# translation of kaccessibleapp.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccessibleapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-22 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 12:56+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kaccessibleapp.cpp:412 kaccessibleapp.cpp:569
msgid "Enable Screenreader"
msgstr "Activer le lecteur d'écran"

#: kaccessibleapp.cpp:420
msgid "Speak Text..."
msgstr "Énoncer du texte..."

#: kaccessibleapp.cpp:426
msgid "Speak Clipboard"
msgstr "Énoncer le presse-papiers"

#: kaccessibleapp.cpp:464
msgid "Speak Text"
msgstr "Énoncer du texte"

#: kaccessibleapp.cpp:464
msgid "Type the text and press OK to speak the text."
msgstr "Saisissez le texte et cliquer sur Ok pour énoncer le texte."

#: kaccessibleapp.cpp:576
msgid "Voice Type:"
msgstr "Type de voix :"

#: kaccessibleapp.cpp:580
msgid "Male 1"
msgstr "Homme 1"

#: kaccessibleapp.cpp:581
msgid "Male 2"
msgstr "Homme 2"

#: kaccessibleapp.cpp:582
msgid "Male 3"
msgstr "Homme 3"

#: kaccessibleapp.cpp:583
msgid "Female 1"
msgstr "Femme 1"

#: kaccessibleapp.cpp:584
msgid "Female 2"
msgstr "Femme 2"

#: kaccessibleapp.cpp:585
msgid "Female 3"
msgstr "Femme 3"

#: kaccessibleapp.cpp:586
msgid "Boy"
msgstr "Garçon"

#: kaccessibleapp.cpp:587
msgid "Girl"
msgstr "Fille"

#: kaccessibleapp.cpp:600
msgid "Screenreader"
msgstr "Lecteur d'écran"

#: kaccessibleapp.cpp:606
msgid "Enable Logs"
msgstr "Activer les journaux"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "Accelerator"
msgstr "Accélérateur"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "State"
msgstr "État"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "Rect"
msgstr "Rect"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: kaccessibleapp.cpp:610
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: kaccessibleapp.cpp:619
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: kaccessibleapp.cpp:709 kaccessibleapp.cpp:710
#, fuzzy
#| msgid "KDE Accessibility Bridge"
msgid "KDE Accessible"
msgstr "Pont d'accessibilité KDE"

#: kaccessibleapp.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2010 Sebastian Sauer"
msgid "(c) 2010, 2011 Sebastian Sauer"
msgstr "(c) 2010 Sebastian Sauer"

#: kaccessibleapp.cpp:712
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: kaccessibleapp.cpp:712
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcornavin@laposte.net"
