# translation of lskat.po to Français
# traduction de lskat.po en Français
#
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2010.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 00:48+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "Alice"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "Robert"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "aucune carte valable"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "Trèfle"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "Pique"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "Coeur"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Carreau"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr "Grand"

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "Roi"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "Reine"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "Valet"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "Dix"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "Neuf"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "Huit"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "Sept"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Lieutenant Skat"

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "pour"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr "K D E"

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "aucun point"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 point"
msgstr[1] "%1 points"

#: engine_two.cpp:262
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "Le jeu a été annulé - pas de vainqueur"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "Jeu à égalité"

#: engine_two.cpp:277
#, kde-format
msgid "Player %1 won "
msgstr "Le joueur %1 a gagné "

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 a gagné avec 90 points. Superbe !"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 a gagné d'un rien. Félicitations !"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "Joueur 2 - %1 a gagné"

#: engine_two.cpp:373
msgid "Game ended"
msgstr "Jeu annulé"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: main.cpp:71
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "LSkat : un jeu de cartes pour votre bureau"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr "Conception du jeu et programmation"

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "Améliorations du code"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "Saisissez le niveau de débogage"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Passer l'introduction"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Lancer le jeu en mode démonstration (automatique)"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Erreur d'installation : aucune liste de thèmes trouvée."

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Erreur d'installation : fichier de thème non valable."

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "Bienvenue dans Skat ! Veuillez démarrer une nouveau jeu."

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "Fin du jeu. Veuillez démarrer un nouveau jeu."

#: mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "Prochain déplacement de %1 (joueur %2)"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr ""
"Efface les statistiques de tous les temps qui sont conservées dans toutes "
"les sessions."

#: mainwindow.cpp:407
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Interruption d'un jeu en cours. Aucun vainqueur ne sera déclaré."

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Quits the program."
msgstr "Quitte le programme."

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Starting Player"
msgstr "Premier joueur"

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Changing starting player..."
msgstr "Changement du premier joueur..."

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Détermine le joueur qui commence le prochain jeu."

#: mainwindow.cpp:423
msgid "Player &1"
msgstr "Joueur &1"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Player &2"
msgstr "Joueur &2"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "Joueur &1 joué par"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "Changement du joueur 1..."

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "Changement du joueur 1."

#: mainwindow.cpp:436
msgid "&Mouse"
msgstr "&Souris"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "&Computer"
msgstr "Or&dinateur"

#: mainwindow.cpp:442
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "Joueur &2 joué par"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "Changement du joueur 2..."

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "Changement du joueur 2."

#: mainwindow.cpp:454
msgid "&Theme"
msgstr "&Thème"

#: mainwindow.cpp:460
msgid "Changing theme..."
msgstr "Changement du thème..."

#: mainwindow.cpp:461
msgid "Changing theme."
msgstr "Modification du thème."

#: mainwindow.cpp:465
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "Aspect des &cartes..."

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Configure card decks..."
msgstr "Configurer le dos et le dessin des cartes..."

#: mainwindow.cpp:469
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "Déterminer l'apparence des cartes."

#: mainwindow.cpp:473
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "&Modifier les noms des joueurs..."

#: mainwindow.cpp:555
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer les données statistiques de tous les temps ?"

#: mainwindow.cpp:629
msgid "Dealing cards..."
msgstr "Distribution des cartes..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gérard Delafond,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gerard@delafond.org,nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: lskatui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Jeu"

#. i18n: file: lskatui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: lskatui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: namedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:14
msgid "Configure Names"
msgstr "Configurer les noms"

#. i18n: file: namedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Player Names"
msgstr "Noms des joueurs"

#. i18n: file: namedialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:20
msgid "Player 1:"
msgstr "Joueur 1 :"

#. i18n: file: namedialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Player 2:"
msgstr "Joueur 2 :"

#. i18n: file: namedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:26
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: namedialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "Score : %1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "Jeux : %1 / %2"
