# translation of libkpimidentities.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-13 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: identitymanager.cpp:109
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: identitymanager.cpp:374
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: identitymanager.cpp:498
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: identitymanager.cpp:523
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: signatureconfigurator.cpp:93
msgid "&Enable signature"
msgstr "Activer la si&gnature"

#: signatureconfigurator.cpp:95
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que KMail ajoute une signature à la fin des "
"messages écrits sous cette identité."

#: signatureconfigurator.cpp:105
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit sur les éléments ci-dessous pour obtenir de "
"l'aide sur les méthodes de saisie."

#: signatureconfigurator.cpp:109
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "le champ de saisie ci-dessous"

#: signatureconfigurator.cpp:111
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "un fichier"

#: signatureconfigurator.cpp:113
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "la sortie d'une commande"

#: signatureconfigurator.cpp:115
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "&Insérer la signature depuis :"

#: signatureconfigurator.cpp:160
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "Utilisez ce champ pour saisir une signature statique arbitraire."

#: signatureconfigurator.cpp:204 signatureconfigurator.cpp:437
msgid "&Use HTML"
msgstr "&Utiliser le HTML"

#: signatureconfigurator.cpp:222
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour indiquer le fichier texte contenant votre signature. "
"Il sera lu chaque fois que vous créerez un nouveau message ou que vous "
"ajouterez une nouvelle signature."

#: signatureconfigurator.cpp:225
msgid "S&pecify file:"
msgstr "S&pécifier le fichier :"

#: signatureconfigurator.cpp:232
msgid "Edit &File"
msgstr "&Modifier le fichier"

#: signatureconfigurator.cpp:233
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "Ouvre le fichier spécifié dans un éditeur de texte."

#: signatureconfigurator.cpp:253
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir une commande ici, en incluant son emplacement complet si "
"elle ne se trouve pas dans un dossier de votre variable d'environnement "
"« PATH ». Pour chaque nouveau message, KMail exécutera la commande et "
"utilisera les messages de la sortie standard comme signature. Les commandes "
"habituellement utilisées sont « fortune » et « ksig -random »."

#: signatureconfigurator.cpp:258
msgid "S&pecify command:"
msgstr "S&pécifier la commande :"

#: signatureconfigurator.cpp:448
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "&Utiliser le HTML (décocher supprime le formatage)"

#: signature.cpp:185
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Échec d'exécution du script de signature <p><b>%1</b> :</p><p>%2</p></qt>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sébastien Renard"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "Sebastien.Renard@digitalfox.org"
