# translation of kbruch.po to Francais
# translation of kbruch.po to
# traduction de kbruch.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# GUILLOU <yv_guil@club-internet.fr>, 2003.
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2004, 2008.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 17:38+0100\n"
"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "Modes de KBruch :"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Ouvrir KBruch standard"

#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
msgid "Exercise"
msgstr "Exercice"

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Ouvrir KBruch apprentissage"

#: AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
msgid "Learning"
msgstr "Apprentissage"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner le signe « supérieur »."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner le signe « inférieur »."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner le signe « égal »."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:179 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
msgid "&Skip"
msgstr "&Passer"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:180
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour passer cette question."

#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "Dans cet exercice, vous devez comparer deux fractions données."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"Dans cet exercice vous devez comparer deux fractions données et choisir le "
"signe de comparaison correct."

#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour vérifier votre réponse."

#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Donner le numérateur de votre résultat"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Donner le dénominateur de votre résultat"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
#: exercisefactorize.cpp:188 exercisefactorize.cpp:293
#: exercisefactorize.cpp:522 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
#: taskview.cpp:458
msgid "&Check"
msgstr "&Vérifier"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:189
#: exercisefactorize.cpp:420 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour vérifier votre réponse. Le bouton ne fonctionnera "
"pas si vous n'avez pas encore saisi de réponse."

#: exerciseconvert.cpp:160 mainqtwidget.cpp:517
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "Vous devez convertir dans cet exercice un nombre en une fraction."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Dans cet exercice vous devez convertir un nombre donné en une fraction en "
"saisissant un numérateur et un dénominateur. N'oubliez pas de réduire le "
"résultat."

#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:369
#: exercisepercentage.cpp:333
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour passer à la question suivante."

#: exerciseconvert.cpp:370
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Vous avez saisi 0 au dénominateur. Cela implique une division par zéro, ce "
"qui n'est pas permis. Ce problème sera considéré comme non résolu."

#: exerciseconvert.cpp:376
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Vous avez saisi le bon résultat, mais pas sous forme réduite.\n"
"Vous devez toujours donner vos résultats sous forme réduite. Ce problème "
"sera considéré comme non résolu."

#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:518
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
msgid "N&ext"
msgstr "&Suivant"

#: exercisefactorize.cpp:172
msgid "Backspace"
msgstr "Effacement"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Ajoute le facteur premier 2."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Ajoute le facteur premier 3."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Ajoute le facteur premier 5."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Ajoute le facteur premier 7."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Ajoute le facteur premier 11."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Ajoute le facteur premier 13."

#: exercisefactorize.cpp:240
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Ajoute le facteur premier 17."

#: exercisefactorize.cpp:241
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Ajoute le facteur premier 19."

#: exercisefactorize.cpp:246
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Supprime le facteur premier saisi en dernier."

#: exercisefactorize.cpp:263 mainqtwidget.cpp:529
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "Vous devez factoriser dans cet exercice un nombre donné."

#: exercisefactorize.cpp:264
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"Dans cet exercice vous devez factoriser un nombre donné. Vous devez indiquer "
"tous les facteurs premiers du nombre. Vous pouvez ajouter un facteur premier "
"en cliquant sur le bouton correspondant. Les facteurs premiers choisis "
"seront affichés dans le champ. N'oubliez pas d'indiquer tous les facteurs "
"premiers, même lorsqu'un facteur premier est répété plusieurs fois. Cliquez "
"sur le bouton « Effacer » pour supprimer le dernier facteur premier saisi."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Saisissez la partie entière de la fraction"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
msgid "Enter the numerator of the fraction"
msgstr "Saisissez le numérateur de la fraction"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
msgid "Enter the denominator of the fraction"
msgstr "Saisissez le dénominateur de la fraction"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa."
msgstr ""
"Dans cet exercice, vous devez convertir un nombre mixte en un rapport, et "
"vice versa."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Dans cet exercice vous devez convertir un nombre mixte en un rapport, et "
"vice versa. N'oubliez pas de réduire le résultat."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour vérifier votre résultat. Le bouton ne "
"fonctionnera pas si vous n'avez pas encore saisi de résultat."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour obtenir la question suivante."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Vous avez saisi 0 au dénominateur. Cela implique une division par zéro, ce "
"qui n'est pas permis. Ce problème sera compté parmi ceux résolus de manière "
"incorrecte."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Vous avez saisi le bon résultat, mais pas avec la notation d'un nombre "
"mixte. Cette question sera comptabilisée comme non correctement résolue."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Vous avez saisi le bon résultat, mais pas sous forme réduite. Cette question "
"sera comptabilisée comme non correctement résolue."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%1% de %2 = "

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Saisissez le résultat de la question des pourcentages"

#: exercisepercentage.cpp:146 mainqtwidget.cpp:535
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr ""
"Dans cet exercice, vous devez travailler sur des questions de pourcentage."

#: exercisepercentage.cpp:147
msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
msgstr "Dans cet exercice, vous devez saisir la fraction du nombre donné."

#: FractionRingWidget.cpp:115 FractionRingWidget.cpp:120
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr "Multiplier"

#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: FractionRingWidget.cpp:210
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Astuce"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"Maintenant, les parties des anneaux intérieur et extérieur ont la même "
"taille, et nous pouvons ajouter les fractions !\n"
"\n"
"Ceci s'appelle trouver le dénominateur principal. Le dénominateur principal "
"divise les anneaux en parts égales."

#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr ""
"Ceci est le plus petit dénominateur principal. Pouvez-vous le trouver ?"

#: FractionRingWidget.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Vous venez de multiplier la première fraction par %1. Notre but principal "
"est de donner la même taille à toutes les parties. Essayez de multiplier la "
"première fraction par %2 et la deuxième fraction par %3."

#: FractionRingWidget.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Vous venez de multiplier la deuxième fraction par %1. Notre but principal "
"est de donner la même taille à toutes les parties. Essayez de multiplier la "
"première fraction par %2 et la deuxième fraction par %3."

#: FractionRingWidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 sur 1 partie dessinée."
msgstr[1] "%2 sur %1 parties dessinées."

#: FractionRingWidget.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 sur 1 partie dessinée."
msgstr[1] "%2 sur %1 parties dessinées."

#: FractionRingWidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"L'anneau extérieur représente la fraction de gauche. %1\n"
"\n"
"L'anneau intérieur représente la fraction de droite. %2\n"
"\n"
"Le bouton « multiplier » multiplie chaque fraction. Essayez de modifier une "
"des valeurs !"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Apprends à calculer avec les fractions"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
msgstr "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Current maintainer, original author"
msgstr "Mainteneur actuel, auteur originel"

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""
"Conception de la nouvelle interface et améliorations de l'utilisabilité"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:117
msgid "Question:"
msgstr "Question :"

#: mainqtwidget.cpp:118
msgid "Answer:"
msgstr "Réponse :"

#: mainqtwidget.cpp:119
msgid "Operations:"
msgstr "Opérations :"

#: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
msgid "Arithmetic"
msgstr "Arithmétique"

#: mainqtwidget.cpp:167
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: mainqtwidget.cpp:168
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Définir les options pour la résolution d'exercices."

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"Cette partie de la fenêtre affiche les options pour la résolution des "
"exercices. Utilisez la manette située entre les options et la fenêtre "
"principale pour modifier la proportion de cette fenêtre ou pour la cacher "
"par un mouvement vers la gauche de la fenêtre principale."

#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
msgid "Mixed number:"
msgstr "Nombre mixte :"

#: mainqtwidget.cpp:174
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Indiquer si les fractions seront présentées sous la forme d'un nombre mixte "
"ou non dans l'expression de la question (exemples de nombres mixtes : "
"1 4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:185
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Indiquer si les fractions seront présentées sous la forme d'un nombre mixte "
"ou non dans les réponses (exemples de nombres mixtes : 1 4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:195
msgid "Addition:"
msgstr "Addition :"

#: mainqtwidget.cpp:196
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Cochez ceci pour utiliser l'opérateur d'addition."

#: mainqtwidget.cpp:205
msgid "Subtraction:"
msgstr "Soustraction :"

#: mainqtwidget.cpp:206
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Cochez ceci pour utiliser l'opérateur de soustraction."

#: mainqtwidget.cpp:215
msgid "Multiplication:"
msgstr "Multiplication :"

#: mainqtwidget.cpp:216
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Cochez ceci pour utiliser l'opérateur de multiplication."

#: mainqtwidget.cpp:225
msgid "Division:"
msgstr "Division :"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Cochez ceci pour utiliser l'opérateur de division."

#: mainqtwidget.cpp:235
msgid "Reduced form:"
msgstr "Forme réduite :"

#: mainqtwidget.cpp:236
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Cochez ceci pour rendre obligatoire l'utilisation de la forme réduite."

#: mainqtwidget.cpp:246
msgid "Number of terms:"
msgstr "Nombre de termes :"

#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"Nombre de termes\n"
"que vous désirez"

#: mainqtwidget.cpp:258
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Choisissez le nombre de termes (2, 3, 4 ou 5)\n"
"que vous désirez pour calculer les fractions."

#: mainqtwidget.cpp:261
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Plus grand dénominateur :"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Le nombre maximum pour le dénominateur commun"

#: mainqtwidget.cpp:272
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""
"Choisissez le nombre qui sera le maximum pour le dénominateur commun : 10, "
"20, 30, 40 ou 50."

#: mainqtwidget.cpp:492
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Remettre les statistiques à zéro et indiquer une nouvelle tâche."

#: mainqtwidget.cpp:497
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: mainqtwidget.cpp:499
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Retourner à l'écran des Modes."

#: mainqtwidget.cpp:504
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Arithmétique"

#: mainqtwidget.cpp:505 taskview.cpp:176
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr ""
"Dans cet exercice, vous devez résoudre une question donnée avec des "
"fractions."

#: mainqtwidget.cpp:510
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Comparaison"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Conversion"

#: mainqtwidget.cpp:522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mixed Numbers"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nombres mixtes"

#: mainqtwidget.cpp:528
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Factorisation"

#: mainqtwidget.cpp:534
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pourcentage"

#: mainqtwidget.cpp:544
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: mainqtwidget.cpp:549
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Retour"

#: mainqtwidget.cpp:559
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Arithmétique"

#: mainqtwidget.cpp:564
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Comparaison"

#: mainqtwidget.cpp:569
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: mainqtwidget.cpp:574
msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
msgid "MixedNumbers"
msgstr "NombresMixtes"

#: mainqtwidget.cpp:579
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Factorisation"

#: mainqtwidget.cpp:584
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: mainqtwidget.cpp:807
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: mainqtwidget.cpp:889
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: mainqtwidget.cpp:921
msgid "Comparison"
msgstr "Comparaison"

#: mainqtwidget.cpp:937
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: mainqtwidget.cpp:953
msgid "Mixed Numbers"
msgstr "Nombres mixtes"

#: mainqtwidget.cpp:969
msgid "Factorization"
msgstr "Factorisation"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yves Guillou,Gilles Caulier,Anne-Marie Mahfouf,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"yv_guil@club-internet.fr,caulier.gilles@free.fr,annemarie.mahfouf@free.fr,"
"nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "&Number:"
msgstr "&Nombre :"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:20
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Modifier la couleur des nombres"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "&Operation sign:"
msgstr "Signe de l'&opération :"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:26
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Modifier la couleurs des signes"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "Barre de la &fraction :"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:32
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Modifier la couleur de la barre de fraction"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Modifier la police des nombres"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Active exercise."
msgstr "Exercice en cours."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Enregistre le type de l'exercice en cours."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Addition"
msgstr "Activer l'addition"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Activer l'addition pour la génération de tâche."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:50
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Activer la soustraction"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:53
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Problème d'addition et de soustraction"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable Division"
msgstr "Activer la division"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:59
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Activer la division pour la génération de tâche."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Activer la multiplication"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Activer la multiplication pour la génération de tâche."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Multiplication / division"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Problème de multiplication et de division"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:74
msgid "Number of fractions"
msgstr "Nombre de termes"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:77
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Choisissez le nombre de termes pour le problème."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:80
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Dénominateur commun maximal"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Choisissez la valeur maximale du dénominateur commun."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:86
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Répondre des fractions réduites"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:89
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Indique si les fractions doivent être réduites."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Mixed number"
msgstr "Nombre mixte"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:95
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""
"Indiquer si les fractions seront présentées sous la forme d'un nombre mixte "
"ou non dans la solution."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""
"Indiquer si les fractions nécessiteront des réponses sous la forme d'un "
"nombre mixte ou non dans la solution."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:107
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""
"Indiquer si les fractions seront présentées sous la forme d'un nombre mixte "
"ou non dans les questions."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Nombre de problèmes résolus correctement"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Nombre de problèmes résolus"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:119
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Nombre total problèmes résolus"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Nombre de problèmes passés"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Couleur des nombres"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Couleur du signe de l'opération"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Couleur des barres de fraction"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Police utilisée dans la fenêtre principale"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:152
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr ""
"Activer cette option pour afficher le résultat sous la forme d'un mélange de "
"nombres"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""
"Active / désactive l'affichage du résultat sous une forme spéciale de "
"mélange de nombres."

#: resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Solution :"

#: resultwidget.cpp:139
msgid "Correct!"
msgstr "Correct !"

#: resultwidget.cpp:146 resultwidget.cpp:153
msgid "Incorrect!"
msgstr "Incorrect !"

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Ceci est le nombre actuel de problèmes résolus."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Questions :"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Correctes :"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Incorrectes :"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Passées :"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Ceci est le nombre actuel de problèmes résolus correctement."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Ceci est le nombre actuel de problèmes non résolus."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Ceci est le nombre total de tâches que vous avez passées."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Cette partie de la fenêtre affiche les statistiques."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Cette partie de la fenêtre affiche les statistiques. Chaque exercice que "
"vous réalisez est comptabilisé. Vous pouvez remettre les statistiques à zéro "
"en cliquant sur le bouton « Nouvelles » dans la barre d'outils ou en "
"sélectionnant « Nouvelles » dans le menu « Fichier »."

#: statisticsview.cpp:134
msgid "&Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: statisticsview.cpp:135
msgid "Click this button to reset the statistics."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour réinitialiser les statistiques."

#: taskview.cpp:167
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour passer cette question."

#: taskview.cpp:177
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"Dans cet exercice, vous devez résoudre la question générée. Vous devez "
"saisir la partie entière de la fraction, ainsi que le numérateur et le "
"dénominateur. Vous pouvez ajuster la difficulté de la question dans la "
"partie options de la fenêtre. N'oubliez pas de réduire le résultat si "
"l'usage de la forme réduite est forcé."

#: taskwidget.cpp:117
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#~ msgid "Freestyle"
#~ msgstr "Freestyle"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Auteur original"

#~ msgid ""
#~ "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
#~ "(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
#~ msgstr ""
#~ "Indiquer si les fractions seront présentées sous la forme d'un nombre "
#~ "mixte ou non dans la solution (exemples de nombres mixtes : 1 4/5 = 9/5)."

#~ msgid " or "
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Multiplier"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~| "Always enter your results as reduced. This question will be counted as "
#~| "not correctly solved."
#~ msgid ""
#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "
#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez saisi le bon résultat, mais pas sous forme réduite.\n"
#~ "Vous devez toujours donner vos résultats sous forme réduite. Ce problème "
#~ "sera considéré comme non résolu."

#~ msgid "Click on this button to select the minor sign."
#~ msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner le signe inférieur."

#~ msgid ""
#~ "In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
#~ "correct comparison sign. You can change the comparison sign by just "
#~ "clicking on the button showing the sign."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez comparer dans cet exercice deux fractions données en "
#~ "choisissant le signe de comparaison correct. Vous pouvez changer le signe "
#~ "de comparaison en cliquant sur le bouton affichant celui-ci."
