# translation of kwalletd.po to Français
# translation of kwalletd.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Etienne Biardeaud <etienne@cyteen.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 05:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Biardeaud <etienne@cyteen.net>\n"
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backend/kwalletbackend.cc:287
msgid "Already open."
msgstr "Déjà ouvert."

#: backend/kwalletbackend.cc:289
msgid "Error opening file."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier."

#: backend/kwalletbackend.cc:291
msgid "Not a wallet file."
msgstr "N'est pas un fichier portefeuille."

#: backend/kwalletbackend.cc:293
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "Version de format de fichier non prise en charge."

#: backend/kwalletbackend.cc:295
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "Schéma de chiffrement inconnu."

#: backend/kwalletbackend.cc:297
msgid "Corrupt file?"
msgstr "Fichier corrompu ?"

#: backend/kwalletbackend.cc:299
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr ""
"Erreur lors de la validation de l'intégrité du portefeuille. Corruption "
"possible."

#: backend/kwalletbackend.cc:303
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "Erreur de lecture - le mot de passe est peut-être incorrect."

#: backend/kwalletbackend.cc:305
msgid "Decryption error."
msgstr "Erreur de déchiffrement."

#: kwalletwizard.cpp:39
msgid "KWallet"
msgstr "KWallet"

#: kwalletwizard.cpp:147
msgid "<qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>"
msgstr "<qt>Le mot de passe est vide. <b>(ATTENTION : non sécurisé)</b></qt>"

#: kwalletwizard.cpp:149
msgid "Passwords match."
msgstr "Les mots de passe correspondent."

#: kwalletwizard.cpp:152
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: main.cpp:38 main.cpp:39 kwalletd.cpp:362 kwalletd.cpp:451 kwalletd.cpp:515
#: kwalletd.cpp:607 kwalletd.cpp:698 kwalletd.cpp:710 kwalletd.cpp:719
#: kwalletd.cpp:724 kwalletd.cpp:1237
msgid "KDE Wallet Service"
msgstr "Service de Portefeuille de KDE"

#: main.cpp:40
msgid "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"
msgstr "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira"

#: main.cpp:41
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:42
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:42
msgid "Former maintainer"
msgstr "Ancien mainteneur"

#: main.cpp:43
msgid "Thiago Maceira"
msgstr "Thiago Maceira"

#: main.cpp:43
msgid "D-Bus Interface"
msgstr "Interface D-Bus"

#: kwalletd.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
"password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE a demandé l'ouverture du portefeuille « <b>%1</b> ». Veuillez donner "
"le mot de passe pour ce portefeuille.</qt>"

#: kwalletd.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
"b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>L'application « <b>%1</b> » a demandé l'ouverture du portefeuille « <b>"
"%2</b> ». Veuillez donner le mot de passe pour ce portefeuille.</qt>"

#: kwalletd.cpp:450
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: kwalletd.cpp:460
msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: kwalletd.cpp:462
#, kde-format
msgid "<b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1)."
msgstr "<b>KDE</b> a demandé l'ouverture d'un portefeuille (%1)."

#: kwalletd.cpp:465
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
"password"
msgid "Switch there"
msgstr "Basculer vers l'application"

#: kwalletd.cpp:467
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has requested to open a wallet (%2)."
msgstr "<b>%1</b> a demandé l'ouverture d'un portefeuille (%2)."

#: kwalletd.cpp:470
#, kde-format
msgctxt ""
"Text of a button for switching to the application requesting a password"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Basculer vers %1"

#: kwalletd.cpp:485 kwalletd.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code "
"%2: %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Erreur lors de l'ouverture du portefeuille « <b>%1</b> ». Veuillez "
"réessayer.<br />(Code d'erreur %2 : %3)</qt>"

#: kwalletd.cpp:503
msgid ""
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
"click cancel to deny the application's request."
msgstr ""
"KDE a demandé l'ouverture du portefeuille. Celui-ci est utilisé pour stocker "
"de manière sûre les données sensibles. Veuillez saisir un mot de passe à "
"utiliser pour ce portefeuille, ou cliquez sur annuler pour rejeter la "
"demande de l'application."

#: kwalletd.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>L'application « <b>%1</b> » a demandé l'ouverture du portefeuille KDE. "
"Celui-ci est utilisé pour stocker de manière sûre les données sensibles. "
"Veuillez saisir un mot de passe à utiliser pour ce portefeuille, ou cliquez "
"sur annuler pour rejeter la demande de l'application.</qt>"

#: kwalletd.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
"request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDE a demandé la création d'un nouveau portefeuille nommé « <b>%1</b> ». "
"Veuillez choisir un mot de passe pour ce portefeuille, ou cliquez sur "
"annuler pour rejeter la demande de l'application.</qt>"

#: kwalletd.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
"application's request.</qt>"
msgstr ""
"<qt>L'application « <b>%1</b> » a demandé la création d'un nouveau "
"portefeuille nommé « <b>%2</b> ». Veuillez choisir un mot de passe pour ce "
"portefeuille, ou cliquez sur annuler pour rejeter la demande de "
"l'application.</qt>"

#: kwalletd.cpp:516
msgid "C&reate"
msgstr "&Créer"

#: kwalletd.cpp:609
#, kde-format
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>KDE a demandé l'accès au portefeuille ouvert « <b>%1</b> ».</qt>"

#: kwalletd.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
"%2</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>L'application « <b>%1</b> » a demandé l'accès au portefeuille ouvert "
"« <b>%2</b> ».</qt>"

#: kwalletd.cpp:698
msgid ""
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
"password."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le portefeuille. Le portefeuille doit être ouvert pour "
"pouvoir changer le mot de passe."

#: kwalletd.cpp:709
#, kde-format
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Veuillez choisir un nouveau mot de passe pour le portefeuille « <b>%1</"
"b> ».</qt>"

#: kwalletd.cpp:719
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
msgstr ""
"Erreur lors du nouveau chiffrage du portefeuille. Le mot de passe n'a pas "
"été changé."

#: kwalletd.cpp:724
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
msgstr ""
"Erreur lors de la réouverture du portefeuille. Les données peuvent être "
"perdues."

#: kwalletd.cpp:1237
msgid ""
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
"application may be misbehaving."
msgstr ""
"Plusieurs tentatives répétées d'accès à un portefeuille ont échoué. Une "
"application se comporte peut-être anormalement."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Etienne Biardeaud"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "etienneb@gmail.com"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:5
msgid "Allow &Once"
msgstr "Autoriser &une fois"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:8
msgid "Allow &Always"
msgstr "&Autoriser toujours"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
#: rc.cpp:11
msgid "&Deny"
msgstr "&Rejeter"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:14
msgid "Deny &Forever"
msgstr "Rejeter pour &toujours"

#. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
"wallet to a remote system."
msgstr ""
"Le système de portefeuille KDE conserve vos données dans un fichier "
"<i>portefeuille</i> sur votre disque dur local. Les données sont écrites "
"seulement sous forme chiffrée, en utilisant actuellement l'algorithme "
"blowfish et votre mot de passe comme clé. Lorsqu'un portefeuille est ouvert, "
"l'application de gestion de portefeuille démarrera et affichera une icône "
"dans la boîte à miniatures. Vous pouvez utiliser cette application pour "
"gérer vos portefeuilles. Il est même possible d'en tirer les portefeuilles "
"et leur contenu, vous permettant de copier facilement un portefeuille vers "
"un système distant."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:20
msgid "The KDE Wallet System"
msgstr "Le Système de Portefeuille de KDE"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
"about KWallet and help you configure it for the first time."
msgstr ""
"Bienvenue dans KWallet, le Système de Portefeuille de KDE. KWallet vous "
"permet de conserver vos mots de passe et autres informations personnelles "
"sur le disque dur dans un fichier chiffré, empêchant d'autres personnes de "
"voir ces informations. Cet assistant vous présentera KWallet et vous aidera "
"à le configurer pour la première fois."

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
#: rc.cpp:26
msgid "&Basic setup (recommended)"
msgstr "Configuration de &base (recommandée)"

#. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
#: rc.cpp:29
msgid "&Advanced setup"
msgstr "Configuration &avancée"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
"control module."
msgstr ""
"Le système de portefeuille de KDE vous permet de contrôler le niveau de "
"sécurité de vos données personnelles. Certains de ces réglages ont un impact "
"sur l'ergonomie. Bien que les réglages par défaut conviennent en général "
"pour la majorité des utilisateurs, vous souhaiterez peut-être en modifier "
"certains. Vous pourrez ajuster ces réglages ultérieurement depuis le module "
"de configuration de KWallet."

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:35
msgid "Automatically close idle wallets"
msgstr "Fermer automatiquement les portefeuilles inactifs"

#. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
#: rc.cpp:38
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
msgstr ""
"Conserver les mots de passe réseau et locaux dans des fichiers de "
"portefeuilles séparés."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
"other information such as web form data and cookies.  If you would like "
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
"password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
"in the wallet."
msgstr ""
"De nombreuses applications peuvent tenter d'utiliser le portefeuille KDE "
"afin d'y enregistrer des mots de passe ou d'autres informations comme des "
"données de formulaires web et des cookies. Si vous souhaitez que ces "
"applications utilisent le portefeuille, vous devez activer cette fonction et "
"choisir un mot de passe. Ce mot de passe <i>ne pourra pas</i> être retrouvé "
"s'il est perdu, et autorisera n'importe qui le connaissant à obtenir toutes "
"les informations contenues dans le portefeuille. "

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
#: rc.cpp:44
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
msgstr ""
"Oui, je souhaite utiliser le portefeuille KDE pour conserver mes "
"informations personnelles."

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Enter a new password:"
msgstr "Saisir un nouveau mot de passe :"

#. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Verify password:"
msgstr "Vérifier le mot de passe :"
