# translation of plasma_applet_notifications.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 04:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: core/completedjobnotification.cpp:48
#, kde-format
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [Terminé]"

#: core/completedjobnotification.cpp:64
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: core/job.cpp:196
#, kde-format
msgid "%1 file, to: %2"
msgid_plural "%1 files, to: %2"
msgstr[0] "%1 fichier, vers : %2"
msgstr[1] "%1 fichiers, vers : %2"

#: core/notificationsmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "1 running job (%2 remaining)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
msgstr[0] "1 tâche en cours d'exécution (reste %2)"
msgstr[1] "%1 tâches en cours d'exécution (reste %2)"

#: core/notificationsmanager.cpp:197
msgid "no running jobs"
msgstr "pas de tâches en cours d'exécution"

#: ui/busywidget.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 running job"
#| msgid_plural "%1 running jobs"
msgctxt "Number of jobs and the speed at which they are downloading"
msgid "%1 running job (%2/s)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2/s)"
msgstr[0] "%1 tâche en cours d'exécution"
msgstr[1] "%1 tâches en cours d'exécution"

#: ui/busywidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "%1 suspended job"
msgid_plural "%1 suspended jobs"
msgstr[0] "%1 tâche suspendue"
msgstr[1] "%1 tâches suspendues"

#: ui/busywidget.cpp:330
#, kde-format
msgid "%1 completed job"
msgid_plural "%1 completed jobs"
msgstr[0] "%1 tâche achevée"
msgstr[1] "%1 tâches achevées"

#: ui/busywidget.cpp:337
#, kde-format
msgid "%1 notification"
msgid_plural "%1 notifications"
msgstr[0] "%1 notification"
msgstr[1] "%1 notifications"

#: ui/busywidget.cpp:342
msgid "No active jobs or notifications"
msgstr "Pas de tâches actives ou pas de notifications"

#: ui/busywidget.cpp:345
msgid "Notifications and jobs"
msgstr "Notifications et tâches"

#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

#: ui/jobwidget.cpp:65
msgid "KiB/s"
msgstr "Kio/s"

#: ui/jobwidget.cpp:114 ui/jobwidget.cpp:419
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ui/jobwidget.cpp:126
msgid "Pause job"
msgstr "Mettre une tâche en pause"

#: ui/jobwidget.cpp:135
msgid "Resume job"
msgstr "Reprendre une tâche"

#: ui/jobwidget.cpp:144
msgid "Cancel job"
msgstr "Annuler une tâche"

#: ui/jobwidget.cpp:194 ui/jobwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 (%2 remaining)"
msgstr "%1 (reste %2)"

#: ui/jobwidget.cpp:202
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Paused]"
msgstr "%1 [En pause]"

#: ui/jobwidget.cpp:203
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: ui/jobwidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [Terminé]"

#: ui/jobwidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "%2 / 1 folder"
msgid_plural "%2 / %1 folders"
msgstr[0] "%1 / 1 dossier"
msgstr[1] "%2 / %1 dossiers"

#: ui/jobwidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "%2 / 1 file"
msgid_plural "%2 / %1 files"
msgstr[0] "%2 / 1 fichier"
msgstr[1] "%2 / %1 fichiers"

#: ui/jobwidget.cpp:407
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: ui/notificationgroup.cpp:42
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ui/notificationgroup.cpp:50
msgctxt "Show all  notifications"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: ui/notificationgroup.cpp:94 ui/notificationwidget.cpp:324
#, kde-format
msgid "Notification from %1"
msgstr "Notification de %1"

#: ui/notifications.cpp:126
msgid "No notifications and no jobs"
msgstr "Pas de notifications et pas de tâches"

#: ui/notifications.cpp:213
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ui/notifications.cpp:215
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Choisissez les informations à afficher"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Pop Up Notices"
msgstr "Avertissements contextuels"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Application notifications"
msgstr "Notifications des applications"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:9
msgid "File transfers and other jobs"
msgstr "Transferts de fichiers et autres tâches"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Popup"
msgstr "Message instantané"

#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:15
msgid "Automatically hide"
msgstr "Masquer automatiquement"
