# translation of plasma_applet_rtm.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 11:47+0200\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Affiche l'état actuel d'authentification de l'applet RTM de KDE (« Remember "
"The Milk », Ne pas oublier le lait). Si la diode est verte, l'applet est "
"authentifié. Si elle est rouge, vous devez saisir votre nom d'utilisateur et "
"votre mot de passe au-dessous pour vous connecter."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "État actuel d'authentification"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifié"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Authentifier à nouveau"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "S'authentifier avec le service RTM"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Pas de compte RTM ?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Créez un compte ici."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par :"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Changez la méthode de tri actuelle.\n"
"\n"
"Priorité :\n"
"Les éléments sont d'abord triés en fonction de leur priorité (1, 2, 3, "
"aucune) et en second lieu de leur date d'échéance.\n"
"\n"
"Date d'échéance :\n"
"Les éléments sont d'abord triés en fonction de leur date d'échéance et en "
"second lieu de leur priorité."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
msgid "General"
msgstr "Général"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Options de configuration générales"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:139
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Authentification RTM (Remember The Milk)"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:178
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Non authentifié"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:196
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "La connexion a échoué. Veuillez essayer à nouveau."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:249 rememberthemilk-plasmoid.cpp:306
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Tâches RTM (Remember The Milk)"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:261
msgid "Editing Task: "
msgstr "Modifier une tâche : "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:294
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Impossible de charger le moteur de données RTM (Remember The Milk)"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:309
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Il n'y a pas encore de données. Rafraîchissement..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:347
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Filtrer les tâches..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:389
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Authentification à RTM (Remember The Milk) requise"

#: taskeditor.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: taskeditor.cpp:54
msgid "Due:"
msgstr "Échéance :"

#: taskeditor.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Marques :"

#: taskeditor.cpp:58
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: taskeditor.cpp:60
msgid "Complete:"
msgstr "Compléter :"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Top Priority"
msgstr "Priorité élevée"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Medium Priority"
msgstr "Priorité moyenne"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Low Priority"
msgstr "Priorité faible"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "No Priority"
msgstr "Aucune priorité"

#: taskeditor.cpp:74
msgid "Update Task"
msgstr "Mettre à jour une tâche"

#: taskeditor.cpp:77
msgid "Discard Changes"
msgstr "Abandonner les modifications"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Marques : "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Priorité élevée :"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Priorité moyenne :"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Priorité faible :"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Aucune priorité :"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "En retard"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "N'importe quand"
