# translation of akonadi_nntp_resource.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_nntp_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 01:53+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: configdialog.cpp:32
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " article"
msgstr[1] " articles"

#: nntpresource.cpp:200
msgid "no subject"
msgstr "pas de sujet"

#. i18n: file: configdialog.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: configdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: file: configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Server:"
msgstr "&Serveur :"

#. i18n: file: configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#. i18n: file: configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_Encryption)
#: rc.cpp:15
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#. i18n: file: configdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&None"
msgstr "Aucu&n"

#. i18n: file: configdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: file: configdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:24
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: file: configdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkServerButton)
#: rc.cpp:27
msgid "&Check Server"
msgstr "&Vérifier le serveur"

#. i18n: file: configdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#. i18n: file: configdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication)
#: rc.cpp:33
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Le serveur exige une authentification"

#. i18n: file: configdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36
msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&utilisateur :"

#. i18n: file: configdialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39
msgid "&Password:"
msgstr "Mot de &passe :"

#. i18n: file: configdialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StorePassword)
#: rc.cpp:42
msgid "Store password in KWallet"
msgstr "Mémoriser le mot de passe dans KWallet"

#. i18n: file: configdialog.ui:219
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. i18n: file: configdialog.ui:225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#. i18n: file: configdialog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:51
msgid "Download at most:"
msgstr "Télécharger au plus :"

#. i18n: file: configdialog.ui:261
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:54
msgid "Newsgroups"
msgstr "Forums"

#. i18n: file: configdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatHierarchy)
#: rc.cpp:57
msgid "Create flat newsgroup hierarchy by default"
msgstr "Créer une hiérarchie de forums à peu de niveaux par défaut"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
#: rc.cpp:60
msgid "Server hostname"
msgstr "Nom d'hôte du serveur"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Account)
#: rc.cpp:63
msgid "Server port number"
msgstr "Numéro de port du serveur"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: rc.cpp:66
msgid "Encryption method"
msgstr "Méthode de chiffrement"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: rc.cpp:69
msgid "No encryption"
msgstr "Pas de chiffrement"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: rc.cpp:72
msgid "SSL encryption"
msgstr "Chiffrement SSL"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: rc.cpp:75
msgid "TLS encryption"
msgstr "Chiffrement TLS"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
#: rc.cpp:78
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (RequiresAuthentication), group (Account)
#: rc.cpp:81
msgid "Server requires login"
msgstr "Le serveur exige un identifiant"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
#: rc.cpp:84
msgid "Username for login"
msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (StorePassword), group (Account)
#: rc.cpp:87
msgid "Store login password in KWallet"
msgstr "Mémoriser le mot de passe de connexion dans KWallet"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (MaxDownload), group (Articles)
#: rc.cpp:90
msgid "Maximum number of articles to download."
msgstr "Nombre maximal d'articles à télécharger."

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (LocalHierarchy), group (Newsgroups)
#: rc.cpp:93
msgid "Allow local modifications of the news group hierarchy"
msgstr ""
"Autoriser des modifications locales de la hiérarchie des groupes de forums"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (FlatHierarchy), group (Newsgroups)
#: rc.cpp:96
msgid "Create newsgroups in a flat hierarchy by default"
msgstr "Créer des forums dans cette hiérarchie à peu de niveaux par défaut"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (LocalNames), group (Newsgroups)
#: rc.cpp:99
msgid "Allow local renaming of newsgroups"
msgstr "Autoriser le renommage local des forums"

#. i18n: file: nntpresource.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (LastGroupList), group (Internal)
#: rc.cpp:102
msgid "Last update of the newsgroup list"
msgstr "Dernière mise à jour de la liste de forums"
