# translation of systemsettings.po to Français
# French translation of Systemsettings.
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Systemsettings package.
#
#
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 04:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: app/SettingsBase.cpp:58
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: app/SettingsBase.cpp:130
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: app/SettingsBase.cpp:156
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
msgid "About Active Module"
msgstr "À propos du module actuel"

#: app/SettingsBase.cpp:175
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: app/SettingsBase.cpp:262
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"Impossible de trouver des affichages, par conséquent, il n'y a rien à "
"configurer."

#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
msgid "No views found"
msgstr "Aucun affichage trouvé"

#: app/SettingsBase.cpp:300
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"Impossible de trouver des affichages, par conséquent, il n'y a rien à "
"afficher."

#: app/SettingsBase.cpp:332
msgid "About Active View"
msgstr "À propos de le vue active"

#: app/SettingsBase.cpp:391
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "À propos de %1"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:224
#, kde-format
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>Contient 1 élément</i>"
msgstr[1] "<i>Contient %1 sous-modules</i>"

#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
msgid "System Settings"
msgstr "Configuration du système"

#: app/main.cpp:35
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "Centre de Configuration centralisé pour KDE."

#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69 icons/IconMode.cpp:64
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:65
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:66
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:66
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: app/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:39
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Représentation du module interne, modèle du module interne"

#: classic/CategoryList.cpp:39
msgid "Configure your system"
msgstr "Configurer votre système"

#: classic/CategoryList.cpp:40
msgid ""
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
"system."
msgstr ""
"Bienvenue dans la configuration du système, l'endroit essentiel pour "
"configurer votre ordinateur."

#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:237
msgid "Tree View"
msgstr "Affichage en arborescence"

#: classic/ClassicMode.cpp:68
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
msgstr ""
"Fournit une arborescence classique fondée sur l'affichage des modules de "
"contrôle"

#: classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: core/ExternalAppModule.cpp:34
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 est une application externe et a été lancée automatiquement"

#: core/ExternalAppModule.cpp:35
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Relancer %1"

#: core/ModuleView.cpp:83
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Restaurer tous les changements à l'état précédent"

#: core/ModuleView.cpp:238
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Des modifications non enregistrées existent dans le module actif.\n"
"Voulez-vous appliquer ces modifications ou les annuler ?"

#: core/ModuleView.cpp:240
msgid "Apply Settings"
msgstr "Appliquer les paramètres"

#: icons/IconMode.cpp:62
msgid "Icon View"
msgstr "Affichage en icônes"

#: icons/IconMode.cpp:63
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Fournit un affiche d'icônes par catégorie des modules de contrôle"

#: icons/IconMode.cpp:70
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: icons/IconMode.cpp:71
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Raccourci clavier : %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Amine Say"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aminesay@yahoo.fr"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:5
msgid "View Style"
msgstr "Style d'affichage"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:8
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Afficher les bulles d'aides détaillées"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:11
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Indique si des infobulles détaillées doivent être utilisées"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:14
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Nom interne pour la vue utilisée"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:17
msgid "About System Settings"
msgstr "À propos"

#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
#: rc.cpp:20
msgid "Expand the first level automatically"
msgstr "Développer le premier niveau automatiquement"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:23
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Below you can select the view style that you prefer for the KDE Control "
#~| "Center"
#~ msgid ""
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Ci-dessous, vous pouvez sélectionner le type d'affichage que vous "
#~ "préférez pour le Centre de Contrôle de KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About active module"
#~ msgstr "À propos du module actuel"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About current module"
#~ msgstr "À propos du module actuel"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "Control Center Icons View"
#~ msgstr "Affichage des icônes du Centre de Contrôle"

#~ msgid "Control Center Tree View"
#~ msgstr "Affichage de l'arborescence du Centre de Contrôle"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~| "Do you want to apply the changes or discard them?"
#~ msgid ""
#~ "The current page has been modified.\n"
#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Certaines modifications effectuées dans le module courant n'ont pas été "
#~ "enregistrées.\n"
#~ "Voulez-vous appliquer les changements ou les abandonner ?"

# unreviewed-context
#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer ; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddel"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Contributeur"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "Usabilité"

#~ msgid "Overview (%1)"
#~ msgstr "Vue globale (%1)"

# unreviewed-context
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Recherch&er :"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "Barre de recherche<p>Saisissez un terme à rechercher.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "%1 occurrence dans « Général »"
#~ msgstr[1] "%1 occurrences dans « Général »"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "%1 occurrence dans « Avancé »"
#~ msgstr[1] "%1 occurrences dans « Avancé »"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Changements non enregistrés"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Annuler les changements"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vue"
