# translation of akonaditray.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 21:39+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"La sauvegarde n'a pu être réalisée. Soit l'application « mysqldump » n'est "
"pas installée, soit l'application « bzip2 » est introuvable. Veuillez les "
"installer et vous assurer qu'elles se trouvent bien à l'emplacement indiqué. "
"Redémarrez cet assistant une fois ceci corrigé."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le fichier dans lequel enregistrer la sauvegarde, avec "
"l'extension « .tar.bz2 »."

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner l'emplacement de sauvegarde..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Appuyez sur « Suivant » pour démarrer la sauvegarde"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Bienvenue dans l'assistant de sauvegarde"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Réalisation de la sauvegarde"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Veuillez patienter, la sauvegarde est en cours de création..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"La sauvegarde s'est terminée avec succès. Veuillez vérifier par vous-même "
"que la sauvegarde est complète. Notez que les mots de passe stockés dans "
"KWallet ne sont pas concernés par la sauvegarde, par conséquent vous devriez "
"vérifier qu'ils sont sauvegardés d'une autre manière."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"La procédure de sauvegarde s'est terminée de manière inattendue. Veuillez "
"rapporter ce problème (bug), pour que nous en découvrions la cause."

#: dock.cpp:68
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:74
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Arrêter Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "&Démarrer Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Faire une sauvegarde..."

#: dock.cpp:77
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "Restaurer une sauvegarde..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer..."

#: dock.cpp:105 dock.cpp:159
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi disponible"

#: dock.cpp:106 dock.cpp:160
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr ""
"Le serveur Akonadi est bien démarré et peut être utilisé dès maintenant."

#: dock.cpp:114 dock.cpp:162
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi non disponible"

#: dock.cpp:115 dock.cpp:163
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Le serveur Akonadi a bien été arrêté, et par conséquent les applications qui "
"y sont liées ne peuvent plus être utilisées."

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi s'exécute"

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi ne s'exécute pas"

#: dock.cpp:182 dock.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: dock.cpp:188
msgid "Akonadi message"
msgstr "Message Akonadi"

#: dock.cpp:202
msgid "Akonadi error"
msgstr "Erreur Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr ""
"Application de la boîte à miniatures pour contrôler les fonctionnalités "
"basiques d'Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Mainteneur et auteur"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mickaël Sibelle"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kimael@gmail.com"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Impossible de restaurer la sauvegarde. Soit l'application « mysqldump » "
"n'est pas installée, soit l'application « bzip2 » est introuvable. Veuillez "
"les installer et vous assurer qu'elles se trouvent bien à l'emplacement "
"indiqué. Redémarrez cet assistant une fois ceci corrigé."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le fichier de la sauvegarde que vous souhaitez "
"restaurer. Notez que restaurer une sauvegarde entraîne l'écrasement des "
"données existantes. Vous pourriez vouloir d'abord faire une sauvegarde de "
"celles-ci et penser à fermer toutes les applications Akonadi (mais n'arrêtez "
"pas le serveur Akonadi)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr ""
"Cliquez ici pour sélectionner le fichier de la sauvegarde à restaurer..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Cliquez sur « Suivant » pour démarrer la restauration de la sauvegarde"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Bienvenue dans l'assistant de restauration de sauvegarde"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Restauration de la sauvegarde en cours"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Veuillez patienter, la restauration de la sauvegarde est en cours..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"La restauration de la sauvegarde est terminée. Notez que les mots de passe "
"stockés dans KWallet ne sont pas concernés par cette opération, et que par "
"conséquent les applications pourraient vous les redemander."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"La procédure de restauration s'est terminée de manière inattendue. Veuillez "
"rapporter ce problème (bug), pour que nous en découvrions la cause."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"
