# translation of kcm_nepomuk.po to Français
# translation of nepomukserver.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Cyril Mougel <cyril.mougel@gmail.com>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 04:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-10 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (sera indexé pour la recherche sur le bureau)"

#: folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (ne sera <emphasis>pas</emphasis> indexé pour "
"la recherche sur le bureau)"

#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
msgctxt ""
"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
"index for desktop search"
msgid "Customizing Index Folders"
msgstr "Personnalisation des dossiers d'index"

#: statuswidget.cpp:119
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fichier dans l'index"
msgstr[1] "%1 fichiers dans l'index"

#: statuswidget.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Strigi service not running."
msgid "File indexing service not running"
msgstr "Le service Strigi n'est pas en cours d'exécution."

#: statuswidget.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "File Indexing"
msgctxt "Suspends the Nepomuk file indexing service."
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Indexation de fichiers"

#: statuswidget.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "File Indexing"
msgctxt "Resumes the Nepomuk file indexing service."
msgid "Resume File Indexing"
msgstr "Indexation de fichiers"

#: nepomukserverkcm.cpp:96
msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
msgid "Home"
msgstr "Début"

#: nepomukserverkcm.cpp:97
#, kde-format
msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#: nepomukserverkcm.cpp:99
msgid "some subfolders excluded"
msgstr "certains sous-dossiers exclus"

#: nepomukserverkcm.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgid "Desktop Search Configuration Module"
msgstr "Module de Configuration de Nepomuk"

#: nepomukserverkcm.cpp:142
msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:143
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:197
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable Automatic Backups"
msgstr "Désactiver les sauvegardes automatiques"

#: nepomukserverkcm.cpp:198
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily Backup"
msgstr "Sauvegarde journalière"

#: nepomukserverkcm.cpp:199
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly Backup"
msgstr "Sauvegarde hebdomadaire"

#: nepomukserverkcm.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
#| "provided."
msgid ""
"The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be "
"provided."
msgstr ""
"L'installation de Nepomuk n'est pas complète. Impossible de fournir un "
"quelconque paramètre Nepomuk."

#: nepomukserverkcm.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#| "used the next time the server is started."
msgid ""
"Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been "
"saved and will be used the next time the server is started."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le serveur Nepomuk. Les paramètres ont été "
"enregistrés et seront utilisés au prochain démarrage du serveur."

#: nepomukserverkcm.cpp:378
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Strigi service not running."
msgid "Desktop search service not running"
msgstr "Le service Strigi n'est pas en cours d'exécution."

#: nepomukserverkcm.cpp:416
msgctxt "@info:status"
msgid "Desktop search services are active"
msgstr ""

#: nepomukserverkcm.cpp:419
msgctxt "@info:status"
msgid "Desktop search services are disabled"
msgstr ""

#: nepomukserverkcm.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#| msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact File Indexer service (%1)"
msgstr "Impossible de contacter l'outil d'indexation Strigi (%1)"

#: nepomukserverkcm.cpp:441
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid ""
#| "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#| "problem."
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"File indexing service failed to initialize, most likely due to an "
"installation problem."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le service Strigi, il s'agit probablement d'un "
"problème d'installation."

#: nepomukserverkcm.cpp:445
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Strigi service not running."
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexing service not running."
msgstr "Le service Strigi n'est pas en cours d'exécution."

#: nepomukserverkcm.cpp:456
#, kde-format
msgid "1 existing backup"
msgid_plural "%1 existing backups"
msgstr[0] "1 sauvegarde existante"
msgstr[1] "%1 sauvegardes existantes"

#: nepomukserverkcm.cpp:460
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
"formatDateTime"
msgid "Oldest: %1"
msgstr "Le plus ancien : %1"

#: nepomukserverkcm.cpp:486
msgid "Custom root folder query"
msgstr "Requête de dossier racine personnalisée"

#: nepomukserverkcm.cpp:487
msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
msgstr "Veuillez saisir une requête à lister dans le dossier racine"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin,Cyril Mougel, Mickaël Sibelle"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr,cyril.mougel@gmail.com, kimael@gmail.com"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Folders to index"
msgstr ""

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:77
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Sélectionnez les dossiers locaux contenant des fichiers à indexer lors des "
"recherches rapides"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:11
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Cochez cette case pour pouvoir sélectionner les dossiers cachés"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:14
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Afficher les dossiers cachés"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
#| msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgid "Index Exclude Filters"
msgstr "Filtres d'exclusion de l'indexation de Strigi"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
msgstr ""
"Sélectionne des expressions pour exclure des fichiers de l'indexation en "
"faisant correspondre leurs noms de fichiers"

#. i18n: file: statuswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:23
msgid "Nepomuk Repository Details"
msgstr "Détails sur le dépôt Nepomuk"

#. i18n: file: statuswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:26
msgid "Status of the KDE metadata store"
msgstr "État du dépôt de métadonnées KDE"

#. i18n: file: statuswidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suspendResumeButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Suspend"
msgstr ""

#. i18n: file: statuswidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Indexed files:"
msgstr "Fichiers indexés :"

#. i18n: file: statuswidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#: rc.cpp:35
msgid "Calculating..."
msgstr "Calcul en cours..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:38
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configuration de base"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Bureau sémantique Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"Le bureau sémantique Nepomuk active l'étiquetage et la notation des fichiers "
"intégrés à la recherche sur le bureau."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Activer le bureau sémantique Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
#: rc.cpp:50
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgid "Nepomuk Desktop File Indexer"
msgstr "Outil d'indexation de fichier Strigi Desktop"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#| "just by name."
msgid ""
"Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"La recherche sur le bureau Strigi permet de chercher des fichiers par "
"contenu au lieu de se limiter au nom."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgid "Enable Nepomuk File Indexer"
msgstr "Activer l'outil d'indexation de fichiers Strigi Desktop"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "File Indexing"
msgid "Email Indexing"
msgstr "Indexation de fichiers"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:65
msgid "Email indexing allows full text search in email and their attachments."
msgstr ""

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgid "Enable Email Indexer"
msgstr "Activer l'outil d'indexation de fichiers Strigi Desktop"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:71
msgid "Desktop Query"
msgstr "Recherche sur le bureau"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:74
msgid "File Indexing"
msgstr "Indexation de fichiers"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
#: rc.cpp:80
msgid "Customize index folders..."
msgstr "Personnaliser les dossiers d'index..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:83
msgid "Removable media handling:"
msgstr "Gestion des média amovibles :"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Indexing of files on removable media"
msgstr "Indexation de fichiers sur les média amovibles"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:89
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external "
"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
"one of two options:</para>\n"
"<para><list><item><interface>Index files on all removable devices</"
"interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is "
"mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via "
"the second option.</item>\n"
"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
msgstr ""

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:95
msgid "Ignore all removable media"
msgstr "Ignorer tous les média amovibles"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:98
msgid "Index files on all removable devices"
msgstr "Indexer les fichiers sur tous les média amovibles"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
#: rc.cpp:101
msgid "Ask individually when newly mounted"
msgstr "Demander individuellement lors d'un montage récent"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:104
msgid "Query Base Folder Listing"
msgstr "Listage des dossiers de base de recherche"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
"the history and the saved queries."
msgstr ""
"Veuillez choisir ce qui doit être listé dans le dossier racine de recherche "
"sur le bureau, en plus de l'historique et des recherches enregistrées."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:110
msgid "Show the latest never opened files"
msgstr "Afficher les derniers dossiers jamais ouverts"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:113
msgid "Never opened"
msgstr "Jamais ouvert(s)"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:116
msgid "Tries to show the most important files."
msgstr "Essaie d'afficher les fichiers les plus importants."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:119
msgid "Most important files"
msgstr "Les fichiers les plus importants"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:122
msgid "Show the most recently modified files."
msgstr "Affiche les fichiers les plus récemment modifiés."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:125
msgid "Last modified files"
msgstr "Derniers fichiers modifiés"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:128
msgid "Specify the query that should be listed."
msgstr "Spécifie la recherche à lister."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:131
msgid "Custom query"
msgstr "Recherche personnalisée"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
#: rc.cpp:134
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
msgstr ""
"Spécifie le nombre maximal de résultats à lister dans les dossiers de "
"recherche."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:140
msgid "Maximum number of results in listing:"
msgstr "Nombre maximal de résultats dans le listage :"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:463
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
#: rc.cpp:143
msgid "Show all results"
msgstr "Afficher tous les résultats"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:489
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:146
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:495
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:149
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Sauvegardes automatiques"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
"statistical data."
msgstr ""
"Nepomuk peut effectuer des sauvegardes automatiques de toutes les données "
"qu'il est impossible de restaurer autrement. Cette fonction inclut les "
"étiquettes créées manuellement, les notes mais aussi les statistiques."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:155
msgid "Backup frequency:"
msgstr "Fréquence de sauvegarde :"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:523
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
#: rc.cpp:158
msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
msgstr ""
"Fréquence à laquelle créer une sauvegarde de la base de données Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:161
msgid "Backup Time:"
msgstr "Heure de sauvegarde :"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
#: rc.cpp:164
msgid "When should the backup be created"
msgstr "Le moment où la sauvegarde devra être créée"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:167
msgid "Max number of backups:"
msgstr "Nombre max. de sauvegardes :"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:566
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
#: rc.cpp:170
msgid "How many previous backups should be kept"
msgstr "Le nombre de sauvegardes précédentes à conserver"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:596
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:173
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
#: rc.cpp:176
msgid "Manual Backup..."
msgstr "Sauvegarde manuelle..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
#: rc.cpp:179
msgid "Restore Backup..."
msgstr "Restaurer une sauvegarde..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:646
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:182
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:185
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation mémoire"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""
"<p>La quantité maximale de mémoire principale que le système Nepomuk devra "
"utiliser pour son processus de base de données. Plus il y a de mémoire "
"disponible pour Nepomuk, meilleures seront ses performances. (Le processus "
"de base de données de Nepomuk s'affiche sous le nom de <command>virtuoso-t</"
"command> dans le gestionnaire de processus.)"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:686
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:191
msgid " MiB"
msgstr " Mio"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Le calcul à échoué"

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Taille du dépôt Nepomuk :"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Dossiers d'indexation de Strigi"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Monthly Backup"
#~ msgstr "Sauvegarde mensuelle"

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Le serveur Nepomuk n'est pas en cours d'exécution"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Le système Nepomuk est actif"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Le système Nepomuk est inactif"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid ""
#~ "Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
#~ msgstr ""
#~ "Indexer les fichiers sur les média amovibles, comme les clés USB, quand "
#~ "ils sont montés"
