# translation of krunner_sessions.po to français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexandre Chassignon <axcldd@gmail.com>, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 19:53+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:73
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "se déconnecter"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Se déconnecte, ferme la session actuelle du bureau"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:91
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "éteindre"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Éteint l'ordinateur"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:99
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "verrouiller"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Verrouille les sessions courantes et lance l'écran de veille"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:82
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "redémarrer"

#: sessionrunner.cpp:48
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Redémarre l'ordinateur"

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:83
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "redémarrer"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "changer d'utilisateur"

#: sessionrunner.cpp:53
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "changer d'utilisateur :q:"

#: sessionrunner.cpp:54
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Passe à la session active de l'utilisateur :q: ou liste l'ensemble des "
"sessions actives si :q: n'est pas disponible"

#: sessionrunner.cpp:57 sessionrunner.cpp:143
msgid "switch user"
msgstr "changer d'utilisateur"

#: sessionrunner.cpp:58
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Démarre une nouvelle session avec un autre utilisateur"

#: sessionrunner.cpp:59 sessionrunner.cpp:144
msgid "new session"
msgstr "nouvelle session"

#: sessionrunner.cpp:63
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Affiche la liste des sessions"

#: sessionrunner.cpp:74
msgid "log out"
msgstr "se déconnecter"

#: sessionrunner.cpp:76
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: sessionrunner.cpp:85
msgid "Restart the computer"
msgstr "Redémarrer l'ordinateur"

#: sessionrunner.cpp:93
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Éteindre l'ordinateur"

#: sessionrunner.cpp:101
msgid "Lock the screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: sessionrunner.cpp:126
msgctxt "User sessions"
msgid "sessions"
msgstr "sessions"

#: sessionrunner.cpp:153
msgid "New Session"
msgstr "Nouvelle session"

# unreviewed-context
#: sessionrunner.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez choisi d'ouvrir une nouvelle session.<br />La session actuelle "
"va être cachée et un nouvel écran de connexion va s'afficher.<br />Une "
"touche de fonction (commençant par F) est assignée à chaque session ; F%1 "
"est en principe associée à la première session, F%2 à la seconde et ainsi de "
"suite. Pour passer d'une session à une autre, appuyez simultanément sur "
"Ctrl, Alt et la touche de fonction appropriée. Vous pouvez aussi passer par "
"les menus du bureau et du tableau de bord KDE.</p>"

#: sessionrunner.cpp:248
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Attention - Nouvelle session"

#: sessionrunner.cpp:249
msgid "&Start New Session"
msgstr "Démarrer une nouvelle &session"
