# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-21 04:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: notesexporthandler.cpp:30
msgid "Which notes shall be exported?"
msgstr "Quelles notes devraient être exportées ?"

#: notesexporthandler.cpp:35
msgid "All Notes"
msgstr "Toutes les notes"

#: notesexporthandler.cpp:40
msgid "Notes in current folder"
msgstr "Les notes du dossier actuel"

#: notesexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier MBox %1"

#: notesexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
msgstr "Impossible d'enregistrer les notes dans le fichier MBox %1"

#: notesimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Sélectionnez le MBox à importer"

#: notesimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Sélectionnez le dossier dans lequel les notes importées devraient être "
"enregistrées :"

#: notesimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: notesimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one note to %2"
msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
msgstr[0] "Importation d'une note vers %2"
msgstr[1] "Importation de %1 notes dans %2"

#: notesimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:83
msgid "Import Notes"
msgstr "Importer des notes"

#: notesimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "Échec d'importation MBox"

#: notesimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Lors de la tentative de lecture du MBox, il y a eu une erreur lors de "
"l'ouverture du fichier <filename>%1</filename> :</para>"

#: notesimporthandler.cpp:95
msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Aucune note n'a été importée suite à une erreur avec le MBox."

#: notesimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any notes."
msgstr "Le MBox ne contient aucune note."

#: main.cpp:45
msgid "Kontact Touch Notes"
msgstr "Kontact Touch Notes"

#: mainview.cpp:68 NoteActions.qml:120
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: mainview.cpp:79 notes.qml:175
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: mainview.cpp:87
msgid "Export Notes From This Account"
msgstr "Exporter des notes de ce compte"

#: mainview.cpp:91
msgid "Export Displayed Notes"
msgstr "Exporter les notes affiché"

#: mainview.cpp:306
msgid ""
"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
msgstr ""
"Vous ne semblez pas avoir de resources pour les notes. Veuillez d'abord en "
"créer une."

#: mainview.cpp:307
msgid "No resources available"
msgstr "Aucune resource disponible"

#: mainview.cpp:333
msgid "Notebook Properties"
msgstr "Propriétés du carnet de notes"

#: mainview.cpp:334
msgid "New Sub Notebook"
msgstr "Nouveau sous carnet de notes"

#: mainview.cpp:336
msgid "Synchronize This Notebook"
msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
msgstr[0] "Synchroniser ce carnet de notes"
msgstr[1] "Synchroniser ces carnets de notes"

#: mainview.cpp:337
msgid "Delete Notebook"
msgid_plural "Delete Notebooks"
msgstr[0] "Effacer le carnet de note"
msgstr[1] "Effacer les carnets de notes"

#: mainview.cpp:338
msgid "Move Notebook To"
msgstr "Déplacer le carnet de notes vers"

#: mainview.cpp:339
msgid "Copy Notebook To"
msgstr "Copier le carnet de notes dans"

#: mainview.cpp:340
msgid "Copy Note To"
msgstr "Copier la note dans"

#: mainview.cpp:341
msgid "Move Note To"
msgstr "Déplacer la note vers"

#: mainview.cpp:342
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Effacer la note"
msgstr[1] "Effacer les notes"

#: mainview.cpp:344
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Synchroniser tous les comptes"

#: mainview.cpp:352
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: mainview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Impossible de créer le compte : %1"

#: mainview.cpp:356
msgid "Account creation failed"
msgstr "Échec de création du compte"

#: mainview.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Effacer le compte ?"

#: mainview.cpp:361
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le compte sélectionné ?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jeff.levasseur@free.fr"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "In:"
msgstr "Dans :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
#: rc.cpp:11
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
#: rc.cpp:14
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#. i18n: file: searchwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Located in:"
msgstr "Situé dans :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:20
msgid "any folder"
msgstr "n'importe quel dossier"

#. i18n: file: searchwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:23
msgid "only in folder"
msgstr "seulement ce dossier"

#: BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 note book"
msgid_plural "%1 note books"
msgstr[0] "1 carnet de notes"
msgstr[1] "%1 carnets de notes"

#: NoteActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: NoteActions.qml:40
msgid "Select Multiple Notebooks"
msgstr "Sélectionner plusieurs carnets de notes"

#: NoteActions.qml:49
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: NoteActions.qml:57
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: NoteActions.qml:67
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: NoteActions.qml:75 NoteActions.qml:111
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:103
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Ajouter l'affichage aux favoris"

#: NoteActions.qml:88 NoteActions.qml:105
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Passer au mode d'édition"

#: NoteActions.qml:94
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: NoteActions.qml:104
msgid "Select Notebooks"
msgstr "Sélectionner des carnets de notes"

#: NoteActions.qml:125
msgid "Search For Notes"
msgstr "Rechercher des notes"

#: notes.qml:130
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 dossier"
msgstr[1] "%1 dossiers"

#: notes.qml:131
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "depuis 1 compte"
msgstr[1] "depuis %1 comptes"

#: notes.qml:132
msgid "1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "1 note"
msgstr[1] "%1 notes"

#: notes.qml:129
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné\n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: notes.qml:149
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: notes.qml:149
msgid "Change Selection"
msgstr "Modifier la sélection"

#: notes.qml:193
msgid "No notes in this notebook"
msgstr "Pas de note dans le carnet de notes"

#: notes.qml:259
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: notes.qml:345
msgid "One note found"
msgid_plural "%1 notes found"
msgstr[0] "Une note trouvée"
msgstr[1] "%1 notes trouvées"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Notes Mobile"
#~ msgstr "Notes pour mobile"

#, fuzzy
#~| msgid "Notebooks"
#~ msgid "KDE Notes"
#~ msgstr "Carnets de note"

#, fuzzy
#~| msgid "New Note"
#~ msgid "Writes new Note"
#~ msgstr "Nouvelle note"

#, fuzzy
#~| msgid "Notebooks"
#~ msgid "KJots"
#~ msgstr "Carnets de note"

#~ msgid "Notes start page"
#~ msgstr "Page de démarrage de Notes"
