# translation of libkdepim.po to Francais
# translation of libkdepim.po to
# traduction de libkdepim.po en Français
# Traduction de libkdepim en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2006, 2008.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Mickael Sibelle <mickael.sibelle@laposte.net>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-18 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 00:58+0100\n"
"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: addcontactjob.cpp:61
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""
"L'adresse électronique principale de la VCard est déjà dans votre carnet "
"d'adresses ; cependant, vous pouvez enregistrer la VCard dans un fichier et "
"l'importer manuellement dans le carnet d'adresses."

#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
msgid "Select Address Book"
msgstr "Sélectionnez un carnet d'adresses"

#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr ""
"Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel enregistrer ce nouveau "
"contact :"

#: addcontactjob.cpp:115
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"La VCard a été ajoutée à votre carnet d'adresses ; vous pouvez ajouter plus "
"d'informations concernant cette entrée en ouvrant le carnet d'adresses."

#: addemailaddressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>L'adresse électronique <b>%1</b> est déjà dans votre carnet d'adresses.</"
"qt>"

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "Please create an address book before adding a contact."
msgstr "Veuillez créer une carnet d'adresses avant d'ajouter un contact."

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "No Address Book Available"
msgstr "Aucun carnet d'adresses disponible"

#: addemailaddressjob.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>L'adresse électronique <b>%1</b> a été ajoutée à votre carnet "
"d'adresses ; vous pouvez ajouter plus d'informations concernant cette entrée "
"en ouvrant le carnet d'adresses.</qt>"

#: addresseelineedit.cpp:1221
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Modifier l'ordre du complètement..."

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
"server."
msgstr[0] ""
"Transmission terminée. %1 nouveau message (%2 ko). %3 ko restant(s) sur le "
"serveur."
msgstr[1] ""
"Transmission terminée. %1 nouveaux messages (%2 ko). %3 ko restant(s) sur le "
"serveur."

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Transmission terminée. %1 message (%2 ko)."
msgstr[1] "Transmission terminée. %1 messages (%2 ko)."

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Transmission terminée. %1 nouveau message."
msgstr[1] "Transmission terminée. %1 nouveaux messages."

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Transmission terminée. Aucun nouveau message."

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgstr[0] ""
"Transmission terminée pour le compte %4. %1 nouveau message (%2 ko). %3 ko "
"restant(s) sur le serveur."
msgstr[1] ""
"Transmission terminée pour le compte %4. %1 nouveaux messages (%2 ko). %3 ko "
"restant(s) sur le serveur."

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] "Transmission terminée pour le compte %3. %1 message (%2 ko)."
msgstr[1] "Transmission terminée pour le compte %3. %1 messages (%2 ko)."

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "Transmission terminée pour le compte %2. %1 nouveau message."
msgstr[1] "Transmission terminée pour le compte %2. %1 nouveaux messages."

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "Transmission terminée pour le compte %1. Aucun nouveau message."

#: completionordereditor.cpp:75
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "Serveur LDAP %1"

#: completionordereditor.cpp:196
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "Modifier l'ordre du complètement"

# | msgid "&Today"
#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "Au&jourd'hui"

# | msgid "To&morrow"
#: kdatepickerpopup.cpp:100
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "De&main"

# | msgid "Next &Week"
#: kdatepickerpopup.cpp:101
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "La semaine &prochaine"

# | msgid "Next M&onth"
#: kdatepickerpopup.cpp:102
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Le m&ois prochain"

# | msgid "No Date"
#: kdatepickerpopup.cpp:109
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Pas de date"

#: kprefsdialog.cpp:246
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir..."

#: kprefsdialog.cpp:783
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: kprefsdialog.cpp:891
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point réinitialiser toutes les préférences. Toutes les "
"modifications de celles-ci vont être supprimées."

#: kprefsdialog.cpp:893
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Configurer les préférences par défaut"

#: kprefsdialog.cpp:894
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: kwidgetlister.cpp:123
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "En afficher une autre"

#: kwidgetlister.cpp:127
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "En supprimer une"

#: maillistdrag.cpp:250
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "Récupération et stockage des messages..."

#: nepomukwarning.cpp:44
msgid ""
"You do not have the semantic desktop system enabled. Many important features "
"of this software depend on the semantic desktop system and will not work "
"correctly without it."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas du système sémantique de bureau. De nombreuses "
"fonctionnalités importantes de ce logiciel dépendent du système sémantique "
"de bureau et ne fonctionneront par conséquent par correctement sans lui."

#: nepomukwarning.cpp:60
msgid "&Configure"
msgstr "Configurer"

#: nepomukwarning.cpp:88
msgid ""
"The module to configure the semantic desktop system (Nepomuk) was not found "
"on your system. Please make sure Nepomuk was properly installed."
msgstr ""
"Le module permettant de configurer le système sémantique de bureau (Nepomuk) "
"est introuvable sur votre système. Veuillez vous assurer que Nepomuk a été "
"correctement installé."

#: nepomukwarning.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the semantic desktop system enabled. The following features "
"will not work correctly:<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
"Vous ne disposez pas du système sémantique de bureau. Le fonctionnalités "
"suivantes ne fonctionneront par conséquent pas correctement : <ul><li>%1</"
"li></ul>"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Annuler cette opération."

#: progressmanager.cpp:108
msgid "Aborting..."
msgstr "Annulation..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matthieu Robin, Mickaël Sibelle"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@macolu.org,kimael@gmail.com"

#: recentaddresses.cpp:179
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Modifier les adresses récentes"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "Envoyer un SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinataire :"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "La connexion est chiffrée"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "La connexion n'est pas chiffrée"

#: statisticsproxymodel.cpp:86
msgid "Total Messages"
msgstr "Nombre total de messages"

#: statisticsproxymodel.cpp:87
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages non-lus"

#: statisticsproxymodel.cpp:98
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: statisticsproxymodel.cpp:105
msgid "Storage Size"
msgstr "Taille de stockage"

#: statisticsproxymodel.cpp:364
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: statisticsproxymodel.cpp:366
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: statisticsproxymodel.cpp:368
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Non-lus"

#: statusbarprogresswidget.cpp:86
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Ouvrir une fenêtre de progression détaillée"

#: statusbarprogresswidget.cpp:303
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Cacher la fenêtre de progression détaillée"

#: statusbarprogresswidget.cpp:307
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Afficher la fenêtre de progression détaillée"

#: ldap/addhostdialog.cpp:36
msgid "Add Host"
msgstr "Ajouter un hôte"

#: ldap/kcmldap.cpp:93
msgid "kcmldap"
msgstr "kcmldap"

#: ldap/kcmldap.cpp:94
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "Paramètres de serveur LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:96
msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"

# | msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#: ldap/kcmldap.cpp:98
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:162
msgid "Edit Host"
msgstr "Modifier l'hôte"

#: ldap/kcmldap.cpp:317
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Serveurs LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:321
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Vérifier tous les serveurs qui devraient être utilisés :"

#: ldap/kcmldap.cpp:349
msgid "&Add Host..."
msgstr "Ajouter un hôte..."

#: ldap/kcmldap.cpp:351
msgid "&Edit Host..."
msgstr "Modifier un hôte..."

#: ldap/kcmldap.cpp:354
msgid "&Remove Host"
msgstr "Supprimer un hôte"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Home Number"
msgstr "Numéro du domicile"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
msgid "Work Number"
msgstr "Numéro sur le lieu de travail"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Mobile Number"
msgstr "Numéro de mobile"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
msgid "Fax Number"
msgstr "Numéro de fax"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
msgid "Pager"
msgstr "Bipeur"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "State"
msgstr "État"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresse postale"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
msgid "User ID"
msgstr "ID d'utilisateur"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
msgctxt "Search attribute: Name of contact"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
msgctxt "@title:column Column containing the residential state of the address"
msgid "State"
msgstr "État"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
msgid "Import Contacts from LDAP"
msgstr "Importer les contacts depuis LDAP"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Rechercher des adresses dans le répertoire"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "dans"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Number"
msgstr "Numéro du domicile"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Work Number"
msgstr "Numéro sur le lieu de travail"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
msgctxt "@action:button Start searching"
msgid "&Search"
msgstr "Rechercher"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
msgid "Recursive search"
msgstr "Recherche récursive"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
msgid "Starts With"
msgstr "Commence par"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
msgid "Add Selected"
msgstr "Ajouter l'élément sélectionné"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
msgid "Configure LDAP Servers..."
msgstr "Configurer les serveurs LDAP..."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
msgid "You must select an LDAP server before searching."
msgstr "Vous devez sélectionner un serveur LDAP avant de lancer une recherche."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "Importé depuis le répertoire LDAP %1 sur %2"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr "Configurer les paramètres du carnet d'adresses LDAP"

# | msgid "tomorrow"
#~ msgctxt "the day after today"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "demain"

# | msgid "today"
#~ msgctxt "this day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "aujourd'hui"

# | msgid "yesterday"
#~ msgctxt "the day before today"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "hier"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "La date ne peut pas être antérieure à %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "La date ne peut pas être postérieure à %1"

# | msgid "today"
#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "aujourd'hui"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Adresses récentes"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "À"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
#~ msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel enregistrer ce nouveau "
#~ "contact :"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Selection"
#~ msgid "EMail Address Selection"
#~ msgstr "Sélection de l'adresse"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filter on:"
#~ msgid "Filter on:"
#~ msgstr "&Filtrer sur :"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search Directory Service"
#~ msgid "Search Directory Service"
#~ msgstr "&Service de recherche dans un répertoire"

#, fuzzy
#~| msgid "&To >>"
#~ msgid "To >>"
#~ msgstr "&À >>"

#, fuzzy
#~| msgid "&CC >>"
#~ msgid "CC >>"
#~ msgstr "&CC >>"

#, fuzzy
#~| msgid "&BCC >>"
#~ msgid "BCC >>"
#~ msgstr "&BCC >>"

#, fuzzy
#~| msgid "<< &Remove"
#~ msgid "<< Remove"
#~ msgstr "<< Supp&rimer"

#, fuzzy
#~| msgid "Save as &Distribution List..."
#~ msgid "Save as Distribution List..."
#~ msgstr "Enregistrer en tant que liste de &distribution..."

#~ msgid ""
#~ "You must select a LDAP server before searching.\n"
#~ "You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez sélectionner un serveur LDAP avant d'effectuer une recherche.\n"
#~ "Vous pouvez faire cela depuis le menu « Paramètres / Configurer "
#~ "KAddressBook »."

#~ msgid "Address Selection"
#~ msgstr "Sélection de l'adresse"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Adresse électronique"

#~ msgid "&To >>"
#~ msgstr "&À >>"

#~ msgid "&CC >>"
#~ msgstr "&CC >>"

#~ msgid "&BCC >>"
#~ msgstr "&BCC >>"

#~ msgid "<< &Remove"
#~ msgstr "<< Supp&rimer"

#~ msgid "&Selected Addresses"
#~ msgstr "Adresses &sélectionnées"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "C&arnet d'adresses"

#~ msgid "&Filter on:"
#~ msgstr "&Filtrer sur :"

#~ msgid "Save as &Distribution List..."
#~ msgstr "Enregistrer en tant que liste de &distribution..."

#~ msgid "&Search Directory Service"
#~ msgstr "&Service de recherche dans un répertoire"

#~ msgid "Show Birthday"
#~ msgstr "Afficher la date de naissance"

#~ msgid "Show Postal Addresses"
#~ msgstr "Afficher les adresses postales"

#~ msgid "Show Email Addresses"
#~ msgstr "Afficher les adresses électroniques"

#~ msgid "Show Telephone Numbers"
#~ msgstr "Afficher les numéros de téléphone"

#~ msgid "Show Web Pages (URLs)"
#~ msgstr "Afficher les pages Web (URL)"

#~ msgid "Show Instant Messaging Addresses"
#~ msgstr "Afficher les adresses de messagerie instantanée"

#~ msgid "Show Custom Fields"
#~ msgstr "Afficher les champs personnalisés"

#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "SMS"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Page personnelle"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Flux de Blog"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profession"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Nom de l'assistant"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Nom du responsable"

#~ msgctxt "Wife/Husband/..."
#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Nom du partenaire"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Bureau"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "Adresse de messagerie instantanée"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Anniversaire"

#~ msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Carnet d'adresses</b> : %1</p>"

#~ msgid ""
#~ "There is no application set which could be executed. Please go to the "
#~ "settings dialog and configure one."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune application exécutable n'est définie. Veuillez en sélectionnez une "
#~ "dans la fenêtre de configuration."

#~ msgid "Send mail to '%1'"
#~ msgstr "Envoyer un message à « %1 »"

#~ msgid "Call number %1"
#~ msgstr "Appeler le numéro %1"

#~ msgid "Send fax to %1"
#~ msgstr "Envoyer un fax à %1"

#~ msgid "Show address on map"
#~ msgstr "Afficher l'adresse sur la carte"

#~ msgid "Send SMS to %1"
#~ msgstr "Envoyer un SMS à %1"

#~ msgid "Open URL %1"
#~ msgstr "Ouvrir l'url %1"

#~ msgid "Chat with %1"
#~ msgstr "Discuter avec %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column, address books overview"
#~| msgid "Address Books"
#~ msgctxt "@title:column address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Carnet d'adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Name"
#~ msgctxt "@title:column family name of a person"
#~ msgid "Family Name"
#~ msgstr "Nom complet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column, home address of a person"
#~| msgid "Home"
#~ msgctxt "@title:column home address of a person"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Page personnelle"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column, home address of a person"
#~| msgid "Work"
#~ msgctxt "@title:column home address of a person"
#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Travail"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
#~| msgid "Phone Numbers"
#~ msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Numéros de téléphone"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column, the preferred email addresses of a person"
#~| msgid "Preferred EMail"
#~ msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
#~ msgid "Preferred EMail"
#~ msgstr "Adresse électronique favorite"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column, all email addresses of a person"
#~| msgid "All EMails"
#~ msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
#~ msgid "All EMails"
#~ msgstr "Toutes adresses électroniques"

#~ msgid "<group>"
#~ msgstr "<groupe>"

#~ msgid "Other Addresses"
#~ msgstr "Autres adresses"

#~ msgid ""
#~ "There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
#~ "address book, then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas d'adresse dans votre liste. Ajoutez en quelques unes depuis "
#~ "votre carnet d'adresses et réessayez."

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Nouvelle liste de distribution"

#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom :"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. "
#~ "Please select a different name.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Il existe déjà une liste de distribution nommée « <b>%1</b> ». "
#~ "Veuillez choisir un nom différent.</qt>"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Listes de distribution"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "Insérer"

# | msgid "Save to File"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Insérer un fichier"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "The external editor is still running.<nl>Do you want to stop the editor "
#~| "or keep it running?</nl><warning>Stopping the editor will cause all your "
#~| "unsaved changes to be lost.</warning>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor "
#~ "or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
#~ "unsaved changes to be lost.</warning>"
#~ msgstr ""
#~ "Cet outil de modification externe est toujours en cours d'exécution.<nl> "
#~ "Voulez-vous l'arrêter ou le laisser s'exécuter ?</nl> <warning>L'arrêter "
#~ "entraînera la perte de toutes les modifications non enregistrer.</warning>"

# | msgid "Rule Editor"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "External Editor Running"
#~ msgstr "Outil de modification externe en cours d'exécution"

# | msgid "Rule Editor"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop Editor"
#~ msgstr "Arrêter l'outil de modification"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Keep Editor Running"
#~ msgstr "Laisser l'outil de modification s'exécuter"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Modifier les catégories"

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Nouvelle catégorie"

#, fuzzy
#~| msgid "New category"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Nouvelle catégorie"

#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Choisir une catégorie"

#~ msgid "Showing URL %1"
#~ msgstr "Affichage de l'URL %1"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Valeur numérique"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Booléen"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Sélection"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Date et Temps"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Dialogue de champs QT Designer"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer « <b>%1</b> » ?</qt>"

#~ msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgstr "*.ui|Fichiers Designer"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Importer la page"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Attention :</b> Impossible de trouver QT Designer. Il n'est "
#~ "sûrement pas installé. Vous ne pourrez uniquement importer de nouveaux "
#~ "fichiers Designer.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Pages disponibles"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Aperçu de la page sélectionnée"

# | msgid ""
# | "<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements "
# | "('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
# | "below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'<li>In the "
# | "dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i><li>Add your widgets "
# | "to the form<li>Save the file in the directory proposed by Qt "
# | "Designer<li>Close Qt Designer</ol><p>In case you already have a designer "
# | "file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
# | "Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
# | "within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
# | "correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</"
# | "i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will "
# | "edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
# | "application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></"
# | "qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements "
#~ "('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
#~ "below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the "
#~ "dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your "
#~ "widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt "
#~ "Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a "
#~ "designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose "
#~ "'<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input "
#~ "widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you "
#~ "want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set "
#~ "the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</"
#~ "b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To "
#~ "change the application name to be edited, set the widget name in Qt "
#~ "Designer.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Cette section vous permet d'ajouter vos propres éléments "
#~ "d'interfaces (« <i>Widgets</i> ») pour enregistrer vos propres valeurs "
#~ "dans %1. Veuillez procéder comme décrit ci-dessous :</p><ol> <li>Cliquez "
#~ "sur « <i>Modifier avec QT Designer</i> ».</li> <li>Dans la fenêtre "
#~ "apparaissant, sélectionnez « <i>Widget</i> », puis cliquez sur <i>Ok</i></"
#~ "li> <li>Ajoutez vos éléments au formulaire.</li> <li>Enregistrez le "
#~ "fichier dans le dossier proposé par QT Designer.</li> <li>Fermez QT "
#~ "Designer.</li></ol> <p>Dans le cas où vous avez déjà un fichier Designer "
#~ "(*.ui) quelque part sur votre disque, cliquez sur « <i>Importer une page</"
#~ "i> »</p> <p><b>Important :</b> le nom de chaque élément graphique de "
#~ "saisie placé dans le formulaire doit commencer par « <i>X_</i> » ; ainsi, "
#~ "si vous voulez que l'élément corresponde à votre entrée personnalisée "
#~ "« <i>X-Foo</i> », définissez le <i>nom</i> de la propriété de l'élément "
#~ "graphique à « <i>X_Foo</i> ».</p> <p><b>Important :</b> l'élément "
#~ "graphique modifiera les champs personnalisés avec le nom d'application "
#~ "%2. Pour pouvoir modifier le nom de l'application, définissez le nom de "
#~ "l'élément graphique dans QT Designer.</p></qt>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Comment cela fonctionne ?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Supprimer la page"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Importer une page..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Modifier avec QT Designer..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Clé :"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type :"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Nom de la classe :"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"

#~ msgid "Change Config Value"
#~ msgstr "Changer la valeur de la configuration"

# | msgid "Configuration Wizard"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configuration Wizard"
#~ msgstr "Assistant de configuration"

# | msgid "Rules"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Règles"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Set Up Rules"
#~ msgstr "Configurer les règles"

# | msgid "Source"
#~ msgctxt "@title:column source file,group,entry"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

# | msgid "Target"
#~ msgctxt "@title:column target file,group,entry"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cible"

# | msgid "Condition"
#~ msgctxt "@title:column file,group,key,value"
#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Condition"

# | msgid "Changes"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Modifications"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Set Up Changes"
#~ msgstr "Configurer les modifications"

# | msgid "Action"
#~ msgctxt "@title:column change action"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"

# | msgid "Option"
#~ msgctxt "@title:column option to change"
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Option"

# | msgid "Value"
#~ msgctxt "@title:column value for option"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

# | msgid ""
# | "Please make sure that the programs which are configured by the wizard do "
# | "not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard "
# | "could be lost."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please make sure that the programs which are configured by the wizard do "
#~ "not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard "
#~ "could be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez vérifier que les programmes configurés à l'aide de l'assistant "
#~ "ne sont pas en cours d'exécution en même temps que l'assistant ; sinon, "
#~ "les modifications effectuées par l'assistant pourraient être perdues."

#~ msgctxt "@title:window warn about running instances"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Attention"

# | msgid "Run Wizard Now"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Run Wizard Now"
#~ msgstr "Exécuter l'assistant maintenant"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Sélection"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Durée"

# | msgid "today"
#, fuzzy
#~| msgctxt "this day"
#~| msgid "today"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "aujourd'hui"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Emplacement"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Birthday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Afficher la date de naissance"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Module sans nom"

#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "Nouvelle entrée de catégorie"

#~ msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez tout texte que vous souhaitez utiliser comme nouvelle catégorie "
#~ "ou sous-catégorie."

#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "Ajouter l'entrée à la liste des catégories"

#~ msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur le bouton pour insérer l'entrée dans la liste des catégories."

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "A&jouter"

#~ msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
#~ msgstr "Ajouter l'entrée comme une sous-catégorie de celle sélectionnée"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour insérer l'entrée comme une nouvelle sous-"
#~ "catégorie de celle sélectionnée."

#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Ajouter une &sous-catégorie"

#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "Supprimer la catégorie sélectionnée"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer sur ce bouton pour supprimer la catégorie sélectionnée de la "
#~ "liste des catégories."

#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Liste des catégories"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the categories available. You can create as many "
#~ "sub-categories as you want here."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une liste de toutes les catégories disponibles. Vous pouvez "
#~ "créer ici autant de sous-catégories que vous le souhaitez."

#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Catégorie par défaut"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "Effa&cer la sélection"

#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "Modifi&er les catégories..."

#~ msgctxt "boolean yes"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgctxt "boolean no"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Participants"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Heure de début"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Organiseur"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "Is all-day"
#~ msgstr "Toute la journée"

#~ msgid "Has duration"
#~ msgstr "Durée définie"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durée"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Résumé"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Secrecy"
#~ msgstr "Secret"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorité"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplacement"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégories"

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "Alarmes"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ressources"

#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Relations"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Pièces jointes"

#~ msgid "Exception Dates"
#~ msgstr "Dates d'exception"

#~ msgid "Exception Times"
#~ msgstr "Heures d'exception"

#~ msgctxt "todo creation time"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Créé"

#~ msgid "Related Uid"
#~ msgstr "UID relatif"

#~ msgid "Has End Date"
#~ msgstr "Date de fin définie"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "Has Start Date"
#~ msgstr "Date de début définie"

#~ msgid "Has Due Date"
#~ msgstr "Date d'échéance définie"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Date d'échéance"

#~ msgid "Has Complete Date"
#~ msgstr "Date d'achèvement définie"

#~ msgctxt "to-do completion percentage"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Terminer"

#~ msgctxt "if to-do is completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgid "Cached IMAP"
#~ msgstr "IMAP avec cache"

# | msgid "Notes"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nouvelles"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgctxt "@item IMAP account"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgctxt "@item mbox account"
#~ msgid "MBOX"
#~ msgstr "Boîte"

# | msgid "Local Journal"
#~ msgctxt "@item maildir account"
#~ msgid "Maildir mailbox"
#~ msgstr "Dossier des courriels entrants"

# | msgid "Notes"
#~ msgctxt "@item usenet account"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nouvelles"

#~ msgctxt "@item DIMAP account"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "IMAP en mode déconnecté"

# | msgid "Local Journal"
#~ msgctxt "@item local mailbox account"
#~ msgid "Local mailbox"
#~ msgstr "Boîte locale"

#~ msgctxt "@item pop3 account"
#~ msgid "POP3"
#~ msgstr "POP3"

#~ msgctxt "@item unknown mail account"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Ne plus jamais afficher ce message"

# | msgid ""
# | "Article\n"
# | "<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
#~ msgid ""
#~ "Article\n"
#~ "<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
#~ msgstr ""
#~ "Article\n"
#~ "<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />a provoqué l'apparition de la note "
#~ "suivante :<br />%3"

#~ msgid "Adjust Score"
#~ msgstr "Ajuster le score"

#~ msgid "Display Message"
#~ msgstr "Afficher le message"

#~ msgid "Colorize Header"
#~ msgstr "Utiliser des couleurs pour l'en-tête"

#~ msgid "Mark as Read"
#~ msgstr "Marquer comme lu"

#~ msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
#~ msgstr "<h1>Liste des scores reçus</h1>"

#~ msgid "Collected Notes"
#~ msgstr "Scores reçus"

#~ msgid "Contains Substring"
#~ msgstr "Contient la sous-chaîne"

#~ msgid "Matches Regular Expression"
#~ msgstr "Correspond à l'expression rationnelle"

#~ msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Correspond à l'expression rationnelle (sensible à la casse)"

#~ msgid "Is Exactly the Same As"
#~ msgstr "Est identique à"

#~ msgid "Less Than"
#~ msgstr "Inférieur à"

#~ msgid "Greater Than"
#~ msgstr "Supérieur à"

#~ msgid "Choose Another Rule Name"
#~ msgstr "Choisissez un autre nom de règle"

#~ msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
#~ msgstr "Ce nom de règle est déjà utilisé, veuillez en choisir un autre :"

#~ msgid "rule %1"
#~ msgstr "règle %1"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Negate this condition"
#~ msgstr "Prendre la négation de cette condition"

#~ msgid "Select the header to match this condition against"
#~ msgstr "Sélectionner les en-têtes correspondant à cette contre-condition"

#~ msgid "Select the type of match"
#~ msgstr "Sélectionner le type de correspondance"

#~ msgid "The condition for the match"
#~ msgstr "La condition de correspondance"

#~ msgid "Select an action."
#~ msgstr "Sélectionnez une action."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés"

# | msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label rule name"
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nom :"

#~ msgid "&Groups:"
#~ msgstr "Fo&rums :"

#~ msgid "A&dd Group"
#~ msgstr "&Ajouter le forum"

#~ msgid "&Expire rule automatically"
#~ msgstr "La règle &expire automatiquement"

#~ msgid "&Rule is valid for:"
#~ msgstr "La &règle est valable pour :"

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Conditions"

#~ msgid "Match a&ll conditions"
#~ msgstr "Satisfait &toutes les conditions"

#~ msgid "Matc&h any condition"
#~ msgstr "Satisfait &une condition"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " jour"
#~ msgstr[1] " jours"

#~ msgid "Move rule up"
#~ msgstr "Monter la règle"

#~ msgid "Move rule down"
#~ msgstr "Descendre la règle"

#~ msgid "New rule"
#~ msgstr "Nouvelle règle"

#~ msgid "Edit rule"
#~ msgstr "Modifier la règle"

#~ msgid "Remove rule"
#~ msgstr "Supprimer la règle"

#~ msgid "Copy rule"
#~ msgstr "Copier la règle"

#~ msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Tous les groupes</placeholder>"

#~ msgid "Sho&w only rules for group:"
#~ msgstr "N'afficher q&ue les règles pour le forum :"

#~ msgid "Rule Editor"
#~ msgstr "Outil de modification de règle"

#~ msgid "Edit Rule"
#~ msgstr "Modifier la règle"

#~ msgid "Reload &List"
#~ msgstr "Recharger la &liste"

#~ msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
#~ msgstr ""
#~ "Gérer les dossiers de courrier électronique que vous souhaitez voir dans "
#~ "votre vue des dossiers"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Ch&ercher :"

#~ msgid "Disable &tree view"
#~ msgstr "D&ésactiver l'affichage de l'arborescence"

#~ msgid "&Subscribed only"
#~ msgstr "&Seulement les abonnements"

#~ msgid "&New only"
#~ msgstr "Seulement les &nouveaux"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement en cours..."

#~ msgid "Current changes:"
#~ msgstr "Changements en cours :"

# | msgid "Name"
#~ msgctxt "subscription name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

# | msgid "Description"
#~ msgctxt "subscription description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Subscribe To"
#~ msgstr "S'abonner à"

#~ msgid "Unsubscribe From"
#~ msgstr "Se désabonner de"

#~ msgid "Loading... (1 matching)"
#~ msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
#~ msgstr[0] "Chargement... (1 correspondance)"
#~ msgstr[1] "Chargement... (%1 correspondances)"

#~ msgid "%2: (1 matching)"
#~ msgid_plural "%2: (%1 matching)"
#~ msgstr[0] "%2 : (1 correspondance)"
#~ msgstr[1] "%2 : (%1 correspondances)"

#~ msgid "View Columns"
#~ msgstr "Voir les colonnes"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Conflict Detected"
#~ msgstr "Conflit détecté"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
#~ "incidence on the server while you changed it locally.<nl/><note>You have "
#~ "to check mail again to apply your changes to the server.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Un conflit a été détecté. Cela signifie probablement que quelqu'un a "
#~ "modifié la même entrée sur le serveur pendant que vous la modifiez "
#~ "localement.<nl /> <note>Vous devez à nouveau vérifier l'arrivée de "
#~ "courriels pour appliquer vos changements locaux sur le serveur.</note>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Take Local"
#~ msgstr "Prendre l'entrée locale"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take your local copy of the incidence"
#~ msgstr "Prendre la copie locale de l'entrée"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
#~ "remote incidence on the server. Press the \"Take Local\" button to make "
#~ "sure your local copy is used."
#~ msgstr ""
#~ "Un conflit a été détecté entre votre copie locale de l'entrée et l'entrée "
#~ "sur le serveur. Appuyez sur le bouton « Prendre l'entrée locale » pour "
#~ "vous assurer que c'est votre version locale qui sera utilisée."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Take New"
#~ msgstr "Prendre la nouvelle entrée"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take the server copy of the incidence"
#~ msgstr "Prendre la copie de l'entrée que détient le serveur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
#~ "remote incidence on the server. Press the \"Take New\" button to use the "
#~ "server copy, thereby overwriting your local copy"
#~ msgstr ""
#~ "Un conflit a été détecté entre votre copie locale de l'entrée et l'entrée "
#~ "sur le serveur. Appuyez sur le bouton « Prendre la nouvelle entrée » pour "
#~ "utiliser la version du serveur, et ainsi écraser votre copie locale"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Take Both"
#~ msgstr "Prendre les deux"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take both copies of the incidence"
#~ msgstr "Prendre les deux copies de l'entrée"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A conflict was detected between your local copy of the incidence and the "
#~ "remote incidence on the server. Press the \"Take Both\" button to keep "
#~ "both the local and the server copies."
#~ msgstr ""
#~ "Un conflit a été détecté entre votre copie locale de l'entrée et l'entrée "
#~ "sur le serveur. Appuyez sur le bouton « Prendre les deux » pour conserver "
#~ "les deux versions, celle que vous avez en local et celle du serveur."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local incidence"
#~ msgstr "Entrée locale"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local incidence summary"
#~ msgstr "Résumé de l'entrée locale"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Dernière modification :"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Set Last modified"
#~ msgstr "Fixer la date de dernière modification"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Afficher les détails"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hide/Show incidence details"
#~ msgstr "Montrer / cacher les détails de l'entrée"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to toggle the incidence details display."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur le bouton pour activer / désactiver l'affichage des détails "
#~ "de l'entrée."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Differences"
#~ msgstr "Afficher les différences"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show the differences between the two incidences"
#~ msgstr "Afficher les différences entre les deux entrée"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press the \"Show Differences\" button to see the specific differences "
#~ "between the incidences which are in conflict."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur le bouton « Afficher les différences » pour voir les "
#~ "différences spécifiques au conflit entre les entrées."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sync Preferences"
#~ msgstr "Synchroniser les préférences"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Sync Preferences"
#~ msgstr "Synchroniser les préférences"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sync Preferences"
#~ msgstr "Synchroniser les préférences"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Take local copy on conflict"
#~ msgstr "Prendre l'entrée locale en cas de conflit"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take local copy of the incidence on conflicts"
#~ msgstr "Prendre l'entrée locale d'une entrée en cas de conflit"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
#~ "remote incidence on the server, this option enforces using the local copy."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'un conflit est détecté entre la copie locale d'une entrée et celle "
#~ "du serveur, cette option force l'usage de la copie locale."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Take remote copy on conflict"
#~ msgstr "Prendre la copie distante en cas de conflit"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take remote copy of the incidence on conflicts"
#~ msgstr "Prendre la copie distante de l'entrée en cas de conflit"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
#~ "remote incidence on the server, this option enforces using the remote "
#~ "copy."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'un conflit est détecté entre la copie locale d'une entrée et celle "
#~ "du serveur, cette option force l'usage de la copie distante."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Take newest incidence on conflict"
#~ msgstr "Prendre l'entrée la plus récente en cas de conflit"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take newest version of the incidence on conflicts"
#~ msgstr "Prendre la version la plus récente de l'entrée en cas de conflit"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
#~ "remote incidence on the server, this option enforces using the newest "
#~ "version available."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'un conflit est détecté entre la copie locale d'une entrée et celle "
#~ "du serveur, cette option force l'usage de la copie la plus récente."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Ask for every conflict"
#~ msgstr "Demander pour chaque conflit"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ask for every incidence conflict"
#~ msgstr "Demander pour chaque conflit d'entrée"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
#~ "remote incidence on the server, this option says to ask the user which "
#~ "version they want to keep."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'un conflit est détecté entre la copie locale d'une entrée et celle "
#~ "du serveur, cette option indique que l'utilisateur doit être consulter "
#~ "pour déterminer quelle version sera conservée."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Take both on conflict"
#~ msgstr "Prendre les deux en cas de conflit"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take both incidences on conflict"
#~ msgstr "Prendre les deux entrées en cas de conflit"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a "
#~ "remote incidence on the server, this option says to keep both versions of "
#~ "the incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'un conflit est détecté entre la copie locale d'une entrée et celle "
#~ "du serveur, cette option indique que les deux versions de l'entrée "
#~ "doivent être conservées."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply preference to all conflicts of this sync"
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer ces préférences à tous les conflits de cette synchronisation"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync"
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer ces préférences à tous les conflits à venir pour cette "
#~ "synchronisation"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to apply the selected preference to all future "
#~ "conflicts that might occur during this sync."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur ce bouton pour appliquer les préférences sélectionnées à tous "
#~ "les futurs conflits qui pourraient être détectés au cours de cette "
#~ "synchronisation."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local Event"
#~ msgstr "Évènement local"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local Todo"
#~ msgstr "Tâche locale"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local Journal"
#~ msgstr "Journal local"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Nouvelle évènement"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New Todo"
#~ msgstr "Nouvelle tâche"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "Nouveau journal"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Cacher les détails"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Incidence details"
#~ msgstr "Détails de l'entrée"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "This area shows the incidence details"
#~ msgstr "Cette zone affiche les détails de l'entrée"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show details..."
#~ msgstr "Afficher les détails..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Differences of %1 and %2"
#~ msgstr "Différences de %1 et %2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Differences of %1"
#~ msgstr "Différences de %1"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Local incidence"
#~ msgstr "Entrée locale"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Remote incidence"
#~ msgstr "Entrée distante"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Afficher les détails"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Cacher les détails"

#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.\n"
#~ "Abort the external editor or leave it open?"
#~ msgstr ""
#~ "L'éditeur externe est toujours en cours d'exécution.\n"
#~ "Dois-je arrêter l'éditeur externe ou le laisser s'exécuter ?"

# | msgid "Is floating"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Flottant"

#~ msgid "Local entry"
#~ msgstr "Entrée locale"

#~ msgid "New (remote) entry"
#~ msgstr "Nouvelle entrée (distante)"
