# translation of phonon_gstreamer.po to Français
# translation of phonon_gstreamer.po to
# French translations for l package
# Traductions fran�aises du paquet l.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 04:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: gstreamer/backend.cpp:201
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Avertissement : le paquetage gstreamer0.10-plugins-good ne semble pas "
"installé.\n"
"Certaines fonctionnalités vidéo ont été désactivées."

#: gstreamer/backend.cpp:210
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Avertissement : les modules externes de base de GStreamer ne semblent pas "
"installés.\n"
"Toute la gestion vidéo et audio a été désactivée"

#: gstreamer/pipeline.cpp:471
msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
msgstr ""
"Un ou plusieurs modules externes sont manquant dans votre installation de "
"GStreamer."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:190
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr "Script d'aide pour les codecs manquants"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:192
msgid "Plugin codec installation failed."
msgstr "Impossible d'installer le module externe du codec."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
msgstr "Phonon a tenté d'installer un nom de codec non valable."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
msgid "The codec installer crashed."
msgstr "L'installeur de codec s'est crashé."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
msgid "The required codec could not be found for installation."
msgstr "Le codec requis ne peut être trouvé pour être installé."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
msgstr "Une erreur indéfinie est survenue pendant l'installation du codec."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
msgid "Not all codecs could be installed."
msgstr "Tous les codecs ne peuvent être installés."

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:230
msgid "User aborted codec installation"
msgstr "L'utilisateur à interrompu l'installation du codec"

#: gstreamer/plugininstaller.cpp:241
msgid "Could not update plugin registry after update."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le registre de module externe après la mise à "
"jour."

#: gstreamer/mediaobject.cpp:89
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"Impossible de démarrer la lecture.\n"
"\n"
"Vérifiez votre installation de GStreamer et assurez vous que libgstreamer-"
"plugins-base est installé."

#~ msgid "Could not open media source."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la source du média."

#~ msgid "Invalid source type."
#~ msgstr "Type de source non valable."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open media source."
#~ msgid "Could not open DVD."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la source du média."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open media source."
#~ msgid "Could not open capture device."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la source du média."

#~ msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le périphérique audio. Le périphérique est déjà "
#~ "utilisé."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A required codec is missing. You need to install the following codec(s) "
#~| "to play this content: %0"
#~ msgid ""
#~ "A required GStreamer plugin is missing. You need to install the following "
#~ "plugin(s) to play this content: %0"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver un codec nécessaire. Vous devez installer le(s) "
#~ "codec(s) suivant pour lire ce contenu : %0"

#~ msgid "Could not locate media source."
#~ msgstr "Impossible de localiser la source du média."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open media source."
#~ msgid "Could not find media type."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la source du média."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not decode media."
#~ msgstr "Impossible de décoder la source du média."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not encode media."
#~ msgstr "Impossible de décoder la source du média."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not demux media."
#~ msgstr "Impossible de décoder la source du média."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not decode media source."
#~ msgid "Could not decrypt media."
#~ msgstr "Impossible de décoder la source du média."
