# translation of kcmkwinrules.po to
# translation of kcmkwinrules.po to Français
# traduction de kcmkwinrules.po en Français
#
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Simon DEPIETS <2df@tuxfamily.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-09 04:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 00:13+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:160 rc.cpp:793
msgid "Normal Window"
msgstr "Fenêtre normale"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:181 rc.cpp:814
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:169 rc.cpp:802
msgid "Dock (panel)"
msgstr "Dock (tableau de bord)"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:172 rc.cpp:805
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:175 rc.cpp:808
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "Menu détachable"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:163 rc.cpp:796
msgid "Dialog Window"
msgstr "Fenêtre de dialogue"

#: detectwidget.cpp:101
msgid "Override Type"
msgstr "Type de chevauchement"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "Barre de menu autonome"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
msgid "Utility Window"
msgstr "Fenêtre d'utilitaire"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
msgid "Splash Screen"
msgstr "Écran de démarrage"

#: detectwidget.cpp:110
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "Inconnue - sera traitée comme une fenêtre normale"

#: kcm.cpp:52
msgid "kcmkwinrules"
msgstr "kcmkwinrules"

#: kcm.cpp:53
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr "Module de configuration des réglages spécifiques aux fenêtres"

#: kcm.cpp:54
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 2004 KWin et les auteurs de KControl"

#: kcm.cpp:55
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: kcm.cpp:86
msgid ""
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<p> <h1>Réglages spécifiques à une fenêtre</h1> Vous pouvez personnaliser "
"ici les réglages de fenêtres applicables à certaines fenêtres.</p> <p>Notez "
"que cette configuration ne prendra effet que si vous utilisez Kwin comme "
"gestionnaire de fenêtres. Si vous utilisez un autre gestionnaire de "
"fenêtres, reportez-vous à sa documentation pour savoir comment personnaliser "
"le comportement des fenêtres. </p>"

#: kcm.cpp:102
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr "Se rappeler des paramètres de façon séparée pour chaque fenêtre"

#: kcm.cpp:103
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr "Afficher les options internes pour s'en souvenir"

#: kcm.cpp:104
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr "Options internes pour s'en souvenir"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "Paramètres d'application pour « %1 »"

#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "Paramètres de fenêtre pour « %1 »"

#: main.cpp:239
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:240
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilitaire d'aide de KWin"

#: main.cpp:243
msgid "WId of the window for special window settings."
msgstr ""
"Identifiant « Wld » de la fenêtre pour une configuration spécifique de "
"fenêtre."

#: main.cpp:244
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
msgstr ""
"Indique si les paramètres doivent s'appliquer à toutes les fenêtres de "
"l'application."

#: main.cpp:253
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Cet utilitaire d'aide n'est pas censé être appelé directement."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gérard Delafond, Simon Depiets, Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gerard@delafond.org, 2df@tuxfamily.org, nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: detectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "Informations sur la fenêtre sélectionnée"

#. i18n: file: detectwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Classe :"

#. i18n: file: detectwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:11
msgid "Role:"
msgstr "Rôle :"

#. i18n: file: detectwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:14
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. i18n: file: detectwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:17
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. i18n: file: detectwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:20
msgid "Machine:"
msgstr "Machine :"

#. i18n: file: detectwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Match by primary class name and"
msgstr "Correspondance par le nom de la classe primaire et"

#. i18n: file: detectwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
#: rc.cpp:26
msgid "Secondary class name  (resulting in term in brackets)"
msgstr "Nom de la classe secondaire (apparaissant entre parenthèses)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
#: rc.cpp:29
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
msgstr ""
"Rôle de la fenêtre (peut être utilisé pour sélectionner des fenêtres par "
"fonction)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
#: rc.cpp:32
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
msgstr ""
"Type de fenêtre (ex : toutes les boîtes de dialogue, mais pas la fenêtre "
"principale)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
msgstr ""
"Titre de la fenêtre (très spécifique, et pouvant échouer à cause d'un "
"changement de contenu ou d'une traduction)"

#. i18n: file: editshortcut.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
msgstr ""
"Un raccourci unique peut facilement être assigné ou effacer en utilisant "
"deux boutons. Seuls les raccourcis avec un modificateur peuvent être "
"utilisés.<p>\n"
"Il est possible d'utiliser plusieurs raccourcis possibles et le premier "
"disponible sera utilisé. Les raccourcis sont spécifiés en utilisant des "
"définitions séparées par des espaces. Une définition est construite comme "
"ceci : <i>base</i>+(<i>liste</i>), où « base » correspond aux modificateurs "
"et « liste » étant une liste de touches.<br>\n"
"Par exemple, « <b>Maj+Alt+(123) Maj+Ctrl+(ABC)</b> » testera tout d'abord "
"« <b>Maj+Alt+1</b> » puis les suivants et terminera par « <b>Maj+Ctrl+C</"
"b> »."

#. i18n: file: editshortcut.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:43
msgid "&Single Shortcut"
msgstr "Raccourci &unique"

#. i18n: file: editshortcut.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:46
msgid "C&lear"
msgstr "&Effacer"

#. i18n: file: ruleslist.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
#: rc.cpp:49
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
#: rc.cpp:52
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifier..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:55
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: ruleslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
#: rc.cpp:58
msgid "Move &Up"
msgstr "&Monter"

#. i18n: file: ruleslist.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
#: rc.cpp:61
msgid "Move &Down"
msgstr "&Descendre"

#. i18n: file: ruleslist.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
#: rc.cpp:64
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file: ruleslist.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
#: rc.cpp:67
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
#: rc.cpp:70
msgid "&Window matching"
msgstr "Correspondance de &Fenêtre"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:73
msgid "De&scription:"
msgstr "De&scription :"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:76
msgid "Window &class (application):"
msgstr "&Classe de fenêtres (application) :"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
msgid "Unimportant"
msgstr "Sans importance"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
msgid "Exact Match"
msgstr "Correspondance exacte"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
msgid "Substring Match"
msgstr "Correspondre à une sous-chaîne"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:109 rc.cpp:130 rc.cpp:148
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression rationnelle"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
#: rc.cpp:94
msgid "Match w&hole window class"
msgstr "Co&rrespondre à la classe de fenêtre entière"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:97
msgid "Window &role:"
msgstr "&Rôle de fenêtre :"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:115
msgid "Window &types:"
msgstr "&Types de fenêtre :"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:118
msgid "Window t&itle:"
msgstr "T&itre de la fenêtre :"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:136
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr "&Machine (nom d'hôte) :"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
#: rc.cpp:154
msgid "&Detect Window Properties"
msgstr "&Détecter les propriétés de la fenêtre"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
#: rc.cpp:157
msgid "s delay"
msgstr "s retard"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#: rc.cpp:184
msgid "Unmanaged Window"
msgstr "Fenêtre non gérée"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
#: rc.cpp:190
msgid "&Size && Position"
msgstr "Taille && Po&sition"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
#: rc.cpp:193
msgid "&Position"
msgstr "&Position"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1868
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2043
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:277 rc.cpp:301 rc.cpp:322
#: rc.cpp:370 rc.cpp:382 rc.cpp:397 rc.cpp:415 rc.cpp:433 rc.cpp:457
#: rc.cpp:479 rc.cpp:494 rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:563
#: rc.cpp:584 rc.cpp:608 rc.cpp:632 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:689
#: rc.cpp:710 rc.cpp:726 rc.cpp:747 rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:823
#: rc.cpp:832 rc.cpp:841 rc.cpp:875
msgid "Do Not Affect"
msgstr "Ne pas affecter"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:400
#: rc.cpp:418 rc.cpp:436 rc.cpp:497 rc.cpp:518 rc.cpp:587 rc.cpp:611
#: rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:692
msgid "Apply Initially"
msgstr "Appliquer initialement"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:403
#: rc.cpp:421 rc.cpp:439 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:590 rc.cpp:614
#: rc.cpp:638 rc.cpp:659 rc.cpp:695
msgid "Remember"
msgstr "Mémoriser"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325
#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460
#: rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566
#: rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698
#: rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826
#: rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409
#: rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620
#: rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701
msgid "Apply Now"
msgstr "Appliquer maintenant"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328
#: rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463
#: rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569
#: rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704
#: rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829
#: rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
msgid "Force Temporarily"
msgstr "Forcer temporairement"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
#: rc.cpp:214
msgid "x,y"
msgstr "x, y"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX :"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
#: rc.cpp:220
msgid "&Size"
msgstr "&Taille"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451
msgid "width,height"
msgstr "largeur, hauteur"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
#: rc.cpp:247
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr "Maximisée &horizontalement"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
#: rc.cpp:250
msgid "Maximized &vertically"
msgstr "Maximisée &verticalement"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
#: rc.cpp:271
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Plein &écran"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
#: rc.cpp:274
msgid "&Desktop"
msgstr "&Bureau"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
#: rc.cpp:295
msgid "M&inimized"
msgstr "M&inimisée"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
#: rc.cpp:298
msgid "Sh&aded"
msgstr "En&roulée"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
#: rc.cpp:319
msgid "Initial p&lacement"
msgstr "P&lacement initial"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:868
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:331
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:334
msgid "No Placement"
msgstr "Pas de placement"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:337
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:340
msgid "Maximizing"
msgstr "Taille maximale"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:343
msgid "Cascade"
msgstr "En cascade"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:346
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:349
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:352
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "Coin haut gauche"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:908
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:355
msgid "Under Mouse"
msgstr "Sous la souris"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:358
msgid "On Main Window"
msgstr "Sur la fenêtre principale"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:361
msgid ""
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
"By default this overrides the placement strategy\n"
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
msgstr ""
"Les fenêtres peuvent demander à apparaître à une position donnée. \n"
"Par défaut, cela remplace la stratégie de placement\n"
"qui peut être désagréable si le client abuse de cette fonctionnalité en les "
"faisant apparaître sans prévenir au milieu de l'écran."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:367
msgid "Ignore requested &geometry"
msgstr "Ignorer la &géométrie demandée"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
#: rc.cpp:379
msgid "M&aximum size"
msgstr "Taille m&aximale"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
#: rc.cpp:466
msgid "M&inimum size"
msgstr "Taille m&inimale"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:469
msgid ""
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
"or only grow by values larger than one\n"
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
"like your complete screen area."
msgstr ""
"Par exemple, les terminaux ou les lecteurs vidéo peuvent demander de "
"conserver un certain ration d'affichage ou seulement de ne croître que par "
"des valeurs plus grandes que un\n"
"(Par exemple, des dimensions de un caractère). Cela peut être inutile et et "
"les contrôles bloquent les dimensions arbitraires comme la taille totale de "
"l'écran."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:476
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr "Respecter les restrictions de géométrie"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
#: rc.cpp:488
msgid "&Arrangement && Access"
msgstr "&Arrangement && Accès"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
#: rc.cpp:491
msgid "Keep &above"
msgstr "Conser&ver dessus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
#: rc.cpp:512
msgid "Keep &below"
msgstr "Conserver &dessous"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
#: rc.cpp:533
msgid "Autogroup with &identical"
msgstr "Regroupement automatique des &identiques"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
#: rc.cpp:536
msgid "Autog&roup in foreground"
msgstr "Regroupement au&tomatique au premier plan"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
#: rc.cpp:548
msgid "Autogroup by I&D"
msgstr "Regroupement automatique par i&dentifiant"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
#: rc.cpp:560
msgid "T&iling"
msgstr "Da&llage"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:572
msgid "Tiled"
msgstr "Dallée"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:575
msgid "Floating"
msgstr "Flottante"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1550
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:578
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
msgstr "La fenêtre doit (ou ne doit pas) apparaître dans la barre de tâches. "

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:581
msgid "Skip &taskbar"
msgstr "Ignorer la barre des &tâches"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:602
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
msgstr ""
"La fenêtre doit (ou ne doit pas) apparaître dans le gestionnaire de bureaux "
"virtuels"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:605
msgid "Skip pa&ger"
msgstr "Ignorer le pa&ger"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
#: rc.cpp:626
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
msgstr ""
"La fenêtre doit (ou ne doit pas) apparaître dans la liste « Alt » + « Tab »"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
#: rc.cpp:629
msgid "Skip &switcher"
msgstr "Ignorer le pa&ger"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
#: rc.cpp:650
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
#: rc.cpp:671
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1851
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:683
msgid "Appearance && &Fixes"
msgstr "Apparence && &Corrections"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
#: rc.cpp:686
msgid "&No titlebar and frame"
msgstr "&Pas de barre de titre et de cadre"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
#: rc.cpp:707
msgid "A&ctive opacity"
msgstr "Opacité a&ctive"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
#: rc.cpp:720 rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
#: rc.cpp:723
msgid "I&nactive opacity"
msgstr "Opacité i&nactive"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:739
msgid ""
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
"from getting focused on a mouse click."
msgstr ""
"Les fenêtres peuvent s'interdire de prendre le focus (activé) sur la "
"réception d'un clic.\n"
"En revanche, vous pourriez souhaiter interdire qu'une fenêtre prendre le "
"focus sur un clic de souris."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:744
msgid "Accept &focus"
msgstr "Accepter le &focus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:756
msgid ""
"When used, a window will receive\n"
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
"\n"
"Be warned:\n"
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
"while it's active!"
msgstr ""
"Quand cette option est utilisée, une fenêtre recevra\n"
"tous les entrées du clavier pendant qu'elle est active, y compris « Alt » + "
"« Tab » etc.\n"
"Cela est tout particulièrement intéressant pour les émulateurs et les "
"machines virtuelles.\n"
"\n"
"Attention :\n"
"Vous ne pourrez faire un « Alt » + « Tab » en dehors de la fenêtre\n"
"ni même utiliser un autre raccourci clavier global (comme « Alt » + F2 pour "
"afficher KRunner)\n"
"pendant qu'il est actif !"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:766
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr "Bloquer les raccourcis globaux"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
#: rc.cpp:778
msgid "&Closeable"
msgstr "&Fermable"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
#: rc.cpp:781
msgid "Window &type"
msgstr "&Type de fenêtre"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
#: rc.cpp:820
msgid "Block compositing"
msgstr "Mode composite par blocs"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:850
msgctxt "no focus stealing prevention"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:853
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:856
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:859
msgid "High"
msgstr "Élevée"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:862
msgid "Extreme"
msgstr "Extrême"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:865
msgid ""
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
"but this may sometimes fail or superact.\n"
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
msgstr ""
"Kwin essaie d'empêcher les fenêtres de prendre le focus\n"
"(« Activé ») pendant que vous travaillez sur une autre fenêtre,\n"
"mais cela peut échouer quelquefois ou sur-réagir. \n"
"« Aucun » autorisera inconditionnellement cette fenêtre à prendre le focus "
"alors que\n"
"« Extrême » l'en empêchera totalement."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:872
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr "Prévention du vol de &focus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:884
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2446
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:887
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
#: rc.cpp:890
msgid "&Moving/resizing"
msgstr "Déplacement / redi&mensionnement"

#: ruleslist.cpp:155
msgid "Export Rule"
msgstr "Règle d'export"

#: ruleslist.cpp:166
msgid "Import Rules"
msgstr "Règles d'import"

#: ruleswidget.cpp:57
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
"(s)."
msgstr ""
"Cochez cette case pour modifier cette propriété de fenêtre pour la ou les "
"fenêtres spécifiée(s)."

#: ruleswidget.cpp:59
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
"is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Spécifier comment la propriété de la fenêtre doit être affectée : "
"<ul><li><em>Ne pas affecter : </em>La propriété de la fenêtre ne sera pas "
"affectée et la gestion par défaut sera donc utilisée. Spécifier ceci "
"empêchera des réglages de fenêtres plus génériques d'avoir un effet.</"
"li><li><em>Appliquer initialement : </em>La propriété de fenêtre ne sera "
"positionnée que sur la valeur donnée après la création de la fenêtre. Aucun "
"autre changement ne sera affecté.</li><li><em>Mémoriser : </em>La valeur de "
"la propriété de fenêtre sera mémorisée et à chaque fois que la fenêtre sera "
"crée, la dernière valeur mémorisée sera appliquée.</li><li><em>Forcer : </"
"em>La propriété de fenêtre sera toujours forcée avec la valeur fournie.</li> "
"<li><em>Appliquer maintenant : </em>La propriété de la fenêtre sera "
"immédiatement forcée à la valeur donnée et ne sera pas affecter "
"ultérieurement (l'action sera effacée après que la disparition de la "
"fenêtre).</li> <li><em>Forcer temporairement : </em>La valeur donnée sera "
"affectée à la propriété de la fenêtre jusqu'à ce qu'elle soit masquée (cette "
"action sera supprimée après que la fenêtre soit masquée).</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:74
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Spécifier comment la propriété de la fenêtre doit être affectée : "
"<ul><li><em>Ne pas affecter : </em>La propriété de la fenêtre ne sera pas "
"affectée et la gestion par défaut sera donc utilisée. Ce réglage empêchera "
"les réglages plus généraux de la fenêtre d'avoir un effet.</"
"li><li><em>Forcer : </em>La propriété de la fenêtre sera toujours forcée "
"avec la valeur fournie.</li> <li><em>Forcer temporairement : </em>La "
"propriété de la fenêtre sera forcée avec la valeur fournie jusqu'à la "
"disparition de la fenêtre (l'action sera effacée après la disparition de la "
"fenêtre).</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:133
msgid "All Desktops"
msgstr "Tous les bureaux"

#: ruleswidget.cpp:680
#, kde-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "Configuration pour %1"

#: ruleswidget.cpp:682
msgid "Unnamed entry"
msgstr "Entrée sans nom"

#: ruleswidget.cpp:692
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"Vous avez spécifié la classe de fenêtre comme non important.\n"
"Ceci signifie que les réglages s'appliqueront peut-être aux fenêtres de "
"toutes les applications. Si vous voulez vraiment créer un réglage générique, "
"il est recommandé que vous limitiez au moins les types de fenêtres pour "
"éviter les types de fenêtres spéciaux."

#: ruleswidget.cpp:722
msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgstr "Modifier les réglages spécifiques à la fenêtre"

#: ruleswidget.cpp:747
msgid ""
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
"affected and to which value."
msgstr ""
"Cette fenêtre de configuration permet de modifier les paramètres uniquement "
"pour la fenêtre ou l'application sélectionnée. Choisissez le paramètre que "
"vous voulez modifier, activez-le en cochant la case correspondante et "
"indiquez de quelle façon le paramètre doit être modifié et avec quelle "
"valeur."

#: ruleswidget.cpp:751
msgid "Consult the documentation for more details."
msgstr "Consultez la documentation pour plus de détails."

#: ruleswidget.cpp:789
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Modifier le raccourci"

#~ msgid ""
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
#~ "only window class should usually work."
#~ msgstr ""
#~ "Pour sélectionner toutes les fenêtres appartenant à une application "
#~ "spécifique, la sélection d'une seule classe de fenêtres devrait "
#~ "habituellement fonctionner."

#~ msgid "Use window &class (whole application)"
#~ msgstr "Utiliser une &classe de fenêtre (application entière)"

#~ msgid ""
#~ "For selecting a specific window in an application, both window class and "
#~ "window role should be selected. Window class will determine the "
#~ "application, and window role the specific window in the application; many "
#~ "applications do not provide useful window roles though."
#~ msgstr ""
#~ "Pour sélectionner une fenêtre spécifique dans une application, à la fois "
#~ "la classe de fenêtres et le rôle d'une fenêtre doivent être sélectionnés. "
#~ "La classe de fenêtres déterminera l'application ; le rôle de la fenêtre "
#~ "déterminera la fenêtre spécifique dans l'application. Beaucoup "
#~ "d'applications ne fournissent pas de rôles de fenêtres utiles, "
#~ "malheureusement."

#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilise&r une classe de fenêtres et un rôle de fenêtre (fenêtre "
#~ "spécifique)"

#~ msgid ""
#~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
#~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
#~ "class to contain both application and window role."
#~ msgstr ""
#~ "Avec certaines classes de fenêtres d'applications (non-KDE), la classe de "
#~ "fenêtres complète peut suffire pour sélectionner une fenêtre spécifique "
#~ "dans une application, car elles déterminent la classe complète pour "
#~ "contenir à la fois l'application et le rôle de fenêtre."

#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
#~ msgstr "Utiliser la classe de &fenêtres complète (fenêtre spécifique)"

#~ msgid "Match also window &title"
#~ msgstr "Correspondre aussi au &titre de la fenêtre"

#~ msgid "Extra role:"
#~ msgstr "Rôle supplémentaire :"

#~ msgid "Window &Extra"
#~ msgstr "Fenêtre &Extra"

#~ msgid "&Geometry"
#~ msgstr "&Géométrie"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Préférences"

#~ msgid "&No border"
#~ msgstr "Pa&s de bordure"

#~ msgid "0123456789"
#~ msgstr "0123456789"

#~ msgid "W&orkarounds"
#~ msgstr "A&stuces"

#~ msgid "Strictly obey geometry"
#~ msgstr "Obéir strictement à la géométrie"
