# translation of nepomuk.po to Francais
# translation of nepomukserver.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Cyril Mougel <cyril.mougel@gmail.com>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Maxime Corteel <maxime.corteel@gadz.org>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-17 04:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 11:48+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: frX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Conversion de la base de données Nepomuk"

#: modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Ancien moteur"

#: modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Nouveau moteur"

#: ontologyloader.cpp:134
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "L'analyse du fichier %1 a échoué (%2)"

#: repository.cpp:132
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Le bureau sémantique Nepomuk a besoin du serveur Virtuoso RDF pour "
"enregistrer ses données. L'installation du module Virtuoso Soprano est "
"obligatoire pour utiliser Nepomuk."

#: repository.cpp:144
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Le bureau sémantique Nepomuk a besoin du serveur Virtuoso RDF pour "
"enregistrer ses données. L'installation du serveur Virtuoso et des pilotes "
"ODBC est obligatoire pour utiliser Nepomuk."

#: repository.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk n'a pas trouvé le moteur de base de données « %1 » de sa "
"configuration. Les données existantes ne sont donc pas accessibles. Pour des "
"raisons de sécurité des données, Nepomuk sera désactivé jusqu'à ce que le "
"problème soit résolu manuellement."

#: repository.cpp:323
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Conversion des données Nepomuk vers un autre moteur. Ceci peut prendre un "
"certain temps."

#: repository.cpp:336
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"La conversion des données Nepomuk vers un nouveau moteur a échoué. Pour des "
"raisons de sécurité des données, Nepomuk sera désactivé jusqu'à ce que le "
"problème soit résolu manuellement."

#: repository.cpp:350
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "La conversion des données Nepomuk vers un autre moteur est réussie."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cyril Mougel, Mickaël Sibelle"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cyril.mougel@gmail.com, kimael@gmail.com"
