# traduction de kdf.po en français
# traduction de kdf.po en Français
# translation of kdf.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008.
# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: disklist.cpp:342
#, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "Impossible d'exécuter [%1]"

#: disks.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Appelé : %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:299
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "impossible d'exécuter %1"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
"to open it in the file manager."
msgstr ""
"Un clic du bouton droit de la souris ouvre un menu contextuel qui propose de "
"monter/libérer un périphérique ou de l'ouvrir dans le gestionnaire de "
"fichiers."

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "Une application de test"

#: kdfconfig.cpp:56
msgctxt "TODO"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: kdfconfig.cpp:60
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Point de montage"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "% d'occupation"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "Jauge d'utilisation"

#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: kdfconfig.cpp:171
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: kdfconfig.cpp:172
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: kdfconfig.cpp:208
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: kdfconfig.cpp:209
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: kdf.cpp:38
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "Gestion de l'espace disque libre pour KDE"

#: kdf.cpp:50
msgctxt "Update action"
msgid "&Update"
msgstr "Mettre à jo&ur"

#: kdf.cpp:74
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf.cpp:76
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"

#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:320
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: kdfwidget.cpp:75
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Point de montage"

#: kdfwidget.cpp:314 kdfwidget.cpp:315
msgid "N/A"
msgstr "n/d"

#: kdfwidget.cpp:371 kwikdisk.cpp:281
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "Le périphérique [%1] sur [%2] est dangereusement plein !"

#: kdfwidget.cpp:373
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: kdfwidget.cpp:421
msgid "Mount Device"
msgstr "Monter le périphérique"

#: kdfwidget.cpp:422
msgid "Unmount Device"
msgstr "Libérer le périphérique"

#: kdfwidget.cpp:424
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers"

#: kdfwidget.cpp:441 kdfwidget.cpp:444
msgid "MOUNTING"
msgstr "Montage en cours..."

#: kwikdisk.cpp:55
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "Gestion de l'espace disque libre pour KDE"

#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:316
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:88
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Lancer KDiskFree"

#: kwikdisk.cpp:92
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Configurer KwikDisk..."

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "Libérer"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: kwikdisk.cpp:218
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "Vous devez être superutilisateur pour monter ce disque"

#: kwikdisk.cpp:283
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: kwikdisk.cpp:317
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:320
msgid "Original author"
msgstr "Auteur initial"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "Modifications pour KDE 2"

#: kwikdisk.cpp:323
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:323
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "Modifications pour KDE 3"

#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
msgid "Mount Point"
msgstr "Point de montage"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Command"
msgstr "Commande de montage"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Unmount Command"
msgstr "Commande pour libérer"

#: mntconfig.cpp:76
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: mntconfig.cpp:78
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: mntconfig.cpp:262
msgid "Only local files supported."
msgstr "Seuls les fichiers locaux sont pris en charge."

#: mntconfig.cpp:278
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Seuls les fichiers locaux sont pris en charge pour le moment."

#: optiondialog.cpp:31
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: optiondialog.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: optiondialog.cpp:43
msgid "Mount Commands"
msgstr "Commandes de montage"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Robert Jacolin,Jean-Jacques Finazzi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,rjacolin@ifrance.com,mrjay01@users.sourceforge.net"

#. i18n: file: kdfui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Update frequency:"
msgstr "Fréquence de mise à jour :"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#: rc.cpp:11
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
#: rc.cpp:14
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Ouvrir automatiquement le gestionnaire de fichiers lors du montage"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
#: rc.cpp:17
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr ""
"Faire apparaître une fenêtre d'avertissement lorsque le disque est "
"dangereusement plein"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Gestionnaire de fichiers (ex : konsole -e mc %m) :"

#. i18n: file: mntconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Icon name:"
msgstr "Nom d'icône :"

#. i18n: file: mntconfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "Mount Command:"
msgstr "Commande de montage :"

#. i18n: file: mntconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Unmount Command:"
msgstr "Commande pour libérer :"

#. i18n: file: mntconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Default Icon"
msgstr "Icône par défaut"

#. i18n: file: mntconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
#. i18n: file: mntconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:39
msgid "Get Command..."
msgstr "Déterminer la commande..."

#~ msgid ""
#~ "<h3>Hardware Information</h3><br /> All the information modules return "
#~ "information about a certain aspect of your computer hardware or your "
#~ "operating system. Not all modules are available on all hardware "
#~ "architectures and/or operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Informations sur le matériel</h3><br />Tous les modules d'information "
#~ "retournent des informations sur un aspect particulier de votre matériel "
#~ "informatique ou de votre système d'exploitation. Tous les modules ne sont "
#~ "pas disponibles sur toutes les architectures matérielles et / ou systèmes "
#~ "d'exploitation."

#~ msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
#~ msgstr ""
#~ "Intervalle de rafraîchissement (en secondes). Mettez à 0 pour empêcher le "
#~ "rafraîchissement."

#~ msgid "Mount command:"
#~ msgstr "Commande de montage :"

#~ msgid "Unmount command:"
#~ msgstr "Commande pour libérer :"

#~ msgid ""
#~ "This filename is not valid: %1\n"
#~ "It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ce nom de fichier n'est pas valable : %1\n"
#~ "Il doit se terminer par « _mount » ou « _unmount »."

#~ msgid "%1 (%2) %3 on %4"
#~ msgstr "%1 (%2) %3 sur %4"

#~ msgctxt "Storage device icon"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icône"

#~ msgctxt "Item on the device information column is visible"
#~ msgid "visible"
#~ msgstr "visible"

#~ msgid "Get Unmount Command"
#~ msgstr "Déterminer la commande pour libérer"
