# translation of plasma_applet_microblog.po to Français
# translation of plasma_applet_microblog.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_microblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 03:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: microblog.cpp:170
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
msgstr "Impossible d'obtenir le moteur de données Twitter"

# unreviewed-context
#: microblog.cpp:239
msgid "Timeline"
msgstr "Flux"

#: microblog.cpp:240
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: microblog.cpp:241
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: microblog.cpp:497
msgid "Your password is required."
msgstr "Votre mot de passe est requis."

#: microblog.cpp:526
msgid "Your account information is incomplete."
msgstr "Vos informations de compte sont incomplètes."

#: microblog.cpp:536
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
msgstr ""
"Impossible d'accéder à Kwallet. Voulez-vous plutôt mémoriser le mot de passe "
"dans le fichier de configuration ?"

#: microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
msgid "Refreshing timeline..."
msgstr "Rafraîchissement du flux..."

#: microblog.cpp:582
#, kde-format
msgid "1 new tweet"
msgid_plural "%1 new tweets"
msgstr[0] "%1 nouveau tweet"
msgstr[1] "%1 nouveaux tweets"

#: microblog.cpp:724
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " message"
msgstr[1] " messages"

#: microblog.cpp:726
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minute"
msgstr[1] " minutes"

#: microblog.cpp:729
msgid "General"
msgstr "Général"

#: microblog.cpp:776
#, kde-format
msgid "%1 character left"
msgid_plural "%1 characters left"
msgstr[0] "%1 caractère restant"
msgstr[1] "%1 caractères restants"

#: microblog.cpp:868
msgctxt "Repeat of the post also called retweet"
msgid "Repeat completed"
msgstr "Répétition réalisée"

#: microblog.cpp:870
msgid "Repeat failed"
msgstr "Répétition impossible"

#: postwidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging "
"client"
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 sur %2"

#: postwidget.cpp:155
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Il y a moins d'une minute"

#: postwidget.cpp:157
#, kde-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Il y a 1 minute"
msgstr[1] "Il y a %1 minutes"

#: postwidget.cpp:159
msgid "Over an hour ago"
msgstr "Il y a plus d'une heure"

#: postwidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Il y a une heure"
msgstr[1] "Il y a %1 heures"

#. i18n: file: configuration.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

# unreviewed-context
#. i18n: file: configuration.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: file: configuration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

# unreviewed-context
#. i18n: file: configuration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Timeline size:"
msgstr "Taille du flux :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: configuration.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Timeline refresh:"
msgstr "Rafraîchissement du flux :"

# unreviewed-context
#. i18n: file: configuration.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid "Show friends:"
msgstr "Afficher les amis :"

#. i18n: file: configuration.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Service"
msgstr "Service"

# unreviewed-context
#. i18n: file: configuration.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. i18n: file: configuration.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27
msgid "Service URL:"
msgstr "URL du service :"
