# translation of kmj.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009, 2010.
# Wolfgang Rohdewald <wolfgang@rohdewald.de>, 2009.
# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 00:43+0100\n"
"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Partie"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: src/sound.py:58
msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
msgstr "Vous n'entendrez aucune voix, car le programme %1 manque"

#: src/scoringengine.py:91
msgid "Meld Rules"
msgstr "Règles de combinaison"

#: src/scoringengine.py:92
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""
"Les règles de combinaison sont appliquées aux combinaisons simples "
"indépendamment du reste de la main"

#: src/scoringengine.py:93
msgid "Hand Rules"
msgstr "Règles de main"

#: src/scoringengine.py:94
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr ""
"Les règles de main sont appliquées à toute la main, pour tous les joueurs"

#: src/scoringengine.py:95
msgid "Winner Rules"
msgstr "Règles du vainqueur"

#: src/scoringengine.py:96
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""
"Les règles du gagnant sont appliquées à toute la main mais seulement pour le "
"vainqueur"

#: src/scoringengine.py:97
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "Règles Mah Jongg"

#: src/scoringengine.py:98
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr "Seules les mains correspondant à une règle Mah Jongg peut gagner"

#: src/scoringengine.py:99
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/scoringengine.py:100
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "Nous avons ici diverses options spéciales relatives à la partie"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties"
msgstr "Pénalités"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties are applied manually by the user"
msgstr "Les pénalités sont appliquées manuellement par l'utilisateur"

#: src/scoringengine.py:167
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr "ensemble de règles « %1 » introuvable"

#: src/scoringengine.py:280
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Copie%1 sur %2"

#: src/scoringengine.py:333
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Copie%1 sur %2"

#: src/scoringengine.py:1013
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "%4 ont des valeurs non valides %2 / %3 dans la règle « %1 »"

#: src/scoringengine.py:1029
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 base points"
msgstr "%1 points de base"

#: src/scoringengine.py:1031 src/meld.py:380
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 doubles"

#: src/scoringengine.py:1033
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 limites"

#: src/games.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Parties"

#: src/games.py:80 src/tables.py:164 src/playerlist.py:53
msgid "&New"
msgstr "Nouveau"

#: src/games.py:83
msgid "&Load"
msgstr "Charger"

#: src/games.py:86 src/playerlist.py:56
msgid "&Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/games.py:90
msgid "Show only pending games"
msgstr "Ne montrer que les parties suspendues"

#: src/games.py:149
msgid "Started"
msgstr "Démarrée"

#: src/games.py:151 src/tables.py:65 src/playerlist.py:67
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: src/games.py:189
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer <numid>%1</numid> parties ?<br /> Cela sera "
"définitif, vous ne pouvez pas annuler cette suppression avec le bouton "
"« Annuler »"

#: src/scoring.py:230
msgid "Round/Hand"
msgstr "Tour / Main"

#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:428 src/scoring.py:741
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/scoring.py:259
msgctxt "kajongg"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Chart"
msgstr "Graphique"

#: src/scoring.py:382
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#: src/scoring.py:419
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Règles employées"

#: src/scoring.py:467
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Scores finaux pour la partie <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:469
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Scores pour la partie <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:530
msgid "Explain Scores"
msgstr "Expliquer les scores"

#: src/scoring.py:542
msgid "There is no active game"
msgstr "Il n'y a aucune partie active"

#: src/scoring.py:545
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "Ensemble de règles : %1"

#: src/scoring.py:554
msgid "Computed scoring for %1:"
msgstr "Score calculé pour %1 :"

#: src/scoring.py:555
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
msgstr "Total pour %1 : %2 points de base, %3 doubles, %4 points"

#: src/scoring.py:558
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "Score manuel pour %1 : %2 points"

#: src/scoring.py:594
msgid "Penalty"
msgstr "Pénalité"

#: src/scoring.py:597
msgid "Offense:"
msgstr "Infraction :"

#: src/scoring.py:603
msgid "Total Penalty"
msgstr "Pénalité totale"

#: src/scoring.py:607 src/meld.py:122
msgid "points"
msgstr "points"

#: src/scoring.py:635
msgid "&Execute"
msgstr "Éxecuter"

# context is: payers pay
#: src/scoring.py:697
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
msgid "pays %1"
msgstr "paye %1"

#: src/scoring.py:700
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
msgid "gets %1"
msgstr "obtient %1"

#: src/scoring.py:727
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "Score marqué pour cette main"

#: src/scoring.py:739
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: src/scoring.py:740
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: src/scoring.py:742
msgid "Winner"
msgstr "Vainqueur"

#: src/scoring.py:748
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Match nul"

#: src/scoring.py:750
msgid "&Penalties"
msgstr "Pénalités"

#: src/scoring.py:752
msgid "&Save Hand"
msgstr "Enregistrer la main"

#: src/scoring.py:770
msgid "&Last Tile:"
msgstr "Dernière tuile :"

#: src/scoring.py:778
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "Dernière combinaison :"

#: src/server.py:92
msgid "User %1 already exists"
msgstr "L'utilisateur %1 existe déjà"

#: src/server.py:116
msgid "Wrong password"
msgstr "Mauvais mot de passe"

#: src/server.py:139
msgctxt "table status"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/server.py:176
msgid "You already joined this table"
msgstr "Vous avez déjà rejoint cette table"

#: src/server.py:178
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Tous les sièges sont déjà pris"

#: src/server.py:212
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr "ROBOT 1"

#: src/server.py:213
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr "ROBOT 2"

#: src/server.py:214
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr "ROBOT 3"

#: src/server.py:267
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr "Seul l'initiateur %1 peut démarrer cette partie ; vous êtes %2"

#: src/server.py:330
msgctxt "table status"
msgid "Running"
msgstr "S'exécute"

#: src/server.py:502
msgid "The game is over!"
msgstr "La partie est terminée !"

#: src/server.py:527
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr "%1 a dit par erreur %2 pour l'annonce %3"

#: src/server.py:531
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""
"%1 a dit par erreur %2 : annonce avoir dissimulé les tuiles %3 mais n'a en "
"fait que %4"

#: src/server.py:561
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr "Déclarer Kong : %1 a dit par erreur Kong pour l'annonce %2"

#: src/server.py:595
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr "%1 annonce MahJongg : elle n'a pas vraiment la tuile %2"

#: src/server.py:600
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr ""
"%1 annonce MahJongg : elle n'a pas donné toutes les tuiles dissimulées au "
"donneur"

#: src/server.py:604
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr "%1 annonce MahJongg : ce n'est pas une main gagnante : %2"

#: src/server.py:758 src/server.py:793
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "impossible de trouver la table portant l'identifiant <numid>%1</numid>"

#: src/server.py:836
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "Le joueur %1 s'est déconnecté"

#: src/server.py:872
msgctxt "table status"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#: src/server.py:943
msgid "the server will listen on PORT"
msgstr "le serveur écoutera sur le PORT"

#: src/server.py:946
msgid "the server will show network messages"
msgstr "le serveur affichera les messages réseau"

#: src/server.py:948 src/kajongg.py:84
msgid "show database SQL commands"
msgstr "afficher les commandes SQL de base de données"

#: src/server.py:949
msgid "name of the database"
msgstr "nom de la base de données"

#: src/server.py:951
msgid "start a local game server"
msgstr "démarrer un serveur de jeu local"

#: src/server.py:954
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr "paramètres non reconnu : %1"

#: src/playfield.py:106
msgid "Show tile shadows"
msgstr "Afficher l'ombre des tuiles"

#: src/playfield.py:108
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr "Réarranger les tuiles non divulguées pour mélanger"

#: src/playfield.py:110
msgid "Show only possible actions"
msgstr "Ne montrer que les actions réalisables"

#: src/playfield.py:116
msgid "Animation speed:"
msgstr "Vitesse d'animation :"

#: src/playfield.py:120
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Utiliser les sons s'ils sont disponibles"

#: src/playfield.py:122
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "Permettre aux autres d'entendre ma voix"

#: src/playfield.py:149
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/playfield.py:151
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: src/playfield.py:153
msgid "Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans"

#: src/playfield.py:155
msgid "Rulesets"
msgstr "Ensembles règles"

#: src/playfield.py:178
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer vos modifications de l'ensemble de règles.<br /> "
"Vous avez sans doute introduit une redondance de nom. <br /> <br /> Message "
"de la base de données :<br /> <br /> <message>%1</message>"

#: src/playfield.py:193
msgid "Swap Seats"
msgstr "Échanger les places"

#: src/playfield.py:194
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr "D'après les règles, %1 et %2 doivent maintenant échanger leurs places."

#: src/playfield.py:196
msgid "&Exchange"
msgstr "Échanger"

#: src/playfield.py:198
msgid "&Keep seat"
msgstr "Conserver son siège"

#: src/playfield.py:213
msgid "Select four players"
msgstr "Sélectionnez quatre joueurs"

#: src/playfield.py:614
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "ESOWNX"

#: src/playfield.py:645
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "Score de la partie manuelle"

#: src/playfield.py:646
msgid "&Play"
msgstr "Jouer"

#: src/playfield.py:647
msgid "&Abort"
msgstr "Annuler"

#: src/playfield.py:648
msgid "&Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/playfield.py:649
msgid "&Players"
msgstr "Joueurs"

#: src/playfield.py:650
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "Modifier l'angle de vue"

#: src/playfield.py:651
msgid "&Scoring"
msgstr "Score"

#: src/playfield.py:652
msgctxt "kajongg"
msgid "&Score Table"
msgstr "Tableau des scores"

#: src/playfield.py:653
msgid "&Explain Scores"
msgstr "Expliquer les scores"

#: src/playfield.py:654
msgid "&Demo Mode"
msgstr "Mode démonstration"

#: src/playfield.py:671
msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
msgstr ""
"Veuillez définir quatre joueurs dans <interface>Configuration|Joueurs</"
"interface>"

#: src/tables.py:65
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: src/tables.py:65
msgctxt "table status"
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/tables.py:65
msgid "Ruleset"
msgstr "Ensembles règles"

#: src/tables.py:134
msgid "Select a ruleset"
msgstr "Sélectionner un ensemble de règles"

#: src/tables.py:166 src/tables.py:290
msgid "Allocate a new table"
msgstr "Allouer une nouvelle table"

#: src/tables.py:168 src/tables.py:291
msgid "&Join"
msgstr "Rejoindre"

#: src/tables.py:171 src/tables.py:292
msgid "Join a table"
msgstr "Se joindre à une table"

#: src/tables.py:172
msgid "&Leave"
msgstr "Quitter"

#: src/tables.py:175
msgid "Leave a table"
msgstr "Quitter une table"

#: src/tables.py:176
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: src/tables.py:179
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr ""
"Comparer les règles de cette table avec mes propres ensembles de règles"

#: src/tables.py:180
msgid "&Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/tables.py:183
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
msgstr ""
"Commencer à jouer sur une table. Les sièges vides seront pris par des "
"joueurs robot."

#: src/tables.py:227
msgid "Local Games with Ruleset %1"
msgstr "Jeu en local avec l'ensemble de règles %1"

#: src/tables.py:229
msgid "Tables at %1"
msgstr "Table à %1"

#: src/tables.py:286
msgid "Start a new game"
msgstr "Démarrer une nouvelle partie"

#: src/tables.py:287
msgctxt "resuming a local suspended game"
msgid "&Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/tables.py:288
msgid "Resume the selected suspended game"
msgstr "Reprendre la partie suspendue sélectionnée"

#: src/deferredutil.py:148 src/deferredutil.py:193 src/deferredutil.py:225
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "Le serveur de jeu a perdu la connexion avec le joueur %1"

#: src/deferredutil.py:157 src/deferredutil.py:196
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Erreur inconnue pour le joueur %1 : %2\n"
"%3"

#: src/background.py:88
msgid ""
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""
"impossible de trouver un arrière-plan dans les dossiers suivants,est-ce que "
"libkmahjongg est installé ?"

#: src/background.py:90
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr ""
"impossible de trouver l'arrière-plan %1, utilisation de l'arrière-plan par "
"défaut"

#: src/background.py:137 src/tileset.py:156
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "le fichier <filename>%1</filename> ne contient pas de SVG valable"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "seul"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "paire"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr "chow"

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "pung"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "kong"

#: src/meld.py:51
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr "kong annoncé"

#: src/meld.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "concealed"
msgstr "masquées"

#: src/meld.py:66
msgctxt "kajongg"
msgid "exposed"
msgstr "exposées"

#: src/meld.py:122
msgid "doubles"
msgstr "doubles"

#: src/meld.py:122
msgid "limits"
msgstr "limites"

#: src/meld.py:148
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 points"

#: src/meld.py:150
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 doubles"

#: src/meld.py:152
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 limites"

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "pierre"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "bamboo"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "caractère"

#: src/meld.py:336
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "vent"

#: src/meld.py:336
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "dragon"

#: src/meld.py:337
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "fleur"

#: src/meld.py:337
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "saison"

#: src/meld.py:338
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "tuile"

#: src/meld.py:338
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: src/meld.py:339
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: src/meld.py:339
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "vert"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "est"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "sud"

#: src/meld.py:340
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "ouest"

#: src/meld.py:341
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/meld.py:342
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr "Vent propre"

#: src/meld.py:342
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr "Vent arrondi"

#: src/meld.py:379
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 points"

#: src/handboard.py:143
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr "Déplacer les tuiles exposées ici"

#: src/handboard.py:144
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr "Déplacer les tuiles masquées ici"

#: src/handboard.py:465
msgid "Choose from"
msgstr "Choisir parmi"

#: src/rulesetselector.py:146
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/rulesetselector.py:147
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: src/rulesetselector.py:148
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: src/rulesetselector.py:528
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: src/rulesetselector.py:571
msgid "&Copy"
msgstr "Copier"

#: src/rulesetselector.py:572
msgid "R&emove"
msgstr "Supprimer"

#: src/rulesetselector.py:573
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "Comparer"

#: src/playerlist.py:44
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/playerlist.py:88
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer cela. Le nom existe peut-être déjà.<br /> <br /"
">Message de la base de données :<br /> <br /> <message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:116
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr ""
"Ce joueur ne peut pas être supprimé. Il y a des parties d'associer avec %1."

#: src/differ.py:70
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: src/differ.py:123
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "non défini"

#: src/predefined.py:32
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "Classique DKJL chinoix"

#: src/predefined.py:39
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr ""
"Chinois classique tel que défini dans le « Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e."
"V. »"

#: src/predefined.py:46
msgid ""
"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
"source of replacement tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:44
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr "Dernière tuile prise sur le Mur Mort"

#: src/predefined.py:50
msgid ""
"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
msgstr ""
"Le vainqueur a dit Mah Jong avec la dernière tuile prise dans la fin vivante "
"du mur"

#: src/predefined.py:48
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr "La dernière tuile est la dernière tuile du Mur"

#: src/predefined.py:53
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
"the wall, discarded by another player"
msgstr ""
"Le vainqueur a dit Mah Jong en réclamant la dernière tuile prise de la fin "
"vivante du mur, défaussée par un autre joueur"

#: src/predefined.py:51
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr "La dernière tuile est la dernière tuile défaussée du Mur"

#: src/predefined.py:57
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
"declared"
msgstr ""
"Le vainqueur annonce Mah Jong en réclamant la 4è tuile d'un Kong tout juste "
"annoncé par un autre joueur"

#: src/predefined.py:55
msgid "Robbing the Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:61
msgid ""
"At the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs "
"only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand "
"in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:59
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr "Mah Jongg avec annonce au départ"

#: src/predefined.py:64
msgid ""
"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
"win, the discarder pays the winner for all"
msgstr ""
"Dans certaines situations, se défausser d'une tuile qui a de grande chance "
"d'aider quelqu'un à gagner est alors déclaré dangereux, et s'il s'avère que "
"cette tuile fait gagner quelqu'un, le joueur s'en étant défaussé paye le "
"gagnant pour tout"

#: src/predefined.py:63
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Jeu dangereux"

#: src/predefined.py:69
msgid ""
"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
"and Mah Jong with the second replacement tile"
msgstr ""
"Kong après Kong : déclarer un Kong et un second Kong avec la tuile de "
"remplacement et Mah Jong avec la seconde tuile de remplacement"

#: src/predefined.py:67
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "Twofold Fortune"

#: src/predefined.py:73
msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
msgstr "Est annonce Mah Jong avec les tuiles échangées non modifiées"

#: src/predefined.py:72
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "Bénédiction du paradis"

#: src/predefined.py:75
msgid ""
"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
msgstr ""
"Sud, Ouest et Nord annoncent Mah Jong avec la première tuile défaussée par "
"Est"

#: src/predefined.py:74
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "Bénédiction de la Terre"

#: src/predefined.py:79
msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
msgstr "Si cela se produit, Est obtient un score limité et les vents tournent"

#: src/predefined.py:78
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "Est l'a emporté neuf fois à la suite"

#: src/predefined.py:83
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr "Mauvais nom donné à une défausse, annoncé pour Chow"

#: src/predefined.py:84
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr "Mauvais nom donné à une défausse, annoncé pour Pung / Kong"

#: src/predefined.py:85
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr "Mauvais nom donné à une défausse, annoncé pour Mah Jongg"

#: src/predefined.py:88
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""
"Mauvais nom donné à une défausse, annoncé pour Mah Jongg et fausse "
"déclaration de Mah Jongg"

#: src/predefined.py:90
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr "Fausse déclaration de Mah Jongg par un joueur"

#: src/predefined.py:92
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr "Fausse déclaration de Mah Jongg par deux joueurs"

#: src/predefined.py:94
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr "Fausse déclaration de Mah Jongg par trois joueurs"

#: src/predefined.py:99
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "Une fleur et Une saison"

#: src/predefined.py:101
msgid "All Flowers"
msgstr "Toutes fleurs"

#: src/predefined.py:103
msgid "All Seasons"
msgstr "Toutes saisons"

#: src/predefined.py:105
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr "Trois Pongs dissimulé"

#: src/predefined.py:109
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:107
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "Petit trio de dragons"

#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:110
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "Grand trio de dragons"

#: src/predefined.py:115
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:113
msgid "Little Four Joys"
msgstr "Petit Quatre joies"

#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:116
msgid "Big Four Joys"
msgstr "Grand Quatre joies"

#: src/predefined.py:119
msgid "Flower 1"
msgstr "Fleur 1"

#: src/predefined.py:120
msgid "Flower 2"
msgstr "Fleur 2"

#: src/predefined.py:121
msgid "Flower 3"
msgstr "Fleur 3"

#: src/predefined.py:122
msgid "Flower 4"
msgstr "Fleur 4"

#: src/predefined.py:123
msgid "Season 1"
msgstr "Saison 1"

#: src/predefined.py:124
msgid "Season 2"
msgstr "Saison 2"

#: src/predefined.py:125
msgid "Season 3"
msgstr "Saison 3"

#: src/predefined.py:126
msgid "Season 4"
msgstr "Saison 4"

#: src/predefined.py:128
msgid "The hand contains too many tiles"
msgstr "La main contient trop de tuiles"

#: src/predefined.py:127
msgid "Long Hand"
msgstr "Grande main"

#: src/predefined.py:132
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr "Points nécessaires pour Mah Jongg"

#: src/predefined.py:133
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr "Points pour une main limite"

#: src/predefined.py:134
msgid "Claim Timeout"
msgstr "Annoncer que le temps est écoulé"

#: src/predefined.py:136
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
msgstr ""

#: src/predefined.py:135
msgid "Size of Kong Box"
msgstr "Taille de la boîte Kong"

#: src/predefined.py:138
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
msgstr "Les tuiles bonus augmentent le facteur chance"

#: src/predefined.py:137
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr "Jouer avec des tuiles bonus"

#: src/predefined.py:139
msgid "Minimum number of rounds in game"
msgstr "Nombre minimum de tours dans une partie"

#: src/predefined.py:147
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr "La dernière tuile complète une paire de 2..8"

#: src/predefined.py:148
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr "La dernière tuile complète une paire de Terminaux ou Honneurs"

#: src/predefined.py:150
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr "La dernière tuile est la seule tuile possible"

#: src/predefined.py:151
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr "L'a emporté avec la dernière tuile prise sur le mur"

#: src/predefined.py:155
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
msgstr "La main contient 0 points basiques en excluant les tuiles bonus"

#: src/predefined.py:153
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "Main à zéro point"

#: src/predefined.py:156
msgid "No Chow"
msgstr "Pas de Chow"

#: src/predefined.py:158
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr "Mélangeage dissimulé seulement"

#: src/predefined.py:160
msgid ""
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
"winds and dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:159
msgid "False Color Game"
msgstr "Partie avec la fausse couleur"

#: src/predefined.py:164
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:162
msgid "True Color Game"
msgstr "Partie avec la vraie couleur"

#: src/predefined.py:165
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr "Partie avec la vraie couleur dissimulée"

#: src/predefined.py:169
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
msgstr ""

#: src/predefined.py:167
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr "Seulement les terminaux et les honneurs"

#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
msgid "Only winds and dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:170
msgid "Only Honors"
msgstr "Seulement les honneurs"

#: src/predefined.py:174
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:173
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "Trésor caché"

#: src/predefined.py:175
msgid "All Honors"
msgstr "Tous honneurs"

#: src/predefined.py:178
msgid "Only 1 and 9"
msgstr "Seulement 1 et 9"

#: src/predefined.py:177
msgid "All Terminals"
msgstr "Tous terminaux"

#: src/predefined.py:184
msgid ""
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
"Chows of the remaining values"
msgstr ""

#: src/predefined.py:179
msgid "Winding Snake"
msgstr "Serpent oscillant"

#: src/predefined.py:187
msgid "4 Kongs"
msgstr "4 Kongs"

#: src/predefined.py:186
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr "Quadruple plein"

#: src/predefined.py:188
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "Trois grands clercs"

#: src/predefined.py:190
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "Quatre Aura de Bénédiction Sur la Porte"

#: src/predefined.py:193
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
msgstr "Seulement des tuiles vertes : Dragon vert et Bamboo 2, 3, 4, 6, 8"

#: src/predefined.py:192
msgid "All Greens"
msgstr "Tous verts"

#: src/predefined.py:196
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
msgstr "Mah Jong avec la pierre 5 depuis le mur mort"

#: src/predefined.py:194
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr ""

#: src/predefined.py:197
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr ""

#: src/predefined.py:201
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
msgstr ""

#: src/predefined.py:199
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr ""

#: src/predefined.py:204
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg standard"

#: src/predefined.py:207
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
"another tile of the same color (from wall or discarded)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:205
msgid "Nine Gates"
msgstr "Neuf portes"

#: src/predefined.py:212
msgid ""
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
"with one of them"
msgstr ""

#: src/predefined.py:209
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "Treize orphelins"

#: src/predefined.py:216
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr "Pung/Kong des Dragons"

#: src/predefined.py:217
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr "Pung / Kong du Own Wind"

#: src/predefined.py:218
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr "Pung / Kong du Round Wind"

#: src/predefined.py:221
msgid "Exposed Kong"
msgstr "Kong exposé"

#: src/predefined.py:222
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr "Kong des terminaux exposé"

#: src/predefined.py:223
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr "Kong des honneurs exposé"

#: src/predefined.py:225
msgid "Exposed Pung"
msgstr "Pung exposé"

#: src/predefined.py:226
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr "Pung des terminaux exposé"

#: src/predefined.py:227
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr "Pung des honneurs exposé"

#: src/predefined.py:230
msgid "Concealed Kong"
msgstr "Kong dissimulé"

#: src/predefined.py:231
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr "Kong des terminaux dissimulé"

#: src/predefined.py:232
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr "Kong des honneurs dissimulé"

#: src/predefined.py:235
msgid "Concealed Pung"
msgstr "Pung dissimulé"

#: src/predefined.py:236
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr "Pung des terminaux dissimulé"

#: src/predefined.py:237
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr "Pund des honneurs dissimulé"

#: src/predefined.py:239
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr "Paire de Own Wind"

#: src/predefined.py:240
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr "Paire de Round Wind"

#: src/predefined.py:241
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "Paire de dragons"

#: src/query.py:73
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Partie locale"

#: src/humanclient.py:57
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: src/humanclient.py:89 src/humanclient.py:207
msgid "Game server:"
msgstr "Serveur de jeu :"

#: src/humanclient.py:92 src/humanclient.py:209
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/humanclient.py:95 src/humanclient.py:212
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/humanclient.py:97
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Ensembles règles :"

#: src/humanclient.py:198
msgid "Create User Account"
msgstr "Créer le compte de l'utilisateur"

#: src/humanclient.py:215
msgid "Repeat password:"
msgstr "Répéter le mot de passe :"

#: src/humanclient.py:305
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr "Quel chow voulez-vous exposé ?"

#: src/humanclient.py:342
msgid "Which kong do you want to declare?"
msgstr "Quel Kong voulez-vous déclarer ?"

#: src/humanclient.py:393
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: src/humanclient.py:515
msgid "You cannot say %1"
msgstr "Vous ne pouvez pas annoncer %1"

#: src/humanclient.py:535
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "Prêt pour la main suivante ?"

#: src/humanclient.py:575
msgid "Login aborted"
msgstr "Identification annulée"

#: src/humanclient.py:643
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr "a retiré la vieille socket <filename>%1</filename>"

#: src/humanclient.py:676
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr "a démarré le serveur kajongg local : pid = <numid>%1</numid> %2"

#: src/humanclient.py:693
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""
"La partie peut démarrer. Êtes-vous prêt à jouer maintenant ?\n"
"Si vous répondez NON, vous serez supprimé de la table."

#: src/humanclient.py:828
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette partie ?"

#: src/humanclient.py:898
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr "Annulation de la création d'un compte utilisateur"

#: src/humanclient.py:912
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr "%1 n'est pas connu sur %2, voulez-vous lui ouvrir un compte ?"

#: src/humanclient.py:919
msgid "calling kajongg server on UNIX socket %1"
msgstr "appeler un serveur kajongg sur le socket UNIX %1"

#: src/humanclient.py:921
msgid "calling kajongg server on %1:<numid>%2</numid>"
msgstr "appeler un serveur kajongg sur %1 : <numid>%2</numid>"

#: src/humanclient.py:998
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr "La connexion au serveur %1 est tombée, veuillez retenter plus tard."

#: src/game.py:359
msgid "Score computed manually"
msgstr "Score calculé manuellement"

#: src/game.py:433
msgid "Player %1 not known"
msgstr "Joueur %1 inconnu"

#: src/game.py:688
msgid "Game <numid>%1</numid>"
msgstr "Partie <numid>%1</numid>"

#: src/tileset.py:92
msgid ""
"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""
"impossible de trouver un ensemble de tuiles dans les dossiers suivants,est-"
"ce que libkmahjongg est installé ?"

#: src/tileset.py:94
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr ""
"impossible de trouver l'ensemble de tuiles %1, utilisation de l'ensemble de "
"tuiles par défaut"

#: src/about.py:30
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:31
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mah Jongg - le vénérable jeu de plateau chinois pour 4 joueurs"

#: src/about.py:33
msgid "(C) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "(C) 2008,2009,2010,2011 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:34
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Il s'agit du jeu classique Mah Jongg pour quatre joueurs. Si vous cherchez "
"le solitaire nommé Mah Jongg, veuillez utiliser l'application KMahJongg."

#: src/about.py:40
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:40
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: src/kajongg.py:75
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr "tous les robots jouent avec des tuiles dissimulées"

#: src/kajongg.py:76
msgid "play like a robot using ruleset"
msgstr "jouer comme un robot en utilisant l'ensemble de règles"

#: src/kajongg.py:82
msgid "show traffic with game server"
msgstr "afficher le traffic avec le serveur"

#: src/kajongg.py:83
msgid "show all available rulesets"
msgstr "afficher tous les ensembles de règles disponibles"

#: src/kajongg.py:85
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr "pour les tests : initialise le générateur aléatoire"

#: src/kajongg.py:86
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
msgstr "Ne pas afficher d'interface graphique. Prévu uniquement pour tester."

#: src/message.py:93
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Pung"

#: src/message.py:94
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:103
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Kong"

#: src/message.py:104
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:113
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: src/message.py:114
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:133
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: src/message.py:134
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:143
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr "Nom d'origine"

#: src/message.py:144
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:155
msgctxt "kajongg"
msgid "Violates Original Call"
msgstr "Viole l'appel original"

#: src/message.py:166
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Défausser"

#: src/message.py:167
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:373
msgctxt "kajongg"
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Jeu dangereux"

#: src/message.py:386
msgctxt "kajongg"
msgid "No Choice"
msgstr "Pas de choix"

#: src/message.py:436
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/message.py:437
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:443
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr "Pas d'annonce"

#: src/message.py:444
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/board.py:260
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"

#~ msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
#~ msgstr "a arrếté le serveur kajongg local : pid = <numid>%1</numid>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kajongg name for local game server"
#~| msgid "Local Game"
#~ msgid "Local Games"
#~ msgstr "Partie locale"

#~ msgid "Payer pays"
#~ msgid_plural "Payers pay"
#~ msgstr[0] "Le payeur paye"
#~ msgstr[1] "Les payeurs payent"

#~ msgid "Payee gets"
#~ msgid_plural "Payees get"
#~ msgstr[0] "Le payé reçoit"
#~ msgstr[1] "Les payés reçoivent"

#, fuzzy
#~| msgid "The game server lost connection to player %1"
#~ msgid ""
#~ "Lost connection to player %1: %2\n"
#~ "%3"
#~ msgstr "Le serveur de jeu a perdu la connexion avec le joueur %1"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "You already have the maximum number of copies, please rename some"
#~ msgstr ""
#~ "Vous disposez déjà du nombre maximum de copies, veuillez en renommer"

#~ msgid "Wrong username"
#~ msgstr "Mauvais nom d'utilisateur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kmj"
#~| msgid "not a meld"
#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "not a meld"
#~ msgstr "pas une combinaison"

# context is: payers pay
#, fuzzy
#~| msgid "pay"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "payent"

#~ msgid "You cannot call Chow for this tile"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas annoncer un Chow pour cette tuile"

#~ msgid "You cannot call Pung for this tile"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas annoncer un Pung pour cette tuile"

#~ msgid "You cannot declare Kong, you need to have 4 identical tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas annoncer un Kong, vous devez disposer de 4 tuiles "
#~ "identiques"

#~ msgid "You cannot call Kong for this tile"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas annoncer Kong pour cette tuile"

#~ msgid "You cannot say Mah Jongg with this hand"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas annoncer Mah Jongg avec cette main"

#~ msgid "No rulesets defined"
#~ msgstr "Aucune ensembles de règles définis"

#~ msgid "Manual Rules"
#~ msgstr "Règles manuelles"

#~ msgid ""
#~ "Manual rules are applied manually by the user. We would prefer to live "
#~ "without them but sometimes the program has not yet enough information or "
#~ "is not intelligent enough to automatically apply them when appropriate"
#~ msgstr ""
#~ "Les règles manuelles sont appliquées manuellement par l'utilisateur. Nous "
#~ "préfèrerions nous en passer, mais parfois le programme ne dispose pas "
#~ "d'assez d'information ou n'est pas assez performant pour les appliquer "
#~ "automatiquement lorsqu'il le faut"

#, fuzzy
#~| msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
#~ msgid "i am a <numid>%1</numid> template %2 %1"
#~ msgstr "Scores pour la partie <numid>%1</numid>"

#~ msgid "kmj"
#~ msgstr "kmj"

#~ msgid "kmj - computes scorings and makes payments among the 4 players"
#~ msgstr ""
#~ "kmj - calcule les score et établis les montant des paiements pour les 4 "
#~ "joueurs"

#~ msgid "Play &Network Game"
#~ msgstr "Jouer une partie en réseau"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Nombres"

#~ msgid "Numbers are several special parameters like points for a limit hand"
#~ msgstr ""
#~ "Les nombres sont de nombreux paramètres spéciaux comme les points pour "
#~ "une main limité"

#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "Chaînes"

#~ msgid "Strings are several special parameters - none yet defined"
#~ msgstr "Les chaînes sont divers paramètres spéciaux - pas encore définis"

#~ msgid "minMJPoints"
#~ msgstr "minMJPoints"

#~ msgid "limit"
#~ msgstr "limite"
