# translation of katesnippets_tng.po to Français
# translation of katesnippets_tng.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesnippets_tng\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Fragments de code pour Kate"

#: jowennsnippets.cpp:247
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Configuration des fragments de code pour Kate"

#: jowennsnippets.cpp:285
msgid "Create snippet"
msgstr "Créer un fragment"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcornavin@laposte.net"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "O&utils"

#: selector.cpp:43
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Ajouter la sélection de texte actuelle à un fichier de fragments "
"(cliquer=ajouter instantanément, maintenir enfoncé=menu=plus d'options)"

#: selector.cpp:45
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Modifier le fragment actuel"

#: selector.cpp:47
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Créer un nouveau fichier de dépôt"

#: selector.cpp:49
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "Gérer le dépôt de fragments"

#: selector.cpp:257
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Erreur du développeur ! Votre composant éditeur ne prend pas en charge "
"l'extraction de certaines\n"
"informations. Veuillez cliquer sur ce bouton plus longtemps pour ouvrir le "
"menu pour obtenir une sélection manuelle\n"
"de la destination"

#: selector.cpp:267
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr ""
"Cet incident ne devrait pas survenir. Impossible d'ajouter un fragment à un "
"dépôt"
