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Changer le niveau de l'ordinateur."

#. i18n: file: settings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:20
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#. i18n: file: settings.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:23
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#. i18n: file: settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
#: rc.cpp:26
msgid "Use AI learning"
msgstr "Utiliser l'apprentissage de l'IA"

#. i18n: file: settings.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
#: rc.cpp:29
msgid "Red Plays With"
msgstr "Les rouges sont joués par"

#. i18n: file: settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
#. i18n: file: settings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:44
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#. i18n: file: settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
#. i18n: file: settings.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:47
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. i18n: file: settings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
#. i18n: file: settings.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#. i18n: file: settings.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
#: rc.cpp:41
msgid "Black Plays With"
msgstr "Les noirs sont joués par"

#. i18n: file: settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:53
msgid "Player Names"
msgstr "Noms des joueurs"

#. i18n: file: settings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:56
msgid "Player 1:"
msgstr "Joueur 1 :"

#. i18n: file: settings.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:59
msgid "Player 2:"
msgstr "Joueur 2 :"

#. i18n: file: settings.ui:267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
#: rc.cpp:62
msgid "Starting Player Color"
msgstr "Premier joueur"

#. i18n: file: settings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
#: rc.cpp:65
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. i18n: file: settings.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
#: rc.cpp:68
msgid "Black"
msgstr "Noirs"

#. i18n: file: statistics.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
#: rc.cpp:71
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. i18n: file: statistics.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:119
msgid "Player 1"
msgstr "Joueur 1"

#. i18n: file: statistics.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
#: rc.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: statistics.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
#: rc.cpp:80
msgid "Won"
msgstr "Gagné"

#. i18n: file: statistics.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
#: rc.cpp:83
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"

#. i18n: file: statistics.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
#: rc.cpp:86
msgid "Sum"
msgstr "Total"

#. i18n: file: statistics.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
#: rc.cpp:89
msgid "Aborted"
msgstr "Arrêté"

#. i18n: file: statistics.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:92
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "Effacer toutes les statistiques"

#. i18n: file: statistics.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:95
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#. i18n: file: statistics.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#. i18n: file: statuswidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:122
msgid "Player 2"
msgstr "Joueur 2"

#. i18n: file: statistics.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
#: rc.cpp:101
msgid "Drawn"
msgstr "Égalité"

#. i18n: file: statuswidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
#: rc.cpp:104
msgid "W"
msgstr "W"

#. i18n: file: statuswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
#: rc.cpp:107
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: statuswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
#: rc.cpp:110
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: statuswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
#: rc.cpp:113
msgid "No"
msgstr "Non"

#. i18n: file: statuswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
#: rc.cpp:116
msgid "Bk"
msgstr "Bk"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
#: rc.cpp:125
msgid "Network connection port"
msgstr "Port de connexion réseau"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
#: rc.cpp:128
msgid "Game name"
msgstr "Nom de la partie"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
#: rc.cpp:131
msgid "Network connection host"
msgstr "Hôte de connexion réseau"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
#: rc.cpp:137
msgid "Player 1 name"
msgstr "Nom du joueur 1"

#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
#: rc.cpp:140
msgid "Player 2 name"
msgstr "Nom du joueur 2"

#: scoresprite.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "computer level"
msgid "Level %1"
msgstr "Niveau %1"
