# translation of krunner_shellrunner.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Arnaud <arnaud.bienner@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-14 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: shellOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr ""
"Saisissez le nom de l'utilisateur sous lequel vous voulez exécuter "
"l'application."

# unreviewed-context
#. i18n: file: shellOptions.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: rc.cpp:6
msgid "User&name:"
msgstr "&Nom d'utilisateur :"

#. i18n: file: shellOptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr ""
"Saisissez ici le mot de passe de l'utilisateur que vous avez spécifié au-"
"dessus."

# unreviewed-context
#. i18n: file: shellOptions.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:15
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Mot de passe :"

#. i18n: file: shellOptions.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Cochez cette case si l'application que vous voulez exécuter est en mode "
"texte. L'application sera exécutée dans une fenêtre d'émulateur de terminal."

#. i18n: file: shellOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:21
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Exécuter dans un &terminal"

#. i18n: file: shellOptions.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez exécuter l'application avec l'ID d'un autre "
"utilisateur. Chaque processus a l'ID d'un utilisateur qui lui est associé. "
"Cet ID détermine les droits d'accès aux fichiers et les autres permissions. "
"Ceci nécessite le mot de passe de l'utilisateur."

#. i18n: file: shellOptions.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:30
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Exécuter en tant qu'&utilisateur différent"

#: shellrunner.cpp:53
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""
"Cherche les commandes correspondant à :q:, à l'aide de la syntaxe de ligne "
"de commande courante"

#: shellrunner.cpp:73
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Exécuter %1"

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sélectionnez si l'ordonnancement temps réel doit être activé pour "
#~ "l'application. L'ordonnanceur détermine quel est le processus qui va être "
#~ "exécuté, et quels sont ceux qui vont attendre. Deux ordonnanceurs sont "
#~ "disponibles : \n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal :</em> C'est l'ordonnanceur standard, à temps partagé. Il "
#~ "répartira le temps de traitement disponible entre tous les processus.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><em>Temps réel :</em> Cet ordonnanceur exécutera votre application de "
#~ "façon ininterrompue tant qu'elle n'aura pas rendue le contrôle au "
#~ "processeur. Cela peut être dangereux : une application qui ne rend pas le "
#~ "contrôle au processeur peut bloquer le système. Vous devez avoir le mot "
#~ "de passe superutilisateur pour utiliser cet ordonnanceur.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "Exécuter avec un &ordonnancement temps réel"

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "La priorité avec laquelle la commande va être exécutée peut être définie "
#~ "ici : de la plus basse (à gauche), à la plus haute (à droite). La "
#~ "position centrale est la valeur par défaut. Pour les priorités plus "
#~ "grandes que celle par défaut, vous devrez fournir le mot de passe du "
#~ "superutilisateur."

# unreviewed-context
#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Priorité :"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous voulez exécuter l'application avec une priorité "
#~ "différente. Un priorité élevée implique que le système d'exploitation "
#~ "donnera plus de temps de traitement à votre application."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Exécuter avec une priorité &différente"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Basse"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Haute"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"
