# translation of kpat.po to Francais
# traduction de kpat.po en français
# traduction de kpat.po en Français
# First-Translator : 1999-02-02
# Serge "sergio" Tellène <tells@mygale.org>
# Philippe Thomin <Philippe.Thomin@univ-valenciennes.fr>
# Update : 1999-03-16
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2006.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: clock.cpp:150
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "L'horloge du grand-père"

#: dealer.cpp:794
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Félicitations ! Nous avons gagné."

#: dealer.cpp:796
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Félicitations ! Vous avez gagné."

#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Outil de résolution : Vous pouvez gagner cette partie."

#: dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Outil de résolution : vous ne pouvez plus gagner cette partie."

#: dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Outil de résolution : eh non, cette partie ne peut plus être gagnée."

#: dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr ""
"Outil de résolution : Impossible de déterminer si la partie peut être gagnée."

#: dealer.cpp:1047
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Outil de réoslution : Cette partie est perdue."

#: dealer.cpp:1268
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Outil de résolution : Calcul en cours ..."

#: dealer.cpp:1712
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Une nouvelle partie a été demandée, mais il y en a déjà une en cours.\n"
"\n"
"Une défaite sera enregistrée dans les statistiques si vous abandonnez ainsi "
"la partie actuelle."

#: dealer.cpp:1714
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Abandonner la partie actuelle ?"

#: dealer.cpp:1715
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Abandonner la partie actuelle"

#: fortyeight.cpp:246
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Quarante & Huit"

#: freecell.cpp:262
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: golf.cpp:171
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "Grand-père"

#: gypsy.cpp:170
msgid "Gypsy"
msgstr "Le bohémien"

#: idiot.cpp:247
msgid "Aces Up"
msgstr "Les as"

#: klondike.cpp:136
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Options de Klondike"

#: klondike.cpp:137
msgid "Draw 1"
msgstr "Piocher 1"

#: klondike.cpp:138
msgid "Draw 3"
msgstr "Piocher 3"

#: klondike.cpp:341
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:343
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (Draw 1)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (Draw 3)"

#: main.cpp:105
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:107
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Jeu de patience pour KDE"

#: main.cpp:109
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:113
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:114
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Auteur de la version originale pour Qt"

#: main.cpp:116
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:117
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Port initial pour KDE"

#: main.cpp:119
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:122
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:123
msgid "New game types"
msgstr "Nouveaux types de jeu"

#: main.cpp:125
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:128
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:129 main.cpp:150
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corrections de bogues"

#: main.cpp:131
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:132
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algorithme de mélange pour les numéros de partie"

#: main.cpp:134
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:135
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Personne qui a initialement résolu les patiences"

#: main.cpp:137
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:138
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Réécriture et mainteneur"

#: main.cpp:140
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:141
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Améliorations de Klondike"

#: main.cpp:143
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:144
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implémentation de Spider"

#: main.cpp:146
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:147
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: main.cpp:149
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:152
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:153
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Travail sur les menus et barres d'outils"

#: main.cpp:155
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:156
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Nettoyage et luisance"

#: main.cpp:173
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Essayez de trouver une solution à la partie enregistrée donnée"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Résolution de problème (debug)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Gamme de départ de la partie (par défaut « 0 : INT_MAX »)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr ""
"Gamme de fin de la partie (par défaut « départ : départ » si départ est "
"donné)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Passer l'écran de sélection et charger un type de jeu particulier. Les "
"valeurs possibles sont : %1"

#: main.cpp:184
msgid "Directory with test cases"
msgstr "Dossier avec les cas de test"

#: main.cpp:185
msgid "Generate random test cases"
msgstr "Générer des cas de test aléatoires"

#: main.cpp:186
msgid "File to load"
msgstr "Fichier à charger"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Nouvelle partie..."

#: mainwindow.cpp:156
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Nouvelle donne"

#: mainwindow.cpp:162
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Nouvelle partie numéraire..."

#: mainwindow.cpp:167
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Recommencer le donne"

#: mainwindow.cpp:173
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "Donne suivante"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr "Donne précédente"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:196 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: mainwindow.cpp:226
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "Piocher"

#: mainwindow.cpp:231
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Distribuer une ligne"

#: mainwindow.cpp:236
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "Redistribuer"

#: mainwindow.cpp:241
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "Envoyer"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Changer l'apparence..."

#: mainwindow.cpp:254
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "Acti&ver les coups automatiques"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "E&nable Solver"
msgstr "&Activer l'outil de résolution automatique"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Jouer les &sons"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "Se souvenir de l'état de la partie en quittant"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "Générer une image d'aperçu pour le thème"

#: mainwindow.cpp:291
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Réaliser des captures d'écran pour la prévisualisation des parties"

#: mainwindow.cpp:296
msgid "Random Cards"
msgstr "Cartes aléatoires"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Card Deck"
msgstr "Tas de cartes"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Select a card deck"
msgstr "Sélectionnez un tas de cartes"

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Game Theme"
msgstr "Thème du jeu"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr ""
"Sélectionnez un thème pour les éléments du jeu qui ne sont pas des cartes"

#: mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "De l'aide avec %1"

#: mainwindow.cpp:563
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "De l'aide &avec la partie actuelle"

#: mainwindow.cpp:823
msgid "Downloading file failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:832
msgid "Opening file failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:845
msgid "Error reading XML file: "
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:851
#, fuzzy
#| msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgid "File is not a valid KPat save."
msgstr "Le fichier n'est pas une sauvegarde de partie de KPatience."

#: mainwindow.cpp:859
msgid "Unrecognized game id."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:888
msgid "Load"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:909
msgid "Save"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:922
msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:932
msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:940
msgid "Error uploading file. Saving failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:964
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 déplacement"
msgstr[1] "%1 déplacements"

#: mod3.cpp:232
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Nouvelle donne numérotée"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
msgid "Game:"
msgstr "Jeu :"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "Numéro de la donne :"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Laurent Rathle, Cédric Pasteur, Yann Verley, Mickaël Sibelle"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"lrathle@teaser.fr, cedric.pasteur@free.fr, yann.verley@free.fr, kimael@gmail."
"com"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#. i18n: file: kpatui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:17
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Plus longue série de parties gagnées :"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:20
msgid "Games played:"
msgstr "Parties jouées :"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:23
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Plus longue série de parties perdues :"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:26
msgid "Games won:"
msgstr "Parties gagnées :"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Current streak:"
msgstr "Côté actuel :"

#: simon.cpp:131
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simon le simple"

#: spider.cpp:129
msgid "Spider &Options"
msgstr "Options de Spider"

#: spider.cpp:130
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 Suit (facile)"

#: spider.cpp:131
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 Suits (moyen)"

#: spider.cpp:132
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 Suits (Difficile)"

#: spider.cpp:474
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: spider.cpp:476
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Spider (1 Suit)"

#: spider.cpp:477
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Spider (2 Suit)"

#: spider.cpp:478
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Spider (4 Suit)"

# unreviewed-context
#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2 %)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 défaite"
msgstr[1] "%1 défaites"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 victoire"
msgstr[1] "%1 victoires"

#: yukon.cpp:126
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "Obtenir de nouveaux tas de cartes..."

#~ msgid "The saved game is of an unknown type."
#~ msgstr "La partie enregistrée est d'un type inconnu !"

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while reading the file:\n"
#~ "\"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "L'erreur suivante s'est produite au cours de la lecture du fichier :\n"
#~ "\"%1\""

#~ msgid "Unable to load the saved game file."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier de partie sauvegardée."

#~ msgid ""
#~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
#~ "Freecell FAQ):"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez un numéro de partie (les donnes sont identiques à celles de la "
#~ "FAQ de FreeCell) : "

#~ msgid "Choose Numbered Deal"
#~ msgstr "Choisissez une donne numéraire"

#~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
#~ msgstr ""
#~ "Outil de résolution : Cette partie ne peut être gagnée dans son état "
#~ "actuel."

#~ msgid "Game Number"
#~ msgstr "Numéro de partie"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Klondike amélioré"

#, fuzzy
#~| msgid "This game is lost."
#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "Cette partie est perdue."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are already running an unfinished game.  If you abort the old game "
#~| "to start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~| "statistics file.\n"
#~| "What do you want to do?"
#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous jouez déjà sur une partie non terminée. Si vous abandonnez "
#~ "l'ancienne partie pour en commencer une nouvelle, l'ancienne partie sera "
#~ "enregistrée comme perdue dans les statistiques.\n"
#~ "Que voulez-vous faire ?"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "Vous pouvez toujours gagner cette partie ! Bonne chance."

# unreviewed-context
#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr ""
#~ "Le temps maximum a été atteint au cours du jeu - impossible de déterminer "
#~ "s'il est possible de la terminer"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Configuration"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Redistribuer"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Ok"
