# translation of katexmltools.po to
# translation of katexmltools.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002,2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 13:29+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:128
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Insérer un élément..."

#: plugin_katexmltools.cpp:133
msgid "&Close Element"
msgstr "&Fermer l'élément"

#: plugin_katexmltools.cpp:138
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Affecter une méta-&DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:407
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Affecter une méta-DTD au format XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Le fichier actuel a été identifié en tant que document de type « %1 ». La "
"méta-DTD pour ce document va maintenant être chargée."

#: plugin_katexmltools.cpp:415
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Charger une méta-DTD XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:450
#, kde-format
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ». Le serveur a renvoyé une erreur."

#: plugin_katexmltools.cpp:452 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Problème avec le module externe XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1011
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Insérer un élément XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1036
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Saisissez les attributs et le nom de la balise XML (les « < », « > » et la "
"balise de fermeture seront fournis) :"

#: pseudo_dtd.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"Impossible d'effectuer l'analyse syntaxique du fichier « %1 ». Vérifiez que "
"le fichier est du XML bien formé."

#: pseudo_dtd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Le fichier « %1 » n'est pas dans le format attendu. Vérifiez que le fichier "
"est bien de ce type :\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Vous pouvez générer de tels fichiers avec « dtdparse ». Reportez-vous à la "
"documentation des modules externes de Kate pour plus d'informations."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Analyse de la méta-DTD en cours..."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: rc.cpp:3
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
