# translation of kcmlaunch.po to Français
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# translation of kcmlaunch.po to
# Traduction de kcmlaunch en Français
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 18:55+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kcmlaunch.cpp:51
msgid ""
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
"here."
msgstr ""
"<h1>Notification de Lancement</h1> Vous pouvez configurer ici la "
"notification de lancement des applications."

#: kcmlaunch.cpp:54
msgid "Bus&y Cursor"
msgstr "Tém&oin du curseur"

#: kcmlaunch.cpp:56
msgid ""
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
"from the combobox.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<h1>Témoin du curseur</h1>\n"
"KDE offre un témoin lié au curseur pour notifier le démarrage des "
"applications.\n"
"Pour activer ce témoin, sélectionnez un des modes de retour d'informations "
"visuel \n"
"de la liste déroulante.\n"
"Il peut arriver que certaines applications ne sachent pas gérer cette "
"notification de\n"
"démarrage. Dans ce cas, le curseur cesse de clignoter après le temps\n"
"spécifié dans la section « Délai du témoin de démarrage »"

#: kcmlaunch.cpp:72
msgid "No Busy Cursor"
msgstr "Pas de témoin du curseur"

#: kcmlaunch.cpp:73
msgid "Passive Busy Cursor"
msgstr "Témoin du curseur passif"

#: kcmlaunch.cpp:74
msgid "Blinking Cursor"
msgstr "Curseur clignotant"

#: kcmlaunch.cpp:75
msgid "Bouncing Cursor"
msgstr "Curseur rebondissant"

#: kcmlaunch.cpp:83
msgid "&Startup indication timeout:"
msgstr "&Délai du témoin de démarrage :"

#: kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
msgid " sec"
msgstr " s"

#: kcmlaunch.cpp:93
msgid "Taskbar &Notification"
msgstr "&Notification de la barre des tâches"

#: kcmlaunch.cpp:94
msgid ""
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
"symbolizing that your started application is loading.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<H1>Notification de la barre des tâches</H1>\n"
"Vous pouvez activer une seconde méthode de notification de \n"
"démarrage utilisée par la barre des tâches où un bouton avec un sablier\n"
"tournant apparaît, symbolisant le fait que l'application que vous \n"
"avez lancée démarre.\n"
"Il peut arriver que certaines applications ne sachent pas gérer\n"
"cette notification de démarrage. Dans ce cas, le bouton disparaît\n"
"après le délai spécifié dans la section « Délai du témoin de démarrage » "

#: kcmlaunch.cpp:109
msgid "Enable &taskbar notification"
msgstr "Activer la notifica&tion de la barre des tâches"

#: kcmlaunch.cpp:117
msgid "Start&up indication timeout:"
msgstr "Délai d&u témoin de démarrage :"
