# translation of marble.po to Francais
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2008, 2009.
# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 03:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 00:53+0100\n"
"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globe Virtuel Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Un atlas mondial."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007-2012"
msgstr "(c) 2007-2012"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:248
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Développeur et auteur original"

#: src/kdemain.cpp:74
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "Prise en charge de WMS, mobile et performance"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Intégration d'OpenStreetMap, OSM Namefinder, gestion du téléchargement"

#: src/kdemain.cpp:83
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profil d'élévation"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: src/kdemain.cpp:87 rc.cpp:2039
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Module APRS"

#: src/kdemain.cpp:89 src/kdemain.cpp:166
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Online Services support"
msgstr "Support des services en ligne"

#: src/kdemain.cpp:92 src/kdemain.cpp:136
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid " Satellites"
msgstr "Satellites"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Intégration à Plasma, correction de bugs"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Itinéraire, Navigation, Mobile"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Itinéraire, Profil d'élévation"

#: src/kdemain.cpp:104 src/kdemain.cpp:170
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Dévellopeur du coeur : KML et prise en charge de Windows"

#: src/kdemain.cpp:107
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:108
msgid "Bugfixes"
msgstr "Correction des bogues"

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Développeur du coeur et co-mainteneur"

#: src/kdemain.cpp:116
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:117
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Dévellopeur du coeur : Marble Runners, plasmoïde d'horloge mondiale"

#: src/kdemain.cpp:119
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:120
msgid "Network plugins"
msgstr "Modules réseau"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:123
msgid "Planet filter"
msgstr "Filtre de la planète"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Bindings python pour Marble"

#: src/kdemain.cpp:128
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:129
msgid "Historical Maps"
msgstr "Cartes historiques"

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:132
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Observatoires astronomiques"

#: src/kdemain.cpp:137
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Projet « Summer of Code in Space 2011 » de l'ESA : Visualisation des orbites "
"de satellite"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: src/kdemain.cpp:143
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Projet « Google Summer of Code 2009 » : Rendu de vecteur OpenStreetMap"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: src/kdemain.cpp:147
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Projet « Google Summer of Code 2010 » : Marble Touch sur MeeGo"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: src/kdemain.cpp:151
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Projet Google Summer of Code 2010 : signets"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:155
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Projet Google Summer of Code 2010 : prise en charge de l'heure"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: src/kdemain.cpp:159
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Projet Google Summer of Code 2010 : navigation tour-par-tour"

#: src/kdemain.cpp:162 src/kdemain.cpp:182
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:163
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Projet Google Summer of Code 2009 : annotation OSM"

#: src/kdemain.cpp:167
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Projet Google Summer of Code 2009 : services en ligne"

#: src/kdemain.cpp:171
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Projet Google Summer of Code 2008 : tuiles de vector pour Marble"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:175
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projet Google Summer of Code 2008 : Panoramio / Wikipédia - prise en charge "
"des photos par Marble"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:179
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projet Google Summer of Code 2007 : projection équirectangulaire (« Flat Map "
"»)"

#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Projet Google Summer of Code 2007 : prise en charge du GPS par Marble"

#: src/kdemain.cpp:186
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:187
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""
"Projet Google Summer of Code 2007 : prise en charge du langage KML par Marble"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195 src/kdemain.cpp:197
#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
#: src/kdemain.cpp:217 src/kdemain.cpp:219 src/kdemain.cpp:221
#: src/kdemain.cpp:223 src/kdemain.cpp:225 src/kdemain.cpp:227
msgid "Development & Patches"
msgstr "Développement & patches"

#: src/kdemain.cpp:194
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:196
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:214
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:216
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:218
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:220
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:222
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:224
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:226
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:228
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: src/kdemain.cpp:229 src/kdemain.cpp:231 src/kdemain.cpp:233
#: src/kdemain.cpp:235 src/kdemain.cpp:237 src/kdemain.cpp:239
#: src/kdemain.cpp:241 src/kdemain.cpp:243 src/kdemain.cpp:245
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platformes & Distributions"

#: src/kdemain.cpp:230
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: src/kdemain.cpp:232
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:234
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:236
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:238
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:240
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:242
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:244
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:246
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:247 src/kdemain.cpp:249
msgid "Artwork"
msgstr "Travaux artistiques"

#: src/kdemain.cpp:252
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:253 src/kdemain.cpp:255 src/kdemain.cpp:257
#: src/kdemain.cpp:259 src/kdemain.cpp:261 src/kdemain.cpp:263
#: src/kdemain.cpp:265 src/kdemain.cpp:267 src/kdemain.cpp:269
#: src/kdemain.cpp:271
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Suggestions variées & test"

#: src/kdemain.cpp:254
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:256
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:258
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:260
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:262
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:264
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:266
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:268
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:270
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:272
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:273
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Remerciements tout particuliers pour avoir été une importante source "
"d'inspiration en créant « Kartographer », le prédécesseur de Marble."

#: src/kdemain.cpp:285
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activer la sortie de « debug »"

#: src/kdemain.cpp:286
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Prendre une mesure de temps pour vérifier les performances"

#: src/kdemain.cpp:287
msgid "Show frame rate"
msgstr "Afficher le taux d'images"

#: src/kdemain.cpp:289
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Activer l'affichage de gpxFileView dans l'onglet"

#: src/kdemain.cpp:290
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Afficher les identifiants de tuile"

#: src/kdemain.cpp:291
msgid "Use a different directory which contains map data"
msgstr "Utiliser un dossier différent contenant les données de carte"

#: src/kdemain.cpp:293
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Ne pas utiliser l'interface optimisée pour les petits écrans"

#: src/kdemain.cpp:296
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Utiliser l'interface optimisée pour les petits écrans"

#: src/kdemain.cpp:299
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Ne pas utiliser l'interface optimisée pour les hautes résolutions"

#: src/kdemain.cpp:302
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Utiliser l'interface optimisée pour les hautes résolutions"

#: src/kdemain.cpp:304
msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgstr "Afficher la carte à une latitude et une longitude données"

#: src/kdemain.cpp:305
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Régler la distance de l'observateur au globe (en km)"

#: src/kdemain.cpp:306
msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Utiliser l'identifiant de la carte (exemple : « earth/openstreetmap/"
"openstreetmap.dgml »)"

#: src/kdemain.cpp:307
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Un ou plusieurs fichiers de repère à ouvrir"

#: src/marble_part.cpp:105
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Emplacement : %1"

#: src/marble_part.cpp:106
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitude : %1"

#: src/marble_part.cpp:107
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Niveau de zoom de tuile : %1"

#: src/marble_part.cpp:108
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Heure : %1"

#: src/marble_part.cpp:202
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:203
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Un globe virtuel"

#: src/marble_part.cpp:217
msgid ""
"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML\n"
"*.osm|OpenStreetMap Data\n"
"*.pnt|Micro World Data Bank II"
msgstr ""
"*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Tous les fichiers pris en charge\n"
"*.gpx|Données GPS\n"
"*.kml|Google Earth KML\n"
"*.osm|Données OpenStreetMap\n"
"*.pnt|Micro World Data Bank II"

#: src/marble_part.cpp:222
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/marble_part.cpp:241
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Images *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:242
msgid "Export Map"
msgstr "Exporter la carte"

#: src/marble_part.cpp:256
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:257
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Une erreur est survenue en tentant d'enregistrer le fichier.\n"

#: src/marble_part.cpp:705
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Télécharger une région..."

#: src/marble_part.cpp:719
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exporter la carte..."

#: src/marble_part.cpp:728
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Travailler déconnecté"

#: src/marble_part.cpp:739
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: src/marble_part.cpp:748
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copier la carte"

#: src/marble_part.cpp:755
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opier les coordonnées"

#: src/marble_part.cpp:762
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: src/marble_part.cpp:770
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Télécharger des cartes..."

#: src/marble_part.cpp:774
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Télécharger de nouvelles cartes"

#: src/marble_part.cpp:779
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "Créer une nouvelle carte..."

#: src/marble_part.cpp:783
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""
"Un assistant vous guide à travers les étapes de création de votre propre "
"thème de carte."

#: src/marble_part.cpp:790
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Afficher le panneau de &navigation"

#: src/marble_part.cpp:795
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Afficher le panneau de navigation"

#: src/marble_part.cpp:809
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosphère"

#: src/marble_part.cpp:829
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "Nuages"

#: src/marble_part.cpp:836
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Contrôle du Soleil..."

#: src/marble_part.cpp:845
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Contrôle du temps..."

#: src/marble_part.cpp:854
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Vérouiller l'emplacement"

#: src/marble_part.cpp:864
msgid "Show Shadow"
msgstr "Afficher l'ombre"

#: src/marble_part.cpp:867
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Cacher l'ombre"

#: src/marble_part.cpp:868
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Affiche et cache l'ombre du Soleil"

#: src/marble_part.cpp:872
msgid "Show Zenith"
msgstr "Afficher le Zenith"

#: src/marble_part.cpp:875
msgid "Hide Zenith"
msgstr "Cacher le Zenith"

#: src/marble_part.cpp:876
msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
msgstr "Montre et cache la position du zénith du Soleil"

#: src/marble_part.cpp:889
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: src/marble_part.cpp:904
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "Gérer les signets"

#: src/marble_part.cpp:916
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map"
msgstr "Modifier la carte"

#: src/marble_part.cpp:1162
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Afficher l'emplacement"

#: src/marble_part.cpp:1164
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Afficher la date et l'heure"

#: src/marble_part.cpp:1166
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Afficher l'altitude"

#: src/marble_part.cpp:1169
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Afficher le niveau de zoom de tuile"

#: src/marble_part.cpp:1171
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Afficher la barre de progression du téléchargement"

#: src/marble_part.cpp:1305
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:1311 rc.cpp:1543
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#: src/marble_part.cpp:1314
msgid "Native (X11)"
msgstr "Natif (X11)"

#: src/marble_part.cpp:1317
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Natif (Mac OS X Core Graphics)"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#: src/marble_part.cpp:1328 rc.cpp:1582 rc.cpp:2219 rc.cpp:2300
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/marble_part.cpp:1334
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache & serveur mandataire"

#: src/marble_part.cpp:1347
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & heure"

#: src/marble_part.cpp:1368
msgid "Plugins"
msgstr "Modules"

#: src/marble_part.cpp:1505
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Vous avez décidze de lancer Marble avec un système graphique différent.\n"
"Pour que cette modification soit effective, il vous faut relancer Marble.\n"
"Veuillez fermer l'application et relancer Marble."

#: src/marble_part.cpp:1508
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Changement de système graphique"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jean-Jacques Finazzi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrjay01@users.sourceforge.net"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Satellite View"
msgstr "Vue satellite"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>La Terre vue de l'espace.</p> <p>La construction de la carte s'appuie sur "
"les merveilleuses images « Blue Marble Next Generation » de la NASA. "
"Remerciements : « Earth Observatory » de la NASA.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 190
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:284 rc.cpp:342 rc.cpp:364
#: rc.cpp:438 rc.cpp:496 rc.cpp:1022
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
#: rc.cpp:10 rc.cpp:52 rc.cpp:94 rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:286 rc.cpp:346
#: rc.cpp:366 rc.cpp:440 rc.cpp:498 rc.cpp:564 rc.cpp:1016
msgid "Places of Interest"
msgstr "Points d'intérêt"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 242
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 228
#: rc.cpp:12 rc.cpp:190 rc.cpp:232 rc.cpp:288 rc.cpp:368 rc.cpp:442 rc.cpp:500
msgid "Boundaries"
msgstr "Frontières"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
#: rc.cpp:14 rc.cpp:54 rc.cpp:194 rc.cpp:344
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 295
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 295
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:294 rc.cpp:350
#: rc.cpp:378 rc.cpp:448 rc.cpp:506 rc.cpp:566 rc.cpp:1025
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grille des coordonnées"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38 rc.cpp:58 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:296 rc.cpp:354
#: rc.cpp:380 rc.cpp:450 rc.cpp:508
msgid "Mountain"
msgstr "Montagnes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#: rc.cpp:20 rc.cpp:60 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:298 rc.cpp:382 rc.cpp:452
#: rc.cpp:510
msgid "Volcano"
msgstr "Volcan"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
#: rc.cpp:22 rc.cpp:62 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:300 rc.cpp:360 rc.cpp:384
#: rc.cpp:454 rc.cpp:512
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Pôle géographique"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
#: rc.cpp:24 rc.cpp:64 rc.cpp:204 rc.cpp:246 rc.cpp:302 rc.cpp:386 rc.cpp:456
#: rc.cpp:514
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Pôle magnétique"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
#: rc.cpp:26 rc.cpp:66 rc.cpp:206 rc.cpp:248 rc.cpp:304 rc.cpp:388 rc.cpp:458
#: rc.cpp:516
msgid "Airport"
msgstr "Aéroport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#: rc.cpp:28 rc.cpp:68 rc.cpp:208 rc.cpp:250 rc.cpp:306 rc.cpp:390 rc.cpp:460
#: rc.cpp:518
msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufrage"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#: rc.cpp:30 rc.cpp:70 rc.cpp:210 rc.cpp:252 rc.cpp:308 rc.cpp:392 rc.cpp:462
#: rc.cpp:520
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Observatoire astronomique"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#: rc.cpp:32 rc.cpp:212 rc.cpp:254 rc.cpp:310 rc.cpp:394 rc.cpp:464 rc.cpp:522
msgid "International"
msgstr "International"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:214 rc.cpp:256 rc.cpp:312 rc.cpp:396 rc.cpp:466 rc.cpp:524
#: rc.cpp:1784
msgid "State"
msgstr "État"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
#: rc.cpp:36
msgid "Ice"
msgstr "Glace"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 257
#: rc.cpp:40
msgid "Vegetation"
msgstr "Végétation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 261
#: rc.cpp:42
msgid "Desert"
msgstr "Désert"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:44 rc.cpp:78 rc.cpp:222
msgid "Water"
msgstr "Eau"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:46
msgid "Earth at Night"
msgstr "La Terre de nuit"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:48
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Cette image des <i>lumières des villes de la Terre</i> a été créée avec les "
"données du « Operational Linescan System » (OLS) du « Defense Meteorological "
"Satellite Program » (DMSP)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:340 rc.cpp:590 rc.cpp:1019
msgid "Populated Places"
msgstr "Endroits peuplés"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
#: rc.cpp:74
msgid "Light terrain"
msgstr "Terrain clair"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#: rc.cpp:76
msgid "Dark terrain"
msgstr "Terrain sombre"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:80
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:82
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Une <i>carte des routes globale</i> créée par le projet OpenStreetMap "
"(OSM).</p><p>OSM est une communauté ouverte qui crée des cartes libres "
"modifiables et gratuites. Les données du projet OSM ont été générées à "
"l'aide de Mapnik.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
#: rc.cpp:84
msgid "Guides"
msgstr "Guides"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
#: rc.cpp:88
msgid "Hillshading"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
#: rc.cpp:90
msgid "Transportation"
msgstr "Transport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
#: rc.cpp:92
msgid "Areas"
msgstr "Zones"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
#: rc.cpp:96
msgid "Motorway"
msgstr "Autoroute"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
#: rc.cpp:98
msgid "Trunk road"
msgstr "Route importante"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
#: rc.cpp:100
msgid "Primary road"
msgstr "Route principale"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
#: rc.cpp:102
msgid "Secondary road"
msgstr "Route secondaire"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
#: rc.cpp:104
msgid "Unclassified road"
msgstr "Route non-classée"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
#: rc.cpp:106
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Route non-indiquée"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
#: rc.cpp:108
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
#: rc.cpp:110
msgid "Byway"
msgstr "Petite route"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
#: rc.cpp:112
msgid "Bridleway"
msgstr "Chemin équestre"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
#: rc.cpp:114
msgid "Cycleway"
msgstr "Piste cyclable"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
#: rc.cpp:116
msgid "Footway"
msgstr "Voie piétonne"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
#: rc.cpp:118
msgid "Railway"
msgstr "Voie ferrée"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
#: rc.cpp:120
msgid "Subway"
msgstr "Voie souterraine"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
#: rc.cpp:122
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Petite voie ferrée, tramway"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
#: rc.cpp:124
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Piste de décollage/atterrissage, route pour taxi"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
#: rc.cpp:126
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Terminal d'aéroport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
#: rc.cpp:128
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Limite administrative"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
#: rc.cpp:130
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
#: rc.cpp:132
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
#: rc.cpp:134
msgid "Railway station"
msgstr "Gare ferroviaire"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
#: rc.cpp:136
msgid "Forest"
msgstr "Forêt"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
#: rc.cpp:138
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
#: rc.cpp:140
msgid "Golf course"
msgstr "Terrain de golf"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
#: rc.cpp:142
msgid "Park"
msgstr "Parking"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
#: rc.cpp:144
msgid "Residential Area"
msgstr "Zone résidentielle"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 233
#: rc.cpp:146
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Attraction tourristique"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 237
#: rc.cpp:148
msgid "Common, meadow"
msgstr "Lieu commun, prairie"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 241
#: rc.cpp:150
msgid "Retail area"
msgstr "Zone d'activité"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 245
#: rc.cpp:152
msgid "Industrial Area"
msgstr "Zone industrielle"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 249
#: rc.cpp:154
msgid "Commercial Area"
msgstr "Zone commerciale"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 253
#: rc.cpp:156
msgid "Heathland"
msgstr "Zone de santé"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 257
#: rc.cpp:158
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Lac, réserve"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
#: rc.cpp:160
msgid "Farm"
msgstr "Ferme"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
#: rc.cpp:162
msgid "Brownfield site"
msgstr "Site désaffecté"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
#: rc.cpp:164
msgid "Cemetery"
msgstr "Cimetière"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
#: rc.cpp:166
msgid "Allotments"
msgstr "Parcelles"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
#: rc.cpp:168
msgid "Sports pitch"
msgstr "Terrain sportif"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 281
#: rc.cpp:170
msgid "Sports centre"
msgstr "Centre de sport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 285
#: rc.cpp:172
msgid "Nature reserve"
msgstr "Réserve naturelle"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 289
#: rc.cpp:174
msgid "Military area"
msgstr "Zone militaire"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 296
#: rc.cpp:176
msgid "School, university"
msgstr "École, université"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 300
#: rc.cpp:178
msgid "Significant Building"
msgstr "Immeuble intéressant"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 304
#: rc.cpp:180
msgid "Summit, peak"
msgstr "Sommet, pic"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:182
msgid "Plain Map"
msgstr "Carte brute"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:184
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Une <i>carte brute</i>.</p> <p>Elle utilise des lignes vectorielles pour "
"le tracé des lignes des côtes, frontières de pays, etc.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 241
#: rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:290 rc.cpp:370 rc.cpp:444 rc.cpp:502
msgid "Water Bodies"
msgstr "Étendues d'eau"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#: rc.cpp:216 rc.cpp:258 rc.cpp:314 rc.cpp:358 rc.cpp:398 rc.cpp:468
#: rc.cpp:526
msgid "Lake"
msgstr "Lac"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#: rc.cpp:218 rc.cpp:260 rc.cpp:316 rc.cpp:356 rc.cpp:400 rc.cpp:470
#: rc.cpp:528
msgid "River"
msgstr "Rivière"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#: rc.cpp:220
msgid "Land"
msgstr "Sol"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:224
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Précipitation (décembre)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:226
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Une carte qui montre la précipitation moyenne en décembre."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
#: rc.cpp:236 rc.cpp:292
msgid "Precipitation"
msgstr "Précipitation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#: rc.cpp:262 rc.cpp:318
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
#: rc.cpp:264 rc.cpp:320
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
#: rc.cpp:266 rc.cpp:322
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
#: rc.cpp:268 rc.cpp:324
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
#: rc.cpp:270 rc.cpp:326
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
#: rc.cpp:272 rc.cpp:328
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
#: rc.cpp:274 rc.cpp:330
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#: rc.cpp:276 rc.cpp:332
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#: rc.cpp:278 rc.cpp:334
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm ou plus"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:280
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Précipitations (juillet)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:282
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Une carte qui montre la moyenne des précipitations (pluie / neige / grêle / "
"etc.) de juillet."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:336
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Carte historique de 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:338
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Carte du monde historique</i> de l'année 1689, créée par G. Van Schagen à "
"Amsterdam."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 214
#: rc.cpp:348
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Côte précise"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
#: rc.cpp:352
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:362
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 268
#: rc.cpp:372
msgid "Elevation"
msgstr "Élévation"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 337
#: rc.cpp:374
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Glace et glaciers"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
#: rc.cpp:376
msgid "Relief"
msgstr "Relief"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
#: rc.cpp:402
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
#: rc.cpp:404
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
#: rc.cpp:406
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
#: rc.cpp:408
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
#: rc.cpp:410
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
#: rc.cpp:412
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
#: rc.cpp:414
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
#: rc.cpp:416
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
#: rc.cpp:418
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
#: rc.cpp:420
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (mer)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
#: rc.cpp:422
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
#: rc.cpp:424
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
#: rc.cpp:426
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
#: rc.cpp:428
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:430
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:432
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:434
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Température (décembre)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:436
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Une carte qui montre la température moyenne en décembre."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:504 rc.cpp:2458 rc.cpp:2478
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
#: rc.cpp:472 rc.cpp:530
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
#: rc.cpp:474 rc.cpp:532
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
#: rc.cpp:476 rc.cpp:534
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
#: rc.cpp:478 rc.cpp:536
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
#: rc.cpp:480 rc.cpp:538
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
#: rc.cpp:482 rc.cpp:540
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
#: rc.cpp:484 rc.cpp:542
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
#: rc.cpp:486 rc.cpp:544
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#: rc.cpp:488 rc.cpp:546
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#: rc.cpp:490 rc.cpp:548
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:492
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Température (juillet)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:494
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Une carte qui montre la température moyenne en juillet."

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml line 5
#: rc.cpp:550
msgid "SRTM Data"
msgstr "Donnée SRTM"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:552
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:554
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>La Lune.</p><p>La carte s'appuie sur des données de la missionClementine "
"Moon (UVVIS Basemap Mosaic).Remerciements : NASA/SDIO, Courtesy<a href="
"\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:556
msgid "Landing Sites"
msgstr "Sites d'atterrissage"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:558
msgid "Craters"
msgstr "Cratères"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:560
msgid "Maria"
msgstr "Marie"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:562
msgid "Other features"
msgstr "Autres caractéristiques"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:568
msgid "Manned landing site"
msgstr "Site d'atterrissage habité"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:570
msgid "Robotic rover"
msgstr "Robot d'exploration"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:572
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Atterrissage en douceur non habité."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:574
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Atterrissage brutal non habité."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:576
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Cratère, cratère d'impact"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:578
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Monts, montagne"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:580
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, vallée"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:582
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:584
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Pôle sélénographique"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:586
msgid "Clouds"
msgstr "Nuages"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:588
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Une carte des nuages temps réel mise à jour toutes les 3 heures. Elle "
"s'appuie sur les images des satellites GOES, METEOSAT et GMS téléchargées "
"depuis la page des satellites géostationnaires d'imagerie de l'université de "
"Dundee. Remerciements : Hari Nair, projet Xplanet."

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:1760
msgid "Population:"
msgstr "Population :"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Capitals:"
msgstr "Capitales :"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Rouge : nation"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Orange : état"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:608
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Jaune : pays"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:610
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Blanc : rien"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:612
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:627
msgid "The Earth"
msgstr "La Terre"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:630
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Le widget Marble affiche un globe virtuel."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:621
msgid "Navigation Control"
msgstr "Contrôles de navigation"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:624
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Utilisez ces contrôles pour naviguer."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:633
msgid "Show places"
msgstr "Afficher les endroits"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:636
msgid "Show relief"
msgstr "Afficher le relief"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:639
msgid "Show scale bar"
msgstr "Afficher l'échelle"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:642
msgid "Show borders"
msgstr "Afficher les frontières"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:645
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Afficher la glace / neige"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:648
msgid "Show compass"
msgstr "Afficher la boussole"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:651
msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:654
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Afficher les rivières / lacs"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:657
msgid "Show elevation model"
msgstr "Afficher le modèle d'élévation"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:660
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordonnées : "

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
#: rc.cpp:663
msgid "Bookmark Manager - Marble"
msgstr "Outil de gestion des signets - Marble"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: rc.cpp:666
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Importer des signets..."

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:669
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Exporter des signets..."

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
#: rc.cpp:672
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
#: rc.cpp:675
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
#: rc.cpp:678
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:690
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
#: rc.cpp:684
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
#: rc.cpp:687
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
#: rc.cpp:693
msgid "Current Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: rc.cpp:696
msgid "Position Tracking"
msgstr "Suivi de la position"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: rc.cpp:699
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
#: rc.cpp:702
msgid "Show Track"
msgstr "Afficher le chemin"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
#: rc.cpp:705
msgid "Open Track"
msgstr "Ouvrir le chemin"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
#: rc.cpp:708
msgid "Save Track"
msgstr "Enregistrer le chemin"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
#: rc.cpp:711
msgid "Clear Track"
msgstr "Nettoyer le chemin"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:714
msgid "No position available."
msgstr "Aucune position disponible."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:717
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Sélectionner la méthode à utiliser pour recentrer la position GPS sur la "
"carte."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:720
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Ajustement de la carte"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:723
msgctxt "Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:726
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Conserver au centre"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:729
msgctxt "Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Lorsque requis"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:732
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Zoom automatique vers un niveau approprié"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:735
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Zoom automatique"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: rc.cpp:738
msgid "Data Migration"
msgstr "Migration de données"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:741
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble a trouvé des données de carte stockées par une version précédente de "
"Marble. <br /> Est-ce que ces données doivent-être converties afin de "
"pouvoir être utilisées par le version actuelle ?"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
#: rc.cpp:744
msgid "Edit Bookmark - Marble"
msgstr "Modifier le signet - Marble"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
#: rc.cpp:747
msgid "&Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
#: rc.cpp:750
msgid "&Position"
msgstr "Emplacement"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:753
msgid "&Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
#: rc.cpp:756
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></td></tr></table></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
#: rc.cpp:767
msgid "&Folder"
msgstr "Dossier"

#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
#: rc.cpp:770
msgid "&Add Folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
#: rc.cpp:773
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Sélection de l'outil externe de modification de carte"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:776
msgid "External Map Editor"
msgstr "Outil externe de modification de carte"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#: rc.cpp:779
msgid "Web browser (Potlatch)"
msgstr "Navigateur web (Potlatch)"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:782 rc.cpp:1229
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:785 rc.cpp:1226
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:788
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:791
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Faire de ma sélection l'outil de modification de carte par défaut"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:794
msgid "Editor Details"
msgstr "Détails sur l'outil de modification"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
#: rc.cpp:797
msgid "Editor Preview"
msgstr "Aperçu de l'outil de modification"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:800
msgid ""
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
"It requires a web browser with flash support."
msgstr ""
"Potlatch est un outil pour une rapide modification d'OpenStreetMap et les "
"débutants. Il nécessite un navigateur web prenant en charge le Flash."

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
#: rc.cpp:803
msgid "File View"
msgstr "Vue des fichiers"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:806
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:809
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
#: rc.cpp:812
msgid "Go To..."
msgstr "Aller à..."

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:815
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""
"Saisissez un terme à rechercher et appuyez sur Entrée. <a href=\"http://"
"userbase.kde.org/Marble/Search\">Détails...</a>"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
#: rc.cpp:818
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:821 rc.cpp:1928
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: rc.cpp:824
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Sélectionner une région géographique"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: rc.cpp:827
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Latitude Nord"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: rc.cpp:830
msgid "&N"
msgstr "N"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: rc.cpp:833
msgid "Western Longitude"
msgstr "Longitude Ouest"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: rc.cpp:836
msgid "&W"
msgstr "O"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: rc.cpp:839
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Longitude Est"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: rc.cpp:842
msgid "&E"
msgstr "E"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: rc.cpp:845
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Latitude Sud"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: rc.cpp:848
msgid "&S"
msgstr "S"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:28
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_intValueEditor)
#: rc.cpp:851
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:38
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_uintValueEditor)
#: rc.cpp:854
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_floatValueEditor)
#: rc.cpp:857
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
#: rc.cpp:860 rc.cpp:1814
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
#: rc.cpp:863
msgid "Map View"
msgstr "Vue des cartes"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:866
msgid "&Projection"
msgstr "&Projection"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:869
msgid "Globe"
msgstr "Globe"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:872
msgid "Flat Map"
msgstr "Planisphère"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:875 rc.cpp:2021
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:878
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Corps celeste"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:881
msgid "&Theme"
msgstr "&Thème"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:884
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Vous pouvez ici choisir la vue préférée pour les cartes à partir de "
"différents sujets."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
#: rc.cpp:887
msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Assistant de création de thème de carte pour Marble"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
#: rc.cpp:890
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-size:9pt;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: rc.cpp:901
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Se connecte à un serveur sur Internet. Les données de la carte sont "
"récupérées via le protocole WMS."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: rc.cpp:904
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Web Map Service (WMS)"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: rc.cpp:907
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""
"Vous devez fournir une image bitmap d'une carte du monde stockée sur le "
"disque."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: rc.cpp:910
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Une carte seule montrant le monde entier"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: rc.cpp:913
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Se connecte à un serveur sur Internet. Les données de la carte sont "
"récupérées via un URL fixe."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: rc.cpp:916
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr ""
"Carte en ligne fournissant des tuiles indexées (exemple : Open Street Map)"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:919
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
#: rc.cpp:927
msgid "WMS Server:"
msgstr "Serveur WMS :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
#: rc.cpp:930
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
#: rc.cpp:933
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
#: rc.cpp:936
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
#: rc.cpp:939
msgid "Available Maps:"
msgstr "Cartes disponibles :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:942
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pas de description "
"disponible.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Si vous êtes connecté à "
"Internet vueillez cliquer sur l'onglet \"Wikipedia\" en haut de cette page "
"pour obtenir plus d'information.</p> </body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
#: rc.cpp:952
msgid "Source Image:"
msgstr "Image source :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSource)
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1013 rc.cpp:1247 rc.cpp:1256 rc.cpp:1268 rc.cpp:1280
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1301 rc.cpp:1319 rc.cpp:1606 rc.cpp:1618 rc.cpp:1630
#: rc.cpp:1639 rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1675 rc.cpp:2228 rc.cpp:2240
#: rc.cpp:2252 rc.cpp:2261 rc.cpp:2276 rc.cpp:2288 rc.cpp:2297 rc.cpp:2309
#: rc.cpp:2321 rc.cpp:2333
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:958
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pas de description "
"disponible.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Si vous êtes connecté à "
"Internet vueillez cliquer sur l'onglet \"Wikipedia\" en haut de cette page "
"pour obtenir plus d'information.</p> </body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
#: rc.cpp:966
msgid "URL Scheme:"
msgstr "Scheme d'URL :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:969
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#| "available.</p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#| "\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#| "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#| "to get more information.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pas de description "
"disponible.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Si vous êtes connecté à "
"Internet vueillez cliquer sur l'onglet \"Wikipedia\" en haut de cette page "
"pour obtenir plus d'information.</p> </body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
#: rc.cpp:977
msgid "Map Title:"
msgstr "Titre de la carte :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
#: rc.cpp:980
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Un nom court et concis pour votre thème de carte."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
#: rc.cpp:983 rc.cpp:1041
msgid "Map Name:"
msgstr "Nom de carte :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: rc.cpp:986
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "L'identifiant de thème de carte, en minuscule."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: rc.cpp:989
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "Le nom de dossier de votre nouveau thème."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
#: rc.cpp:992
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: rc.cpp:995
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Une courte description de votre thème de carte. Vous pouvez fournir ici des "
"informations sur la raison d'exister de ce thème, son origine, les droits et "
"licences des données utilisées dans votre thème de carte."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: rc.cpp:998
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr ""
"Il apparaîtra dans une info-bulle et pourra contenir de la mise en forme HTML"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1053
msgid "Preview Image:"
msgstr "Image de pré-visualisation :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
#: rc.cpp:1004
msgid "preview image"
msgstr "image de pré-visualisation"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
#: rc.cpp:1007
msgid "Change..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
#: rc.cpp:1010
msgid "Legend Image:"
msgstr "Image de légende :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
#: rc.cpp:1028
msgid "Border Lines"
msgstr "Lignes de bordure"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:1031
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-size:9pt;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, Le projet Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
#: rc.cpp:1044
msgid "Map name goes here."
msgstr "Le nom de la carte vient ici."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
#: rc.cpp:1047
msgid "Map Theme:"
msgstr "Thème de carte :"

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
#: rc.cpp:1050
msgid "Map theme goes here."
msgstr "Le thème de carte vient ici."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
#: rc.cpp:1056
msgid "Thumbnail image goes here."
msgstr "L'image d'aperçu vient ici."

#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
#: rc.cpp:1059
msgid "Preview Map"
msgstr "Aperçu de la carte"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:1062
msgid "About Marble"
msgstr "À propos de Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:1065
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Globe virtuel Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:1071
msgid "Version Unknown"
msgstr "Version inconnue"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:1074
msgid "&About"
msgstr "&À propos de"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:1077
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, Le projet Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:1087
msgid "A&uthors"
msgstr "Auteurs"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1100
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:1097
msgid "&Data"
msgstr "&Données"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1107
msgid "&License Agreement"
msgstr "Accord de &licence"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1110
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1117
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il existe deux caches "
"qu'utilise Marble : celui de la mémoire physique qui sert à conserver les "
"données de la carte dans la mémoire de la machine. Si vous augmentez la "
"valeur vous améliorerez le temps de réponse de l'application. Autrement, le "
"cache sur disque dur est utilisé pour télécharger des contenus depuis "
"Internet (par exemple des données de Wikipédia ou d'autres données de "
"carte). Diminuer cette valeur si vous souhaitez économiser de l'espace "
"disque et si une utilisation accrue de l'accès à Internet n'est pas un "
"problème.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1123
msgid "C&ache"
msgstr "C&ache"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1126
msgid "&Physical memory:"
msgstr "Mémoire &physique :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1141
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1132
msgid "C&lear"
msgstr "&Nettoyer"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1135
msgid "&Hard disc:"
msgstr "Disqu&e dur :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1138
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1144
msgid "Cl&ear"
msgstr "&Nettoyer"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1147
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Paramètres du serveur "
"mandataire pour votre intranet. Laisser vide si vous ne disposez pas d'un "
"serveur mandataire.</p> </body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1153
msgid "&Proxy"
msgstr "Serveur mandataire (&proxy)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1156
msgid "&Proxy:"
msgstr "Proxy :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1159
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1162
msgid "Proxy type:"
msgstr "Type de proxy :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1165
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1168
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1171
msgid "Requires authentication"
msgstr "Requiert une authentification"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1174
msgid "U&sername:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1177
msgid "&Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:1180
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Configuration du cache de Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:1183
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Faire glisser l'emplacement :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1186
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Lorsqu'on effectue un "
"glissé de souris alors qu'on manipule un globe virtuel, il existe deux "
"comportements standards : </p>\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> L'emplacement se trouvant "
"sous le pointeur peut le suivre exactement ce qui a pour conséquence que le "
"nord ne reste pas forcément en haut et peut engendrer de la confusion. Ou, "
"comme c'est le cas par défaut dans Marble, il peut être fait en sorte que le "
"nord reste toujours en haut ce qui engendre en général un « décalage » entre "
"le pointeur et l'emplacement se trouvant dessous au début du glissé.</p> </"
"body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1193
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Conserver l'axe de la planète vertical"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1196
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Suivre le pointeur de la souris"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:1199
msgid "&On startup:"
msgstr "Au démarrage :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1202
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Par défaut, Marble "
"affichera le lieu que vous avez sélectionné comme emplacement de départ "
"(home) juste après la fin du démarrage de l'application. Comme alternative, "
"Marble peut aussi afficher la dernière position active lorsque l'utilisateur "
"a quitté l'application.</p> </body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1208
msgid "Show Home Location"
msgstr "Afficher l'emplacement de départ (home)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1211
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Retourner au dernier emplacement visité"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
#: rc.cpp:1214
msgid "&External Editor:"
msgstr "Outil de modification externe :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:1217
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>L'application à lancer pour modifier des cartes. Potlatch (par défaut) "
"requiert un navigateur web prenant en charge le Flash. Si vous sélectionnez "
"« josm » ou « merkaartor » assurez-vous que ces applications sont bien "
"installées.</p>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:1220
msgid "Always ask"
msgstr "Toujours demander"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: rc.cpp:1223
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (navigateur web)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1232
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Lorsqu'il recherche un "
"emplacement, Marble peut soit se déplacer de manière instantanée vers le "
"nouvel emplacement ou il peut s'y rendre de manière animée en partant de "
"l'emplacement précédent. </p> </body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1238
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "Voyage &animé jusqu'à la cible"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1633 rc.cpp:2255
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1636 rc.cpp:2258
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Incline l'axe de la Terre vers l'utilisateur."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1259 rc.cpp:1669 rc.cpp:2291
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1672 rc.cpp:2294
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr ""
"Effectue une rotation de la Terre autour de son axe, dans le sens inverse "
"des aiguilles d'une montre."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1262
msgid "Reset View"
msgstr "Réinitialiser la vue"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1615 rc.cpp:2237 rc.cpp:2306
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton afin de revenir au niveau de zoom et à l'angle de vue "
"par défaut."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1621 rc.cpp:2243 rc.cpp:2312
msgid "Home"
msgstr "Emplacement de départ (home)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1283 rc.cpp:1624 rc.cpp:2246
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1627 rc.cpp:2249
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr ""
"Effectue une rotation de la Terre autour de son axe, dans le sens des "
"aiguilles d'une montre."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1660 rc.cpp:2282
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1663 rc.cpp:2285
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Incline l'axe de la Terre à l'opposé de l'utilisateur."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1648 rc.cpp:2270 rc.cpp:2315
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1651 rc.cpp:2273 rc.cpp:2318
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr ""
"Effectuez un zoom avant en pressant ce bouton afin de voir plus de détails."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1657 rc.cpp:2279 rc.cpp:2324 rc.cpp:2432
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1642 rc.cpp:2264
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Curseur de zoom"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1645 rc.cpp:2267
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Utilisez ce curseur afin d'ajuster le niveau de zoom de la carte."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1600 rc.cpp:2222 rc.cpp:2327
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1603 rc.cpp:2225 rc.cpp:2330
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""
"Effectuez un zoom arrière en pressant ce bouton afin de voir moins de "
"détails."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1609 rc.cpp:2231 rc.cpp:2336 rc.cpp:2426
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1325
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> Ceci est la pièce de Marble réservée à ses "
"utilisateurs avancés. Vous pouvez ici sélectionner et désélectionner les "
"fonctionnalités fournies par les modules. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Désélectionner un module supprimera la fonctionnalité "
"correspondante de la carte, des menus et des barres d'outils. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Certains modules peuvent également permettre quelques "
"modifications de leur configuration. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1334
msgid "P&lugins"
msgstr "Modu&les"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
#: rc.cpp:1337
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
#: rc.cpp:1340
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
#: rc.cpp:1343
msgid "System time zone"
msgstr "Fuseau horaire du système"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
#: rc.cpp:1346
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Choisir le fuseau horaire"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1349
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Temps de référence de Greenwich"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1352
msgid "European Central Time"
msgstr "Heure centrale européenne (ECT)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1355
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Heure est européenne"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1358
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Heure standard de l'Egypte"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1361
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Temps est africain"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1364
msgid "Middle East Time"
msgstr "Temps du Moyen-Orient"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1367
msgid "Near East Time"
msgstr "Temps du Proche-Orient"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1370
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Temps de Lahore, Pakistan"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1373
msgid "India Standard Time"
msgstr "Temps standard de l'Inde"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1376
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Temps standard du Bangladesh"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1379
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Temps standard du Vietnam"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1382
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Temps de Chine et de Taïwan"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1385
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Temps standard du Japon"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1388
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Temps central d'Australie"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1391
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Temps de l'Est de l'Australie"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1394
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Temps standard de Solomon"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1397
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Temps standard de Nouvelle-Zélande"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1400
msgid "Midway Islands Time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1403
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Temps standard d'Hawaï"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1406
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Temps standard d'Alaska"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1409
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Temps standard du Pacifique"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1412
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Temps standard de Phoenix"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1415
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Temps standard de « Mountain »"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1418
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Temps standard central"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1421
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Temps standard de l'Est"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1424
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Temps standard de l'Est de l'Indiana"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1427
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Temps de Puerto Rico et des îles vierges américaines"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1430
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Temps canadien de Terre-Neuve"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1433
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Temps standard de l'Argentine"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1436
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Temps de l'Est du Brésil"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1439
msgid "Central African Time"
msgstr "Temps central africain"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
#: rc.cpp:1442
msgid "When Marble starts"
msgstr "Lorsque Marble démarre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
#: rc.cpp:1445
msgid "Load system time"
msgstr "Charger l'heure du système"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
#: rc.cpp:1448
msgid "Load last session time"
msgstr "Charger l'heure de la dernière session"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:1451
msgid "&Units"
msgstr "&Unités"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:1454
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distance :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1457
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> L'unité utilisée pour "
"mesurer l'altitude, les longueurs et les distances (par exemple : km, mi, "
"ft).</p> </body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1463
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilomètre, Mètre"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1466
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Miles, Pieds"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:1469
msgid "An&gle:"
msgstr "An&gle :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1472
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Spécifier la forme de "
"notation des angles dans les coordonnées : par défaut, on emploie la "
"notation degré-minute-seconde (par exemple : 54° 30' 00\"). Comme "
"alternative vous avez les degrés avec décimal (par exemple : 54.5°).</p> </"
"body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1478
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Degré (DMS)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1481
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Degré (décimal)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:1484
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Qualité de la carte"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:1487
msgid "&Still image:"
msgstr "Image &statique :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:1490
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Spécifie la qualité de la "
"carte qui sera affichée lorsque l'utilisateur ne fait rien. D'habitude, cela "
"autorise une grande qualité de carte, car il n'y a aucune considération "
"autour de la vitesse.</p> </body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1521
msgid "Outline Quality"
msgstr "Qualité de sortie"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1524
msgid "Low Quality"
msgstr "Basse qualité"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1527
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1530
msgid "High Quality"
msgstr "Haute qualité"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1533
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualité d'impression"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:1511
msgid "During &animations:"
msgstr "Au cours des &animations :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1514
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Spécifie la qualité de la "
"carte lors des animations (par exemple lors de la manipulation du globe). </"
"p>\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Il vaut mieux régler "
"cette option sur « basse qualité » sur les machines lentes et ainsi obtenir "
"une vitesse d'exécution plus grande. </p> </body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1536
msgid "G&raphics system:"
msgstr "Système de graphiques :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1539
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Indique le système graphique que Qt utilise pour dessiner la carte.\n"
"Modifier ce réglage peut s'avérer une bonne idée si vous constater des "
"problèmes de performance avec les pilotes graphique du système."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1546
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Raster (rendu logiciel)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1549
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:1552
msgid "&Text Labels"
msgstr "Libellés &textuels"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:1555
msgid "&Place names:"
msgstr "Noms de &lieu :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1558
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Les lieux portent souvent "
"différents noms dans plusieurs langues. Le libellé sur la carte peut être "
"dans la langue de l'utilisateur. Une alternative est d'afficher ce libellé "
"dans la langue officielle et avec les caractères du lieu.</p> </body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1564
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Langue personnalisée et originale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1567
msgid "Custom Language"
msgstr "Langue personnalisée"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1570
msgid "Native Language"
msgstr "Langue originale"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:1573
msgid "Default map &font:"
msgstr "Police de la carte par défaut :"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:1576
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> La police employée par "
"défaut sur la carte. </p> </body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1585
msgid "&Search"
msgstr "&Rechercher"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1588
msgid "Search line"
msgstr "Ligne de recherche"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1591
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Vous pouvez saisir ici le nom de l'emplacement que vous cherchez."

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1594
msgid "Location Browser"
msgstr "Navigateur d'emplacement"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1597
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Double-cliquez sur une entrée de cette liste afin de l'afficher sur la carte."

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1612 rc.cpp:2234 rc.cpp:2303
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Naviguer vers votre « emplacement de départ (home) »"

#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
#: rc.cpp:1678
msgid "New Bookmark Folder - Marble"
msgstr "Nouveau dossier de signets - Marble"

#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
#: rc.cpp:1681
msgid "&Folder Name"
msgstr "Nom de dossier"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:1684
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Centre d'information de Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1687
msgid "Data Sheet"
msgstr "Fiche signalétique"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1690 rc.cpp:1693
msgid "Name of the location"
msgstr "Nom de l'emplacement"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1696
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Nom</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1702
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1705
msgid "Role of the location."
msgstr "Rôle de l'emplacement."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1708
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\"font-style: "
"italic;\">Rôle</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1714
msgid "Alternative name"
msgstr "Nom alternatif"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1717
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Nom alternatif de l'emplacement."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1720
msgid "Alternative Name"
msgstr "Nom alternatif"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:1723
msgid "Short description:"
msgstr "Courte description :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1726 rc.cpp:2622
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1729
msgid "Description field"
msgstr "Champ de description"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1732
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description available.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
"get more information.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pas de description "
"disponible.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Si vous êtes connecté à "
"Internet veuillez cliquer sur l'onglet \"Wikipedia\" en haut de cette page "
"pour obtenir plus d'information.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:1741
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordonnées :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:1744
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:1748
msgid "Elevation:"
msgstr "Élévation :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:1751
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:2595
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:2676
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:1763
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:1766
msgid "Area:"
msgstr "Zone :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:1769
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 km²"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:1772
msgid "Diameter:"
msgstr "Diamètre :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
#: rc.cpp:1775
msgid "Timezone (Normal/DST):"
msgstr "Fuseau horaire (Normal / DST) :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
#: rc.cpp:1778
msgid "gmt / dst"
msgstr "GMT / DST"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
#: rc.cpp:1781
msgid "State:"
msgstr "État :"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1787
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1796
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1793
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Reculer d'une étape dans l'historique de navigation."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:1799
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimer la page"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#: rc.cpp:1802
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
#: rc.cpp:1805
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
#: rc.cpp:1808
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Région visible du globe"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: rc.cpp:1811
msgid "Outer Space"
msgstr "L'Espace"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
#: rc.cpp:1817
msgid "Route"
msgstr "Trajet"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
#: rc.cpp:1820
msgid "Route Summary"
msgstr "Résumé de route"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
#: rc.cpp:1823
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Instructions de conduite"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
#: rc.cpp:1826
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
#: rc.cpp:1829
msgid "Sun Control"
msgstr "Contrôle du Soleil"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
#: rc.cpp:1832
msgid "Sun Shading"
msgstr "Aspect du Soleil"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
#: rc.cpp:1835
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
#: rc.cpp:1838
msgid "Night Map"
msgstr "Carte de nuit"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
#: rc.cpp:1841
msgid "Sun is Zenith at"
msgstr "Le Soleil est à son zénith à"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
#: rc.cpp:1844
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
#: rc.cpp:1847
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1982
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1985
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1856 rc.cpp:1988
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1859
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: rc.cpp:1862
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr "Échelle de niveau de tuile :"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: rc.cpp:1865
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Niveau de tuile minimum"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: rc.cpp:1868
msgid "to"
msgstr "vers"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: rc.cpp:1871
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Niveau de tuile maximum"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1874
msgid "&Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#: rc.cpp:1877
msgid "&Configure"
msgstr "Configurer"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:1880
msgid "&Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1883
msgid "Move &Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1886
msgid "Move &Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
#: rc.cpp:1889
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Configurer le profil de gestion de trajet"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1892
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1895
msgid "Active Route Services"
msgstr "Services de trajet actifs"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1898
msgid "Service Settings"
msgstr "Configuration du service"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1901
msgid "No configuration available"
msgstr "Aucune configuration n'est disponible."

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1904
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Sélectionner le service à configurer"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1907 rc.cpp:1925 rc.cpp:2658
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
#: rc.cpp:1910
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1913
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Voiture (plus rapide)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1916
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Voiture (plus court)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1919
msgid "Bicycle"
msgstr "Vélo"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1922
msgid "Pedestrian"
msgstr "Pédestre"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
#: rc.cpp:1931
msgid "No results."
msgstr "Aucun résultat."

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
#: rc.cpp:1934
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
#: rc.cpp:1937
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Choisir des trajets alternatifs"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1940
msgid "Creating Map"
msgstr "Création de carte"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1943
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> </head> <body style="
"\"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"> <p style=\"margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\"font-weight:600;\">Vue "
"Satellite</span> </p> <p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La Terre "
"telle que vue de l'espace. La construction de la carte s'appuie sur les "
"merveilleuses images « Blue Marble Next Generation » de la NASA. "
"Remerciements : l'Observatoire de la Terre de la NASA.</p> </body> </html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1946
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble a besoin de créer cette carte. Ceci ne doit être fait qu'une fois et "
"peut prendre quelques secondes."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1949
msgid "&Cancel"
msgstr "A&nnuler"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
#: rc.cpp:1952
msgid "Time Control"
msgstr "Contrôle de l'heure"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
#: rc.cpp:1955
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
#: rc.cpp:1958
msgid "New Date Time      :"
msgstr "Nouvelle date et heure :"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
#: rc.cpp:1961
msgid "Refresh Interval     :"
msgstr "Interval de rafraîchissement :"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
#: rc.cpp:1964
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:1967
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
#: rc.cpp:1970 rc.cpp:1973
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:1976
msgid "Current Date Time :"
msgstr "Date et heure actuelles :"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
#: rc.cpp:1979
msgid "Time Speed"
msgstr "Vitesse du temps"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1991 rc.cpp:2719
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1994 rc.cpp:2722
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1997 rc.cpp:2725
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2737
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Signets"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2734
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:71
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2740
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:2009
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Configuration de l'applet d'horloge mondiale"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2012
msgid "Map Display"
msgstr "Affiche de la carte"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2015
msgid "Projection:"
msgstr "Projection :"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:2018
msgid "Equirectangular"
msgstr "Équirectangulaire"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:2024
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Centrer la carte selon la longitude :"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:2027
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Centrer la carte sur le Soleil"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:2030
msgid "Show date"
msgstr "Afficher la date"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2033
msgid "Time Zones"
msgstr "Fuseaux horaires"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:2036
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Utiliser la sélection de fuseau horaire personnalisée"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: rc.cpp:2042
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2045
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Atténuer les données plus vieilles que (minutes)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2054
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2051
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Ne pas afficher les données plus vieilles que (minutes)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: rc.cpp:2057
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:2060
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Sources de données APRS"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:2063
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr ""
"Est-ce que de l'information doit être récupérée depuis la source de données "
"APRS sur internet ?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:2066
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Collecter les données depuis un serveur APRS sur internet"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2069
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:2072
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2075
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: rc.cpp:2078
msgid "10253"
msgstr "10253"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: rc.cpp:2081
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Faire une image des enregistrements TCP / IP dans le flux « debug »"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: rc.cpp:2084
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2087
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Port de terminal TNC"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:2090
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "L'information doit-elle être récupérée depuis un port série ?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:2093
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Collecter des données depuis un TNC série (en mode texte)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2096
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: rc.cpp:2099
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: rc.cpp:2102
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Faire une image des enregistrements TTY dans le flux « debug »"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2105 rc.cpp:2108 rc.cpp:2117
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:2111
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Est-ce que l'information doit être récupérée depuis un fichier ?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:2114
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Collecter les données depuis un fichier"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: rc.cpp:2120
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Faire une image des enregistrements de fichier dans le flux « debug »"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
#: rc.cpp:2123
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Configurer le module Compass"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2144
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:2147
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2132
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2135
msgid "Atom"
msgstr "Atome"

#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2138
msgid "Magnet"
msgstr "Magnet"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
#: rc.cpp:2141
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Configurer le module des viseurs"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2150
msgid "Gun 1"
msgstr "Pistolet 1"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2153
msgid "Gun 2"
msgstr "Pistolet 2"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2156
msgid "Circled"
msgstr "Cercle"

#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: rc.cpp:2159
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2339 rc.cpp:2544 rc.cpp:2577
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2165 rc.cpp:2547
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2550
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Nombre maximum de résultats :"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2171
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Magnitude minimum :"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2562
msgid "Time Range"
msgstr "Tranche horaire"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2565
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2186 rc.cpp:2568 rc.cpp:2574
msgid "M/d/yyyy hh:mm"
msgstr "M/d/yyyy hh:mm"

#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2571
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
#: rc.cpp:2189
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Module de grille de coordonnées"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2192 rc.cpp:2360 rc.cpp:2384
msgid "C&olors"
msgstr "Couleurs"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2195
msgid "&Grid:"
msgstr "Grille :"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
#: rc.cpp:2198
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Couleur de la grille de coordonnées."

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2201
msgid "&Tropics:"
msgstr "Tropiques :"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
#: rc.cpp:2204
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Couleur des cercles tropicaux."

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2207
msgid "&Equator:"
msgstr "Équateur :"

#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
#: rc.cpp:2210
msgid "Color of the equator."
msgstr "Couleur de l'équateur."

#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
#: rc.cpp:2213
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Configurer le module de barre d'échelle"

#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
#: rc.cpp:2216
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Afficher le rapport d'échelle"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2342
msgid "Map &Image"
msgstr "Image de carte"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2345
msgid "&Planet:"
msgstr "Planète :"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2348
msgid "&Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2351
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: rc.cpp:2354
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: rc.cpp:2357
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2363
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "Indicateur de position :"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
#: rc.cpp:2366
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Configurer le module de position de marqueur"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2369
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Aspect du curseur"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
#: rc.cpp:2372
msgid "&Arrow"
msgstr "Flèche"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
#: rc.cpp:2375
msgid "&Custom:"
msgstr "Personnalisé :"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2378
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Les images du marqueur de position indiquant la direction devant pointer "
"vers le nord (haut)."

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
#: rc.cpp:2381
msgid "Trail"
msgstr "Trace"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
#: rc.cpp:2387
msgid "&Accuracy:"
msgstr "Précision :"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
#: rc.cpp:2390
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Couleur de l'indicateur de précision du marqueur de position."

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2393
msgid "Trail:"
msgstr "Trace :"

#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
#: rc.cpp:2396
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Couleur de la trace du marqueur de position."

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
#: rc.cpp:2399
msgid "Routing Configuration - Marble"
msgstr "Configuration de trajet - Marble"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
#: rc.cpp:2402
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Instructions audio de conduite"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
#: rc.cpp:2405
msgid "Play a sound"
msgstr "Jouer un son"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
#: rc.cpp:2408
msgid "Use this speaker"
msgstr "Utiliser cette voix"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2411
msgid ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more speakers</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\"> Obtenir plus des "
"voix</a>"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2414
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Mode de guidage"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2417
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
#: rc.cpp:2420
msgid "Toggle GPS"
msgstr "Inverser le GPS"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:2423
msgid "zoom out"
msgstr "zoom arrière"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:2429
msgid "zoom in"
msgstr "zoom avant"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
#: rc.cpp:2435
msgid "total time remaining"
msgstr "temps total restant"

#. i18n: file: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
#: rc.cpp:2438
msgid "Satellites Configuration - Marble"
msgstr "Configuration des satellites - Marble"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:2441
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Configurer le module météo"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:2444
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2447
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Vous pouvez ici choisir "
"de voir s'afficher ou non les conditions météo (par exemple : nuages ou ciel "
"dégagé).Marble ne les affichera que si l'information est disponible. </p></"
"body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2451
msgid "Weather condition"
msgstr "Conditions météo"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:2454
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Sélectionnez cela si vous "
"voulez voir s'afficher la température. La direction du vent ne s'affichera "
"si elle est disponible pour la station désignée. </p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2461
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Sélectionnez cela si vous "
"voulez voir s'afficher la direction du vent. La direction du vent ne "
"s'affichera si elle est disponible pour la station désignée.</p></body></"
"html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2465
msgid "Wind direction"
msgstr "Direction du vent"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:2468
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Sélectionnez cela si vous "
"voulez voir s'afficher la vitesse du vent. La vitesse du vent ne s'affichera "
"si elle est disponible pour la station désignée. </p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:2472 rc.cpp:2491
msgid "Wind speed"
msgstr "Vitesse du vent"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:2475
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2481
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> L'unité employée pour "
"mesurer la température. </p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2485
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2488
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2494
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> L'unité employée pour "
"mesurer la vitesse du vent. </p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2498
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilomètres par heure"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2501
msgid "Miles per hour"
msgstr "Miles par heure"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2504
msgid "Meters per second"
msgstr "Mètres par seconde"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2507
msgid "Knots"
msgstr "Noeud"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2510
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:2513
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2516
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> L'unité employée pour "
"mesurer la pression de l'air. </p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2520
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hectopascal"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2523
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopascal"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2526
msgid "Bars"
msgstr "Bar"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2529
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Millimètre de mercure"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2532
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Pouce de mercure"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:2535
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Configurer le module Wikipédia"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:2538
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Afficher les images d'aperçu"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:2541
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Nombre d'éléments sur l'écran"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2553
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Difficulté minimum :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2556
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Difficulté maximum :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2559
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Distance maximum :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:2580
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2583
msgid "Cache name:"
msgstr "Nom de cache :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2586
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:2589
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2592
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:2598
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:2601
msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficulté :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:2604
msgid "Terrain:"
msgstr "Terrain :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:2607
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:2610
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:2613
msgid "Date hidden:"
msgstr "Données cachées :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:2616
msgid "Date created:"
msgstr "Date de création :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:2619
msgid "Date last modified:"
msgstr "Date de dernière modification :"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:2625
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
#: rc.cpp:2628
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#: rc.cpp:2631
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
#: rc.cpp:2634
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
#: rc.cpp:2637
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
#: rc.cpp:2640
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#. i18n: file: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
#: rc.cpp:2643
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
#: rc.cpp:2646
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Configurer le module de profil d'élévation"

#. i18n: file: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
#: rc.cpp:2649
msgid "Zoom to viewport"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
#: rc.cpp:2652
msgid "km/h"
msgstr "km / h"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
#: rc.cpp:2655
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Configuration de Monav"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2661
msgid "Transport Type:"
msgstr "Type de transport :"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
#: rc.cpp:2664
msgid "Any"
msgstr "Peu importe"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:2667
msgid "Manage Maps"
msgstr "Gérer les cartes"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2670
msgid "Install New"
msgstr "Installer de nouvelles"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2673
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
#: rc.cpp:2679
msgid "Download Variant"
msgstr "Télécharger une variante"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
#: rc.cpp:2682
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
#: rc.cpp:2685
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
#: rc.cpp:2689
#, no-c-format
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v / %m Mo"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#: rc.cpp:2692
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2695
msgid "Preference:"
msgstr "Préférence :"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
#: rc.cpp:2698
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Éviter les autoroutes"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
#: rc.cpp:2701
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Éviter les péages"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2704
msgid "Transport:"
msgstr "Transport :"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2707
msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2710
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
#: rc.cpp:2713
msgid "Fastest"
msgstr "Le plus rapide"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
#: rc.cpp:2716
msgid "Shortest"
msgstr "Le plus court"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:2728
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Boîtes à &info"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:2731
msgid "&Online Services"
msgstr "Services en ligne"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:84
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:2743
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Barre d'édition"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:2746
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "La date et l'heure de l'horloge de Marble"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:2749
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "La vitesse de l'horloge de Marble"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2752
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "L'uniter choisie pour mesurer les distances."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2755
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "L'uniter choisie pour mesurer les angles."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2758
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "La qualité à laquelle une carte immobile est dessinée."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:114
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2761
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "La qualité à laquelle une carte animée est dessinée."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2764
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr ""
"Le système graphique utilisé par Qt pour effectuer le rendu des éléments "
"graphiques."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2767
msgid "The localization of the labels."
msgstr "La localisation des labels."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:2770
msgid "The general font used on the map."
msgstr "La police globalement utilisée sur la carte."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: rc.cpp:2773
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Le dernier dossier ouvert via Fichier->Ouvrir."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2776
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Le comportement des axes de la planet lors d'un glissé à la souris."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2779
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "L'emplacement affiché au démarrage de l'application."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2782
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Affiche une animation pour un voyage jusqu'à un cible."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2785
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "L'application externe de modification pour OpenStreetMap"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2788
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Cache pour les tuiles réservées dans la mémoire physique."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2791
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Espace disque maximum qui peut être utilisée pour stocker des tuiles."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:2794
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL pour le serveur proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2797
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port pour le serveur proxy."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:2800
msgid "Username for authorization."
msgstr "Nom d'utilisateur pour autorisation"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:2803
msgid "Password for authorization."
msgstr "Mot de passe pour autorisation."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:2806
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Le type de proxy est HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:2809
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Le type du proxy est Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:2812
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Le proxy requiert une authentification"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:2815
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "Identifiants de nommage des modules."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:2818
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Liste des interrupteurs pour l'activation des modules."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:2821
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Liste des interrupteurs pour rendre les modules visibles."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:248
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: rc.cpp:2824
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"Le module de suivi de position utilisé pour déterminer l'emplacement actuel"

#, fuzzy
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Trajet"

#, fuzzy
#~ msgid "WMS Support"
#~ msgstr "Prise en charge de WMS"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Libellés &textuels"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Vérifier la vitesse du dessin du GPS"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Activer l'affichage de l'emplacement actuel dans l'onglet"

#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Afficher ou cacher les options de route"

#~ msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configurer</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Re-centrer"

#~ msgctxt "Remove All Bookmarks"
#~ msgid "&Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "Supprimer tous les signets"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les signets ?"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ouvrir..."

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "Ok"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Ouvrir un fichier"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Ferme"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "Pont"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "Pont"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~| "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
#~| "size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></"
#~| "a></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></a></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Désactiver"

#~ msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous cochez cette case, les autoroutes seront désactivées pour les "
#~ "routes en voiture"

#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Autoroutes"

#~ msgid "When checked, toll roads will be avoided"
#~ msgstr "Si cette case est cochée, les routes à péage seront désactivées"

#~ msgid "Toll Roads"
#~ msgstr "Routes à péage"

#, fuzzy
#~| msgid "&N"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Information"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Élément de navigation flottant"

#, fuzzy
#~| msgid "10"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Cratères"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "&Distance :"

#~ msgid "&Url:"
#~ msgstr "&URL :"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Date"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type="
#~ "\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Changer l'heure du Soleil</span> </p> </body> </html>"

#~ msgid "S&un"
#~ msgstr "S&oleil"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type="
#~ "\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Centrer la carte sur le Soleil</span> </p> </body> </html>"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Centre"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type="
#~ "\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Afficher la position du Soleil</span> </p> </body> </html>"

#~ msgid "GMT"
#~ msgstr "GMT"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Ce panneau de contrôle vous permet d'ajuster la carte selon vos besoins."

#~ msgid "Centers onto your current position"
#~ msgstr "Centre sur votre emplacement actuel"

#~ msgid ""
#~ "In navigation mode the view will center onto your current position and "
#~ "will try to emulate the behaviour of a navigation system"
#~ msgstr ""
#~ "En mode navigation, la vue se centrera sur votre position et tentera "
#~ "d'émuler un comportement de système de navigation"

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Mode de navigation"

#~ msgid "Your current speed"
#~ msgstr "Votre vitesse actuelle"

#~ msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre vitesse actuelle (mesurée, par exemple, via un périphérique GPS)"

#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Votre emplacement actuel"

#~ msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre emplacement actuel (mesurée, par exemple, via un périphérique GPS)"

#~ msgid "Fuzzy description of your position"
#~ msgstr "Description approximative de votre emplacement"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Position indéfinie</b>"

#~ msgid "Longitude of your current position"
#~ msgstr "Longitude de votre emplacement actuel"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "Latitude of your current position"
#~ msgstr "Latitude de votre emplacement actuel"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "Altitude of your current position"
#~ msgstr "Altitude de votre emplacement actuel"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Région"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "avancer d'une étape dans l'historique de navigation."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type="
#~ "\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt \"></p> </body> </html>"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "Suivre le GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "Attraper le GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Dessiner"
