# translation of kcm_solid_actions.po to Français
# translation of kcm_solid_actions.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ActionEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "Modifier l'action %1"

#: ActionEditor.cpp:170
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Il apparaît que le nom, la commande, l'icône ou la condition de l'action ne "
"sont pas valables.\n"
"Par conséquent, les modifications ne seront pas appliquées."

#: ActionEditor.cpp:170
msgid "Invalid action"
msgstr "Action non valable"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Générateur de fichiers « Desktop » pour les actions Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Outils pour générer automatiquement des fichiers « Desktop » à partir des "
"classes DeviceInterface de Solid pour en faire la traduction"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: PredicateItem.cpp:132
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Le périphérique doit être du type %1"

#: PredicateItem.cpp:135
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "N'importe laquelle parmi les propriétés contenues doit correspondre"

#: PredicateItem.cpp:138
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "La totalité des propriétés contenues doit correspondre"

#: PredicateItem.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The devices property %1 must equal %2"
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "La propriété des périphériques %1 doit être égale à %2"

#: PredicateItem.cpp:150
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "La propriété des périphériques %1 doit contenir %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcornavin@laposte.net"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:5
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Icône de l'action, cliquez pour en changer"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:8
msgid "Action name"
msgstr "Nom de l'action"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:11
msgid "Command: "
msgstr "Commande : "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Commande qui va déclencher l'action\n"
"Elle peut inclure toutes ou l'une quelconque des extensions insensibles à la "
"casse suivantes :\n"
"\n"
"%f : le point de montage du périphérique -périphériques d'accès mémoire "
"seuls\n"
"%d : emplacement du nœud de périphérique - périphériques blocs seuls\n"
"%i : l'identifiant du périphérique"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:23
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr ""
"Les périphériques doivent correspondre aux paramètres suivants pour cette "
"action :"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:26
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Modifier un paramètre"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:29
msgid "Parameter type:"
msgstr "Type de paramètre :"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:32
msgid "Property Match"
msgstr "Correspondance de la propriété"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:35
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Conjonction du contenu"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:38
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Disjonction du contenu"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:41
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Correspondance de l'interface du périphérique"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:44
msgid "Device type:"
msgstr "Type de périphérique :"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:47
msgid "Value name:"
msgstr "Nom de la valeur :"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:50
msgid "Equals"
msgstr "Égale"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:53
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:56
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Réinitialiser un paramètre"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:59
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications des paramètres"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:62
msgid "Action name:"
msgstr "Nom de l'action :"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:65
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Saisissez le nom de votre nouvelle action"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:68
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:71
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:74
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Éditeur d'actions de périphériques pour Solid"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Module du panneau de contrôle d'actions de périphériques pour Solid"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr ""
"(c) 2009 L'équipe de développement du module Actions des périphériques pour "
"Solid"

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Il apparaît que le prédicat pour cette action n'est pas valable."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Erreur lors de l'analyse des conditions du périphérique"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "Aucune action n'est sélectionnée"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Suppression impossible"
