# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 04:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: alarmdialog.cpp:33
msgid "Create a new reminder"
msgstr "Créer une nouveau rappel"

#: alarmdialog.cpp:64
msgid "Edit existing reminder"
msgstr "Éditer le rappel existante"

#: alarmdialog.cpp:232
msgid "Before the to-do starts"
msgstr "Avant que la tâche commence"

#: alarmdialog.cpp:232
msgid "After the to-do starts"
msgstr "Après que la tâche commence"

#: alarmdialog.cpp:236
msgid "Before the to-do is due"
msgstr "Avant que la tâche expire"

#: alarmdialog.cpp:236
msgid "After the to-do is due"
msgstr "Après que la tâche expire"

#: alarmdialog.cpp:240
msgid "Before the event starts"
msgstr "Avant que l'évènement commence"

#: alarmdialog.cpp:240
msgid "After the event starts"
msgstr "Après que l'évènement commence"

#: alarmdialog.cpp:243
msgid "Before the event ends"
msgstr "Avant que l'évènement se termine"

#: alarmdialog.cpp:243
msgid "After the event ends"
msgstr "Après que l'évènement se termine"

#: categorydialog.cpp:56
msgid "Click to add a new category"
msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle catégorie"

#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
#: categorydialog.cpp:234 categoryselectdialog.cpp:169 rc.cpp:134 rc.cpp:185
msgid "Select Categories"
msgstr "Sélectionner les catégories"

#: schedulingdialog.cpp:134 attendeeline.cpp:194
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edits the role of the attendee."
msgstr "Édite le rôle du participant."

#: schedulingdialog.cpp:205
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
"Monday, 12 June"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: schedulingdialog.cpp:226
#, kde-format
msgctxt ""
"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
"[timeedit] to 10:00am"
msgid "to %1"
msgstr "à %1"

#: attendeeline.cpp:167 attendeeline.cpp:181
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Request Response"
msgstr "Requiert une réponse"

#: attendeeline.cpp:169 attendeeline.cpp:183
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Request No Response"
msgstr "Ne requiert pas de réponse"

#: attendeeline.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the name or email address of the attendee."
msgstr "Saisissez le nom ou l'adresse de courriel du participant."

#: attendeeline.cpp:191
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
msgstr "Édite l'état actuel de participation du participant."

#: attendeeline.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
"user if an email address is provided."
msgstr ""
"L'adresse courriel ou le nom du participant. Une invitation peut être "
"envoyée à l'utilisateur si une adresse courriel est fournie."

#: attendeeline.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Request a response from the attendee"
msgstr "Exiger une réponse du participant"

#: attendeeline.cpp:204
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
"concerning attendance."
msgstr ""
"Édite s'il faut envoyer un courriel au participant pour requérir une réponse "
"à propos de la participation."

#: freebusyitemmodel.cpp:229
msgid "Attendee"
msgstr "Participant"

#: incidencedefaults.cpp:82
msgctxt "@label"
msgid "no (valid) identities found"
msgstr "pas d'identité (valable) trouvé"

#: incidencedefaults.cpp:306
msgctxt "@label attachment contains binary data"
msgid "[Binary data]"
msgstr "[Donnée binaire]"

#: incidencedefaults.cpp:440
msgctxt "@label invalid email address marker"
msgid "invalid@email.address"
msgstr "non-valable@adresse.courriel"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:42 rc.cpp:140
msgid "Edit Categories"
msgstr "Éditer les catégories"

#: categoryeditdialog.cpp:60
msgid "Apply changes and close"
msgstr "Appliquer les changement et fermer"

#: categoryeditdialog.cpp:61
msgid ""
"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
"the dialog will be closed."
msgstr ""
"En cliquant sur <b>Ok</b>, les paramètres seront pris en compte par le "
"programme et la boîte de dialogue sera fermée."

#: categoryeditdialog.cpp:64
msgid "Cancel changes and close"
msgstr "Annuler les changements et fermer"

#: categoryeditdialog.cpp:65
msgid ""
"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
"will be closed."
msgstr ""
"En cliquant sur <b>Annuler</b>, les paramètres seront abandonnés et la boîte "
"de dialogue sera fermée."

#: categoryeditdialog.cpp:69
msgid ""
"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
"more information about the settings."
msgstr ""
"En cliquant sur <b>Aide</b>, une fenêtre KHelpCenter séparée s'ouvrira vous "
"donnant plus d'informations à propos des paramètres."

#: categoryeditdialog.cpp:131
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: categoryeditdialog.cpp:149
msgid "New subcategory"
msgstr "Nouvelle sous-catégorie"

#: eventortododialog.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder (%1)"
msgstr "Rappel (%1)"

#: eventortododialog.cpp:205
msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: eventortododialog.cpp:214
msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
msgid "Rec&urrence"
msgstr "Réc&urrence"

#: eventortododialog.cpp:224
msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
msgid " (D)"
msgstr " (J)"

#: eventortododialog.cpp:227
msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
msgid " (W)"
msgstr " (S)"

#: eventortododialog.cpp:230
msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
msgid " (M)"
msgstr " (M)"

#: eventortododialog.cpp:233
msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
msgid " (Y)"
msgstr " (A)"

#: eventortododialog.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "Impossible de trouver le modèle « %1 >."

#: eventortododialog.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "Erreur de chargement du fichier de modèle « %1 »."

#: eventortododialog.cpp:268
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid incidence."
msgstr "Le modèle ne contient pas d'incidence valable."

#: eventortododialog.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments (%1)"
msgstr "&Pièces jointes (%1)"

#: eventortododialog.cpp:331
msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
msgid "Attac&hments"
msgstr "&Pièces jointes"

#: eventortododialog.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees (%1)"
msgstr "P&articipants (%1)"

#: eventortododialog.cpp:344
msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
msgid "&Attendees"
msgstr "P&articipants"

#: eventortododialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
"\n"
" Reason: %1"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer l'incidence dans le calendrier. Réessayer ?\n"
"\n"
" Motif : %1"

#: eventortododialog.cpp:555
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save current changes"
msgstr "Enregistrer les modifications actuelles"

#: eventortododialog.cpp:557
msgctxt "@action:button"
msgid "Save changes and close dialog"
msgstr "Enregistrer les modifications et fermer la boîte de dialogue"

#: eventortododialog.cpp:559
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard changes and close dialog"
msgstr "Abandonner les modifications et fermer la boîte de dialogue"

#: eventortododialog.cpp:563
msgctxt "@action:button"
msgid "Manage &Templates..."
msgstr "Gérer les mo&dèles..."

#: eventortododialog.cpp:566
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply or create templates for this item"
msgstr "Appliquer ou créer des modèle pour cet élément"

#: eventortododialog.cpp:569
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
"favorite default values into the editor automatically."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour démarrer un outil qui vous aidera à gérer une "
"série de modèles. Les modèles peuvent permettre de simplifier et accélérer "
"la création de nouveaux éléments, en plaçant vos valeurs par défaut préférés "
"dans dans l'éditeur automatiquement."

#: eventortododialog.cpp:662
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ?"

#: eventortododialog.cpp:663
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "Configuration de KOrganizer"

#: freeperiodmodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
msgid "%1,"
msgstr "%1,"

#: freeperiodmodel.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
"June, 8:00am to 9:30am"
msgid "%1 %2, %3 to %4"
msgstr "%1 %2, de %3 à %4"

#: freeperiodmodel.cpp:181
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
msgstr "%1 %2 %3, de %4 à %5"

#: freeperiodmodel.cpp:195
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Free Period"
msgstr "Temps libre"

#: freeperiodmodel.cpp:197 freebusyganttproxymodel.cpp:98
msgctxt "@info:tooltip period start time"
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: freeperiodmodel.cpp:200 freebusyganttproxymodel.cpp:101
msgctxt "@info:tooltip period end time"
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: freeperiodmodel.cpp:203
msgctxt "@info:tooltip period duration"
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: incidenceattendee.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
"this participant?"
msgstr ""
"%1 ne semble pas être une adresse électronique valable. Voulez-vous vraiment "
"inviter ce participant ?"

#: incidenceattendee.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "Adresse électronique non valable"

#: incidenceattendee.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
msgid "%1 conflict"
msgid_plural "%1 conflicts"
msgstr[0] "%1 conflit"
msgstr[1] "%1 conflits"

#: incidenceattendee.cpp:429
msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
msgid "No conflicts"
msgstr "Pas de conflit"

#: incidenceattendee.cpp:511
msgctxt "@option"
msgid ""
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
"well?"
msgstr ""
"Vous voulez modifier d'organisateur pour cet évènement. Étant donné que "
"l'organisateur participe de fait à cet évènement, voulez-vous aussi modifier "
"le participant correspondant ?"

#: editoritemmanager.cpp:208
msgid ""
"The item has been changed by another application.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"L'élément a été modifié par une autre application.\n"
"Que faut-il faire ?"

#: editoritemmanager.cpp:210
msgid "Take over changes"
msgstr "Reprendre les modifications"

#: editoritemmanager.cpp:211
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignorer et écraser les modifications"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Free/Busy Period"
msgstr "Période libre / occupé"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: freebusyurldialog.cpp:43
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "Éditer un emplacement libre / occupé"

#: freebusyurldialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
msgstr ""
"Emplacement de l'information libre / occupé pour %1 <placeholder>%2</"
"placeholder> :"

#: incidencedatetime.cpp:200
msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
msgid "Time zones"
msgstr "Zones horaires"

#: incidencedatetime.cpp:625
msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
msgid "Due:"
msgstr "Expire :"

#: incidencedatetime.cpp:827
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"L'évènement prend fin avant qu'il ne commence.\n"
"Veuillez corriger les dates et heures."

#: incidencedatetime.cpp:832
msgctxt "@info"
msgid ""
"The to-do is due before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"La tâche expire avant qu'elle ne commence.\n"
"Veuillez corriger les dates et heures."

#: incidencealarm.cpp:289
msgctxt "Disable currently selected reminder"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: incidencealarm.cpp:291
msgctxt "Enable currently selected reminder"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: incidencealarm.cpp:307
msgid "Display a dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue"

#: incidencealarm.cpp:310
msgid "Execute a script"
msgstr "Exécuter un script"

#: incidencealarm.cpp:313
msgid "Send an email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#: incidencealarm.cpp:316
msgid "Play an audio file"
msgstr "Jouer un fichier audio"

#: incidencealarm.cpp:319
msgid "Invalid Reminder."
msgstr "Rappel non valable."

#: incidencealarm.cpp:324
msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: incidencealarm.cpp:332
msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
msgid "days"
msgstr "jours"

#: incidencealarm.cpp:334
msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: incidencealarm.cpp:340
msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
msgid "(Repeats)"
msgstr "(se répète)"

#: incidencealarm.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
msgstr "%1 %2 %3 après que la tâche commence %4"

#: incidencealarm.cpp:349
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
msgstr "%1 %2 %3 après que l'évènement commence %4"

#: incidencealarm.cpp:354
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
msgstr "%1 %2 %3 avant que la tâche commence %4"

#: incidencealarm.cpp:357
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
msgstr "%1 %2 %3 avant que l'évènement commence %4"

#: incidencealarm.cpp:362
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
msgstr "%1 %2 %3 après que la tâche expire %4"

#: incidencealarm.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
msgstr "%1 %2 %3 après que l'évènement se termine %4"

#: incidencealarm.cpp:370
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
msgstr "%1 %2 %3 avant que la tâche expire %4"

#: incidencealarm.cpp:373
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
msgstr "%1 %2 %3 avant que l'évènement se termine %4"

#: incidencealarm.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 après que la tâche commence %4 (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 après que l'évènement commence %4 (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:389
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 avant que la tâche commence %4 (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:392
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 avant que l'évènement commence %4 (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:397
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 après que la tâche expire %4 (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:400
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 après que l'évènement se termine %4 (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:405
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 avant que la tâche expire %4 (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:408
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
msgstr "%1 %2 %3 avant que l'évènement se termine %4 (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:417
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do starts"
msgstr "%1 quand la tâche commence"

#: incidencealarm.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1 when the event starts"
msgstr "%1 quand l'évènement commence"

#: incidencealarm.cpp:421
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do is due"
msgstr "%1 quand la tâche expire"

#: incidencealarm.cpp:423
#, kde-format
msgid "%1 when the event ends"
msgstr "%1 quand l'évènement se termine"

#: incidencealarm.cpp:427
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
msgstr "%1 quand la tâche commence (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:429
#, kde-format
msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
msgstr "%1 quand l'évènement commence (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:431
#, kde-format
msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
msgstr "%1 quand la tâche expire (désactivé)"

#: incidencealarm.cpp:433
#, kde-format
msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
msgstr "%1 quand l'évènement se termine (désactivé)"

#: incidenceattachment.cpp:152
msgctxt "@title"
msgid "Add Attachment"
msgstr "Ajouter une pièce jointe"

#: incidenceattachment.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer ces pièces jointes ?<nl/>%1"

#: incidenceattachment.cpp:209
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Attachments?"
msgstr "Effacer les pièces jointes ?"

#: incidenceattachment.cpp:249
msgctxt "@title"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Enregistrer la pièce jointe"

#: incidenceattachment.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: incidenceattachment.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Link here"
msgstr "&Lier ici"

#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copier ici"

#: incidenceattachment.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuler"

#: incidenceattachment.cpp:486
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: incidenceattachment.cpp:492
msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: incidenceattachment.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
msgid "&Remove"
msgstr "E&ffacer"

#: incidenceattachment.cpp:518
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propriétés..."

#: incidenceattachment.cpp:528
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
"or to-do."
msgstr ""
"Affiche les éléments (fichiers, courriels, etc.) qui ont été associé à cet "
"évènement ou cette tâche."

#: alarmpresets.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 minutes before start"
msgstr "%1 minutes avant le début"

#: alarmpresets.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 hours before start"
msgstr "%1 heures avant le début"

#: alarmpresets.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 days before start"
msgstr "%1 jours avant le début"

#: alarmpresets.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 minutes before due"
msgstr "%1 minutes avant l'expiration"

#: alarmpresets.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 hours before due"
msgstr "%1 heures avant l'expiration"

#: alarmpresets.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 days before due"
msgstr "%1 jours avant l'expiration"

#: templatemanagementdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Manage %1 Templates"
msgstr "Gérer %1 modèles"

#: templatemanagementdialog.cpp:95
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: templatemanagementdialog.cpp:96
msgid "Please enter a name for the new template:"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour ce nouveau modèle :"

#: templatemanagementdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "New %1 Template"
msgstr "Nouveau modèle %1"

#: templatemanagementdialog.cpp:105
msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Un modèle portant ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Duplicate Template Name"
msgstr "Nom de modèle en double"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Overwrite"
msgstr "Remplacer"

#: templatemanagementdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le modèle <b>%1</b> ?"

#: templatemanagementdialog.cpp:141
msgid "Remove Template"
msgstr "Effacer le modèle"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: templatemanagementdialog.cpp:141 rc.cpp:65 rc.cpp:113 rc.cpp:131
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

#: incidencecategories.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Sélectionner les catégories"

#: incidencedescription.cpp:139
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
msgid "Enable rich text"
msgstr "Activer le texte enrichi"

#: incidencedescription.cpp:143
msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
msgid "Disable rich text"
msgstr "Désactiver le texte enrichi"

#: attachmenteditdialog.cpp:57
msgctxt "@label unknown mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: attachmenteditdialog.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "New attachment"
msgstr "Nouvelle pièce jointe"

#: incidencerecurrence.cpp:147
msgctxt ""
"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
"be substituted (1, 22, 123)."
msgid "0"
msgstr "0"

#: incidencerecurrence.cpp:431
msgid ""
"A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring "
"parameters."
msgstr ""
"Une tâche ou un évènement récurant doit se produire au moins une fois. "
"Ajustez les paramètres de récurrence."

#: incidencerecurrence.cpp:436
msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
msgstr ""
"La date de début de l'évènement ou la date d'expiration de la tâche ne sont "
"pas valable."

#: incidencerecurrence.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "example: the 30th"
msgid "the %1"
msgstr "le %1"

#: incidencerecurrence.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last day"
msgid "the %1 to last day"
msgstr "du %1 au dernier jour"

#: incidencerecurrence.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th Wednesday"
msgid "the %1 %2"
msgstr "le %1 %2"

#: incidencerecurrence.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday"
msgid "the last %1"
msgstr "le dernier %1"

#: incidencerecurrence.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
msgid "the %1 to last %2"
msgstr "du %1 au dernier %2"

#: incidencerecurrence.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "example: the 5th of June"
msgid "the %1 of %2"
msgstr "le %1 %2"

#: incidencerecurrence.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
msgid "the %1 to last day of %2"
msgstr "du %1 au dernier jour de %2"

#: incidencerecurrence.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
msgid "the %1 %2 of %3"
msgstr "le %1 %2 de %3"

#: incidencerecurrence.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "example: the last Wednesday of June"
msgid "the last %1 of %2"
msgstr "le dernier %1 de %2"

#: incidencerecurrence.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
msgid "the %1 to last %2 of %3 "
msgstr "du %1 au dernier %2 de %3"

#: incidencerecurrence.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "example: the 15th day of the year"
msgid "the %1 day of the year"
msgstr "le %1 jour de l'année"

#: incidencerecurrence.cpp:559
msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
msgid "occurrence"
msgid_plural "occurrences"
msgstr[0] "occurrence"
msgstr[1] "occurrences"

#: incidencerecurrence.cpp:585
msgctxt "repeat every N >weeks<"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semaine"
msgstr[1] "semaines"

#: incidencerecurrence.cpp:589
msgctxt "repeat every N >months<"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mois"
msgstr[1] "mois"

#: incidencerecurrence.cpp:593
msgctxt "repeat every N >years<"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "année"
msgstr[1] "années"

#: incidencerecurrence.cpp:597
msgctxt "repeat every N >days<"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: incidencerecurrence.cpp:605
msgctxt ""
"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
"weeks, 'm' months, 'y' years"
msgid "every"
msgid_plural "every"
msgstr[0] "tous les"
msgstr[1] "tous les"

#: incidencewhatwhere.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a title."
msgstr "Veuillez spécifier un titre."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jeff.levasseur@free.fr"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
msgstr ""
"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texte enrichi &gt;&gt;</font></a>"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:323
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the description in plain text or rich text."
msgstr "Régler la description en texte brut ou enrichi."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:326
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
"hover over the event."
msgstr ""
"Fixe la description pour cet évènement, cette tâche ou ce journal. Ceci sera "
"affiché dans le rappel s'il est activé ainsi que dans la bulle d'aide "
"lorsque vous survolez l'évènement."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:329
msgctxt "@label"
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
#: rc.cpp:17
msgctxt "Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:29 rc.cpp:332 rc.cpp:341
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the secrecy level"
msgstr "Règle le niveau de confidentialité"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32 rc.cpp:335 rc.cpp:344
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr ""
"Règle si l'accès à cet évènement ou cette tâche est restreint. Veuillez "
"remarquer que KOrganizer n'utilise actuellement pas ce paramètre c'est-à-"
"dire que l'implémentation des restrictions dépendra du serveur de travail "
"collaboratif. Cela signifie que les évènements ou les tâches marqués comme "
"privés ou confidentiels pourraient être visible des autres."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Access:"
msgstr "Accès :"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisateur :"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:374
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the organizer identity"
msgstr "Régler l'identité de l'organisateur"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:377
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration."
msgstr ""
"Fixe l'identité correspondante à celle de l'organisateur de cette tâche ou "
"évènement. Les identités peuvent être gérées dans la section « Personnel » "
"de la configuration de KOrganizer, ou dans la section « Personnel -> À "
"propos de moi -> Compte utilisateur » de la configuration du système. Par "
"ailleurs, les identités sont rassemblées depuis vos paramètres de KMail et "
"votre carnet d'adresse. Si vous choisissez de le régler globalement pour "
"tout KDE dans la configuration du système, assurez-vous de cocher « Utiliser "
"mes paramètres de courriel de la configuration du système » dans la section "
"« Personnel » de la configuration de KOrganizer."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:44
msgid "Participants:"
msgstr "Participants :"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "X time conflicts"
msgstr "X fois en conflit"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Solve..."
msgstr "Résoudre :"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:53
msgctxt "Select attendees from addressbook"
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:110 rc.cpp:122
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:389
msgctxt "@action:button Create a new reminder"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
#: rc.cpp:62
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:71
msgid "Repeat never"
msgstr "Ne jamais répéter"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:74
msgid "Repeat daily"
msgstr "Répéter quotidiennement"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:77
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Répéter hebdomadairement"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:80
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Répéter mensuellement"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:83
msgid "Repeat yearly"
msgstr "Répéter annuellement"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
#: rc.cpp:86
msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
msgid "every"
msgstr "tous les"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:89
msgid "Ends never"
msgstr "Ne fini jamais"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:92
msgid "Ends on"
msgstr "Se fini le"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:95
msgid "Ends after"
msgstr "Se fini après"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
#: rc.cpp:98
msgid "MM.dd.yyyy"
msgstr "MM.dd.yyyy"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:443
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "occurrence(s)"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Exceptions:"
msgstr "Exceptions :"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
#: rc.cpp:107
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.yyyy"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:461
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add an attachment"
msgstr "Ajouter une pièce jointe"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:464
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
"link or as inline data."
msgstr ""
"Affiche une boîte de dialogue utilisée pour sélectionner une pièce jointe à "
"ajouter à cet évènement ou cette tâche sous forme de lien ou de données "
"incorporées."

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:470
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected attachment"
msgstr "Enlever la pièce jointe sélectionné"

#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:473
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
msgstr ""
"Enlève la pièce jointe sélectionné dans la liste ci-dessus de cet évènement "
"ou tâche."

#. i18n: file: categorydialog_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:188
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:143
msgid "New category entry"
msgstr "Nouvelle entrée de catégorie"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:146
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr ""
"Saisissez ici le texte que vous voulez utilisé comme nouvelle catégorie ou "
"sous-catégorie."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:149
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr "Ajouté l'entrée à la liste de catégorie"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:152
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour insérer l'entrée dans la liste de catégorie."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:155
msgid "A&dd"
msgstr "A&jouter"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:158
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr "Ajouter l'entrée comme sous-catégorie de la catégorie sélectionné"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour insérer l'entrée comme une sous-catégorie de la "
"catégorie actuellement sélectionné."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:164
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "Ajouter une &sous-catégorie"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:167
msgid "Remove the selected category"
msgstr "Enlever la catégorie sélectionnée"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour enlever la catégorie sélectionnée dans la liste "
"de catégorie."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:732 rc.cpp:1117
msgid "&Remove"
msgstr "&Effacer"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:176
msgid "Category list"
msgstr "Liste de catégorie"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:179
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""
"Ceci est une liste de toutes les catégories disponibles. Vous pouvez créer "
"autant de sous-catégories que vous le voulez ici."

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:182
msgid "Default Category"
msgstr "Catégorie par défaut"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:191
msgid "&Clear Selection"
msgstr "Effacer la séle&ction"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:194
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "Édit&er les catégories..."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgctxt "@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendrier :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:479
msgctxt "@info"
msgid "You are Invited, what do you want to do?"
msgstr "Vous êtes invité, que voulez-vous faire ?"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:482
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accept the invitation"
msgstr "Accepter l'invitation"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:485
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to accept the invitation."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour accepter l'invitation."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:488
msgctxt "@action:button Accept an invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:491
msgctxt "@action:button decline an invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Décliner"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:494 rc.cpp:503
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the title"
msgstr "Règle le titre"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:227 rc.cpp:497 rc.cpp:506
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
msgstr "Règle le titre de cet évènement ou de cette tâche."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:500
msgctxt "@label"
msgid "T&itle:"
msgstr "T&itre :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:509
msgctxt "@label"
msgid "&Location:"
msgstr "Emp&lacement :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:512
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the location"
msgstr "Règle l'emplacement"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:515
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
msgstr "Règle où l'évènement ou la tâche aura lieu."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
#: rc.cpp:239
msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
msgid "Completion:"
msgstr "Avancement :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
#: rc.cpp:242
msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
msgid "completed"
msgstr "terminée"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:245
msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:248
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "unspecified"
msgstr "non spécifié"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:251
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (la plus haute)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:254
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:257
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:260
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:263
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (moyenne)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:266
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:269
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:272
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:275
msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (la plus basse)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:536
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
msgstr ""
"Indiquer si les dates de début et d'expiration de la tâche ont des heures "
"associées."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#: rc.cpp:281
msgctxt "@option:check"
msgid "Takes the whole day"
msgstr "Occupe toute la journée"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:581
msgctxt "@option:check"
msgid "Blocks me for other events"
msgstr "M'empêche pour d'autres évènements"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
#: rc.cpp:287
msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
msgid "&Start:"
msgstr "Dé&but :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
#: rc.cpp:290
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the start date"
msgstr "Fixe la date de début"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:521
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the start date for this to-do"
msgstr "Fixe la date de début de cette tâche"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
#: rc.cpp:296
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the start time for this to-do."
msgstr "Fixe l'heure de début pour cette tâche."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:314 rc.cpp:524 rc.cpp:533
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr ""
"Sélectionnez la zone horaire de cet évènement. Cela affectera également les "
"reproductions."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
#: rc.cpp:302
msgctxt "@action"
msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Time zones</font></a>"
msgstr "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Zones horaires</font></a>"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
#: rc.cpp:305
msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
msgid "&End:"
msgstr "&Fin :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
#: rc.cpp:308 rc.cpp:530
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the due date for this to-do."
msgstr "Fixe la date d'expiration pour cette tâche."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
#: rc.cpp:311
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the due time for this to-do."
msgstr "Fixe l'heure d'expiration pour cette tâche."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
#: rc.cpp:317
msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
#: rc.cpp:320
msgctxt "@label"
msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
msgstr ""
"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Texte enrichi &gt;&gt;</font></a>"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
#: rc.cpp:338
msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
msgid "Access:"
msgstr "Accès :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
#: rc.cpp:347
msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:350
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Meeting Organizer:"
msgstr "Organisateur du rassemblement :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:353
msgctxt "@label participants of this event or to-do"
msgid "Participants:"
msgstr "Participants :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:356
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
msgstr "Réorganiser la rencontre pour résoudre les conflits."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:359
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
"works for all attendees."
msgstr ""
"Ouvre la boîte de dialogue de réorganisation qui vous aidera à trouver une "
"plage horaire qui fonctionnera pour tout les participants."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
#: rc.cpp:362
msgctxt "@action:button"
msgid "Reschedule..."
msgstr "Réorganiser..."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:365
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select attendees from your address book."
msgstr "Sélectionner les participants depuis votre carnet d'adresse."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:368
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
msgstr ""
"Ouvre votre carnet d'adresses, vous permettant d'y sélectionner de nouveaux "
"participants."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
#: rc.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Attendees…"
msgstr "Sélectionner les participants..."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
#: rc.cpp:380
msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
#: rc.cpp:383
msgctxt "@label"
msgid "Add default reminder:"
msgstr "Ajouter un rappel par défaut :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
#: rc.cpp:386
msgctxt "@action:button Adds an reminder"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
#: rc.cpp:392
msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
#: rc.cpp:395
msgctxt "@action:button disables selected reminder"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
#: rc.cpp:398
msgctxt "@action:button removes selected reminders"
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
#: rc.cpp:401
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
#: rc.cpp:404
msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
msgid "Repeats:"
msgstr "Répéter :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:407
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:410
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidiennement"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:413
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadairement"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:416
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
#: rc.cpp:419
msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
#: rc.cpp:422
msgctxt "@label repeats every [various options]"
msgid "every"
msgstr "tous les"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
#: rc.cpp:425
msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
#: rc.cpp:428
msgctxt "@label recurrence ends on|after"
msgid "Ends:"
msgstr "Fin :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:431
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
msgid "never"
msgstr "Jamais"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:434
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
msgid "on"
msgstr "le"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
#: rc.cpp:437
msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
msgid "after"
msgstr "après"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
#: rc.cpp:440
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
msgstr ""
"Date après laquelle l'évènement ou la tâche devrait arrêter de se reproduire."

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
#: rc.cpp:446
msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
msgid "Exceptions:"
msgstr "Exceptions :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
#: rc.cpp:449
msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
#: rc.cpp:452
msgctxt "@label The event ends on [different options]"
msgid "on:"
msgstr "le :"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
#: rc.cpp:455
msgctxt "@action:button removes an exception"
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
#: rc.cpp:458
msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:467
msgctxt "@action:button adds an attachment"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:476
msgctxt "@action:button remove an attachment"
msgid "Remove"
msgstr "Effacer"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
#: rc.cpp:518
msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
#: rc.cpp:527
msgctxt "@label End date/time of the task or event"
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
#: rc.cpp:539
msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
msgid "Whole day"
msgstr "Toute la journée"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
#: rc.cpp:542
msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
msgid "completed"
msgstr "terminée"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:545
msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:548
msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
msgid "unspecified"
msgstr "non spécifié"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:551
msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (la plus haute)"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:554
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:557
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:560
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:563
msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (moyenne)"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:566
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:569
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:572
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
#: rc.cpp:575
msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (la plus basse)"

#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
#: rc.cpp:578
msgctxt ""
"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
msgid "Progress:"
msgstr "Progression :"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
#: rc.cpp:584
msgid "Schedule a time"
msgstr "Planifier une heure"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:587 rc.cpp:656
msgid "Earliest time to start:"
msgstr "Heure la plus avancée pour commencer :"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:590 rc.cpp:659
msgid "Latest time to end:"
msgstr "Dernier moment pour avoir fini :"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#: rc.cpp:593 rc.cpp:602 rc.cpp:662 rc.cpp:671
msgid "Check the weekdays to include in the search."
msgstr "Vérifier le jour de la semaine pour l'inclure dans la recherche."

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
#: rc.cpp:596 rc.cpp:605 rc.cpp:665 rc.cpp:674
msgid ""
"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
msgstr ""
"Seul les jours de la semaine cochés seront inclus dans la recherche "
"d'intervalle de temps libre."

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:599 rc.cpp:668
msgid "Allowed weekdays:"
msgstr "Jours de la semaine autorisés :"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#: rc.cpp:608 rc.cpp:617 rc.cpp:677 rc.cpp:686
msgid "Check the roles to include in the search."
msgstr "Vérifier les rôles pour l'inclure dans la recherche."

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
#: rc.cpp:611 rc.cpp:620 rc.cpp:680 rc.cpp:689
msgid ""
"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
"time slot search."
msgstr ""
"Seul les participants ayant les rôles cochés seront pris en compte dans la "
"recherche d'intervalle de temps libre."

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:614 rc.cpp:683
msgid "Mandatory roles:"
msgstr "Rôles mandataires :"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
#: rc.cpp:623
msgid "Automatic Search"
msgstr "Recherche automatique"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
#: rc.cpp:626
msgid "Visual Search"
msgstr "Recherche visuelle"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
#: rc.cpp:629 rc.cpp:692
msgid "Move your appointment to:"
msgstr "Déplacer votre rendez-vous au :"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
#: rc.cpp:632 rc.cpp:695
msgid "Monday, 12th June"
msgstr "Lundi 12 juin"

#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
#: rc.cpp:635 rc.cpp:698
msgid "to 10:00am"
msgstr "à 10:00"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:638
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Méthode par défaut pour joindre les courriels"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:641
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr ""
"La méthode par défaut utilisé pour joindre les courriels associés à un "
"évènement"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:644
msgid "Always ask"
msgstr "Toujours demander"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:647
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Ne joindre que le lien au courriel"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:650
msgid "Attach complete message"
msgstr "Joindre le courriel complet"

#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
#: rc.cpp:653
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Joindre le courriel sans ses pièces jointes"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
#: rc.cpp:701
msgid "Template Management"
msgstr "Gestion des modèles"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:704
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
"template based on the current item settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sectionnez un modèle et "
"cliquez <span style=\" font-weight:600;\">Appliquer</span> pour l'appliquer "
"à cet élément. Cliquez sur <span style=\" font-weight:600;\">Nouveau</span> "
"pour créer un nouveau modèle fondé sur les paramètres de l'élément actuel.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:711
msgid "The list of managed templates"
msgstr "La liste des modèles gérés"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:714
msgid ""
"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
"creating new calendar items."
msgstr ""
"Ceci est une liste de tous les modèles actuellement accessible pour la "
"création de nouveaux éléments de calendrier."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:717
msgid "Create a new template from the current settings"
msgstr "Créer un nouveau modèle à partir des paramètres actuels"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:720
msgid ""
"Click on this button to create a new template based on the current settings "
"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
"future."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau modèle fondé sur les paramètres "
"actuels de l'éditeur. Vous pouvez utiliser ce modèle pour ajouter à l'avenir "
"de nouveaux éléments rapidement."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:723
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:726
msgid "Remove the currently selected template"
msgstr "Effacer le modèle actuellement sélectionné"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:729
msgid ""
"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
"list of managed templates."
msgstr ""
"En cliquant sur ce bouton vous effacerez définitivement le modèle "
"sélectionné de votre liste des modèles gérés."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:735
msgid "Apply the selected template settings"
msgstr "Applique les paramètres du modèle sélectionné"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
"the item you are currently editing."
msgstr ""
"En cliquant sur ce bouton vous appliquerez les paramètres du modèle "
"sélectionné à l'élément que vous éditez actuellement."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:741
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
#: rc.cpp:744
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Give the attachment a name"
msgstr "Donnez un nom à la pièce jointe"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
#: rc.cpp:747
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
msgstr "Saisissez ici le nom que vous voulez pour cette pièce jointe"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
#: rc.cpp:750
msgctxt "@label"
msgid "Attachment name"
msgstr "Nom de la pièce jointe"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
#: rc.cpp:753
msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
#: rc.cpp:756
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Store the attachment file inside the calendar"
msgstr "Stocker le fichier de la pièce jointe à l'intérieur du calendrier"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
#: rc.cpp:759
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
"often or may be moved (or removed) from their current location."
msgstr ""
"En cochant cette option, vous activerez le stockage de la pièce jointe dans "
"votre calendrier, ce qui peut occuper beaucoup d'espace en fonction de la "
"taille de la pièce jointe. Si cette option n'est pas activé, alors seul un "
"lien pointant vers la pièce jointe est stocké. N'utilisez pas de liens pour "
"les pièces jointes qui peuvent être modifié fréquemment ou qui pourraient "
"être déplacées ou effacées de leur emplacement actuel."

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
#: rc.cpp:762
msgctxt "@option:check"
msgid "Store attachment inline"
msgstr "Stocker la pièce jointe incorporée"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:765
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
#: rc.cpp:768
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Provide a location for the attachment file"
msgstr "Fournit un emplacement pour le fichier de la pièce jointe"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
#: rc.cpp:771
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
"the adjacent button"
msgstr ""
"Saisissez l'emplacement du fichier à joindre ou utilisez l'explorateur de "
"fichier en pressant le bouton adjacent"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:774
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
#: rc.cpp:777
msgid "0 KB"
msgstr "0 Ko"

#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:780
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
#: rc.cpp:783 rc.cpp:929
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:786
msgid "When:"
msgstr "Quand :"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:789 rc.cpp:938
msgid "Set the reminder trigger time"
msgstr "Fixe le moment de déclenchement du rappel"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
#: rc.cpp:792 rc.cpp:941
msgid ""
"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
"set in the combobox immediately adjacent."
msgstr ""
"Cette zone numérique vous permet de fixer un moment de déclenchement du "
"rappel. L'unité de temps est réglée à l'aide de la liste déroulante qui lui "
"est accolée."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:795 rc.cpp:944
msgid "Select the reminder trigger time unit"
msgstr "Sélectionne l'unité de temps du déclenchement du rappel"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:798 rc.cpp:947
msgid ""
"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
msgstr ""
"Cette liste déroulante vous permet de régler les unités pour le moment de "
"déclenchement du rappel. Ce moment de déclenchement est fixé avec la zone "
"numérique qui lui est accolé."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:801 rc.cpp:950
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:804 rc.cpp:953
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:807 rc.cpp:956
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:810 rc.cpp:959
msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
msgstr ""
"Sélectionne si le déclenchement du rappel est relatif au moment de début ou "
"de fin"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:813 rc.cpp:962
msgid ""
"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
"after the start or end time."
msgstr ""
"Utilisez cette liste déroulante pour préciser si vous voulez que le rappel "
"se déclenche avant ou après le moment de début ou de fin."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:816 rc.cpp:965
msgid "before the event starts"
msgstr "avant le début de l'évènement"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:819 rc.cpp:968
msgid "after the event starts"
msgstr "après le début de l'évènement"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:822 rc.cpp:971
msgid "before the event ends"
msgstr "avant la fin de l'évènement"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:825 rc.cpp:974
msgid "after the event ends"
msgstr "après la fin de l'évènement"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:828
msgid "Repeat:"
msgstr "Répéter :"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:831 rc.cpp:992
msgid "Set the reminder to repeat"
msgstr "Demander au rappel de se répéter"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:834 rc.cpp:995
msgid "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
msgstr ""
"Cochez ceci si vous voulez que le rappel se reproduise périodiquement dans "
"une intervalle donnée."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:837 rc.cpp:980
msgid "Select how often the reminder should repeat"
msgstr "Sélectionnez à quelle fréquence le rappel devrait se répéter"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:840 rc.cpp:983
msgid ""
"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
"to repeat."
msgstr ""
"Utilisez ceci pour choisir combien de fois la reproduction du rappel doit se "
"répéter."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:843 rc.cpp:986
msgid " time(s)"
msgstr " fois"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:846 rc.cpp:1001
msgid "Select the time between reminder repeats"
msgstr "Sélectionner le temps entre chaque rappel"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:849 rc.cpp:1004
msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
msgstr ""
"Utilisez ceci pour choisir le temps écoulé entre chaque répétition de rappel."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:852 rc.cpp:1007
msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
msgid " Minute(s)"
msgstr " Minute(s)"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:855 rc.cpp:1010
msgctxt "repeat every X minutes"
msgid "every "
msgstr "toutes les"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:858
msgid "What:"
msgstr "Quoi :"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#: rc.cpp:861
msgid "Display text"
msgstr "Afficher le texte"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#: rc.cpp:864
msgid "Play sound file"
msgstr "Jouer un fichier de son"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#: rc.cpp:867
msgid "Run application / script"
msgstr "Lancer une application / un script"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:870 rc.cpp:1049
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
#: rc.cpp:873 rc.cpp:1055
msgid ""
"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
"triggers."
msgstr ""
"Spécifiez le texte que vous voulez afficher dans la notification déroulante "
"quand le rappel se déclenche."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:876
msgid "Audio File:"
msgstr "Fichier audio :"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:879 rc.cpp:932 rc.cpp:1061
msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
msgstr ""
"Spécifiez un fichier contenant un son à jouer quand le rappel se déclenche"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:1064
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"playing a sound when the reminder triggers."
msgstr ""
"Utilise le navigateur de fichier accolé pour vous aider à trouver le fichier "
"que vous voulez utiliser pour jouer un son quand le rappel se déclenche."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:885 rc.cpp:1067
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1070
msgid "&Application / Script:"
msgstr "&Application / script :"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:891 rc.cpp:1073
msgid ""
"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
msgstr ""
"Spécifie un fichier contenant l'application à démarrer quand le rappel se "
"déclenche"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:894 rc.cpp:1076
msgid ""
"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
"running an application when the reminder triggers."
msgstr ""
"Utilise le navigateur de fichier accolé pour vous aider à trouver le fichier "
"que vous voulez exécuter quand le rappel se déclenche."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:897 rc.cpp:1079
msgid "*|All files"
msgstr "*|Tous les fichiers"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#: rc.cpp:900 rc.cpp:1082
msgid "Ar&guments:"
msgstr "Ar&guments :"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:903 rc.cpp:1085
msgid "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
msgstr ""
"Spécifie les arguments à passer à l'application quand le rappel se déclenche"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
#: rc.cpp:906 rc.cpp:1088
msgid ""
"Enter the application arguments to use when running an application when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Saisissez les arguments à utiliser pour démarrer l'application quand le "
"rappel est déclenché."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#: rc.cpp:909 rc.cpp:1108
msgid "&To:"
msgstr "&À :"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:912 rc.cpp:1100
msgid ""
"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
msgstr ""
"Spécifie une liste d'adresses où envoyer le courriel quand le rappel se "
"déclenche.\n"
"Si le champ « À : » reste vide le courriel de rappel sera envoyé à "
"l'adresse\n"
"par défaut configuré dans KMail (menu Configuration / Configurer KMail / "
"Identités)."

#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
#: rc.cpp:917 rc.cpp:1105
msgid ""
"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
"the reminder triggers"
msgstr ""
"Saisissez une liste d'adresses séparées par virgule vers lesquelles un "
"courrier électronique sera envoyé quand le rappel se déclenche"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:920
msgid "&Message:"
msgstr "&Message : "

#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:923 rc.cpp:1094
msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
msgstr ""
"Spécifie le texte du courrier électronique à envoyer quand le rappel se "
"déclenche"

#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
#: rc.cpp:926 rc.cpp:1097
msgid ""
"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
"alarm triggers."
msgstr ""
"Saisissez le texte que vous souhaitez envoyer comme courrier électronique "
"quand l'alarme se déclenche"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#: rc.cpp:935
msgid "Time"
msgstr "Moment"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
#: rc.cpp:977
msgid "&How often:"
msgstr "À quelle &fréquence :"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:989
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervalle :"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:998
msgid "&Repeating:"
msgstr "&Répétition :"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1144
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:1016
msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
msgstr "Afficher un texte optionnel quand le rappel est déclenché"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:1019
msgid ""
"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
"when the reminder triggers."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez afficher un texte optionnel dans la "
"notification déroulante quand le rappel se déclenche."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:1022
msgid "&Display"
msgstr "A&fficher"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:1025
msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
msgstr "Jouer un son quand le rappel se déclenche"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:1028
msgid ""
"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez qu'un son soit joué quand le rappel se "
"déclenche."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:1031
msgid "&Sound"
msgstr "&Son"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:1034
msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
msgstr "Démarrer une application ou un script quand le rappel se déclenche"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:1037
msgid ""
"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
"reminder triggers."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez démarrer une application (ou un script) "
"quand le rappel se déclenche."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:1040
msgid "Application / script"
msgstr "Application / script"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:1043
msgid "Send email when the reminder is triggered"
msgstr "Envoyer un courriel quand le rappel se déclenche"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:1046
msgid ""
"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
"triggers."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez envoyer un courrier électronique quand le "
"rappel se déclenche."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
#: rc.cpp:1052
msgid "Display &text:"
msgstr "Afficher le &texte :"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:1058
msgid "Sound &file:"
msgstr "&Fichier sonore :"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:1091
msgid "&Text of the message:"
msgstr "&Texte du message :"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:1111
msgid "Remove the currently selected reminder"
msgstr "Enlève le rappel actuellement sélectionné"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:1114
msgid ""
"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
"careful with this option as there is no way to undo this operation."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton si vous voulez enlever le rappel actuellement "
"sélectionné. Soyez attentif avec cette option car il n'y a aucun moyen "
"d'annuler cette opération."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:1120
msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
msgstr "Créer un nouveau rappel avec les paramètres indiqués ci-dessous"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:1123
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"specified below. You can continue to change the settings as needed."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau rappel avec les paramètres "
"indiqués ci-dessous. Vous pouvez continuer en changeant les paramètres comme "
"vous voulez."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: rc.cpp:1126
msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:1129
msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
msgstr "Créer une nouveau rappel à partir du rappel actuellement sélectionné"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:1132
msgid ""
"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
"settings as needed."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton si vous voulez créer un nouveau rappel utilisant les "
"paramètres enregistrés pour le rappel actuellement sélectionné. Vous pouvez "
"continuer en changeant les paramètres comme vous voulez."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:1135
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&upliquer"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:1138
msgid "The list of reminders for this event or to-do"
msgstr "La liste des rappels pour cet évènement ou cette tâche"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:1141
msgid ""
"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
"event or to-do."
msgstr ""
"Cette zone affiche une liste de tous les rappels que vous avez spécifié pour "
"cet évènement ou cette tâche."

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:1147
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:1150
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: main.cpp:43
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: main.cpp:45
msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
msgstr ""
"Application KDE destinée à démarrer l'éditeur d'incidence de KOrganizer"

#: main.cpp:47
msgid "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
msgstr "(C) 2010 Bertjan Broeksema"

#: main.cpp:48
msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor ng."
msgstr "Démarrer la nouvelle génération de l'éditeur d'incidence de KOrganizer"

#: main.cpp:51
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: main.cpp:51
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:55
msgid "Creates a new event"
msgstr "Créer un nouvel évènement"

#: main.cpp:56
msgid "Creates a new todo"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#: main.cpp:57
msgid "Creates a new journal"
msgstr "Créer un nouveau journal"

#: main.cpp:59
msgid ""
"Loads an existing item, or returns without doing anything when the item is "
"not an event or todo."
msgstr ""
"Charge un élément existant ou revient sans n'avoir rien fait si l'élément "
"n'est pas une tâche ou un évènement."

#: visualfreebusywidget.cpp:162
msgctxt "@label"
msgid "Scale: "
msgstr "Échelle :"

#: visualfreebusywidget.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Gantt chart zoom level"
msgstr "Régler le niveau de zoom du diagramme de Gantt"

#: visualfreebusywidget.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
"few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the "
"current event or to-do."
msgstr ""
"Choisissez le niveau de zoom du diagramme de Gantt de l'un des suivant :<nl/"
">« Heure » affiche une plage de plusieurs heures,<nl/>« Jour » affiche une "
"plage de quelques jours,<nl/>« Semaine » affiche une plage de quelques mois,"
"<nl/>et « Mois » affiche une plage de quelques années,<nl/>alors que "
"« Automatique » choisi la plage la plus approprié pour l'évènement ou la "
"tâche actuelle."

#: visualfreebusywidget.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: visualfreebusywidget.cpp:179
msgctxt "@item:inlistbox range in days"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: visualfreebusywidget.cpp:181
msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: visualfreebusywidget.cpp:183
msgctxt "@item:inlistbox range in months"
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: visualfreebusywidget.cpp:185
msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: visualfreebusywidget.cpp:191
msgctxt "@action:button"
msgid "Center on Start"
msgstr "Centrer sur le début"

#: visualfreebusywidget.cpp:194
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
msgstr ""
"Centre le diagramme de Gantt sur la date et l'heure de début de l'évènement"

#: visualfreebusywidget.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
"this event."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour centrer le diagramme de Gantt sur l'heure et le "
"jour de début de cet évènement."

#: visualfreebusywidget.cpp:204
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick Date"
msgstr "Choisir une date"

#: visualfreebusywidget.cpp:207
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
msgstr ""
"Déplace l'évènement à une date et une heure ou tous les participants sont "
"disponibles"

#: visualfreebusywidget.cpp:211
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to move the event to a date and time when all the "
"attendees have time available in their Free/Busy lists."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour déplacer l'évènement à une date et une heure ou "
"tous les participants ont du temps de disponible dans leurs listes libre / "
"occupé."

#: visualfreebusywidget.cpp:219
msgctxt "@action:button reload freebusy data"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: visualfreebusywidget.cpp:222
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
msgstr "Recharge les données libre / occupé de tous les participants"

#: visualfreebusywidget.cpp:225
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
"reloaded from their corresponding servers."
msgstr ""
"En cliquant sur ce bouton vous provoquerez le rechargement des données "
"libre /occupé de tous les participants depuis leurs serveurs respectifs."

#: visualfreebusywidget.cpp:244
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
msgstr "Afficher l'état libre / occupé de tous les participants"

#: visualfreebusywidget.cpp:247
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
"Free/Busy Information."
msgstr ""
"Affiche l'état libre / occupé de tous les participants. En double-cliquant "
"sur "

#~ msgctxt "Disable currently selected alarm"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Désactiver"

#~ msgid "StackedWidget"
#~ msgstr "StackedWidget"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
#~ msgid "%1 scheduling conflict"
#~ msgid_plural "%1 scheduling conflicts"
#~ msgstr[0] "%1 conflit d'emploi du temps"
#~ msgstr[1] "%1 conflits d'emploi du temps"

#~ msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
#~ msgid "No scheduling conflicts"
#~ msgstr "Pas de conflit d'emploi du temps"
