# translation of libksane.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2010.
# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 04:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 03:46+0100\n"
"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"

#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"

#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"

#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "Flatbed"

#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "ADF"

#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"Sélectionne la méthode de compression du scanner pour les scans rapides, en "
"général au détriment de la qualité d'image."

#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "Facteur de compression JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"Détermine le facteur de compression JPEG. Des valeurs grandes signifient un "
"meilleure compression, et de faibles valeurs une mailleure qualité d'image."

#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "Scan par lot"

#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr "Permet le scan continue avec un magasin à document (ADF)."

#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "Permet le scan des deux côtés de la page."

#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr "Géometrie"

#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr "Mesure de la longueur"

#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
"Sélectionne la méthode de mesure de la longueur de l'image et son rapport, "
"chose impossible à déterminer à l'avance sur certains scanners alimentés en "
"continue."

#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr "Approximer"

#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr "Amorti"

#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 pixel"
msgstr[1] "%1 pixels"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bits"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 DPI"
msgstr[1] "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
#, kde-format
msgid "%1 µs"
msgid_plural "%1 µs"
msgstr[0] "%1 µs"
msgstr[1] "%1 µs"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 Pixel"
msgstr[1] "%1 Pixels"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 Bit"
msgstr[1] "%1 Bits"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
msgid "%1 µs"
msgstr "%1 µs"

#: options/ksane_option.cpp:299
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " Pixel"
msgstr[1] " Pixels"

#: options/ksane_option.cpp:300
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " Bit"
msgstr[1] " Bits"

#: options/ksane_option.cpp:301
msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:302
msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:303
msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:304
msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr " µs"

#: options/ksane_option.cpp:314
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " Pixels"

#: options/ksane_option.cpp:315
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " Bits"

#: options/ksane_option.cpp:316
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:317
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:318
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:319
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr " µs"

#: widgets/labeled_entry.cpp:47
msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: widgets/labeled_entry.cpp:49
msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
msgid "Set"
msgstr "Régler"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: widgets/ksane_option_widget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Label for a scanner option"
msgid "%1:"
msgstr "%1 :"

#: ksane_device_dialog.cpp:55
msgid "Reload devices list"
msgstr "Recharger la liste des périphériques"

#: ksane_device_dialog.cpp:95
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "Recherche de périphériques. Veuillez patienter."

#: ksane_device_dialog.cpp:133
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "Désolé. Aucun périphérique n'a été trouvé."

#: ksane_device_dialog.cpp:141
msgid "Found devices:"
msgstr "Périphériques trouvés :"

#: ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#: ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoomer en arrière"

#: ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zoomer vers la sélection"

#: ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoomer pour ajuster"

#: ksane_viewer.cpp:143
msgid "Clear Selections"
msgstr "Effacer les sélections"

#: ksane_widget.cpp:117
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr "En attente du démarrage du scanner"

#: ksane_widget.cpp:129
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Annuler l'opération de scan en cours"

#: ksane_widget.cpp:165
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Obtenir l'image d'aperçu"

#: ksane_widget.cpp:166
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Obtenir l'image finale"

#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#: ksane_widget.cpp:210
msgid "Basic Options"
msgstr "Options basiques"

#: ksane_widget.cpp:216
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr "Options spécifiques au scanner"

#: ksane_widget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "Authentification requise pour la ressource : %1"

#: ksane_widget.cpp:634
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Les données de l'image emploient 16 bits par couleur, mais la profondeur de "
"couleur a été tronquée à 8 bits par couleur."

#: ksane_widget_private.cpp:370
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Séparer les tables d'intensité de couleur"

#: ksane_widget_private.cpp:388
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverser les couleurs"

#: ksane_widget_private.cpp:1051
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: ksane_widget_private.cpp:1053
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"

#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
msgid "Open scan dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de scan"

#~ msgid "%1 usec"
#~ msgid_plural "%1 usec"
#~ msgstr[0] "%1 usec"
#~ msgstr[1] "%1 usec"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 DPI"
#~ msgstr "%1 DPI"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 usec"
#~ msgid_plural "%1 usec"
#~ msgstr[0] "%1 usec"
#~ msgstr[1] "%1 usecs"

#~ msgctxt "SpinBox parameter unit"
#~ msgid " usec"
#~ msgid_plural " usecs"
#~ msgstr[0] " usec"
#~ msgstr[1] " usecs"

#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " DPI"
#~ msgstr " DPI"

#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " %"
#~ msgstr " %"

#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " usec"
#~ msgstr " usec"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Autres options"

#~ msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane."
#~ msgstr "La gestion des images n'est pas (encore ?) intégrée à libksane."

#~ msgid "The lamp is warming up."
#~ msgstr "La lampe s'échauffe."

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Pixels"
#~ msgstr "%1 pixels"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Bits"
#~ msgstr "%1 bits"

#~ msgid "No scanner device has been found."
#~ msgstr "Aucun périphérique de type scanner n'a été trouvé."

#~ msgid "Select Scanner"
#~ msgstr "Sélectionner le scanner"
