# translation of knode.po to Français
# translation of knode.po to
# traduction de knode.po en Français
# translation of knode.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Jean-Marc Duval <shadowcatcher@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# JC <JCF@JC>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 04:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
msgid "Former maintainer"
msgstr "Ancien mainteneur"

#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "Un lecteur de forums de discussion pour KDE"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
msgstr "Copyright (c) 1999-2010, les auteurs de KNode"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Jakob Schroeter"
msgstr "Jakob Schroeter"

#: articlewidget.cpp:156
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "C&hercher un article..."

#: articlewidget.cpp:158
msgid "&View Source"
msgstr "&Voir la source"

#: articlewidget.cpp:163
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "&Répondre dans le forum..."

#: articlewidget.cpp:168
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "Répondre &à l'auteur..."

#: articlewidget.cpp:173
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "&Transmettre par courrier électronique..."

#: articlewidget.cpp:177
msgctxt "article"
msgid "&Cancel Article"
msgstr "&Annuler l'article"

#: articlewidget.cpp:180
msgid "S&upersede Article"
msgstr "Rem&placer l'article"

#: articlewidget.cpp:183
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "&Utiliser des polices à chasse fixe"

#: articlewidget.cpp:187
msgid "Fancy Formatting"
msgstr "Formatage fantaisie"

#: articlewidget.cpp:192
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "Décr&ypter (Rot 13)"

#: articlewidget.cpp:199
msgid "&Headers"
msgstr "&En-têtes"

#: articlewidget.cpp:201
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "En-têtes &fantaisistes"

#: articlewidget.cpp:206
msgid "&Standard Headers"
msgstr "En-têtes &standards"

#: articlewidget.cpp:211
msgid "&All Headers"
msgstr "&Tous les en-têtes"

#: articlewidget.cpp:218
msgid "&Attachments"
msgstr "&Pièces jointes"

#: articlewidget.cpp:220
msgid "&As Icon"
msgstr "&Comme icône"

#: articlewidget.cpp:225
msgid "&Inline"
msgstr "&Intégré"

#: articlewidget.cpp:230
msgid "&Hide"
msgstr "&Cacher"

#: articlewidget.cpp:236
msgid "Set chars&et"
msgstr "Choisir le jeu de caract&ères"

#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
msgctxt "@item default character set"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: articlewidget.cpp:244
msgid "Set charset"
msgstr "Choisir le jeu de caractères"

#: articlewidget.cpp:250
msgid "&Open URL"
msgstr "&Ouvrir l'URL"

#: articlewidget.cpp:254
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copier l'adresse du lien"

#: articlewidget.cpp:258
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Ajouter ce lien aux signets"

#: articlewidget.cpp:261
msgid "&Add to Address Book"
msgstr "&Ajouter au carnet d'adresses"

#: articlewidget.cpp:264
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Ouvrir dans le carnet d'adresses"

#: articlewidget.cpp:268
msgid "&Open Attachment"
msgstr "&Ouvrir la pièce jointe"

#: articlewidget.cpp:272
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Enregistrer la pièce jointe sous..."

#: articlewidget.cpp:394
msgid "Unable to load the article."
msgstr "Impossible de charger l'article."

#: articlewidget.cpp:426
msgid "The article contains no data."
msgstr "L'article ne contient pas de données."

#: articlewidget.cpp:462
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
msgstr ""
"Jeu de caractères inconnu. Le jeu de caractères par défaut est utilisé à la "
"place."

#: articlewidget.cpp:522
msgid ""
"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
"file and reassemble it by hand.</b>"
msgstr ""
"<br/><b>Cet article a comme type MIME &quot;message/partial&quot;, que KNode "
"ne peut pas encore gérer.<br/>Cependant, vous pouvez enregistrer l'article "
"en tant que fichier texte et le ré-assembler manuellement.</b>"

#: articlewidget.cpp:538
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Remarque : </b>Ce message est en HTML. Pour des raisons de sécurité, seul "
"le code source est affiché. Si vous avez confiance en l'expéditeur de ce "
"message, vous pouvez activer l'affichage du formatage HTML de ce message en "
"<a href=\"knode:showHTML\">cliquant ici</a>."

#: articlewidget.cpp:583
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur est apparue."

#: articlewidget.cpp:702
msgid "References:"
msgstr "Références :"

#: articlewidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "Le message a été signé avec une clé inconnue 0x%1."

#: articlewidget.cpp:788
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "La validité de la signature ne peut être vérifiée."

#: articlewidget.cpp:806
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "Le message a été signé par %1 (ID de clé : 0x%2)."

#: articlewidget.cpp:810
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Le message a été signé par %1."

#: articlewidget.cpp:820
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "La signature est correcte, mais la validité de la clé est inconnue."

#: articlewidget.cpp:824
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "La signature est correcte, et la clé est marginalement certifiée."

#: articlewidget.cpp:828
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "La signature est correcte, et la clé est totalement certifiée."

#: articlewidget.cpp:832
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "La signature est correcte, et la clé est on ne peut plus certifiée."

#: articlewidget.cpp:836
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "La signature est correcte, mais la clé n'est pas certifiée."

#: articlewidget.cpp:840
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Avertissement : la signature est mauvaise."

#: articlewidget.cpp:857
msgid "End of signed message"
msgstr "Fin du message signé"

#: articlewidget.cpp:873
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#: articlewidget.cpp:1071
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while downloading the article source:\n"
"%1"
msgstr ""
"Une erreur est apparue lorsque du téléchargement de la source de "
"l'article :\n"
"%1"

#: articlewidget.cpp:1426 kncomposer.cpp:1247
msgid "Select Charset"
msgstr "Choisir un jeu de caractères"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage your identities"
msgstr "Gérer vos identités"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
msgctxt "@action:button Change signing key"
msgid "Change..."
msgstr "Modifier..."

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
msgctxt "@title:window PGP key chooser"
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Votre clé OpenPGP"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr ""
"Sélectionnez la clé OpenPGP qui doit être utilisée pour signer les articles."

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
msgctxt "Name of a newly created identity"
msgid "New identity"
msgstr "Nouvelle identité"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'identité<emphasis>%1</emphasis> ?</qt>"

#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete identity"
msgstr "Supprimer l'identité"

#: foldertreewidget.cpp:369
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: foldertreewidget.cpp:372
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:375
msgid "Cached IMAP"
msgstr "IMAP mis en cache"

#: foldertreewidget.cpp:378
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: foldertreewidget.cpp:381
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:557
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: foldertreewidget.cpp:390
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: headerview.cpp:48 knarticlefactory.cpp:315 knfilterconfigwidget.cpp:36
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:435 knarticlefactory.cpp:316
#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid "From"
msgstr "De"

#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: headerview.cpp:52 headerview.cpp:225 knarticlefactory.cpp:317
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: headerview.cpp:77 treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr "Afficher les colonnes"

#: headerview.cpp:79
msgid "Line Count"
msgstr "Nombre de lignes"

#: headerview.cpp:223
msgid "Date (thread changed)"
msgstr "Date (fils de discussion modifié)"

#: headerview.cpp:443
msgid "Newsgroups / To"
msgstr "Forums / À"

#: knaccountmanager.cpp:125
msgid "Cannot create a folder for this account."
msgstr "Impossible de créer un dossier pour ce compte."

#: knaccountmanager.cpp:140
msgid ""
"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr ""
"Il est impossible de supprimer ce compte car il y a des messages non envoyés "
"qui le concernent."

#: knaccountmanager.cpp:143
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: knaccountmanager.cpp:143 knarticlemanager.cpp:584 knconfigwidgets.cpp:771
#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
#: rc.cpp:581
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: knaccountmanager.cpp:148
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"Au moins un forum de ce compte est actuellement utilisé.\n"
"Le compte ne peut donc pas être supprimé maintenant."

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
"Do you want to reply in public anyway?"
msgstr ""
"L'auteur a demandé une réponse par courrier électronique\n"
"plutôt qu'une réponse dans le forum. (Followup-To : poster)\n"
"Voulez-vous tout de même répondre en public ?"

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid "Reply Public"
msgstr "Répondre à tous"

#: knarticlefactory.cpp:149
msgid "Reply by Email"
msgstr "Répondre par courriel"

#: knarticlefactory.cpp:197
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr ""
"L'auteur a demandé une copie par courrier électronique de votre réponse (en-"
"tête « Mail-Copies-To »)."

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid ""
"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr ""
"Cet article contient des pièces jointes. Voulez-vous les transmettre "
"également ?"

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid "Forward"
msgstr "Transmettre"

#: knarticlefactory.cpp:287
msgid "Do Not Forward"
msgstr "Ne pas transmettre"

#: knarticlefactory.cpp:313
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "Message transmis (début)"

#: knarticlefactory.cpp:318
msgid "Newsgroup"
msgstr "Forums"

#: knarticlefactory.cpp:324
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "Message transmis (fin)"

#: knarticlefactory.cpp:359
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cet article ?"

#: knarticlefactory.cpp:359
msgid "Cancel Article"
msgstr "Annuler l'article"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr ""
"Voulez-vous envoyer le message\n"
"d'annulation maintenant ou plus tard ?"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "&Now"
msgstr "&Maintenant"

#: knarticlefactory.cpp:363
msgid "&Later"
msgstr "&Ultérieurement"

#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
msgid "You have no valid news accounts configured."
msgstr "Vous n'avez pas de compte de forum de discussions configuré."

#: knarticlefactory.cpp:440
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer cet article ?"

#: knarticlefactory.cpp:440
msgid "Supersede"
msgstr "Remplacer"

#: knarticlefactory.cpp:574
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "Impossible de modifier cet article."

#: knarticlefactory.cpp:606
msgid "Article has already been sent."
msgstr "Cet article a déjà été envoyé."

#: knarticlefactory.cpp:623
msgid "Unable to load article."
msgstr "Impossible de charger l'article."

#: knarticlefactory.cpp:664
msgid "Unable to load the outbox-folder."
msgstr "Impossible de charger le dossier des messages sortants."

#: knarticlefactory.cpp:727
msgid ""
"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
"\"Outbox\" folder."
msgstr ""
"Vous avez annulé l'envoi des articles. Les articles non envoyés sont stockés "
"dans le dossier « À Envoyer »."

#: knarticlefactory.cpp:774
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr ""
"Précisez le nom de la machine pour la génération\n"
"du champ « Message-ID », ou désactivez le."

#: knarticlefactory.cpp:810
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Please enter a valid email address for the identity named <emphasis>%1</"
"emphasis> at the identity section of the configuration dialog.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Veuillez saisir une adresse électronique valable pour l'identité "
"<emphasis>%1</emphasis> dans la section identité dans la fenêtre de "
"configuration.</qt>"

#: knarticlefactory.cpp:892
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
msgstr "Les messages ne peuvent pas être annulés ou remplacés."

#: knarticlefactory.cpp:898
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
msgstr "Les messages déjà annulés ne peuvent être annulés ou remplacés."

#: knarticlefactory.cpp:903
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
msgstr "Seuls les messages envoyés peuvent être annulés ou remplacés."

#: knarticlefactory.cpp:908
msgid "This article has already been canceled or superseded."
msgstr "Cet article a déjà été annulé ou remplacé."

#: knarticlefactory.cpp:915
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"Cet article ne peut être annulé ou remplacé,\n"
"car son champ « Message-ID » n'a pas été créé par KNode.\n"
"Mais vous pouvez chercher votre article dans le forum\n"
"et le supprimer (ou le remplacer) là-bas."

#: knarticlefactory.cpp:936
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr ""
"Il semble que cet article ne vous appartienne pas.\n"
"Vous ne pouvez annuler ou remplacer que vos propres articles."

#: knarticlefactory.cpp:941
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr ""
"Vous devez télécharger tout le corps de l'article\n"
"avant de pouvoir l'annuler ou le remplacer."

#: knarticlefactory.cpp:1035
msgid "Errors While Sending"
msgstr "Problèmes pendant l'envoi"

#: knarticlefactory.cpp:1041
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
msgstr "Des erreurs sont apparues lorsque vous avez envoyé ces articles :"

#: knarticlefactory.cpp:1042
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
msgstr "Les articles non envoyés sont stockés dans le dossier « À Envoyer »."

#: knarticlefactory.cpp:1072
msgid "<b>Error message:</b><br />"
msgstr "<b>Message d'erreur :</b><br/>"

#: knarticlefilter.cpp:34
msgctxt "default filter name"
msgid "all"
msgstr "Tous"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgctxt "default filter name"
msgid "unread"
msgstr "Non lus"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgctxt "default filter name"
msgid "new"
msgstr "Nouveaux"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgctxt "default filter name"
msgid "watched"
msgstr "Vus"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with unread"
msgstr "Fils de discussion avec les articles non lus"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with new"
msgstr "Fils de discussion avec les nouveaux articles"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgctxt "default filter name"
msgid "own articles"
msgstr "Mes articles"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgctxt "default filter name"
msgid "threads with own articles"
msgstr "Fils de discussion avec mes articles"

#: knarticlemanager.cpp:86
msgid "Save Attachment"
msgstr "Enregistrer les pièces jointes"

#: knarticlemanager.cpp:110
msgid "Save Article"
msgstr "Enregistrer l'article"

#: knarticlemanager.cpp:193
msgid " Creating list..."
msgstr " Création de la liste..."

#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
msgid "no subject"
msgstr "aucun sujet"

#: knarticlemanager.cpp:583
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces articles ?"

#: knarticlemanager.cpp:584
msgid "Delete Articles"
msgstr "Supprimer les articles"

#: knarticlemanager.cpp:920
#, kde-format
msgid ""
"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
"could try to get it from <a href=\"http://groups.google.com/groups?selm="
"%1\">groups.google.com</a>."
msgstr ""
"L'article demandé n'est pas disponible sur votre serveur de nouvelles.<br/"
">Vous pouvez essayer de l'obtenir sur <a href=\"http://groups.google.com/"
"groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."

#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
#: knmainwidget.cpp:298
msgid " (moderated)"
msgstr " (modéré)"

#: knarticlemanager.cpp:1011
#, kde-format
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr " %1 : %2 nouveau(x), %3 affiché(s)"

#: knarticlemanager.cpp:1015
#, kde-format
msgid " Filter: %1"
msgstr " Filtre : %1"

#: knarticlemanager.cpp:1024
#, kde-format
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr " %1 : %2 affiché(s)"

#: kncleanup.cpp:62
#, kde-format
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "Suppression des articles ayant expiré dans <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:68
#, kde-format
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "Compression du dossier <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br/>expirés : %2 <br/>laissés : %3"

#: kncleanup.cpp:255
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Nettoyage"

#: kncleanup.cpp:265
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "Nettoyage. Veuillez patienter..."

#: kncollectionview.cpp:84 knconfigwidgets.cpp:874 kngroupbrowser.cpp:91
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kncollectionview.cpp:85
msgid "Unread"
msgstr "Non lus"

#: kncollectionview.cpp:86
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: kncomposer.cpp:74
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr "Modifier les adresses récentes..."

#: kncomposer.cpp:208
msgid "&Send Now"
msgstr "Envo&yer maintenant"

#: kncomposer.cpp:214
msgid "Send &Later"
msgstr "Envoyer &ultérieurement"

#: kncomposer.cpp:219
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Enregistrer comme &brouillon"

#: kncomposer.cpp:224
msgid "D&elete"
msgstr "&Supprimer"

#: kncomposer.cpp:241
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "Coller en tant que ci&tation"

#: kncomposer.cpp:253
msgid "Append &Signature"
msgstr "Ajouter la &signature"

#: kncomposer.cpp:257
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Insérer un fichier..."

#: kncomposer.cpp:261
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "Insérer un fichier (dans une &boîte)..."

#: kncomposer.cpp:266
msgid "Attach &File..."
msgstr "Joindre un &fichier..."

#: kncomposer.cpp:270
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "Signer l'article avec &PGP"

#: kncomposer.cpp:274
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"

#: kncomposer.cpp:278
msgid "&Properties"
msgstr "Propriété&s"

#: kncomposer.cpp:285
msgid "Send &News Article"
msgstr "Envoyer comme article de &forum"

#: kncomposer.cpp:290
msgid "Send E&mail"
msgstr "Envoyer comme courrier &électronique"

#: kncomposer.cpp:295
msgid "Set &Charset"
msgstr "Choisir le &jeu de caractères"

#: kncomposer.cpp:302
msgid "Set Charset"
msgstr "Choisir le jeu de caractères"

#: kncomposer.cpp:308
msgid "&Word Wrap"
msgstr "&Césure automatique"

#: kncomposer.cpp:311
msgid "&Automatic Spellchecking"
msgstr "Correction orthographique &automatique"

#: kncomposer.cpp:323
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "&Ajouter le mode citation"

#: kncomposer.cpp:327
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "Supprimer le mode &citation"

#: kncomposer.cpp:331
msgid "Add &Box"
msgstr "A&jouter une boîte"

#: kncomposer.cpp:335
msgid "Re&move Box"
msgstr "&Enlever la boîte"

#: kncomposer.cpp:339
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "Obtenir le &texte original (sans modification des retours à la ligne)"

#: kncomposer.cpp:345
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "&Brouiller (Rot 13)"

#: kncomposer.cpp:352
msgid "Start &External Editor"
msgstr "Démarrer l'éditeur e&xterne"

#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<posté comme article et comme courriel>"

#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<posté comme article et comme courriel>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:540
msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
msgstr ""
"Votre adresse électronique ne semble pas valable. Merci de la modifier."

#: kncomposer.cpp:545
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Veuillez saisir un sujet."

#: kncomposer.cpp:555
msgid "Please enter a newsgroup."
msgstr "Veuillez saisir un forum de discussion."

#: kncomposer.cpp:560
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
msgstr ""
"Vous postez dans plus de 12 forums de discussion.\n"
"Veuillez enlever tous les forums de discussion dans lesquels votre article "
"est hors sujet."

#: kncomposer.cpp:565
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Vous postez dans plus de cinq forums de discussion.\n"
"Veuillez reconsidérer ceci et vous demander si ceci est vraiment utile\n"
"et enlever les forums dans lesquels votre article est hors sujet.\n"
"Voulez-vous modifier l'article ou l'envoyer quand même ?"

#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
msgid "&Send"
msgstr "&Envoyer "

#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit"
msgstr "Modifi&er"

#: kncomposer.cpp:572
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
"into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Vous postez dans plus de deux forums de discussion.\n"
"Veuillez utiliser l'en-tête « Transmettre à » pour diriger les réponses à "
"votre article dans un forum.\n"
"Voulez-vous modifier l'article ou l'envoyer quand même ?"

#: kncomposer.cpp:582
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
msgstr ""
"Vous répondez directement dans plus de 12 forums de discussion.\n"
"Veuillez enlever des forums de l'en-tête « Transmettre à »."

#: kncomposer.cpp:587
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Vous répondez directement dans plus de cinq forums de discussion.\n"
"Veuillez reconsidérer si ceci est vraiment utile.\n"
"Voulez-vous modifier l'article ou l'envoyer quand même ?"

#: kncomposer.cpp:594
msgid "Please enter the email address."
msgstr "Veuillez saisir l'adresse électronique."

#: kncomposer.cpp:647
msgid ""
"Your message contains characters which are not included\n"
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
msgstr ""
"Votre message contient des caractères qui ne sont pas inclus dans la table "
"de caractères « us-ascii ». Veuillez choisir un jeu de caractères "
"convenable, à configurer dans le menu « Options »."

#: kncomposer.cpp:652
msgid "You cannot post an empty message."
msgstr "Vous ne pouvez pas poster un message vide."

#: kncomposer.cpp:658
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Votre article semble ne contenir que du texte cité.\n"
"Voulez-vous modifier l'article ou l'envoyer quand même ?"

#: kncomposer.cpp:663
msgid ""
"You cannot post an article consisting\n"
"entirely of quoted text."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas poster un article consistant uniquement du texte cité."

#: kncomposer.cpp:671
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Votre article contient des lignes de plus de 80 caractères.\n"
"Voulez-vous modifier l'article ou l'envoyer quand même ?"

#: kncomposer.cpp:678
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Votre signature excède 8 lignes.\n"
"Vous devriez la raccourcir pour l'adapter à la limite généralement admise de "
"4 lignes.\n"
"Voulez-vous modifier l'article ou l'envoyer quand même ?"

#: kncomposer.cpp:683
msgid ""
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
"please consider shortening your signature;\n"
"otherwise, you will probably annoy your readers."
msgstr ""
"Votre signature excède la limite généralement acceptée de 4 lignes.\n"
"Veuillez envisager de raccourcir votre signature, sinon vous ennuierez "
"probablement vos lecteurs."

#: kncomposer.cpp:706
msgid ""
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
"please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties.\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore configuré votre clé de signature préférée.\n"
"Veuillez la spécifier dans la configuration globale d'identité, dans les "
"propriétés de compte ou dans les propriétés du forum.\n"
"L'article sera envoyé non signé."

#: kncomposer.cpp:713
msgid "Send Unsigned"
msgstr "Envoyer non signé"

#: kncomposer.cpp:905
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment enregistrer cet article dans le dossier « Brouillons » ?"

#: kncomposer.cpp:1059
msgid "Insert File"
msgstr "Insérer un fichier"

#: kncomposer.cpp:1132
msgid "Attach File"
msgstr "Joindre un fichier"

#: kncomposer.cpp:1193
msgid ""
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
"nobody);\n"
"please respect their request."
msgstr ""
"L'expéditeur ne veut pas de copie par courriel de votre réponse (Mail-Copies-"
"To : nobody).\n"
"Veuillez respecter ce souhait."

#: kncomposer.cpp:1194
msgid "&Send Copy"
msgstr "E&nvoyer une copie"

#: kncomposer.cpp:1272
msgid "This will replace all text you have written."
msgstr "Ceci remplacera tout le texte que vous avez écrit."

#: kncomposer.cpp:1286
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""
"Aucun éditeur configuré.\n"
"Allez dans la boîte de dialogue de configuration."

#: kncomposer.cpp:1332
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"Impossible de lancer l'éditeur externe.\n"
"Vérifiez vos paramètres dans la boîte de dialogue de configuration."

#: kncomposer.cpp:1349
msgid "News Article"
msgstr "Article de forum"

#: kncomposer.cpp:1351
msgid "Email"
msgstr "Courrier électronique"

#: kncomposer.cpp:1353
msgid "News Article & Email"
msgstr "Article de forum et courrier électronique"

#: kncomposer.cpp:1357
msgid " OVR "
msgstr " ÉCR "

#: kncomposer.cpp:1359
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kncomposer.cpp:1361
#, kde-format
msgid " Type: %1 "
msgstr " Type : %1 "

#: kncomposer.cpp:1362
#, kde-format
msgid " Charset: %1 "
msgstr "Jeu de caractères : %1"

#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
#, kde-format
msgid " Column: %1 "
msgstr " Colonne : %1 "

#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
#, kde-format
msgid " Line: %1 "
msgstr " Ligne : %1"

#: kncomposer.cpp:1412
msgid "No Subject"
msgstr "Aucun sujet"

#: kncomposer.cpp:1542
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Propriétés des pièces jointes"

#: kncomposer.cpp:1549
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:566
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: kncomposer.cpp:1557
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: kncomposer.cpp:1564
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: kncomposer.cpp:1573
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "&Type MIME :"

#: kncomposer.cpp:1580
msgid "&Description:"
msgstr "&Description :"

#: kncomposer.cpp:1597
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Encodage :"

#: kncomposer.cpp:1632
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""
"Vous avez défini un type MIME non valable.\n"
"Veuillez le changer."

#: kncomposer.cpp:1637
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Vous avez changé en texte le type MIME de cette pièce jointe\n"
"alors que ce n'est pas du texte. Cela risque de provoquer des\n"
"problèmes lors du chargement ou de l'encodage de ce fichier.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
msgctxt ""
"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
"line edit of the message composer when the user select more than one group "
"to post his/her message."
msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
msgstr "Sélectionnez un groupe approprié pour rediriger les réponses..."

#: knconfigpages.cpp:96
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "Serveurs de forums"

#: knconfigpages.cpp:98
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Serveur de courriel (SMTP)"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:587 rc.cpp:628
msgid "General"
msgstr "Général"

#: knconfigpages.cpp:133
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: knconfigpages.cpp:134
msgid "Scoring"
msgstr "Notation"

#: knconfigpages.cpp:135
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: knconfigpages.cpp:136
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: knconfigpages.cpp:137
msgid "Viewer"
msgstr "Afficheur"

#: knconfigpages.cpp:157
msgid "Technical"
msgstr "Technique"

#. i18n: file: knode.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:471
msgid "Composer"
msgstr "Éditeur"

#: knconfigpages.cpp:159
msgid "Spelling"
msgstr "Orthographe"

#: knconfigwidgets.cpp:134
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Serveur : %1"

#: knconfigwidgets.cpp:135
#, kde-format
msgid "Port: %1"
msgstr "Port : %1"

#: knconfigwidgets.cpp:137
msgid "Server: "
msgstr "Serveur : "

#: knconfigwidgets.cpp:138
msgid "Port: "
msgstr "Port : "

#: knconfigwidgets.cpp:192 knfilterdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Propriétés de %1"

#: knconfigwidgets.cpp:194
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: knconfigwidgets.cpp:201
msgid "Ser&ver"
msgstr "Ser&veur"

#: knconfigwidgets.cpp:249
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minute"
msgstr[1] " minutes"

#: knconfigwidgets.cpp:253
msgid "&Identity"
msgstr "&Identité"

#: knconfigwidgets.cpp:257
msgid "&Cleanup"
msgstr "&Nettoyage"

#: knconfigwidgets.cpp:291
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""
"Veuillez saisir un nom pour ce compte et le nom d'hôte\n"
"du serveur de forums."

#: knconfigwidgets.cpp:405
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Utiliser des &couleurs personnalisées"

#: knconfigwidgets.cpp:410
msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Cha&nger..."

#: knconfigwidgets.cpp:420
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Ut&iliser des polices personnalisées"

#: knconfigwidgets.cpp:425
msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
msgid "Chang&e..."
msgstr "Cha&nger..."

#: knconfigwidgets.cpp:674
msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#: knconfigwidgets.cpp:678
msgctxt "@action:button Delete a message header field"
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
msgctxt "modify something"
msgid "&Edit..."
msgstr "Mo&difier..."

#: knconfigwidgets.cpp:686
msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
msgid "&Up"
msgstr "Mon&ter"

#: knconfigwidgets.cpp:690
msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
msgid "Do&wn"
msgstr "D&escendre"

#: knconfigwidgets.cpp:771
msgid "Really delete this header?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet en-tête ?"

#: knconfigwidgets.cpp:842
msgid "Header Properties"
msgstr "Propriétés des en-têtes"

#: knconfigwidgets.cpp:858
msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
msgid "H&eader:"
msgstr "&En-tête :"

#: knconfigwidgets.cpp:866
msgctxt ""
"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "&Nom affiché :"

#: knconfigwidgets.cpp:881
msgid "&Large"
msgstr "Gr&and"

#: knconfigwidgets.cpp:882
msgid "&Bold"
msgstr "&Gras"

#: knconfigwidgets.cpp:883
msgid "&Italic"
msgstr "I&talique"

#: knconfigwidgets.cpp:884
msgid "&Underlined"
msgstr "&Souligné"

#: knconfigwidgets.cpp:890
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: knconfigwidgets.cpp:897
msgid "L&arge"
msgstr "Gr&and"

#: knconfigwidgets.cpp:898
msgid "Bol&d"
msgstr "&Gras"

#: knconfigwidgets.cpp:899
msgid "I&talic"
msgstr "I&talique"

#: knconfigwidgets.cpp:900
msgid "U&nderlined"
msgstr "&Souligné"

#: knconfigwidgets.cpp:980
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "Score par défaut pour les fil&s ignorés :"

#: knconfigwidgets.cpp:987
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "Score par défaut pour les fils inté&ressants :"

#: knconfigwidgets.cpp:1013
msgctxt "@title"
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtres :"

#: knconfigwidgets.cpp:1021
msgctxt "@action:button Add a new filter"
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#: knconfigwidgets.cpp:1029
msgctxt "@action:button Copy a filter"
msgid "Co&py..."
msgstr "&Copier..."

#: knconfigwidgets.cpp:1033
msgctxt "@action:button Delete a filter"
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: knconfigwidgets.cpp:1040
msgctxt "@title"
msgid "&Menu:"
msgstr "Men&u :"

#: knconfigwidgets.cpp:1047
msgctxt "@action:button move something up in a list"
msgid "&Up"
msgstr "Mon&ter"

#: knconfigwidgets.cpp:1051
msgctxt "@action:button move something down in a list"
msgid "Do&wn"
msgstr "D&escendre"

#: knconfigwidgets.cpp:1055
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""
"Ajouter\n"
"un &séparateur"

#: knconfigwidgets.cpp:1059
msgctxt "@action:button"
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"Supprimer\n"
"le s&éparateur"

#: knconfigwidgets.cpp:1281
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Autoriser les caractères 8 bits"

#: knconfigwidgets.cpp:1282
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "7 bits (« Quoted-Printable »)"

#: knconfigwidgets.cpp:1382
msgid "Additional Header"
msgstr "En-tête supplémentaire"

#: knconfigwidgets.cpp:1503
msgid "&Use global cleanup configuration"
msgstr "&Utiliser la configuration de nettoyage globale"

#: knconfigwidgets.cpp:1508
msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
msgstr "Configurations du nettoyage des forums"

#: knconfigwidgets.cpp:1516
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "&Faire expirer automatiquement les vieux articles"

#: knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531 knconfigwidgets.cpp:1539
#: knconfigwidgets.cpp:1619 kscoringeditor.cpp:647
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " jour"
msgstr[1] " jours"

#: knconfigwidgets.cpp:1522
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "Pur&ger les forums tous les :"

#: knconfigwidgets.cpp:1532
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "Con&server les articles lus :"

#: knconfigwidgets.cpp:1540
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "Conser&ver les articles non lus :"

#: knconfigwidgets.cpp:1546
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
msgstr "Enleve&r les articles qui ne sont pas disponibles sur le serveur"

#: knconfigwidgets.cpp:1550
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "Pr&éserver les fils de discussion"

#: knconfigwidgets.cpp:1606
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: knconfigwidgets.cpp:1614
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "Co&mpresser les dossiers automatiquement"

#: knconfigwidgets.cpp:1620
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "P&urger les dossiers tous les :"

#: kndisplayedheader.cpp:28
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: kndisplayedheader.cpp:29
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Encodage du contenu lors du transfert"

#: kndisplayedheader.cpp:30
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Content-Type"
msgstr "Type de contenu"

#: kndisplayedheader.cpp:31
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: kndisplayedheader.cpp:32
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: kndisplayedheader.cpp:33
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: kndisplayedheader.cpp:34
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: kndisplayedheader.cpp:35
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Followup-To"
msgstr "Transmettre à"

#: kndisplayedheader.cpp:36
msgctxt "collection of article headers"
msgid "From"
msgstr "De"

#: kndisplayedheader.cpp:37
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: kndisplayedheader.cpp:38
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mail-Copies-To"
msgstr "Copie par courrier électronique à"

#: kndisplayedheader.cpp:39
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Message-ID"
msgstr "Message-ID"

#: kndisplayedheader.cpp:40
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Mime-Version"
msgstr "Version MIME"

#: kndisplayedheader.cpp:41
msgctxt "collection of article headers"
msgid "NNTP-Posting-Host"
msgstr "Hôte NNTP pour poster"

#: kndisplayedheader.cpp:42
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Newsgroups"
msgstr "Forums"

#: kndisplayedheader.cpp:43
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: kndisplayedheader.cpp:44
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: kndisplayedheader.cpp:45
msgctxt "collection of article headers"
msgid "References"
msgstr "Références"

#: kndisplayedheader.cpp:46
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Reply-To"
msgstr "Répondre à"

#: kndisplayedheader.cpp:47
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: kndisplayedheader.cpp:48
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: kndisplayedheader.cpp:49
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Supersedes"
msgstr "Remplace"

#: kndisplayedheader.cpp:50
msgctxt "collection of article headers"
msgid "To"
msgstr "À"

#: kndisplayedheader.cpp:51
msgctxt "collection of article headers"
msgid "User-Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: kndisplayedheader.cpp:52
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Mailer"
msgstr "Client de messagerie"

#: kndisplayedheader.cpp:53
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-Newsreader"
msgstr "Client de forum"

#: kndisplayedheader.cpp:54
msgctxt "collection of article headers"
msgid "X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: kndisplayedheader.cpp:55
msgctxt "collection of article headers"
msgid "XRef"
msgstr "XRef"

#: kndisplayedheader.cpp:57
msgctxt "collection of article headers"
msgid "Groups"
msgstr "Forums"

#: knfilterconfigwidget.cpp:40
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"Les chaînes de remplacement suivantes sont acceptées :\n"
"%MYNAME=mon nom, %MYEMAIL=mon adresse électronique"

#: knfilterconfigwidget.cpp:43
msgid "Subject && &From"
msgstr "Sujet et e&xpéditeur"

#: knfilterconfigwidget.cpp:49
msgid "Message-ID"
msgstr "Message-ID"

#: knfilterconfigwidget.cpp:51
msgid "References"
msgstr "Références"

#: knfilterconfigwidget.cpp:54
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "M&essage-ID"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57
msgid "&Status"
msgstr "É&tat"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: knfilterconfigwidget.cpp:65
msgid " days"
msgstr " jours"

#: knfilterconfigwidget.cpp:70
msgid "&Additional"
msgstr "&Avancé"

#: knfilterdialog.cpp:39
msgid "New Filter"
msgstr "Nouveau filtre"

#: knfilterdialog.cpp:50
msgid "Na&me:"
msgstr "&Nom :"

#: knfilterdialog.cpp:53
msgid "Single Articles"
msgstr "aux articles seuls"

#: knfilterdialog.cpp:54
msgid "Whole Threads"
msgstr "à tous les fils"

#: knfilterdialog.cpp:55
msgid "Apply o&n:"
msgstr "A&ppliquer :"

#: knfilterdialog.cpp:57
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "A&fficher dans le menu"

#: knfilterdialog.cpp:115
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "Veuillez donner un nom à ce filtre."

#: knfilterdialog.cpp:118
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Un filtre possède déjà.ce nom \n"
"Veuillez en choisir un autre."

#: knfiltermanager.cpp:261
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce filtre ?"

#: knfiltermanager.cpp:344
msgid "ERROR: no such filter."
msgstr "Problème : ce filtre n'existe pas."

#: knfiltermanager.cpp:368
msgid "Select Filter"
msgstr "Choisir un filtre"

#: knfolder.cpp:194
msgid " Loading folder..."
msgstr " Ouverture du dossier..."

#: knfoldermanager.cpp:46
msgid "Local Folders"
msgstr "Dossiers locaux"

#: knfoldermanager.cpp:50
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: knfoldermanager.cpp:54
msgid "Outbox"
msgstr "À envoyer"

#: knfoldermanager.cpp:58
msgid "Sent"
msgstr "Envoyés"

#: knfoldermanager.cpp:88
msgid "Cannot load index-file."
msgstr "Impossible de charger le fichier d'index."

#: knfoldermanager.cpp:143
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: knfoldermanager.cpp:306
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "Importer le dossier MBox"

#: knfoldermanager.cpp:315
msgid " Importing articles..."
msgstr " Importation des articles..."

#: knfoldermanager.cpp:379
msgid " Storing articles..."
msgstr " Enregistrement des articles..."

#: knfoldermanager.cpp:406
msgid "Export Folder"
msgstr "Exporter les dossiers"

#: knfoldermanager.cpp:410
msgid " Exporting articles..."
msgstr " Exportation des articles..."

#: kngroup.cpp:923
msgid " Scoring..."
msgstr " Attribution des scores..."

#: kngroup.cpp:970
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr " Réorganisation des en-têtes..."

#: kngroup.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "Impossible de charger les en-têtes enregistrés : %1"

#: kngroupbrowser.cpp:55
msgid "S&earch:"
msgstr "C&hercher :"

#: kngroupbrowser.cpp:58
msgid "Disable &tree view"
msgstr "D&ésactiver l'affichage de l'arborescence"

#: kngroupbrowser.cpp:60
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&Seulement les abonnements"

#: kngroupbrowser.cpp:62
msgid "&New only"
msgstr "Seulement les &nouveaux"

#: kngroupbrowser.cpp:70
msgid "Loading groups..."
msgstr "Chargement de la liste des forums de discussion..."

#: kngroupbrowser.cpp:92
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: kngroupbrowser.cpp:369
#, kde-format
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "Liste des forums sur %1 : (%2 affiché)"

#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
msgid "moderated"
msgstr "modéré"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "Abonnement aux forums de discussion"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "Nouv&elle liste"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "Nouveau&x forums..."

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "Changements en cours :"

#: kngroupdialog.cpp:42
msgid "Subscribe To"
msgstr "S'abonner à"

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Se désabonner de"

#: kngroupdialog.cpp:142
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"Vous vous êtes inscrit à un forum modéré.\n"
"Vos articles n'apparaîtront pas dans le forum tout de suite,\n"
"ils doivent franchir le processus de modération."

#: kngroupdialog.cpp:276
msgid "Downloading groups..."
msgstr "Téléchargement de la liste des forums..."

#: kngroupdialog.cpp:288
msgid "New Groups"
msgstr "Nouveaux forums"

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Check for New Groups"
msgstr "Regarder s'il y a de nouveaux forums"

#: kngroupdialog.cpp:295
msgid "Created since last check:"
msgstr "Créés depuis la dernière vérification :"

#: kngroupdialog.cpp:303
msgid "Created since this date:"
msgstr "Créés depuis cette date :"

#: kngroupdialog.cpp:321
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "Vérifier les nouveaux forums..."

#: kngroupmanager.cpp:422
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vous désabonner de ces forums ?"

#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: kngroupmanager.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""
"Le forum « %1 » est en ce moment mis à jour.\n"
"Il est impossible de se désabonner pour l'instant."

#: kngroupmanager.cpp:526
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr ""
"Ce forum ne peut être expiré car il est en train d'être mis à jour.\n"
"Veuillez réessayer plus tard."

#: kngroupmanager.cpp:645
#, kde-format
msgid ""
"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
"You may unsubscribe."
msgstr ""
"Le groupe « %1 » ne semble plus exister sur le serveur.\n"
"Vous devriez vous désinscrire."

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid ""
"You do not have any groups for this account;\n"
"do you want to fetch a current list?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas de forum pour ce compte.\n"
"Voulez-vous télécharger la liste des forums de discussion ?"

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid "Fetch List"
msgstr "Récupérer la liste"

#: kngroupmanager.cpp:669
msgid "Do Not Fetch"
msgstr "Ne pas recevoir"

#: kngrouppropdlg.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
msgid "Properties of %1"
msgstr "Propriétés de %1"

#: kngrouppropdlg.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kngrouppropdlg.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: kngrouppropdlg.cpp:67
msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonyme :"

#: kngrouppropdlg.cpp:72
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Use different default charset:"
msgstr "&Utiliser un jeu de caractères différent par défaut :"

#: kngrouppropdlg.cpp:89
msgctxt "@title:group"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: kngrouppropdlg.cpp:97
msgctxt "@label name of a newsgroup"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: kngrouppropdlg.cpp:102
msgctxt "@label description of a newsgroup"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: kngrouppropdlg.cpp:107
msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: kngrouppropdlg.cpp:111
msgctxt "posting status"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: kngrouppropdlg.cpp:113
msgid "posting forbidden"
msgstr "envoi interdit"

#: kngrouppropdlg.cpp:115
msgid "posting allowed"
msgstr "envoi autorisé"

#: kngrouppropdlg.cpp:117
msgctxt "posting status"
msgid "moderated"
msgstr "modéré"

#: kngrouppropdlg.cpp:127
msgctxt "@title:group"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: kngrouppropdlg.cpp:135
msgid "Articles:"
msgstr "Articles :"

#: kngrouppropdlg.cpp:140
msgid "Unread articles:"
msgstr "Articles non lus :"

#: kngrouppropdlg.cpp:145
msgid "New articles:"
msgstr "Nouveaux articles :"

#: kngrouppropdlg.cpp:150
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "Fil(s) de discussion avec articles non lu(s) :"

#: kngrouppropdlg.cpp:155
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "Fil(s) de discussion avec nouveau(x) articles :"

#: kngrouppropdlg.cpp:167
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: kngrouppropdlg.cpp:171
msgctxt "@title:tab"
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyage"

#: kngroupselectdialog.cpp:29
msgid "Select Destinations"
msgstr "Choisissez les destinataires"

#: kngroupselectdialog.cpp:35
msgid "Groups for this article:"
msgstr "Forums pour cet article :"

#: kngroupselectdialog.cpp:104
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"Vous allez « crossposter » dans une forum modéré. Soyez\n"
"averti que votre article n'apparaîtra dans aucun forum avant d'avoir\n"
"été approuvé par les modérateurs du forum modéré."

#: knjobdata.cpp:156
msgid "Sending message"
msgstr "Envoi du message"

#: knjobdata.cpp:165 scheduler.cpp:213
msgid "Waiting..."
msgstr "En attente..."

#: knmainwidget.cpp:142
msgid "&Search:"
msgstr "C&hercher :"

#: knmainwidget.cpp:269
msgid " Ready"
msgstr " Prêt"

#: knmainwidget.cpp:294
msgid "KDE News Reader"
msgstr "Lecteur de forums de discussion pour KDE"

#: knmainwidget.cpp:479
msgid "&Next Article"
msgstr "Article &suivant"

#: knmainwidget.cpp:480
msgid "Go to next article"
msgstr "Aller à l'article suivant"

#: knmainwidget.cpp:485
msgid "&Previous Article"
msgstr "Article &précédent"

#: knmainwidget.cpp:487
msgid "Go to previous article"
msgstr "Aller à l'article précédent"

#: knmainwidget.cpp:492
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "Article &non lu suivant"

#: knmainwidget.cpp:498
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "Fil de &discussion non lu suivant"

#: knmainwidget.cpp:504
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "Forum sui&vant"

#: knmainwidget.cpp:510
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "Fo&rum précédent"

#: knmainwidget.cpp:515
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "Lire parmi les &articles"

#: knmainwidget.cpp:520
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Focus sur le dossier suivant"

#: knmainwidget.cpp:525
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Focus sur le dossier précédent"

#: knmainwidget.cpp:530
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Choisir le dossier ayant le focus"

#: knmainwidget.cpp:535
msgid "Focus on Next Article"
msgstr "Focus sur l'article suivant"

#: knmainwidget.cpp:540
msgid "Focus on Previous Article"
msgstr "Focus sur l'article précédent"

#: knmainwidget.cpp:545
msgid "Select Article with Focus"
msgstr "Choisir l'article ayant le focus"

#: knmainwidget.cpp:552
msgid "Account &Properties"
msgstr "&Propriétés du compte"

#: knmainwidget.cpp:557
msgid "&Rename Account"
msgstr "&Renommer le compte"

#: knmainwidget.cpp:562
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "S'abonner aux f&orums..."

#: knmainwidget.cpp:566
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "Faire e&xpirer tous les forums"

#: knmainwidget.cpp:571
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "&Télécharger les nouveaux articles dans tous les forums"

#: knmainwidget.cpp:576
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
msgstr "Téléchar&ger les nouveaux articles dans tous les comptes"

#: knmainwidget.cpp:581
msgid "&Delete Account"
msgstr "&Supprimer le compte"

#: knmainwidget.cpp:586
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "Poster dans l&e forum..."

#: knmainwidget.cpp:593
msgid "Group &Properties"
msgstr "&Propriétés du forum"

#: knmainwidget.cpp:598
msgid "Rename &Group"
msgstr "Re&nommer le Forum"

#: knmainwidget.cpp:603
msgid "&Get New Articles"
msgstr "&Télécharger les nouveaux articles"

#: knmainwidget.cpp:607
msgid "E&xpire Group"
msgstr "&Faire expirer le forum"

#: knmainwidget.cpp:611
msgid "Re&organize Group"
msgstr "Ré&organiser le forum"

#: knmainwidget.cpp:616
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "Se désa&bonner du forum"

#: knmainwidget.cpp:621
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "Tout marquer comme &lu"

#: knmainwidget.cpp:625
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "Tout &marquer comme non lu"

#: knmainwidget.cpp:629
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
msgstr "Marquer le &Dernier comme non lu..."

#: knmainwidget.cpp:634
msgid "&Configure KNode..."
msgstr "&Configurer KNode..."

#: knmainwidget.cpp:640
msgid "&New Folder"
msgstr "&Nouveau dossier"

#: knmainwidget.cpp:645
msgid "New &Subfolder"
msgstr "Nouveau &sous-dossier"

#: knmainwidget.cpp:650
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Su&pprimer le dossier"

#: knmainwidget.cpp:655
msgid "&Rename Folder"
msgstr "Renommer le &dossier"

#: knmainwidget.cpp:659
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "&Compresser le dossier"

#: knmainwidget.cpp:663
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "Co&mpresser tous les dossiers"

#: knmainwidget.cpp:667
msgid "&Empty Folder"
msgstr "&Vider le dossier"

#: knmainwidget.cpp:671
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "&Importer un dossier MBox..."

#: knmainwidget.cpp:675
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "&Exporter comme dossier MBox..."

#: knmainwidget.cpp:680
msgid "S&ort"
msgstr "&Trier"

#: knmainwidget.cpp:682
msgid "By &Subject"
msgstr "Par &sujet"

#: knmainwidget.cpp:683
msgid "By S&ender"
msgstr "Par e&xpéditeur"

#: knmainwidget.cpp:684
msgid "By S&core"
msgstr "Par s&core"

#: knmainwidget.cpp:685
msgid "By &Lines"
msgstr "Par &lignes"

#: knmainwidget.cpp:686
msgid "By &Date"
msgstr "Par &date"

#: knmainwidget.cpp:692
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: knmainwidget.cpp:696
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtre"

#: knmainwidget.cpp:701
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: knmainwidget.cpp:706
msgid "&Search Articles..."
msgstr "&Chercher dans les articles..."

#: knmainwidget.cpp:712
msgid "&Refresh List"
msgstr "Actualiser la &liste"

#: knmainwidget.cpp:717
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "&Réduire tous les fils de discussion"

#: knmainwidget.cpp:721
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "&Développer tous les fils de discussion"

#: knmainwidget.cpp:725
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "Dé&velopper/réduire le sous-fil de discussion"

#: knmainwidget.cpp:730
msgid "Show T&hreads"
msgstr "Affic&her les fil de discussion"

#: knmainwidget.cpp:738
msgid "Mark as &Read"
msgstr "Mar&quer comme lu"

#: knmainwidget.cpp:744
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "Marquer co&mme non lu"

#: knmainwidget.cpp:749
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "Marquer le &fil de discussion comme lu"

#: knmainwidget.cpp:754
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "Marquer le fil de discussion comme &non lu"

#: knmainwidget.cpp:760
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "&Ouvrir dans une fenêtre séparée"

#: knmainwidget.cpp:767
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "&Modifier les règles de notation..."

#: knmainwidget.cpp:772
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "Recalculer les &scores"

#: knmainwidget.cpp:776
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "&Diminuer le score pour l'auteur..."

#: knmainwidget.cpp:781
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "Au&gmenter le score pour l'auteur..."

#: knmainwidget.cpp:787
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ignorer le fil de discussion"

#: knmainwidget.cpp:793
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Examiner le fil de discussion"

#: knmainwidget.cpp:800
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "Envoyer les messages en &attente"

#: knmainwidget.cpp:805
msgid "&Delete Article"
msgstr "&Supprimer l'article"

#: knmainwidget.cpp:811
msgid "Send &Now"
msgstr "Envo&yer maintenant"

#: knmainwidget.cpp:816
msgctxt "edit article"
msgid "&Edit Article..."
msgstr "Mo&difier l'article..."

#: knmainwidget.cpp:823
msgid "Stop &Network"
msgstr "Déco&nnexion"

#: knmainwidget.cpp:828
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "Chercher un &article avec l'ID..."

#: knmainwidget.cpp:833
msgid "Show Quick Search"
msgstr "Afficher la recherche rapide"

#: knmainwidget.cpp:894
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"KNode est en train d'envoyer des articles. Si vous quittez maintenant, vous "
"pourriez perdre ces articles. Voulez-vous quitter quand même ?"

#: knmainwidget.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vous désabonner de %1 ?"

#: knmainwidget.cpp:1492
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "Marquer le dernier comme non lu"

#: knmainwidget.cpp:1493
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr "Dites combien d'articles doivent être marqués comme non lus :"

#: knmainwidget.cpp:1534
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un dossier standard."

#: knmainwidget.cpp:1537
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier et ses sous-dossiers ?"

#: knmainwidget.cpp:1541
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr ""
"Impossible de supprimer ce dossier \n"
"car certains de ses articles sont en cours d'utilisation."

#: knmainwidget.cpp:1554
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "Vous ne pouvez pas renommer un dossier standard."

#: knmainwidget.cpp:1584
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr ""
"Impossible de vider le dossier pour le moment\n"
"car certains de ses articles sont en cours d'utilisation."

#: knmainwidget.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les articles dans %1 ?"

#: knmainwidget.cpp:1623
msgid "Select Sort Column"
msgstr "Choisir la colonne de tri"

#: knmainwidget.cpp:1946
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "Chercher l'article par ID"

#: knmainwidget.cpp:1952
msgid "&Message-ID:"
msgstr "&Message-ID :"

#: knmainwidget.cpp:1957
msgid "&Fetch"
msgstr "&Télécharger"

#: knode_options.h:25
msgid "A 'news://server/group' URL"
msgstr "Une URL de la forme « news://serveur/forum »"

#: knsearchdialog.cpp:32
msgid "Find Articles"
msgstr "Chercher des articles"

#: knsearchdialog.cpp:39
msgid "&Search"
msgstr "C&hercher"

#: knsearchdialog.cpp:40
msgid "C&lear"
msgstr "E&ffacer"

#: knsearchdialog.cpp:49
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "Affic&her les fils de discussion en entier"

#: knserverinfo.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet n'est pas disponible. Il est pourtant fortement recommandé de "
"l'utiliser pour gérer vos mots de passe.\n"
"KNode peut cependant conserver le mot de passe dans son fichier de "
"configuration. Il y est stocké dans un format brouillé, mais ne devrait pas "
"être considéré comme protégé d'une tentative de déchiffrement si l'accès au "
"fichier de configuration est obtenu.\n"
"Voulez-vous conserver le mot de passe du serveur « %1 » dans le fichier de "
"configuration ?"

#: knserverinfo.cpp:100
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet non disponible"

#: knserverinfo.cpp:101
msgid "Store Password"
msgstr "Conserver le mot de passe"

#: knserverinfo.cpp:102
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Ne pas conserver le mot de passe"

#: knsourceviewwindow.cpp:38
msgid "Article Source"
msgstr "Source de l'article"

#: knstatusfilter.cpp:109
msgid "Is read:"
msgstr "Est lu :"

#: knstatusfilter.cpp:110
msgid "Is new:"
msgstr "Est nouveau :"

#: knstatusfilter.cpp:111
msgid "Has unread followups:"
msgstr "A des relances non lues :"

#: knstatusfilter.cpp:112
msgid "Has new followups:"
msgstr "A de nouvelles relances :"

#: knstatusfilter.cpp:211
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: knstatusfilter.cpp:212
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: knstringfilter.cpp:109
msgid "Does Contain"
msgstr "Contient"

#: knstringfilter.cpp:110
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "Ne contient pas"

#: knstringfilter.cpp:114
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression rationnelle"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr "Message de notification"

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""
"L'article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />a provoqué l'apparition de la note suivante :"
"<br />%3"

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "Ajuster la note"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "Afficher le message"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "Colorer l'en-tête"

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Liste des notes collectées</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "Notes collectées"

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr "Contient la sous-chaîne"

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Correspond à l'expression rationnelle"

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "Correspond à l'expression rationnelle (sensible à la casse)"

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Est identique à"

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr "Inférieure à"

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr "Supérieure à"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Veuillez choisir un autre nom de règle"

#: kscoring.cpp:1043
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Une règle possède déjà ce nom, veuillez en choisir un autre :"

#: kscoring.cpp:1198
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "Règle %1 "

#: settings.cpp:31
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "Texte cité - Premier niveau"

#: settings.cpp:32
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "Texte cité - Deuxième niveau"

#: settings.cpp:33
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "Texte cité - Troisième niveau"

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "Not"
msgstr "Non"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Negate this condition"
msgstr "Inverser la condition"

#: kscoringeditor.cpp:81
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "Sélectionnez l'en-tête qui doit correspondre à la condition"

#: kscoringeditor.cpp:85
msgid "Select the type of match"
msgstr "Sélectionnez le type de correspondance"

#: kscoringeditor.cpp:93
msgid "The condition for the match"
msgstr "La condition de correspondance"

#: kscoringeditor.cpp:97
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "Choisissez une action."

#: kscoringeditor.cpp:445
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: kscoringeditor.cpp:456
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#: kscoringeditor.cpp:464
msgid "&Groups:"
msgstr "&Groupes :"

#: kscoringeditor.cpp:469
msgid "A&dd Group"
msgstr "&Ajouter un groupe"

#: kscoringeditor.cpp:480
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Faire expirer automatiquement la règle"

#: kscoringeditor.cpp:488
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "La &règle est valable pour :"

#: kscoringeditor.cpp:499
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: kscoringeditor.cpp:509
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Vérifie &toutes les conditions"

#: kscoringeditor.cpp:512
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Vérifie au &moins une condition"

#: kscoringeditor.cpp:522
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: kscoringeditor.cpp:682
msgid "Move rule up"
msgstr "Déplacer cette règle vers le haut"

#: kscoringeditor.cpp:687
msgid "Move rule down"
msgstr "Déplacer cette règle vers le bas"

#: kscoringeditor.cpp:699
msgid "New rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: kscoringeditor.cpp:706
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: kscoringeditor.cpp:712
msgid "Remove rule"
msgstr "Supprimer la règle"

#: kscoringeditor.cpp:717
msgid "Copy rule"
msgstr "Copier la règle"

#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Tous les groupes</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:734
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "Afficher uniquement les règles pour le groupe :"

#: kscoringeditor.cpp:952
msgid "Rule Editor"
msgstr "Éditeur de règle"

#: kscoringeditor.cpp:1064
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: mailsendjob.cpp:39
msgid "Could not create mail transport job."
msgstr "Échec lors de la création du processus de transport de message."

#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
msgid "Loading group list from disk..."
msgstr "Chargement de la liste des forums depuis le disque..."

#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "Impossible de lire la liste des forums !"

#: nntpjobs.cpp:107
msgid "Writing group list to disk..."
msgstr "Enregistrement de la liste des forums sur disque..."

#: nntpjobs.cpp:110
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de liste des forums."

#: nntpjobs.cpp:181
msgid "Sorting..."
msgstr "Tri..."

#: nntpjobs.cpp:272
#, kde-format
msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
msgstr "Le serveur %1 ne vous autorise pas à poster un article."

#: nntpjobs.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
msgstr ""
"La publication de cet article au serveur %1 échoué.\n"
"Vérifiez que vous n'essayez pas de publier sur un groupe en lecture seule."

#: scheduler.cpp:50
msgid "Internal Error: No account set for this job."
msgstr "Erreur interne : pas de compte prévu pour cette tâche."

#: scheduler.cpp:64
msgid "Waiting for KWallet..."
msgstr "Attente de KWallet..."

#: scheduler.cpp:180
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr ""
"Vous devez fournir un nom d'utilisateur \n"
"et un mot de passe pour accéder à ce serveur."

#: scheduler.cpp:182
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Échec d'authentification"

#: scheduler.cpp:183
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: utilities.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Un fichier nommé <b>%1</b> existe déjà.<br/>Voulez-vous le remplacer ?</"
"qt>"

#: utilities.cpp:71
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: utilities.cpp:346
msgid ""
"Unable to load/save configuration.\n"
"Wrong permissions on home folder?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss."
msgstr ""
"Impossible de charger / enregistrer la configuration.\n"
"Vérifiez les droits d'accès dans votre dossier personnel.\n"
"Vous devriez arrêter KNode maintenant pour éviter de perdre des données."

#: utilities.cpp:352
msgid "Unable to load/save file."
msgstr "Impossible de charger / enregistrer le fichier."

#: utilities.cpp:358
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier distant."

#: utilities.cpp:364
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gérard Delafond,Caulier Gilles,Jean-marc Duval,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"gerard@delafond.org,caulier.gilles@free.fr,j-marc.duval@laposte.net,nicolas."
"ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:73 rc.cpp:175
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Identity:"
msgstr "Identité :"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
msgid "To:"
msgstr "À :"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Groups:"
msgstr "Groupes :"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@label"
msgid "Followup-To:"
msgstr "Transmettre à :"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@label:textbox subject of a message"
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@label:textbox"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The group <strong>where the replies to your message should be sent</"
"strong>. Use this field when you are sending it to more than one group.<br /"
">\n"
"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
"  are starting to fit the best.</p>\n"
"\n"
"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
"\n"
"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Le groupe <strong>pour lequel les réponses à vos messages doivent être "
"envoyées</strong>. Utilisez ce champ quand vous envoyez à plus d'un groupe."
"<br />\n"
"Ce groupe est en général celui pour lequel vous pensez que la discussion que "
"vous démarrez a le plus sa place.</p>\n"
"\n"
"<p>Pensez à vous inscrire à ce groupe si cela n'est pas le cas.</p>\n"
"\n"
"<p><note>Il est d'usage d'indiquer « Transmis à » dans votre message pour en "
"informer les lecteurs.</note></p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""
"Vous modifiez l'article à l'aide d'un éditeur externe.\n"
"Pour continuer, vous devrez fermer cet éditeur."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
#: rc.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "Kill external editor"
msgstr "Arrêter l'éditeur externe"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:52
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
#: rc.cpp:61
msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
#: rc.cpp:64
msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
#: rc.cpp:67
msgctxt ""
"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. i18n: file: composer/composer_view.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
#: rc.cpp:76
msgid "Create an identity"
msgstr "Créer une identité"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
#: rc.cpp:79
msgid "Duplicate this identity"
msgstr "Dupliquer l'identité"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
#: rc.cpp:82
msgid "Rename this identity"
msgstr "Renommer l'identité"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
#: rc.cpp:85
msgid "Remove this identity"
msgstr "Effacer l'identité"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:97
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
" <p>Votre nom tel qu'il apparaîtra aux lecteurs de vos articles.</p>\n"
" <p>Ex : <b>Jean-Pierre Dupond</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:181
msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:112
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
" <p>Le nom de l'organisation pour laquelle vous travaillez.</p>\n"
" <p>Ex : <b>KNode SA</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:184
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation :"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:127
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>Your email address as it will appear to others reading your articles</"
"p>\n"
"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
" <p>Votre adresse électronique telle qu'elle apparaîtra aux lecteurs de vos "
"articles.</p>\n"
" <p>Ex : <b>pasdepub@merci.com</b></p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:187
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse électronique :"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:142
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
"a real email address.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Lorsque quelqu'un répond à votre article par courrier électronique, son "
"message sera envoyé vers cette adresse. Si vous remplissez ce champ, "
"veuillez le faire avec une adresse électronique correcte.</p>\n"
"<p>Exemple : <b>paul@dupond.com</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:190
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Adresse de réponse :"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:157
msgid ""
"<qt>\n"
"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Lorsque quelqu'un répond à votre article sur un groupe, vous pouvez "
"demander à recevoir une copie par courrier électronique. Son message sera "
"envoyé vers cette adresse. Si vous remplissez ce champ, veuillez le faire "
"avec une adresse électronique correcte.</p><p>Exemple : <b>paul@dupond.com</"
"b>.</p></qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:193
msgid "Mail-copies-to:"
msgstr "Copie par courriel à :"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:169
msgid ""
"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>La clé OpenPGP que vous choisissez ici sera utilisée pour signer vos "
"articles.</p></qt>"

#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
#: rc.cpp:166
msgid "Signing key:"
msgstr "Clé de signature :"

#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
#: rc.cpp:172
msgid "Use a specific identity"
msgstr "Utiliser une identité spécifique"

#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
#: rc.cpp:178
msgid "Modify..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knodeui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: knreaderui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:488 rc.cpp:521
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knodeui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: knreaderui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:491 rc.cpp:524
msgid "&Edit"
msgstr "Modifi&er"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#: rc.cpp:202
msgid "&Attach"
msgstr "&Joindre"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:205
msgid "Optio&ns"
msgstr "Optio&ns"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:208
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knodeui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: knreaderui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:518 rc.cpp:533
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principal"

#. i18n: file: knode.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
#: rc.cpp:214
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#. i18n: file: knode.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
#: rc.cpp:217
msgid "Check for new articles automatically"
msgstr "Vérifier automatiquement l'arrivée de nouveaux articles"

#. i18n: file: knode.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
#: rc.cpp:220
msgid "Maximum number of articles to fetch"
msgstr "Nombre maximal d'articles à télécharger"

#. i18n: file: knode.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
#: rc.cpp:223
msgid "Automatically mark articles as read"
msgstr "Marquer automatiquement les articles comme lus"

#. i18n: file: knode.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
#: rc.cpp:226
msgid "Mark article as read after"
msgstr "Marquer un article comme lu après"

#. i18n: file: knode.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
#: rc.cpp:229
msgid "Mark crossposted articles as read"
msgstr "Marquer les articles « crosspostés » comme lus"

#. i18n: file: knode.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
#: rc.cpp:232
msgid "Smart scrolling"
msgstr "Défilement intelligent"

#. i18n: file: knode.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:235
msgid "Show whole thread on expanding"
msgstr "Afficher l'intégralité d'un fil de discussion lors de son ouverture"

#. i18n: file: knode.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:238
msgid "Default to expanded threads"
msgstr "Par défaut, développer les fils de discussion"

#. i18n: file: knode.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:241
msgid "Show line count column"
msgstr "Afficher la colonne « nombre de lignes »"

#. i18n: file: knode.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
#: rc.cpp:244
msgid "Show score column"
msgstr "Afficher la colonne « score »"

#. i18n: file: knode.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
#: rc.cpp:247
msgid "Show unread count in thread"
msgstr "Afficher le nombre de non lus dans les fils de discussion"

#. i18n: file: knode.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
#: rc.cpp:250
msgid "Show Threads"
msgstr "Afficher les fil de discussion"

#. i18n: file: knode.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:707
msgid "Standard format"
msgstr "Format standard"

#. i18n: file: knode.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:713
msgid "Localized format"
msgstr "Format localisé"

#. i18n: file: knode.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:710
msgid "Fancy format"
msgstr "Format fantaisie"

#. i18n: file: knode.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:262
msgid "ISO format"
msgstr "Format ISO"

#. i18n: file: knode.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:265
msgid "Custom format"
msgstr "Format personnalisé"

#. i18n: file: knode.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:268
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#. i18n: file: knode.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:271
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de date personnalisé"

#. i18n: file: knode.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
#: rc.cpp:274
msgid ""
"<!-- taken from KMail -->\n"
"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
"li>\n"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>\n"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>\n"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
"      "
msgstr ""
"<qt><p><strong>Ces expressions peuvent être utilisées pour la date :</"
"strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>d - le jour comme un nombre sans le zéro devant (1-31)</li>\n"
"<li>dd - le jour comme un nombre avec un zéro devant si nécessaire (01-31)</"
"li>\n"
"<li>ddd - le nom de jour abrégé (lun-dim)</li>\n"
"<li>dddd - le nom de jour complet (lundi - dimanche)</li>\n"
"<li>M - le mois comme un nombre sans le zéro devant (1-12)</li>\n"
"<li>MM - le mois comme un nombre avec un zéro devant si nécessaire (01-12)</"
"li>\n"
"<li>MMM -  le nom de mois abrégé (jan - déc)</li>\n"
"<li>MMMM - le nom de mois complet (janvier - décembre)</li>\n"
"<li>yy - l'année sur deux chiffres (00-99)</li>\n"
"<li>yyyy - l'année sur quatre chiffres (0000-9999)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>Ces expressions peuvent être utilisées pour l'heure :</strong></"
"p>\n"
"<ul>\n"
"<li>h - l'heure sans le zéro devant (0-23 ou 1-12 si vous utilisez "
"l'affichage en 12h)</li>\n"
"<li>hh - l'heure avec le zéro devant (00-23 ou 01-12 si vous utilisez "
"l'affichage en 12h)</li>\n"
"<li>m - les minutes sans le zéro devant (0-59)</li>\n"
"<li>mm - les minutes avec le zéro devant (00-59)</li>\n"
"<li>s - les secondes sans le zéro devant (0-59)</li>\n"
"<li>ss - les secondes avec le zéro devant (00-59)</li>\n"
"<li>z - les millisecondes sans le zéro devant (0-999)</li>\n"
"<li>zzz - les millisecondes avec le zéro devant (000-999)</li>\n"
"<li>AP - basculer en affichage 12h (AM/PM). Le « AP » sera remplacer par "
"« AM »  ou « PM »</li>\n"
"<li>ap - basculer en affichage 12h (AM/PM). Le « ap » sera remplacer par "
"« am »  ou « pm »</li>\n"
"<li>Z - fuseau horaire en format numérique (-0500)</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><strong>Tous les autres caractères seront ignorés.</strong></p></qt>\n"
"      "

#. i18n: file: knode.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
#: rc.cpp:306
msgid "Rewrap text when necessary"
msgstr "Redisposer le texte si nécessaire"

#. i18n: file: knode.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
#: rc.cpp:309
msgid "Remove trailing empty lines"
msgstr "Retirer les lignes vides à la fin"

#. i18n: file: knode.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
#: rc.cpp:312
msgid "Show signature"
msgstr "Afficher la signature"

#. i18n: file: knode.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
#: rc.cpp:315
msgid "Interpret emoticons and other formatting"
msgstr "Interpréter les émoticônes et autre type de formatage"

#. i18n: file: knode.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
#: rc.cpp:318
msgid "Recognized quote characters"
msgstr "Caractères reconnus comme citation"

#. i18n: file: knode.kcfg:144
#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
#: rc.cpp:321
msgid "Open attachments on click"
msgstr "Ouvrir les pièces jointes d'un clic"

#. i18n: file: knode.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
#: rc.cpp:324
msgid "Show alternative contents as attachments"
msgstr "Afficher les autres contenus comme des pièces jointes"

#. i18n: file: knode.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
#: rc.cpp:327
msgid "Use fixed font"
msgstr "Utiliser des polices à chasse fixe"

#. i18n: file: knode.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:758
msgid "Show reference bar"
msgstr "Afficher la barre des références"

#. i18n: file: knode.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:779
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Préférer le HTML au texte brut"

#. i18n: file: knode.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:782
msgid "Allow external references in HTML"
msgstr "Autoriser les références externes HTML"

#. i18n: file: knode.kcfg:171
#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:339
msgid "Mark group as read goes to next group"
msgstr "Marquer un forum comme lu provoque le déplacement au forum suivant"

#. i18n: file: knode.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:342
msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
msgstr "Marquer un fil comme lu provoque le déplacement au fil suivant non lu"

#. i18n: file: knode.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:345
msgid "Mark thread as read closes the current thread"
msgstr "Marquer le fil comme lu provoque sa fermeture"

#. i18n: file: knode.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:348
msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
msgstr "Ignorer un fil provoque le déplacement au fil suivant non lu"

#. i18n: file: knode.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:351
msgid "Ignore thread closes the current thread"
msgstr "Ignorer un fil provoque sa fermeture"

#. i18n: file: knode.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
#: rc.cpp:354
msgid "Leaving a group marks all articles as read"
msgstr "Quitter un forum marque tous ses articles comme lus"

#. i18n: file: knode.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:357
msgid "Default score for ignored threads"
msgstr "Score par défaut pour les fils ignorés"

#. i18n: file: knode.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
#: rc.cpp:360
msgid "Default score for watched threads"
msgstr "Score par défaut pour les fils intéressants"

#. i18n: file: knode.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:363
msgid "Cache size for headers"
msgstr "Taille du cache pour les en-têtes"

#. i18n: file: knode.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
#: rc.cpp:366
msgid "Cache size for articles"
msgstr "Taille du cache pour les articles"

#. i18n: file: knode.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:369
msgid "Use own default charset when replying"
msgstr "Utiliser son propre jeu de caractères pour la réponse"

#. i18n: file: knode.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:372
msgid "Host name used to generate the message ID."
msgstr "Nom d'hôte utilisé pour générer le champ « Message-ID »."

#. i18n: file: knode.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:375
msgid "Generate message-id"
msgstr "Générer le champ « Message-ID »"

#. i18n: file: knode.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:378
msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
msgstr "Ne pas ajouter l'en-tête identifiant l'agent utilisateur"

#. i18n: file: knode.kcfg:237
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:381
msgid "Use external mailer"
msgstr "Utiliser un client de messagerie externe"

#. i18n: file: knode.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:384
msgid "Allow 8-bit encoding"
msgstr "Autoriser les caractères 8 bits"

#. i18n: file: knode.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:387
msgid "Charset"
msgstr "Jeu de caractères"

#. i18n: file: knode.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:390
msgid "Word wrap at column"
msgstr "Couper à la colonne"

#. i18n: file: knode.kcfg:253
#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:393
msgid "Automatic Spellchecking"
msgstr "Correction orthographique automatique"

#. i18n: file: knode.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:396
msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
msgstr "Longueur maximale d'une ligne si la coupure des lignes est activée"

#. i18n: file: knode.kcfg:261
#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:399
msgid "Append own signature automatically"
msgstr "Ajouter automatiquement la signature"

#. i18n: file: knode.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:402
msgid "Rewrap quoted text automatically"
msgstr "Reformater automatiquement le texte cité"

#. i18n: file: knode.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:405
msgid "Include the original author's signature in replies"
msgstr "Inclure la signature de l'auteur dans les réponses"

#. i18n: file: knode.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:408
msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
msgstr "Mettre le curseur sous la phrase d'introduction"

#. i18n: file: knode.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:411
msgid "Start external editor automatically"
msgstr "Démarrer automatiquement l'éditeur externe"

#. i18n: file: knode.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:414
msgid "Introduction phrase"
msgstr "Phrase d'introduction"

#. i18n: file: knode.kcfg:285
#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
#: rc.cpp:417
msgid "Path to external editor"
msgstr "Emplacement de l'éditeur externe"

#. i18n: file: knode.kcfg:293
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:420
msgid "Use custom colors"
msgstr "Utiliser des couleurs personnalisées"

#. i18n: file: knode.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:423
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#. i18n: file: knode.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:426
msgid "Alternate Background"
msgstr "Fond de remplacement"

#. i18n: file: knode.kcfg:305
#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:429
msgid "Normal Text"
msgstr "Texte normal"

#. i18n: file: knode.kcfg:315
#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:432
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. i18n: file: knode.kcfg:319
#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:435
msgid "Read Thread"
msgstr "Lire le fil de discussion"

#. i18n: file: knode.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:438
msgid "Unread Thread"
msgstr "Fil de discussion non lu"

#. i18n: file: knode.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:441
msgid "Read Article"
msgstr "Article lu"

#. i18n: file: knode.kcfg:331
#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:444
msgid "Unread Article"
msgstr "Article non lu"

#. i18n: file: knode.kcfg:335
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:447
msgid "Valid Signature with Trusted Key"
msgstr "Signature valable avec une clé de confiance"

#. i18n: file: knode.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:450
msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
msgstr "Signature valable mais pas de confiance en la clé"

#. i18n: file: knode.kcfg:343
#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:453
msgid "Unchecked Signature"
msgstr "Signature non vérifiée"

#. i18n: file: knode.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:456
msgid "Bad Signature"
msgstr "Mauvaise signature"

#. i18n: file: knode.kcfg:351
#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:459
msgid "HTML Message Warning"
msgstr "Avertissement sur le message HTML"

#. i18n: file: knode.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:462
msgid "Use custom fonts"
msgstr "Utiliser des polices personnalisées"

#. i18n: file: knode.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:465
msgid "Article Body"
msgstr "Corps de l'article"

#. i18n: file: knode.kcfg:363
#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:468
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "Corps de l'article (fixe)"

#. i18n: file: knode.kcfg:371
#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#: rc.cpp:474
msgid "Group List"
msgstr "Liste des forums"

#. i18n: file: knode.kcfg:374
#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:683
msgid "Article List"
msgstr "Liste des articles"

#. i18n: file: knodeui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: knreaderui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:527
msgid "&View"
msgstr "&Afficher"

#. i18n: file: knodeui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:497
msgid "&Go"
msgstr "A&ller"

#. i18n: file: knodeui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (account)
#: rc.cpp:500
msgid "A&ccount"
msgstr "Co&mpte"

#. i18n: file: knodeui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:503
msgid "G&roup"
msgstr "Fo&rum"

#. i18n: file: knodeui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:506
msgid "Fol&der"
msgstr "&Dossier"

#. i18n: file: knodeui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (article)
#. i18n: file: knreaderui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (article)
#: rc.cpp:509 rc.cpp:530
msgid "&Article"
msgstr "Ar&ticle"

#. i18n: file: knodeui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (scoring)
#: rc.cpp:512
msgid "Sc&oring"
msgstr "N&otation"

#. i18n: file: knodeui.rc:121
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:515
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
#: rc.cpp:536
msgid "Enable &interval news checking"
msgstr "Activer la vérification des nouvelles à &intervalles réguliers"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:539
msgid "Check inter&val:"
msgstr "Inter&valle de vérification :"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
#: rc.cpp:542
msgid "Fetch group descriptions"
msgstr "Télécharger la description des forums"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
#: rc.cpp:545
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Le serveur e&xige une identification"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
#: rc.cpp:548
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Mot de passe :"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
#: rc.cpp:551
msgid "&User:"
msgstr "&Utilisateur :"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
#: rc.cpp:554
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
#: rc.cpp:560
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
#: rc.cpp:563
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
#: rc.cpp:569
msgid "&Server:"
msgstr "&Serveur :"

#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
#: rc.cpp:572
msgid "&Port:"
msgstr "Po&rt :"

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:658
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
#: rc.cpp:578 rc.cpp:652
msgid "&Edit..."
msgstr "Mo&difier..."

#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
#: rc.cpp:584
msgid "&Subscribe..."
msgstr "&S'abonner..."

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
#: rc.cpp:590
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Couper &à la colonne :"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
#: rc.cpp:593
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "A&jouter automatiquement la signature"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:596
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:599
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "Phrase d'&introduction :"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,"
"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id "
"without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chaînes de remplacement : <b>%NAME</b>=nom de l'expéditeur, <b>%EMAIL</"
"b>=adresse électronique de l'expéditeur,<br> <b>%DATE</b>=date, <b>"
"%MSID=messsage-ID</b>, <b>%GROUP</b>=nom du forum, <b>%L</b>=retour à la "
"ligne</qt>"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
#: rc.cpp:606
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "Reformater automatiquement le te&xte cité"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
#: rc.cpp:609
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "I&nclure la signature de l'auteur"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
#: rc.cpp:612
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "M&ettre le curseur sous la phrase d'introduction"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:615
msgid "External Editor"
msgstr "Éditeur externe"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
#: rc.cpp:618
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "&Démarrer automatiquement l'éditeur externe"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
msgstr "<qt><b>%f</b> sera remplacé par le nom du fichier à modifier</qt>"

#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:625
msgid "Specify editor:"
msgstr "Spécifier l'éditeur :"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
#: rc.cpp:631
msgid "&Generate message-id"
msgstr "&Générer le champ « Message-ID »"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
#: rc.cpp:634
msgid "Ho&st name:"
msgstr "No&m de l'hôte :"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:637
msgid "Enco&ding:"
msgstr "&Encodage :"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
#: rc.cpp:640
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "Utiliser son propre &jeu de caractères pour la réponse"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:643
msgid "Cha&rset:"
msgstr "Jeu de caract&ères :"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:646
msgid "Header"
msgstr "En-têtes"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
#: rc.cpp:649
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr "Ne pas ajo&uter l'en-tête identifiant l'agent utilisateur"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: rc.cpp:655
msgid "Dele&te"
msgstr "&Supprimer"

#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</"
"b>=sender's address</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chaînes de remplacement pour les réponses : <b>%NAME</b>=nom de "
"l'expéditeur, <b>%EMAIL</b>=adresse électronique de l'expéditeur</qt>"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
#: rc.cpp:665
msgid "Article Handling"
msgstr "Gestion des articles"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
#: rc.cpp:668
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "&Vérifier automatiquement l'arrivée de nouveaux articles"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:671
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "Nombre ma&ximal d'articles à télécharger :"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
#: rc.cpp:674
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "Marq&uer un article comme lu après :"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
#: rc.cpp:677
msgid "sec"
msgstr "sec"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
#: rc.cpp:680
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "Marquer les articles « crosspostés » co&mme lus"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
#: rc.cpp:686
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "Par défaut, développe&r les fils de discussion"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
#: rc.cpp:689
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "Défilement intelli&gent"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
#: rc.cpp:692
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "Afficher l'intégralité d'un &fil de discussion lors de son ouverture"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
#: rc.cpp:695
msgid "Show article &score"
msgstr "Aff&icher le score des articles"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
#: rc.cpp:698
msgid "Show &line count"
msgstr "Afficher le &nombre de lignes"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
#: rc.cpp:701
msgid "Show unread count in &thread"
msgstr "Affic&her le nombre de non lus dans les fils de discussion"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
#: rc.cpp:704
msgid "Date Display"
msgstr "Affichage de la date"

#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
#: rc.cpp:716
msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
msgstr "Format personnalisé (Maj-F1 pour l'aide) :"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
#: rc.cpp:719
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "« Marquer tous les messages comme lus » réalise les actions suivantes"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
#: rc.cpp:722
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "&Basculer vers le forum suivant"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
#: rc.cpp:725
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr ""
"« Marquer le fil de discussion comme lu » réalise les actions suivantes"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
#: rc.cpp:728
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "F&ermer le fil de discussion courant"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
#: rc.cpp:731
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "Aller vers le fil de d&iscussion non lu suivant"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
#: rc.cpp:734
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "« Ignorer le fil de discussion » réalise les actions suivantes"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
#: rc.cpp:737
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "&Fermer le fil de discussion courant"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
#: rc.cpp:740
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "Aller au fil de &discussion non lu suivant"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
#: rc.cpp:743
msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
msgstr "Quitter un forum déclenche les actions suivantes"

#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
#: rc.cpp:746
msgid "Mark all articles as read"
msgstr "Marquer tous les articles comme lus"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
#: rc.cpp:749
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:752
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "&Caractères reconnus comme citation :"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
#: rc.cpp:755
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "R&etirer les lignes vides à la fin"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
#: rc.cpp:761
msgid "Show sig&nature"
msgstr "Afficher la si&gnature"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
#: rc.cpp:764
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "Re&disposer le texte si nécessaire"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
#: rc.cpp:767
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
#: rc.cpp:770
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "Ou&vrir les pièces jointes d'un clic"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
#: rc.cpp:773
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "Afficher les au&tres contenus comme des pièces jointes"

#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
#: rc.cpp:776
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#~ msgid "Hide T&hreads"
#~ msgstr "Cac&her les fil de discussion"

#~ msgid "Hide Quick Search"
#~ msgstr "Cacher la recherche rapide"

#~ msgid ""
#~ "Memory allocation failed.\n"
#~ "You should close this application now\n"
#~ "to avoid data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Problème d'allocation mémoire !\n"
#~ "Vous devriez arrêter le programme maintenant\n"
#~ "pour éviter de perdre des données."

#, fuzzy
#~| msgid "Organi&zation:"
#~ msgid "Organisation:"
#~ msgstr "Organisa&tion :"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The signature generator program produced the following output:<br /"
#~ "><br />%1</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Le programme générateur de signature a produit la sortie suivante :"
#~ "<br/><br/>%1</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid email address at the identity tab of the account "
#~ "configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir une adresse électronique valable dans l'onglet identité "
#~ "dans la fenêtre de configuration du compte."

#~ msgid ""
#~ "ISpell could not be started.\n"
#~ "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lancer Ispell.\n"
#~ "Vérifiez qu'Ispell est correctement installé et accessible en suivant "
#~ "votre variable PATH."

#~ msgid "ISpell seems to have crashed."
#~ msgstr "Ispell semble s'être arrêté anormalement."

#~ msgid "No misspellings encountered."
#~ msgstr "Pas de fautes rencontrées."

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "Parcour&ir..."

#~ msgid "B&rowse..."
#~ msgstr "Parcour&ir..."

#~ msgid "Cannot open the signature file."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de signature."

#~ msgid "Cannot run the signature generator."
#~ msgstr "Impossible de lancer le générateur de signature."

#~ msgid "&Use a signature from file"
#~ msgstr "&Utiliser un fichier de signature"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Cochez ceci pour que KNode lise la signature depuis un fichier.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Signature &file:"
#~ msgstr "Fichier de signature :"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file from which the signature will be read.</p><p>Ex: <b>/home/"
#~ "robt/.sig</b>.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Le fichier dans lequel la signature sera lue.</p><p>Ex : <b>/home/"
#~ "robt/.sig</b>.</p></qt>"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:button Choose a file that contains a signature for messages"
#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "&Sélectionner..."

#~ msgid "&The file is a program"
#~ msgstr "L&e fichier est un programme"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mark this option if the signature will be generated by a program</"
#~ "p><p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Cochez cette option si la signature est générée par un programme.</"
#~ "p><p>Ex : <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"

#~ msgid "Specify signature &below"
#~ msgstr "Sp&écifier la signature ci-dessous"

#~ msgid "Choose Signature"
#~ msgstr "Sélectionner la signature"

#~ msgid "You must specify a filename."
#~ msgstr "Vous devez spécifier un nom de fichier."

#~ msgid "You have specified a folder."
#~ msgstr "Vous avez spécifié un dossier."

#~ msgid "Start Conversion..."
#~ msgstr "Commencer la conversion..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b><br /"
#~ ">Unfortunately this version uses a different format for some data-files, "
#~ "so in order to keep your existing data it is necessary to convert it "
#~ "first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup "
#~ "of your existing data will be created before the conversion starts."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Félicitations, vous avez mis à jour KNode vers la version %1.</b><br/> "
#~ "Malheureusement, cette version utilise un format de données différent "
#~ "pour certains fichiers de données, donc il est nécessaire de convertir "
#~ "vos données d'abord. Ceci est effectué automatiquement par KNode. Si vous "
#~ "le souhaitez, une sauvegarde de vos données existantes sera faite avant "
#~ "de commencer la conversion."

#~ msgid "Create backup of old data"
#~ msgstr "Créer une copie des anciennes données"

#~ msgid "Save backup in:"
#~ msgstr "Enregistrer la copie dans :"

#~ msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
#~ msgstr "<b>Conversion en cours, veuillez patienter...</b>"

#~ msgid "Processed tasks:"
#~ msgstr "Tâches effectuées :"

#~ msgid ""
#~ "<b>Some errors occurred during the conversion.</b><br />You should now "
#~ "examine the log to find out what went wrong."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Il y a eu des problèmes pendant la conversion.</b><br/>Vous devriez "
#~ "maintenant examiner le journal pour déterminer ce qui s'est passé."

#~ msgid ""
#~ "<b>The conversion was successful.</b><br />Have a lot of fun with this "
#~ "new version of KNode. ;-)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>La conversion s'est bien passée.</b><br/>Amusez-vous bien avec cette "
#~ "nouvelle version de KNode. ;-)"

#~ msgid "Start KNode"
#~ msgstr "Démarrer KNode"

#~ msgid "Please select a valid backup path."
#~ msgstr "Veuillez donner un emplacement valable pour enregistrer la copie."

#~ msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>L'enregistrement a échoué.</b> Voulez-vous continuer quand même ?"

#~ msgid "created backup of the old data-files in %1"
#~ msgstr "Une copie des anciens fichiers de données a été créée dans %1"

#~ msgid "backup failed."
#~ msgstr "Échec de l'enregistrement."

#~ msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed."
#~ msgstr "Échec de la conversion du dossier « Brouillons » en version 0.4."

#~ msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
#~ msgstr "Le dossier « Brouillons » a été converti en version 0.4."

#~ msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
#~ msgstr "Rien à faire pour le dossier « Brouillons »."

#~ msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed."
#~ msgstr "Échec de la conversion du dossier « À envoyer » en version 0.4."

#~ msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
#~ msgstr "Le dossier « À envoyer » a été converti en version 0.4."

#~ msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
#~ msgstr "Rien à faire pour le dossier « À envoyer »."

#~ msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed."
#~ msgstr "Échec de la conversion du dossier « Envoyés » en version 0.4."

#~ msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
#~ msgstr "Le dossier « Envoyés » a été converti en version 0.4."

#~ msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
#~ msgstr "Rien à faire pour le dossier « Envoyés »."

#~ msgid "Spell Result"
#~ msgstr "Résultat de la vérification orthographique"

#~ msgid "Chars&et"
#~ msgstr "&Jeu de caractères"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatique"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Général"

#~ msgid "Unread Column"
#~ msgstr "Colonne non lue"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "Nombre total de colonnes"

#~ msgid ""
#~ "The group list could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "La liste des forums est introuvable.\n"
#~ "Le problème suivant est survenu :\n"

#~ msgid ""
#~ "The group descriptions could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "La description des forums est introuvable.\n"
#~ "Le problème suivant est survenu :\n"

#~ msgid ""
#~ "New groups could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les nouveaux forums sont introuvables.\n"
#~ "Le problème suivant est survenu :\n"

#~ msgid ""
#~ "No new articles could be retrieved for\n"
#~ "%1/%2.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun nouvel article n'a pu être téléchargé pour\n"
#~ "%1 / %2.\n"
#~ "Le problème suivant est survenu :\n"

#~ msgid ""
#~ "No new articles could be retrieved.\n"
#~ "The server sent a malformatted response:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun nouvel article n'a pu être téléchargé.\n"
#~ "Le serveur a envoyé une réponse mal formatée :\n"

#~ msgid ""
#~ "Article could not be retrieved.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'article n'a pas pu être téléchargé.\n"
#~ "Le problème suivant est survenu :\n"

#~ msgid ""
#~ "<br /><br />The article you requested is not available on your news "
#~ "server.<br />You could try to get it from <a href=\"http://groups.google."
#~ "com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<br/><br/>L'article demandé n'est pas disponible sur votre serveur de "
#~ "nouvelles.<br/>Vous pouvez essayer de l'obtenir sur <a href=\"http://"
#~ "groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect.\n"
#~ "The following error occurred:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de se connecter.\n"
#~ "Le problème suivant est survenu :\n"

#~ msgid ""
#~ "Authentication failed.\n"
#~ "Check your username and password."
#~ msgstr ""
#~ "L'identification a échoué.\n"
#~ "Vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."

#~ msgid ""
#~ "Authentication failed.\n"
#~ "Check your username and password.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "L'identification a échoué.\n"
#~ "Vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Un problème est survenu :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Unable to resolve hostname"
#~ msgstr "Impossible de déterminer le nom d'hôte"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de se connecter :\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "A delay occurred which exceeded the\n"
#~ "current timeout limit."
#~ msgstr "Le temps passé excède la limite d'inactivité."

#~ msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
#~ msgstr "La taille du message dépasse la taille du tampon interne."

#~ msgid "The connection is broken."
#~ msgstr "La connexion est rompue."

#~ msgid "Communication error:\n"
#~ msgstr "Problème de communication :\n"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "Problème de communication"
