# translation of akonadi_imap_resource.po to Français
# translation of akonadi_imap_resource.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010, 2011.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 04:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: addcollectiontask.cpp:46
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter le dossier IMAP « %1 » pour un dossier parent non "
"existant « %2 »."

#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"Impossible de s'abonner au dossier « %1 » sur le serveur IMAP. Il "
"disparaîtra lors de la prochaine synchronisation. Utilisez la boîte de "
"dialogue d'abonnement pour éviter ce problème"

#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
#, kde-format
msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr ""
"Impossible d'écrire certaines annotations pour « %1 » sur le serveur IMAP. %2"

#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
#: moveitemtask.cpp:209
msgid "Could not determine the UID for the newly created message on the server"
msgstr ""
"Impossible de déterminer l'UID pour le message récemment créé sur le serveur"

#: changecollectiontask.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr ""
"Impossible de modifier le dossier IMAP « %1 », il n'existe pas sur le "
"serveur."

#: changecollectiontask.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr ""
"Il faut d'abord que les ACL pour « %1 » soient extraites du serveur IMAP. "
"Changement d'ACL ignoré"

#: changecollectiontask.cpp:239
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr ""
"Impossible de renommer le dossier. Restauration de la liste des dossiers."

#: changecollectiontask.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"Impossible de s'abonner au dossier renommé « %1 » sur le serveur IMAP. Il "
"disparaîtra lors de la prochaine synchronisation. Utilisez la boîte de "
"dialogue d'abonnement pour éviter ce problème"

#: changecollectiontask.cpp:269
#, kde-format
msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "Impossible d'écrire certaines ACL pour « %1 » sur le serveur IMAP. %2"

#: imapresource.cpp:107
#, kde-format
msgid "IMAP Account %1"
msgstr "Compte IMAP %1"

#: imapresource.cpp:109
msgid "IMAP Account"
msgstr "Compte IMAP"

#: imapresource.cpp:207
msgid "No server configured yet."
msgstr "Aucun serveur n'est encore configuré."

#: imapresource.cpp:227
msgid "Connection established."
msgstr "Connexion établie."

#: movecollectiontask.cpp:44
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le dossier IMAP « %1 », il n'existe pas sur le "
"serveur."

#: movecollectiontask.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le dossier IMAP « %1 » de « %2 », « %2 » n'existe pas "
"sur le serveur."

#: movecollectiontask.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le dossier « %1 » vers « %2 », « %2 » n'existe pas "
"sur le serveur."

#: moveitemtask.cpp:53
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr "Impossible de déplacer le message, il n'existe pas sur le serveur."

#: moveitemtask.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le message de « %1 », « %1 » n'existe pas sur le "
"serveur."

#: moveitemtask.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le message vers « %1 », « %1 » n'existe pas sur le "
"serveur."

#: moveitemtask.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
msgstr ""
"Impossible de copier l'élément, il ne contient pas de données utiles de "
"message. Identifiant distant : %1"

#: moveitemtask.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"Impossible de marquer le message depuis « %1 » pour le supprimer sur le "
"serveur IMAP. Il réapparaîtra lors de la prochaine synchronisation."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Account Information"
msgstr "Informations sur le compte"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
msgid "Account Name:"
msgstr "Nom du compte :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"Indiquez le serveur IMAP. Si vous voulez vous connecter à un port non "
"standard pour bénéficier d'un système de chiffrement spécifique, vous pouvez "
"ajouter « :port » pour le préciser. Par exemple : « imap.toto.com:144 »."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "IMAP Server:"
msgstr "Serveur IMAP :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
msgid "The username."
msgstr "Le nom d'utilisateur."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
msgid "The password."
msgstr "Le mot de passe."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
#: rc.cpp:30
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "Options de vérification du courrier"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Activer la vérification réguli&ère du courrier"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:36
msgid "Check mail interval:"
msgstr "Intervalle de vérification du courrier :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:39
msgid " "
msgstr " "

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
msgid "Server supports Sieve"
msgstr "Le serveur prend en charge le protocole Sieve"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
msgid "Reuse host and login configuration"
msgstr "Réutiliser une configuration d'hôte et de connexion"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
msgid "Managesieve port:"
msgstr "Port de Managesieve :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
msgid "Alternate URL:"
msgstr "URL secondaire :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:57
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:60
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Configuration IMAP"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: rc.cpp:63
msgid "Enable server-side subscriptions"
msgstr "Activer les abonnements côté serveur"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:565
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Abonnement côté serveur..."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: rc.cpp:69
msgid "Enable disconnected mode"
msgstr "Activer le mode déconnecté"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: rc.cpp:72
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
msgstr "P&urger automatiquement les dossiers (efface les messages supprimés)"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
msgid "Trash folder:"
msgstr "Corbeille :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
#: rc.cpp:78
msgid "Identity Settings"
msgstr "Configuration d'identité"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
msgid "Use the default identity for this account"
msgstr "Utiliser l'identité par défaut pour ce compte"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
msgid "Use &default identity"
msgstr "Utiliser l'identité par &défaut"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
msgid "Select the KMail identity used for this account"
msgstr "Choisissez l'identité de KMail utilisée pour ce compte"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
msgid "Identity:"
msgstr "Identité :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> est un IMAP sécurisé sur le port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> fonctionnera sur le port 143 et basculera vers une "
"connexion sécurisée directement une fois la connexion établie ;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Aucun</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> se connectera au port 143 mais ne basculera pas vers "
"une connexion sécurisée. Ce paramètre n'est pas recommandé.</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:102
msgid "Connection Settings"
msgstr "Configuration de la connexion"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
msgid "Auto Detect"
msgstr "Détecter automatiquement"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:108
msgid "Encryption:"
msgstr "Chiffrement :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: rc.cpp:114
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: rc.cpp:117
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123
msgid "Authentication:"
msgstr "Authentification :"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
msgid "Clear text"
msgstr "Texte en clair"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:159
msgid "IMAP server:"
msgstr "Serveur IMAP :"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> est un IMAP sécurisé sur le port 993 ;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> fonctionnera sur le port 143 et basculera vers une "
"connexion sécurisée directement une fois la connexion établie ;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Aucun</span> se connectera au port 143 mais ne basculera pas "
"vers une connexion sécurisée. Ce paramètre n'est pas recommandé.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:177
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: rc.cpp:183
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: rc.cpp:186
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: rc.cpp:204
msgid "Authentication Method"
msgstr "Méthode d'authentification"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enable interval mail checking"
msgstr "Activer la vérification régulière du courrier"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:234
msgid "Check interval:"
msgstr "Intervalle de vérification :"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:237
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: rc.cpp:240
msgid "Enable Disconnected Mode"
msgstr "Activer le mode déconnecté"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: rc.cpp:243
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "Activer les abonnements côté serveur"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: rc.cpp:249
msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
msgstr "P&urger automatiquement les messages supprimés"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:279
msgid "IMAP server"
msgstr "Serveur IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:282
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Définit le port sur lequel fonctionne le service IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:285
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:288
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Définit le type de chiffrement à utiliser"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:291
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Définit le type d'authentification à utiliser"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:294
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Définit si l'abonnement côté serveur est activé"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:297
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Définit si toutes les données IMAP doivent être mises en cache localement en "
"permanence"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:300
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Définit si l'intervalle de vérification est activé."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:303
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Intervalle de vérification en minutes"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Définit si les annotations, les ACL et les informations de quota des boîtes "
"aux lettres devront\n"
"             également être extraites lorsque les boîtes aux lettres sont "
"listées."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:310
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Définit si la commande « expunge » est émise automatiquement, sinon elle "
"devra être\n"
"             déclenchée manuellement par le biais de l'interface D-Bus."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:314
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Définir quel dossier est utilisé pour la corbeille"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:317
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Définir si le compte utilise l'identité par défaut"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:320
msgid "Identity account"
msgstr "Compte d'identité"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
#: rc.cpp:323
msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
msgstr ""
"Liste des noms de la boîte aux lettres signalés par le serveur la dernière "
"fois"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:326
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr ""
"Emplacement RID de la boîte aux lettres dont il faut surveiller les "
"modifications"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:329
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Définir si le serveur prend en charge le protocole sieve"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:332
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr ""
"Définir si nous réutilise la configuration de l'hôte et l'identifiant de "
"connexion"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:335
msgid "Define sieve port"
msgstr "Définir le port sieve"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:338
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Définir un URL secondaire"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:341
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Définir le nom de fichier d'absence Sieve par défaut"

#: removecollectionrecursivetask.cpp:116 removecollectionrecursivetask.cpp:133
#: removecollectiontask.cpp:60
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le dossier, restauration de la liste de dossiers."

#: resourcetask.cpp:64
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "Il n'existe actuellement aucune connexion au serveur IMAP."

#: resourcetask.cpp:95
msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
msgstr ""
"Il n'existe actuellement aucune session vers le serveur IMAP disponible."

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Vos droits d'accès sur le dossier <b>%1</b> ont été restreints, il ne "
"sera plus possible d'ajouter des messages à ce dossier.</p>"

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
msgid "Access rights revoked"
msgstr "Droits d'accès révoqués"

#: retrievecollectionstask.cpp:158
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: retrievecollectionstask.cpp:166
msgid "Shared Folders"
msgstr "Dossiers partagés"

#: retrieveitemtask.cpp:135
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr "Aucun message reçu, la réponse du serveur est vide."

#: sessionpool.cpp:216 sessionpool.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur IMAP %1.\n"
"%2"

#: sessionpool.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Cound not connect to the IMAP server.\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur IMAP.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
msgstr ""
"Impossible de créer une autre connexion supplémentaire au serveur IMAP %1."

#: sessionpool.cpp:278
msgid "Disconnected from server during login."
msgstr "Déconnecté du serveur pendant la connexion."

#: sessionpool.cpp:292
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
msgstr ""
"Impossible de lire le mot de passe : l'utilisateur a rejeté l'accès au "
"portefeuille"

#: sessionpool.cpp:300
msgid "Empty password"
msgstr "Mot de passe vide"

#: sessionpool.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"Vous avez demandé à TLS/SSL de se connecter à %1, mais votre système ne "
"semble pas configuré pour ce faire."

#: sessionpool.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossible de tester les fonctions prises en charge par le serveur IMAP %1.\n"
"%2"

#: sessionpool.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"Could not test the capabilities supported by the IMAP server.\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de tester les fonctions prises en charge par le serveur IMAP.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:404
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le serveur IMAP %1, il manque certaines fonctions "
"obligatoires : %2. Veuillez demander à votre administrateur système de "
"mettre le serveur à niveau."

#: settings.cpp:152
#, kde-format
msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
msgstr ""
"Veuillez saisir un mot de passe pour l'utilisateur « %1 » sur le serveur "
"IMAP « %2 »."

#: settingspasswordrequester.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The server for account \"%2\" refused the supplied username and password. Do "
"you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do "
"nothing?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Le serveur du compte « %2 » a refusé le nom d'utilisateur et le mot de passe "
"fournis. Voulez-vous ouvrir la page de configuration, tenter à nouveau de "
"vous connecter ou ne rien faire ?\n"
"\n"
"%1"

#: settingspasswordrequester.cpp:59
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "Impossible de s'authentifier"

#: settingspasswordrequester.cpp:60
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuration du compte"

#: settingspasswordrequester.cpp:61
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Try Again"
msgstr "Essayer à nouveau"

#: setupserver.cpp:91
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "Texte en clair"

#: setupserver.cpp:93
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: setupserver.cpp:146
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minute"
msgstr[1] " minutes"

#: setupserver.cpp:345
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Impossible d'accéder à KWallet. Si vous voulez mémoriser le mot de passe de "
"façon permanente, alors il vous faut l'activer. Si vous ne souhaitez pas "
"utiliser KWallet, cochez la case ci-dessous, mais notez qu'une invite vous "
"demandera votre mot de passe lorsqu'il sera nécessaire."

#: setupserver.cpp:350
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "Ne pas utiliser KWallet"

#: setupserver.cpp:447
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier l'adresse du "
"serveur."

#: setupserver.cpp:458
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>TLS est pris en charge et recommandé.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:461
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>SSL est pris en charge et recommandé.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:464
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Aucune sécurité n'est prise en charge. Il n'est pas recommandé de se "
"connecter à ce serveur.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:467
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Il n'est pas possible d'utiliser ce serveur.</b></qt>"

#: subscriptiondialog.cpp:81
msgid "Reload &List"
msgstr "Recharger la &liste"

#: subscriptiondialog.cpp:95
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: subscriptiondialog.cpp:106
msgid "Subscribed only"
msgstr "Abonné seulement"

#~ msgid "Failed to connect to server"
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur"
