# translation of kcontactmanager.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontactmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: aboutdata.cpp:28
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:29
msgid "The KDE Address Book Application"
msgstr "L'application de carnet d'adresses de KDE"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
msgstr "Copyright © 2007–2010 Les auteurs de KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Kontact integration"
msgstr "Intégration de Kontact"

#: contactfields.cpp:28
msgctxt "@item Undefined import field type"
msgid "Undefined"
msgstr "Non défini"

#: contactfields.cpp:37
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversaire"

#: contactfields.cpp:60
msgctxt "Preferred email address"
msgid "EMail (preferred)"
msgstr "Adresse électronique (préférée)"

#: contactfields.cpp:61
msgctxt "Second email address"
msgid "EMail (2)"
msgstr "Adresse électronique (2)"

#: contactfields.cpp:62
msgctxt "Third email address"
msgid "EMail (3)"
msgstr "Adresse électronique (3)"

#: contactfields.cpp:63
msgctxt "Fourth email address"
msgid "EMail (4)"
msgstr "Adresse électronique (4)"

#: contactfields.cpp:70
msgid "Blog Feed"
msgstr "Alimentation de blog"

#: contactfields.cpp:71
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

#: contactfields.cpp:72
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: contactfields.cpp:73
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#: contactfields.cpp:74
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: contactfields.cpp:75
msgid "Spouse"
msgstr "Conjoint(e)"

#: contactselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Contacts"
msgstr "Sélectionner des contacts"

#: printing/detailledstyle.cpp:96
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation :"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email addresses:"
msgstr "Adresses électronique :"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephone:"
msgstr "Téléphone :"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephones:"
msgstr "Téléphones :"

#: printing/detailledstyle.cpp:126
msgid "Web page:"
msgstr "Page web :"

#: printing/detailledstyle.cpp:140
msgid "Domestic Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: printing/detailledstyle.cpp:143
msgid "International Address"
msgstr "Adresse à l'étranger"

#: printing/detailledstyle.cpp:146
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresse postale"

#: printing/detailledstyle.cpp:149
msgid "Parcel Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: printing/detailledstyle.cpp:152 modelcolumnmanager.cpp:93
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: printing/detailledstyle.cpp:155
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: printing/detailledstyle.cpp:159
msgid "Preferred Address"
msgstr "Adresse préférée"

#: printing/detailledstyle.cpp:170
msgid "Notes:"
msgstr "Remarques :"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Style d'impression détaillée - Apparence"

#: printing/detailledstyle.cpp:252
msgid "Click on the color button to change the header's background color."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de couleur pour modifier la couleur de fond de l'en-"
"tête."

#: printing/detailledstyle.cpp:254
msgid "Click on the color button to change the header's text color."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de couleur pour modifier la couleur du texte de l'en-"
"tête."

#: printing/detailledstyle.cpp:266
msgid "Setting up colors"
msgstr "Configuration des couleurs"

#: printing/detailledstyle.cpp:283 printing/mikesstyle.cpp:126
#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
msgid "Setting up document"
msgstr "Configuration du document"

#: printing/detailledstyle.cpp:290 printing/mikesstyle.cpp:133
#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: printing/detailledstyle.cpp:294 printing/mikesstyle.cpp:137
#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
msgctxt "Finished printing"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: printing/detailledstyle.cpp:309
msgid "Detailed Style"
msgstr "Style détaillé"

#: printing/mikesstyle.cpp:153
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Style d'impression « Mike »"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Impression : en cours"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr "Style d'impression pour classeur à anneaux - Apparence"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
msgid "Setting up fields"
msgstr "Configuration des champs"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr "Sortie imprimée pour classeur à anneaux"

#: printing/printingwizard.cpp:53 mainwidget.cpp:531
msgid "Print Contacts"
msgstr "Imprimer les contacts"

#: printing/printingwizard.cpp:57
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "Quels contacts voulez-vous imprimer ?"

#: printing/printingwizard.cpp:59
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "Choisissez les contacts à imprimer"

#: printing/printingwizard.cpp:65 printing/stylepage.cpp:121
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "Choisissez un style d'impression"

#: printing/printingwizard.cpp:133
msgid "Print Progress"
msgstr "Progression de l'impression"

#: printing/stylepage.cpp:51
msgctxt "Ascending sort order"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: printing/stylepage.cpp:52
msgctxt "Descending sort order"
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: printing/stylepage.cpp:64
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(Aucun aperçu disponible)"

#: printing/stylepage.cpp:127
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"À quoi doit ressembler l'impression ?\n"
"KAddressBook possède plusieurs styles d'impression, pour différents usages.\n"
"Choisissez le style qui convient à vos besoins."

#: printing/stylepage.cpp:132
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: printing/stylepage.cpp:139
msgid "Criterion:"
msgstr "Critère :"

#: printing/stylepage.cpp:145
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#: printing/stylepage.cpp:153
msgid "Print Style"
msgstr "Style d'impression"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114 xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr "Voulez-vous écraser le fichier « %1 »"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:55 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Impossible d'ouvrir le fichier <b>%1</b>.</qt>"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:68 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Impossible d'ouvrir le fichier <b>%1</b>.</qt>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Fenêtre d'import CSV"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Import de contacts"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Fichier à importer :"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulation"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
msgctxt "@option:radio Custum field separator"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Citation de texte :"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Format de date :"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list> <item>y : année sur 2 chiffres</item> <item>Y : année sur 4 "
"chiffres</item> <item>m : mois sur 1 ou 2 chiffres</item> <item>M : mois sur "
"2 chiffres</item> <item>d : jour sur 1 ou 2 chiffres</item> <item>D : jour "
"sur 2 chiffres</item> <item>H : heures sur 2 chiffres</item> <item>I : "
"minutes sur 2 chiffres</item> <item>S : secondes sur 2 chiffres</item> </"
"list></para>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Codec de texte :"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Ignorer la première ligne d'un fichier"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Appliquer le modèle..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Enregistrer le modèle..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Local (%1)"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Unicode Microsoft"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
msgctxt "@info:status"
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "Vous devez attribuer au moins une colonne."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Aucun modèle n'est encore disponible."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Aucun modèle disponible"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Veuillez saisir le nom pour le modèle :"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée."

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle « %1 » ?"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Sélection du modèle"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Veuillez sélectionner un modèle qui correspond au fichier CSV :"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Fichier de carnet d'adresses GMX (*.gmxa)"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Impossible d'ouvrir <b>%1</b> pour le lire.</qt>"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 n'est pas un fichier de carnet d'adresses GMX."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné une liste de contacts, ceux-ci doivent-ils être "
"exportés vers plusieurs fichiers ?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exporter vers différents fichiers"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
msgid "Export to One File"
msgstr "Exporter vers un seul fichier"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Choisir la vCard à importer"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Échec de l'importation de la vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Une erreur est apparue en ouvrant le fichier <filename>%1</filename>, "
"pendant la tentative de lecture de la vCard : </para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Impossible d'accéder à la vCard : </para> <para>%1</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "Aucun contact n'a pu être importé, à cause d'erreurs dans les vCards."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "Cette vCard ne contient aucun contact"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
msgid "Import vCard"
msgstr "Importer une vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Voulez-vous importer ce contact dans votre carnet d'adresses ?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
msgid "Import All..."
msgstr "Tout importer..."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "Sélectionner les champs vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "Sélectionnez les champs qui doivent être exportés dans la vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
msgid "Private fields"
msgstr "Champs privés"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
msgid "Business fields"
msgstr "Champs professionnels"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
msgid "Other fields"
msgstr "Autres champs"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
msgid "Encryption keys"
msgstr "Clés de chiffrement"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: contactselectionwidget.cpp:95
msgid "All contacts"
msgstr "Tous les contacts"

#: contactselectionwidget.cpp:96
msgid "Selected contacts"
msgstr "Contacts sélectionnés"

#: contactselectionwidget.cpp:97
msgid "All contacts from:"
msgstr "Tous les contacts depuis :"

#: contactselectionwidget.cpp:101
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inclure les sous-dossiers"

#: contactswitcher.cpp:35
msgctxt "Previous contact"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: contactswitcher.cpp:36
msgctxt "Next contact"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: contactswitcher.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 en dehors de %2"

#: mainwindow.cpp:60
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue va apparaître, vous permettant de configurer les "
"raccourcis de toute l'application."

#: modelcolumnmanager.cpp:76
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: modelcolumnmanager.cpp:81
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de famille"

#: modelcolumnmanager.cpp:85
msgid "Given Name"
msgstr "Prénom"

#: modelcolumnmanager.cpp:97
msgid "Business Address"
msgstr "Adresses professionnelles"

#: modelcolumnmanager.cpp:101
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#: modelcolumnmanager.cpp:105
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Adresse électronique préférée"

#: modelcolumnmanager.cpp:109
msgid "All EMails"
msgstr "Toutes adresses électroniques"

#: quicksearchwidget.cpp:38
msgctxt "Search contacts in list"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: xxportmanager.cpp:98
msgid "Select Address Book"
msgstr "Sélectionner le carnet d'adresses"

#: xxportmanager.cpp:99
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Sélectionner le carnet d'adresses dans lequel devront être enregistrés les "
"contacts importés :"

#: xxportmanager.cpp:111
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importer des contacts"

#: xxportmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Import d'un contact vers %2"
msgstr[1] "Import de %1 contacts vers %2"

#: xxportmanager.cpp:153
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Quels contacts voulez-vous exporter ?"

#: xxportmanager.cpp:164
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun contact à exporter."

#: grantleecontactformatter.cpp:283
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: grantleecontactformatter.cpp:285
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "non"

#: mainwidget.cpp:443
msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
msgstr "Imprimer le carnet d'adresses complet ou un nombre donné de contacts."

#: mainwidget.cpp:446
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: mainwidget.cpp:450
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: mainwidget.cpp:452
msgid "Select all contacts in the current address book view."
msgstr "Sélectionner tous les contacts dans la vue du carnet d'adresse actuel."

#: mainwidget.cpp:456
msgid "Show Simple View"
msgstr "Afficher la vue simple"

#: mainwidget.cpp:457
msgid "Show a simple mode of the address book view."
msgstr "Afficher un mode simple de la vue du carnet d'adresses."

#: mainwidget.cpp:463
msgid "Show QR Codes"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:464
msgid "Show QR Codes in the contact."
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:470
msgid "Import vCard..."
msgstr "Importer une vCard..."

#: mainwidget.cpp:471
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importer des contacts depuis un fichier vCard."

#: mainwidget.cpp:475
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Importer un fichier CSV..."

#: mainwidget.cpp:476
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Importer des contacts depuis un fichier dont les champs sont séparés par une "
"virgule."

#: mainwidget.cpp:480
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Importer un fichier LDIF..."

#: mainwidget.cpp:481
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importer des contacts depuis un fichier LDIF."

#: mainwidget.cpp:485
msgid "Import from LDAP server..."
msgstr "Importer depuis un serveur LDAP..."

#: mainwidget.cpp:486
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importer des contacts depuis un serveur LDAP."

#: mainwidget.cpp:490
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Importer un fichier GMX..."

#: mainwidget.cpp:491
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importer des contacts depuis un fichier de carnet d'adresses GMX."

#: mainwidget.cpp:497
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Exporter en vCard 3.0..."

#: mainwidget.cpp:498
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exporter des contacts vers un fichier au format vCard 3.0."

#: mainwidget.cpp:502
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Exporter en vCard 2.1..."

#: mainwidget.cpp:503
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exporter des contacts vers un fichier au format vCard 2.1."

#: mainwidget.cpp:507
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Exporter un fichier CSV..."

#: mainwidget.cpp:508
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Exporter des contacts vers un fichier dont les champs sont séparés par une "
"virgule."

#: mainwidget.cpp:512
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Exporter un fichier LDIF..."

#: mainwidget.cpp:513
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exporter des contacts vers un fichier LDIF."

#: mainwidget.cpp:517
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Exporter un fichier GMX..."

#: mainwidget.cpp:518
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exporter des contacts vers un fichier de carnet d'adresses GMX."

#: mainwidget.cpp:525
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cédric Rigaud, Sébastien Renard, Nicolas Ternisien, Mickaël Sibelle."

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"cedric_rigaud@yahoo.fr, sebastien.renard@digitalfox.homeip.net,"
"nicolast@libertysurf.fr, kimael@gmail.com."

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:5
msgid "Appearance Page"
msgstr "Page d'apparence"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:11
msgid "Contact Headers"
msgstr "En-têtes des contacts"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:14
msgid "Headline background color:"
msgstr "Couleur de fond de l'en-tête :"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:17
msgid "Headline text color:"
msgstr "Couleur du texte de l'en-tête :"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "Imprimer les informations des contacts"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:26
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:29
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresse de courriel"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:32
msgid "Postal addresses"
msgstr "Adresses postales"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: rc.cpp:35
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:38
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
#: rc.cpp:41
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:47
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:50
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:53
msgid "&Export"
msgstr "E&xporter"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "Modifi&er"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "Paramètre&s"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:82
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:62
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "Afficher la vue Carnet d'adresses"

#~ msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
#~ msgstr "Décider si la vue du carnet d'adresses devra ou non être visible."

#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "Cacher la vue Carnet d'adresses"

#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "Afficher la vue Contacts"

#~ msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
#~ msgstr "Décider si la vue des contacts devra ou non être visible."

#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "Cacher la vue Contacts"

#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "Afficher la vue Détails"

#~ msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
#~ msgstr "Décider si la vue des détails devra ou non être visible."

#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "Cacher la vue Détails"

#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "Ajouter un dossier de carnet d'adresses..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book folder to the currently selected address book "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un nouveau dossier de carnet d'adresses au dossier de carnet "
#~ "d'adresses actuellement sélectionné."

#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Copier un dossier de carnet d'adresses"
#~ msgstr[1] "Copier %1 dossiers de carnets d'adresses"

#~ msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Copier le dossier de carnet d'adresses sélectionné dans le presse-papier."

#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "Supprimer un dossier de carnet d'adresses"

#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer du carnet d'adresses les dossiers de carnet d'adresses "
#~ "sélectionnés."

#~ msgid "Update Address Book Folder"
#~ msgstr "Mettre à jour le dossier de carnet d'adresses"

#~ msgid "Update the content of the address book folder"
#~ msgstr "Mettre à jour le contenu du dossier de carnet d'adresses"

#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Couper le dossier de carnet d'adresses"
#~ msgstr[1] "Couper les %1 dossiers de carnet d'adresses"

#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr ""
#~ "Couper dans le carnet d'adresses les dossiers de carnet d'adresses "
#~ "sélectionnés."

#~ msgid "Folder Properties..."
#~ msgstr "Propriétés du dossier..."

#~ msgid ""
#~ "Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir une fenêtre de dialogue pour modifier les propriétés du dossier de "
#~ "carnet d'adresses sélectionné."

#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Copier un contact"
#~ msgstr[1] "Copier %1 contacts"

#~ msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
#~ msgstr "Copier les contacts sélectionnés vers le presse-papier."

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Supprimer le contact"
#~ msgstr[1] "Supprimer les %1 contacts"

#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Supprimer les contacts sélectionnés du carnet d'adresses."

#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Couper le contact"
#~ msgstr[1] "Couper les %1 contacts"

#~ msgid "Cut the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Couper les contacts sélectionnés du carnet d'adresses."

#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "Modifier un contact..."

#~ msgid "Copy Group"
#~ msgid_plural "Copy %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Copier un groupe"
#~ msgstr[1] "Copier %1 groupes"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Supprimer un groupe"
#~ msgstr[1] "Supprimer %1 groupes"

#~ msgid "Cut Group"
#~ msgid_plural "Cut %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Couper le groupe"
#~ msgstr[1] "Couper les %1 groupes"

#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "Modifier un groupe..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Ajouter un carnet d'adresses"

#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter le carnet d'adresses : %1"

#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "L'ajout du carnet d'adresses a échoué"

#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le carnet d'adresses « %1 » ?"

#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "Supprimer le carnet d'adresses ?"

#~ msgid "New &Contact..."
#~ msgstr "&Nouveau contact..."

#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Créer un nouveau contact<p>Une boîte de dialogue va apparaître, vous "
#~ "permettant d'ajouter toutes les données sur une personne, y compris les "
#~ "adresses et les numéros de téléphone.</p>"

#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "&Nouveau groupe..."

#~ msgid ""
#~ "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add a new group of contacts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Créer un nouveau groupe<p>Une boîte de dialogue va apparaître, vous "
#~ "permettant d'ajouter un nouveau groupe de contacts.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Modifier le contact sélectionné<p>Une boîte de dialogue va apparaître, "
#~ "vous permettant de modifier les données sur une personne, y compris les "
#~ "adresses et les numéros de téléphone.</p>"

#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "&Ajouter un carnet d'adresses..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un nouveau carnet d'adresses <p>Une boîte de dialogue va "
#~ "apparaître, vous permettant de sélectionner le type de carnet d'adresses "
#~ "qui doit être ajouté.</p>"

#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "&Supprimer un carnet d'adresses"

#~ msgid ""
#~ "Delete the selected address book<p>The currently selected address book "
#~ "will be deleted, along with all the contacts and contact groups it "
#~ "contains.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer le carnet d'adresses sélectionné <p>The carnet d'adresses "
#~ "actuellement sélectionné sera supprimé, ainsi que tous les contacts et "
#~ "groupes de contacts qu'il contient.</p>"

#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Propriétés du carnet d'adresses..."

#~ msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir une boîte de dialogue vous permettant de modifier les propriétés "
#~ "du carnet d'adresses sélectionné."

#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Ajouter un hôte"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Numéro personnel"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Numéro professionnel"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Téléphone portable"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Numéro de fax"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Rue"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Pays"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ville"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Société"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Numéro d'utilisateur"

#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Importer des contacts depuis LDAP"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Rechercher des adresses dans l'annuaire"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Rechercher :"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Numéro domicile"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Numéro professionnel"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgctxt "@action:button Start searching"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Rechercher"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Recherche récursive"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Contient"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Démarre avec"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Tout désélectionner"

#~ msgid "Import Selected"
#~ msgstr "Importer la sélection"

#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "Configurer les serveurs LDAP..."

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgid "You must select a LDAP server before searching."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez sélectionner un serveur LDAP avant d'effectuer une recherche."

#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez une liste de diffusion pour y ajouter les contacts "
#~ "sélectionnés."

#~ msgid "Select Distribution List"
#~ msgstr "Sélectionnez une liste de diffusion"

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "Importés depuis l'annuaire LDAP %1 vers %2"

#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "Configurer les paramètres LDAP du carnet d'adresses"

#~ msgid "kcmldap"
#~ msgstr "kcmldap"

#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "Paramètres du serveur LDAP"

#~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"

#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Modifier un hôte"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "Serveurs LDAP"

#~ msgid "Check all servers that should be used:"
#~ msgstr "Cochez tous les serveurs qui devront être utilisés :"

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "&Ajouter un hôte..."

#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "&Modifier un hôte..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "&Supprimer un hôte"

#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2007-2009 L'équipe PIM de KDE"

#~ msgctxt "@title:column, address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Carnets d'adresses"

#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage:"
#~ msgctxt "@title:column, home address of a person"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Page d'accueil :"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone numbers"
#~ msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Numéros de téléphone"

#, fuzzy
#~| msgid "Preferred Address"
#~ msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Adresse préférée"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item LDAP search key"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Adresse électronique"

#~ msgctxt "Name of toplevel contact collection"
#~ msgid "All Contacts"
#~ msgstr "Tous les contacts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item LDAP search key"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~ msgid "EMails"
#~ msgstr "Adresse électronique"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgctxt "@title:group Print settings"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid ""
#~ "This is the minimum number of empty fields that have to be printed in "
#~ "addition to real entries; if this number is not reached on the first "
#~ "page, more pages with empty fields only may be appended."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du nombre minimal de champs vides à imprimer en plus des "
#~ "entrées réelles. Si ce nombre n'est pas atteint sur la première page, "
#~ "seules des pages supplémentaires contenant des champs vides peuvent être "
#~ "ajoutées à la fin."

#~ msgid ""
#~ "If you often add contacts to your printout manually before entering them "
#~ "into the KDE address book, you should set this option to a value greater "
#~ "than 0: it determines how many empty address fields are to be printed; if "
#~ "this many do not fit onto the page, another page with only empty fields "
#~ "will be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ajoutez souvent des contacts à votre sortie imprimante "
#~ "manuellement avant de les saisir dans le carnet d'adresses KDE, vous "
#~ "devrez associer cette option à une valeur supérieure à 0 : elle détermine "
#~ "combien de champs vides devront être imprimés. Si l'ensemble ne tient pas "
#~ "sur la page, une autre page ne comportant que des champs vides sera "
#~ "imprimée."

#~ msgid "Min. number of empty fields:"
#~ msgstr "Nombre min. de champs vides :"

#~ msgid ""
#~ "If this option is turned on, behind the contacts on a page the remaining "
#~ "space will be filled with empty fields so you can add contacts manually "
#~ "later"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est choisie, comme derrière les contacts sur une page, "
#~ "l'espace restant sera rempli de champs vides, vous pourrez ajouter des "
#~ "contacts à la main ultérieurement"

#~ msgid "Fill pages with empty address fields"
#~ msgstr "Remplir les pages avec des champs d'adresses vides"

#~ msgid "Street addresses"
#~ msgstr "Adresses géographiques"

#~ msgid "Letter Groups"
#~ msgstr "Groupes de lettres"

#~ msgid ""
#~ "Here you can group letters together as they are grouped in your time "
#~ "planner. Press 'group letter' to combine the selected letter with the "
#~ "letter group above it, press 'ungroup letter' to remove the last letter "
#~ "from a selected group."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez assembler ici des lettres au fur et à mesure qu'elles sont "
#~ "groupées dans votre organiseur. Cliquez sur « Grouper une lettre » pour "
#~ "combiner la lettre sélectionnée avec le groupe de lettres situé au-"
#~ "dessus, sur « Désassembler une lettre » pour supprimer la  dernière "
#~ "lettre d'un groupe sélectionné."

#~ msgid "Group Letter"
#~ msgstr "Grouper une lettre"

#~ msgid "Ungroup Letter"
#~ msgstr "Désassembler une lettre"

#~ msgid "Font Settings"
#~ msgstr "Configuration des polices"

#~ msgid "Use standard KDE fonts"
#~ msgstr "Utiliser les polices KDE standard"

#~ msgid "Details font:"
#~ msgstr "Police pour les détails :"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Taille :"

#~ msgid "Body font:"
#~ msgstr "Police pour le corps :"

#~ msgid "Fixed font:"
#~ msgstr "Police à chasse fixe :"

#~ msgid "Contact header font:"
#~ msgstr "Police des en-têtes des contacts :"

#~ msgid "Headlines:"
#~ msgstr "Intitulés :"

#~ msgid "Use colored contact headers"
#~ msgstr "Utiliser des en-têtes de contacts en couleurs"

#~ msgid "(Deliver to:)"
#~ msgstr "(Délivrer à :)"

#~ msgid "Setting up margins and spacing"
#~ msgstr "Configuration des marges et de l'espacement"

#~ msgid "Preparing"
#~ msgstr "Préparation"

#~ msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
#~ msgstr "Imprimé sur %1 par KAddressBook (http://www.kde.org)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, at least one page will be printed for every "
#~ "letter group, regardless of whether entries exist for this letter group. "
#~ "This is normally only useful in conjunction with the option 'fill pages "
#~ "with empty address fields'."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette case est cochée, au moins une page sera imprimée pour chaque "
#~ "groupe de lettres, qu'il existe ou non des éléments pour ce groupe de "
#~ "lettres. Cette fonctionnalité n'est normalement utile qu'en association "
#~ "avec l'option « Remplir les pages avec des champs d'adresses vides »."

#~ msgid "Always print pages for all tabs"
#~ msgstr "Toujours imprimer les pages pour tous les onglets"

#~ msgid "Choose Which Contacts to Print"
#~ msgstr "Choisissez quels sont les contacts à imprimer"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts selected in KAddressBook.\n"
#~ "This option is disabled if no contacts are selected."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimez uniquement les contacts sélectionnés dans KAddressBook.\n"
#~ "Cette option est désactivée si aucun contact n'est sélectionné."

#~ msgid "Contacts matching &filter"
#~ msgstr "Contacts correspondant au &filtre"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts matching the selected filter.\n"
#~ "This option is disabled if you have not defined any filters."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimez uniquement les contacts correspondant au filtre sélectionné.\n"
#~ "Cette option est désactivée si vous n'avez défini aucun filtre."

#~ msgid "Category &members"
#~ msgstr "&Membres d'une catégorie"

#~ msgid ""
#~ "Only print contacts who are members of a category that is checked on the "
#~ "list to the left.\n"
#~ "This option is disabled if you have no categories."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimez uniquement les contacts membres d'une catégorie cochées sur la "
#~ "liste de gauche.\n"
#~ "Cette option est désactivée si vous n'avez aucune catégorie."

#~ msgid "Select a filter to decide which contacts to print."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez un filtre pour décider quels sont les contacts à imprimer."

#~ msgid "Check the categories whose members you want to print."
#~ msgstr "Cochez les catégories dont vous voulez imprimer les membres."

#~ msgid "Any contact selected"
#~ msgstr "Tout contact sélectionné"

#~ msgid "The following contact was imported into your address book:"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following %1 contacts were imported into your address book:"
#~ msgstr[0] "Le contact suivant a été importé dans votre carnet d'adresses :"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Les %1 contacts suivants ont été importés dans votre carnet d'adresses :"

#~ msgid "Take over changes"
#~ msgstr "Reprendre les modifications"

#~ msgid "Ignore and Overwrite changes"
#~ msgstr "Ignorer et écraser les modifications"

#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Nouveau contact"

#~ msgid "Edit Contact"
#~ msgstr "Modifier un contact"

#~ msgid "Add to:"
#~ msgstr "Ajouter à :"

#~ msgid "This contact's sound cannot be found."
#~ msgstr "Impossible de trouver le son de ce contact."

#~ msgid "Click to play pronunciation"
#~ msgstr "Cliquer pour lire la prononciation"

#~ msgid "No pronunciation available"
#~ msgstr "Pas de prononciation disponible"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Lire"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Enregistrer..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Autre..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Edit Phone Number"
#~ msgstr "Modifier le numéro de téléphone"

#~ msgid "This is the preferred phone number"
#~ msgstr "Il s'agit du numéro de téléphone préféré"

#~ msgid "Edit Email Addresses"
#~ msgstr "Modifier les adresses électroniques"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ajouter..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Définir un motif par défaut"

#~ msgid "Add Email"
#~ msgstr "Ajouter une adresse électronique"

#~ msgid "New Email:"
#~ msgstr "Nouvelle adresse électronique :"

#~ msgid "Edit Email"
#~ msgstr "Modifier une adresse électronique"

#~ msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Adresse électronique :"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'adresse électronique <b>%1</b> ?</qt>"

#~ msgid "Confirm Remove"
#~ msgstr "Confirmer la suppression"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Supprimer"

#~ msgid "This contact's image cannot be found."
#~ msgstr "Impossible de trouver l'image de ce contact."

#~ msgid "Change photo..."
#~ msgstr "Changer de photo..."

#~ msgid "Save photo..."
#~ msgstr "Enregistrer la photo..."

#~ msgid "Remove photo"
#~ msgstr "Supprimer la photo"

#~ msgid "Change logo..."
#~ msgstr "Changer de logo..."

#~ msgid "Save logo..."
#~ msgstr "Enregistrer le logo..."

#~ msgid "Remove logo"
#~ msgstr "Supprimer le logo"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nouveau..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Do you really want to delete this address?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address"
#~ msgstr "Modifier une adresse"

#~ msgctxt "<streetLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<localityLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<regionLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<postalCodeLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgctxt "<countryLabel>:"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"

#~ msgid "Edit Label..."
#~ msgstr "Modifier une étiquette..."

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "This is the preferred address"
#~ msgstr "Il s'agit de l'adresse préférée"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Edit Address Type"
#~ msgstr "Modifier le type de l'adresse"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address Types"
#~ msgstr "Types d'adresses"

#~ msgid "Reverse Name with Comma"
#~ msgstr "Inverser le nom avec une virgule"

#~ msgid "Reverse Name"
#~ msgstr "Inverser le nom"

#~ msgid "Organization Name"
#~ msgstr "Nom de l'organisation"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Phones"
#~ msgstr "Téléphone"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Affichage :"

#~ msgid "Nickname:"
#~ msgstr "Pseudonyme :"

#~ msgid "Pronunciation:"
#~ msgstr "Prononciation :"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Adresse électronique :"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Page d'accueil :"

#~ msgid "Blog:"
#~ msgstr "Blogue :"

#~ msgid "Messaging:"
#~ msgstr "Messagerie :"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplacement"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adresses"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordonnées"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Professionnelles"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Générales"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Travail collaboratif"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre :"

#~ msgid "Department:"
#~ msgstr "Département :"

#~ msgid "Manager's name:"
#~ msgstr "Nom du directeur :"

#~ msgid "Free/Busy:"
#~ msgstr "Libre/Occupé :"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personnel"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Dates"

#~ msgid "Birthdate:"
#~ msgstr "Date de naissance :"

#~ msgid "Partner's name:"
#~ msgstr "Nom du partenaire :"

#~ msgid "New Contact Group"
#~ msgstr "Nouveau groupe de contacts"

#~ msgid "Edit Contact Group"
#~ msgstr "Modifier un groupe de contacts"

#~ msgid "KContactManager"
#~ msgstr "KContactManager"
