# translation of palapeli.po to français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2009.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Martin Bednar <serafean@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bednar <serafean@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Nombre de pièces"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Proportions des pièces"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
msgid "Approx. piece count"
msgstr "Nombre de pièces approximatif"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
msgid "Quick preset"
msgstr "Préconfiguration rapide"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Ordinary"
msgstr "Ordinaire"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very regular"
msgstr "Très régulier"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very diverse"
msgstr "Très diversifié"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Large plugs"
msgstr "Excroissances larges"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
msgid "Flipped edge percentage"
msgstr "Pourcentage des bordures inversées."

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
msgid "Edge curviness"
msgstr "Courbure des bords"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
msgid "Plug size"
msgstr "Taille des excroissances"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
msgid "Diversity of curviness"
msgstr "Diversité de la courbure"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
msgid "Diversity of plug position"
msgstr "Diversité de la position des excroissances"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
msgid "Diversity of plugs"
msgstr "Diversité des excroissances"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
msgid "Diversity of piece size"
msgstr "Diversité de la taille des pièces"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
msgid "Dump grid image"
msgstr "Enregistrer grille en image"

#: slicers/goldberg/grid.h:39
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Predefined settings"
msgstr "Configuration prédéfinie"

#: slicers/goldberg/grid.h:46
#, fuzzy
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Cairo (pentagonal) grid"
msgstr "Grille pentagonale (Cairo)"

#: slicers/goldberg/grid.h:53
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Hexagonal grid"
msgstr "Grille hexagonale"

#: slicers/goldberg/grid.h:60
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Grille rectangulaire"

#: slicers/goldberg/grid.h:67
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
msgstr "Grille rotrex (rhombi-trihéxagonale)"

#: slicers/goldberg/grid.h:74
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Irregular grid"
msgstr "Grille irrégulière"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:80
msgid "[No name]"
msgstr "[Sans nom]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 pièce)"
msgstr[1] "%2 (%1 pièces)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "par %1"

#: src/file-io/collection-view.cpp:54
msgctxt "@action:button that pops up sorting strategy selection menu"
msgid "Sort list..."
msgstr "Trier la liste"

#: src/file-io/collection-view.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By title"
msgstr "Par titre"

#: src/file-io/collection-view.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By piece count"
msgstr "Par nombre de pièces"

#: src/file-io/collection.cpp:46
msgid "Loading puzzle..."
msgstr "Chargement du puzzle..."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Créer un nouveau puzzle"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image file:"
msgstr "Fichier image : "

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
msgctxt "@info"
msgid "Please describe below the image which you have chosen."
msgstr "Veuillez décrire ci-dessous l'image que vous avez choisi."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Image name:"
msgstr "Nom de l'image :"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:59
msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
msgid "Optional comment:"
msgstr "Commentaire facultatif :"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:60
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name of image author:"
msgstr "Nom de l'auteur de l'image : "

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:67
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose image"
msgstr "Sélection d'image"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
msgstr "Choisir l'image qui sera découpée en pièces"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose slicer"
msgstr "Choisir découpeur"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Choose a slicing method"
msgstr "Choisir une méthode de découpe"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Configure slicer"
msgstr "Confiurer découpeur"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
msgstr "Ajuster les réglages de la méthode de découpe choisie"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:115
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"Impossible de créer le puzzle : impossible de charger le module externe de "
"découpage."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:122
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""
"Impossible de créer le puzzle : le fichier sélectionné n'est pas une image."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:129
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"Impossible de créer le puzzle : le découpage a échoué pour une raison "
"indéterminée."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
msgid "Remove this trigger"
msgstr "Supprimer ce déclencheur"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
msgid "Input here..."
msgstr "Saisissez ici..."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Maintenez enfoncées les touches modificatrices que vous désirez, puis "
"cliquez sur un bouton de la souris ou utilisez la molette de la souris ici"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
msgctxt ""
"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
"interaction plugin."
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Cliquer pour modifier la manière dont l'action est déclenchée"

#: src/config/configdialog.cpp:67
msgid "General settings"
msgstr "Configuration générale"

#: src/config/configdialog.cpp:69
msgid "Mouse interaction"
msgstr "Interaction de la souris"

#: src/config/triggerlistview.cpp:27
msgid "Interaction with pieces"
msgstr "Interaction avec les pièces"

#: src/config/triggerlistview.cpp:29
msgid "Interaction with the puzzle table"
msgstr "Interaction avec le plateau du puzzle"

#: src/config/triggerlistview.cpp:31
msgid "Interaction with the viewport"
msgstr "Interaction avec la zone d'affichage"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Boutons de la souris"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Molette de la souris"

#: src/engine/texturehelper.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Single color"
msgstr "Couleur unique"

#: src/engine/trigger.cpp:100
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: src/engine/trigger.cpp:101
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/engine/trigger.cpp:102
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/engine/trigger.cpp:103
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: src/engine/trigger.cpp:104
msgctxt "a special keyboard modifier"
msgid "GroupSwitch"
msgstr "Changement de groupe"

#: src/engine/trigger.cpp:105
msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
msgid "No-Button"
msgstr "Aucun bouton"

#: src/engine/trigger.cpp:108
msgctxt "a mouse button"
msgid "Left-Button"
msgstr "Bouton gauche"

#: src/engine/trigger.cpp:109
msgctxt "a mouse button"
msgid "Right-Button"
msgstr "Bouton droit"

#: src/engine/trigger.cpp:110
msgctxt "a mouse button"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Bouton central"

#: src/engine/trigger.cpp:111
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton1"
msgstr "XButton1"

#: src/engine/trigger.cpp:112
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton2"
msgstr "XButton2"

#: src/engine/trigger.cpp:113
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Défilement horizontal"

#: src/engine/trigger.cpp:114
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Défilement vertical"

#: src/engine/view.cpp:175
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr ""
"Votre progression est enregistrée automatiquement pendant que vous jouez."

#: src/engine/view.cpp:175
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Enregistrement automatique"

#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
msgstr ""
"Modifiez la taille du plateau du puzzle en faisant glisser ses contours"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Verrouiller le plateau du puzzle"

#: src/engine/interactors.cpp:34
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move pieces by dragging"
msgstr "Déplacez les pièces en les faisant glisser"

#: src/engine/interactors.cpp:141
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select pieces by clicking"
msgstr "Sélectionnez les pièces en cliquant"

#: src/engine/interactors.cpp:165
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move viewport by dragging"
msgstr "Déplacez la zone d'affichage en la faisant glisser"

#: src/engine/interactors.cpp:188
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Zoom viewport"
msgstr "Agrandir/réduire la zone d'affichage"

#: src/engine/interactors.cpp:207
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport horizontally"
msgstr "Faire défiler la zone d'affichage horizontalement"

#: src/engine/interactors.cpp:209
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport vertically"
msgstr "Faire défiler la zone d'affichage verticalement"

#: src/engine/interactors.cpp:288
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select multiple pieces at once"
msgstr "Sélectionner plusieurs pièces simultanément"

#: src/engine/interactors.cpp:341
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
msgstr "Basculer le verrouillage du plateau du puzzle"

#: src/engine/scene.cpp:299
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr ""
"Vous avez terminé le puzzle la dernière fois. Voulez-vous le recommencer "
"maintenant ?"

#: src/engine/scene.cpp:359
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Bravo ! Vous avez terminé le puzzle."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:58
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "Aucun puzzle chargé"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:112
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Vous avez terminé le puzzle."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1 % terminé"

#: src/window/mainwindow.cpp:79
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Afficher la barre d'état du plateau de puzzle"

#: src/window/mainwindow.cpp:81
msgid "Back to &collection"
msgstr "Revenir à la collection"

#: src/window/mainwindow.cpp:82
msgid "Go back to the collection to choose another puzzle"
msgstr "Revenir à la collection pour choisir un autre puzzle"

#: src/window/mainwindow.cpp:87
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Créer un &nouveau puzzle..."

#: src/window/mainwindow.cpp:89
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Créer un nouveau puzzle en utilisant un fichier image sur votre disque"

#: src/window/mainwindow.cpp:93
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: src/window/mainwindow.cpp:95
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Supprimer le puzzle sélectionné de votre collection"

#: src/window/mainwindow.cpp:100
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Importer depuis un fichier..."

#: src/window/mainwindow.cpp:101
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Importer un nouveau puzzle depuis un fichier vers votre collection"

#: src/window/mainwindow.cpp:105
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Exporter vers un fichier...."

#: src/window/mainwindow.cpp:107
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Exporter le puzzle sélectionné depuis votre collection vers un fichier"

#: src/window/mainwindow.cpp:112
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "&Recommencer le puzzle..."

#: src/window/mainwindow.cpp:113
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Effacer la progression enregistrée"

#: src/window/mainwindow.cpp:170
msgid "The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Les puzzles suivants vont être supprimés. Cette action ne peut pas être "
"annulée."

#: src/window/mainwindow.cpp:181 src/window/mainwindow.cpp:204
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Puzzle Palapeli (*.puzzle)"

#: src/importhelper.cpp:41
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Erreur : aucun fichier puzzle spécifié."

#: src/importhelper.cpp:52
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "Importation du puzzle « %1 » dans votre collection"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Un jeu de puzzle Jigsaw pour KDE"

#: src/main.cpp:31
msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:36
msgid "Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr ""
"Chemin vers le fichier puzzle (sera ouvert si l'option -i n'est pas présente)"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Importe le puzzle spécifié dans la collection locale (n'a pas d'effet si "
"aucun fichier puzzle n'est spécifié)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Si l'option -i/--import est présente, la fenêtre principale ne sera pas "
"affichée après l'importation du puzzle spécifié."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stanislas Zeller, Maxime Corteel, Martin Bednar"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"uncensored.assault@gmail.com, maxime.corteel@gadz.org, serafean@gmail.com"

#. i18n: file: src/palapeliui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:8
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Précision de l'emboîtement (en pourcentage de la taille de la pièce)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
msgstr ""
"Le nom de fichier de l'image de fond à utiliser pour la Vue, ou "
"« __couleur__ » si vous souhaitez utiliser une couleur unie (voir la clé "
"« ViewBackgroundColor »)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
"set to \"__color__\")."
msgstr ""
"La couleur d'arrière plan à utiliser pour la Vue (si la clé "
"« ViewBackgroundColor » est définie à « __couleur__ »)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Active ou désactive l'affichage de la barre d'état sur le plateau du puzzle. "
"(Ce n'est pas une vraie barre d'état, mais sa position et les "
"fonctionnalités offertes sont similaires.)"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve rendering performance."
msgstr ""
"Dessiner ou non des ombres sous les pièces du puzzle. Désactiver ceci "
"pourrait ameliorer les performances de rendu."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve puzzle loading performance."
msgstr ""
"Dessiner ou non les biseaux sur les pièces du puzzle. Désactiver ceci "
"pourrait ameliorer le temps de charge des puzzles."

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:group"
msgid "Puzzle table"
msgstr "Plateau du puzzle"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#. i18n: file: src/settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Piece appearance"
msgstr "Apparence des pièces"

#. i18n: file: src/settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
#: rc.cpp:35
msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
msgstr "Dessiner biseaux en simulant une apparance 3D."

#. i18n: file: src/settings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
#: rc.cpp:38
msgid "Draw shadows below pieces"
msgstr "Dessiner ombres sous les pièces"

#. i18n: file: src/settings.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
"will take effect only when a new puzzle is started."
msgstr ""
"Ces options peuvent être désactivées quand palapeli est lent. Ces "
"changements ne prendront effet qu'au commencement d'un nouveau puzzle."

#. i18n: file: src/settings.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@title:group"
msgid "Piece behavior"
msgstr "Comportement des pièces"

#. i18n: file: src/settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@label:slider"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Précision de l'emboîtement :"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Very precise (harder)"
msgstr "Très précis (plus dur)"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Unprecise (easier)"
msgstr "Peu précis (plus facile)"

#, fuzzy
#~| msgid "Puzzle table"
#~ msgctxt ""
#~ "General note to translators: There is an important distinction to make "
#~ "between \"puzzle table\" and \"puzzle table area\". The first one is the "
#~ "complete widget with zooming controls, progress bar and all, while the "
#~ "latter is that part of it where pieces can be moved."
#~ msgid "Puzzle table"
#~ msgstr "Tableau du puzzle"

#~ msgid "Collection actions toolbar"
#~ msgstr "Barre d'outils d'actions de collection"

#~ msgid "Puzzle table toolbar"
#~ msgstr "Barre d'outil de tableau du puzzle"

#~ msgctxt "The application's name"
#~ msgid "libpala-puzzlebuilder"
#~ msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#~ msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
#~ msgstr "Constructeur automatique de puzzles Palapeli"

#~ msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
#~ msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#~ msgctxt "description for a command line switch"
#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "Fichier de configuration "

#~ msgctxt "description for a command line switch"
#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Fichier de sortie"

#~ msgid "The given puzzle file is corrupted."
#~ msgstr "Le fichier puzzle spécifié est corrompu."

#~ msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
#~ msgstr "Impossible d'ajouter le fichier puzzle dans la collection locale."

#~ msgid "Create puzzle"
#~ msgstr "Créer un puzzle"

#~ msgid ""
#~ "Create a new puzzle with the given information, and save it in my "
#~ "collection"
#~ msgstr ""
#~ "Créer un nouveau puzzle avec les informations fournies, et l'enregistrer "
#~ "dans ma collection"

#~ msgid "Puzzle type:"
#~ msgstr "Type de puzzle :"

#~ msgid "Puzzle name:"
#~ msgstr "Nom du puzzle : "

#~ msgid "Basic slicing options"
#~ msgstr "Options basiques de découpage"

#~ msgid "Puzzle information"
#~ msgstr "Informations sur le puzzle"

#~ msgid "Advanced slicing options"
#~ msgstr "Options avancées de découpage"

#~ msgid "The background image to use for the View."
#~ msgstr "L'image d'arrière-plan à utiliser dans la vue."

#~ msgid ""
#~ "Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
#~ msgstr ""
#~ "Active ou désactive le déplacement de la vue en maintenant le bouton "
#~ "gauche de la souris appuyé."

#~ msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
#~ msgstr "Déplacement de la vue avec le bouton souris gauche"

#~ msgid "Piece count in horizontal direction"
#~ msgstr "Nombre de pièces, horizontalement"

#~ msgid "Piece count in vertical direction"
#~ msgstr "Nombre de pièces, verticalement"

#, fuzzy
#~| msgid "Import saved games from an archive file"
#~ msgid "Import a new puzzle from a file"
#~ msgstr "Importer les parties enregistrées depuis un fichier d'archive"

#~ msgid "This puzzle archive is unreadable. It might be corrupted."
#~ msgstr "L'archive puzzle est illisible. Celle-ci peut être corrompue."

#~ msgid "Do not open main window (to be used with --import)"
#~ msgstr "Ne pas ouvrir la fenêtre principale (à être utilisée avec --import)"

#~ msgid "Puzzle archive to open and play"
#~ msgstr "Archive puzzle à ouvrir et à jouer"

#~ msgid "(c) 2008, the Palapeli team"
#~ msgstr "(c) 2008, l'équipe Palapeli"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mainteneur"

#~ msgid "Felix Lemke"
#~ msgstr "Felix Lemke"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vue"

#~ msgid "Use antialiasing"
#~ msgstr "Utiliser l'anti crénelage"

#~ msgid "Use hardware acceleration"
#~ msgstr "Utiliser l'accélération matérielle"

#~ msgid "Scene size"
#~ msgstr "Taille de la scène"

#~ msgid "Same as image size"
#~ msgstr "Identique à la taille de l'image"

#~ msgid "Five times the image size"
#~ msgstr "Cinq fois la taille de l'image"

#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Afficher l'aperçu"

#~ msgid "Image preview"
#~ msgstr "Aperçu de l'image"

#~ msgid "Adjust the visual appearance and performance of Palapeli"
#~ msgstr "Ajuster l'apparence visuelle et la performance de Palapeli"

#~ msgid "Gameplay"
#~ msgstr "Jouabilité"

#~ msgid "Adjust the gameplay of Palapeli"
#~ msgstr "Ajuster la jouabilité de Palapeli"

#~ msgctxt "For usage as window title"
#~ msgid "%1 - Palapeli"
#~ msgstr "%1 - Palapeli"

#~ msgid "Minimap"
#~ msgstr "Mini-plan"

#~ msgid "Enable transparency effects"
#~ msgstr "Activer les effets de transparence"

#~ msgid "Show overview"
#~ msgstr "Afficher la vue d'ensemble"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Vue d'ensemble"

#~ msgid "1 piece generated"
#~ msgid_plural "%1 pieces generated"
#~ msgstr[0] "Une pièce générée"
#~ msgstr[1] "%1 pièces générées"

#~ msgid "Finding neighbors"
#~ msgstr "Recherche de joueurs"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "You're about to delete puzzle \"%1\" from your library."
#~ msgstr "Vous allez supprimer le puzzle « %1 » de votre bibliothèque."

#~ msgid "Confirm deletion"
#~ msgstr "Confirmer l'effacement"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "Import this puzzle into your library?"
#~ msgstr "Importer ce puzzle dans votre bibliothèque ?"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importer"

#~| msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~| msgid "Select archive to import games from - Palapeli"
#~ msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~ msgid "Select puzzle archive - Palapeli"
#~ msgstr "Sélectionner l'archive puzzle - Palapeli"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Ré-initialiser"

#~ msgid "Reset the state of this puzzle"
#~ msgstr "Ré-initialiser l'état de ce puzzle"

#~ msgid "You're about to delete your saved progress for the puzzle \"%1\"."
#~ msgstr ""
#~ "Vous allez supprimer votre progression enregistrée pour le puzzle « %1 »."

#~ msgid "Confirm progress deletion"
#~ msgstr "Confirmer l'effacement de la progression"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "Export a puzzle from your library"
#~ msgstr "Exporter un puzzle depuis votre bibliothèque"

#~| msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~| msgid "Select file to export selected games to - Palapeli"
#~ msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~ msgid "Choose file to export selected puzzle to - Palapeli"
#~ msgstr ""
#~ "Choisir un fichier pour exporter un puzzle sélectionné vers - Palapeli"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Exporter"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "Load a puzzle from the library"
#~ msgstr "Charger un puzzle depuis la bibliothèque"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Ouvrir"

#~| msgid "Select a jigsaw puzzle from Palapeli's library"
#~ msgid "Open a puzzle from your library"
#~ msgstr "Ouvrir un puzzle depuis votre bibliothèque"

#~ msgid "Pattern settings"
#~ msgstr "Configuration du patron"

#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "Patron : "

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commentaire : "

#~ msgid "Image could not be copied to the puzzle library."
#~ msgstr "Impossible de copier l'image dans la bibliothèque puzzle"

#~ msgid "Whether hardware acceleration should be used for the puzzle view."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'accélération matérielle doit être utilisée pour l'affichage du "
#~ "puzzle."

#~ msgid "Whether antialiasing should be used on the puzzle view."
#~ msgstr "Si l'anti crénelage doit être utilisé sur l'affichage du puzzle."

#~ msgid "Scene size (in multiples of the image size)."
#~ msgstr "Taille de la scène (en multiples de la taille de l'image)."

#~ msgid ""
#~ "Quality of the minimap rendering (values: 0 = no translucent blocks, 1 = "
#~ "translucent blocks.)"
#~ msgstr ""
#~ "Qualité du rendu du mini-plan (valeurs : 0 = pas de blocs transparents, 1 "
#~ "= blocs transparents)."

#~ msgid ""
#~ "Interval between automatic backups in seconds (or 0 if time-based backups "
#~ "are disabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Intervalle entre les enregistrements automatiques en secondes (ou 0 si le "
#~ "temps d'enregistrement est désactivé)."

#~ msgid ""
#~ "Interval between automatic backups in moves (or 0 if action-based backups "
#~ "are disabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Intervalle entre les enregistrements automatiques en mouvements (ou 0 si "
#~ "le temps de enregistrement automatique est désactivé)."

#~ msgid "Select saved games to export"
#~ msgstr "Sélectionner les parties enregistrées à exporter"

#~ msgctxt "Used as filter description in a file dialog."
#~ msgid "Palapeli Saved Game Archive (*.psga)"
#~ msgstr "Archive de partie enregistrée Palapeli (*.psga)"

#~ msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~ msgid "Select file to export selected games to - Palapeli"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner le fichier pour exporter les parties sélectionnées vers - "
#~ "Palapeli"

#~ msgid "Export saved games to an archive file"
#~ msgstr "Exporter les parties enregistrées vers un fichier d'archive"

#~ msgid "Open a saved game"
#~ msgstr "Ouvrir une partie enregistrée"

#~ msgid "Enter a name"
#~ msgstr "Saisissez un nom"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Enregistrer"

#~ msgid "Save the current game"
#~ msgstr "Enregistrer la partie courante"

#~ msgctxt "Used as caption for file dialog."
#~ msgid "Select archive to import games from - Palapeli"
#~ msgstr "Sélectionner l'archive pour importer les parties depuis - Palapeli"
