# translation of knetwalk.po to Francais
# translation of knetwalk.po to
#
# Brice Rothschild <brice.rothschild@gmail.com>, 2005.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-10 07:34+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, un jeu pour les administrateurs système."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, porté sur KDE par Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "mainteneur actuel"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "auteur initial"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "portage sur KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "conception des icônes"

#: main.cpp:57
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr "Adaptation pour utiliser l'infrastructure « QGraphicsView »"

#: main.cpp:64
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Démarrer avec un niveau de difficulté « facile »"

#: main.cpp:65
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Démarrer avec un niveau de difficulté « moyen »"

#: main.cpp:66
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Démarrer avec un niveau de difficulté « difficile »"

#: main.cpp:67
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Démarrer avec un niveau de difficulté « très difficile »"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:122
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Clavier : champ de droite"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:127
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Clavier : champ de gauche"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:132
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Clavier : champ du haut"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:137
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Clavier : champ du bas"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:142
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Clavier : tourner dans le sens horaire"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:147
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Clavier : tourner dans le sens anti-horaire"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:152
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Clavier : (dés)activer le verrou"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: mainwindow.cpp:188 mainwindow.cpp:245
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Pénalité de mouvement"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "New Game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: mainwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] ""
"Votre score était de %1, ce n'est pas suffisant pour figurer dans les "
"meilleurs scores"
msgstr[1] ""
"Votre score était de %1, ce n'est pas suffisant pour figurer dans les "
"meilleurs scores"

#: mainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Déplacements : %1"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Temps : %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Brice Rothschild, Jean-Jacques Finazzi, Guillaume Pujol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"brice.rothschild@gmail.com, mrjay01@users.sourceforge.net, guill.p@gmail.com"

#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Le thème graphique à utiliser."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "Default user name"
msgstr "Nom d'utilisateur par défaut"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "The difficulty level."
msgstr "Niveau de difficulté."

#: scene.cpp:93
msgid "Game is paused."
msgstr "La partie est en pause."

# unreviewed-context
#: scene.cpp:101
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Remarque : la partie est gagnée lorsque tous les terminaux <strong>et tous "
"<em>les câbles</em></strong> sont connectés au serveur !"

# unreviewed-context
#: scene.cpp:104
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "La partie n'est pas terminée !"

#: view.cpp:27
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Règles du jeu</h3><p>Vous êtes l'administrateur système et votre "
"objectif est de connecter chaque terminal au serveur central.</p><p>Cliquez "
"sur le bouton droit de la souris pour tourner le câble dans le sens des "
"aiguilles d'une montre, et sur le bouton gauche pour le tourner dans le sens "
"inverse.</p><p>Faites fonctionner le LAN (réseau local) avec aussi peu de "
"tours que possible !</p>"

#~ msgid "Use &Keyboard"
#~ msgstr "Utiliser le clavier"

# unreviewed-context
#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le thème « %1 ». Veuillez vérifier votre "
#~ "installation."
