# translation of phonon-xine.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Jean-Jacques Finazzi <1mrjay01@users.sourceforge.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Moteur Xine pour Phonon"

#: backend.cpp:639
msgid "ALSA default output"
msgstr "Sortie par défaut ALSA"

#: backend.cpp:640
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Échec du « Platform Plugin ». Ceci est un mode de secours utilisant "
"le premier périphérique ALSA disponible.</p></html>"

#: backend.cpp:649
msgid "OSS default output"
msgstr "Sortie par défaut OSS"

#: backend.cpp:650
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Échec du « Platform Plugin ». Ceci est un mode de secours utilisant "
"le premier périphérique OSS disponible.</p></html>"

#: backend.cpp:660
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Kit de Connexion Audio Jack (JACK)"

#: backend.cpp:661
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK est un serveur de son à faible latence. Il peut connecter "
"plusieurs applications à un périphérique audio, ainsi que leur permettre de "
"partager du son entre eux. </p><p>JACK a été conçu dès le départ pour le "
"travail audio professionnel, et sa conception met l'accent sur deux domaines "
"clés : exécution synchrone de tous les clients, et mode d'exécution à faible "
"latence.</p></html>"

#: backend.cpp:669
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:670
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts est l'ancien serveur de son et l'ancienne infrastructure "
"multimédia qui étaient utilisés dans KDE2 et KDE3. Son utilisation est "
"déconseillée.</p></html>"

#: backend.cpp:676
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Effectue une égalisation audio en utilisant l'excellent code d'égalisation "
"IIR de Anders Johansson, qui a été adopté par le projet Audacious.\n"
"\n"
"Paramètres :\n"
"Gain de préamplification - utilisé afin d'augmenter ou diminuer toutes les "
"valeurs de gain\n"
"Égaliseur à 10 bandes - paramètres de l'égaliseur IIR.\n"

#: mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Impossible d'ouvrir les données de média à partir de « <i>%1</i> »"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Courbe de fondu"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Fondu de volume"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Durée de fondu"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Démarrer le fondu"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normalisation du son en maximisant le volume sans distorsion du son.\n"
"\n"
"Paramètres :\n"
"  méthode : 1 : utiliser un unique échantillon pour lisser les variations "
"via la moyenne pondérée standard des échantillons précédents (par défaut) ; "
"2 : utiliser plusieurs échantillons pour lisser les variations via la "
"moyenne pondérée standard des échantillons précédents.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "impossible de trouver un module d'entrée pour la MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr ""
"impossible de trouver un module de démultiplexage pour les données du média "
"fourni"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "impossible de trouver un module de démultiplexage pour la MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine n'a pas pu créer de flux."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"La lecture a échoué car aucune sortie audio ou vidéo valable n'est disponible"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"
