# translation of kurifilter.po to French
# translation of kurifilter.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2008.
# amine say, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 20:32+0100\n"
"Last-Translator: amine say\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ikwsopts.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ikwsopts.cpp:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ikwsopts.cpp:182
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ikwsopts.cpp:246
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>Dans ce module vous pouvez configurer la fonctionnalité de raccourcis "
"web. Les raccourcis web vous permettent d'effectuer des recherches "
"rapidement sur Internet. Par exemple, pour rechercher des informations sur "
"le projet KDE à l'aide du moteur Google, saisissez simplement <b>gg:KDE</b> "
"ou <b>google:KDE</b>.</p><p>Si vous sélectionnez un moteur de recherche par "
"défaut, vous pourrez alors effectuer des recherches de mots ou de phrases en "
"les saisissant simplement dans le composant graphique de saisie des "
"applications prenant nativement en charge cette fonctionnalité, comme "
"Konqueror.</p>"

#: kuriikwsfilter.cpp:125
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Aucun fournisseur de recherche préféré trouvé."

#: kuriikwsfilter.cpp:144
msgid "No search providers were found."
msgstr "Aucun fournisseur de recherche trouvé."

#: kurisearchfilter.cpp:87
msgid "Search F&ilters"
msgstr "F&iltres de recherche"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Active les raccourcis vous permettant de rechercher rapidement des "
"informations sur le web. Par exemple, la saisie du raccourci <b>gg:KDE</"
"b>effectuera une recherche du mot <b>KDE</b> sur le moteur de recherche "
"Google (TM).\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:8
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "Acti&ver les raccourcis web"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: rc.cpp:11
msgid "&Use selected shortcuts only"
msgstr "&Utiliser seulement les raccourcis sélectionnés"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:14
msgid "Search for shortcut"
msgstr "Rechercher un raccourci"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:17
msgid "Add a search provider."
msgstr "Ajoute un moteur de recherche."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:20
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:23
msgid "Modify a search provider."
msgstr "Modifier un moteur de recherche."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:26
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Changer..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:29
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "Supprime le moteur de recherche sélectionné."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:32
msgid "De&lete"
msgstr "S&upprimer"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:43
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Choisissez le moteur de recherche à utiliser pour les zones de saisie "
"permettant d'effectuer une recherche lorsque vous y saisissez un mot ou une "
"phrase au lieu d'une URL. Pour désactiver cette fonctionnalité, sélectionnez "
"<b>Aucun</b> depuis la liste.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: rc.cpp:40
msgid "Default &search engine:"
msgstr "&Moteur de recherche par défaut :"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Choisissez le délimiteur qui sépare le mot clé de la phrase ou du mot à "
"rechercher."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: rc.cpp:51
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "&Délimiteur du mot clé :"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:57
msgid "Colon"
msgstr "Deux points"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:60
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Saisissez ici le nom complet du moteur de recherche."

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:66
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nom du &moteur de recherche :"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Saisissez ici l'URI à utiliser pour effectuer une recherche avec le moteur "
"de recherche. <br/>Le texte à rechercher peut être spécifié avec \\{@} ou "
"\\{0}.<br/>\n"
"Il est recommandé d'utiliser \\{@}, car cela supprimera toutes les variables "
"de requête (nom=valeur) de la chaîne résultante, alors que \\{0} sera "
"remplacée par le texte à rechercher sans modification.<br/>Vous pouvez "
"utiliser \\{1},..., \\{n} pour spécifier certains mots de la requête et "
"\\{nom} pour spécifier une valeur donnée par « nom = valeur » dans la "
"requête utilisateur.<br/>De plus, Il est possible de spécifier des "
"références multiples (noms, chiffres et chaînes) en une seule fois : \\{nom1,"
"nom2,...,\"chaîne\"}.<br/>La première valeur de cette chaîne, en partant de "
"la gauche, qui coïncide avec la requête utilisateur sera utilisée pour la "
"substitution dans l'URI résultante.<br/>Une chaîne entre guillemets peut "
"être utilisée comme valeur par défaut si rien ne coïncide à partir de la "
"gauche de la liste de référence.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: rc.cpp:81
msgid "Search &URI:"
msgstr "&URI de la recherche :"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:104 rc.cpp:109
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Les raccourcis saisis ici peuvent être utilisés comme des schémas de pseudo-"
"URI dans KDE. Par exemple, le raccourci <b>av</b> peut s'utiliser de la "
"façon suivante : <b>av</b>:<b>ma recherche</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:101
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Raccourcis UR&I :"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:114
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr ""
"Permet de sélectionner le jeu de caractères qui sera utilisé pour encoder "
"votre requête de recherche"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:117
msgid "&Charset:"
msgstr "Jeu de &caractères :"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: rc.cpp:120
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Permet de sélectionner le jeu de caractères qui sera utilisé pour encoder "
"votre requête de recherche."

#: searchproviderdlg.cpp:47
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: searchproviderdlg.cpp:51
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Modifier le moteur de recherche"

#: searchproviderdlg.cpp:61
msgid "New Search Provider"
msgstr "Nouveau moteur de recherche"

#: searchproviderdlg.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"Le raccourci « %1 » est déjà attribué à « %2 ». Veuillez en sélectionner un "
"autre."

#: searchproviderdlg.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: searchproviderdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Les raccourcis suivants sont déjà attribués. Veuillez en sélectionner "
"d'autres.\n"
" %1"

#: searchproviderdlg.cpp:127
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types."
msgstr ""
"L'URI saisie ne contient pas de séquence \\{...} dans la requête "
"utilisateur.\n"
"Cela signifie que la même page sera toujours consultée, quoi que vous "
"saisissiez."

#: searchproviderdlg.cpp:130
msgid "Keep It"
msgstr "Conserver"

#~ msgid ""
#~ "List of search providers, their associated shortcuts and whether they "
#~ "should be listed in menus."
#~ msgstr ""
#~ "Liste des moteurs de recherche, leurs raccourcis associés et s'ils "
#~ "doivent apparaître dans les menus."
