# translation of libkldap.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Johann Schaeffer <johann.schaeffer@gmail.com>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkldap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-13 03:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: Francais <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:151
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:153
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ldapconfigwidget.cpp:103
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: ldapconfigwidget.cpp:113
msgid "Bind DN:"
msgstr "DN de connexion :"

#: ldapconfigwidget.cpp:123
msgid "Realm:"
msgstr "Domaine :"

#: ldapconfigwidget.cpp:133
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ldapconfigwidget.cpp:144
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: ldapconfigwidget.cpp:155
msgid "Port:"
msgstr " Port :"

#: ldapconfigwidget.cpp:168
msgid "LDAP version:"
msgstr "Version LDAP :"

#: ldapconfigwidget.cpp:183
msgid "Size limit:"
msgstr "Taille limite :"

#: ldapconfigwidget.cpp:189
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ldapconfigwidget.cpp:196
msgid "Time limit:"
msgstr "Temps limite :"

#: ldapconfigwidget.cpp:202
msgid " sec"
msgstr " seconde"

#: ldapconfigwidget.cpp:203
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ldapconfigwidget.cpp:212
msgid "Page size:"
msgstr "Taille de la page :"

#: ldapconfigwidget.cpp:218
msgid "No paging"
msgstr "Pas de pagination"

#: ldapconfigwidget.cpp:224
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "DN :"

#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
msgid "Query Server"
msgstr "Requête au serveur"

#: ldapconfigwidget.cpp:240
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: ldapconfigwidget.cpp:250
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ldapconfigwidget.cpp:253
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ldapconfigwidget.cpp:256
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "Chiffrement TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:259
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:275
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ldapconfigwidget.cpp:282
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: ldapconfigwidget.cpp:286
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ldapconfigwidget.cpp:290
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:296
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "Mécanisme SASL :"

#: ldapconfigwidget.cpp:362
msgid "LDAP Query"
msgstr "Requête LDAP"

#: ldapconnection.cpp:150
msgid "LDAP Operations error"
msgstr "Erreur d'opérations LDAP"

#: ldapconnection.cpp:155
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "Pas de prise en charge du LDAP..."

#: ldapconnection.cpp:166
msgid ""
"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"La prise en charge du SASL n'est pas disponible... Veuillez recompiler "
"libkldap avec les bibliothèques du client Cyrus-SASL (ou compatible), ou "
"interroger la base de paquetages de votre distribution."

#: ldapconnection.cpp:276
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant la phase d'initialisation de connexion."

#: ldapconnection.cpp:283
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "Impossible de régler la version du protocole à %1."

#: ldapconnection.cpp:294
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 second."
msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr[0] "Impossible de régler le temps d'attente limite à %1 seconde."
msgstr[1] "Impossible de régler le temps d'attente limite à %1 seconde(s)."

#: ldapconnection.cpp:315
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr "TLS n'est pas disponible dans les librairies du client LDAP."

#: ldapconnection.cpp:325
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "Impossible de régler la taille limite."

#: ldapconnection.cpp:335
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "Impossible de régler le temps limite."

#: ldapconnection.cpp:345
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "Impossible d'initialiser le client SASL."

#: ldapconnection.cpp:424
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"La gestion du LDAP n'a pas été compilée avec cette application. Veuillez "
"recompiler libkldap avec les librairies du client OpenLDAP (ou compatible), "
"ou interroger la base de paquetage de votre distribution."

#: ldapsearch.cpp:236
msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
msgstr "Impossible d'accéder au serveur. Veuillez le reconfigurer."

#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Nom distinctif"

#, fuzzy
#~| msgid "Host:"
#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Hôte :"

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP version:"
#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "Version LDAP :"

#, fuzzy
#~| msgid "LDAP version:"
#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "Version LDAP :"

#, fuzzy
#~| msgid "User:"
#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Utilisateur :"
