# translation of kturtle.po to Français
# translation of kturtle.po to
# traduction de kturtle.po en Français
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2007.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2007.
# Thomas Boeglin <thomas.boeglin@gmail.com>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Geoffray Brandin <jeff.levasseur@free.fr>, 2009.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2009, 2011.
# Geoffray Levasseur <jeff.brandin@gmail.com>, 2009.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 10:23+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: interpreter/executer.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Chaîne traduite avec un %1"

#: interpreter/executer.cpp:273
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "La commande %1 n'accepte aucun paramètre."

#: interpreter/executer.cpp:283
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] ""
"La commande %2 a été appelée avec %3 alors qu'elle n'a besoin que d'un "
"paramètre."
msgstr[1] ""
"La commande %2 a été appelée avec %3 alors qu'elle n'a besoin que de %1 "
"paramètres."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] ""
"La commande %2 a été appelée avec %3 alors qu'elle n'accepte qu'un paramètre."
msgstr[1] ""
"La commande %2 a été appelée avec %3 alors qu'elle n'accepte que %1 "
"paramètres."

#: interpreter/executer.cpp:303
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "La commande %1 n'accepte qu'une chaîne de caractères comme paramètre."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr ""
"La commande %1 n'accepte que des chaînes de caractères comme paramètres."

#: interpreter/executer.cpp:310
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "La commande %1 n'accepte qu'un nombre comme paramètre."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "La commande %1 n'accepte que des nombres comme paramètres."

#: interpreter/executer.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "La commande %1 n'accepte qu'une réponse comme paramètre."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "La commande %1 n'accepte que des réponses comme paramètres."

#: interpreter/executer.cpp:397
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr ""
"La variable « %1 » a été utilisée sans être d'abord assignée à une valeur."

#: interpreter/executer.cpp:416
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Un fonction inconnue « %1 » a été appelée"

#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 paramètre"
msgstr[1] "%1 paramètres"

#: interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr ""
"La fonction « %1 » a été appelée avec %2, alors qu'elle devrait être appelée "
"avec %3"

#: interpreter/executer.cpp:638
msgid "ASSERT failed"
msgstr "Échec de ASSERT"

#: interpreter/executer.cpp:644
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "« Et » nécessite deux variables"

#: interpreter/executer.cpp:653
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "« Ou » nécessite deux variables"

#: interpreter/executer.cpp:663
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "J'ai besoin de quelque chose pour le « non »"

#: interpreter/executer.cpp:671
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "je ne peux pas faire un « == » sans avoir 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:679
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "je ne peux pas faire un « != » sans avoir 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:687
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "je ne peux pas faire un « > » sans avoir 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:695
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "je ne peux pas faire un « < » sans avoir 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:703
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "je ne peux pas faire un « >= » sans avoir 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:711
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "je ne peux pas faire un « <= » sans avoir 2 variables"

#: interpreter/executer.cpp:719
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Vous avez besoin de deux nombres ou chaînes pour faire une addition"

#: interpreter/executer.cpp:731
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Vous avez besoin de deux nombres pour soustraire"

#: interpreter/executer.cpp:738
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Vous avez essayé de soustraire de quelque chose qui n'est pas un nombre, "
"« %1 »"

#: interpreter/executer.cpp:740
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Vous avez essayé de soustraire quelque chose qui n'est pas un nombre, « %1 »"

#: interpreter/executer.cpp:746
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Vous avez besoin de deux nombres pour multiplier"

#: interpreter/executer.cpp:753
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Vous avez essayé de multiplier quelque chose qui n'est pas un nombre, « %1 »"

#: interpreter/executer.cpp:755
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Vous avez essayé de multiplier par quelque chose qui n'est pas un nombre, "
"« %1 »"

#: interpreter/executer.cpp:761
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Vous avez besoin de deux nombres pour diviser"

#: interpreter/executer.cpp:766
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Vous avez essayé de diviser par zéro"

#: interpreter/executer.cpp:772
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Vous avez essayé de diviser quelque chose qui n'est pas un nombre, « %1 »"

#: interpreter/executer.cpp:774
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Vous avez essayé de diviser par quelque chose qui n'est pas un nombre, « %1 »"

#: interpreter/executer.cpp:780
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Vous avez besoin de deux nombres pour porter à la puissance"

#: interpreter/executer.cpp:791
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr "Le résultat de l'exponentielle était trop grand"

#: interpreter/executer.cpp:797
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr ""
"Vous avez essayé de mettre à la puissance quelque chose qui n'est pas un "
"nombre, « %1 »"

#: interpreter/executer.cpp:799
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr ""
"Vous avez essayé de mettre à la puissance de quelque chose qui n'est pas un "
"nombre, « %1 »"

#: interpreter/executer.cpp:805
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""
"Vous avez besoin d'une variable et d'une valeur ou d'une variable pour faire "
"un « = »"

#: interpreter/executer.cpp:822
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "la fonction « %1 » est déjà définie."

#: interpreter/executer.cpp:1052
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
msgstr "Impossible de calculer la racine carrée d'un nombre négatif"

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Commande attendue, au lieu d'avoir « %1 »"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Impossible de comprendre « %1 »"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Une virgule était attendu ici..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""
"N'attend pas « %1 », au lieu de la ligne attendue à la fin après « %2 »"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Une tâche est attendue, « = », après la variable « %1 »"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "N'attend pas « %1 », au lieu d'une parenthèse fermante attendue, « ) »"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Attendu « à » après « pour »"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Attente d'un nom après la commande « apprends »"

#: interpreter/parser.cpp:240
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre « %1 » ici."

#: interpreter/parser.cpp:276
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"La chaîne de caractère n'a pas été proprement fermée, un guillemet double "
"étant attendu, « \" » pour fermer la chaîne."

#: interpreter/parser.cpp:625
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "L'appel de « pour » est incorrect"

#: interpreter/parser.cpp:695
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Attente d'un nom après la commande « apprends »"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "faux"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "sortie"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "si"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "sinon"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "répète"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "tantque"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "pour"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "à"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "pas_a_pas"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "coupure"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "retourne"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "attends"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "assert"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "et"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "ou"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "non"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "apprends"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "initialise"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "nettoietout"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "ntt"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centre"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "va"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "vax"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "vx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "vay"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "vy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "avance"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "av"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "recule"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "re"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direction"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "tournegauche"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "tg"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "tournedroite"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "td"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "largeurcrayon"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "lac"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "lèvecrayon"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "lc"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "baissecrayon"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "bc"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "couleurcrayon"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "cc"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "couleurcanevas"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cca"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "taillecanevas"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "tc"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "montre"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "mo"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "cache"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "ca"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "écris"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "taillepolice"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "hasard"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "hsd"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "positionx"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "positiony"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "message"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "demande"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "racine"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "arrondi"

#: interpreter/translator.cpp:660
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "obtenirdirection"

#: interpreter/translator.cpp:667
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: interpreter/translator.cpp:686
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triangle"

#: interpreter/translator.cpp:698
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "arrondi"

#: interpreter/translator.cpp:716
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "flèche"

#: interpreter/translator.cpp:743
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "fleur"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "italique"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "souligner"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "droite"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "barre"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Sélecteur de couleur"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Quantité de rouge : "

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Quantité de vert : "

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Quantité de bleu : "

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copier vers le presse-papiers"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Coller vers l'éditeur"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Écrire une commande ici et appuyez sur « Entrée »..."

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Terminal : lancer rapidement des commandes simples -- écrire une commande "
"ici et appuyez sur « Entrée »."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Terminal : "

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ERREUR :</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Choisir la direction"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "&Type de commande : "

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "Direction &précédente : "

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Nouvelle direction : "

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Fichiers de code Turtle"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Impossible de lire %1"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Le fichier que vous essayez d'ouvrir n'est pas un script KTurtle valable, ou "
"incompatible avec cette version de KTurle.\n"
"Impossible d'ouvrir %1"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Voulez-vous vraiment écraser %1 ?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Écrase fichier existant"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Écraser"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Le programme sur lequel vous travaillez n'a pas été enregistré. En "
"continuant, vous pourrez perdre tous les changements que vous avez effectués."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Fichier non enregistré"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "Aban&donner les modifications"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Cacher les erreurs"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Ce bouton cache l'onglet des erreurs"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Dans cette liste, vous trouverez les erreurs qui proviennent du lancement de "
"votre code.\n"
"Bonne chance !"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "ligne"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "description"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "code"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Aucune erreur n'a encore été rencontré."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "nom"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "type"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Pas de variable"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "paramètres"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Pas de fonction apprise"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "numéro"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"Kturtle est un environnement éducatif de programmation qui a pour but "
"l'apprentissage de la programmation le plus facilement possible. Pour "
"atteindre cet objectif, KTurttle rend tout les outils de programmation "
"accessible depuis l'interface utilisateur. Le langage de programmation "
"utilisé est KTurtleScript qui permet la traduction des commandes."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Initiateur et développeur principal"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Développeur principal"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Fichier ou URL à ouvrir (dans le mode graphique)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Démarre KTurtle en mode D-Bus (sans interface graphique), utile pour les "
"test des unités de script automatique"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Démarre KTurtle en mode test (sans interface graphique), interprète "
"directement le fichier local spécifié"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Spécifie le langage de localisation par son code, valeur par défaut "
"« en_US » (ne fonctionne qu'en mode test)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Traduit le code de la tortue en chaînes d'exemple C++ intégrables (seulement "
"pour les développeurs)."

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "Crée un nouveau fichier"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Nouveau fichier : créer un nouveau fichier"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "Ouvre un fichier existant"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Ouvrir : ouvrir un fichier existant"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Ouvrir un fichier récemment utilisé"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Ouvrir un fichier récent : ouvrir un fichier récemment utilisé"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr "Obtenir d'autres exemples"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Enregistrer le fichier courant sur le disque"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Enregistrer : enregistrer le fichier courant sur le disque"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Enregistrer le fichier courant sous un autre nom"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Enregistrer sous : enregistrer le fichier courant sous un autre nom"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Exporter en &HTML..."

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exporte le contenu de l'éditeur en HTML"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exporter en HTML : exporte le contenu de l'éditeur en HTML"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "Imprimer le code"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Imprimer : imprimer le code"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Quitter de KTurtle"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Quitter : fermeture de KTurtle"

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Annuler un changement dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Annuler : annuler un changement dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refaire un changement annulé dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refaire : refaire un changement annulé dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Couper le texte sélectionné et le placer dans le presse-papiers"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr ""
"Couper : couper le texte sélectionné et le placer dans le presse-papiers"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copier le texte sélectionné et le placer dans le presse-papiers"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr ""
"Copier : copier le texte sélectionné et le placer dans le presse-papiers"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers dans la sélection courante"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr ""
"Coller : coller le contenu du presse-papiers dans la sélection courante"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Sélectionner tout le code dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Tout sélectionner : sélectionner tout le code dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Écraser / Insérer"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Alterne entre les modes « écrire par-dessus » et « insérer »"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Écraser / Insérer : utilise le mode d'écrasement ou d'insertion"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Chercher dans le code dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Rechercher : chercher dans le code dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Continuer la recherche dans le code dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr ""
"Trouver le suivant : continuer la recherche dans le code dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Continuer la recherche dans le code de l'éditeur, en partant de la fin"

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr ""
"Trouver le précédent : continuer la recherche dans le code de l'éditeur, en "
"partant de la fin"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Exporter sous forme d'&image (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Enregistrer le dessin courant comme une image PNG"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exporter en PNG : enregistrer le dessin courant comme une image PNG"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Exporter en &dessin (SVG)..."

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exporter le canevas actuel en graphique vectoriel adaptable (SVG)"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"Exporter en SVG : exporter le canevas actuel en graphique vectoriel "
"adaptable (SVG)"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "Im&primer le canevas"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Print the canvas"
msgstr "Imprimer le canevas"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Imprimer : imprimer le canevas"

#. i18n: file: kturtleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:17
msgid "&Run"
msgstr "Exécute&r"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr "Exécuter le programme"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Exécuter : exécuter le programme"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "Suspendre l'exécution"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Pause : suspendre l'exécution"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "&Interrompre"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "Stop executing program"
msgstr "Arrêter l'exécution du programme"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Interruption : arrêter l'exécution du programme"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Choisir la &direction..."

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Montre la fenêtre de choix de direction"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Choisir la direction : montre la fenêtre de choix de la direction"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr "Sélecteur de &couleur..."

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Affiche la boîte de dialogue du sélecteur de couleur"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr ""
"Sélecteur de couleur : afficher la boîte de dialogue du sélecteur de couleur"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Show &Editor"
msgstr "Affich&er l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Affiche ou cache l'éditeur de code"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Afficher l'éditeur de code : affiche ou cache l'éditeur de code"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Afficher l'&inspecteur"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Affiche ou cache l'inspecteur"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Afficher l'inspecteur : affiche ou cache l'inspecteur"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Afficher les e&rreurs"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Affiche ou cacher l'onglet d'erreurs"

#: mainwindow.cpp:382
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Afficher les erreurs : afficher ou cacher l'onglet d'erreurs"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de &lignes"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Active ou désactive l'affichage du numéro des lignes dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""
"Afficher le numéro des lignes : activer ou désactiver l'affichage du numéro "
"des lignes dans l'éditeur"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Obtenir de l'aide sur la commande sous le curseur"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Aide contextuelle : obtenir de l'aide pour la commande sous le curseur"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Aide : ouvrir le manuel de KTurtle"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Console"
msgstr "Terminal"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Exécuter : exécute la ligne courante dans la console"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Exécute le programme, ou utilisez la liste déroulante pour sélectionner la "
"vitesse d'exécution"

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Exécuter : exécute le programme, ou utilisez la liste déroulante pour "
"sélectionner la vitesse d'exécution"

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr "Pleine vitesse (pas de mise e&n évidence ni d'inspecteur)"

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr ""
"Exécuter le programme à pleine vitesse, avec mise en évidence et inspecteur "
"désactivés"

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""
"Pleine vitesse : exécuter le programme à pleine vitesse, avec mise en "
"évidence et inspecteur désactivés"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Pleine vitesse"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Exécuter le programme à pleine vitesse"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Pleine vitesse : exécuter le programme à pleine vitesse"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "L&ente"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Exécuter le programme en une vitesse lente"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Vitesse lente : exécuter le programme avec une vitesse lente"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "Plus l&ente"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Exécuter le programme en vitesse plus lente"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Vitesse ralentie : exécuter le programme avec une vitesse plus lente"

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "L&a plus lente"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Exécuter le programme à la vitesse la plus lente"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr ""
"Vitesse la plus lente : exécuter le programme avec la vitesse la plus lente"

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "P&as à pas"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Exécute le programme pas à pas"

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Vitesse pas à pas : exécuter le programme pas à pas"

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""
"Canevas : c'est ici que la tortue se déplace et dessine lorsque le programme "
"s'exécute"

#. i18n: file: kturtleui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:14
msgid "&Canvas"
msgstr "&Canevas"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "E&rrors"
msgstr "E&rreurs"

#: mainwindow.cpp:555
msgid "&Editor"
msgstr "&Édition"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Éditeur : saisissez ici vos commandes KTurtle"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspecteur"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspecteur : affiche l'information sur les variables et les fonctions quand "
"le programme s'exécute"

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Utilise le dictionnaire %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " ÉCR "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<rien sous le curseur>"

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Aide sur : %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Ligne : %1 Col : %2 "

#: mainwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: mainwindow.cpp:778
msgid "<variable>"
msgstr "<variable>"

#: mainwindow.cpp:779
msgid "<number>"
msgstr "<nombre>"

#: mainwindow.cpp:780
msgid "<comment>"
msgstr "<commantaire>"

#: mainwindow.cpp:781
msgid "<string>"
msgstr "<chaîne>"

#: mainwindow.cpp:787
msgid "scope"
msgstr "étendue"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr "assignation"

#: mainwindow.cpp:791
msgid "parenthesis"
msgstr "parenthèses"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "opérateur mathématique"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "expression"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "opérateur booléen"

#: mainwindow.cpp:799
msgid "learned command"
msgstr "commande apprise"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr "séparateur d'arguments"

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "commande"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr "commande de contrôleur"

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Impossible de modifier la langue en %1."

#: mainwindow.cpp:841
msgid "English [built in]"
msgstr "Anglais [intégré]"

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "sans nom"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr "Images PNG"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr "Enregistrer comme une image"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Graphique vectoriel échelonnable (SVG)"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Save as SVG"
msgstr "Enregistrer en SVG"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr "Documents HTML"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Enregistrer le code en HTML"

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Cédric Pasteur, Nicolas Ternisien, Anne-Marie Mahfouf, Thomas Boeglin, "
"Geoffray Levasseur"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"cedric.pasteur@free.fr, nicolas.ternisien@gmail.com, annma@kde.org, thomas."
"boeglin@gmail.com, jeff.levasseur@free.fr"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:8
msgid "&Examples"
msgstr "&Exemples"

#. i18n: file: kturtleui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:20
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Pleine vitesse"

#. i18n: file: kturtleui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:26
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: kturtleui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:29
msgid "&Script Language"
msgstr "&Langue du code"

#. i18n: file: kturtleui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:32
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. i18n: file: kturtleui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how "
#~ "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
#~ "learn how to properly translate it."
#~ msgid "exp"
#~ msgstr "exp"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "Rien à afficher"

#~ msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne fait l'analyse lexicale que du code de la tortue (ne fonctionne qu'en "
#~ "mode test)"

#~ msgid "Save &as Picture..."
#~ msgstr "Enregistrer comme une image..."

#~ msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer comme une image : enregistrer le dessin courant comme une "
#~ "image"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>aucun mot clé</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>variable</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>nombre</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>commentaire</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>chaîne</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>champ</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>tâche</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>parenthèses</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Affichage"
