# translation of plasma_applet_dig_clock.po to
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 05:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 23:15+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: clock.cpp:268
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: clock.cpp:283
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "No date"
msgstr "Sans date"

#: clock.cpp:284
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Compact date"
msgstr "Date en format réduit"

#: clock.cpp:285
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Short date"
msgstr "Date en format court"

#: clock.cpp:286
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Long date"
msgstr "Date en format long"

#: clock.cpp:287
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "ISO date"
msgstr "Date en format ISO"

#: clock.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1 %2"

#: clock.cpp:500
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. i18n: file: clockConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Style de police de caractères :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Cochez ceci si vous voulez la police de caractères en gras"

#. i18n: file: clockConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Si ceci est coché, la police de caractères de l'horloge sera en gras."

#. i18n: file: clockConfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&Gras"

#. i18n: file: clockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Cochez ceci si vous voulez la police de caractères en italique."

#. i18n: file: clockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr ""
"Si ceci est coché, la police de caractères de l'horloge sera en italique."

#. i18n: file: clockConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "&Italique"

#. i18n: file: clockConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Custom font color:"
msgstr "Couleur personnalisée de la police de caractères :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Color chooser"
msgstr "Sélecteur de couleur"

#. i18n: file: clockConfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour afficher le sélecteur de couleur standard de KDE. "
"Vous pourrez alors choisir la nouvelle couleur que vous désirez pour votre "
"horloge."

#. i18n: file: clockConfig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:36
msgid "Show shadow:"
msgstr "Afficher l'ombre :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "Couleur d'ombre personnalisée :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:42
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "Sélecteur de couleur d'ombre"

#. i18n: file: clockConfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour afficher le sélecteur de couleur standard de KDE. "
"Vous pourrez alors choisir la nouvelle couleur que vous désirez pour l'ombre "
"du texte de votre horloge."

#. i18n: file: clockConfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:48
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. i18n: file: clockConfig.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:51
msgid "Show time zone:"
msgstr "Afficher le fuseau horaire :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:54
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Affiche le nom du fuseau horaire"

#. i18n: file: clockConfig.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:57
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Affiche le nom du fuseau horaire sous l'heure."

#. i18n: file: clockConfig.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:60
msgid "Show seconds:"
msgstr "Afficher les secondes :"

#. i18n: file: clockConfig.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:63
msgid "Show the seconds"
msgstr "Affiche les secondes"

#. i18n: file: clockConfig.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:66
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Cochez ceci si vous voulez afficher les secondes."

#. i18n: file: clockConfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:69
msgid "Date format:"
msgstr "Format de la date :"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
#~ msgid "%1 %2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#~ msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Display the date of the day"
#~ msgstr "Afficher la date"

#~ msgid "Include the day of the week:"
#~ msgstr "Afficher le &jour de la semaine :"

#~ msgid "Display day of the week"
#~ msgstr "Affiche le jour de la semaine"

#~ msgid "Add the day of the week to the date display."
#~ msgstr "Ajoute le jour de la semaine à l'affichage de la date."

#~ msgid "Include the year:"
#~ msgstr "Afficher l'année :"

#~ msgid "Display the current year"
#~ msgstr "Affiche l'année"

#~ msgid "Add the year to the date string."
#~ msgstr "Ajoute l'année à l'affichage de la date."

#~ msgid "Show &year"
#~ msgstr "Afficher l'&année"

#~ msgid "Use current desktop theme color"
#~ msgstr "Utiliser la couleur du thème de bureau actuel"

#~ msgid ""
#~ "This is default. The clock will get its font color from the current "
#~ "desktop theme."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le réglage par défaut. La couleur de la police de caractères de "
#~ "l'horloge sera celle du thème de bureau actuel."

#~ msgid "Use theme color"
#~ msgstr "Utiliser la couleur du thème"

#~ msgid "Choose your own font color"
#~ msgstr "Choisissez votre propre couleur de police"

#~ msgid ""
#~ "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking "
#~ "on the color widget on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Si ceci est coché, vous pouvez choisir une couleur personnalisée pour la "
#~ "police de caractères de l'horloge en cliquant sur le sélecteur de couleur "
#~ "situé à droite."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Plain clock font:"
#~ msgstr "Police de caractères :"

#~ msgid "Ti&mezones"
#~ msgstr "&Fuseaux horaires"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "Utiliser le fuseau horaire &local"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaire"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Date with timezone: %1 day of the week with date, %2 timezone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"
