# translation of cantor.po to Français
# translation of cantor.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cantor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 05:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 11:51+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:46
msgid "Advanced Plotting"
msgstr "Traçage avancé"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Différencier"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Intégrer"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Créer une matrice"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Calculer des valeurs propres"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Calculer des vecteurs propres"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Inverser une matrice"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Graphe 2D"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Graphe 3D"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "Exécuter un script"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Résoudre des équations"

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Consultez <a href=\"%3\">%3</a> pour plus "
"d'informations</div>"

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"R est un langage et un environnement conçu pour le calcul statistique et le "
"graphisme, similaire au langage et à l'environnement S. <br/>Il offre une "
"grande variété de techniques statistiques (modélisation linéaire et non "
"linéaire, tests statistiques classiques, analyse de séries temporelles, "
"classification, groupement...) et graphiques, tout en étant très extensible. "
"Le langage S est souvent le véhicule de choix pour la recherche en "
"méthodologie statistique, alors que R fournit une route « open source » pour "
"une participation à cette activité."

#: backends/R/rexpression.cpp:115 backends/R/rexpression.cpp:116
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %1"

#: backends/R/rexpression.cpp:140 backends/R/rexpression.cpp:141
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %1 : type MIME inconnu"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|Fichier de script R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Serveur pour le moteur R de Cantor"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Serveur Cantor pour R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 main.cpp:42 cantor_part.cpp:270
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:398
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Erreur de commande d'analyse syntaxique"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
msgid "Double click to open file selection dialog"
msgstr "Double-cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
msgstr "*.R *.r|Fichiers source R (*.R, *.r)"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:53
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erreur : %1"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1 :</b> %2</p>"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima est un système conçu pour la manipulation d'expressions symboliques "
"et numériques, dont la différenciation, l'intégration, la série de Taylor, "
"les transformées de Laplace, équations différentielles ordinaires, systèmes "
"d'équations linéaires, polynômes, ainsi que les ensembles, listes, vecteurs, "
"matrices et tenseurs. Maxima offre des résultats numériques d'une grande "
"précision grâce à l'utilisation de fractions exactes, d'entiers à précision "
"arbitraire et de nombres à virgule flottante à précision variable. Maxima "
"peut tracer des fonctions et des données en deux et trois dimensions. "

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|Fichier séquentiel Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "Impossible de démarrer le serveur."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: worksheet.cpp:653 worksheet.cpp:670 worksheet.cpp:706 worksheet.cpp:718
#: cantor_part.cpp:84 cantor_part.cpp:627
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Erreur - Cantor"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Impossible de démarrer Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima s'est arrêté de façon anormale. Redémarrage..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr ""
"Maxima s'est arrêté de façon anormale deux fois en un court laps de temps. "
"Arrêt pour tenter de démarrer"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:71
msgctxt ""
"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:76
msgid ""
"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
"solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
"numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
"GNU Octave est un langage évolué, principalement destiné aux calculs "
"numériques. <br/>Il fournit une interface en ligne de commande pratique pour "
"résoudre numériquement des problèmes linéaires et non linéaires, et pour "
"effectuer d'autres expérimentations numériques à l'aide d'un langage en "
"grande partie compatible avec Matlab."

#: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
msgid "*.m|Octave script file"
msgstr "*.m|Fichier de script Octave"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"Sage est un système de logiciel de mathématiques « open source » soumis aux "
"termes de la GPL. <br/>Il combine la puissance de nombreux paquetages "
"« open source » existants en une interface commune reposant sur Python."

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Résultat de %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"La dernière sortie était : \n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Fichier de script Python\n"
"*.sage|Fichier de script Sage"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr ""
"Le processus Sage s'est arrêté de façon anormale lors de l'évaluation de "
"l'expression"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "Le processus Sage s'est arrêté de façon anormale"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: cantor.cpp:177 cantor.cpp:178 worksheet.cpp:776 worksheet.cpp:784
#: main.cpp:36 cantor_part.cpp:414
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr ""
"Le processus Sage s'est arrêté lors de l'évaluation de cette expression"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "Le processus Sage s'est arrêté"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Impossible de démarrer Sage"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:41 rc.cpp:62
msgid "Plot"
msgstr "Graphe"

#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:792
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:899
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:794
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:901
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:68
msgid ""
"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
"available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
"interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
"attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
"number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
"whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
"flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
"Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
"errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
"expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
"may contain any combination of variables, units, and functions."
msgstr ""
"Qalculate! n'est pas votre réplication logicielle régulière de la "
"calculatrice la moins chère disponible. Qalculate! a pour objectif "
"d'utiliser pleinement l'interface, la puissance et la flexibilité "
"supérieures des ordinateurs modernes. Le centre de l'attention, dans "
"Qalculate! est la saisie d'expressions. Au lieu de saisir chaque nombre dans "
"une expression mathématique séparément, vous pouvez directement écrire "
"l'expression entière et la modifier ultérieurement. L'interprétation "
"d'expressions est flexible, tolérante aux erreurs et, néanmoins, en cas "
"d'incorrection, Qalculate! vous en fera part. Les expressions non "
"entièrement solubles ne sont cependant pas des erreurs. Qalculate! simplifie "
"autant que faire se peut, car est il est capable de répondre par une "
"expression. En plus des nombres et des opérateurs arithmétiques, une "
"expression peut contnir n'importe quelle combinaison de variables, d'unités "
"et de fonctions."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:129
msgid "Usage: saveVariables file"
msgstr "Utilisation : "

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:158
msgid "Saving failed."
msgstr "L'enregistrement a échoué."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:170
msgid "Usage: loadVariables file"
msgstr "Utilisation : fichier loadVariables"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:181
msgid "Loading failed."
msgstr "Le chargement a échoué."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:222
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
#, kde-format
msgid "missing %1"
msgstr "manque %1"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:250
msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
msgstr ""
"Qalculate signale qu'il lui est impossible d'imprimer. Gnuplot est-il "
"installé ?"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 must be a number."
msgstr "%1 doit être un nombre."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:362
#, kde-format
msgid "%1 must be a integer."
msgstr "%1 doit être un entier."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 must be a boolean."
msgstr "%1 doit être un booléen."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:364
#, kde-format
msgid "invalid option for %1: %2"
msgstr "Option non valable pour %1 : %2"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:691
#, kde-format
msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
msgstr ""
"plusieurs expressions ont été trouvées dans une seule commande de tracé (%1 "
"et %2)."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:60
msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
msgstr "Aucune fonction, variable ou unité portant le nom spécifié n'existe."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:67
#, kde-format
msgid "Function: %1"
msgstr "Fonction : %1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:150
msgid "Plotting interface"
msgstr "Interface de traçage"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:151
msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
msgstr ""
"Trace une ou plusieurs fonctions soit sur la feuille de calcul soit dans une "
"fenêtre séparée."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
msgid "expression"
msgstr "expression"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
msgid "option"
msgstr "option"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:158
msgid "integer"
msgstr "entier"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:159
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
#, kde-format
msgid "default: %1"
msgstr "par défaut : %1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
msgid "The function's name"
msgstr "Le nom de la fonction"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
msgid "Title label"
msgstr "Étiquette du titre"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
msgid "x-axis label"
msgstr "Étiquette de l'axe x"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
msgid "y-axis label"
msgstr "Étiquette de l'axe y"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
msgid ""
"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
"inline=true the image is shown regardless of this option."
msgstr ""
"Image dans laquelle enregistrer. Si elle est vide, affiche un graphe dans "
"une fenêtre sur l'écran. Si inline=true l'image est affichée sans tenir "
"compte de cette option."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
msgstr ""
"Le type d'image sous lequel enregistrer. L'un parmi auto, png, ps, eps, "
"latex, svg, fig."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
msgstr ""
"Associez à « true » pour un graphe en couleurs, « false » pour un monochrome."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
msgid "Minimum x-axis value."
msgstr "Valeur minimale de l'axe x."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
msgid "Maximum x-axis value."
msgstr "Valeur maximale de l'axe x."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
msgstr "Décide si une échelle logarithmique doit être utilisée pour l'axe x."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
msgstr "Décide si une échelle logarithmique doit être utilisée pour l'axe y."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
msgid "Logarithmic base for the x-axis."
msgstr "Base logarithmique pour l'axe x."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
msgid "Logarithmic base for the y-axis."
msgstr "Base logarithmique pour l'axe y."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
msgid "If a grid shall be shown in the plot."
msgstr "Décide si une grille doit être affichée dans le tracé."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
msgid ""
"If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
msgstr ""
"Décide si le tracé doit être entouré de bordures sur tous les côtés (pas "
"seulement l'axe)."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
msgid "Width of lines."
msgstr "Largeur des lignes."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
msgid ""
"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
"bottom_left, bottom_right, below, outside"
msgstr ""
"Décide où la légende du tracé doit être placée. Une valeur parmi none, "
"top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
msgstr ""
"Lissage du tracé. Une valeur parmi none, unique, csplines, bezier, sbezier"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
msgid ""
"Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
"candlesticks, dots"
msgstr ""
"Style de tracé. Une valeur parmi lines, points, points_lines, boxes, "
"histogram, steps, candlesticks, dots"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
msgid "Use scale on second x-axis."
msgstr "Utilise une échelle sur le second axe x."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
msgid "Use scale on second y-axis."
msgstr "Utilise une échelle sur le second axe y."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
msgstr ""
"Décide si le tracé doit être dessiné sur la feuille de calcul putôt que dans "
"une nouvelle fenêtre."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
msgstr "Distance entre deux points d'interpolation. Voir aussi « pas »."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
msgid "Number of interpolation points. See also step."
msgstr "Nombre de points d'interpolation. Voir aussi « pas »."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
msgstr "Le nom de la variable x. Ce doit être une variable inconnue"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
msgid "Save variables to a file"
msgstr "Enregistrer les variables dans un fichier"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
msgstr ""
"Enregistre dans un fichier toutes les variables actuellement définies. Vous "
"pouvez les recharger avec %1."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
msgid "file: the file to save to"
msgstr "fichier : celui dans lequel enregistrer"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:264
msgid "Load variables from a file"
msgstr "Charger des variables depuis un fichier"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:265
#, kde-format
msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
msgstr "Charge des variables depuis un fichier précédemment créé par %1."

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
msgid "file: the file to load"
msgstr "fichier : le fichier à charger"

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:85
msgctxt ""
"the url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
msgstr "http://www.scilab.org/support/documentation"

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
msgid ""
"<p><b>Warning:</b> this backend works only with Scilab version 5.4 or later</"
"p><p>Scilab is an free software, cross-platform numerical computational "
"package and a high-level, numerically oriented programming language.</"
"p>Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
msgstr ""
"<p><b>Avertissement :</b> ce moteur ne fonctionne qu'avec la version 5.4 ou "
"postérieure de Scilab</p><p>Scilab est un paquetage de calcul numérique "
"orienté numériquement provenant du Logiciel libre, ainsi qu'un langage de "
"programmation évolué orienté numériquement, distribué sous les termes de la "
"licence CeCILL (compatible GPL)"

#: cantor.cpp:133
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Télécharger des exemples de feuilles de calcul"

#: cantor.cpp:138
msgid "&Open Example"
msgstr "&Ouvrir un exemple"

#: cantor.cpp:187 cantor_part.cpp:318
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Feuille de calcul Cantor"

#: cantor.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
"div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
"ul> </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Aucun programme principal n'a été trouvé</h1>\n"
"<div>Vous pouvez essayer :\n"
"  <ul>    <li>De modifier les paramètres dans la boîte de dialogue de "
"configuration ;</li>    <li>D'installer des paquetages pour le programme "
"suivant :</li>     %2   </ul> </div> "
msgstr[1] ""
"<h1>Aucun programme principal n'a été trouvé</h1>\n"
"<div>Vous pouvez essayer :\n"
"  <ul>    <li>De modifier les paramètres dans la boîte de dialogue de "
"configuration ;</li>    <li>D'installer des paquetages pour un des "
"programmes suivants :</li>     %2   </ul> </div> "

#: cantor.cpp:265
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: cantor.cpp:288
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Session %1"

#: cantor.cpp:301
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Impossible de trouver le composant Cantor."

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: cantor.cpp:374 rc.cpp:371
msgid "General"
msgstr "Général"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:32
msgid "Main title"
msgstr "Titre principal"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:43
msgid "Abscissa scale"
msgstr "Échelle d'abscisse"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:54
msgid "Ordinate scale"
msgstr "Échelle d'ordonnée"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:42
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1>La méthode KDE pour faire des mathématiques"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:57
msgid "Add new variable"
msgstr "Ajouter une nouvelle variable"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
msgid "Load Variables"
msgstr "Charger des variables"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:72
msgid "Store Variables"
msgstr "Mémoriser des variables"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:79
msgid "Clear Variables"
msgstr "Effacer des variables"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les variables ?"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Confirmation - Cantor"
msgstr "Confirmation - Cantor"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Enregistrer le résultat"

#: resultcontextmenu.cpp:53
msgid "Remove result"
msgstr "Supprimer le résultat"

#: resultcontextmenu.cpp:66
msgid "Show Rendered"
msgstr "Afficher le rendu"

#: resultcontextmenu.cpp:68
msgid "Show Code"
msgstr "Afficher le code"

#: resultcontextmenu.cpp:82
msgid "Pause Animation"
msgstr "Mettre l'animation en pause"

#: resultcontextmenu.cpp:84
msgid "Start Animation"
msgstr "Démarrer l'animation"

#: resultcontextmenu.cpp:88
msgid "Restart Animation"
msgstr "Redémarrer l'animation"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Impossible de trouver un composant éditeur de texte pour KDE.\n"
"Veuillez vérifier votre installation KDE."

#: scripteditorwidget.cpp:133
msgid "Script Editor"
msgstr "Éditeur de scripts"

#: scripteditorwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Script Editor - %1"
msgstr "Éditeur de scripts - %1"

#: commandentry.cpp:252
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: commandentry.cpp:269 imageentry.cpp:109 pagebreakentry.cpp:96
#: worksheet.cpp:227 latexentry.cpp:134 textentry.cpp:128 cantor_part.cpp:118
#: cantor_part.cpp:388
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Évaluer une feuille de calcul"

#: commandentry.cpp:271 cantor_part.cpp:148
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Évaluer un élément"

#: commandentry.cpp:274 imageentry.cpp:111 pagebreakentry.cpp:98
#: worksheet.cpp:229 latexentry.cpp:136 textentry.cpp:130 cantor_part.cpp:382
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompre"

#: commandentry.cpp:277 imageentry.cpp:114 pagebreakentry.cpp:101
#: latexentry.cpp:139 textentry.cpp:133
msgid "Remove Entry"
msgstr "Supprimer un élément"

#: commandentry.cpp:455
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompu"

#: commandentry.cpp:574
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "Et %1 de plus..."

#: imageentry.cpp:105
msgid "Configure Image"
msgstr "Configurer une image"

#: imageentry.cpp:253
msgid "Right click here to insert image"
msgstr "Cliquez ici avec le bouton droit pour insérer une image"

#: imageentry.cpp:275
msgid "Cannot load image "
msgstr "Impossible de charger une image "

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "px"
msgstr "px"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: imagesettingsdialog.cpp:147
msgid "Open image file"
msgstr "Ouvrir un fichier image"

#: resultproxy.cpp:102
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr ""
"Impossible de rendre le fichier EPS. Il se peut que vous ayez besoin de "
"paquetages supplémentaires"

#: worksheet.cpp:235
msgid "Append Command Entry"
msgstr "Ajouter un élément de commande à la fin"

#: worksheet.cpp:236
msgid "Append Text Entry"
msgstr "Ajouter un élément de texte à la fin"

#: worksheet.cpp:237
msgid "Append Latex Entry"
msgstr "Ajouter un élément LaTeX"

#: worksheet.cpp:238
msgid "Append Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: worksheet.cpp:239
msgid "Append Page Break"
msgstr "Ajouter un saut de page"

#: worksheet.cpp:245 cantor_part.cpp:153
msgid "Insert Command Entry"
msgstr "Insérer un élément de commande"

#: worksheet.cpp:246 cantor_part.cpp:158
msgid "Insert Text Entry"
msgstr "Insérer un élément de texte"

#: worksheet.cpp:247
msgid "Insert Latex Entry"
msgstr "Insérer un élément LaTeX"

#: worksheet.cpp:248 cantor_part.cpp:167
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#: worksheet.cpp:249 cantor_part.cpp:163
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Insérer un saut de page"

#: worksheet.cpp:652
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %1."

#: worksheet.cpp:670 worksheet.cpp:706
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier %1"

#: worksheet.cpp:718
msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
msgstr "Problème lors du chargement de la feuille de style latex.xsl"

#: worksheet.cpp:776
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"Le moteur avec lequel ce fichier a été généré n'est pas installé. Il "
"nécessite %1"

#: worksheet.cpp:782
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"Il y a quelques problèmes avec le moteur %1.\n"
"Veuillez vérifier votre configuration ou installer les paquetages "
"nécessaires.\n"
"Vous ne pourrez qu'afficher cette feuille de calcul."

#: worksheetentry.cpp:228 worksheetentry.cpp:233
msgid "Command Entry"
msgstr "Élément de commande"

#: worksheetentry.cpp:229 worksheetentry.cpp:234
msgid "Text Entry"
msgstr "Élément de texte"

#: worksheetentry.cpp:230 worksheetentry.cpp:235
msgid "Image Entry"
msgstr "Élément d'image"

#: worksheetentry.cpp:231 worksheetentry.cpp:236
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"

#: worksheetentry.cpp:238
msgid "Insert Entry"
msgstr "Insérer un élément"

#: worksheetentry.cpp:239
msgid "Insert Entry Before"
msgstr "Insérer un élément avant"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Interface KDE pour des applications mathématiques"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 2009-2011 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009-2011 Alexander Rieder"

#: main.cpp:43
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:43
msgid "KAlgebra backend"
msgstr "Moteur KAlgebra"

#: main.cpp:44
msgid "Miha Čančula"
msgstr "Miha Čančula"

#: main.cpp:44
msgid "Octave backend"
msgstr "Moteur Octave"

#: main.cpp:48
msgid "Document to open"
msgstr "Document à ouvrir"

#: main.cpp:49
msgid "Use this backend"
msgstr "Utiliser ce moteur"

#: cantor_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Le moteur %1 n'est pas installé"

#: cantor_part.cpp:108
msgid "Export to LaTex"
msgstr "Exporter en LaTex"

#: cantor_part.cpp:123
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Composition à l'aide de LaTeX"

#: cantor_part.cpp:128
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Coloration syntaxique"

#: cantor_part.cpp:133
msgid "Completion"
msgstr "Complètement automatique"

#: cantor_part.cpp:138
msgid "Line Numbers"
msgstr "Numéros de ligne"

#: cantor_part.cpp:143
msgid "Restart Backend"
msgstr "Redémarrer le moteur"

#: cantor_part.cpp:192
msgid "Remove current Entry"
msgstr "Supprimer l'élément actuel"

#: cantor_part.cpp:197 cantor_part.cpp:547
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Afficher l'aide pour %1"

#: cantor_part.cpp:202
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Publier la feuille de calcul"

#: cantor_part.cpp:207
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Afficher l'éditeur de scripts"

#: cantor_part.cpp:213
msgid "Show Completion"
msgstr "Afficher le complètement automatique"

#: cantor_part.cpp:269
msgid "CantorPart"
msgstr "CantorPart"

#: cantor_part.cpp:338
msgid "*.tex|LaTex Document"
msgstr "*.tex|Document LaTeX"

#: cantor_part.cpp:344
msgid "Do you also want to export the images?"
msgstr "Voulez-vous également exporter les images ?"

#: cantor_part.cpp:344 cantor_part.cpp:554
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Question - Cantor"

#: cantor_part.cpp:385
msgid "Calculating..."
msgstr "Calcul..."

#: cantor_part.cpp:391
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: cantor_part.cpp:399
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Erreur de session %1"

#: cantor_part.cpp:414
msgid "Initializing Session"
msgstr "Initialisation de la session"

#: cantor_part.cpp:425
msgid "Initialization complete"
msgstr "Initialisation terminée"

#: cantor_part.cpp:461
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: cantor_part.cpp:463
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: cantor_part.cpp:553
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr ""
"Voulez-vous envoyer la feuille de calcul actuelle à un serveur web public ?"

#: cantor_part.cpp:560
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr ""
"La feuille de calcul n'est pas enregistrée. Vous devriez l'enregistrer avant "
"de l'envoyer."

#: cantor_part.cpp:561
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Avertissement - Cantor"

#: cantor_part.cpp:627
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Ce moteur ne prend pas en charge les scripts."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:26 rc.cpp:29 rc.cpp:35
msgid "&Plot"
msgstr "&Tracer un graphique"

#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:32
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calculer"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "Algèbre &linéaire"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:38
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
#: rc.cpp:41
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: cantor_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:56
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:47
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:50
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:53
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: cantor_part.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:59
msgid "&Worksheet"
msgstr "&Feuille de calcul"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:119 rc.cpp:134
msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68
msgid "Additional options:"
msgstr "Options supplémentaires :"

#. i18n: file: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
#: rc.cpp:71
msgid "Option active"
msgstr "Option active"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "Variable:"
msgstr "Variable :"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:92 rc.cpp:218
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:83
msgid "Times: "
msgstr "Temps : "

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:95
msgid "Lower limit:"
msgstr "Limite inférieure :"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:98
msgid "Upper limit:"
msgstr "Limite supérieure :"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:101
msgid "definite integral"
msgstr "intégrale définie"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgid "Rows:"
msgstr "Lignes :"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:116
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrice :"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140 rc.cpp:152
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:143 rc.cpp:155
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum :"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:146 rc.cpp:158
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum :"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "1st Variable"
msgstr "1ère variable"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:149
msgid "2nd Variable"
msgstr "2e variable"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Equations:"
msgstr "Équations :"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Variables:"
msgstr "Variables :"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Choisissez le moteur à utiliser :"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:170
msgid "Make this the default backend"
msgstr "En faire le moteur par défaut"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/scilab/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:182 rc.cpp:188 rc.cpp:566
msgid "Integrate Plots in Worksheet"
msgstr "Intégrer des graphes dans une feuille de calcul"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
#: rc.cpp:176
msgid "Scripts to autorun"
msgstr "Scripts à lancer automatiquement"

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
msgid "Path to Maxima:"
msgstr "Emplacement de Maxima :"

#. i18n: file: backends/octave/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:185
msgid "Path to Octave:"
msgstr "Emplacement de Octave :"

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:191
msgid "Path to Sage:"
msgstr "Emplacement de Sage :"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
#: rc.cpp:194
msgid "Cantor - Plot Dialog"
msgstr "Cantor - Boîte de dialogue de tracé"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:197
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: rc.cpp:200
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: rc.cpp:203
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:209
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:212
msgid "Clear List"
msgstr "Effacer la liste"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:215
msgid "X variable"
msgstr "Variable X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:221
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:515
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:518
msgid "Points"
msgstr "Points"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:521
msgid "Points and Lines"
msgstr "Points et lignes"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:524
msgid "Boxes"
msgstr "Cases"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:527
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#: rc.cpp:239
msgid "Steps"
msgstr "Pas"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:533
msgid "Candlesticks"
msgstr "Chandeliers"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:536
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:248
msgid "Smoothing"
msgstr "Lissage"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:395 rc.cpp:437 rc.cpp:452 rc.cpp:497
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:500
msgid "Monotonic"
msgstr "Monotone"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#: rc.cpp:257
msgid "Natural Cubic Splines"
msgstr "Splines cubiques naturelles"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:506
msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:509
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Bézier (monotone)"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:266
msgid "Function Range"
msgstr "Intervalle de fonction"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:269
msgid "X range"
msgstr "Intervalle de X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
#: rc.cpp:272
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:275
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
#: rc.cpp:278
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:491
msgid "Sampling rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
#: rc.cpp:284
msgid "Step size"
msgstr "Taille de pas"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:318
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:287
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:290
msgid "Plot title"
msgstr "Titre du tracé"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:293
msgid "X-axis label"
msgstr "Étiquette de l'axe de X"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:296
msgid "Y-axis label"
msgstr "Étiquette de l'axe de Y"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:299
msgid "Legend position"
msgstr "Position de la légende"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:302 rc.cpp:542
msgid "Hide legend"
msgstr "Cacher la légende"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:545
msgid "Top-left"
msgstr "En haut à gauche"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:548
msgid "Top-right"
msgstr "En haut à droite"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:551
msgid "Bottom-left"
msgstr "En bas à gauche"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:554
msgid "Bottom-right"
msgstr "En bas à droite"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:557
msgid "Below"
msgstr "En dessous"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:560
msgid "Outside"
msgstr "En dehors"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Display Grid"
msgstr "Afficher une grille"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Display full border"
msgstr "Afficher une bordure continue"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
#: rc.cpp:329
msgid "Use Colors"
msgstr "Utiliser des couleurs"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Display inline"
msgstr "Afficher dans la feuille de calcul"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Échelle x logarithmique"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
#: rc.cpp:338
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Échelle y logarithmique"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:515
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:341
msgid "File Options"
msgstr "Options des fichiers"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
#: rc.cpp:344
msgid "Save plot to file"
msgstr "Enregistrer le tracé dans un fichier"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:347
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:350
msgid "Detect from filename"
msgstr "Détecter à partir du nom de fichier"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:353
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:356
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:359
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:362
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:365
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: rc.cpp:368
msgid "FIG"
msgstr "FIG"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374
msgid "Number base:"
msgstr "Base numérique :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:377
msgid "Fraction format:"
msgstr "Format des fractions :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:380
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:383
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:386
msgid "Fractional"
msgstr "Fractionnaire"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: rc.cpp:389
msgid "Combined"
msgstr "Combiné"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:392
msgid "Numerical display:"
msgstr "Affichage numérique :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: rc.cpp:398
msgid "Pure"
msgstr "Pur"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: rc.cpp:401
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: rc.cpp:404
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:407
msgid "Indicate infinite series:"
msgstr "Indiquer une sérié infinie :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:416 rc.cpp:422 rc.cpp:431 rc.cpp:467 rc.cpp:473
#: rc.cpp:479 rc.cpp:485
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:413
msgid "Use all SI prefixes:"
msgstr "Utiliser tous les préfixes du SI :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:419
msgid "Use negative exponents:"
msgstr "Utiliser des exposants négatifs :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:197
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:425
msgid "Evaluate"
msgstr "Évaluer"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:428
msgid "Convert to best SI units:"
msgstr "Convertir en unités les mieux appropriées du SI :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:434
msgid "Angle unit:"
msgstr "Unité d'angle :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:440
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:443
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:446
msgid "Gradians"
msgstr "Gradients"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:449
msgid "Structuring Mode:"
msgstr "Mode de structuration :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: rc.cpp:455
msgid "Simplify"
msgstr "Simplifier"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: rc.cpp:458
msgid "Factorize"
msgstr "Factoriser"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:309
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:461
msgid "Plotting"
msgstr "Traçage"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:464
msgid "Display plots inline:"
msgstr "Afficher les tracés dans la feuille de calcul :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:470
msgid "Colored Plots:"
msgstr "Tracés en couleurs :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:476
msgid "Show grid:"
msgstr "Afficher la grille :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:482
msgid "Show full borders:"
msgstr "Afficher des bordures continues :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:488
msgid "Width of lines:"
msgstr "Largeur des lignes :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:494
msgid "Smoothing Mode:"
msgstr "Mode de lissage :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: rc.cpp:503
msgid "Natural cubic Splines"
msgstr "Splines cubiques naturelles"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:512
msgid "Plot Style:"
msgstr "Style de tracé :"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: rc.cpp:530
msgctxt "Plot Style"
msgid "Steps"
msgstr "Pas"

#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:539
msgid "Legend Position:"
msgstr "Position de la légende :"

#. i18n: file: backends/scilab/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:563
msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
msgstr "Emplacement de la commande scilab-adv-cli :"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:569
msgid "From:"
msgstr "Depuis :"

#. i18n: file: lib/directives/axisrange.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:572
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#. i18n: file: lib/directives/plottitle.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575
msgid "Plot title:"
msgstr "Titre du graphe :"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:578
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. i18n: file: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:581
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#. i18n: file: imagesettings.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
#: rc.cpp:584
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres des images"

#. i18n: file: imagesettings.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openDialogButton)
#: rc.cpp:587
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. i18n: file: imagesettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:590
msgid "Display Size"
msgstr "Taille d'affichage"

#. i18n: file: imagesettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: imagesettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:605
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#. i18n: file: imagesettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: imagesettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:608
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#. i18n: file: imagesettings.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:599
msgid "Print Size"
msgstr "Taille d'impression"

#. i18n: file: imagesettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
#: rc.cpp:602
msgid "Use Display Size"
msgstr "Utiliser la taille d'affichage"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:611
msgid "Default Backend:"
msgstr "Moteur par défaut :"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:614
msgid "Completion Style:"
msgstr "Style de complètement :"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:617
msgid "Popup"
msgstr "Fenêtre qui apparaît"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:620
msgid "Inline"
msgstr "Incorporé"

#. i18n: file: settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:623
msgid ""
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
"current one."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, Cantor évalue automatiquement chaque "
"élément situé sous l'actuel."

#. i18n: file: settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: rc.cpp:626
msgid "Reevaluate Entries automatically"
msgstr "Réévaluer les éléments automatiquement"

#. i18n: file: settings.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:629
msgid "Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut"

#. i18n: file: settings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:632
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Activer la composition LaTex"

#. i18n: file: settings.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:635
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Activer la coloration syntaxique"

#. i18n: file: settings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
#: rc.cpp:638
msgid "Enable Completion"
msgstr "Activer le complètement automatique"

#. i18n: file: settings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:641
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Activer les numéros de ligne"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
#. i18n: file: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
#: rc.cpp:644 rc.cpp:653 rc.cpp:660 rc.cpp:725
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Intégrer des graphes dans la feuille de calcul"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
#: rc.cpp:647
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
msgstr "Liste des scripts à lancer automatiquement au début de la session"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:650
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Emplacement de l'exécutable Maxima"

#. i18n: file: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
#: rc.cpp:657
msgid "Path to the Octave executable"
msgstr "Emplacement de l'exécutable Octave"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:664
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Emplacement de l'exécutable Sage"

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
"best suited SI units (the least amount of units)."
msgstr ""
"Indiquez si et comment les unités seront automatiquement converties. Si la "
"valeur est « true », convertit en unités du SI les mieux appropriées (la "
"plus petite quantité d'unités)."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:671
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "Unité d'angle par défaut pour les fonctions trigonométriques."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:674
msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
msgstr "Base des nombres analysés et évalués."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:677
msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
msgstr "Indiquez si le résultat de l'évaluation sera simplifié ou factorisé."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:680
msgid ""
"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
"something in between."
msgstr ""
"Décidez si les nombres rationnels seront affichés avec des décimales, comme "
"une fraction, ou une sorte de compromis entre les deux."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:683
msgid ""
"Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
"instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
msgstr ""
"Affiche que la série de chiffres d'un nombre continue indéfiniment avec "
"trois points, au lieu d'arrondir (ex. 2/3 s'affiche sous la forme "
"0,666666... au lieu de 0,666667)."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:686
msgid ""
"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
"thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
msgstr ""
"Utilisez tous les préfixes décimaux du SI. Si cette valeur est « false », "
"les préfixes n'étant pas un multiple de mille (centi, deci, deca, hecto) "
"seront employés automatiquement."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:689
msgid ""
"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
"becomes 5*x^-2)."
msgstr ""
"Si la valeur est « true », des exposants négatifs seront employés au d'une "
"division (ex. 5/x^2 devient 5*x^-2)."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:692
msgid "Numerical display."
msgstr "Affichage numérique."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:695
msgid ""
"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
"a separate window."
msgstr ""
"Si la valeur est « true », les tracés seront affichés sur la feuille de "
"calcul. Dans le cas contraire, ils apparaîtront dans une fenêtre séparée."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:698
msgid "Whether colors should be used in plots."
msgstr "Décidez s'il faut ou non utiliser des couleurs dans les tracés."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:701
msgid "Whether a grid should be plotted."
msgstr "Décidez s'il faut ou non tracer une grille."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:704
msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
msgstr ""
"Décidez s'il faut ou non que des bordures continues soient dessinées autour "
"du tracé."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:707
msgid "Width of lines, in pixels."
msgstr "Largeur des lignes, en pixels."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:710
msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
msgstr "Nombre de pas d'interpolation à utiliser dans le traçage."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:713
msgid "Smoothing mode in plots."
msgstr "Mode de lissage dans les tracés."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:716
msgid "Style of plots."
msgstr "Style des tracés."

#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
#: rc.cpp:719
msgid "Legend position in plots."
msgstr "Position de la légende dans les tracés."

#. i18n: file: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
#: rc.cpp:722
msgid ""
"Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
"than 5.4 version)"
msgstr ""
"Emplacement de la commande scilab-adv-cli (Avertissement : la version de "
"Scilab doit être supérieure ou équivalente à la version 5.4)"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:729
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "Le moteur utilisé par défaut"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:732
msgid "The style used for Completion"
msgstr "Le style utilisé pour le complètement du texte"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:735
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Utiliser la composition par défaut"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:738
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Utiliser la coloration syntaxique par défaut"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:741
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Activer le complètement par défaut"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:744
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Activer la numérotation des expressions par défaut"

#. i18n: file: cantor.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#: rc.cpp:747
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Réévaluer automatiquement les éléments situés sous l'actuel"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:750
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Emplacement de l'exécutable LaTex"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:753
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Emplacement de l'exécutable dvips"
