# translation of libkdeedu.po to français
# translation of libkdeedu.po to
#
# Christophe Benz <christophebenz@yahoo.fr>, 2006.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2007, 2010.
# Daniel Durand <durand.d@9online.fr>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulaire"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Leçon document"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "Types de mot"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:121
msgid "Leitner Box"
msgstr "Boîte Leitner"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:278
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:289
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:300
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:321
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Impossible d'ouvrir le fichier<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:292
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Erreur d'analyse à la ligne %1, colonne %2 :\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir ou de lire correctement « %1 »\n"
"(Erreur reportée : %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:341
msgid "Error Opening File"
msgstr "Erreur en ouvrant le fichier"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "impossible d'écrire dans le fichier %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:704
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Traduction %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:866
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "Document de vocabulaire de KDE"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:867
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "Document KWordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Leçon Pauker"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Vokabeltrainer"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "Format d'échange du dictionnaire XML"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Comma Separated Values (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:885
msgid "All supported documents"
msgstr "Tous les documents pris en charge"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:894
msgid "No error found."
msgstr "Aucune erreur."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:897
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "XML non valable dans le document."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Unknown file type."
msgstr "Type de fichier inconnu."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "File is not writeable."
msgstr "Impossible d'écrire sur le fichier."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File writer failed."
msgstr "Écriture du fichier impossible."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File is not readable."
msgstr "Impossible de lire le fichier. "

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "The file reader failed."
msgstr "Le lecteur de fichier n'a pas fonctionné."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file does not exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:912
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbe"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Nom"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectif"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbe"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronom"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Phrase"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numéral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjonction"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Préposition"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Défini"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Indéfini"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Régulier"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Irrégulier"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Possessif"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "Présent Simple"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "Présent progressif"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "Passé composé"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "Passé simple"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "Passé progressif"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "Participe passé"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbe"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantif"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectif"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbe"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronom"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Phrase"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numéral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjonction"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Préposition"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Ceci n'est pas un document de vocabulaire KDE."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Leçon %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Donnée pour la langue d'origine manquante"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "Définition ambiguë du code de langue"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Ceci n'est pas un document Pauker"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Pas encore appris "

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Niveau 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Niveau 7"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Leçon %1"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Ceci n'apparaît pas être un fichier (K)WordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr ""
"Seulement les fichiers créés par WordQuiz 5.x ou supérieur peuvent être "
"ouverts"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Erreur de lecture du fichier"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Ceci n'est pas un document XDXF"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "Le fichier doit d'abord être ouvert"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "éléments d'identification manquants dans des balises"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Leçon par défaut"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "référence de l'identifiant manquant"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "référence de l'entrée manquante"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Glossaire"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Chercher :"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Références"

#~ msgid "Go to '%1'"
#~ msgstr "Aller à « %1 »"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we "
#~| "have to guess it."
#~| msgid "Translation %1"
#~ msgid "Transition Elements"
#~ msgstr "Traduction %1"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Factice"

#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "Hydrogène"

#~ msgid "Helium"
#~ msgstr "Hélium"

#~ msgid "Lithium"
#~ msgstr "Lithium"

#~ msgid "Beryllium"
#~ msgstr "Béryllium"

#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "Bore"

#~ msgid "Carbon"
#~ msgstr "Carbone"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Azote"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygène"

#~ msgid "Fluorine"
#~ msgstr "Fluor"

#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "Néon"

#~ msgid "Sodium"
#~ msgstr "Sodium"

#~ msgid "Magnesium"
#~ msgstr "Magnésium"

#~ msgid "Aluminium"
#~ msgstr "Aluminium"

#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "Silicium"

#~ msgid "Phosphorus"
#~ msgstr "Phosphore"

#~ msgid "Sulfur"
#~ msgstr "Soufre"

#~ msgid "Chlorine"
#~ msgstr "Chlore"

#~ msgid "Argon"
#~ msgstr "Argon"

#~ msgid "Potassium"
#~ msgstr "Potassium"

#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "Calcium"

#~ msgid "Scandium"
#~ msgstr "Scandium"

#~ msgid "Titanium"
#~ msgstr "Titane"

#~ msgid "Vanadium"
#~ msgstr "Vanadium"

#~ msgid "Chromium"
#~ msgstr "Chrome"

#~ msgid "Manganese"
#~ msgstr "Manganèse"

#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "Fer"

#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "Cobalt"

#~ msgid "Nickel"
#~ msgstr "Nickel"

#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "Cuivre"

#~ msgid "Zinc"
#~ msgstr "Zinc"

#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "Gallium"

#~ msgid "Germanium"
#~ msgstr "Germanium"

#~ msgid "Arsenic"
#~ msgstr "Arsenic"

#~ msgid "Selenium"
#~ msgstr "Sélénium"

#~ msgid "Bromine"
#~ msgstr "Brome"

#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "Krypton"

#~ msgid "Rubidium"
#~ msgstr "Rubidium"

#~ msgid "Strontium"
#~ msgstr "Strontium"

#~ msgid "Yttrium"
#~ msgstr "Yttrium"

#~ msgid "Zirconium"
#~ msgstr "Zirconium"

#~ msgid "Niobium"
#~ msgstr "Niobium"

#~ msgid "Molybdenum"
#~ msgstr "Molybdène"

#~ msgid "Technetium"
#~ msgstr "Technetium"

#~ msgid "Ruthenium"
#~ msgstr "Ruthénium"

#~ msgid "Rhodium"
#~ msgstr "Rhodium"

#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "Palladium"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Argent"

#~ msgid "Cadmium"
#~ msgstr "Cadmium"

#~ msgid "Indium"
#~ msgstr "Indium"

#~ msgid "Tin"
#~ msgstr "Étain"

#~ msgid "Antimony"
#~ msgstr "Antimoine"

#~ msgid "Tellurium"
#~ msgstr "Tellure"

#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "Iode"

#~ msgid "Xenon"
#~ msgstr "Xénon"

#~ msgid "Caesium"
#~ msgstr "Césium"

#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "Barium"

#~ msgid "Lanthanum"
#~ msgstr "Lanthanum"

#~ msgid "Cerium"
#~ msgstr "Cérium"

#~ msgid "Praseodymium"
#~ msgstr "Praseodymium"

#~ msgid "Neodymium"
#~ msgstr "Néodyme"

#~ msgid "Promethium"
#~ msgstr "Promethium"

#~ msgid "Samarium"
#~ msgstr "Samarium"

#~ msgid "Europium"
#~ msgstr "Europium"

#~ msgid "Gadolinium"
#~ msgstr "Gadolinium"

#~ msgid "Terbium"
#~ msgstr "Terbium"

#~ msgid "Dysprosium"
#~ msgstr "Dysprosium"

#~ msgid "Holmium"
#~ msgstr "Holmium"

#~ msgid "Erbium"
#~ msgstr "Erbium"

#~ msgid "Thulium"
#~ msgstr "Thulium"

#~ msgid "Ytterbium"
#~ msgstr "Ytterbium"

#~ msgid "Lutetium"
#~ msgstr "Lutetium"

#~ msgid "Hafnium"
#~ msgstr "Hafnium"

#~ msgid "Tantalum"
#~ msgstr "Tantale"

#~ msgid "Tungsten"
#~ msgstr "Tungstène"

#~ msgid "Rhenium"
#~ msgstr "Rhenium"

#~ msgid "Osmium"
#~ msgstr "Osmium"

#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridium"

#~ msgid "Platinum"
#~ msgstr "Platine"

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercure"

#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "Thallium"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Plomb"

#~ msgid "Bismuth"
#~ msgstr "Bismuth"

#~ msgid "Polonium"
#~ msgstr "Polonium"

#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "Astatine"

#~ msgid "Radon"
#~ msgstr "Radon"

#~ msgid "Francium"
#~ msgstr "Francium"

#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "Radium"

#~ msgid "Actinium"
#~ msgstr "Actinium"

#~ msgid "Thorium"
#~ msgstr "Thorium"

#~ msgid "Protactinium"
#~ msgstr "Protactinium"

#~ msgid "Uranium"
#~ msgstr "Uranium"

#~ msgid "Neptunium"
#~ msgstr "Neptunium"

#~ msgid "Plutonium"
#~ msgstr "Plutonium"

#~ msgid "Americium"
#~ msgstr "Américium"

#~ msgid "Curium"
#~ msgstr "Curium"

#~ msgid "Berkelium"
#~ msgstr "Berkelium"

#~ msgid "Californium"
#~ msgstr "Californium"

#~ msgid "Einsteinium"
#~ msgstr "Einsteinium"

#~ msgid "Fermium"
#~ msgstr "Fermium"

#~ msgid "Mendelevium"
#~ msgstr "Mendelevium"

#~ msgid "Nobelium"
#~ msgstr "Nobelium"

#~ msgid "Lawrencium"
#~ msgstr "Lawrencium"

#~ msgid "Rutherfordium"
#~ msgstr "Rutherfordium"

#~ msgid "Dubnium"
#~ msgstr "Dubnium"

#~ msgid "Seaborgium"
#~ msgstr "Seaborgium"

#~ msgid "Bohrium"
#~ msgstr "Bohrium"

#~ msgid "Hassium"
#~ msgstr "Hassium"

#~ msgid "Meitnerium"
#~ msgstr "Meitnerium"

#~ msgid "Darmstadtium"
#~ msgstr "Darmstadtium"

#~ msgid "Roentgenium"
#~ msgstr "Roentgenium"

#~ msgid "Copernicium"
#~ msgstr "Copernicium"

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "Ununtrium"

#~ msgid "Ununquadium"
#~ msgstr "Ununquadium"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "Ununpentium"

#~ msgid "Ununhexium"
#~ msgstr "Ununhexium"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "Ununpentium"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "Ununtrium"

#~ msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
#~ msgstr "Le Grec « hydro » et « gennao » pour « formes de l'eau »"

#~ msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
#~ msgstr "Le nom grec pour le soleil était « helios »"

#~ msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
#~ msgstr "Le nom grec « lithos » signifie « pierre »"

#~ msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
#~ msgstr "Le nom grec « beryllos » signifie « pierre vert clair »"

#~ msgid ""
#~ "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
#~ "like carbon"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom Boron vient de « Bor(ax) + (carb)one ». On trouve beaucoup de "
#~ "Boron dans le borax et il a des propriétés communes avec le carbone."

#~ msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
#~ msgstr "Vient du latin « carboneum » pour carbone"

#~ msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
#~ msgstr "Vient du latin « nitrogenium » (forme le salpêtre)"

#~ msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
#~ msgstr "Vient du latin « oxygenium » (forme des acides)"

#~ msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
#~ msgstr "Vient du latin « fluere » (flotteurs)"

#~ msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
#~ msgstr "Vient du grec « neo » qui signifie « nouveau »"

#~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
#~ msgstr "Vient de l'arabe « natrun » pour soude"

#~ msgid "Named after the city of Magnesia"
#~ msgstr "Tire son nom de la ville de Magnesie"

#~ msgid "Latin 'alumen'"
#~ msgstr "Vient du latin « alumen »"

#~ msgid "Latin 'silex'"
#~ msgstr "Vient du latin « silex »"

#~ msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
#~ msgstr "Vient du grec « phosphoros » qui signifie « porte la lumière »"

#~ msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
#~ msgstr "En sanskrit « sweb » signifie dormir"

#~ msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
#~ msgstr "Vient du grec « chloros » qui signifie jaune-vert"

#~ msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
#~ msgstr "Vient du grec « aregon » qui signifie inactif"

#~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
#~ msgstr "Vient de l'arabe « al qaliy » pour potasse"

#~ msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
#~ msgstr "Vient du latin « calx » qui signifie chaux"

#~ msgid "Named because it was found in Scandinavia"
#~ msgstr "Nommé ainsi car il a été découvert en Scandinavie"

#~ msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
#~ msgstr "Les Titans étaient des géants dans la mythologie grec"

#~ msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
#~ msgstr "« Vanadis » est un autre nom pour la déesse nordique Freyja"

#~ msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
#~ msgstr "Vient du grec « chroma » qui signifie « couleur »"

#~ msgid ""
#~ "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
#~ "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
#~ msgstr ""
#~ "Il a été découvert près d'une ville nommée Magnesia dans de la terre "
#~ "noire. Son nom fut donc « magnesia nigra ». Qui a donné : manganèse."

#~ msgid "Latin 'ferrum'"
#~ msgstr "Vient du latin « ferrum »"

#~ msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
#~ msgstr "Son nom vient du mot allemand « kobold » qui veut dire gnome"

#~ msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
#~ msgstr "« Nickel » était le nom d'un génie des montagnes"

#~ msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
#~ msgstr "Vient du grec « cuprum » pour Chypre"

#~ msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
#~ msgstr "L'allemand « zinking » pour « rugueux », car le zinc est rugueux"

#~ msgid "'Gallia' is an old name for France"
#~ msgstr "« Gallia » est un ancien nom pour la France"

#~ msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
#~ msgstr "Le latin « germania » est l'ancien nom de l'Allemagne"

#~ msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
#~ msgstr "Grec « arsenikos » pour « mâle » ou « courageux »"

#~ msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
#~ msgstr "Grec « selena » pour « Lune »"

#~ msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
#~ msgstr "Grec « bromos » pour « sent mauvais »"

#~ msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
#~ msgstr "Grec « kryptos » pour « caché »"

#~ msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
#~ msgstr "Latin « rubidus » pour « rouge sombre »"

#~ msgid "Named after the mineral Strontianit"
#~ msgstr "Nommé selon le minerai Strontianite"

#~ msgid ""
#~ "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
#~ "Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "Nommé selon la petite ville d'Ytterby près de Stockholm en Suède. "
#~ "Ytterbium et Gadolinium sont aussi nommés selon cette ville."

#~ msgid "Named after the mineral zircon"
#~ msgstr "Nommé selon le minéral zircon"

#~ msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
#~ msgstr "Nommé selon Niobe, la fille du dieu grec Tantale."

#~ msgid ""
#~ "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
#~ "distinguish Molybdenum from Platinum."
#~ msgstr ""
#~ "Ce nom a une racine grecque. Il signifie « comme du platine ». Il a été "
#~ "difficile de distinguer le Molybdène du Platine."

#~ msgid "Greek 'technetos' for artificial"
#~ msgstr "Grec « technetos » pour « artificiel »"

#~ msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
#~ msgstr "« Ruthenia » est l'ancien nom de la Russie"

#~ msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
#~ msgstr "Le grec « rhodeos » signifie « rouge comme une rose »"

#~ msgid "Named after the asteroid Pallas"
#~ msgstr "Nommé selon le planétoïde Pallas"

#~ msgid "Latin 'argentum' for silver"
#~ msgstr "Le latin « argentum » pour « argent »"

#~ msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
#~ msgstr "Grec « kadmia » (« Galmei » = carbonate de Zinc)"

#~ msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
#~ msgstr "Nommé d'après l'indigo à cause de son spectre bleu"

#~ msgid "Latin 'stannum' for tin"
#~ msgstr "Latin « stannum » pour « étain »"

#~ msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
#~ msgstr "Arabe « anthos ammonos » pour « fleur du dieu Ammon »"

#~ msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
#~ msgstr "Latin « tellus » ou « telluris » pour « planète Terre »"

#~ msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
#~ msgstr "Grec « ioeides » pour « violette »."

#~ msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
#~ msgstr "Grec « xenos » pour « étranger »"

#~ msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
#~ msgstr "Latin « caesius » pour « bleu ciel »."

#~ msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
#~ msgstr "Grec « barys » pour « lourd »"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the "
#~ "'rare earth' elements."
#~ msgstr ""
#~ "Grec « lanthanein » pour « caché ». Les lanthanides sont aussi appelés "
#~ "« terres rares »."

#~ msgid "Named after the planetoid Ceres"
#~ msgstr "Nommé selon le planétoïde Ceres"

#~ msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
#~ msgstr "Grec « prasinos didymos » pour « jumelles vertes »"

#~ msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
#~ msgstr "Grec « neos didymos » pour « nouvelles jumelles »"

#~ msgid ""
#~ "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
#~ "and gave it to mankind."
#~ msgstr ""
#~ "Nommé selon le grec Prométhée. Prométhée a volé le feu des Dieux, et l'a "
#~ "donné aux hommes."

#~ msgid "Named after the mineral Samarskit"
#~ msgstr "Nommé selon le minerai Samarskit"

#~ msgid "Named after Europe"
#~ msgstr "Nommé d'après l'Europe"

#~ msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
#~ msgstr "Nommé selon le chimiste finlandais Johan Gadoli"

#~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
#~ msgstr "Nommé selon la ville suédoise d'Ytterby"

#~ msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
#~ msgstr "Grec « dysprositor » pour « difficile à atteindre »"

#~ msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
#~ msgstr "Latin « holmia », l'ancien nom de Stockholm"

#~ msgid ""
#~ "Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
#~ "named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "Nommé selon la petite ville d'Ytterby près de Stockholm en Suède. Terbium "
#~ "et Ytterbium sont également nommés selon cette ville."

#~ msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
#~ msgstr "Nommé selon l'ancien nom de la Scandinavie, « Thule »."

#~ msgid ""
#~ "Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of "
#~ "Ytterby."
#~ msgstr ""
#~ "Nommé selon la ville suédoise d'Ytterby, comme Terbium et Gadolinium."

#~ msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
#~ msgstr "Nommé selon le mot romain « Lutetia » signifiant « Paris »"

#~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
#~ msgstr "« Hafnia » est l'ancien nom de Copenhague (Danemark)"

#~ msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
#~ msgstr "Nommé selon le mythe grec de Tantale"

#~ msgid ""
#~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
#~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
#~ msgstr ""
#~ "« tung sten » signifie « pierre lourde » en suédois. Cependant, l'ancien "
#~ "nom était Wolfram (d'où le symbole W), tiré d'un minéral."

#~ msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
#~ msgstr "Nommé selon le fleuve Rhin (latin « Rhenium »)."

#~ msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
#~ msgstr "Grec pour « sent ». Son oxyde sent fortement une odeur de radis."

#~ msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
#~ msgstr "Grec « iris » pour « arc-en-ciel »"

#~ msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
#~ msgstr "L'espagnol « platina » pour « petit argent »"

#~ msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
#~ msgstr ""
#~ "Latin « aurum ». Nom tiré de « Aurore », la déesse du lever du Soleil"

#~ msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
#~ msgstr "Greco-Latin « hydragyrum » pour « argent liquide »"

#~ msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
#~ msgstr "Grec « tallos » pour « jeune brindille »"

#~ msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
#~ msgstr "Latin « plumbum » pour « plomb »"

#~ msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
#~ msgstr "L'ancien nom du bismuth était « wismut » pour « masse blanche »."

#~ msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
#~ msgstr "Nommé d'après la Pologne pour honorer Marie Curie"

#~ msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
#~ msgstr "Grec « astator » pour « changeant »"

#~ msgid ""
#~ "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
#~ "gas."
#~ msgstr ""
#~ "Nommé selon le Radium. Son nom se termine par « on » pour indiquer qu'il "
#~ "s'agit d'un gaz noble."

#~ msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
#~ msgstr "Nommé d'après la France pour honorer Marguerite Perey"

#~ msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
#~ msgstr "Latin « radius » pour « rayonnant », puisqu'il est radioactif"

#~ msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
#~ msgstr "Grec « aktis » pour « rayonnant » - l'actinium est radioactif"

#~ msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
#~ msgstr "Le nom vient du nom allemand du dieu du tonnerre : Thor"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
#~ "periodic table."
#~ msgstr ""
#~ "Vient du nom grec « protos » qui signifie ancêtre. Protactinium est avant "
#~ "Actinium dans la classification périodique."

#~ msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
#~ msgstr ""
#~ "Vient du grec « ouranos » qui veut dire paradis. Nommé d'après la planète "
#~ "Uranus."

#~ msgid "Named after the planet Neptune."
#~ msgstr "Le nom vient de la planète Neptune."

#~ msgid "Named after the planet Pluto."
#~ msgstr "Le nom vient de la planète Pluton."

#~ msgid "Named after America."
#~ msgstr "Le nom vient du nom Amérique."

#~ msgid "Named after Marie Curie."
#~ msgstr "Le nom vient de Marie Curie."

#~ msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
#~ msgstr "Nommé d'après la ville Berkeley où il a été découvert."

#~ msgid "Named after the US-State of California."
#~ msgstr "Nommé d'après l'état des États Unis la Californie."

#~ msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
#~ msgstr "Nommé d'après le scientifique Albert Einstein."

#~ msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
#~ msgstr "Nommé d'après le scientifique Enrico Fermi."

#~ msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
#~ msgstr "Nommé d'après le scientifique D.I. Mendeleev."

#~ msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
#~ msgstr "Nommé d'après le scientifique Alfred Nobel."

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
#~ msgstr "Nommé d'après le scientifique Ernest Orlando Lawrence."

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
#~ msgstr "Nommé d'après le scientifique Ernest Rutherford"

#~ msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
#~ msgstr "Nommé d'après la ville Dubna en Russia"

#~ msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
#~ msgstr "Nommé d'après le scientifique G. Theodore Seaborg."

#~ msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
#~ msgstr "Nommé d'après le scientifique Niels Bohr."

#~ msgid ""
#~ "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements "
#~ "have been discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Nom latin « hassia » pour le comté allemand Hessen. Beaucoup d'éléments "
#~ "ont été découverts à Hessen."

#~ msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
#~ msgstr "Nommé d'après la scientifique Lise Meitner."

#~ msgid ""
#~ "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
#~ "discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Nommé d'après la ville allemande Darmstadt où beaucoup d'éléments ont été "
#~ "découverts."

#~ msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
#~ msgstr "Nommé d'après le scientifique Wilhelm Conrad Röntgen."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historiquement connu sous le nom eka-mercury. Ununbium est une "
#~ "dénomination systématique IUPAC temporaire."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historiquement connu sous le nom eka-thallium. Ununtrium est une "
#~ "dénomination systématique IUPAC temporaire."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historiquement connu sous le nom eka-lead. Ununquadium est une "
#~ "dénomination systématique IUPAC temporaire."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historiquement connu sous le nom eka-bismuth. Ununpentium est une "
#~ "dénomination systématique IUPAC temporaire."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historiquement connu sous le nom eka-polonium. Ununhexium est une "
#~ "dénomination systématique IUPAC temporaire."

#~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
#~ msgstr ""
#~ "Dénomination et symbole temporaire. Peut aussi renvoyer à eka-astatine."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
#~ "a temporary IUPAC systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historiquement connu sous le nom eka-radon, eka-emanation avant 1960. "
#~ "Ununoctium est une dénomination systématique IUPAC temporaire."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Matthieu Robin, Anne-Marie Mahfouf, Mickaël Sibelle"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@macolu.org, annemarie.mahfouf@free.fr, kimael@gmail.com"

#~ msgid "Ununbium"
#~ msgstr "Ununbium"

#~ msgid "no translations found"
#~ msgstr "pas de traduction"

#, fuzzy
#~| msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
#~ msgid "from the Latin 'carbo' for coal."
#~ msgstr "Vient du latin « carboneum » pour carbone"

#, fuzzy
#~| msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
#~ msgid "from the Greek 'chroma' for color, paint."
#~ msgstr "Vient du grec « chroma » qui signifie couleur"

#, fuzzy
#~| msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
#~ msgid "from the Latin 'ferrum' for iron."
#~ msgstr "Vient du latin « carboneum » pour carbone"

#, fuzzy
#~| msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
#~ msgid "from the Greek 'xenos' for foreigner, stranger, strange."
#~ msgstr "Grec « xenos » pour « étranger »"

#, fuzzy
#~| msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
#~ msgid "from the Greek 'astatos' for unsteady, changing"
#~ msgstr "Grec « astator » pour « changeant »"

#, fuzzy
#~| msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
#~ msgid "from the Greek 'aktis' for ray; 'aktinoeides' for radiating."
#~ msgstr "Grec « aktis » pour « rayonnant » - l'actinium est radioactif"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
#~| "discovered."
#~ msgid ""
#~ "Named after the German State (Bundesland) Hessen the Latin name of which "
#~ "is 'Hassia'; in Hessen, many elements have been discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Nommé d'après la ville allemande Darmstadt où beaucoup d'éléments ont été "
#~ "découverts."
