# translation of step_qt.po to Français
# translation of step.po to
# translation of step3.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2007, 2008.
# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Olivier Delaune, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Olivier Delaune <olivier.delaune@wanadoo.fr>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 08:18+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "SolveurCollision"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "toléranceAbs"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Tolérance absolue autorisée"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "localError"
msgstr "erreurLocale"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Erreur locale maximale durant le dernier pas"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "SolveurCollisionGJK"

#: constraintsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "SolveurContrainte"

#: constraintsolver.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "SolveurContrainteCG"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForce"
msgstr "ForceCoulombienne"

#: coulombforce.cc:27
msgid "Coulomb force"
msgstr "Force coulombienne"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConst"
msgstr "constCoulomb"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Constante de Coulomb"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "ErreursForceCoulombienne"

#: coulombforce.cc:32
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Catégorie d'erreurs pour ForceCoulombienne"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "variationConstCoulomb"

#: coulombforce.cc:35
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Variation de la constante de Coulomb"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "SolveurGénériqueEuler"

#: eulersolver.cc:28
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Solveur générique d'Euler"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass"
msgid "EulerSolver"
msgstr "SolveurEuler"

#: eulersolver.cc:29
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Solveur non-adaptatif d'Euler"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "SolveurEulerAdaptatif"

#: eulersolver.cc:30
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Solveur adaptatif d'Euler"

# unreviewed-context
#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasParticle"
msgstr "ParticuleGaz"

#: gas.cc:28
msgid "Gas particle"
msgstr "Particule de gaz"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForce"
msgstr "ForceLJGaz"

#: gas.cc:30
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Force de Lennard-Jones"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "depth"
msgstr "profondeur"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgid "Potential depth"
msgstr "Profondeur du potentiel"

# unreviewed-context
#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36
#: joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49
#: motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42 rigidbody.cc:28
#: rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92
#: rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31
#: spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47
#: spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38
#: tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79
#: tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Distance à laquelle la force est nulle"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "cutoff"
msgstr "coupure"

#: gas.cc:34
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Distance de coupure"

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "ErreursForceLJGaz"

#: gas.cc:36
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Catégorie d'erreurs pour ForceLJGaz"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "depthVariance"
msgstr "variationProfondeur"

#: gas.cc:39
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Variation de la profondeur du potentiel"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "rminVariance"
msgstr "variationRmin"

#: gas.cc:41
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Variation de la distance à laquelle la force est nulle"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Gas"
msgstr "Gaz"

# unreviewed-context
#: gas.cc:45
msgid "Particle gas"
msgstr "Particule de gaz"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "centreRect"

#: gas.cc:47
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Centre de Rectangle"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectSize"
msgstr "tailleRect"

#: gas.cc:49
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Taille de Rectangle"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectVolume"
msgstr "volumeRect"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Volume de Rectangle"

# unreviewed-context
#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "nombreParticuleRect"

#: gas.cc:53
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Nombre de particules dans le rectangle"

# unreviewed-context
#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectConcentration"
msgstr "concentrationRect"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Concentration des particules dans Rectangle"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressure"
msgstr "pressionRect"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Pression des particules dans Rectangle"

# unreviewed-context
#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperature"
msgstr "températureRect"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Température des particules dans Rectangle"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "énergieCinétiqueMoyenneRect"

#: gas.cc:61
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Énergie cinétique moyenne des particules dans Rectangle"

# unreviewed-context
#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "vitesseMoyenneRect"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:63
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Vitesse moyenne des particules dans Rectangle"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "masseParticuleMoyenneRect"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:65
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Masse moyenne des particules dans Rectangle"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMass"
msgstr "masseRect"

#: gas.cc:67
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Masse totale des particules dans Rectangle"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasErrors"
msgstr "ErreursGaz"

#: gas.cc:70
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Catégorie d'erreurs pour Gaz"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "variationPressionRect"

#: gas.cc:72
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Variation de la pression des particules dans Rectangle"

# unreviewed-context
#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "variationTempératureRect"

#: gas.cc:74
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Variation de la température des particules dans Rectangle"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "variationÉnergieCinétiqueMoyenneRect"

#: gas.cc:76
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Variation de l'énergie cinétique moyenne des particules dans Rectangle"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "variationVitesseMoyenneRect"

#: gas.cc:78
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Variation de la vitesse moyenne des particules dans Rectangle"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "variationMasseParticuleMoyenneRect"

#: gas.cc:80
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Variation de la masse moyenne des particules dans Rectangle"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "variationMasseRect"

#: gas.cc:82
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Variation de la masse totale des particules dans Rectangle"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForce"
msgstr "ForceGravitationnelle"

#: gravitation.cc:28
msgid "Gravitation force"
msgstr "Force gravitationnelle"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConst"
msgstr "constGravitationnelle"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Constante gravitationnelle"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "ErreursForceGravitationnelle"

#: gravitation.cc:33
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Catégorie d'erreurs pour ForceGravitationnelle"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "variationConstGravitationnelle"

#: gravitation.cc:36
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Variation de la constante gravitationnelle"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForce"
msgstr "ForcePesanteur"

#: gravitation.cc:38
msgid "Weight force"
msgstr "Force de pesanteur"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConst"
msgstr "constPesanteur"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:40
msgid "Weight constant"
msgstr "Constante de pesanteur"

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "ErreursForcePesanteur"

#: gravitation.cc:43
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Catégorie d'erreurs pour ForcePesanteur"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "variationConstPesanteur"

#: gravitation.cc:46
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Variation de la constante de pesanteur"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "SolveurGénériqueGsl"

#: gslsolver.cc:31
msgid "GSL generic solver"
msgstr "Solveur générique de la GSL"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslSolver"
msgstr "SolveurGsl"

#: gslsolver.cc:33
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "Solveur non-adaptatif de la GSL"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "SolveurAdaptatifGsl"

#: gslsolver.cc:36
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "Solveur adaptatif de la GSL"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "SolveurRK2Gsl"

#: gslsolver.cc:39
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Solveur Runge-Kutta au deuxième ordre de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "SolveurRK2AdaptatifGsl"

#: gslsolver.cc:41
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Solveur adaptatif Runge-Kutta au deuxième ordre de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "SolveurRK4Gsl"

#: gslsolver.cc:44
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solveur classique Runge-Kutta au quatrième ordre de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "SolveurRK4AdaptatifGsl"

#: gslsolver.cc:46
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solveur classique adaptatif Runge-Kutta au quatrième ordre de la "
"bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "SolveurRKF45Gsl"

#: gslsolver.cc:49
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solveur Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "SolveurRKF45AdaptatifGsl"

#: gslsolver.cc:51
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solveur adaptatif Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "SolveurRKCKGsl"

#: gslsolver.cc:54
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solveur Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "SolveurRKCKAdaptatifGsl"

#: gslsolver.cc:56
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solveur adaptatif Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "SolveurRK8PDGsl"

#: gslsolver.cc:59
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Solveur Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "SolveurRK8PDAdaptatifGsl"

#: gslsolver.cc:61
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Solveur adaptatif Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "SolveurRK2IMPGsl"

#: gslsolver.cc:64
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Solveur implicite Runge-Kutta au second ordre de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "SolveurRK2IMPAdaptatifGsl"

#: gslsolver.cc:66
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solveur adaptatif implicite Runge-Kutta au second ordre de la bibliothèque "
"GSL"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "SolveurRK4IMPGsl"

#: gslsolver.cc:69
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solveur implicite Runge-Kutta au quatrième ordre de la bibliothèque GSL"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "SolveurRK4IMPAdaptatifGsl"

#: gslsolver.cc:71
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solveur adaptatif implicite Runge-Kutta au quatrième ordre de la "
"bibliothèque GSL"

#: joint.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Anchor"
msgstr "Point d'ancrage"

#: joint.cc:27
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Point d'ancrage : immobilise une position d'un corps"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "body"
msgstr "corps"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 world.cc:32
msgid "Body"
msgstr "Corps"

# unreviewed-context
#: joint.cc:30 joint.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName"
msgid "position"
msgstr "position"

# unreviewed-context
#: joint.cc:30 tool.cc:100
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joint.cc:31
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: joint.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Pin"
msgstr "Punaise"

#: joint.cc:33
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Punaise : fixe la position d'un point donné d'un corps"

# unreviewed-context
#: joint.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition"
msgstr "positionLocale"

#: joint.cc:36
msgid "Position on the body"
msgstr "Position du corps"

#: joint.cc:37
msgid "Position in the world"
msgstr "Position dans le monde"

#: joint.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Stick"
msgstr "Barre"

#: joint.cc:39
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Barre sans masse qui peut être connectée à des corps"

#: joint.cc:41 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLength"
msgstr "longueurRelaxation"

#: joint.cc:41
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Longueur de relaxation de la barre"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "body1"
msgstr "corps1"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgid "Body1"
msgstr "Corps1"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "body2"
msgstr "corps2"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgid "Body2"
msgstr "Corps2"

# unreviewed-context
#: joint.cc:44 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1"
msgstr "positionLocale1"

#: joint.cc:45 spring.cc:37
msgid "Local position 1"
msgstr "Position locale 1"

# unreviewed-context
#: joint.cc:46 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2"
msgstr "positionLocale2"

#: joint.cc:47 spring.cc:39
msgid "Local position 2"
msgstr "Position locale 2"

# unreviewed-context
#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1"
msgstr "position1"

# unreviewed-context
#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgid "Position1"
msgstr "Position1"

# unreviewed-context
#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2"
msgstr "position2"

# unreviewed-context
#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgid "Position2"
msgstr "Position2"

#: joint.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Rope"
msgstr "Corde"

#: joint.cc:52
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Corde sans masse qui peut être reliée à des corps"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "LinearMotor"
msgstr "MoteurLinéaire"

#: motor.cc:28
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr ""
"Moteur linéaire : applique une force constante à une position donnée d'un "
"corps"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Position du moteur sur le corps"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceValue"
msgstr "valeurForce"

#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:32
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Valeur de la force, agissant sur le corps"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CircularMotor"
msgstr "MoteurCirculaire"

#: motor.cc:34
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Moteur circulaire : applique un couple constant sur le corps"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueValue"
msgstr "valeurCouple"

#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: motor.cc:38
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Valeur du couple, agissant sur le corps"

# unreviewed-context
#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Object"
msgstr "Objet"

# unreviewed-context
#: object.cc:26
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "name"
msgstr "nom"

# unreviewed-context
#: object.cc:27
msgid "Object name"
msgstr "Nom de l'objet"

# unreviewed-context
#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Particle"
msgstr "Particule"

#: particle.cc:28
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Particule ponctuelle simple"

# unreviewed-context
#: particle.cc:30
msgid "position"
msgstr "position"

# unreviewed-context
#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocity"
msgstr "vitesse"

# unreviewed-context
#: particle.cc:31
msgid "velocity"
msgstr "vitesse"

# unreviewed-context
#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "acceleration"
msgstr "accélération"

# unreviewed-context
#: particle.cc:33
msgid "acceleration"
msgstr "accélération"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "force"
msgstr "force"

#: particle.cc:34
msgid "force"
msgstr "force"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "mass"
msgstr "masse"

#: particle.cc:35
msgid "mass"
msgstr "masse"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentum"
msgstr "quantité de mouvement"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgid "momentum"
msgstr "quantité de mouvement"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "énergie cinétique"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgid "kinetic energy"
msgstr "énergie cinétique"

# unreviewed-context
#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ErreursParticule"

#: particle.cc:41
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Catégorie d'erreurs pour Particule"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "positionVariance"
msgstr "variationPosition"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
msgid "position variance"
msgstr "variation de la position"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocityVariance"
msgstr "variationVitesse"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
msgid "velocity variance"
msgstr "variation de la vitesse"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "variationAccélération"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
msgid "acceleration variance"
msgstr "variation de l'accélération"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceVariance"
msgstr "variationForce"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
msgid "force variance"
msgstr "variation de la force"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "massVariance"
msgstr "variationMasse"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
msgid "mass variance"
msgstr "variation de la masse"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentumVariance"
msgstr "variationQuantitéDeMouvement"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
msgid "momentum variance"
msgstr "variation de la quantité de mouvement"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "variationÉnergieCinétique"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "variation de l'énergie cinétique"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "ParticuleChargée"

#: particle.cc:57
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Particule ponctuelle chargée"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "charge"
msgstr "charge"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:58
msgid "charge"
msgstr "charge"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "ErreursParticuleChargée"

#: particle.cc:60
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Catégorie d'erreurs pour ParticuleChargée"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "chargeVariance"
msgstr "variationCharge"

#: particle.cc:63
msgid "charge variance"
msgstr "variation de la charge"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBody"
msgstr "CorpsDur"

#: rigidbody.cc:27
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Corps dur générique"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Position du centre de masse"

#: rigidbody.cc:29
msgid "Rotation angle"
msgstr "Angle de rotation"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Vitesse du centre de masse"

# unreviewed-context
#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocity"
msgstr "vitesseAngulaire"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Vitesse angulaire du corps"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Accélération du centre de masse"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "accélérationAngulaire"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Accélération angulaire du corps"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Force qui agit sur le corps"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "torque"
msgstr "couple"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Couple qui agit sur le corps"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Masse totale du corps"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertia"
msgstr "inertie"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "« Tenseur » inertie du corps"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentum"
msgstr "momentAngulaire"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:47
msgid "angular momentum"
msgstr "moment angulaire"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "ErreursCorpsDurs"

#: rigidbody.cc:52
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Catégorie d'erreurs pour CorpsDur"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "angleVariance"
msgstr "variationAngle"

#: rigidbody.cc:56
msgid "angle variance"
msgstr "variation de l'angle"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "variationVitesseAngulaire"

#: rigidbody.cc:61
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "variation de vitesseAngulaire"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "variationAccélérationAngulaire"

#: rigidbody.cc:66
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "variation accélérationAngulaire"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueVariance"
msgstr "variationCouple"

#: rigidbody.cc:69
msgid "torque variance"
msgstr "variation du couple"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "varitationInertie"

#: rigidbody.cc:74
msgid "inertia variance"
msgstr "variation de l'inertie"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "variationMomentAngulaire"

#: rigidbody.cc:78
msgid "angular momentum variance"
msgstr "variation du moment angulaire"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: rigidbody.cc:83
msgid "Rigid disk"
msgstr "Disque rigide"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "radius"
msgstr "rayon"

#: rigidbody.cc:84
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Rayon du disque"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass"
msgid "BasePolygon"
msgstr "PolygoneBase"

#: rigidbody.cc:86
msgid "Base polygon body"
msgstr "Corps polygonal de base"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: rigidbody.cc:88
msgid "Rigid box"
msgstr "Boîte dure"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "size"
msgstr "taille"

#: rigidbody.cc:89
msgid "Size of the box"
msgstr "Taille de la boîte"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: rigidbody.cc:91
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Polygone dur"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName"
msgid "vertices"
msgstr "sommets"

#: rigidbody.cc:92
msgid "Vertex list"
msgstr "Liste des sommets"

#: rigidbody.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

#: rigidbody.cc:95
msgid "Unmovable rigid plane"
msgstr "Plan rigide immobile"

#: rigidbody.cc:96
msgctxt "PropertyName"
msgid "point1"
msgstr "point1"

#: rigidbody.cc:96
msgid "First point which defines the plane"
msgstr "Premier point définissant le plan"

#: rigidbody.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "point2"
msgstr "point2"

#: rigidbody.cc:97
msgid "Second point which defines the plane"
msgstr "Second point définissant le plan"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "ParticuleCorpsMou"

#: softbody.cc:31
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Particule CorpsMou"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "RessortCorpsMou"

# unreviewed-context
#: softbody.cc:32
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Ressort CorpsMou"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBody"
msgstr "CorpsMou"

#: softbody.cc:33
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "CorpsMou Déformable"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "showInternalItems"
msgstr "afficherObjetsInternes"

#: softbody.cc:34
msgid "Show internal items"
msgstr "Afficher les objets internes"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Moment angulaire du corps"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "NomsParticuleBord"

#: softbody.cc:54
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Noms de la particule au bord (caractéristique temporaire)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Solver"
msgstr "Solveur"

#: solver.cc:25
msgid "Solver"
msgstr "Solveur"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName"
msgid "solverType"
msgstr "typeSolveur"

#: solver.cc:26
msgid "Solver type"
msgstr "Type de solveur"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "stepSize"
msgstr "taillePas"

#: solver.cc:27 world.cc:42
msgctxt "Units"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:27
msgid "Step size"
msgstr "Taille du pas"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceRel"
msgstr "toléranceRel"

#: solver.cc:29
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Tolérance relative autorisée"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "dimension"
msgstr "dimension"

#: solver.cc:30
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Nombre de variables dynamiques"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "rapportErreurLocale"

#: solver.cc:32
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Rapport maximal de l'erreur locale durant le dernier pas"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Spring"
msgstr "Ressort"

#: spring.cc:28
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Ressort sans masse qui peut être connecté aux corps"

#: spring.cc:30
msgid "Rest length"
msgstr "Longueur de relaxation"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: spring.cc:31
msgid "Current length"
msgstr "Longueur actuelle"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffness"
msgstr "raideur"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:32
msgid "Stiffness"
msgstr "Raideur"

# unreviewed-context
#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "damping"
msgstr "amortissement"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

# unreviewed-context
#: spring.cc:33
msgid "Damping"
msgstr "Amortissement"

#: spring.cc:42
msgid "Spring tension force"
msgstr "Force de tension du ressort"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SpringErrors"
msgstr "ErreursRessort"

#: spring.cc:45
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Catégorie d'erreurs pour Ressort"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "variationLongueurRelaxation"

#: spring.cc:48
msgid "Rest length variance"
msgstr "Variation de la longueur de relaxation"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "lengthVariance"
msgstr "variationLongueur"

#: spring.cc:50
msgid "Current length variance"
msgstr "Variation de la longueur actuelle"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "variationRaideur"

#: spring.cc:52
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Variation de la raideur"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "dampingVariance"
msgstr "variationAmortissement"

#: spring.cc:54
msgid "Damping variance"
msgstr "Variation de l'amortissement"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "variationPositionLocale1"

#: spring.cc:56
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Variation de la position locale 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "variationPositionLocale2"

#: spring.cc:58
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Variation de la position locale 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1Variance"
msgstr "variationPosition1"

#: spring.cc:60
msgid "Position1 variance"
msgstr "Variation de la position 1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2Variance"
msgstr "variationPosition2"

#: spring.cc:62
msgid "Position2 variance"
msgstr "Variation de la position 2"

#: spring.cc:64
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Variation de la force de tension du ressort"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteImage"
msgstr "ImageNote"

#: tool.cc:26
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "ImageNote : une image incorporée dans Note"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "image"
msgstr "image"

#: tool.cc:28
msgid "Image data"
msgstr "Donnée de l'image"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteFormula"
msgstr "FormuleNote"

#: tool.cc:31
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "FormuleNote : une formule introduite dans Note"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "code"
msgstr "code"

#: tool.cc:33
msgid "Formula code"
msgstr "Code de la formule"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: tool.cc:36
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Note : affiche une note textuelle"

#: tool.cc:38
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Position de la note"

#: tool.cc:39
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Taille de la note sur l'espace de travail"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "text"
msgstr "texte"

#: tool.cc:40
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

#: tool.cc:43
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Graphique : trace un graphique à partir des caractéristiques"

#: tool.cc:45
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Position du graphique sur l'espace de travail"

#: tool.cc:46
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Taille du graphique sur l'espace de travail"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectX"
msgstr "objetX"

#: tool.cc:47
msgid "X axis: object"
msgstr "Axe X : objet"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyX"
msgstr "caractéristiqueX"

#: tool.cc:48
msgid "X axis: object property"
msgstr "Axe X : caractéristique de l'objet"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexX"
msgstr "indiceX"

#: tool.cc:49
msgid "X axis: vector index"
msgstr "Axe X : indice du vecteur"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectY"
msgstr "objetY"

#: tool.cc:50
msgid "Y axis: object"
msgstr "Axe Y : objet"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyY"
msgstr "caractéristiqueY"

#: tool.cc:51
msgid "Y axis: property"
msgstr "Axe Y : caractéristique"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexY"
msgstr "indiceY"

#: tool.cc:52
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Axe Y : indice du vecteur"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "limitesAutomatiquesX"

#: tool.cc:53
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Limites automatiques de l'axe X"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "limitesAutomatiquesY"

#: tool.cc:54
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Limites automatiques de l'axe Y"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsX"
msgstr "limitesX"

#: tool.cc:55
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Limites de l'axe X"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsY"
msgstr "limitesY"

#: tool.cc:56
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Limites de l'axe Y"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "showPoints"
msgstr "afficherPoints"

#: tool.cc:57
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Afficher les points sur le graphique"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "showLines"
msgstr "afficherLignes"

#: tool.cc:58
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Afficher les segments sur le graphique"

#: tool.cc:59
msgid "currentValue"
msgstr "valeurActuelle"

#: tool.cc:59
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName"
msgid "points"
msgstr "points"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgid "points"
msgstr "points"

#: tool.cc:61
msgid "unitsX"
msgstr "unitésX"

#: tool.cc:61
msgid "Units along X axis"
msgstr "Unités de l'axe X"

#: tool.cc:62
msgid "unitsY"
msgstr "unitésY"

#: tool.cc:62
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Unités de l'axe Y"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Meter"
msgstr "Capteur"

#: tool.cc:65
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Capteur : affiche les caractéristiques sur l'espace de travail"

#: tool.cc:67
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Position du capteur sur l'espace de travail"

#: tool.cc:68
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Taille du capteur sur l'espace de travail"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "object"
msgstr "objet"

#: tool.cc:69
msgid "Observed object"
msgstr "Objet observé"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName"
msgid "property"
msgstr "caractéristique"

#: tool.cc:70
msgid "Observed property"
msgstr "Caractéristique observée"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName"
msgid "index"
msgstr "indice"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgid "Vector index"
msgstr "Indice du vecteur"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName"
msgid "digits"
msgstr "décimales"

# unreviewed-context
#: tool.cc:72
msgid "Display digits"
msgstr "Affichage des décimales :"

#: tool.cc:73
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgid "units"
msgstr "unités"

#: tool.cc:74
msgid "Units of measured property"
msgstr "Unités des caractéristiques mesurées"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Controller"
msgstr "Contrôleur"

#: tool.cc:77
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Contrôleur : permet de contrôler facilement une caractéristique"

#: tool.cc:79
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Position du contrôleur sur l'espace de travail"

#: tool.cc:80
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Taille du contrôleur sur l'espace de travail"

#: tool.cc:81
msgid "Controlled object"
msgstr "Objet considéré"

#: tool.cc:82
msgid "Controlled property"
msgstr "Caractéristique considérée"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "limits"
msgstr "limites"

#: tool.cc:84
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "augmenterRaccourci"

#: tool.cc:86
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Raccourcis pour augmenter la valeur"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "diminuerRaccourci"

#: tool.cc:88
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Raccourcis pour diminuer la valeur"

# unreviewed-context
#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName"
msgid "increment"
msgstr "incrément"

#: tool.cc:89
msgid "Increment value"
msgstr "Valeur de l'incrément"

#: tool.cc:90
msgctxt "PropertyName"
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: tool.cc:92
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Unités des caractéristiques considérées"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tracer"
msgstr "Traceur"

#: tool.cc:95
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Traceur : trace la trajectoire d'un point appartenant à un corps"

#: tool.cc:97
msgid "Traced body"
msgstr "Corps tracé"

# unreviewed-context
#: tool.cc:99
msgid "Local position"
msgstr "Position locale"

#: world.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Item"
msgstr "Objet"

#: world.cc:30
msgid "Item"
msgstr "Objet"

#: world.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: world.cc:31
msgid "Item color"
msgstr "Couleur de l'objet"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: world.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Force"
msgstr "Force"

#: world.cc:33
msgid "Force"
msgstr "Force"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Joint"
msgstr "Lien"

#: world.cc:34
msgid "Joint"
msgstr "Lien"

#: world.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: world.cc:35
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: world.cc:37
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ErreursObjet"

#: world.cc:37
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ErreursObjet"

#: world.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ItemGroup"
msgstr "GroupeObjet"

#: world.cc:39
msgid "ItemGroup"
msgstr "GroupeObjet"

#: world.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "World"
msgstr "Monde"

#: world.cc:41
msgid "World"
msgstr "Monde"

#: world.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "time"
msgstr "temps"

#: world.cc:42
msgid "Current time"
msgstr "Temps actuel"

#: world.cc:43
msgid "timeScale"
msgstr "échelleTemps"

#: world.cc:43
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Échelle de vitesse de la simulation"

#: world.cc:44
msgid "errorsCalculation"
msgstr "calculErreurs"

#: world.cc:45
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Activer le calcul de l'erreur globale"

#: xmlfile.cc:201
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Le fichier n'est pas au format SetCoreXML."

#: xmlfile.cc:247
#, qt-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Le type d'objet « %1 » est inconnu"

#: xmlfile.cc:268
#, qt-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Le type de solveur « %1 » est inconnu"

#: xmlfile.cc:282
#, qt-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Le type de solveur Collision « %1 » est inconnu"

#: xmlfile.cc:296
#, qt-format
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "Le type de solveur de contrainte « %1 » est inconnu"

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Attribut ID non valable pour %1"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Attribut ID non unique pour %1"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, qt-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "La caractéristique « %1 » de « %2 » a une valeur incorrecte"

#: xmlfile.cc:384
msgid "File is not writable."
msgstr "Le fichier n'est pas accessible en écriture."

#~ msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
#~ msgstr "L'objet « %1 » n'a pas de caractéristique nommée « %2 »"

#~ msgid "Unexpected tag \"%1\""
#~ msgstr "Balise « %1 » non valable"

#~ msgid "\"world\" tag not found"
#~ msgstr "La balise « monde » est introuvable"

# unreviewed-context
#~ msgid "Error parsing file at line %1: %2"
#~ msgstr "Erreur de lecture du fichier à la ligne %1 : %2"
