# translation of plasma-netbook.po to Français
# translation of plasma-netbook.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-netbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:28
msgid "The KDE workspace application optimized for Netbook devices."
msgstr "L'espace de travail KDE optimisé pour les ordinateurs portables."

#: main.cpp:34
msgid "Plasma Netbook Shell"
msgstr "Interface « Plasma Netbook Shell »"

#: main.cpp:36
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, L'équipe KDE"

#: main.cpp:37
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:38
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: main.cpp:58
msgid "Starts as a normal application instead of as the primary user interface"
msgstr ""
"Démarre comme une application normale plutôt que comme l'interface "
"utilisateur principale"

#: main.cpp:59
msgid "Use OpenGL to draw the main screen"
msgstr "Utiliser OpenGL pour dessiner l'écran principal"

#: main.cpp:60
msgid "The geometry of the screen"
msgstr "La géométrie de l'écran"

#: netcorona.cpp:71
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

#: netcorona.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Page number"
msgid "Page %1"
msgstr "Page %1"

#: netpanelcontroller.cpp:63
msgid "Screen edge"
msgstr "Bord de l'écran"

#: netpanelcontroller.cpp:70 netpanelcontroller.cpp:138
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: netpanelcontroller.cpp:77
msgid "Auto Hide"
msgstr "Cacher automatiquement"

#: netpanelcontroller.cpp:131
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#: scripting/newspaper.cpp:48
msgid ""
"widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and "
"column coordinates"
msgstr ""
"« widgetById » nécessite le nom d'un composant ou d'un objet graphique, avec "
"les coordonnées de ligne et de colonne"
