# translation of ksecretservice.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin_AT_laposte_DOT_net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksecretservice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 04:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 23:25+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin_AT_laposte_DOT_net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kio_ksecretsservice.cpp:86
msgid "Secrets collection stored in KSecretsService"
msgstr ""

#: kio_ksecretsservice.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "DBus call failed - could not contact KSecretService"
msgid "Could not connect to KSecretsService daemon"
msgstr "L'appel DBus a échoué - impossible de contacter KSecretService"

#, fuzzy
#~| msgid "KSecretService storage"
#~ msgid "Secrets Service Handling Tool"
#~ msgstr "Stockage de KSecretService"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
#~ msgid "(C) 2011 Valentin Rusu"
#~ msgstr "(C) 2010 Valentin Rusu"

#~ msgid "Valentin Rusu"
#~ msgstr "Valentin Rusu"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mainteneur"

#~ msgid "Already open."
#~ msgstr "Déjà ouvert."

#~ msgid "Error opening file."
#~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier."

#~ msgid "Not a wallet file."
#~ msgstr "Il ne s'agit pas d'un fichier de portefeuille."

#~ msgid "Unsupported file format revision."
#~ msgstr "Révision du format de fichier non prise en charge."

#~ msgid "Unknown encryption scheme."
#~ msgstr "Schéma de chiffrement inconnu."

#~ msgid "Corrupt file?"
#~ msgstr "Le fichier est-il corrompu ?"

#~ msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la validation de l'intégrité du portefeuille. Il se peut "
#~ "qu'il soit corrompu."

#~ msgid "Read error - possibly incorrect password."
#~ msgstr "Erreur de lecture - il se peut que le mot de passe soit incorrect."

#~ msgid "Decryption error."
#~ msgstr "Erreur de chiffrement."

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Ouvrir"

#~ msgid "KDE Wallet Service"
#~ msgstr "Service de portefeuille de KDE"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The KSecretService daemon requests access to the wallet '<b>%1</b>'. "
#~| "Please enter the password for this wallet below.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The kwl2kss utility requests access to the wallet '<b>%1</b>'. Please "
#~ "enter the password for this wallet below.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Le démon KSecretService demande l'accès au portefeuille « <b>%1</"
#~ "b> ». Veuillez saisir ci-dessous le mot de passe de ce portefeuille.</qt>"

#~ msgid "The wallet %1 could not be opened"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le portefeuille %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not read the entry %1"
#~ msgid "Could not read the entry %1 from wallet %2"
#~ msgstr "Impossible de lire l'élément %1"

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Password storage"
#~ msgstr "Convertir le stockage des mots de passe"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Ancien moteur"

#~ msgid "KWallet Files"
#~ msgstr "Fichiers KWallet"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Nouveau moteur"

#, fuzzy
#~| msgid "KSecretService storage"
#~ msgid "KSecretsService storage"
#~ msgstr "Stockage de KSecretService"

#~ msgid "Add computer"
#~ msgstr "Ajouter un ordinateur"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon configuration module"
#~ msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon Configuration Module"
#~ msgstr ""
#~ "Module de configuration du démon de synchronisation du service de mots de "
#~ "passe de KDE"

#~ msgid "KDE Secret Service"
#~ msgstr "Service de mots de passe de KDE"

#~ msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
#~ msgstr "(C) 2010 Valentin Rusu"

#, fuzzy
#~| msgid "The computer '%1' is already present into the computer list"
#~ msgid "The computer '%1' is already present in the list of computers"
#~ msgstr "L'ordinateur « %1 » est déjà présent dans la liste des ordinateurs"

#, fuzzy
#~| msgid "Really delete '%1' computer from the list?"
#~ msgid "Do you want to delete the computer '%1' from the list?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'ordinateur « %1 » de la liste ?"

#~ msgid "&Synchronize now"
#~ msgstr "&Synchroniser maintenant"

#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Configurer..."

#~ msgid "This function is not yet implemented"
#~ msgstr "Cette fonction n'est pas encore implémentée"

#~ msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon"
#~ msgstr "Démon de synchronisation du service de mots de passe de KDE"

#~ msgid "KSecretSync"
#~ msgstr "KSecretSync"

#, fuzzy
#~| msgid "SyncDaemon started sync; syncInterval = "
#~ msgid "SyncDaemon started sync; syncInterval = %1"
#~ msgstr ""
#~ "Le démon de synchronisation a démarré la synchronisation ; intervalle de "
#~ "synchronisation = "

#~ msgid "SyncDaemon sync is currently disabled"
#~ msgstr ""
#~ "La synchronisation du démon de synchronisation est actuellement désactivée"

#~ msgid "started listening on the network"
#~ msgstr "commencé à écouter sur le réseau"

#~ msgid "start listening failed : %1"
#~ msgstr "impossible de commencer à écouter : %1"

#~ msgid "Incoming connection from %1"
#~ msgstr "Connexion entrante depuis %1"

#~ msgid "No computer defined"
#~ msgstr "Aucun ordinateur n'est défini"

#~ msgid "Double click here to configure KSecretSync"
#~ msgstr "Double-cliquez ici pour configurer KSecretSync"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Ordinateur"

#~ msgid "Sync status"
#~ msgstr "État de synchronisation"

#~ msgid "Last sync time"
#~ msgstr "Heure de la dernière synchronisation"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "IP distante"

#~ msgid "Timeout while waiting for client request"
#~ msgstr "Temps d'attente pour une requête de client"

#~ msgid "Error reading client request"
#~ msgstr "Erreur lors de la lecture d'une requête de client"

#~ msgid "Protocol error : %1"
#~ msgstr "Erreur de protocole : %1"

#~ msgid "Error writing reply"
#~ msgstr "Erreur lors de la rédaction de la réponse"

#~ msgid "Done synchronizing"
#~ msgstr "Synchronisation terminée"

#~ msgid "KDE Wallet"
#~ msgstr "Portefeuille de KDE"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactif"

#, fuzzy
#~| msgid "Creating the collection was cancelled by the user."
#~ msgid "The operation was cancelled by the user"
#~ msgstr "La création de la collection a été annulée par l'utilisateur."

#, fuzzy
#~| msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
#~ msgid "Cannot find a secret collection named '%1'"
#~ msgstr "Vous venez de créer une collection KSecretService nommée « %1 »."

#~ msgid "No backend to create the collection was found."
#~ msgstr "Pas de moteur pour créer la collection n'a été trouvé."

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "Non implémenté."

#~ msgctxt "Error message: unsupported hashing algorithm SHA256 used"
#~ msgid "The hashing algorithm SHA256 is not supported by your installation."
#~ msgstr ""
#~ "L'algorithme de hachage SHA256 n'est pas pris en charge par votre "
#~ "installation."

#~ msgctxt "Error message: unknown hashing algorithm used"
#~ msgid "The file uses an unknown hashing algorithm."
#~ msgstr "Le fichier utilise un algorithme de hachage inconnu."

#~ msgctxt "Error message: unsupported encryption algorithm AES256 used"
#~ msgid ""
#~ "The encryption algorithm AES256 is not supported by your installation."
#~ msgstr ""
#~ "L'algorithme de chiffrement AES256 n'est pas pris en charge par votre "
#~ "installation."

#~ msgctxt "Error message: unknown encryption algorithm used"
#~ msgid "The file uses an unknown encryption algorithm."
#~ msgstr "Le fichier utilise un algorithme de chiffrement inconnu."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Error message: collection file to be opened does not exist"
#~| msgid "Collection does not exist."
#~ msgctxt ""
#~ "Error message: secret collection file to be opened does not exist or is "
#~ "not a KSecretsService file"
#~ msgid "Collection does not exist."
#~ msgstr "La collection n'existe pas."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Error message: collection file to be opened does not exist"
#~| msgid "Collection does not exist."
#~ msgctxt "Error message: secret collection file to be opened is corrupted"
#~ msgid "Collection does not exist."
#~ msgstr "La collection n'existe pas."

#, fuzzy
#~| msgid "Creating the collection was cancelled by the user."
#~ msgid "Creating the secret collection was cancelled by the user."
#~ msgstr "La création de la collection a été annulée par l'utilisateur."

#~ msgid "Cannot store application ACL policy into the back-end."
#~ msgstr "Impossible de mémoriser la stratégie ACL dans le moteur."

#, fuzzy
#~| msgid "Unlocking the collection was denied."
#~ msgid "Unlocking the secret collection was denied."
#~ msgstr "Le déverrouillage de la collection a été refusé."

#, fuzzy
#~| msgid "Unlocking the collection was canceled by the user."
#~ msgid "Unlocking the secret collection was canceled by the user."
#~ msgstr "Le déverrouillage de la collection a été annulé par l'utilisateur."

#, fuzzy
#~| msgid "The collection %1 could not be created"
#~ msgid "The secret collection cannot be unlocked."
#~ msgstr "Impossible de créer la collection %1"

#~ msgid "Default Collection"
#~ msgstr "Collection par défaut"

#, fuzzy
#~| msgid "The collection %1 could not be created"
#~ msgid "The secret collection has been deleted"
#~ msgstr "Impossible de créer la collection %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Secret Service"
#~ msgid "KDE DaemonSecret Service"
#~ msgstr "Service de mots de passe de KDE"

#~ msgid "(C) 2010 Michael Leupold"
#~ msgstr "(C) 2010 Michael Leupold"

#~ msgid "Michael Leupold"
#~ msgstr "Michael Leupold"

#~ msgid "Import KWallet .kwl files if any"
#~ msgstr "Importer des fichiers .kwl pour KWallet s'il y a lieu"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: found KWallet files but the -kwl option was not given, so "
#~ "ignoring them"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT : des fichiers KWallet ont été trouvés mais l'option « -"
#~ "kwl » n'est pas indiquée. Donc les ignorer"

#, fuzzy
#~| msgid "New Collection Access Policy"
#~ msgid "New Secret Collection Access Policy"
#~ msgstr "Stratégie d'accès de la nouvelle collection"

#, fuzzy
#~| msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
#~ msgid "You just created a secret collection named '%1'."
#~ msgstr "Vous venez de créer une collection KSecretService nommée « %1 »."

#, fuzzy
#~| msgid "You used '%1' application to create this collection."
#~ msgid "You used '%1' application to create this secret collection."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez utilisé une application « %1 » pour créer cette collection."

#~ msgid "Unlock Collection Access Policy"
#~ msgstr "Déverrouiller la stratégie d'accès de la collection"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The application '%1' asked to open the KSecretService collection named "
#~| "'%2'."
#~ msgid "The application '%1' asked to open the secret collection named '%2'."
#~ msgstr ""
#~ "L'application « %1 » a demandé l'ouverture de la collection "
#~ "KSecretService nommée « %2 »."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This collection was created by the application '%1'. What should "
#~| "KSecretService do now?"
#~ msgid ""
#~ "This collection was created by the application '%1'. What should "
#~ "KSecretsService do now?"
#~ msgstr ""
#~ "La collection a été  créée par l'application « %1 ». Que doit faire "
#~ "KSecretService maintenant ?"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Joëlle Cornavin"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jcornavin_AT_laposte_DOT_net"

#~ msgid "Remote computer name:"
#~ msgstr "Nom de l'ordinateur distant :"

#~ msgid "Enter computer name or IP address here"
#~ msgstr "Saisissez ici le nom ou l'adresse IP de l'ordinateur"

#~ msgid ""
#~ "KSecretSync needs to know the remote computer name in order to sync with "
#~ "it"
#~ msgstr ""
#~ "KSecretSync doit connaître le nom de l'ordinateur distant pour pouvoir se "
#~ "synchroniser avec"

#~ msgid "Remote port number:"
#~ msgstr "Numéro de port distant :"

#~ msgid "Enter remote port number here"
#~ msgstr "Saisissez ici un numéro de port distant"

#~ msgid ""
#~ "The remote KSecretSync daemon uses a port to listen for sync requests. "
#~ "Please enter that port number here."
#~ msgstr ""
#~ "Le démon KSecretSync distant utilise un port sur lequel écouter les "
#~ "requêtes de synchronisation. Veuillez saisir ici ce numéro de port."

#~ msgid "dDDD; "
#~ msgstr "dDDD ; "

#~ msgid "8383"
#~ msgstr "8383"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete computer"
#~ msgid "Defined computers"
#~ msgstr "&Supprimer un ordinateur"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum log size:"
#~ msgid "Maximum log size (Mb)"
#~ msgstr "Taille maximale du journal :"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum log size:"
#~ msgid "Configure maximum log size here"
#~ msgstr "Taille maximale du journal :"

#~ msgid "Listening port:"
#~ msgstr "Port sur lequel écouter :"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter remote port number here"
#~ msgid "Enter a port number here"
#~ msgstr "Saisissez ici un numéro de port distant"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "&Enable auto synchronization"
#~ msgstr "&Activer la synchronisation automatique"

#~ msgid "Synchronization interval:"
#~ msgstr "Intervalle de synchronisation :"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutes"

#~ msgid "Maximum log size:"
#~ msgstr "Taille maximale du journal :"

#~ msgid "Mb"
#~ msgstr "Mo"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Ordinateurs"

#~ msgid "Known computers:"
#~ msgstr "Ordinateurs connus :"

#~ msgid "Add a new computer to this list"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel ordinateur à cette liste"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add computer..."
#~ msgid "&Add Computer..."
#~ msgstr "&Ajouter un ordinateur..."

#~ msgid "Delete the selected computer"
#~ msgstr "Supprimer l'ordinateur sélectionné"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete computer"
#~ msgid "&Delete Computer"
#~ msgstr "&Supprimer un ordinateur"

#~ msgid "Find an announcing computer on the local network"
#~ msgstr "Chercher un ordinateur à annoncer sur le réseau local"

#, fuzzy
#~| msgid "&Find computer ..."
#~ msgid "&Find Computer..."
#~ msgstr "&Chercher un ordinateur ..."

#~ msgid "Start announcing this computer on the network"
#~ msgstr "Démarrer l'annonce de cet ordinateur sur le réseau"

#, fuzzy
#~| msgid "Announce this computer ..."
#~ msgid "Announce This Computer..."
#~ msgstr "Annoncer cet ordinateur..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Aide"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Synchronization is enabled"
#~ msgstr "La synchronisation est activée"

#~ msgid "Computers:"
#~ msgstr "Ordinateurs :"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Journal"

#~ msgid "&Clear..."
#~ msgstr "&Effacer..."

#~ msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
#~ msgstr "Vous venez de créer une collection KSecretService nommée « %1 »."

#~ msgid "You used '%1' application to create this collection."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez utilisé une application « %1 » pour créer cette collection."

#~ msgid ""
#~ "What do you expect KSecretService to do each time this application "
#~ "accesses this collection?"
#~ msgstr ""
#~ "Qu'espérez-vous que KSecretService fasse chaque fois que cette "
#~ "application accède à cette collection ?"

#~ msgid ""
#~ "Always allow access to this application\n"
#~ "without asking for the password"
#~ msgstr ""
#~ "Toujours autoriser l'accès à cette application\n"
#~ "sans demander le mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "Ask for the password each time\n"
#~ "the application opens this collection"
#~ msgstr ""
#~ "Demander le mot de passe chaque fois\n"
#~ "que l'application ouvre cette collection"

#~ msgid ""
#~ "The application '%1' asked to open the KSecretService collection named "
#~ "'%2'."
#~ msgstr ""
#~ "L'application « %1 » a demandé l'ouverture de la collection "
#~ "KSecretService nommée « %2 »."

#~ msgid ""
#~ "This collection was created by the application '%1'. What should "
#~ "KSecretService do now?"
#~ msgstr ""
#~ "La collection a été  créée par l'application « %1 ». Que doit faire "
#~ "KSecretService maintenant ?"

#~ msgid "Choose application access policy"
#~ msgstr "Choisir la stratégie d'accès à l'application"

#~ msgid "Deny access to this application"
#~ msgstr "Refuser l'accès à cette application"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Error message: collection file to be opened does not exist"
#~| msgid "Collection does not exist."
#~ msgctxt "Error message: collection file to be opened is corrupted"
#~ msgid "Collection does not exist."
#~ msgstr "La collection n'existe pas."

#~ msgctxt "Error message: Generic error loading the ksecret file"
#~ msgid "There was an error reading the ksecret file."
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier ksecret."

#~ msgctxt "Error message: Generic error saving the ksecret file"
#~ msgid "There was an error writing the ksecret file."
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier ksecret."

#~ msgctxt "Error message: collection has wrong file format or is corrupted"
#~ msgid "Collection is not a ksecret file or is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "La collection n'est pas un fichier ksecret ou bien elle est corrompue."

#~ msgctxt "Error message: collection's file format is too recent"
#~ msgid "The file format used is too recent."
#~ msgstr "Le format de fichier utilisé est trop récent."

#~ msgctxt "Error message: collection file could not be opened for writing"
#~ msgid "Collection file could not be opened for writing"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de collection pour l'écriture"

#~ msgid "No collections named %1 were found, aborting."
#~ msgstr "Aucune collection nommée %1 n'a été trouvée. Interruption."

#~ msgid "Internal failure, got a different job type than expected."
#~ msgstr ""
#~ "Dysfonctionnement interne. Type de tâche interne obtenu différent par "
#~ "rapport au type attendu."

#~ msgid "No items labeled %1 were found, aborting."
#~ msgstr "Aucun élément intitulé %1 n'a été trouvé. Interruption."

#~ msgid ""
#~ "Calling CreateItem on the secret service daemon for the entry %1 failed"
#~ msgstr ""
#~ "L'appel de « CreateItem » sur le démon de service de mots de passe pour "
#~ "l'élément %1 a échoué"

#~ msgid "ACL Handling"
#~ msgstr "Gestion des ACL"
