# translation of kttsd.po to
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2006.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2009.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-06 03:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur,Joëlle Cornavin,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jeff.levasseur@free.fr,jcornavin@laposte.net,nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgctxt "General, as title of window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
#: rc.cpp:8 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1160
msgid "Jovie not running"
msgstr "Jovie n'est pas en cours de fonctionnement"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
msgstr ""
"Cochez cette option pour démarrer le démon Jovie et activer la synthèse "
"vocale."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
msgstr "&Activer le système de synthèse vocale (Jovie)"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:17
msgid "Talkers"
msgstr "Locuteurs"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr ""
"Cliquez ici pour ajouter et configurer un nouveau locuteur (synthétiseur "
"vocal)."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:50
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:56
msgid "U&p"
msgstr "Faire mon&ter"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:62 rc.cpp:269
msgid "Do&wn"
msgstr "Faire &descendre"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Cliquez ici pour configurer les options du locuteur sélectionné."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:68
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifier..."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Cliquez ici pour supprimer le locuteur sélectionné."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:281
msgid "&Remove"
msgstr "Su&pprimer"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:44
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Cliquez ici pour ajouter et configurer un nouveau filtre."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list "
"are applied first."
msgstr ""
"Cliquez ici pour faire monter le filtre dans la liste. Les filtres placés "
"plus haut dans la liste sont appliqués en premier."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are "
"applied last."
msgstr ""
"Cliquez ici pour faire descendre le filtre dans la liste. Les filtres placés "
"plus bas dans la liste sont appliqués en dernier."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Cliquez ici pour configurer les options du filtre sélectionné."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Cliquez ici pour supprimer le filtre sélectionné."

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
#: rc.cpp:77 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1098
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Speech Control"
msgstr "Contrôle de la commande vocale"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:83
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"<p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The "
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Supprime la tâche. Si elle est actuellement énoncée, l'énonciation "
"s'arrête. L'énonciation de la prochaine tâche susceptible d'être énoncée "
"commence.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"<p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops "
"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
"it down in the list.</p>"
msgstr ""
"<p>Change une tâche en état « En pause ». Si une énonciation est en cours, "
"la tâche d'énonciation s'arrête. Comme les tâches en pause empêchent celles "
"qui suivent d'être énoncées, cliquez soit sur <b>Reprendre</b> pour rendre "
"la tâche susceptible d'être énoncée, soit sur <b>Plus tard</b> pour la faire "
"descendre dans la liste.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
#: rc.cpp:95
msgid "Pause"
msgstr "En pause"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is "
"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Reprend une tâche en pause ou change une tâche « En file d'attente » en "
"« En attente ». Si la tâche est celle susceptible d'être énoncée qui est "
"placée tout en haut de la liste, son énonciation commence.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
#: rc.cpp:101
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
"state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins "
"speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Place le contenu du presse-papiers dans la file d'attente pour qu'il "
"puisse être énoncé, et le met dans l'état « En attente ». Si la tâche est "
"placée tout en haut de la liste, son énonciation commence. La tâche sera "
"énoncée par le locuteur placé au tout début de la liste de l'onglet "
"<b>Locuteurs</b>.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: rc.cpp:107
msgid "&Speak Clipboard"
msgstr "&Énoncer le presse-papiers"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
"speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
"speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Cette action vous demande un nom de fichier et place le contenu de ce "
"fichier dans la file d'attente pour qu'il puisse être énoncé. Vous devez "
"cliquer sur le bouton <b>Reprendre</b> avant que la tâche puisse être "
"énoncée. La tâche sera énoncée par le locuteur placé au tout début de la "
"liste de l'onglet <b>Locuteurs</b>.</p>"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
#: rc.cpp:113
msgid "Spea&k File"
msgstr "Énonce&r le fichier"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "&Name"
msgstr "&Nom"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: rc.cpp:119 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: rc.cpp:122 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
msgid "Synthesizer"
msgstr "Synthétiseur"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Voice &Type"
msgstr "&Type de voix"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Male 1"
msgstr "Homme 1"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:131 libkttsd/talkercode.cpp:130
msgid "Male 2"
msgstr "Homme 2"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:134 libkttsd/talkercode.cpp:131
msgid "Male 3"
msgstr "Homme 3"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Female 1"
msgstr "Femme 1"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:140 libkttsd/talkercode.cpp:133
msgid "Female 2"
msgstr "Femme 2"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:143 libkttsd/talkercode.cpp:134
msgid "Female 3"
msgstr "Femme 3"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Male Child"
msgstr "Enfant garçon"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:149
msgid "Female Child"
msgstr "Enfant fille"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:152
msgid "&Speed"
msgstr "Vite&sse"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:155
msgid "&Pitch"
msgstr "Fré&quence"

#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:158
msgid "&Volume"
msgstr "&Volume"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
#: rc.cpp:161 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:197
msgid "Select Talker"
msgstr "Sélectionner un locuteur"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
"listed in the Talkers tab."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, le locuteur par défaut sera utilisé, c'est-"
"à-dire celui situé en haut de la liste dans l'onglet « Locuteurs »."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:167
msgid "&Use default Talker"
msgstr "&Utiliser le locuteur par défaut"

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
"otherwise the Talker most closely matching."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, le locuteur spécifié sera utilisé (s'il est "
"encore configuré), sinon ce sera le locuteur correspondant le plus "
"étroitement."

#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:173
msgid "Use specific &Talker"
msgstr "Utiliser un &locuteur spécifique"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
#: rc.cpp:176
msgid "&Type"
msgstr "&Type"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
#: rc.cpp:179
msgid "&Word"
msgstr "&Mot"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expression rationnelle"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
#: rc.cpp:185
msgid "&Match:"
msgstr "&Correspondance :"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Remplacer par :"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:230 rc.cpp:332 rc.cpp:350
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Match &case"
msgstr "Sensible à la &casse"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
#: rc.cpp:197
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Configurer le remplacement de chaînes"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:299
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Saisissez le nom que vous souhaitez pour ce filtre."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:302 rc.cpp:386
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:305
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Saisissez le nom que vous souhaitez pour ce filtre."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:308 rc.cpp:401
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr ""
"Ces paramètres déterminent à quel moment le filtre est appliqué au texte."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:212
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Ce filtre est appliqué aux tâches de lecture de la langue spécifiée. Vous "
"pouvez sélectionner plus d'une langue en cliquant sur le bouton de "
"navigation et cliquer en maintenant appuyée la touche « Ctrl » sur plusieurs "
"langues. Si elle est vide, le filtre s'appliquera à toutes les tâches de "
"lecture de n'importe quelle langue."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:215
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "La lan&gue est :"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:320
msgid ""
"Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Saisissez l'identifiant d'une application D-Bus. Ce filtre s'appliquera "
"uniquement aux tâches de lecture placées en file d'attente par cette "
"application. Vous pouvez saisir plus d'un identifiant, séparé par des "
"virgules. S'il est vide, ce filtre s'appliquera aux tâches de lecture "
"placées en file d'attente par toutes les applications. Astuce : utilisez "
"« kdcop » depuis la ligne de commande pour obtenir les identifiants des "
"applications démarrées. Exemple : « konversation, kvirc, ksirc, kopete »"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:323
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "L'&identifiant de l'application contient :"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Ce filtre est appliqué aux tâches de lecture de la langue spécifiée. Vous "
"pouvez sélectionner plus d'une langue en cliquant sur le bouton de "
"navigation et cliquer en maintenant appuyée la touche « Ctrl » sur plusieurs "
"langues. Si elle est vide, le filtre s'appliquera à toutes les tâches de "
"lecture de n'importe quelle langue."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:329
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Cliquez pour sélectionner une ou plusieurs langues. Ce filtre sera appliqué "
"aux tâches de lecture de ces langues."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:335
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Saisissez l'identifiant d'une application D-Bus. Ce filtre s'appliquera "
"uniquement aux tâches de lecture placées en file d'attente par cette "
"application. Vous pouvez saisir plus d'un identifiant, séparé par des "
"virgules. Utilisez <b>knotify</b> pour faire correspondre tous les messages "
"envoyés en tant que notifications de KDE. S'il est vide, ce filtre "
"s'appliquera aux tâches de lecture placées en file d'attente par toutes les "
"applications. Astuce : utilisez « kdcop » depuis la ligne de commande pour "
"obtenir les identifiants des applications démarrées. Exemple : "
"« konversation, kvirc, ksirc, kopete ».</qt>"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:236
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Cliquez pour charger une liste de mots depuis un fichier."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:239
msgctxt "Load a word list from a file"
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:242
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Cliquez pour enregistrer la liste de mots dans un fichier."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:245
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:248
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Cliquez pour effacer la liste de mots."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:251
msgctxt "Clear the word list"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr ""
"Cliquez pour ajouter un autre mot ou une expression rationnelle à la liste."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:257
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:260
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Cliquez pour faire monter le mot sélectionné dans la liste. Les mots placés "
"plus haut dans la liste sont appliqués en premier."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:263
msgid "&Up"
msgstr "&Haut"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Cliquez pour faire descendre le mot sélectionné dans la liste. Les mots "
"placés plus bas dans la liste sont appliqués en dernier."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:272
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr ""
"Cliquez pour modifier un mot ou une expression rationnelle dans la liste."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:275
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifier"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:278
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr ""
"Cliquez pour supprimer un mot ou une expression rationnelle de la liste."

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:284
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:287
msgid "Match Case"
msgstr "Sensible à la casse"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:290
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:293
msgid "Replace With"
msgstr "Remplacer par"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
#: rc.cpp:296
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "Configurer le sélecteur de locuteur"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:311
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "&Appliquer ce filtre lorsque"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:314
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Ce filtre est appliqué aux tâches de lecture de la langue indiquée. Vous "
"pouvez sélectionner plus d'une langue en cliquant sur le bouton de "
"navigation et cliquer en maintenant enfoncée la touche « Ctrl » sur "
"plusieurs langues dans la liste. S'il est vide, le filtre s'appliquera à "
"toutes les tâches de lecture de n'importe quelle langue."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:317
msgid "Te&xt contains:"
msgstr "Le te&xte contient :"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Ce filtre est appliqué aux tâches de lecture de la langue indiquée. Vous "
"pouvez sélectionner plus d'une langue en cliquant sur le bouton de "
"navigation et cliquer en maintenant enfoncée la touche « Ctrl » sur "
"plusieurs choix dans la liste. S'il est vide, le filtre s'appliquera à "
"toutes les tâches de lecture de n'importe quelle langue."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:344
msgid ""
"The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The "
"default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to "
"choose a Talker."
msgstr ""
"Le nouveau locuteur qui sera utilisé lorsque les conditions ci-dessus sont "
"respectées. Le locuteur par défaut est celui situé tout en haut de la liste "
"dans l'onglet « Locuteurs ». Cliquez sur ce bouton pour choisir un locuteur."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
#: rc.cpp:341
msgid "&Talker:"
msgstr "&Locuteur :"

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:347
msgid "Click to select a Talker."
msgstr "Cliquez pour sélectionner un locuteur."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:353
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr ""
"Cliquez pour charger une configuration de sélecteur de locuteur depuis un "
"fichier."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:356
msgid "&Load..."
msgstr "&Charger..."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:359
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "Cliquez ici pour enregistrer ce sélecteur de locuteur dans un fichier."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:362
msgid "&Save..."
msgstr "&Enregistrer..."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:365
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Cliquez ici pour tout effacer."

#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Cl&ear"
msgstr "Efface&r"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
#: rc.cpp:371
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Configurer la transformation XML"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:374
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Saisissez un nom descriptif quelconque de votre choix pour ce filtre."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:389
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""
"Saisissez l'emplacement complet d'un fichier de feuille de style « XML Style "
"Language - Transforms (XSLT) ». Les fichiers XSLT se terminent "
"habituellement par l'extension « .xsl »."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:395
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""
"Saisissez l'emplacement du programme exécutable « xsltproc ». S'il est dans "
"la variable d'environnement « PATH », saisissez simplement « xsltproc »."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:383
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Saisissez n'importe quel nom descriptif de votre choix pour ce filtre."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:392
msgid "&XSLT file:"
msgstr "Fichier &XSLT :"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:398
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "&Exécutable « xsltproc » :"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:404
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Appliquer ce &filtre lorsque"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Ce filtre sera appliqué uniquement aux tâches de lecture possédant l'élément "
"racine XML spécifié. S'il est vide, il s'appliquera à tout le texte. Vous "
"pouvez saisir plus d'un élément racine, séparé par des virgules. Exemple : "
"« html »."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:422
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one "
"DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""
"Ce filtre sera appliqué uniquement aux tâches de lecture possédant la "
"spécification DOCTYPE indiquée. S'il est vide, il s'appliquera à tout le "
"texte. Vous pouvez saisir plus d'un DOCTYPE, séparé par des virgules. "
"Exemple : « xhtml »."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:428
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text "
"queued by that application.  You may enter more than one ID separated by "
"commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all "
"applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications.  Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Saisissez l'identifiant d'une application D-Bus. Ce filtre s'appliquera "
"uniquement aux tâches de lecture placées en file d'attente par cette "
"application. Vous pouvez saisir plus d'un identifiant, séparé par des "
"virgules. Utilisez <b>knotify</b> pour faire correspondre tous les messages "
"envoyés en tant que notifications de KDE. S'il est vide, ce filtre "
"s'appliquera au texte placé en file d'attente par toutes les applications. "
"Astuce : utilisez « kdcop » depuis la ligne de commande pour obtenir les "
"identifiants des applications démarrées. Exemple : « konversation, kvirc, "
"ksirc, kopete ».</qt>"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:416
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Ce filtre sera appliqué uniquement au texte possédant l'élément racine XML "
"spécifié. S'il est vide, il s'appliquera à tout le texte. Vous pouvez saisir "
"plus d'un élément racine, séparé par des virgules. Exemple : « html »."

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:419
msgid "&Root element is:"
msgstr "L'élément &racine est :"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:425
msgid "or DOC&TYPE is:"
msgstr "ou le DOC&TYPE est :"

#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:431
msgid "and Application &ID contains:"
msgstr "et l'&identifiant de l'application contient :"

#: filters/main.cpp:36
msgid "testfilter"
msgstr "testfilter"

#: filters/main.cpp:37
msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
msgstr "Un utilitaire pour tester les modules externe de filtrage de Jovie."

#: filters/main.cpp:38
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"
msgstr "Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;"

#: filters/main.cpp:39 jovie/main.cpp:46 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:678
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: filters/main.cpp:39 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:678
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: filters/main.cpp:45
msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
msgstr "Nom d'un module externe de filtrage de Jovie (requis)"

#: filters/main.cpp:47
msgid "Talker code passed to filter"
msgstr "Code de voix transmis au filtre"

#: filters/main.cpp:49
msgid "D-Bus application ID passed to filter"
msgstr "Identifiant de l'application D-Bus transmis au filtre"

#: filters/main.cpp:51
msgid "Config file group name passed to filter"
msgstr "Nom du groupe de fichiers de configuration transmis au filtre"

#: filters/main.cpp:52
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
msgstr "Afficher la liste des modules externes disponibles et quitter"

#: filters/main.cpp:54
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
msgstr ""
"Afficher les tabulations sous la forme « \\t », sinon elles seront supprimées"

#: filters/main.cpp:55
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
msgstr "Afficher la liste des modules externes disponibles et quitter"

#: jovie/jovie.cpp:454 jovie/jovietrayicon.cpp:186
msgid "KDE Text-to-Speech"
msgstr "Synthèse vocale de KDE"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:63
msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
msgstr "Gestionnaire de synthèse vocale de KDE"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:71
msgid "&Stop/Delete"
msgstr "&Arrêter / Supprimer"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:77
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:83
msgid "&Resume"
msgstr "&Reprendre"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:89
msgid "R&epeat"
msgstr "R&épéter"

#: jovie/jovietrayicon.cpp:98
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
msgstr "&Énoncer le contenu du presse-papiers"

#: jovie/main.cpp:41
msgid "Jovie"
msgstr "Jovie"

#: jovie/main.cpp:42
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
msgstr "Démon de synthèse vocale"

#: jovie/main.cpp:43
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: jovie/main.cpp:44
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: jovie/main.cpp:44
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"

#: jovie/main.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur original"

#: jovie/main.cpp:46
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mainteneur précédent"

#: jovie/main.cpp:47
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:679 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:680
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:679
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: jovie/main.cpp:49 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:680
msgid "Paul Giannaros"
msgstr "Paul Giannaros"

#: jovie/main.cpp:50
msgid "Jorge Luis Arzola"
msgstr "Jorge Luis Arzola"

#: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
msgid "Testing"
msgstr "Tests"

#: jovie/main.cpp:51
msgid "David Powell"
msgstr "David Powell"

#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
msgid "Add Talker"
msgstr "Ajouter un locuteur"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:184 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:804
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:623
msgid ""
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  "
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
msgstr ""
"Vous avez apporté des modifications à la configuration mais elles n'ont pas "
"encore été enregistrées. Cliquez sur « Appliquer » pour enregistrer les "
"changements ou sur « Annuler » pour les abandonner."

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:664
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Synthèse vocale</h1><p>Il s'agit de la configuration pour le service D-"
"Bus de synthèse vocale</p><p>Elle permet à d'autres applications d'accéder "
"aux ressources de synthèse vocale</p><p>Veillez à configurer une langue par "
"défaut pour la langue que vous employez actuellement, car ce sera la langue "
"utilisée par la plupart des applications</p>"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
msgid "jovie"
msgstr "jovie"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:675
msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
msgstr "(c) 2010, Jeremy Whiting"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:677
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:803
msgid "Select Filter"
msgstr "Sélectionner un filtre"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Jovie Version: %1"
msgstr "Version de Jovie : %1"

#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1269
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Configuration du filtre"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: libkttsd/talkercode.cpp:121
msgctxt "Default language code"
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: libkttsd/talkercode.cpp:129
msgctxt "The name of the first Male voice"
msgid "Male 1"
msgstr "Homme 1"

#: libkttsd/talkercode.cpp:132
msgctxt "The name of the first Female voice"
msgid "Female 1"
msgstr "Femme 1"

#: libkttsd/talkercode.cpp:135
msgctxt "The name of the male child voice"
msgid "Boy"
msgstr "Garçon"

#: libkttsd/talkercode.cpp:136
msgctxt "The name of the female child voice"
msgid "Girl"
msgstr "Fille"

#: libkttsd/talkercode.cpp:138
msgctxt ""
"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
"Male2, etc."
msgid "Invalid voice type"
msgstr "Type de voix non valable"

#: libkttsd/talkercode.cpp:166
msgctxt "Other language"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: libkttsd/talkercode.cpp:176
msgctxt "full country name"
msgid "United States of America"
msgstr "États-Unis d'Amérique"

#: libkttsd/talkercode.cpp:177
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "USA"
msgstr "ÉU"

#: libkttsd/talkercode.cpp:178
msgctxt "full country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: libkttsd/talkercode.cpp:179
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "UK"
msgstr "RU"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
msgid "Voice Type"
msgstr "Type de voix"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
msgctxt "Volume of noise"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
msgid "Pitch"
msgstr "Fréquence"

#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
msgstr "Sélectionner une langue"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
msgid "Unable to open file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "Fichier dans un format XML incorrect."

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
msgid "RegExp"
msgstr "Exp. rat"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:303
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:372
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:527
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:557
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:309
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:532
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
msgctxt "Yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
msgctxt "Yes or no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:258
msgid "Unable to open file "
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier "

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:340
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:362
msgid "String Replacer"
msgstr "Remplacement de chaînes"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:360
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:401
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:405
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Langues multiples"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:373
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
msgid "RegExp"
msgstr "Exp. rat"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:375
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:382
msgid "Select Languages"
msgstr "Sélectionner les langues"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:548
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "Modifier le remplacement de chaînes"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:647
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:663
msgid "String Replacer Word List (*.xml)"
msgstr "Liste de mots du remplacement de chaîne (*.xml)"

#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:654
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:670
msgid "Error Opening File"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:136
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Sélecteur de locuteurs"

#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:213
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:227
msgid "Talker Chooser Config (*rc)"
msgstr "Configuration du sélecteur de locuteur (*rc)"

#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
msgid "XML Transformer"
msgstr "Transformation XML"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "Co&nfigurer"

#~ msgid "Jovie &Handbook"
#~ msgstr "&Manuel de Jovie"

#~ msgid "&About Jovie"
#~ msgstr "À &propos de Jovie"

#~ msgid ""
#~ "<p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the "
#~ "<b>Talkers</b> tab.  The job will be spoken using the selected Talker.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cette action vous demande de choisir dans la liste des voix "
#~ "configurées de l'onglet <b>Voix</b>. La tâche sera énoncée en utilisant "
#~ "la voix sélectionnée.</p>"

#~ msgid "Change Talker"
#~ msgstr "Changer de locuteur"

#~ msgid "Output Module"
#~ msgstr "Module de sortie"

#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "Voix"

#~ msgid ""
#~ "When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
#~ "automatically exits when speech has finished.  Does not automatically "
#~ "exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est cochée et que KTTSMgr a été démarré "
#~ "automatiquement au moment où la parole a débuté, l'application se ferme "
#~ "automatiquement quand la commande vocale a terminé. Ce ne sera pas le cas "
#~ "si KTTSMgr a été démarré manuellement ou à partir du Centre de "
#~ "configuration."

#~ msgid "E&xit when speaking is finished"
#~ msgstr "&Quitter lorsque l'énonciation est terminée"

#~ msgid ""
#~ "When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts "
#~ "KTTSMgr and displays an icon in the system tray.  <em>Note</em>: KTTSMgr "
#~ "only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est cochée, si KTTSMgr n'est pas déjà démarré et que "
#~ "la parole débute, l'application démarre KTTSMgr et affiche une icône dans "
#~ "la boîte à miniatures. <em>Remarque</em> : KTTSMgr ne démarre "
#~ "automatiquement que pour les tâches de lecture comportant 5 phrases ou "
#~ "plus."

#~ msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
#~ msgstr "Déma&rrer réduit dans la boîte à miniatures lors de l'énonciation"

#~ msgid "kttsd"
#~ msgstr "kttsd"

#~ msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
#~ msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#~ msgid "&About KTTSMgr"
#~ msgstr "&À propos de KTTSMgr"

#~ msgid "KTTSMgr"
#~ msgstr "KTTSMgr"

#~ msgid "Exit when speaking is finished"
#~ msgstr "Quitter lorsque l'énonciation est terminée"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "En file d'attente"

#~ msgctxt "Waiting for an action"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "En attente"

#~ msgid "Speaking"
#~ msgstr "En cours d'énonciation"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pause"

#~ msgctxt "Finished the job"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Terminée"

#~ msgctxt "State is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnue"

#~ msgid "Text-to-Speech System is not running"
#~ msgstr "Le système de synthèse vocale n'est pas démarré"

#~ msgid "1 job"
#~ msgid_plural "%1 jobs"
#~ msgstr[0] "1 tâche"
#~ msgstr[1] "%1 tâches"

#~ msgid ", current job %1 at sentence %2 of %3 sentences"
#~ msgstr ", tâche actuelle %1 à la phrase %2 sur %3"

#~ msgid "KttsJobMgr"
#~ msgstr "KttsJobMgr"
