# translation of plasma_applet_binaryclock.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Paul Morin <m.paulmorin@gmail.com>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_binaryclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 17:57+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: clockConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Appearance)
#: binaryclock.cpp:134 rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. i18n: file: clockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Active LEDs:"
msgstr "Diodes actives :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onLedsCustomColorRadioButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Use custom color for active LEDs:"
msgstr "Utiliser une couleur personnalisée pour les diodes actives :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Inactive LEDs:"
msgstr "Diodes inactives :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Show the inactive LEDs"
msgstr "Afficher les diodes inactives"

#. i18n: file: clockConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Check this if you want to see the inactive LEDs."
msgstr "Cochez cette option si vous voulez voir les diodes inactives."

#. i18n: file: clockConfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
#. i18n: file: clockConfig.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#. i18n: file: clockConfig.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. i18n: file: clockConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offLedsDefaultColorRadioButton)
#. i18n: file: clockConfig.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gridDefaultColorRadioButton)
#. i18n: file: clockConfig.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onLedsDefaultColorRadioButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:42 rc.cpp:51
msgid "Use theme color"
msgstr "Utiliser la couleur du thème"

#. i18n: file: clockConfig.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offLedsCustomColorRadioButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Use custom color for inactive LEDs:"
msgstr "Utiliser une couleur personnalisée pour les diodes inactives :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Grid:"
msgstr "Grille :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Show the grid"
msgstr "Afficher la grille"

#. i18n: file: clockConfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Check this if you want to see a grid around leds."
msgstr "Cochez cette case si vous voulez voir une grille autour des diodes."

#. i18n: file: clockConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gridCustomColorRadioButton)
#: rc.cpp:45
msgid "Use custom grid color:"
msgstr "Utiliser une couleur personnalisée pour la grille :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:48
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#. i18n: file: clockConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSecondsLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Seconds:"
msgstr "Secondes :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Show the seconds LEDs"
msgstr "Afficher les diodes des secondes"

#. i18n: file: clockConfig.ui:292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez afficher les diodes des secondes pour "
"pouvoir voir les secondes."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Use custom on leds color:"
#~ msgstr "Utiliser une couleur personnalisée pour les diodes :"

#~ msgid "Show the off leds"
#~ msgstr "Afficher les diodes éteintes"

#~ msgid "Use custom off leds color:"
#~ msgstr "Utiliser une couleur personnalisée pour les diodes éteintes :"
