# translation of libkblog.po to french
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Francescu Garoby <windu.2b@gmail.com>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Bieuzent Cyrille <bieuzent@gmail.com>, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 21:40+0100\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: blogger1.cpp:244
msgid ""
"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
msgstr ""
"Impossible de recevoir les informations de l'utilisateur à partir des "
"résultats du serveur, car ce n'est pas une carte."

#: blogger1.cpp:271
msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Impossible de recevoir les blogs à partir des résultats du serveur, car ce "
"n'est pas une liste."

#: blogger1.cpp:308
msgid ""
"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Impossible de recevoir la liste des billets à partir des résultats du "
"serveur, car il ne s'agit pas d'une liste."

#: blogger1.cpp:327
msgid "Could not read post."
msgstr "Impossible de lire le billet."

#: blogger1.cpp:355 blogger1.cpp:358 movabletype.cpp:280 movabletype.cpp:283
msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
msgstr "Impossible de recevoir le billet à partir des résultats du serveur."

#: blogger1.cpp:376 movabletype.cpp:241
msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
msgstr ""
"Impossible de lire le numéro de billet (« postId »), car ce n'est ni une "
"chaîne de caractères, ni un entier."

#: blogger1.cpp:409 blogger1.cpp:433 movabletype.cpp:315
msgid "Could not read the result, not a boolean."
msgstr "Impossible de lire le résultat, car ce n'est pas une valeur booléenne."

#: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
msgid "Authentication failed."
msgstr "L'authentification a échoué."

#: gdata.cpp:522
msgid "Could not regexp the Profile ID."
msgstr "Impossible de trouver une expression rationnelle pour l'ID du profil."

#: gdata.cpp:542
msgid "Could not get blogs."
msgstr "Impossible de recevoir les blogs."

#: gdata.cpp:564 gdata.cpp:784
msgid "Could not regexp the blog id path."
msgstr "Impossible de filtrer l'emplacement de l'identifiant du blog."

#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
msgid "Could not get comments."
msgstr "Impossible de recevoir les commentaires."

#: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
msgid "Could not regexp the comment id path."
msgstr "Impossible de filtrer l'emplacement de l'identifiant du commentaire."

#: gdata.cpp:677 gdata.cpp:752
msgid "Could not get posts."
msgstr "Impossible de recevoir les billets."

#: gdata.cpp:697
msgid "Could not regexp the post id path."
msgstr "Impossible de filtrer l'emplacement de l'identifiant du billet."

#: gdata.cpp:813 gdata.cpp:867 gdata.cpp:948 wordpressbuggy.cpp:332
#: wordpressbuggy.cpp:381
msgid "Could not regexp the id out of the result."
msgstr "Impossible de filtrer l'ID à partir du résultat."

#: gdata.cpp:822 gdata.cpp:876 gdata.cpp:957
msgid "Could not regexp the published time out of the result."
msgstr "Impossible de filtrer l'heure de publication à partir du résultat."

#: gdata.cpp:831 gdata.cpp:885 gdata.cpp:966
msgid "Could not regexp the update time out of the result."
msgstr "Impossible de filtrer l'heure de mise à jour à partir du résultat."

#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
msgid "Could not read the post ID, result not a map."
msgstr ""
"Impossible de lire l'ID du billet, car le résultat n'est pas une carte."

#: livejournal.cpp:491
msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
msgstr "L'ID du billet renvoyé ne correspond pas à celui envoyé : "

#: metaweblog.cpp:78
msgid "Media is a null pointer."
msgstr "Le média est un pointeur nul."

#: metaweblog.cpp:188
msgid "Could not list categories out of the result from the server."
msgstr "Impossible de lister les catégories à partir des résultats du serveur."

#: metaweblog.cpp:250
msgid "Could not read the result, not a map."
msgstr "Impossible de lire le résultat, car ce n'est pas une carte."

#: movabletype.cpp:380
msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
msgstr ""
"Impossible de lire le résultat, car ce n'est pas une list. La réception des "
"catégories a échoué."

#: movabletype.cpp:413
msgid ""
"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting "
"failed.  Will still publish now if necessary."
msgstr ""
"Impossible de lire le résultat, car ce n'est pas une valeur booléenne. "
"L'affectation de catégorie a échoué. La publication peut néanmoins être "
"faite maintenant si nécessaire."

#: movabletype.cpp:535
msgid ""
"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
msgstr ""
"Impossible de recevoir la liste des références en retour (« trackback "
"pings ») à partir des résultats du serveur."

#: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189
msgid "Post is a null pointer."
msgstr "Le billet est un pointeur nul."

#~ msgid "Could not fetch the homepage data."
#~ msgstr "Impossible de recevoir les données de la page d'accueil."
