# translation of printer-applet.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 14:10+0200\n"
"Last-Translator: Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: printer-applet.py:254
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: printer-applet.py:255
msgid "_Hold"
msgstr "_Maintenir"

#: printer-applet.py:256
msgid "_Release"
msgstr "_Relâcher"

#: printer-applet.py:257
msgid "Re_print"
msgstr "Réim_primer"

#: printer-applet.py:263
msgid "&Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. i18n: file: printer-applet.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:268 rc.py:66
msgid "Printer Configuration..."
msgstr "Configuration de l'imprimante…"

#. i18n: file: printer-applet.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#. i18n: file: printer-applet.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:273 rc.py:51 rc.py:57
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Afficher les tâches terminées"

#. i18n: file: printer-applet.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:277 rc.py:63
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Afficher l'état de l'imprimante"

#: printer-applet.py:348
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorisé"

#: printer-applet.py:349
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Le mot de passe ne semble pas valable."

#: printer-applet.py:352
msgid "CUPS server error"
msgstr "Erreur du serveur d'impression CUPS"

#: printer-applet.py:353
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération de CUPS : « %1 »"

#: printer-applet.py:358
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: printer-applet.py:402
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 heure"
msgstr[1] "%1 heures"

#: printer-applet.py:403
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes"

#: printer-applet.py:404
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "Il y a %1 et %2"

#: printer-applet.py:406
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Il y a 1 heure"
msgstr[1] "Il y a %1 heures"

#: printer-applet.py:410
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Il y a 1 minute"
msgstr[1] "Il y a %1 minutes"

#: printer-applet.py:439
msgctxt "User who printed is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: printer-applet.py:440
msgctxt "Print job name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: printer-applet.py:453
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: printer-applet.py:468
msgctxt "Job state"
msgid "Held for authentication"
msgstr "En attente d'authentification"

#: printer-applet.py:470
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: printer-applet.py:471
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "Bloquée"

#: printer-applet.py:472
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

#: printer-applet.py:473
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêtée"

#: printer-applet.py:474
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulée"

#: printer-applet.py:475
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonnée"

#: printer-applet.py:476
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

#: printer-applet.py:483
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: printer-applet.py:647
msgid "No documents queued"
msgstr "Pas de document en attente"

#: printer-applet.py:649
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "1 document en attente"
msgstr[1] "%1 documents en attente"

#: printer-applet.py:651
msgid "Print Status"
msgstr "État de l'impression"

#: printer-applet.py:860
msgid "There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer."
msgstr "Impossible d'envoyer le document « %1 » (tâche %2) à l'imprimante."

#: printer-applet.py:863
msgid "There was a problem processing document `%1' (job %2)."
msgstr "Impossible de traiter le document « %1 » (tâche %2)."

#: printer-applet.py:869
msgid "There was a problem printing document `%1' (job %2): `%3'."
msgstr "Impossible d'imprimer le document « %1 » (tâche %2) : « %3 »."

#: printer-applet.py:876 printer-applet.py:888
msgid "Print Error"
msgstr "Erreur d'impression"

#: printer-applet.py:882
msgid "The printer called `%1' has been disabled."
msgstr "L'imprimante nommée « %1 » a été désactivée."

#: printer-applet.py:1061
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Configurer une nouvelle imprimante"

#: printer-applet.py:1115
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "« %1 » est prête à imprimer."

#: printer-applet.py:1117
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "« %1 » a été ajoutée, utilisant le pilote « %2 »."

#: printer-applet.py:1126
msgid "Printer Applet"
msgstr "Plasmoïde d'impression"

#: printer-applet.py:1128
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr ""
"Plasmoïde permettant de voir les tâches d'impression en cours et de "
"configurer de nouvelles imprimantes."

#: printer-applet.py:1130
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:1137
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:1137
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: printer-applet.py:1138
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:1138
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "Auteur du système de configuration des imprimantes"

#: printer-applet.py:1141
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Afficher même s'il n'y a aucune tâche d'impression en cours"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "Affichage"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.py:6
msgid "&Settings"
msgstr "Configuration"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
#: rc.py:9
msgid "Printer Status"
msgstr "État de l'imprimante"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: printer-applet.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:12 rc.py:30
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:15
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. i18n: file: printer-applet.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.py:18
msgid "Document Print Status"
msgstr "État du document à imprimer"

#. i18n: file: printer-applet.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:21
msgid "Job"
msgstr "Tâche"

#. i18n: file: printer-applet.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:24
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. i18n: file: printer-applet.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:27
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. i18n: file: printer-applet.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:33
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. i18n: file: printer-applet.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:36
msgid "Time Submitted"
msgstr "Heure d'envoi"

#. i18n: file: printer-applet.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:39
msgid "Status"
msgstr "État"

#. i18n: file: printer-applet.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.py:42
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. i18n: file: printer-applet.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: rc.py:45
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. i18n: file: printer-applet.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
#: rc.py:48
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#. i18n: file: printer-applet.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:54
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#. i18n: file: printer-applet.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:60
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: statereason.py:80
msgid "Toner low"
msgstr "Faible niveau de toner"

#: statereason.py:81
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "L'imprimante « %1 » a un faible niveau de toner."

#: statereason.py:82
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner vide"

#: statereason.py:83
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "L'imprimante « %1 » n'a plus de toner."

#: statereason.py:84
msgid "Cover open"
msgstr "Capot ouvert"

#: statereason.py:85
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "Le capot de l'imprimante « %1 » est ouvert."

#: statereason.py:86
msgid "Door open"
msgstr "Porte ouverte"

#: statereason.py:87
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "La porte de l'imprimante « %1 » est ouverte."

#: statereason.py:88
msgid "Paper low"
msgstr "Peu de papier"

#: statereason.py:89
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "L'imprimante « %1 » a peu de papier."

#: statereason.py:90
msgid "Out of paper"
msgstr "Pas de papier"

#: statereason.py:91
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "L'imprimante « %1 » n'a plus de papier."

#: statereason.py:92
msgid "Ink low"
msgstr "Faible niveau d'encre"

#: statereason.py:93
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "L'imprimante « %1 » a un faible niveau d'encre."

#: statereason.py:94
msgid "Ink empty"
msgstr "Cartouche d'encre vide"

#: statereason.py:95
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "L'imprimante « %1 » n'a plus d'encre."

#: statereason.py:96
msgid "Printer off-line"
msgstr "Imprimante déconnectée"

#: statereason.py:97
msgid "Printer `%1' is currently offline."
msgstr "L'imprimante « %1 » est actuellement déconnectée."

#: statereason.py:98
msgid "Not connected?"
msgstr "Non connectée ?"

#: statereason.py:99
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "L'imprimante « %1 » ne semble pas connectée."

#: statereason.py:100 statereason.py:112
msgid "Printer error"
msgstr "Erreur d'impression"

#: statereason.py:101
msgid "There is a problem on printer `%1'."
msgstr "L'imprimante « %1 » a un problème."

#: statereason.py:108
msgid "Printer report"
msgstr "Rapport d'impression"

#: statereason.py:110
msgid "Printer warning"
msgstr "Avertissement d'impression"

#: statereason.py:113
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Imprimante « %1 » : « %2 »."

#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Cacher"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#, fuzzy
#~| msgid "1 document queued"
#~| msgid_plural "%1 documents queued"
#~ msgid "%1 documents queued"
#~ msgstr "1 document en attente"

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Mot de passe requis"

#~ msgid "New Printer"
#~ msgstr "Nouvelle imprimante"

#~ msgid "Printer added"
#~ msgstr "Imprimante ajoutée"

#~ msgid "Missing printer driver"
#~ msgstr "Il manque le pilote de l'imprimante"
