# translation of plasmoidviewer.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Arnaud <arnaud.bienner@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-15 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 22:16+0200\n"
"Last-Translator: xavier <ktranslator31@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Exécuter les composants graphiques dans leur propre fenêtre"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description n'est disponible"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Visionneuse de composants graphiques"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Auteur initial"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Nom du module pour les conteneurs"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"La disposition à adopter (horizontal, vertical, centre multimédia ou plan)"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Affiche la liste des applets connues"

#: main.cpp:135
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Affiche la liste des fonds d'écrans connus"

#: main.cpp:137
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Affiche la liste des conteneurs connus"

#: main.cpp:139
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Contrainte de position pour démarrer le conteneur (flottant, bureau, plein "
"écran, haut, bas, gauche, droite)"

#: main.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgid "The size in kB to set the pixmap cache to"
msgstr "La taille en Ko à laquelle fixer la mémoire cache de l'image"

#: main.cpp:143
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Effectue une capture d'écran du composant graphique et l'enregistre dans le "
"dossier courant sous le nom de <nom_du_module>.png"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Effectue une capture d'écran de chaque composant graphique et l'enregistre "
"dans le dossier courant sous le nom de <nom_du_module>.png"

#: main.cpp:147
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Thème de bureau SVG à utiliser"

#: main.cpp:149
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"Nom du module de fond d'écran. Nécessite de spécifier un module de conteneur."

#: main.cpp:150
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Nom de l'applet à afficher ; peut être le nom du module ou l'emplacement "
"(absolu ou relatif) d'un paquetage. S'il n'est pas fourni, un essai est "
"effectué pour charger un paquetage à partir du dossier courant."

#: main.cpp:153
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Arguments optionnels à ajouter à l'applet"

#: main.cpp:154
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Lister les composants graphiques distants Zeroconf déclarés"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Arnaud Bienner"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "arnaud.bienner@gmail.com"
