# translation of kalarm.po to Francais
# traduction de kalarm.po en Français
# translation of kalarm.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Cédric Rigaud <cedric_rigaud@yahoo.fr>, 2002.
# Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>, 2002.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Jiel Beaumadier <beaumadier@gmail.com>, 2006.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 04:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# unreviewed-context
#: alarmtext.cpp:507
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De :"

# unreviewed-context
#: alarmtext.cpp:508
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "À :"

# unreviewed-context
#: alarmtext.cpp:509
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Cc :"

# unreviewed-context
#: alarmtext.cpp:510
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

# unreviewed-context
#: alarmtext.cpp:511
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: alarmtext.cpp:513
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "À faire :"

#: alarmtext.cpp:514
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

# unreviewed-context
#: alarmtext.cpp:515
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Échéance :"

#: kacalendar.cpp:224
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

# unreviewed-context
#: kaevent.cpp:3243
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

# unreviewed-context
#: kaevent.cpp:3243
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "À la connexion"

#: kaevent.cpp:3251 kaevent.cpp:3340
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "%1 Minutes"

#: kaevent.cpp:3253 kaevent.cpp:3342
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 Heure"
msgstr[1] "%1 Heures"

#: kaevent.cpp:3257 kaevent.cpp:3344
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1h %2m"

#: kaevent.cpp:3260 kaevent.cpp:3348
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 Jour"
msgstr[1] "%1 Jours"

#: kaevent.cpp:3262 kaevent.cpp:3349
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 Semaine"
msgstr[1] "%1 Semaines"

#: kaevent.cpp:3264
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 Mois"
msgstr[1] "%1 Mois"

#: kaevent.cpp:3266
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 Année"
msgstr[1] "%1 Années"

# unreviewed-context
#: kaevent.cpp:3272
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

# unreviewed-context
#: kaevent.cpp:3351
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
#~ "(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only "
#~ "unless you choose to update it to the current format."
#~ msgstr ""
#~ "L'agenda <resource>%1</resource> est dans un ancien format "
#~ "(<application>KAlarm</application> version %2), et sera en lecture seule "
#~ "à moins que vous choisissiez de le modifier pour le mettre au format "
#~ "actuel."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an "
#~ "old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only "
#~ "unless you choose to update them to the current format."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes ou partie de vos alarmes dans l'agenda  <resource>%1</resource> "
#~ "sont dans un ancien format <application>KAlarm</application>, et sont en "
#~ "lecture seule à moins que vous choisissiez de les modifier pour les "
#~ "mettre au format actuel."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
#~| "with other users who run an older version of <application>KAlarm</"
#~| "application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</"
#~| "warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also "
#~ "used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on "
#~ "another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</"
#~ "warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>%1</para><para><warning>Ne modifiez pas l'agenda s'il est partagé "
#~ "entre plusieurs utilisateurs qui utilisent une version plus ancienne de "
#~ "<application>KAlarm</application>. Si vous le faites, il se pourrait "
#~ "qu'ils ne puissent plus les utiliser.</warning></para><para>Voulez-vous "
#~ "modifier l'agenda ?</para>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Command execution failed"
#~ msgstr "Erreur lors de l'exécution de la commande"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Pre-alarm action execution failed"
#~ msgstr "L'exécution de l'action avant l'alarme a échoué"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Post-alarm action execution failed"
#~ msgstr "L'exécution de l'action après l'alarme a échoué"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
#~ msgstr "Les exécutions des actions avant et après l'alarme ont échoué"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Agendas"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Heure"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Time To"
#~ msgstr "Temps restant"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Répétition"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Message, File or Command"
#~ msgstr "Message, fichier ou commande"

#~ msgctxt "@title:column Template name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Jamais"

#~ msgctxt "@info/plain n days"
#~ msgid "%1d"
#~ msgstr "%1 j"

#~ msgctxt "@info/plain hours:minutes"
#~ msgid "%1:%2"
#~ msgstr "%1:%2"

#~ msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
#~ msgid "%1d %2:%3"
#~ msgstr "%1 j %2:%3"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dossier"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactiver"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
#~ msgstr "%1<nl /> %2 : <filename>%3</filename><nl /> %4, %5"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
#~ msgstr "%1<nl /> %2 : <filename>%3</filename><nl /> %4"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
#~ msgstr "%1<nl /> %2 : <filename>%3</filename>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "En lecture seule"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
#~ msgstr "L'heure et la date du prochain déclenchement de l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Le temps restant avant le prochain déclenchement programmé de l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "How often the alarm recurs"
#~ msgstr "La fréquence de répétition de l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Background color of alarm message"
#~ msgstr "La couleur de fond du message de l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
#~ msgstr ""
#~ "Type d'alarme (message, fichier, commande, ou courrier électronique)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
#~ "email subject line"
#~ msgstr ""
#~ "Le message d'alarme, l'URL du fichier texte à afficher, la commande à "
#~ "exécuter ou le sujet du courrier électronique"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Name of the alarm template"
#~ msgstr "Nom du modèle d'alarme"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgstr "Impossible de supprimer l'agenda <resource>%1</resource>."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>(%2)"
#~ msgstr "%1<nl />(%2)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour l'agenda <resource>%1</resource>."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create alarm."
#~ msgstr "Impossible de créer l'alarme."

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to update alarm."
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour l'alarme."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to delete alarm."
#~ msgstr "Impossible de supprimer l'alarme."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Impossible de télécharger l'agenda : <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
#~ "para><para>Please fix or delete the file.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Impossible de charger l'agenda :</para> <para><filename>%1</"
#~ "filename></para><para>Veuillez corriger ou supprimer le fichier.</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "L'enregistrement de l'agenda dans le fichier <filename>%1</filename> a "
#~ "échoué"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'envoyer l'agenda dans le fichier <filename>%1</filename>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "Fichiers de l'agenda"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Impossible de charger l'agenda <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Export Calendar"
#~ msgstr "Choisir l'agenda à exporter"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger l'agenda pour l'ajouter dans le fichier :<nl /"
#~ "><filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "L'enregistrement du nouvel agenda dans ce fichier a échoué :<nl /"
#~ "><filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'envoyer l'agenda dans le fichier :<nl /><filename>%1</"
#~ "filename>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
#~ "schedule the alarm."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'intervalle de temps (en heures et minutes) qui doit s'écouler "
#~ "après l'heure actuelle pour programmer l'alarme."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to "
#~ "the first recurrence on or after the entered date/time."
#~ msgstr ""
#~ "Si une récurrence est configurée, la date / l'heure de début sera ajustée "
#~ "à celle de la première occurrence existant à partir de la date / l'heure "
#~ "indiquée."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci utilise le fuseau horaire par défaut de KAlarm, indiqué dans la "
#~ "boîte de dialogue de configuration."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer to date/time:"
#~ msgstr "Différer à la date / l'heure) :"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "At date/time:"
#~ msgstr "À date / heure :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
#~ msgstr "Reprogrammer l'alarme à la date et à l'heure indiquées."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifier la date, ou la date et l'heure, à laquelle déclencher l'alarme."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez la date de déclenchement de l'alarme.</para> <para>%1</"
#~ "para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>"
#~ "%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez la nouvelle heure de déclenchement de l'alarme.</para> "
#~ "<para>%1</para> <para>%2</para>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Any time"
#~ msgstr "N'importe quand"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm "
#~ "will trigger at the first opportunity on the selected date."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case pour n'indiquer qu'une date (sans heure) pour l'alarme. "
#~ "L'alarme sera déclenchée à la première opportunité à la date sélectionnée."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer for time interval:"
#~ msgstr "Différer pendant une durée de :"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Time from now:"
#~ msgstr "Durée à partir de maintenant :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
#~ msgstr ""
#~ "Reprogrammer l'alarme pour qu'elle se reproduise une fois la durée "
#~ "indiquée écoulée (à partir de maintenant)."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
#~ msgstr ""
#~ "Programmer l'alarme pour qu'elle se reproduise une fois la durée indiquée "
#~ "écoulée (à partir de maintenant)."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Time Zone..."
#~ msgstr "Fuseau horaire..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose a time zone for this alarm which is different from the default "
#~ "time zone set in KAlarm's configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez un fuseau horaire pour cette alarme qui soit différent de "
#~ "celui marqué comme par défaut dans la boîte de dialogue de configuration "
#~ "de KAlarm."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Fuseau horaire :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the time zone to use for this alarm."
#~ msgstr "Sélectionnez le fuseau horaire à utiliser pour cette alarme."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Ignore time zone"
#~ msgstr "Ignorer le fuseau horaire"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
#~ "para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
#~ "recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
#~ "unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Cochez pour utiliser l'heure locale de la machine, en ignorant les "
#~ "fuseaux horaire.</para> <para>Nous vous recommandons de ne pas utiliser "
#~ "cette option si l'alarme a une récurrence spécifiée en heure / minute. Si "
#~ "vous le faites, l'alarme pourrait se déclencher à des moments inattendus "
#~ "après les décalages horaires d'été et d'hiver.</para>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid time"
#~ msgstr "Heure non valable"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid date"
#~ msgstr "Date non valable"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm date has already expired"
#~ msgstr "La date de l'alarme est déjà passée"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm time has already expired"
#~ msgstr "L'heure de l'alarme est déjà passée"

#~ msgid "KAlarm Autostart"
#~ msgstr "Démarrage automatique de KAlarm"

#~ msgid "KAlarm autostart at login"
#~ msgstr "Démarrer automatiquement KAlarm à la connexion"

#~ msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
#~ msgstr "Copyright 2001,2008 David Jarvie"

#~ msgid "David Jarvie"
#~ msgstr "David Jarvie"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mainteneur"

#~ msgid "Application to autostart"
#~ msgstr "Application à démarrer automatiquement"

#~ msgid "Command line arguments"
#~ msgstr "Paramètres de la commande"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
#~ msgstr "Importer les dates de naissance du carnet d'adresses"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Birthday: "
#~ msgstr "Anniversaire :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm Text"
#~ msgstr "Texte de l'alarme"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Prefix:"
#~ msgstr "Préfixe :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
#~ "including any necessary trailing spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le texte qui doit apparaître avant le nom de la personne dans "
#~ "le message de l'alarme, incluant les espaces nécessaires."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "Suffixe :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, "
#~ "including any necessary leading spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le texte qui doit apparaître après le nom de la personne dans "
#~ "le message de l'alarme, incluant les espaces finales nécessaires."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Select Birthdays"
#~ msgstr "Sélectionnez les dates d'anniversaire"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all "
#~ "birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for "
#~ "which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays "
#~ "at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse "
#~ "while pressing Ctrl or Shift.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Sélectionnez des anniversaires pour lesquels vous souhaitez des "
#~ "alarmes.<nl /> La liste montre tous les anniversaires présents dans "
#~ "<application>KAddressBook</application>, exceptés ceux pour lesquels des "
#~ "alarmes existent déjà.</para> <para>Vous pouvez sélectionner plusieurs "
#~ "anniversaires à la fois en maintenant la souris enfoncée lors du survol "
#~ "de la liste, ou en cliquant avec la souris tout en maintenant les touches "
#~ "Contrôle et / ou Majuscule enfoncée(s).</para>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm Configuration"
#~ msgstr "Configuration de l'alarme"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
#~ msgstr "Cochez cette case pour afficher un rappel avant l'anniversaire."

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Enter the number of days before each birthday to display a reminder. "
#~| "This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the number of days before or after each birthday to display a "
#~ "reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
#~ "birthday."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nombre de jours qui séparent un rappel du jour de "
#~ "l'anniversaire. Ce rappel s'ajoutera à l'alarme affichée le jour de "
#~ "l'anniversaire."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Sub-Repetition"
#~ msgstr "Répétition"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set up an additional alarm repetition"
#~ msgstr "Définir un rappel supplémentaire de l'alarme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas désactiver votre agenda d'alarme active par défaut."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You cannot disable your default archived alarm calendar while expired "
#~ "alarms are configured to be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas désactiver votre agenda d'archivage des alarmes par "
#~ "défaut, car les alarmes ayant expirées sont configurées pour être "
#~ "conservées."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver votre agenda par défaut ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>"
#~| "%2</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This "
#~ "was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default "
#~ "calendars.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>L'agenda <resource>%1</resource> a été désactivé :</para> <para>%2</"
#~ "para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
#~| msgid ""
#~| "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>%1</para><para>Veuillez l'indiquer dans la fenêtre de configuration."
#~ "</para>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "Alarmes actives"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "Alarmes archivées"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "Modèles d'alarme"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Calendar"
#~ msgstr "Choisir l'agenda"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
#~ msgstr "<icode>%1</icode> : adresse électronique non valable"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Paramètre <icode>%1</icode> non valable pour une alarme datée uniquement"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
#~ msgstr "<icode>%1</icode> précède <icode>%2</icode>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
#~ "longer than <icode>%3</icode> interval"
#~ msgstr ""
#~ "Paramètres <icode>%1</icode> et <icode>%2</icode> non valables : la "
#~ "répétition est plus longue que l'intervalle <icode>%3</icode>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode> nécessite que la synthèse vocale soit configurée via "
#~ "Jovie"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
#~ msgstr ""
#~ ": option(s) seulement valable(s) avec une option ou un message d'action "
#~ "appropriée"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Use --help to get a list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Utilisez l'option --help pour obtenir la liste des options de ligne de "
#~ "commande.\n"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
#~ msgstr "<icode>%1</icode> nécessite <icode>%2</icode>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
#~ msgstr "<icode>%1</icode> requiert <icode>%2</icode> ou <icode>%3</icode>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
#~ msgstr "Paramètre <icode>%1</icode> non valable"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
#~ msgstr "<icode>%1</icode> est incompatible avec <icode>%2</icode>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Defer Alarm"
#~ msgstr "Différer l'alarme"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel Deferral"
#~ msgstr "Annuler le report"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Defer the alarm until the specified time."
#~ msgstr "Différer l'alarme jusqu'à l'heure spécifiée."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
#~ msgstr ""
#~ "Annuler l'alarme différée. Cela n'affectera pas les futures occurrences."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de différer le prochain rappel de l'alarme (actuellement %1) "
#~ "dans le passé"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de différer la prochaine occurrence de l'alarme (actuellement "
#~ "%1)"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de différer le prochain rappel de l'alarme (actuellement %1)"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
#~ msgstr "Impossible de différer le rappel après l'alarme elle-même (%1)"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Recurrence - [%1]"
#~ msgstr "Occurrence - [%1]"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show in KOrganizer"
#~ msgstr "Afficher dans KOrganizer"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm Template [read-only]"
#~ msgstr "Modèles d'alarme [lecture seule]"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archived Alarm [read-only]"
#~ msgstr "Alarme archivée [lecture seule]"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm [read-only]"
#~ msgstr "Alarme [lecture seule]"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Load Template..."
#~ msgstr "Charger un modèle..."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Template name:"
#~ msgstr "Nom du modèle :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the name of the alarm template"
#~ msgstr "Saisissez le nom du modèle d'alarme"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Alarme"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Deferred Alarm"
#~ msgstr "Alarme différée"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Deferred to:"
#~ msgstr "Différée à :"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
#~ msgstr "Modifier l'heure différée de l'alarme ou annuler le report"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Heure"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Default time"
#~ msgstr "Heure par &défaut"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
#~ "default start time will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas spécifier d'heure de début pour les alarmes s'appuyant sur ce "
#~ "modèle. L'heure de début par défaut sera utilisée."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Heure :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifier une heure de début pour les alarmes s'appuyant sur ce modèle."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
#~ "%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez l'heure de début pour les alarmes s'appuyant sur ce "
#~ "modèle.</para> <para>%1</para>"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date only"
#~ msgstr "Date uniquement"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Régler sur l'option <interface>N'importe quand</interface> pour les "
#~ "alarmes s'appuyant sur ce modèle."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Set alarms based on this template to start after the specified time "
#~ "interval from when the alarm is created."
#~ msgstr ""
#~ "Démarrer les alarmes s'appuyant sur ce modèle une fois la durée indiquée "
#~ "écoulée depuis la création de l'alarme."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour copier l'alarme dans le calendrier de KOrganizer"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm at the specified time."
#~ msgstr "Programmer l'alarme à l'heure indiquée."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You must enter a name for the alarm template"
#~ msgstr "Vous devez saisir un nom pour le modèle d'alarme."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template name is already in use"
#~ msgstr "Ce nom de modèle est déjà utilisé."

#~ msgctxt "@info The parameter is a date value"
#~ msgid ""
#~ "The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will "
#~ "be adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "La date de début ne correspond pas au modèle de récurrence de l'alarme, "
#~ "et sera donc ajusté à la date de la prochaine occurrence (%1)."

#~ msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
#~ msgid ""
#~ "The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
#~ "will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "La date/heure de début ne correspond pas au modèle de récurrence de "
#~ "l'alarme, et sera donc ajusté à la date/heure de la prochaine occurrence "
#~ "(%1)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Recurrence has already expired"
#~ msgstr "La répétition a déjà expiré"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The alarm will never occur during working hours"
#~ msgstr "L'alarme ne se déclenchera jamais pendant les heures de travail"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
#~ "<interface>%1</interface> is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Le délai de rappel doit être inférieur à l'intervalle entre chaque "
#~ "occurrence, sauf si <interface>%1</interface> est coché."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
#~ "recurrence interval minus any reminder period"
#~ msgstr ""
#~ "La durée d'une répétition dans les occurrences doit être plus petit que "
#~ "l'intervalle de récurrence moins tout délai de rappel"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of "
#~ "days or weeks for a date-only alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Pour une répétition se trouvant dans la récurrence, sa période doit être "
#~ "exprimés dans les unités « jour » ou « semaine » dans le cas d'une alarme "
#~ "s'appuyant seulement sur une date"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
#~ msgstr "Vous devez sélectionner un agenda dans lequel enregistrer l'alarme"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Less Options <<"
#~ msgstr "Moins d'options <<"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "More Options >>"
#~ msgstr "Plus d'options >>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Log File"
#~ msgstr "Choisissez un fichier journal"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm acknowledgment"
#~ msgstr "Demande d'un accusé de réception"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Display Alarm Template"
#~ msgstr "Nouveau modèle d'affichage d'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Display Alarm Template"
#~ msgstr "Modifier le modèle d'affichage d'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Display Alarm"
#~ msgstr "Nouvel affichage d'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Display Alarm"
#~ msgstr "Modifier l'affichage d'alarme"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Display type:"
#~ msgstr "Type d'affichage :"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Text message"
#~ msgstr "Texte du message"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "File contents"
#~ msgstr "Contenu du fichier"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Sortie de la commande"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
#~ "interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
#~ "item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents "
#~ "of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm "
#~ "will display the output from a command.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Choisissez ce que doit afficher l'alarme : <list> <item><interface>"
#~ "%1</interface> : l'alarme affichera le texte du message que vous avez "
#~ "saisi.</item> <item><interface>%2</interface> : l'alarme affichera le "
#~ "contenu d'un fichier texte ou d'un fichier image.</item> <item><interface>"
#~ "%3</interface> : l'alarme affichera la sortie d'une commande.</item> </"
#~ "list></para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le message de l'alarme. Il peut s'étendre sur plusieurs lignes."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
#~ msgstr "Saisissez le nom ou l'URL d'un fichier texte ou image à afficher."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Choisissez un fichier"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select a text or image file to display."
#~ msgstr "Sélectionnez un fichier texte ou un fichier image à afficher."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
#~ "reminder alarm."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'intervalle de temps séparant le rappel de l'alarme principale."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm "
#~| "time(s)."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
#~ "alarm time(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour afficher en plus un rappel avant la date de "
#~ "l'alarme principale."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "<para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder "
#~| "alarm.</para><para>%1</para>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
#~ "reminder alarm.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez l'intervalle de temps séparant le rappel de l'alarme "
#~ "principale.</para><para>%1</para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez la case pour être consulté pour confirmer la réception d'une "
#~ "alarme."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Display the alarm message now"
#~ msgstr "Afficher le message de l'alarme maintenant"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Display the file now"
#~ msgstr "Afficher le fichier maintenant"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Display the command output now"
#~ msgstr "Afficher la sortie de la commande maintenant"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Text or Image File to Display"
#~ msgstr "Sélectionnez le fichier texte ou image à afficher"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Enter a script"
#~ msgstr "Saisissez un script"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Execute in terminal window"
#~ msgstr "Exécuter dans une fenêtre de terminal"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Execute in terminal window"
#~ msgstr "Exécuter dans une fenêtre de terminal"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Command Alarm Template"
#~ msgstr "Nouvelle modèle de commande d'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Command Alarm Template"
#~ msgstr "Modifier le modèle de commande d'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Command Alarm"
#~ msgstr "Nouvelle commande d'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Command Alarm"
#~ msgstr "Modifier la commande d'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Execute the specified command now"
#~ msgstr "Exécuter la commande spécifiée maintenant"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Command Output"
#~ msgstr "Sortie de la commande"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to execute the command in a terminal window"
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour exécuter la commande dans une fenêtre de terminal"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the name or path of the log file."
#~ msgstr "Saisissez le nom ou l'emplacement du fichier journal."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select a log file."
#~ msgstr "Sélectionnez un fichier journal."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Log to file"
#~ msgstr "Enregistrer le journal dans un fichier"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to log the command output to a local file. The output will be "
#~ "appended to any existing contents of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour enregistrer la sortie de la commande vers un "
#~ "fichier local. La sortie sera ajoutée au contenu existant du fichier."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Perdre"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to discard command output."
#~ msgstr "Cochez cette option pour perdre la sortie de la commande."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier journal doit correspondre au nom ou de l'emplacement d'un "
#~ "fichier local ayant un droit d'écriture."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
#~ msgstr "Commande exécutée : <icode>%1</icode>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Copy email to self"
#~ msgstr "Se mettre en copie"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Email Alarm Template"
#~ msgstr "Nouveau modèle de courrier électronique d'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Email Alarm Template"
#~ msgstr "Modifier le modèle d'adresse électronique d'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Email Alarm"
#~ msgstr "Nouvelle adresse électronique d'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Email Alarm"
#~ msgstr "Modifier l'adresse électronique de l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Send the email to the specified addressees now"
#~ msgstr "Envoyer le courrier électronique aux adresses indiquées maintenant"

#~ msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email identity, used to identify you as the sender when sending "
#~ "email alarms."
#~ msgstr ""
#~ "Votre adresse électronique, utilisée pour vous identifier comme "
#~ "expéditeur lors de l'envoi d'un courrier électronique d'alarme."

#~ msgctxt "@label:textbox Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "À :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses "
#~ "by commas or semicolons."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez les adresses électroniques des destinataires. Séparez-les par "
#~ "des virgules ou des points-virgules."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open address book"
#~ msgstr "Ouvrir le carnet d'adresses"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select email addresses from your address book."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir les adresses de courrier électronique à partir de votre carnet "
#~ "d'adresses."

#~ msgctxt "@label:textbox Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Sujet :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the email subject."
#~ msgstr "Saisissez le sujet du courrier électronique."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the email message."
#~ msgstr "Saisissez le contenu du message."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Pièces jointes :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Files to send as attachments to the email."
#~ msgstr "Les fichiers à joindre au courrier électronique."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ajouter..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Add an attachment to the email."
#~ msgstr "Ajouter un fichier en pièce jointe au courrier électronique."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Enlever"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
#~ msgstr "Enlève du courrier électronique les fichiers en surbrillance."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous cochez cette option, le courrier électronique vous sera envoyé en "
#~ "copie cachée."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
#~ msgstr "Adresse électronique non valable : <email>%1</email>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No email address specified"
#~ msgstr "Aucune adresse électronique spécifiée"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Pièce jointe non valable : <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment que le courrier électronique soit envoyé maintenant "
#~ "aux destinataires spécifiés ?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm Email"
#~ msgstr "Confirmer le courrier électronique"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
#~ msgstr "Courriel envoyé à : <nl />%1<nl />CCC : <email>%2</email>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Email sent to:<nl/>%1"
#~ msgstr "Courriel envoyé à : <nl />%1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose File to Attach"
#~ msgstr "Choisissez un fichier à joindre"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Audio Alarm Template"
#~ msgstr "Nouveau modèle d'alarme audio"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Audio Alarm Template"
#~ msgstr "Modifier le modèle d'alarme audio"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Audio Alarm"
#~ msgstr "Nouvelle alarme audio"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Audio Alarm"
#~ msgstr "Modifier l'alarme audio"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option afin de saisir le contenu d'un script à la place "
#~ "d'une ligne de commande"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a shell command to execute."
#~ msgstr "Saisissez une commande à exécuter."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the contents of a script to execute"
#~ msgstr "Saisissez le contenu d'un script à exécuter"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please enter a command or script to execute"
#~ msgstr "Saisissez une commande ou un script à exécuter"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "List of scheduled alarms"
#~ msgstr "Liste des alarmes programmées"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm Type"
#~ msgstr "Type d'alarme"

#~ msgctxt "@option:check Alarm type"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Active"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include active alarms in the search."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour inclure les alarmes actives dans la recherche."

#~ msgctxt "@option:check Alarm type"
#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "Archivée"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to include archived alarms in the search. This option is only "
#~ "available if archived alarms are currently being displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case pour inclure les alarmes expirées dans la recherche. "
#~ "Cette option est uniquement disponible si l'affichage des alarmes "
#~ "archivées est activé."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include text message alarms in the search."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour inclure les alarmes textuelles dans la recherche."

#~ msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include file alarms in the search."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour inclure les alarmes de fichiers dans la "
#~ "recherche."

#~ msgctxt "@option:check Alarm action"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include command alarms in the search."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour inclure les alarmes de commandes dans la "
#~ "recherche."

#~ msgctxt "@option:check Alarm action"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include email alarms in the search."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour inclure les alarmes par courrier électronique "
#~ "dans la recherche."

#~ msgctxt "@option:check Alarm action"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include audio alarms in the search."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour inclure les alarmes audio dans la recherche."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No alarm types are selected to search"
#~ msgstr "Aucun type d'alarme sélectionné pour effectuer la recherche"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?"
#~ "</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Fin de la liste d'alarme atteinte.</para> <para>Recommencez depuis "
#~ "le début ?</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?"
#~ "</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Début de la liste d'alarme atteinte.</para> <para>Continuez jusqu'à "
#~ "la fin ?</para>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Couleur du devant :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the alarm message foreground color"
#~ msgstr "Choisissez la couleur du texte du message de l'alarme"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Couleur de fond :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the alarm message background color"
#~ msgstr "Choisissez la couleur de fond du message de l'alarme"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Utiliser la police par défaut"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifier que la police utilisée est celle par défaut au moment où "
#~ "l'alarme est affichée."

#~ msgid "Requested font"
#~ msgstr "Police demandée"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Font && Color..."
#~ msgstr "Police et couleur..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez la police de caractères, les couleurs de texte et de fond "
#~ "pour le message de l'alarme."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Alarm Font & Color"
#~ msgstr "Choisir la police et la couleur de l'alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Enable &Alarms"
#~ msgstr "Activer les &alarmes"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Stop Play"
#~ msgstr "Arrêter de lire"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Spread Windows"
#~ msgstr "Étendre les fenêtres"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving alarms"
#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des alarmes"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving alarm"
#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'alarme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error deleting alarms"
#~ msgstr "Erreur lors de la suppression des alarmes"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error deleting alarm"
#~ msgstr "Erreur lors de la suppression de l'alarme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving reactivated alarms"
#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des alarmes réactivées"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving reactivated alarm"
#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'alarme réactivée"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving alarm templates"
#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des modèles"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving alarm template"
#~ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du modèle"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
#~ msgstr "Impossible d'afficher les alarmes dans KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
#~ msgstr "Impossible d'afficher l'alarme dans KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
#~ msgstr "Impossible d'actualiser l'alarme dans KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
#~ msgstr "Impossible de supprimer les alarmes de KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
#~ msgstr "Impossible de supprimer l'alarme de KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>%1</para><para>(KOrganizer n'est pas complètement démarré)</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>%1</para><para>(Erreur lors de la communication avec KOrganizer)</"
#~ "para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
#~ msgstr "Vous devez activer un modèle d'agenda pour y enregistrer ce modèle"

#~ msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
#~ msgid ""
#~ "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>%1</para><para>Veuillez l'indiquer dans la fenêtre de configuration."
#~ "</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
#~ "alarms now?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Les alarmes sont actuellement désactivées.</para><para>Voulez-vous "
#~ "les activer maintenant ?</para>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Keep Disabled"
#~ msgstr "Désactiver"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
#~ "message>)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de démarrer <application>KMail</application><nl /> (<message>"
#~ "%1</message>)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please select a file to display"
#~ msgstr "Veuillez sélectionnez un fichier à afficher"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please select a file to play"
#~ msgstr "Veuillez sélectionnez un fichier à lire"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> est un dossier"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<filename>%1</filename> not found"
#~ msgstr "Impossible de trouver <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> n'est pas lisible"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> ne semble pas être un fichier texte ni un fichier "
#~ "image"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not "
#~ "editable"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode> : évènement <resource>%2</resource> introuvable, ou non "
#~ "modifiable"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
#~ "><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
#~ "<application>ktimezoned</application> is installed.)"
#~ msgstr ""
#~ "Les fuseaux horaire ne sont pas accessibles :<nl /> KAlarm utilisera le "
#~ "fuseau horaire UTC.<nl /> <nl /> Le service de fuseau horaire de KDE "
#~ "n'est pas disponible :<nl /> vérifiez que <application>ktimezoned</"
#~ "application> est installé."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
#~ msgstr ""
#~ "Le fait de quitter désactivera les alarmes (une fois que toutes les "
#~ "fenêtres de message auront été fermées)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be "
#~ "disabled if KAlarm is not started.)"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous démarrer KAlarm à la connexion ?<nl /> (Notez que les alarmes "
#~ "seront inopérantes si KAlarm n'est pas démarré.)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error creating temporary script file"
#~ msgstr "Erreur lors de la création du fichier de script temporaire"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Pre-alarm action:"
#~ msgstr "Action avant l'alarme :"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Post-alarm action:"
#~ msgstr "Action après l'alarme :"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "A 'From' email address must be configured in order to execute email "
#~ "alarms."
#~ msgstr ""
#~ "Une adresse d'expéditeur doit être indiquée pour pouvoir exécuter les "
#~ "alarmes par courrier électronique."

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in "
#~ "kmail"
#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "Messages envoyés"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> "
#~ "not found"
#~ msgstr ""
#~ "Adresse électronique de l'expéditeur non valable.<nl /> Impossible de "
#~ "trouver l'identité <resource>%1</resource>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> "
#~ "has no email address"
#~ msgstr ""
#~ "Adresse électronique de l'expéditeur non valable.<nl /> L'identité "
#~ "<resource>%1</resource> n'a pas d'adresse électronique."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
#~ "found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or "
#~ "in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Aucune adresse d'expéditeur n'est définie (aucune identité "
#~ "d'adresse électronique par défaut trouvée).</para> <para>Veuillez en "
#~ "indiquer une dans <application>KMail</application> ou dans la fenêtre "
#~ "configuration de <application>KAlarm</application>.</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
#~ "the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
#~ "Configuration dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Aucune adresse d'expéditeur n'est définie.</para> <para>Veuillez en "
#~ "indiquer une dans le Centre de configuration de KDE ou dans la fenêtre de "
#~ "configuration de <application>KAlarm</application></para>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
#~ "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Aucune adresse d'expéditeur n'est définie.</para> <para>Veuillez en "
#~ "indiquer une dans la fenêtre de configuration de <application>KAlarm</"
#~ "application></para>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun transporteur de courrier électronique n'est défini pour l'identité "
#~ "électronique <resource>%1</resource>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Emails may not have been sent"
#~ msgstr "Il est possible que des courriels n'aient pas été envoyés"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Erreur du programme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Erreur lors de l'attachement du fichier : <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Pièce jointe introuvable : <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An email has been queued to be sent"
#~ msgstr ""
#~ "Un courrier électronique a été mis dans la liste d'attente avant envoi"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to send email"
#~ msgstr "L'envoi du courrier électronique a échoué"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error sending email"
#~ msgstr "Erreur lors de l'envoi du courrier électronique"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Cancel if late"
#~ msgstr "Annuler si trop tard"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Auto-close window after this time"
#~ msgstr "Fermer automatiquement la fenêtre après ce délai"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
#~ msgstr ""
#~ "Fermer automatiquement la fenêtre si le délai avant annulation est dépassé"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
#~ "within the specified period after its scheduled time. Possible reasons "
#~ "for not triggering include your being logged off, X not running, or "
#~ "<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, "
#~ "the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled "
#~ "time, regardless of how late it is.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Si vous cochez cette option, l'alarme sera annulée s'il est "
#~ "impossible de la déclencher dans la période spécifiée une fois le moment "
#~ "de déclenchement dépassé. Cela peut se produire lorsque vous êtes "
#~ "déconnecté, alors que le serveur graphique (X) est éteint, ou que "
#~ "<application>KAlarm</application> est éteint.</para> <para>Si vous ne "
#~ "cochez pas cette case, l'alarme sera déclenchée dès que possible après le "
#~ "moment de déclenchement dépassé, aussi tard que ce soit.</para>"

#~ msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
#~ msgid "Cancel if late by"
#~ msgstr "Annuler si le retard est supérieur à"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
#~ msgstr "Saisissez le retard au-delà duquel l'alarme est annulée"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
#~ "cancellation period"
#~ msgstr ""
#~ "Fermer automatiquement la fenêtre de l'alarme lorsque le délai avant "
#~ "annulation expire"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Append to existing file"
#~ msgstr "Concaténer au fichier existant"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "lundi"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "mardi"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "mercredi"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "jeudi"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "vendredi"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "samedi"

#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "dimanche"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#~ msgid "hours/minutes"
#~ msgstr "heures / minutes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "jours"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "semaines"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by "
#~ "a larger step (6 hours / 5 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur la touche « Maj » en cliquant sur les boutons de rotation "
#~ "pour ajuster l'heure par pas plus grands (6 heures / 5 minutes)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
#~ msgstr "L'exécution de la commande a échoué (accès au shell interdit)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to execute command"
#~ msgstr "L'exécution de la commande a échoué"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Command execution error"
#~ msgstr "Erreur lors de l'exécution de la commande"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Command exit code: %1"
#~ msgstr "Code de sortie de la commande : %1"

#~ msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
#~ msgstr ""
#~ "Programmateur personnel de message d'alarme, de commande et de courrier "
#~ "électronique pour KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2001-2010, David Jarvie"
#~ msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
#~ msgstr "Copyright 2001-2010, David Jarvie"

#~ msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
#~ msgstr "Demander une confirmation quand une alarme est reçue"

#~ msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
#~ msgstr "Joindre le fichier au courrier électronique (répéter si nécessaire)"

#~ msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
#~ msgstr ""
#~ "Fermer automatiquement la fenêtre de l'alarme après le délai d'annulation"

#~ msgid "Blind copy email to self"
#~ msgstr "S'envoyer le courrier électronique en copie cachée"

#~ msgid "Beep when message is displayed"
#~ msgstr "Émettre un bip lorsque le message est affiché"

#~ msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
#~ msgstr "Couleur de fond du message (nom ou code hexadécimal 0xRRVVBB)"

#~ msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
#~ msgstr "Couleur du texte du message (nom ou code hexadécimal 0xRRVVBB)"

#~ msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
#~ msgstr "Annuler l'alarme avec l'identifiant d'événement indiqué"

#~ msgid "Disable the alarm"
#~ msgstr "Désactiver l'alarme"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable the alarm"
#~ msgid "Disable monitoring of all alarms"
#~ msgstr "Désactiver l'alarme"

#~ msgid "Execute a shell command line"
#~ msgstr "Exécuter une ligne de commande"

#~ msgid "Command line to generate alarm message text"
#~ msgstr "Commande pour générer le texte du message d'alarme"

#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher la fenêtre de modification d'alarmes pour modifier l'alarme "
#~ "indiquée"

#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher la fenêtre de modification d'alarme pour modifier une nouvelle "
#~ "alarme affichée"

#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher la fenêtre de modification d'alarme pour modifier une nouvelle "
#~ "alarme à base de commande"

#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher la fenêtre de modification d'alarme pour modifier une nouvelle "
#~ "alarme par courriel"

#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher la fenêtre de modification d'alarme pour modifier une nouvelle "
#~ "alarme audio"

#~ msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher la fenêtre de modification d'alarmes, préremplie selon un modèle"

#~ msgid "File to display"
#~ msgstr "Fichier à afficher"

#~ msgid "KMail identity to use as sender of email"
#~ msgstr "Identité KMail à utiliser comme expéditeur du courrier électronique"

#~ msgid "Interval between alarm repetitions"
#~ msgstr "Intervalle de temps entre deux répétitions de l'alarme"

#~ msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
#~ msgstr "Afficher l'alarme comme un évènement dans KOrganizer"

#~ msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
#~ msgstr ""
#~ "Annuler l'alarme si le déclenchement aurait lieu avec plus d'une période "
#~ "de retard"

#~ msgid "Repeat alarm at every login"
#~ msgstr "Répéter l'alarme à chaque connexion"

#~ msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un courrier électronique à l'adresse indiquée (répéter si "
#~ "nécessaire)"

#~ msgid "Audio file to play once"
#~ msgstr "Fichier audio à jouer"

#~ msgid "Audio file to play repeatedly"
#~ msgstr "Fichier audio à jouer en boucle"

#~ msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
#~ msgstr "Définir l'occurrence de l'alarme en utilisant une syntaxe iCalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Display reminder in advance of alarm"
#~ msgid "Display reminder before or after alarm"
#~ msgstr "Afficher un rappel avant l'alarme"

#, fuzzy
#~| msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
#~ msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
#~ msgstr ""
#~ "N'afficher qu'un seul rappel, avant la première occurrence de l'alarme"

#~ msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
#~ msgstr "Nombre de répétitions de l'alarme (en comptant la première fois)"

#~ msgid "Speak the message when it is displayed"
#~ msgstr "Énoncer le message lorsqu'il est affiché"

#~ msgid "Email subject line"
#~ msgstr "Sujet du courrier électronique"

#~ msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Simuler le temps système [[[yyyy-]mm-]jj-]hh:mm [FH] (mode de déboguage)"

#~ msgid ""
#~ "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
#~ msgstr ""
#~ "Déclencher l'alarme à l'heure [[[aaaa-]mm-]jj-]hh:mm [fuseau], ou à la "
#~ "date aaaa-mm-jj [fuseau]"

#~ msgid "Display system tray icon"
#~ msgstr "Afficher l'icône dans la boîte à miniatures"

#~ msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
#~ msgstr "Déclencher l'alarme avec l'identifiant d'événement indiqué"

#~ msgid ""
#~ "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
#~ msgstr ""
#~ "Répéter jusqu'à l'heure [[[aaaa-]mm-]jj-]hh:mm [fuseau], ou la date aaaa-"
#~ "mm-jj [fuseau]"

#~ msgid "Volume to play audio file"
#~ msgstr "Volume auquel lire le fichier audio"

#~ msgid "Message text to display"
#~ msgstr "Message à afficher"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Alarm Times"
#~ msgstr "Afficher les heures des &alarmes"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show alarm time"
#~ msgstr "Afficher l'heure de l'alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Time t&o Alarms"
#~ msgstr "Afficher le &temps restant avant les alarmes"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show time until alarm"
#~ msgstr "Afficher le temps restant avant l'alarme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
#~ "corrupted)"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de création des menus (<filename>%1</filename> peut-être manquant "
#~ "ou corrompu)"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "&Modèles..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nouveau"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Create Tem&plate..."
#~ msgstr "Créer un &modèle..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Copy..."
#~ msgstr "&Copier..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Modifi&er..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Supprimer"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Without Confirmation"
#~ msgstr "Supprimer sans confirmation"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Reac&tivate"
#~ msgstr "Réac&tiver"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Archi&ved Alarms"
#~ msgstr "Afficher les alarmes archivées"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show in System &Tray"
#~ msgstr "Afficher l'icône dans la boî&te à miniatures"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Calendars"
#~ msgstr "Afficher les agendas"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Import &Alarms..."
#~ msgstr "Importer des &alarmes..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Import &Birthdays..."
#~ msgstr "Importer les &anniversaires..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "E&xport Selected Alarms..."
#~ msgstr "Exporter les alarmes sélectionnées..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "E&xport..."
#~ msgstr "Exporter..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Refresh Alarms"
#~ msgstr "&Rafraîchir les alarmes"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
#~ msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer l'alarme sélectionnée ?"
#~ msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les %1 alarmes sélectionnées ?"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Alarm"
#~ msgid_plural "Delete Alarms"
#~ msgstr[0] "Effacer l'alarme"
#~ msgstr[1] "Effacer les alarmes"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Supprimer"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hide Archived Alarms"
#~ msgstr "Cacher les alarmes archivées"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show Archived Alarms"
#~ msgstr "Afficher les alarmes archivées"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Import birthdays"
#~ msgstr "Importer des anniversaires"

#~ msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action Undo [action]: message"
#~ msgid "%1 %2: %3"
#~ msgstr "%1 %2 : %3"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Display Alarm"
#~ msgstr "Afficher l'alarme"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Email Alarm"
#~ msgstr "Alarme par courriel"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Command Alarm"
#~ msgstr "Alarmes par commande"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm Type"
#~ msgstr "Type d'alarme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Choose alarm type to create:"
#~ msgstr "Choisissez le type d'alarme à créer :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ena&ble"
#~ msgstr "Acti&ver"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Disa&ble"
#~ msgstr "Désacti&ver"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Rappel"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
#~ "display)."
#~ msgstr ""
#~ "La date et l'heure programmées pour ce message (par opposition à l'heure "
#~ "actuelle d'affichage)."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Rappel"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The file whose contents are displayed below"
#~ msgstr "Le fichier dont le contenu est affiché ci-dessous"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The contents of the file to be displayed"
#~ msgstr "Le contenu du fichier à afficher"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File is a folder"
#~ msgstr "Ce fichier est un dossier"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to open file"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The alarm message"
#~ msgstr "Le message de l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The output of the alarm's command"
#~ msgstr "La sortie de la commande d'alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The email to send"
#~ msgstr "Le courriel à envoyer"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "À :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Sujet :"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do not display this error message again for this alarm"
#~ msgstr "Ne pas afficher ce message d'erreur à nouveau pour cette alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Acknowledge the alarm"
#~ msgstr "Confirmer la réception de l'alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Modifi&er..."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edit the alarm."
#~ msgstr "Modifier l'alarme."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Defer..."
#~ msgstr "&Différer..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
#~ "specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Différer l'alarme à plus tard.</para> <para>Vous serez consulté "
#~ "pour indiquer à quel moment l'alarme doit être affichée à nouveau.</para>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Stop sound"
#~ msgstr "Arrêter le son"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Stop playing the sound"
#~ msgstr "Arrêter la lecture du son"

#~ msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
#~ msgid "Locate in <application>KMail</application>"
#~ msgstr "Localisation dans <application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Localiser et surligner cette adresse électronique dans "
#~ "<application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
#~ msgstr "Activer <application>KAlarm</application>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
#~ msgstr "Activer <application>KAlarm</application>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Aujourd'hui"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgid_plural "in %1 days' time"
#~ msgstr[0] "demain"
#~ msgstr[1] "dans %1 jours"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 week's time"
#~ msgid_plural "in %1 weeks' time"
#~ msgstr[0] "dans une semaine"
#~ msgstr[1] "dans %1 semaines"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 minute's time"
#~ msgid_plural "in %1 minutes' time"
#~ msgstr[0] "dans une minute"
#~ msgstr[1] "dans %1 minutes"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour's time"
#~ msgid_plural "in %1 hours' time"
#~ msgstr[0] "dans une heure"
#~ msgstr[1] "dans %1 heures"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 heure"
#~ msgstr[1] "%1 heures"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
#~ msgid "in %2 1 minute's time"
#~ msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
#~ msgstr[0] "dans %2 1 minute"
#~ msgstr[1] "dans %2 %1 minutes"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to speak message"
#~ msgstr "Impossible d'énoncer le message"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "D-Bus call say() failed"
#~ msgstr "L'appel D-Bus « say() » a échoué"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier audio : <filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Erreur à la lecture du fichier audio : <filename>%1</filename></"
#~ "para><para>%2</para>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment confirmer la réception de cette alarme ? "

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Acknowledge Alarm"
#~ msgstr "Confirmer la réception de l'alarme"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Acknowledge"
#~ msgstr "Confirmer la réception"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de localiser cette adresse électronique dans "
#~ "<application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Impossible de différer l'alarme :</para> <para>Alarme introuvable.</"
#~ "para>"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Display Alarm Template"
#~ msgstr "&Afficher le modèle d'alarme"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Display Alarm"
#~ msgstr "Nouvelle alarme affichée"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Command Alarm Template"
#~ msgstr "Modèle d'alarme par &commande"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Command Alarm"
#~ msgstr "Nouvelle alarme par une commande"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Email Alarm Template"
#~ msgstr "Modèle d'alarme par courri&el"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Email Alarm"
#~ msgstr "Nouvelle alarme par courriel"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Audio Alarm Template"
#~ msgstr "Modèle d'alarme audio"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Audio Alarm"
#~ msgstr "Nouvelle alarme audio"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Alarm From &Template"
#~ msgstr "Nouvelle alarme depuis le &modèle"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"

#~ msgctxt "@title:tab General preferences"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgctxt "@title General preferences"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "Date et heure"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Time and Date"
#~ msgstr "Date et heure"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Stockage"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Alarm Storage"
#~ msgstr "Stockage de l'alarme"

#~ msgctxt "@title:tab Email preferences"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Email Alarm Settings"
#~ msgstr "Options de courrier électronique"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Affichage"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "View Settings"
#~ msgstr "Options d'affichage"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Alarm Edit Settings"
#~ msgstr "Options par défaut d'une alarme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialiser tous les onglets à leurs valeurs par défaut, ou seulement "
#~ "l'onglet actuel ?"

#~ msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "Tous"

#~ msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
#~ msgid "C&urrent"
#~ msgstr "Actuel"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Run Mode"
#~ msgstr "Mode de fonctionnement"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "Démarrer à la connexion"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
#~ "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
#~ "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Démarrer automatiquement <application>KAlarm</application> dès que "
#~ "vous démarrez KDE.</para> <para>Cette option devrait toujours être "
#~ "sélectionnée à moins que vous ne souhaitiez plus utiliser "
#~ "<application>KAlarm</application>.</para>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Warn before quitting"
#~ msgstr "Avertir avant de quitter"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour afficher un message d'avertissement avant de "
#~ "quitter <application>KAlarm</application>."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm alarm deletions"
#~ msgstr "Confirmer la suppression de l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez la case pour être consulté pour confirmer chaque effacement d'une "
#~ "alarme."

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Default defer time interval:"
#~ msgstr "Différer pendant une durée par défaut de :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used "
#~ "by the Defer Alarm dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'intervalle de temps (heures & minutes) par défaut de report "
#~ "des alarmes, utilisé par la boîte de dialogue de report d'alarme."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Terminal for Command Alarms"
#~ msgstr "Terminal pour les alarmes en ligne de commande"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
#~ "terminal window"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez quel application utiliser lorsqu'une alarme en ligne de "
#~ "commande est exécutée dans une fenêtre de terminal"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour exécuter les alarmes en ligne de commande dans "
#~ "une fenêtre de terminal utilisant <icode>%1</icode>"

#~ msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
#~ msgid "Other:"
#~ msgstr "Autre :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
#~ "terminal window. By default the alarm's command string will be appended "
#~ "to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> "
#~ "Handbook for details of special codes to tailor the command line."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez la ligne de commande complète afin d'exécuter une commande dans "
#~ "la fenêtre de terminal désirée. Par défaut, la chaîne de la commande de "
#~ "l'alarme sera ajoutée à ce que vous saisissez ici. Veuillez consulter le "
#~ "manuel de <application>KAlarm</application> pour des détails sur les "
#~ "codes spéciaux manipulant la ligne de commande."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
#~ msgstr ""
#~ "La commande d'appel du terminal est introuvable : <command>%1</command>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use "
#~ "of <application>KAlarm</application>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne devriez pas désélectionner cette option tant que vous souhaitez "
#~ "utiliser <application>KAlarm</application>."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use "
#~ "as its default for displaying and entering dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le fuseau horaire que <application>KAlarm</application> doit "
#~ "utiliser par défaut pour l'affichage et la saisie des dates et des heures."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Holiday region:"
#~ msgstr "Lieu de vacance :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select which holiday region to use"
#~ msgstr "Sélectionner la région de vacances à utiliser"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Holiday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Start of day for date-only alarms:"
#~ msgstr "Début du jour pour les alarmes fixées par dates :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
#~ "triggered.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Pour les alarmes fixées par dates, le déclenchement aura lieu au "
#~ "plus tôt à cette heure.</para><para>%1</para>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Hours"
#~ msgstr "Heures de travail"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check the days in the week which are work days"
#~ msgstr "Cochez les jours de la semaine qui sont des jours ouvrés"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Daily start time:"
#~ msgstr "Heure de démarrage d'une journée :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez l'heure de début d'une journée de travail.</para> <para>"
#~ "%1</para>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Daily end time:"
#~ msgstr "Heure de fin d'une journée :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez l'heure de fin d'une journée de travail.</para> <para>%1</"
#~ "para>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "KOrganizer event duration:"
#~ msgstr "Durée de l'évènement KOrganizer :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
#~ "copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez la durée de l'évènement en heures et minutes, pour les "
#~ "alarmes étant copiées dans KOrganizer.</para> <para>%1</para>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "New Alarms && Templates"
#~ msgstr "Nouvelles alarmes et modèles"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Store in default calendar"
#~ msgstr "Enregistrer dans l'agenda par défaut"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
#~ "prompting."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute toutes les nouvelles alarmes et modèles d'alarme aux agendas par "
#~ "défaut, sans demander."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Prompt for which calendar to store in"
#~ msgstr "Demander dans quelle agenda enregistrer"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which "
#~ "calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</"
#~ "para><para>Note that archived alarms are always stored in the default "
#~ "archived alarm calendar.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Lors de l'enregistrement d'une alarme ou d'un modèle d'alarme, "
#~ "demander dans quelle agenda la placer si plusieurs agendas sont actifs.</"
#~ "para><para>Notez que les alarmes archivées sont toujours placées dans "
#~ "l'agenda d'archive d'alarme par défaut.</para>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "Alarmes archivées"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep alarms after expiry"
#~ msgstr "Conserver les alarmes après expiration"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
#~ "which were never triggered)."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case pour archiver les alarmes après leur expiration ou leur "
#~ "effacement (sauf les alarmes effacées qui n'ont jamais été déclenchées)."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Discard archived alarms after:"
#~ msgstr "Effacer les alarmes archivées après :"

#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "jours"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
#~ "archived alarms should be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Décochez cette case pour archiver les alarmes expirées indéfiniment. "
#~ "Cochez la pour saisir la durée après laquelle les alarmes doivent être "
#~ "archivées."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Archived Alarms"
#~ msgstr "Effacer les alarmes archivées"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Delete all existing archived alarms."
#~ msgstr "Efface toutes les alarmes archivées existantes."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
#~ "calendar only)."
#~ msgstr ""
#~ "Supprime toutes les alarmes archivées (uniquement celles se trouvant dans "
#~ "l'agenda d'archive d'alarme par défaut)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none "
#~ "is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, "
#~ "please first use the calendars view to select a default archived alarms "
#~ "calendar.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Un agenda par défaut est requis pour archiver des alarmes, mais "
#~ "aucun n'est actif pour le moment.</para><para>Si vous souhaitez conserver "
#~ "des alarmes expirées, veuillez d'abord sélectionner un agenda d'archive "
#~ "d'alarmes dans la vue des agendas.</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer toutes les alarmes archivées ? "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
#~ "calendar?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment effacer toutes les alarmes dans l'agenda d'archive "
#~ "d'alarmes par défaut ?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email client:"
#~ msgstr "Logiciel de courrier électronique :"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
#~ "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically "
#~ "via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
#~ "started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The "
#~ "email is sent automatically. This option will only work if your system is "
#~ "configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
#~ "compatible mail transport agent.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Veuillez choisir comment envoyer un courrier électronique quand une "
#~ "alarme est déclenchée.<list><item><interface>%1</interface> : le courrier "
#~ "électronique est envoyé automatiquement par <application>KMail</"
#~ "application>. <application>KMail</application> est d'abord lancé si "
#~ "nécessaire.</item><item><interface>%2</interface> : le courrier "
#~ "électronique est envoyé automatiquement. Cette option fonctionnera "
#~ "seulement si votre système est configuré pour utiliser "
#~ "<application>sendmail</application> ou un logiciel de messagerie "
#~ "compatible avec sendmail.</item></list></para>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid ""
#~ "Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
#~ "resource> folder"
#~ msgstr ""
#~ "Copier les courriers électroniques envoyés dans le dossier <resource>%1</"
#~ "resource> de <application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "After sending an email, store a copy in <application>KMail</"
#~ "application>'s <resource>%1</resource> folder"
#~ msgstr ""
#~ "Après l'envoi d'un courrier électronique, stocke une copie dans le "
#~ "dossier <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Notify when remote emails are queued"
#~ msgstr ""
#~ "Avertir lorsque du courrier électronique est mis en file avant envoi"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Display a notification message whenever an email alarm has queued an "
#~ "email for sending to a remote system. This could be useful if, for "
#~ "example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that "
#~ "the email is actually transmitted."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher un message d'avertissement lorsqu'une alarme par courrier "
#~ "électronique a mis en file un message pour être envoyé à un système "
#~ "distant. Ceci peut être utile, par exemple, si vous avez une connexion "
#~ "par modem, pour être sûr que le courrier électronique soit réellement "
#~ "transmis."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Your Email Address"
#~ msgstr "Votre adresse électronique"

#~ msgctxt "@label 'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#~ "alarms."
#~ msgstr ""
#~ "Votre adresse électronique, utilisée pour vous identifier comme "
#~ "expéditeur lors de l'envoi d'un courrier électronique."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use address from System Settings"
#~ msgstr "Utiliser l'adresse du Centre de configuration"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify "
#~ "you as the sender when sending email alarms."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour utiliser l'adresse électronique définie dans le "
#~ "Centre de configuration de KDE, pour vous identifier comme expéditeur "
#~ "lors de l'envoi d'un courrier électronique."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use <application>KMail</application> identities"
#~ msgstr "Utiliser les identités <application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to use <application>KMail</application>'s email identities to "
#~ "identify you as the sender when sending email alarms. For existing email "
#~ "alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. "
#~ "For new email alarms, you will be able to pick which of "
#~ "<application>KMail</application>'s identities to use."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher pour utiliser les identités électroniques de <application>KMail</"
#~ "application> afin de vous identifier comme expéditeur des courriels "
#~ "d'alarmes. Pour les courriels d'alarmes existants, l'identité par défaut "
#~ "de <application>KMail</application> sera utilisée. Pour les nouveaux "
#~ "courriels d'alarmes, vous serez en mesure de choisir l'identité de "
#~ "<application>KMail</application> à utiliser."

#~ msgctxt "@label 'Bcc' email address"
#~ msgid "Bcc:"
#~ msgstr "BCC :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#~ "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#~ "<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
#~ "login name."
#~ msgstr ""
#~ "Votre adresse électronique, utilisée pour vous envoyer une copie cachée "
#~ "des alarmes par courrier électronique. Si vous désirez que des copies "
#~ "cachées soient envoyées à votre compte sur l'ordinateur où "
#~ "<application>KAlarm</application> est lancé, vous devez simplement saisir "
#~ "votre nom d'utilisateur ici."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind "
#~ "copying email alarms to yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case pour utiliser l'adresse électronique définie dans le "
#~ "Centre de configuration de KDE, pour vous envoyer des copies cachées des "
#~ "alarmes de courrier électronique."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
#~ msgstr "Aucune adresse électronique de « Copie cachée à (BCC) » spécifiée."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>%1</para><para>Voulez-vous vraiment enregistrer vos modifications ?"
#~ "</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune adresse électronique n'est définie dans le Centre de configuration "
#~ "de KDE. %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune identité <application>KMail</application> n'existe pour le moment. "
#~ "%1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration par défaut de <interface>%1</interface> dans la boîte de "
#~ "dialogue pour la modification de l'alarme."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "Types d'alarme"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Font && Color"
#~ msgstr "Police && couleur"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "Occurrence :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Les propriétés d'occurrence par défaut dans la boîte de dialogue de "
#~ "modification de l'alarme."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
#~ msgstr ""
#~ "Lors des années non bissextiles, répéter les alarmes annuelles pour le 29 "
#~ "février le :"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "February 2&8th"
#~ msgstr "2&8 février"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "March &1st"
#~ msgstr "&1er mars"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do not repeat"
#~ msgstr "Ne pas répéter"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#~ "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence "
#~ "of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</"
#~ "note>"
#~ msgstr ""
#~ "Pour les occurrences annuelles, choisissez quel jour les alarmes prévues "
#~ "pour le 29 février doivent être déclenchées, lors des années non "
#~ "bissextiles. <note>Veuillez noter que la prochaine occurrence programmée "
#~ "des alarmes existantes ne sera pas réévaluée si vous changez cette option."
#~ "</note>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Alarms"
#~ msgstr "Afficher les alarmes"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Reminder units:"
#~ msgstr "Unités de rappel :"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Hours/Minutes"
#~ msgstr "Heures / minutes"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms "
#~ "due soon."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités par défaut pour le rappel dans la boîte de dialogue de "
#~ "modification de l'alarme, pour les alarmes proches."

#~ msgctxt "@title:group Audio options group"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Son"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Repeat sound file"
#~ msgstr "Répéter le fichier son"

#~ msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
#~ msgid ""
#~ "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
#~ "edit dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Le paramètre par défaut du fichier son <interface>%1</interface> dans la "
#~ "fenêtre de modification de l'alarme."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Sound file:"
#~ msgstr "Fichier son :"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Choose a sound file"
#~ msgstr "Choisissez un fichier son"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nom du fichier à utiliser par défaut dans la fenêtre "
#~ "d'édition d'alarme."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Command Alarms"
#~ msgstr "Alarmes en ligne de commande"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Email Alarms"
#~ msgstr "Alarmes par courrier électronique"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Message Font && Color"
#~ msgstr "Police et couleur du message"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
#~ "the default sound type"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez saisir un fichier sonore lorsque <interface>%1</interface> est "
#~ "sélectionné comme le type de son par défaut"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm Windows"
#~ msgstr "Fenêtres d'alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show in system tray"
#~ msgstr "Afficher une icône dans la boî&te à miniatures"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the "
#~ "system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a "
#~ "status indication.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Cochez cela pour afficher l'icône <application>KAlarm</application> "
#~ "dans la boîte à miniatures. Cet affichage dans la boîte à miniatures vous "
#~ "permet un accès aisé à <application>KAlarm</application> et une "
#~ "indication sur son état.</para>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "System Tray Tooltip"
#~ msgstr "Bulle d'aide de la boîte à miniatures"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show next &24 hours' alarms"
#~ msgstr "Afficher les alarmes des prochaines &24 heures"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of "
#~ "alarms due in the next 24 hours."
#~ msgstr ""
#~ "Définir s'il faut inclure dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures "
#~ "un résumé des alarmes qui se déclencheront dans les 24 heures suivantes."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Maximum number of alarms to show:"
#~ msgstr "Nombre maximum d'alarmes à afficher :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
#~ "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Décochez cette case pour afficher toutes alarmes des prochaines 24 heures "
#~ "dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures. Cochez la pour saisir un "
#~ "nombre maximum d'alarmes à afficher."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which "
#~ "each alarm is due."
#~ msgstr ""
#~ "Définir si l'heure de déclenchement de chaque alarme doit être affichée "
#~ "dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
#~ "alarm is due."
#~ msgstr ""
#~ "Définir si le temps restant avant chaque alarme doit être affiché dans la "
#~ "bulle d'aide de la boîte à miniatures."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in "
#~ "the system tray tooltip."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le texte à afficher en face du temps restant avant l'alarme, "
#~ "dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm List"
#~ msgstr "Liste d'alarmes"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Disabled alarm color:"
#~ msgstr "Couleur des alarmes désactivées :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez la couleur du texte des alarmes désactivées dans la liste des "
#~ "alarmes."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Archived alarm color:"
#~ msgstr "Couleur des alarmes archivées :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez la couleur du texte des alarmes archivées dans la liste des "
#~ "alarmes."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm Message Windows"
#~ msgstr "Fenêtres de message d'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being "
#~ "accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as "
#~ "far as possible from the current mouse cursor location, or</"
#~ "item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, "
#~ "but disable buttons for a short time after the window is displayed.</"
#~ "item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Choisissez la manière de réduire la probabilité que les messages "
#~ "d'alarme soient présentés accidentellement de manière gênante : <list> "
#~ "<item>Positionner les fenêtres de message d'alarme aussi loin que "
#~ "possible de la position du pointeur de souris, ou</item> "
#~ "<item>Positionner les fenêtres de message d'alarme au centre de l'écran, "
#~ "mais désactiver les boutons pendant une courte durée après que la fenêtre "
#~ "est affichée.</item> </list></para>"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Position windows far from mouse cursor"
#~ msgstr "Positionner les fenêtres loin du pointeur de la souris"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Center windows, delay activating window buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Centrer les fenêtres, retarder l'activation des boutons de la fenêtre"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Button activation delay (seconds):"
#~ msgstr "Durée de rétention de l'activation des boutons (seconde) :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
#~ "window is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nombre de secondes que les boutons resteront désactivés "
#~ "après qu'une fenêtre de message d'alarme est affichée."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgstr ""
#~ "Les fenêtres de messages ont une barre de titre et prennent le focus"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
#~ "checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#~ "keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
#~ "does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
#~ "title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Indique les caractéristiques des fenêtres des messages d'alarme : "
#~ "<list><item>si la case est cochée, la fenêtre est une fenêtre normale "
#~ "avec une barre de titre, mais elle monopolise le clavier lorsqu'elle est "
#~ "affichée.</item> <item>si elle n'est pas cochée, la fenêtre n'interfère "
#~ "pas avec les saisies clavier, mais elle n'a pas de barre de titre et ne "
#~ "peut être ni déplacée ni redimensionnée.</item></list></para>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "No Recurrence"
#~ msgstr "Pas d'occurrence"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "At Login"
#~ msgstr "À l'identification"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Hourly/Minutely"
#~ msgstr "Toutes les heures / minutes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Tous les jours"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Toutes les semaines"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Tous les mois"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Tous les ans"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Règle des occurrences"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Do not repeat the alarm"
#~ msgstr "Ne pas répéter l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login "
#~ "until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
#~ "<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Déclencher l'alarme à la date et / ou l'heure indiquée et à chaque "
#~ "fois que vous vous connectez avant de l'atteindre.</para> <para>L'alarme "
#~ "sera également déclenchée à chaque fois que <application>KAlarm</"
#~ "application> sera redémarré.</para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
#~ msgstr "Répéter l'alarme toutes les heures ou minutes"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
#~ msgstr "Répéter l'alarme quotidiennement"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
#~ msgstr "Répéter l'alarme hebdomadairement"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
#~ msgstr "Répéter l'alarme mensuellement"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
#~ msgstr "Répéter l'alarme annuellement"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
#~ "times each time the recurrence is due."
#~ msgstr ""
#~ "Configurer une répétition pour l'occurrence, et ainsi déclencher l'alarme "
#~ "de multiples fois à chaque occurrence."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence End"
#~ msgstr "Fin des occurrences"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "No end"
#~ msgstr "Pas de fin"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm indefinitely"
#~ msgstr "Répéter l'alarme indéfiniment"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End after:"
#~ msgstr "Arrêter après :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
#~ msgstr "Répéter l'alarme le nombre de fois indiqué"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
#~ msgstr "Saisissez le nombre total de déclenchements de l'alarme"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "occurrence(s)"
#~ msgstr "occurrence(s)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End by:"
#~ msgstr "Finir le :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</"
#~ "para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not "
#~ "limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main "
#~ "recurrence.</note></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Répéter l'alarme jusqu'à la date / l'heure spécifiée.</para> "
#~ "<para><note>Ceci ne s'applique qu'à l'occurrence principale uniquement. "
#~ "Cela ne limite aucune répétition ayant lieu quand que ce soit après "
#~ "l'occurrence principale.</note></para>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "This uses the same time zone as the start time."
#~ msgstr "Ceci utilise le même fuseau horaire qu'au moment du lancement."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez la dernière date de répétition de l'alarme.</para><para>"
#~ "%1</para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
#~ "%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez la dernière heure de répétition de l'alarme.</para><para>"
#~ "%1</para><para>%2</para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
#~ "end date"
#~ msgstr ""
#~ "Arrêter de répéter l'alarme dès votre première connexion après une "
#~ "certaine date de fin"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exceptions"
#~ msgstr "Exceptions"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
#~ msgstr ""
#~ "La liste des exceptions, c'est-à-dire les jours et les heures exclues des "
#~ "occurrences"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with "
#~ "the Add or Change button below."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez une date à ajouter à la liste des exceptions. Utilisez cette "
#~ "zone de saisie avec les boutons « Ajouter » ou « Changer » ci-dessous."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
#~ msgstr "Ajouter la date ci-dessus à la liste des exceptions"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the "
#~ "date entered above"
#~ msgstr ""
#~ "Remplacer l'élément actuellement en surbrillance dans la liste des "
#~ "exceptions par la date ci-dessus"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
#~ msgstr ""
#~ "Supprime l'élément actuellement en surbrillance de la liste des exceptions"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Exclure les vacances"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify "
#~ "your holiday region in the Configuration dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Ne pas déclencher l'alarme pendant les vacances.</para> <para>Vous "
#~ "pouvez spécifier votre région de vacances dans la fenêtre de "
#~ "configuration.</para>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Only during working time"
#~ msgstr "Seulement pendant les heures de travail"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
#~ "para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
#~ "dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>N'exécuter l'alarme que pendant les heures de travail.</para> "
#~ "<para>Vous pouvez spécifier les jours et heures de travail dans la boîte "
#~ "de dialogue de configuration.</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "End date is earlier than start date"
#~ msgstr "La date de fin est avant la date de début"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "End date/time is earlier than start date/time"
#~ msgstr "La date ou l'heure de fin sont avant la date ou l'heure de début"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than start date"
#~ msgstr "La date ne peut être antérieure à la date de début"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Recur e&very"
#~ msgstr "Répé&ter tous / toutes les"

#~ msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
#~ msgid "hours:minutes"
#~ msgstr "heure : minute"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'intervalle de temps (en heures et minutes) séparant deux "
#~ "répétitions de l'alarme"

#~ msgctxt "@label On: Tuesday"
#~ msgid "O&n:"
#~ msgstr "L&e :"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No day selected"
#~ msgstr "Aucun jour sélectionné"

#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "jour"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'intervalle de temps (en jours) séparant deux répétitions de "
#~ "l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
#~ msgstr "Choisir les jours de la semaine dans lesquels l'alarme sera répétée"

#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "semaine"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'intervalle de temps (en semaines) séparant deux répétitions "
#~ "de l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
#~ msgstr "Choisir les jours de la semaine dans lesquels l'alarme sera répétée"

#~ msgctxt "@option:radio On day number in the month"
#~ msgid "O&n day"
#~ msgstr "&Le jour"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
#~ msgstr "Répéter l'alarme les jours indiqués du mois."

#~ msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Dernier"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
#~ msgstr "Choisissez le jour du mois au cours duquel l'alarme sera répétée"

#~ msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
#~ msgid "On t&he"
#~ msgstr "L&e"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
#~ msgstr "Répéter l'alarme dans un des jours de la semaine choisie du mois"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1er"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5e"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Dernier"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "Avant dernier"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3e avant la fin"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4e avant la fin"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5e avant la fin"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
#~ msgid "Every"
#~ msgstr "Tous les"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
#~ msgstr "Choisissez la semaine du mois dans laquelle l'alarme sera répétée"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
#~ msgstr "Choisissez le jour de la semaine dans lequel l'alarme sera répétée"

#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "mois"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'intervalle de temps (en mois) séparant deux répétitions de "
#~ "l'alarme"

#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "année(s)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'intervalle de temps (en années) séparant deux répétitions de "
#~ "l'alarme"

#~ msgctxt "@label List of months to select"
#~ msgid "Months:"
#~ msgstr "Les mois :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
#~ msgstr "Choisissez les mois de l'année dans lesquels l'alarme sera répétée"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
#~ msgstr "Le 2&9 février les années non bissextiles :"

#~ msgctxt "@item:inlistbox No date"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
#~ msgid "1 Mar"
#~ msgstr "1er mars"

#~ msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
#~ msgid "28 Feb"
#~ msgstr "28 fév"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
#~ "leap years"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le jour où les alarmes du 29 février doivent se déclencher "
#~ "les années non bissextiles."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No month selected"
#~ msgstr "Aucun mois sélectionné"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Reminder for first recurrence only"
#~ msgstr "Rappel uniquement pour la première occurrence"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "in advance"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "in advance"
#~ msgstr "à l'avance"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "Rappel :"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
#~ msgstr "N'afficher le rappel qu'avant la première planification de l'alarme"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm Sub-Repetition"
#~ msgstr "Répétition de l'alarme"

#~ msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
#~ msgid "Repeat every"
#~ msgstr "Répéter toutes les"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking "
#~ "this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous cochez cette case le déclenchement de l'alarme se fera plusieurs "
#~ "fois pour chaque occurrence, au lieu de se faire une fois pour chaque "
#~ "occurrence."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
#~ msgstr "Saisissez l'intervalle de temps séparant deux rappels de l'alarme"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Number of repetitions:"
#~ msgstr "Nombre de répétitions :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
#~ "recurrence"
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case pour indiquer le nombre de fois que l'alarme doit être "
#~ "répétée après chaque occurrence"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial "
#~ "occurrence"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nombre total de déclenchements de l'alarme, en incluant "
#~ "l'occurrence initiale."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Durée :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
#~ msgstr "Cochez cette case pour indiquer la durée de répétition de l'alarme."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
#~ msgstr "Saisissez la durée de répétition de l'alarme."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Calendar Configuration"
#~ msgstr "Configuration de l'agenda"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Configuration générale"

#~ msgctxt "@label:textbox Calendar name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "En lecture seule"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
#~ msgstr "Paramètre de l'agenda <resource>%1</resource>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please enter a calendar name."
#~ msgstr "Veuillez saisir le nom d'agenda."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled (wrong alarm type)"
#~ msgstr "Désactivée (mauvais type d'alarme)"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Emplacement :"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
#~ msgstr "Aucun emplacement spécifié. L'agenda ne sera pas valide."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Télécharger depuis :"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Upload to:"
#~ msgstr "Envoyer vers :"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas spécifié d'URL de destination : le calendrier de l'alarme "
#~ "sera en lecture seule."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either "
#~ "was not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a "
#~ "newer version of <application>KAlarm</application>"
#~ msgstr ""
#~ "L'agenda <resource>%1</resource> ne peut pas accepter les écritures car "
#~ "il n'a soit pas été créé par <application>KAlarm</application>, ou alors "
#~ "a été créé par une version plus récente de <application>KAlarm</"
#~ "application>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Active alarms"
#~ msgstr "Alarmes actives"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Archived alarms"
#~ msgstr "Alarmes archivées"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Alarm templates"
#~ msgstr "Modèles d'alarme"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Lecture-écriture"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
#~ "<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
#~ "calendar: %8</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>%1</title> <para>Type d'agenda : %2<nl />Contenus : %3<nl />%4 : "
#~ "<filename>%5</filename><nl />Permissions : %6<nl />État : %7<nl />Agenda "
#~ "par défaut : %8</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "%1 : nom de fichier d'agenda non valable : <filename>%2</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
#~ msgstr "%1 : nom de fichier interdit : <filename>%2</filename>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Agendas"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "alarmes actives"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "alarmes archivées"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "modèles d'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
#~ msgstr "Choisissez le type de donnée pour lequel afficher les alarmes"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
#~ "whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The "
#~ "default calendar is shown in bold."
#~ msgstr ""
#~ "Liste des agendas disponibles du type sélectionné. L'état de la boîte à "
#~ "cocher indique si un agenda est activé (cochée) ou désactivé (décochée). "
#~ "L'agenda par défaut est affiché en gras."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edit the highlighted calendar"
#~ msgstr "Modifie l'agenda mis en valeur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
#~ "calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
#~ "list if desired.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Retire l'agenda mis en valeur de la liste.</para><para>L'agenda lui-"
#~ "même est laissé intact et pourrait en conséquence être réinstallé dans la "
#~ "liste si vous le souhaitez.</para>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add a new active alarm calendar"
#~ msgstr "Ajouter une nouvel agenda d'alarme actif"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add a new archived alarm calendar"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel agenda d'alarmes archivées"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add a new alarm template calendar"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel agenda de modèle d'alarme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Select storage type of new calendar:"
#~ msgstr "Choisissez le type de stockage du nouvel agenda :"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
#~ msgstr "Impossible de créer l'agenda du type <resource>%1</resource>."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "Agenda %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas rendre votre agenda d'alarme par défaut actif en "
#~ "lecture seule."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You cannot make your default archived alarm calendar read-only while "
#~ "expired alarms are configured to be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas rendre votre agenda des alarmes archivées par défaut "
#~ "en lecture seule alors que des alarmes expirées sont configurées pour "
#~ "être conservées."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment rendre votre agenda par défaut en lecture seule ?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas enlever votre agenda par défaut des alarmes actives."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You cannot remove your default archived alarm calendar while expired "
#~ "alarms are configured to be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas enlever votre agenda par défaut des alarmes archivées "
#~ "alors que des alarmes expirées sont configurées pour être conservées."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</"
#~ "resource>) from the list?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment enlever votre agenda par défaut (<resource>%1</"
#~ "resource>) de la liste ?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
#~| "alarms now?</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want "
#~ "to remove it from all calendar lists?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Les alarmes sont actuellement désactivées.</para><para>Voulez-vous "
#~ "les activer maintenant ?</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from "
#~ "the list?"
#~ msgstr ""
#~ "Voulez-vous vraiment enlever l'agenda (<resource>%1</resource>) de la "
#~ "liste ?"

#~ msgctxt "@action Reload calendar"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Enregistrer"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Details"
#~ msgstr "Afficher les &détails"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Set &Color..."
#~ msgstr "Choisir la &couleur..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Clear C&olor"
#~ msgstr "Effacer la &couleur"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Enlever"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Ajouter..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Im&port..."
#~ msgstr "I&mporter..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Use as &Default for Active Alarms"
#~ msgstr "Utiliser par &défaut pour les alarmes actives"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
#~ msgstr "Utiliser par &défaut pour les alarmes archivées"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
#~ msgstr "Utiliser par &défaut pour les modèles d'alarme"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an active alarm calendar."
#~ msgstr "Il ne s'agit pas d'un agenda d'alarme actif."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an archived alarm calendar."
#~ msgstr "Il ne s'agit pas d'un agenda d'alarme archivé."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an alarm template calendar."
#~ msgstr "Il ne s'agit pas d'un agenda de modèle d'alarme."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>L'agenda <resource>%1</resource> a été désactivé :</para> <para>%2</"
#~ "para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
#~| "<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
#~| "calendar: %8</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>"
#~ "%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/"
#~ ">Default calendar: %9</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>%1</title> <para>Type d'agenda : %2<nl />Contenus : %3<nl />%4 : "
#~ "<filename>%5</filename><nl />Permissions : %6<nl />État : %7<nl />Agenda "
#~ "par défaut : %8</para>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Répétition"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound file:"
#~ msgstr "Fichier son :"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Test the sound"
#~ msgstr "Tester le son"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Play the selected sound file."
#~ msgstr "Jouer le fichier son sélectionné"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
#~ msgstr "Saisissez le nom ou l'emplacement d'un fichier sonore à jouer."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select a sound file to play."
#~ msgstr "Sélectionnez un fichier sonore à jouer."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
#~ "message is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous cochez cette option, le fichier son sera joué tant que le message "
#~ "est affiché."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:group Sound volume"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Set volume"
#~ msgstr "Régler le volume"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez pour choisir le volume à utiliser pour la lecture du fichier "
#~ "son."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the volume for playing the sound file."
#~ msgstr "Choisissez le volume auquel lire le fichier son."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Adoucissement"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez cette option pour définir une augmentation du volume à "
#~ "partir lors de la première lecture du son."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
#~ msgid "Fade time:"
#~ msgstr "Temps de l'augmentation :"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondes"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nombre de secondes passées à augmenter le volume jusqu'à "
#~ "atteindre celui désiré."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Initial volume:"
#~ msgstr "Volume initial :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
#~ msgstr "Choisissez le volume initial de lecture du son."

#~ msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Son :"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox No sound"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "Bip"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "Prononcer"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Sound file"
#~ msgstr "Fichier de son"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure sound file"
#~ msgstr "Choisissez un fichier son"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
#~ msgstr "Configurer le son à jouer lorsque l'alarme s'affichera."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
#~ msgstr "<interface>%1</interface> : le message est affiché en silence."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
#~ msgstr "<interface>%1</interface> : un simple bip sonore est produit."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted "
#~ "to choose the file and set play options."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>%1</interface> : un fichier audio est joué. Il vous sera "
#~ "demandé de choisir le fichier et de définir les options de lecture."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
#~ msgstr "<interface>%1</interface> : le message texte est prononcé."

#~ msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>"
#~ "%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Choisissez un son à jour lorsque le message est affiché : "
#~ "<list><item>%1</item> <item>%2</item> <item>%3</item> <item>%4</item></"
#~ "list></para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>"
#~ "%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Choisissez un son à jouer lorsque le message est affiché : "
#~ "<list><item>%1</item> <item>%2</item> <item>%3</item></list></para>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Sound File"
#~ msgstr "Fichier son"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Sound File"
#~ msgstr "Choisissez un fichier son"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Special Actions..."
#~ msgstr "Actions spéciales..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Indiquez les actions à exécuter avant et après l'affichage de l'alarme."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Special Alarm Actions"
#~ msgstr "Actions spéciales"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Pre-Alarm Action"
#~ msgstr "Action avant l'alarme"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Commande :"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
#~ "para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is "
#~ "displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</"
#~ "para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before "
#~ "displaying the alarm.</note></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez la ligne de commande à exécuter avant l'affichage de "
#~ "l'alarme.</para><para>Notez qu'elle n'est exécutée que lorsque l'alarme "
#~ "proprement dite est affichée, et non lorsqu'un rappel ou une alarme "
#~ "ajournée est affichée.</para><para><note>KAlarm attendra que la commande "
#~ "se termine avant d'afficher l'alarme.</note></para>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Cancel alarm on error"
#~ msgstr "Annuler l'alarme en cas d'erreur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
#~ "alarm or execute any post-alarm action command."
#~ msgstr ""
#~ "Annuler l'alarme si ce qui se déroule avant échoue, donc ne pas afficher "
#~ "l'alarme ni lancer toute commande d'action normalement lancée après "
#~ "l'alarme."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do not notify errors"
#~ msgstr "Ne pas signifier les erreurs"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas afficher le statut d'erreur ou le message d'erreur lorsqu'une "
#~ "commande de pré-alarme échoue."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Post-Alarm Action"
#~ msgstr "Action après l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
#~ "para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. "
#~ "If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
#~ "acknowledged or closed.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Saisissez une commande à exécuter après la fermeture de la fenêtre "
#~ "de l'alarme.</para> <para>Notez qu'elle ne sera pas exécutée après la "
#~ "fermeture d'une fenêtre de rappel. Si vous différer l'alarme, elle ne "
#~ "sera exécuter qu'une fois celle-ci explicitement prise en compte ou "
#~ "fermée.</para>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "Modèles d'alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The list of alarm templates"
#~ msgstr "La liste des modèles d'alarme"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create a new alarm template"
#~ msgstr "Créer un nouveau modèle d'alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
#~ msgstr "Modifier le modèle d'alarme sélectionné"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
#~ "template"
#~ msgstr ""
#~ "Créer un nouveau modèle d'alarme fondé sur une copie du modèle sélectionné"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
#~ msgstr "Effacer le modèle d'alarme sélectionné"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
#~ msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle d'alarme sélectionné ? "
#~ msgstr[1] ""
#~ "Voulez-vous vraiment supprimer les %1 modèles d'alarme sélectionnés ?"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Alarm Template"
#~ msgid_plural "Delete Alarm Templates"
#~ msgstr[0] "Effacer le modèle d'alarme"
#~ msgstr[1] "Effacer les modèles d'alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Alarm Template"
#~ msgstr "Choisissez un modèle d'alarme"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select a template to base the new alarm on."
#~ msgstr "Sélectionnez un modèle sur lequel baser la nouvelle alarme."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&New Alarm"
#~ msgstr "&Nouvelle alarme"

#, fuzzy
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
#~ msgid "(Some alarms disabled)"
#~ msgstr "(certaines alarmes sont désactivées)"

#~ msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
#~ msgid "(%1%2:%3)"
#~ msgstr "(%1%2:%3)"

#~ msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
#~ msgid "%1%2:%3"
#~ msgstr "%1%2:%3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "<command>%1</command> not found"
#~ msgctxt "@text/plain"
#~ msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
#~ msgstr "Impossible de trouver <command>%1</command>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create new calendar resource"
#~ msgstr "Impossible de créer une ressource de nouvel agenda"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour l'agenda <resource>%1</resource>."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
#~ msgid ""
#~ "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
#~ "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing "
#~ "calendar."
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour l'agenda <resource>%1</resource>."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@info/plain File path or URL"
#~ msgid "Location: %1"
#~ msgstr "Emplacement :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
#~ msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Invalid time"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Invalid collection"
#~ msgstr "Heure non valable"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
#~ msgstr "Impossible de mettre à jour l'agenda <resource>%1</resource>."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Alarm not found"
#~ msgstr "Impossible de trouver l'alarme"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Error recreating alarm"
#~ msgstr "Erreur lors de la recréation de l'alarme"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Error recreating alarm template"
#~ msgstr "Erreur lors de la recréation du modèle d'alarme"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Cannot reactivate archived alarm"
#~ msgstr "Impossible de réactiver l'alarme archivée"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "Erreur du programme"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgctxt "@info Undo-action: message"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1 : %2"

#~ msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
#~ msgid "New alarm"
#~ msgstr "Nouvelle alarme"

#~ msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
#~ msgid "Delete alarm"
#~ msgstr "Supprimer l'alarme"

#~ msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
#~ msgid "New template"
#~ msgstr "Nouveau modèle"

#~ msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "Supprimer le modèle"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Delete archived alarm"
#~ msgstr "Supprimer l'alarme archivée"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Create multiple alarms"
#~ msgstr "Crée plusieurs alarmes"

#~ msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
#~ msgid "Edit alarm"
#~ msgstr "Modifier l'alarme"

#~ msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Modifier le modèle"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Delete multiple alarms"
#~ msgstr "Supprime plusieurs alarmes"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Delete multiple templates"
#~ msgstr "Supprime plusieurs modèles d'alarme"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Delete multiple archived alarms"
#~ msgstr "Supprime plusieurs alarmes archivées"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Reactivate alarm"
#~ msgstr "Réactive l'alarme"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Reactivate multiple alarms"
#~ msgstr "Réactive plusieurs alarmes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
#~ msgstr "L'heure et la date du prochain déclenchement de l'alarme"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Thibaut Cousin, Cédric RIGAUD, Cédric Pasteur, Nicolas Ternisien, "
#~ "Matthieu Robin, Jiel Beaumadier, Mickaël Sibelle"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "cousin@kde.org, cedric_rigaud@yahoo.fr, cedric.pasteur@free.fr, nicolas."
#~ "ternisien@gmail.com, kde@macolu.org, beaumadier@gmail.com, kimael@gmail."
#~ "com"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Alarm Types"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "Types d'alarme"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Active Alarms"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "Alarmes actives"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Archived Alarms"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "Alarmes archivées"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "Modèles d'alarme"

#~ msgid "Path to KAlarm calendar file."
#~ msgstr "Emplacement du fichier d'agenda pour KAlarm"

#, fuzzy
#~ msgid "Display name."
#~ msgstr "Afficher le nom."

#~ msgid "Do not change the actual backend data."
#~ msgstr "Ne pas modifier les données courantes du moteur."

#~ msgid "Monitor file for changes."
#~ msgstr "Surveiller toute modification d'un fichier."

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Alarm type"
#~ msgid "Alarm types."
#~ msgstr "Type d'alarme"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dossier"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory Name"
#~ msgstr "Nom de dossier"

#, fuzzy
#~ msgid "&Directory:"
#~ msgstr "Dossier :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the directory whose contents should be represented by this "
#~ "resource. If the directory does not exist, it will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le dossier dont les contenus devraient être représentés par "
#~ "cette ressource. Si le dossier n'existe pas, il sera créé."

#, fuzzy
#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "Nom d'affichage"

#, fuzzy
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the name used to identify this resource in displays. If not "
#~ "specified, the directory name will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nom utilisé pour identifier cette ressource dans les "
#~ "affichages. Si cela n'est pas spécifié, le nom du dossier sera utilisé."

#, fuzzy
#~ msgid "Access Rights"
#~ msgstr "Droits d'accès"

#, fuzzy
#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "Lecture seule"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
#~ "selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do "
#~ "not have write access to the directory."
#~ msgstr ""
#~ "Si le mode « lecture seule » est activé, aucune modification ne sera "
#~ "écrite dans le dossier sélectionné ci-dessus. Le mode « lecture seule » "
#~ "sera automatiquement activé si vous ne disposez pas des droits en "
#~ "écriture pour le dossier."

#, fuzzy
#~ msgid "Path to KAlarm directory."
#~ msgstr "Emplacement du dossier de KAlarm."

#, fuzzy
#~| msgid "Monitor file for changes."
#~ msgid "Monitor directory for changes."
#~ msgstr "Surveiller toute modification d'un fichier."

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom de fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "&Filename:"
#~ msgstr "Nom de fichier :"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "État :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
#~ "the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can "
#~ "also be specified, but note that monitoring for file changes will not "
#~ "work in this case."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le fichier dont les contenus devraient être représentés par "
#~ "cette ressource. Si le fichier n'existe pas, il sera créé. Un URL de "
#~ "fichier distant peut également être spécifié, mais notez que la "
#~ "surveillance de la modification de fichier ne fonctionnera pas dans ce "
#~ "cas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the name used to identify this resource in displays. If not "
#~ "specified, the filename will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le nom utilisé pour identifier cette ressource dans les "
#~ "affichages. Si cela n'est pas spécifié, le nom du fichier sera utilisé."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
#~ "selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do "
#~ "not have write access to the file or the file is on a remote server that "
#~ "does not support write access."
#~ msgstr ""
#~ "Si le mode « lecture seule » est activé, aucune modification ne sera "
#~ "écrite dans le fichier sélectionné ci-dessus. Le mode « lecture seule » "
#~ "sera automatiquement activé si vous ne disposez pas des droits en "
#~ "écriture pour le fichier ou si le fichier se trouve sur un serveur "
#~ "distant ne permettant l'accès en écriture."

#, fuzzy
#~ msgid "Monitoring"
#~ msgstr "Surveillance"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If file monitoring is enabled the resource will reload the file when "
#~ "changes are made by other programs. It also tries to create a backup in "
#~ "case of conflicts whenever possible."
#~ msgstr ""
#~ "Si la surveillance est activée, la ressource rechargera le fichier "
#~ "lorsque des modifications lui seront apportées par d'autres programmes. "
#~ "Elle tentera également de créer une sauvegarde en cas de conflit à chaque "
#~ "fois que cela est possible."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable file &monitoring"
#~ msgstr "Activer la surveillance de fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display name:"
#~ msgstr "Nom d'affichage :"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KAlarm version"
#~ msgstr "Version de KAlarm"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "KAlarm version which wrote this file."
#~ msgstr "Version de KAlarm qui a écrit ce fichier."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone"
#~ msgstr "Fuseau horaire"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Holiday region"
#~ msgstr "Lieu de vacance"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the holiday region to use."
#~ msgstr "Sélectionnez le lieu de vacances à utiliser."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Couleur du devant"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default foreground color for alarm message windows."
#~ msgstr "Couleur du devant par défaut pour les fenêtres de message d'alarme."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Couleur de fond"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default background color for alarm message windows."
#~ msgstr "Couleur de fond par défaut pour les fenêtre de message d'alarme."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Message font"
#~ msgstr "Police de message"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default font for displaying alarm messages."
#~ msgstr "Police par défaut pour l'affichage des messages d'alarme."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show in system tray"
#~ msgstr "Afficher la boîte à miniatures"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "Démarrer automatiquement à l'identification"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Suppress autostart at login"
#~ msgstr "Supprimer le démarrage automatique à la connexion"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default defer time interval"
#~ msgstr "Durée par défaut du différé"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
#~ "Defer Alarm dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez la durée (en minutes) du différé des alarmes, utilisée la boîte "
#~ "de dialogue de différé d'alarme."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Prompt for which calendar to store in"
#~ msgstr "Être interrogé pour choisir quel agenda doit y être enregistré"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgstr ""
#~ "Les fenêtres de message ont une barre de titre et prennent le focus du "
#~ "clavier"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delay before message window buttons are enabled"
#~ msgstr "Délai avant que les boutons de la fenêtre de message soit activés"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
#~ "seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
#~ "        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor "
#~ "as possible with no enable delay.</item>\n"
#~ "        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay "
#~ "before enabling buttons.</item>\n"
#~ "        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
#~ "list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "<para>Spécifiez le positionnement des fenêtres de message d'alarme, et le "
#~ "délai en seconde après lequel les boutons d'une fenêtre s'affichant sont "
#~ "activés.\n"
#~ "<list><item>0 pour positionner les fenêtres de message le plus loin "
#~ "possible du curseur sans aucun délai d'activation.</item>\n"
#~ "<item>> 0 pour les positionner au centre de l'écran et laisser ce délai "
#~ "avant l'activation des buttons.</item>\n"
#~ "<item>-1 pour ne spécifier ni positionnement spécial ni délai "
#~ "d'activation.</item></list></para>\n"
#~ " "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
#~ msgstr "Nombre d'alarmes à afficher dans l'aide de la boîte à miniatures"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
#~ "tooltip:\n"
#~ "        <list><item>0 to display none</item>\n"
#~ "        <item>-1 to display all</item>\n"
#~ "        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "<para>Le nombre d'alarmes prévues dans les prochaines 24 heures devant "
#~ "être affichées dans l'aide de la boîte à miniatures :\n"
#~ "<list><item>0 pour n'en afficher aucune</item>\n"
#~ "<item>-1 pour toutes les afficher</item>\n"
#~ "<item>> 0 pour fixer la limite à ce nombre.</item></list></para>\n"
#~ " "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
#~ msgstr "Afficher les moments d'alarme dans la boîte à miniatures"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le temps restant avant les alarmes dans la boîte à miniatures"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Préfixe du temps restant avant le déclenchement d'une alarme, dans l'aide "
#~ "de la boîte à miniatures"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "Client de courriel"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>How to send email when an email alarm is triggered."
#~ "<list><item>KMail: The email is sent automatically via "
#~ "<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
#~ "started first if necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent "
#~ "automatically. This option will only work if your system is configured to "
#~ "use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
#~ "transport agent.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Comment envoyer un courriel lorsqu'une alarme par courriel est "
#~ "déclenchée.<list> <item>KMail : le courriel est automatiquement envoyé "
#~ "via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> "
#~ "est d'abord lancé si besoin.</item> <item>SendMail : le courriel est "
#~ "envoyé automatiquement. Cette option ne fonctionnera que si votre système "
#~ "est configuré pour utiliser <application>sendmail</application> ou un "
#~ "agent de transport de courriel compatible avec sendmail.</item></list></"
#~ "para>"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
#~ msgstr ""
#~ "Copier ou non les courriels émis dans le dossier « envoyés » de KMail."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail "
#~ "folder. Only applies when sendmail is selected as the email client."
#~ msgstr ""
#~ "Faut-il stocker une copie de tout courriel envoyé dans le dossier "
#~ "« envoyés » de KMail. Cela ne s'applique que lorsque sendmail est le "
#~ "client de courriel sélectionné."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "'From' email address"
#~ msgstr "Adresse électronique pour le champ « De »"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#~ "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
#~ "Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
#~ "actual email address otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Votre adresse électronique, utilisée pour vous identifier comme "
#~ "l'émetteur lors d'une envoi de courriel par des alarmes. Saisissez "
#~ "« @SystemSettings » pour utiliser l'adresse électronique indiquée dans le "
#~ "Centre de Contrôle, « @KMail » pour autoriser le choix d'une des "
#~ "identités de KMail, ou saisissez l'adresse électronique exacte."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "'Bcc' email address"
#~ msgstr "Adresse électronique pour le champ « CCC »"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#~ "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#~ "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
#~ "\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
#~ "enter the actual email address otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Votre adresse électronique, utilisée pour vous envoyer une copie cachée "
#~ "des alarmes par courriel. Si vous désirez que des copies cachées soient "
#~ "envoyées à votre compte sur l'ordinateur où KAlarm est lancé, vous pouvez "
#~ "tout simplement saisir votre nom d'utilisateur ici. Saisissez "
#~ "« @SystemSettings » pour utiliser l'adresse électronique indiquée dans le "
#~ "Centre de Contrôle, ou saisissez l'adresse électronique directement."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Terminal for command alarms"
#~ msgstr "Terminal pour les alarmes à base d'une commande"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
#~ "special codes described in the KAlarm handbook."
#~ msgstr ""
#~ "Commande à exécuter pour les alarmes par commande à lancer dans une "
#~ "fenêtre de terminal, comprenant les codes spéciaux décrits dans le manuel "
#~ "de KAlarm."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day for date-only alarms"
#~ msgstr "Début du jour pour les alarmes réglées uniquement sur une date"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "L'heure de déclenchement au plus tôt pour une alarme fixée à une date "
#~ "sans heure."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start time of working day"
#~ msgstr "Heure de début d'une journée de travail"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The start time of the working day."
#~ msgstr "L'heure de début d'une journée de travail."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "End time of working day"
#~ msgstr "Heure de fin d'une journée de travail"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The end time of the working day."
#~ msgstr "L'heure de fin d'une journée de travail."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Working days"
#~ msgstr "Jours de travail"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = "
#~ "Monday ... 64 = Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Les bits OR que indiquent quels jours de la semaine sont des jours de "
#~ "travail, 1 = Monday... 64 = Sunday."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Disabled alarm color"
#~ msgstr "Couleur d'alarme désactivée"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archived alarm color"
#~ msgstr "Couleur d'alarme archivée"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Days to keep expired alarms"
#~ msgstr "Nombre de jours de conservation des alarmes expirées"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are "
#~ "deleted (except deleted alarms which were never triggered):\n"
#~ "        <list><item>0 to not keep</item>\n"
#~ "        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
#~ "        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "<para>Spécifiez le nombre de jours que sont conservées les alarmes ayant "
#~ "expiré ou été supprimées (exceptées les alarmes supprimées qui n'ont "
#~ "jamais été déclenchées) :\n"
#~ "<list><item>0 pour ne jamais les conserver</item>\n"
#~ "<item>-1 pour les conserver indéfiniment</item>\n"
#~ "<item>> 0 pour indiquer le nombre de jours de conservation.</item> </"
#~ "list></para>"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KOrganizer event duration"
#~ msgstr "Durée de l'évènement KOrganizer"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
#~ "KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez la durée de l'évènement en minutes, pour des alarmes qui sont "
#~ "copiées vers KOrganizer."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Cancel if late (minutes)"
#~ msgstr "Annuler si trop tard (minutes)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
#~ "minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before "
#~ "cancelling."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur par défaut dans la boîte de dialogue de modification pour "
#~ "l'heure d'annulation tardive (in minute). 0 pour ne permettre aucune "
#~ "annulation tardive, > 0 pour indiquer le nombre de minutes avant "
#~ "l'annulation."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
#~ msgstr ""
#~ "Fermer automatiquement la fenêtre après que le délai avant annulation "
#~ "soit dépassé"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
#~ "l'alarme pour le paramètre « fermeture automatique si tardive »"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Confirm acknowledgement"
#~ msgstr "Confirmer la prise en compte"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
#~ "acknowledgement\"."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
#~ "l'alarme pour le paramètre « Confirmer la prise en compte de l'alarme »"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show in KOrganizer"
#~ msgstr "Afficher dans KOrganizer"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
#~ "l'alarme pour le paramètre « A afficher dans KOrganizer »"

#~ msgctxt "@label Label for audio options"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Son"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Type de son par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
#~ "l'alarme."

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Play File"
#~ msgstr "Jouer le fichier"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound file"
#~ msgstr "Fichier de son"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Emplacement du fichier son par défaut dans la boîte de dialogue de "
#~ "modification de l'alarme."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Volume du son"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or "
#~ "0 - 100 %"
#~ msgstr ""
#~ "Volume par défaut du son dans la boîte de dialogue de modification de "
#~ "l'alarme. -1 pour couper le son, ou entre 0 et 100 %"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Repeat sound file"
#~ msgstr "Répéter le fichier sonore"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
#~ "l'alarme pour la répétition du son."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Enter script"
#~ msgstr "Saisissez un script"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
#~ "l'alarme pour l'entrée script de commande."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Sortie de la commande"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
#~ "l'alarme pour l'endroit où envoyer la sortie de la commande de l'alarme."

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Discard Output"
#~ msgstr "Désactiver la sortie"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Log To File"
#~ msgstr "Enregistrer le journal dans un fichier"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Execute in terminal window"
#~ msgstr "Exécuter dans une fenêtre de terminal"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Log file"
#~ msgstr "Fichier journal"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Fichier journal par défaut pour les alarmes par commande dans la boîte de "
#~ "dialogue de modification de l'alarme."

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Copy email to self"
#~ msgstr "Se mettre en copie"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
#~ "l'alarme pour l'envoi d'une copie cachée à soi-même."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence period"
#~ msgstr "Période des occurrences"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "No recurrence"
#~ msgstr "Pas de récurrence"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "At login"
#~ msgstr "À l'identification"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Hourly/minutely"
#~ msgstr "Toutes les heures / minutes"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "February 28th"
#~ msgstr "28 février"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "March 1st"
#~ msgstr "1er mars"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do not repeat"
#~ msgstr "Ne pas répéter"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder units"
#~ msgstr "Unités de rappel"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Unités de temps par défaut pour les rappels dans la boîte de dialogue de "
#~ "modification de l'alarme."

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Hours/Minutes"
#~ msgstr "Heures / Minutes"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Pre-alarm action"
#~ msgstr "Action avant l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default command to execute before displaying alarms."
#~ msgstr "Commande par défaut à exécuter avant l'affichage des alarmes."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
#~ msgstr ""
#~ "Annuler l'alarme en cas d'erreur au cours de l'action déclenchée avant "
#~ "l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
#~ "command fails."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration par défaut pour l'annulation de l'alarme en cas d'échec de "
#~ "la commande d'action la précédent."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
#~ msgstr "Ne pas signifier les erreurs d'action de pré-alarme"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting for whether to show no error status or error message if "
#~ "the pre-alarm action command fails."
#~ msgstr ""
#~ "Configuration par défaut pour savoir s'il faut afficher le statut "
#~ "d'erreur ou le message d'erreur lorsqu'une action de pré-alarme échoue, "
#~ "ou non."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Post-alarm action"
#~ msgstr "Action après l'alarme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
#~ msgstr ""
#~ "Commande par défaut à exécuter après que les fenêtres de message d'alarme "
#~ "soient fermées."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Warn before quitting"
#~ msgstr "Avertir avant de quitter"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette option pour ne pas voir s'afficher un message "
#~ "d'avertissement avant de quitter <application>KAlarm</application>."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Confirm alarm deletions"
#~ msgstr "Confirmer les suppressions de l'alarme"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Notify when remote emails are queued"
#~ msgstr "Avertir lorsque des courriels distants sont mis dans la file"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Affichage"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "Ac&tions"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Paramètres"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show time until alarm"
#~ msgid "Show current alarm"
#~ msgstr "Afficher le temps restant avant l'alarme"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Edit the highlighted calendar"
#~ msgid "Use highlighted alarm"
#~ msgstr "Modifie l'agenda mis en valeur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/"
#~ ">Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default calendar: %7</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>%1</title>Contenuss : %2<nl /> %3 : <filename>%4</filename><nl /> "
#~ "Droits : %5<nl /> État : %6<nl /> Agenda par défault : %7</para>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%5</"
#~ "filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>%1</title> <para>ID : %2<nl /> Contenus : %3<nl /> %4 : <filename>"
#~ "%5</filename><nl /> Droits : %6<nl /> État : %7<nl /> Agenda par défaut : "
#~ "%8</para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "%1<nl/>(%2)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>%2<nl/>(%3)"
#~ msgstr "%1<nl />(%2)"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Changed Alarm"
#~ msgstr "Alarme modifiée"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Conflicting Alarm"
#~ msgstr "Alarme en conflit"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Item revision"
#~ msgstr "Révision de l'élément"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Active Alarm Calendar"
#~ msgstr "Sélectionner un agenda d'alarme actif"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Archived Alarm Calendar"
#~ msgstr "Sélectionner un agenda d'alarmes archivé"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Alarm Template Calendar"
#~ msgstr "Sélectionner un agenda de modèle d'alarme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
#~ msgstr "L'identifiant d'élément %1 diffère de l'identifiant payload %2."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Event with uid '%1' not found."
#~ msgstr "L'évènement portant l'uid « %1 » est introuvable."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
#~ msgstr "L'agenda n'est pas au format KAlarm actuel."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Event with uid '%1' is read only"
#~ msgstr "L'évènement portant l'identifiant « %1 » est en lecture seul"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
#~ msgstr ""
#~ "L'évènement portant l'uid « %1 » ne contient aucune alarme exploitable."

#~ msgctxt "@label Unique identifier"
#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Alarm type"
#~ msgstr "Type d'alarme"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Alarm status"
#~ msgstr "Statut d'alarme"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Template name"
#~ msgstr "Nom du modèle"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Heure de création"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Heure de départ"

#~ msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
#~ msgid "Template after time"
#~ msgstr "Modèle après l'heure"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Se répète"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "Occurrence"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub-repetition"
#~ msgstr "Sous-répétition"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub-repetition interval"
#~ msgstr "Interval de sous-répétition"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub-repetition count"
#~ msgstr "Nombre de sous-répétition"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Next sub-repetition"
#~ msgstr "Prochaine sous-répétition"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Work time only"
#~ msgstr "Heure de bureau seulement"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Holidays excluded"
#~ msgstr "Vacances exclues"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Next recurrence"
#~ msgstr "Prochaine occurence"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Late cancel"
#~ msgstr "Annulation tardive"

#~ msgctxt "@label Automatically close window"
#~ msgid "Auto close"
#~ msgstr "Fermeture automatique"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Copy to KOrganizer"
#~ msgstr "Coperi dans KOrganizer"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activée"

#~ msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archivée"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Révision"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Message text"
#~ msgstr "Texte du message"

#~ msgctxt "@label File to provide text for message"
#~ msgid "Message file"
#~ msgstr "Fichier du message"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
#~ msgid "Pre-alarm action"
#~ msgstr "Action de pré-alarme"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Pre-alarm action cancel"
#~ msgstr "Annulation de l'action de pré-alarme"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Pre-alarm action no error"
#~ msgstr "Pas d'erreur de l'action de pré-alarme"

#~ msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
#~ msgid "Post-alarm action"
#~ msgstr "Action post-alarme"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KMail serial number"
#~ msgstr "Numéro de série de KMail"

#~ msgctxt "@label Audio method"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Son"

#~ msgctxt "@label Whether audio should repeat"
#~ msgid "Sound repeat"
#~ msgstr "Répéter le son"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound fade volume"
#~ msgstr "Volume de fondu du son"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound fade time"
#~ msgstr "Temps de fondu du son"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Rappel"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
#~ msgid "Reminder once only"
#~ msgstr "Rappel une fois seulement"

#~ msgctxt "@label Deferral type"
#~ msgid "Deferral"
#~ msgstr "Report"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Deferral time"
#~ msgstr "Heure de report"

#~ msgctxt "@label Default deferral delay"
#~ msgid "Deferral default"
#~ msgstr "Report par défaut"

#~ msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
#~ msgid "Deferral default date only"
#~ msgstr "Report par défaut, date seulement"

#~ msgctxt "@label A shell command"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgctxt "@label Execute in terminal window"
#~ msgid "Execute in terminal"
#~ msgstr "Exécuter dans un terminal"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email subject"
#~ msgstr "Sujet du courrier électronique"

#~ msgctxt "@label Email address"
#~ msgid "Email sender ID"
#~ msgstr "ID de l'émetteur du courrier électronique"

#~ msgctxt "@label Email address"
#~ msgid "Email to"
#~ msgstr "Courriel à"

#~ msgctxt "@label true/false"
#~ msgid "Email bcc"
#~ msgstr "Courriel ccc"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email body"
#~ msgstr "Corps du courriel"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email attachments"
#~ msgstr "Pièces jointes du courriel"

#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Display (text)"
#~ msgstr "Affichage (texte)"

#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Display (file)"
#~ msgstr "Affichage (fichier)"

#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Display (command)"
#~ msgstr "Affichage (commande)"

#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"

#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Active"

#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "Archivée"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modèle"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info/plain Repeat at login"
#~ msgid "At login until %1"
#~ msgstr "À la connexion jusqu'à %1"

#~ msgctxt "@info/plain Using default font"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Rappel"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "Prononcer"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "Bip"

#~ msgctxt "@info/plain Percentage"
#~ msgid "%1%%"
#~ msgstr "%1%%"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 Second"
#~ msgid_plural "%s Seconds"
#~ msgstr[0] "1 seconde"
#~ msgstr[1] "%s secondes"

#~ msgctxt "@info/plain Error indication"
#~ msgid "error!"
#~ msgstr "Erreur !"

#~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New &From Template"
#~ msgstr "Nouveau à &partir du modèle"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Calendar Files"
#~ msgid "Calendar not loaded."
#~ msgstr "Fichiers de l'agenda"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Select Active Alarm Calendar"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Sélectionner un agenda d'alarme actif"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgid "Failed to save calendar file to %1"
#~ msgstr ""
#~ "L'enregistrement de l'agenda dans le fichier <filename>%1</filename> a "
#~ "échoué"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "No day selected"
#~ msgid "No file selected."
#~ msgstr "Aucun jour sélectionné"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Read-only"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "En lecture seule"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "No email address specified"
#~ msgid "No file specified."
#~ msgstr "Aucune adresse électronique spécifiée"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
#~ msgid "Could not load file '%1'."
#~ msgstr "Impossible de charger l'agenda <filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Command Alarm"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Command X-terminal"
#~ msgstr "Alarmes par commande"

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Text display"
#~ msgstr "Fichier à afficher"

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "File display"
#~ msgstr "Fichier à afficher"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Command Alarm"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command display"
#~ msgstr "Alarmes par commande"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "1 Minute"
#~| msgid_plural "%1 Minutes"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 Minute"
#~ msgstr[1] "%1 Minutes"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "La date ne peut être postérieure à %1"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "aujourd'hui"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour 1 minute's time"
#~ msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
#~ msgstr[0] "dans une heure et une minute"
#~ msgstr[1] "dans %1 heures et une minute"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
#~ msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
#~ msgstr[0] "dans une heure et %2 minutes"
#~ msgstr[1] "dans %1 heures et %2 minutes"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "Impossible de charger l'icône de la boîte à miniatures."

#~ msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
#~ msgid "%1 - disabled"
#~ msgstr "%1 - désactivée"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Aucune)"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "Filedialog filter for *.ics *.ical"
#~ msgid "KAlarm Calendar File"
#~ msgstr "Fichier d'agenda pour KAlarm"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to create mail transport job"
#~ msgstr "Impossible de créer la tâche de transport de courrier électronique"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error calling <application>KMail</application>"
#~ msgstr "Erreur lors de l'appel de <application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>"
#~ "%1</resource> folder"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de copie du courrier électronique envoyé dans le dossier <resource>"
#~ "%1</resource> de <application>KMail</application>"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column Name of person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Anniversaire"

# unreviewed-context
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error reading address book"
#~ msgstr "Erreur lors de la lecture du carnet d'adresses"

#~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
#~ msgstr "Enregistrer automatiquement l'heure interne (en minutes)."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day validation"
#~ msgstr "Début de validation du jour"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Do not change this value!"
#~ msgstr "Ne modifiez pas cette valeur !"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
#~ msgstr "message incompatible avec <icode>%1</icode>"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Archived Alarms"
#~ msgstr "Afficher les alarmes archivées"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Resources"
#~ msgstr "Afficher les &Ressources"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "ressource %1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes\" "
#~ "to suppress prompt, blank to display prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher au non un message d'avertissement avant de quitter KAlarm. "
#~ "Saisissez « Oui » pour supprimer ce message, laissez vide pour être "
#~ "prévenu."
