# translation of katomic.po to
# Katomic.po
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Equipe d'Hennebont <jpmartin@iroise.com>
# First-Translator : 2000-02-06
# Update : 2000-02-06
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Angot Julien <j.angot76@orange.fr>, 2007.
# Angot Julien <angot.julien@gmail.com>, 2007, 2009.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Définit le niveau"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
"Échec lors du chargement du niveau « %1 ». Vérifiez s'il est installé sur "
"votre ordinateur."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Niveau %1 terminé. "

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Félicitations ! Vous avez établi un des meilleurs scores !"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Sans nom"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "par %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", contient un niveau"
msgstr[1] ", contient %1 niveaux"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Jeu Atomique pour KDE"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Migration vers KDE4. Responsable actuel"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "Six nouveaux niveaux"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Graphismes du jeu et icône de l'application"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Une nouvelle grande illustration en SVG pour KDE4"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Modification pour utiliser KGameRenderer"

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Permettre l'accès à tous les niveaux"

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"KAtomic n'a pas réussi à trouver le niveau par défaut et a quitté. S'il vous "
"plaît vérifier votre installation."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Laurent Rathle,Julien Angot"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lrathle@teaser.fr,angot.julien@gmail.com"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Choisissez un niveau à jouer :"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:14
msgid "Get new levels"
msgstr "Obtenir de nouveaux niveaux"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "The speed of the animations."
msgstr "La vitesse des animations."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Largeur de l'arrière-plan enregistré"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Height of saved background"
msgstr "Hauteur de l'arrière-plan enregistré"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Last played levelset"
msgstr "Dernier niveau joué"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Niveau :"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Score actuel :"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Meilleur score :"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Niveau précédent"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Niveau suivant"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Choisissez un niveau..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Vitesse d'animation"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Lente"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Tout annuler"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Tout refaire"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Atome vers le haut"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Atome vers le bas"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Atome vers la gauche"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Atome vers la droite"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Atome suivant"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Atome précédent"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Niveau : %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Score actuel : %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Meilleur score : %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr ""
#~ "Le niveau %1 n'a pu être trouvé. Veuillez vérifier votre installation. "
#~ "Maintenant passez au niveau 1"

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr ""
#~ "Les données du niveau 1 n'ont pu être trouvées. Veuillez vérifier votre "
#~ "installation. KAtomic va quitter maintenant."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Attention"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Eau"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "Acide formique"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Acide acétique"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "Trans-butène"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "Cis-butène"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "Di-méthyl-éther"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Butanol"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-méthyl-2-propanol"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "Glycérine"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "Poly-tétra-fluoro-éthane"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "Acide oxalique"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Méthane"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "Méthanal ou formaldéhyde (formol)"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "Cristal 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Acide éthyl-ester-acétique"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "Ammoniac"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-méthyl-pentane"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Propanal"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "Propyne"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "Furanal"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "Pyrane"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "Cyclopentane"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Méthanol"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "Nitroglycérine"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Éthane"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "Cristal 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "Éthylène glycol"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-Aniline"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "Cyanoguanidine"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "Acide prussique"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "Anthracène"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "Thyasole"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "Saccharine"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "Éthylène"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Styrène"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "Mélamine"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "Cyclo-butane"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "Nicotine"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "Aspirine ou acide acétyl-salicylique"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "Meta-di-nitro-benzène"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "Acide malonique"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2,2-di-méthyl-propane"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "Éthyl-benzène"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "Propène"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-Asparagine"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-Cyclo-octa-tetraène"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "Vanilline"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "Cristal 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "Acide urique"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Thymine"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "Aniline ou phénylamine"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "Chloroforme ou trichloro-méthane"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "Acide carbonique"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "Cristal 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Éthanol"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "Acrylonitrile ou nylon"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "Furane"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "Acide L-lactique"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "Acide maléique"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "Acide méso-tartrique"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "Cristal 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Acide éthyl-ester-formique"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-cyclo-hexadiène"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "Acide squarique"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "Acide ascorbique"

#, fuzzy
#~| msgid "Propan-2-ol"
#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Propan-2ol"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "Phosgène"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "Thiophène"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "Urée"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "Acide pyruvique"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "Oxyde éthylénique"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "Acide phosphorique"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "Diacétyl"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "Trans-dichloroéthène"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "Allylisothiocyanate"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "Diketene"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "Éthanal"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "Acroléine"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Uracile"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "Caféine"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "Acétone"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum level number that player allowed to play on"
#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "Nombre maximum de niveau que le joueur est autorisé à jouer"
