# translation of kategdbplugin.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 03:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 14:08+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: configview.cpp:65
msgid "&Target:"
msgstr "&Cible :"

#: configview.cpp:70
msgid "Add executable target"
msgstr "Ajouter une cible exécutable"

#: configview.cpp:74
msgid "Remove target"
msgstr "Supprimer une cible"

#: configview.cpp:82
msgid "&Working Directory:"
msgstr "D&ossier de travail :"

#: configview.cpp:91
msgctxt "Program argument list"
msgid "&Arg List:"
msgstr "Liste d'&arguments :"

#: configview.cpp:96
msgid "Add Argument List"
msgstr "Ajouter une liste d'arguments"

#: configview.cpp:100
msgid "Remove Argument List"
msgstr "Supprimer une liste d'arguments"

#: configview.cpp:103
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
msgid "Keep focus"
msgstr "Maintenir le focus"

#: configview.cpp:104
msgid "Keep the focus on the command line"
msgstr "Maintenir le focus sur la ligne de commande"

#: configview.cpp:106
msgid "Redirect IO"
msgstr "Rediriger une E/S"

#: configview.cpp:107
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
msgstr "Redirige une E/S des programmes débogués dans un onglet séparé"

#: configview.cpp:163
msgid "Targets"
msgstr "Cibles"

#: configview.cpp:168
msgid "Arg Lists"
msgstr "Listes d'arguments"

#: debugview.cpp:148
msgid "Could not start debugger process"
msgstr "Impossible de démarrer le processus du débogueur"

#: debugview.cpp:189
msgid "*** gdb exited normally ***"
msgstr ""

#: localsview.cpp:29
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: localsview.cpp:30
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: plugin_kategdb.cpp:57
msgid "GDB Integration"
msgstr "Intégration de GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:59
msgid "Kate GDB Integration"
msgstr "Intégration de GDB dans Kate"

#: plugin_kategdb.cpp:87 plugin_kategdb.cpp:90
msgid "Debug View"
msgstr "Vue du débogage"

#: plugin_kategdb.cpp:92 plugin_kategdb.cpp:95
msgid "Locals"
msgstr "Locale"

#: plugin_kategdb.cpp:97 plugin_kategdb.cpp:100
msgid "Call Stack"
msgstr "Pile d'appels"

#: plugin_kategdb.cpp:145
msgctxt "Column label (frame number)"
msgid "Nr"
msgstr "N°"

#: plugin_kategdb.cpp:145
msgctxt "Column label"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: plugin_kategdb.cpp:165
msgctxt "Tab label"
msgid "GDB Output"
msgstr "Sortie de GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:166
msgctxt "Tab label"
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: plugin_kategdb.cpp:217
msgid "Start Debugging"
msgstr "Démarrer le débogage"

#: plugin_kategdb.cpp:223
msgid "Kill / Stop Debugging"
msgstr "Interrompre / Arrêter le débogage"

#: plugin_kategdb.cpp:229
msgid "Restart Debugging"
msgstr "Redémarrer le débogage"

#: plugin_kategdb.cpp:235
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
msgstr "(Dés)Activer le point d'arrêt / Interrompre"

#: plugin_kategdb.cpp:241
msgid "Step In"
msgstr "Entrer"

#: plugin_kategdb.cpp:247
msgid "Step Over"
msgstr "Avancer"

#: plugin_kategdb.cpp:253
msgid "Step Out"
msgstr "Pas à pas en sortant"

#: plugin_kategdb.cpp:259 plugin_kategdb.cpp:294
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
msgid "Move PC"
msgstr "Move PC"

#: plugin_kategdb.cpp:264 plugin_kategdb.cpp:291
msgid "Run To Cursor"
msgstr "Exécuter jusqu'au curseur"

#: plugin_kategdb.cpp:270
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: plugin_kategdb.cpp:276
msgid "Print Value"
msgstr "Afficher une valeur"

#: plugin_kategdb.cpp:282
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: plugin_kategdb.cpp:286
msgid "popup_breakpoint"
msgstr "popup_breakpoint"

#: plugin_kategdb.cpp:289
msgid "popup_run_to_cursor"
msgstr "popup_run_to_cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:371 plugin_kategdb.cpp:390
msgid "Insert breakpoint"
msgstr "Insérer un point d'arrêt"

#: plugin_kategdb.cpp:386
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Supprimer un point d'arrêt"

#: plugin_kategdb.cpp:417
msgid "Breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt"

#: plugin_kategdb.cpp:518
msgid "Execution point"
msgstr "Point d'exécution"

#: plugin_kategdb.cpp:633
#, kde-format
msgid "Thread %1"
msgstr ""

#: plugin_kategdb.cpp:730
msgid "IO"
msgstr "E/S"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:5
msgid "&Debug"
msgstr "&Déboguer"

#. i18n: file: ui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
#: rc.cpp:8
msgid "GDB Plugin"
msgstr "Module externe GDB"
