# translation of plasma_applet_lockout.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2009.
# Joëlle Cornavin <j.cornavin@sfr.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-09 03:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 18:59+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lockout.cpp:293
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
msgstr "Voulez-vous mettre en veille (mode veille) ?"

#: lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
msgid "Suspend"
msgstr "Mettre en veille"

#: lockout.cpp:314
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
msgstr "Voulez-vous mettre en veille prolongée (mode hibernation) ?"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
msgid "Hibernate"
msgstr "Veille prolongée"

#: lockout.cpp:364
msgid "Actions"
msgstr ""

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
msgid "Lock the screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lockout.cpp:436 rc.cpp:12
msgid "Switch user"
msgstr "Changer d'utilisateur"

#: lockout.cpp:436
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Démarrer une session parallèle en tant qu'utilisateur différent"

#: lockout.cpp:444
msgid "Leave..."
msgstr "Quitter..."

#: lockout.cpp:444
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
msgstr "Se déconnecter, éteindre ou redémarrer l'ordinateur"

#: lockout.cpp:452
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Veille (mode veille)"

#: lockout.cpp:460
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Veille prolongée (mode hibernation)"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Lock/Logout"
msgstr "Configurer le verrouillage / la déconnexion"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "Sleep"
msgstr "Veille"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maininstruction)
#: rc.cpp:21
msgid "Please select one or more items on the list below."
msgstr ""

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Éléments"
