# translation of libakonadi-kmime.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi-kmime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-08 04:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: emptytrashcommand.cpp:62
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: emptytrashcommand.cpp:63
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vider les corbeilles de tous les comptes ?"

#: messagemodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Ce modèle peut gérer uniquement les dossiers de courrier électronique. La "
"collection actuelle contient des types MIME : %1"

#: messagemodel.cpp:117
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: messagemodel.cpp:153
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: messagemodel.cpp:155
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: messagemodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinataire"

#: messagemodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: messagemodel.cpp:161
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "Serveur IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Définir le port sur lequel le service IMAP fonctionne actuellement"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Définir le type de chiffrement à utiliser"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Définir le type d'authentification à utiliser"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Définir si l'abonnement côté serveur est activé"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Définir si toutes les données IMAP devront être mises en cache en permanence"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Définir si la vérification régulière est activée."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:27
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Intervalle de vérification en minutes"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Définir si les annotations, les ACL et les informations de quotas des boîtes "
"aux lettres devront\n"
"             également être extraites lorsque les boîtes aux lettres sont "
"listées."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Définir si la commande de purge est émise automatiquement, sinon elle devra\n"
"             être déclenchée manuellement par le biais de l'interface D-Bus."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:38
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Définir quel est le dossier est utilisé pour la corbeille"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:41
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Définir si le compte utilise l'identité par défaut"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:44
msgid "Identity account"
msgstr "Compte d'identité"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:47
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr ""
"Emplacement RID de la boîte aux lettres dont il faut surveiller les "
"modifications"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:50
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Définir si le serveur prend en charge le protocole Sieve"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:53
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr ""
"Définir s'il faut réutiliser la configuration hôte et identifiant de "
"connexion"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:56
msgid "Define sieve port"
msgstr "Définir le port Sieve"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:59
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Définir l'URL secondaire"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:62
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Définir le nom de fichier d'absence Sieve par défaut"

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:65
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr ""
"Identifiant de la ressource contenant les collections spéciales par défaut."

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:68
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr ""
"Identifiant de la ressource « maildir » contenant les collections spéciales "
"par défaut."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Dossiers locaux"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "boîte de réception"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "boîte d'envoi"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "messages envoyés"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "corbeille"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "brouillons"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "modèles"

#: standardmailactionmanager.cpp:72
msgid "Add Folder..."
msgstr "Ajouter un dossier..."

#: standardmailactionmanager.cpp:74
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Ajoute un nouveau dossier au compte actuellement sélectionné."

#: standardmailactionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Copier un dossier"
msgstr[1] "Copier %1 dossiers"

#: standardmailactionmanager.cpp:79
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Copie les dossiers sélectionnés dans le presse-papiers."

#: standardmailactionmanager.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Supprimer un dossier"
msgstr[1] "Supprimer %1 dossiers"

#: standardmailactionmanager.cpp:84
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Supprime du compte les dossiers sélectionnés."

#: standardmailactionmanager.cpp:87
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Mettre à jour un dossier"
msgstr[1] "Mettre à jour les dossiers"

#: standardmailactionmanager.cpp:90
msgid "Update the content of the selected folders."
msgstr "Met à jour le contenu des dossiers sélectionnés."

#: standardmailactionmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Copier un dossier"
msgstr[1] "Copier %1 dossiers"

#: standardmailactionmanager.cpp:95
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Coupe du compte les dossiers sélectionnés."

#: standardmailactionmanager.cpp:98
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propriétés du dossier..."

#: standardmailactionmanager.cpp:100
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr ""
"Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du dossier "
"sélectionné."

#: standardmailactionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid "Copy Email"
msgid_plural "Copy %1 Emails"
msgstr[0] "Copier un courriel"
msgstr[1] "Copier %1 courriels"

#: standardmailactionmanager.cpp:105
msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
msgstr "Copie les courriels sélectionnés dans le presse-papiers."

#: standardmailactionmanager.cpp:108
#, kde-format
msgid "Delete Email"
msgid_plural "Delete %1 Emails"
msgstr[0] "Supprimer un courriel"
msgstr[1] "Supprimer %1 courriels"

#: standardmailactionmanager.cpp:110
msgid "Delete the selected emails from the folder."
msgstr "Supprime du dossier les courriels sélectionnés."

#: standardmailactionmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Cut Email"
msgid_plural "Cut %1 Emails"
msgstr[0] "Couper un courriel"
msgstr[1] "Couper %1 courriels"

#: standardmailactionmanager.cpp:115
msgid "Cut the selected emails from the folder."
msgstr "Coupe du dossier les courriels sélectionnés."

#: standardmailactionmanager.cpp:118
msgid "Add &Account..."
msgstr "&Ajouter un compte..."

#: standardmailactionmanager.cpp:120
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Ajoute un nouveau compte<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle "
"vous pouvez sélectionner le type du compte qui devra être ajouté.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:125
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "&Supprimer un compte"
msgstr[1] "&Supprimer %1 comptes"

#: standardmailactionmanager.cpp:127
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
msgstr ""
"Supprime les comptes sélectionnés<p>Les comptes actuellement sélectionnés "
"seront supprimés, ainsi que tous les courriels qu'ils contiennent.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:132
msgid "Account Properties..."
msgstr "Propriétés du compte..."

#: standardmailactionmanager.cpp:134
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr ""
"Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du compte "
"sélectionné."

#: standardmailactionmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Mettre à jour un compte"
msgstr[1] "Mettre à jour %1 comptes"

#: standardmailactionmanager.cpp:139
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr "Met à jour le contenu de tous les dossiers des comptes sélectionnés."

#: standardmailactionmanager.cpp:142
msgid "Update folder and its subfolders"
msgid_plural "Update folders and their subfolders"
msgstr[0] "Mettre à jour le dossier et ses sous-dossiers"
msgstr[1] "Mettre à jour les dossiers et leurs sous-dossiers"

#: standardmailactionmanager.cpp:145
msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
msgstr ""
"Met à jour le contenu des dossiers sélectionnés et leurs sous-dossiers."

#: standardmailactionmanager.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: standardmailactionmanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Impossible de créer le dossier : %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:157
msgid "Folder creation failed"
msgstr "La création du dossier a échoué"

#: standardmailactionmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier et tous ses sous-dossiers ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer %1 dossiers et tous leurs sous-dossiers ?"

#: standardmailactionmanager.cpp:166
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Supprimer le dossier ?"
msgstr[1] "Supprimer les dossiers ?"

#: standardmailactionmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier : %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:174
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "La suppression du dossier a échoué"

#: standardmailactionmanager.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propriétés du dossier %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:182
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected email?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le courriel sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 courriels ?"

#: standardmailactionmanager.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Email?"
msgid_plural "Delete Emails?"
msgstr[0] "Supprimer le courriel ?"
msgstr[1] "Supprimer les courriels ?"

#: standardmailactionmanager.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not delete email: %1"
msgstr "Impossible de supprimer le courriel : %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:195
msgid "Email deletion failed"
msgstr "La suppression du courriel a échoué"

#: standardmailactionmanager.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: standardmailactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Impossible de créer le compte : %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:207
msgid "Account creation failed"
msgstr "La création du compte a échoué"

#: standardmailactionmanager.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 comptes ?"

#: standardmailactionmanager.cpp:216
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Supprimer le compte ?"
msgstr[1] "Supprimer les comptes ?"

#: standardmailactionmanager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Could not paste email: %1"
msgstr "Impossible de coller le courriel : %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:224
msgid "Paste failed"
msgstr "Le collage a échoué"

#: standardmailactionmanager.cpp:263 standardmailactionmanager.cpp:586
msgid "&Mark Mail as Unread"
msgstr "&Marquer le courriel comme Non lu"

#: standardmailactionmanager.cpp:265 standardmailactionmanager.cpp:576
msgid "&Mark Mail as Read"
msgstr "Mar&quer le courriel comme Lu"

#: standardmailactionmanager.cpp:273
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Supprimer la marque Important"

#: standardmailactionmanager.cpp:275 standardmailactionmanager.cpp:598
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "M&arquer le courriel comme Important"

#: standardmailactionmanager.cpp:283
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Supprimer la marque Action à effectuer"

#: standardmailactionmanager.cpp:285 standardmailactionmanager.cpp:607
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "&Marque le courriel comme Action à effectuer"

#: standardmailactionmanager.cpp:577
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme Lu"

#: standardmailactionmanager.cpp:578
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Marquer les messages sélectionnés comme Lus"

#: standardmailactionmanager.cpp:587
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marquer comme Non lu"

#: standardmailactionmanager.cpp:599
msgid "Mark as Important"
msgstr "Marquer comme Important"

#: standardmailactionmanager.cpp:608
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Marquer comme Action à effectuer"

#: standardmailactionmanager.cpp:618
msgid "Mark &All Mails as Read"
msgstr "Marquer tous les &courriels comme Lus"

#: standardmailactionmanager.cpp:619
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Tout marquer comme Lu"

#: standardmailactionmanager.cpp:627
msgid "Mark &All Mails as Unread"
msgstr "Marquer tou&s les courriels comme Non lus"

#: standardmailactionmanager.cpp:628
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Tout marquer comme Non lu"

#: standardmailactionmanager.cpp:637
msgid "Mark &All Mails as Important"
msgstr "Marquer &tous les courriels comme Importants"

#: standardmailactionmanager.cpp:638
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Tout marquer comme Important"

#: standardmailactionmanager.cpp:647
msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgstr "Marquer to&us les courriels comme Action à effectuer"

#: standardmailactionmanager.cpp:648
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Tout marquer comme Action à effectuer"

#: standardmailactionmanager.cpp:658
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Mettre à la &corbeille"

#: standardmailactionmanager.cpp:660
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Met le message à la corbeille"

#: standardmailactionmanager.cpp:668
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Tout mett&re à la corbeille"

#: standardmailactionmanager.cpp:675
msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgstr "Supprimer tous les courriels &dupliqués"

#: standardmailactionmanager.cpp:683
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "&Vider toute les corbeilles en quittant l'application"

#: standardmailactionmanager.cpp:690
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "V&ider la corbeille"
