# translation of kgreet_classic.po to French
# traduction de kgreet_classic.po en Français
# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgreet_classic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 10:53+0200\n"
"Last-Translator: Amine Say <aminesay@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kgreet_classic.cpp:93
msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&utilisateur :"

#: kgreet_classic.cpp:99
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: kgreet_classic.cpp:112
msgid "&Password:"
msgstr "Mot de &passe :"

#: kgreet_classic.cpp:113
msgid "Current &password:"
msgstr "Mot de &passe actuel :"

#: kgreet_classic.cpp:126
msgid "&New password:"
msgstr "&Nouveau mot de passe :"

#: kgreet_classic.cpp:129
msgid "Con&firm password:"
msgstr "Con&firmez le mot de passe :"

#: kgreet_classic.cpp:267
#, kde-format
msgid "Unrecognized prompt \"%1\""
msgstr "Invite « %1 » non reconnue"

#: kgreet_classic.cpp:481
msgctxt "@item:inmenu authentication method"
msgid "Username + password (classic)"
msgstr "Nom d'utilisateur + mot de passe (classique)"
