# translation of kspaceduel.po to français
# translation of kspaceduel.po to
# KSpaceDuel.po
# Copyright (C) 2002,2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# First-Translator : 2000-02-06
# Update : 2000-02-06
# Equipe d'Hennebont <jpmartin@iroise.com>
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Angot Julien <angot.julien@gmail.com>, 2007, 2008.
# Martin Bednar <serafean@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bednar <serafean@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: dialogs.cpp:77
msgid "Game speed:"
msgstr "Vitesse du jeu :"

#: dialogs.cpp:77
msgid "Shot speed:"
msgstr "Vitesse de tir :"

#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
msgid "Energy need:"
msgstr "Besoin énergétique :"

#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
msgid "Max number:"
msgstr "Nombre maximum :"

#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
msgid "Damage:"
msgstr "Dommages :"

#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
msgid "Life time:"
msgstr "Durée de vie :"

#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
msgid "Reload time:"
msgstr "Temps de rechargement :"

#: dialogs.cpp:80
msgid "Mine fuel:"
msgstr "Essence par mine :"

#: dialogs.cpp:81
msgid "Activate time:"
msgstr "Temps d'activation :"

#: dialogs.cpp:83
msgid "Acceleration:"
msgstr "Accélération :"

#: dialogs.cpp:84
msgid "Rotation speed:"
msgstr "Vitesse de rotation :"

#: dialogs.cpp:85
msgid "Crash damage:"
msgstr "Dommages de collision :"

#: dialogs.cpp:86
msgid "Sun energy:"
msgstr "Énergie solaire :"

#: dialogs.cpp:86
msgid "Gravity:"
msgstr "Intensité de la gravité :"

#: dialogs.cpp:87
msgid "Position X:"
msgstr "Position X :"

#: dialogs.cpp:87
msgid "Position Y:"
msgstr "Position Y :"

#: dialogs.cpp:88
msgid "Velocity X:"
msgstr "Vitesse X :"

#: dialogs.cpp:88
msgid "Velocity Y:"
msgstr "Vitesse Y :"

#: dialogs.cpp:89
msgid "Appearance time:"
msgstr "Délai d'apparition :"

#: dialogs.cpp:90
msgid "Energy amount:"
msgstr "Quantité d'énergie :"

#: dialogs.cpp:90
msgid "Shield amount:"
msgstr "Quantité de bouclier :"

#: dialogs.cpp:188
msgctxt "custom values"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisées"

#: dialogs.cpp:204
msgctxt "general game settings"
msgid "General"
msgstr "Générale"

#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
msgid "Bullet"
msgstr "Balle"

#: dialogs.cpp:206
msgctxt "Name"
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: dialogs.cpp:207
msgid "Ship"
msgstr "Vaisseau"

#: dialogs.cpp:208
msgctxt "the star, Sol"
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: dialogs.cpp:209
msgctxt "initial position and velocities of players"
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: dialogs.cpp:210
msgid "Powerups"
msgstr "Bonus"

#: dialogs.cpp:425
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Générale"

#: dialogs.cpp:425
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: dialogs.cpp:428
msgctxt "game settings"
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: dialogs.cpp:428
msgid "Game Settings"
msgstr "Configuration du jeu"

#: main.cpp:27
msgid "KDE Space Game"
msgstr "Jeu spatial pour KDE"

#: main.cpp:31
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
msgstr "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"

#: main.cpp:34
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:34
msgid "Original Program"
msgstr "Programme Original"

#: main.cpp:35
msgid "Branan Riley"
msgstr "Branan Riley"

#: main.cpp:35
msgid "SVG Renderer"
msgstr "Moteur de rendu SVG"

#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
msgid " paused "
msgstr " en pause "

#: mainview.cpp:524
#, kde-format
msgid "Press %1 to start"
msgstr "Appuyez sur « %1 » pour commencer"

#: mainview.cpp:572
msgid "draw round"
msgstr "lance la manche"

#: mainview.cpp:575
msgid "blue player won the round"
msgstr "Le joueur bleu a gagné cette manche"

#: mainview.cpp:583
msgid "red player won the round"
msgstr "Le joueur rouge a gagné cette manche"

#: mainview.cpp:591
#, kde-format
msgid "Press %1 for new round"
msgstr "Appuyer sur « %1 » pour une nouvelle manche"

#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
msgid "Hit points"
msgstr "Points gagnants"

#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
msgid "Energy"
msgstr "Énergie"

#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
msgid "Wins"
msgstr "Gagnées"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Laurent Rathle,Gérard Delafond,Julien Angot"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lrathle@teaser.fr,gerard@delafond.org,angot.julien@gmail.com"

#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Jeu"

#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: general.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:11
msgid "Hit Points"
msgstr "Points gagnants"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:14
msgid "Red player:"
msgstr "Joueur rouge :"

#. i18n: file: general.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:17
msgid "Blue player:"
msgstr "Joueur bleu :"

#. i18n: file: general.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:20
msgid "Graphics"
msgstr "Affichage"

#. i18n: file: general.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:23
msgid "Refresh time:"
msgstr "Délai de rafraîchissement :"

#. i18n: file: general.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:26
msgid "Red Player"
msgstr "Joueur rouge"

#. i18n: file: general.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
#. i18n: file: general.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
msgid "Player is AI"
msgstr "Le joueur est l'I.A."

#. i18n: file: general.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: general.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:53
msgid "Difficulty:"
msgstr "Niveau :"

#. i18n: file: general.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
#. i18n: file: general.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:56
msgid "Trainee"
msgstr "Débutant"

#. i18n: file: general.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
#. i18n: file: general.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:59
msgid "Normal"
msgstr "Moyen"

#. i18n: file: general.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
#. i18n: file: general.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:62
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#. i18n: file: general.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
#. i18n: file: general.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:65
msgid "Insane"
msgstr "Expert"

#. i18n: file: general.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:47
msgid "Blue Player"
msgstr "Joueur bleu"

#: topwidget.cpp:98
msgid "&New Round"
msgstr "&Nouvelle manche"

#: topwidget.cpp:106
msgctxt "start game"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: topwidget.cpp:119
msgid "Player 1 Rotate Left"
msgstr "Le joueur 1 tourne vers la gauche"

#: topwidget.cpp:123
msgid "Player 1 Rotate Right"
msgstr "Le joueur 1 tourne vers la droite"

#: topwidget.cpp:127
msgid "Player 1 Accelerate"
msgstr "Le joueur 1 accélère"

#: topwidget.cpp:131
msgid "Player 1 Shot"
msgstr "Le joueur 1 tire"

#: topwidget.cpp:135
msgid "Player 1 Mine"
msgstr "Le joueur 1 pose une mine"

#: topwidget.cpp:140
msgid "Player 2 Rotate Left"
msgstr "Le joueur 2 tourne vers la gauche"

#: topwidget.cpp:144
msgid "Player 2 Rotate Right"
msgstr "Le joueur 2 tourne vers la droite"

#: topwidget.cpp:148
msgid "Player 2 Accelerate"
msgstr "Le joueur 2 accélère"

#: topwidget.cpp:152
msgid "Player 2 Shot"
msgstr "Le joueur 2 tire"

#: topwidget.cpp:156
msgid "Player 2 Mine"
msgstr "Le joueur 2 pose une mine"

#: structs.h:63
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: structs.h:63
msgid "Chaos"
msgstr "Chaos"

#: structs.h:63
msgid "Lack of Energy"
msgstr "Manque d'énergie"
