# translation of powerdevil.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 06:18+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: EditPage.cpp:74
msgid "Power Profiles Configuration"
msgstr "Configuration des profils de gestion de l'énergie"

#: EditPage.cpp:75
msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
msgstr ""
"Un outil de configuration pour le système de gestion de l'énergie de KDE"

#: EditPage.cpp:76
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2010 Dario Freddi"

#: EditPage.cpp:77
msgid ""
"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
msgstr ""
"Depuis ce module, vous pouvez gérer les profils d'énergie du système de "
"gestion de l'énergie de KDE, en affinant certains profils ou en en créant de "
"nouveaux."

#: EditPage.cpp:80
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: EditPage.cpp:80
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: EditPage.cpp:231
msgid ""
"The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on "
"your computer's capabilities. This will also erase all existing "
"modifications you made. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Le système de gestion de l'énergie de KDE va maintenant générer un ensemble "
"de réglages par défaut en fonction des possibilités de votre ordinateur. "
"Cette opération supprimera également toutes les modifications que vous avez "
"effectuées. Voulez-vous continuer ?"

#: EditPage.cpp:234
msgid "Restore Default Profiles"
msgstr "Restaurer les profils par défaut"

#: EditPage.cpp:286
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"Le service Gestion de l'alimentation semble ne pas être en cours de "
"fonctionnement.\n"
"Ce problème peut être résolu en le démarrant ou en le programmant dans "
"« Démarrage et arrêt »"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "On AC Power"
msgstr "Sur secteur"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:8
msgid "On Battery"
msgstr "Sur batterie"

#. i18n: file: profileEditPage.ui:87
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:11
msgid "On Low Battery"
msgstr "Sur batterie faible"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouveau profil :"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Le nom du nouveau profil"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Saisissez ici le nom du profil que vous créez"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom pour ce profil :"

#~ msgid "Import Power Management Profiles"
#~ msgstr "Importer des profils de gestion de l'énergie"

#~ msgid "Export Power Management Profiles"
#~ msgstr "Exporter des profils de gestion de l'énergie"

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Le profil actuel n'a pas été enregistré.\n"
#~ " Voulez-vous l'enregistrer ?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Enregistrer le profil"

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Nouveau profil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Supprimer un profil"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Importer des profils"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Exporter des profils"

#~ msgid "Edit Profile"
#~ msgstr "Modifier un profil"
