# translation of nepomuk.po to Francais
# translation of nepomukserver.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Cyril Mougel <cyril.mougel@gmail.com>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Maxime Corteel <maxime.corteel@gadz.org>, 2010, 2011.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 04:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-09 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: frX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: indexer/main.cpp:45
msgid "NepomukIndexer"
msgstr "Indexeur de fichiers Nepomuk"

#: indexer/main.cpp:47
msgid ""
"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
"Nepomuk"
msgstr ""
"L'indexeur de fichiers Nepomuk indexe le contenu d'un fichier et enregistre "
"les résultats dans Nepomuk"

#: indexer/main.cpp:49
msgid "(C) 2011, Vishesh Handa"
msgstr "(C) 2011, Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:50
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: indexer/main.cpp:51
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: indexer/main.cpp:51
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: indexer/main.cpp:56
msgid "The URI provided will be forced on the resource"
msgstr "L'URI fournie sera attachée à la ressource"

#: indexer/main.cpp:57
msgid "The modification time of the resource in time_t format"
msgstr "La date de modification de la ressource au format time_t"

#: indexer/main.cpp:58
msgid "The URL of the file to be indexed"
msgstr "L'URL du fichier à indexer"

#: indexer/main.cpp:59
msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
msgstr "Supprimer toutes les données d'indexation de l'URL fournie"

#: eventmonitor.cpp:69
msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
msgstr ""
"L'indexation des fichiers pour une recherche rapide est en cours. Ce "
"processus peut prendre un certain temps."

#: eventmonitor.cpp:98 eventmonitor.cpp:128
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Reprise de l'indexation des fichiers pour la recherche rapide."

#: eventmonitor.cpp:106
msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
msgstr ""
"Mise en pause de l'indexation des fichiers pour préserver les ressources."

#: eventmonitor.cpp:120
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Il reste très peu d'espace disque libre (plus que %1). Mise en pause de "
"l'indexation des fichiers."

#: eventmonitor.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
msgstr ""
"Indexation initiale des fichiers pour la recherche rapide terminée en %1"

#: fileindexer.cpp:176
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended."
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:184
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:187
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files for desktop search."
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in %1"
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files in %1"
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing %1"
msgstr ""

#: fileindexer.cpp:205
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cyril Mougel, Mickaël Sibelle, Xavier Besnard, Maxime Corteel"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"cyril.mougel@gmail.com, kimael@gmail.com, xavier.besnard@neuf.fr, "
"mcorteel@gmail.com"
