# translation of ktexteditor_codesnippets_core.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_codesnippets_core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>L'erreur <b>%4</b><br /> a été détectée dans le fichier %1 à %2 / %3</qt>"

#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir %1"

#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Not a valid snippet file: %1"
msgstr "Fichier de fragment non valable : %1"

#: completionmodel.cpp:337 completionmodel.cpp:980
msgid "Snippets"
msgstr "Fragments"

#: completionmodel.cpp:552
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
"within your personal data directory."
msgstr ""
"Vous avez modifié un fichier de données situé en dehors de votre dossier de "
"données personnel, mais il est impossible de générer un nom de fichier "
"approprié pour mémoriser un clone du fichier dans votre dossier de données "
"personnel."

#: completionmodel.cpp:554
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"Vous avez modifié un fichier situé en dehors de votre dossier de données "
"personnel ; en tant que tel, un clone renommé du fichier de données original "
"a été créé dans votre dossier de données personnel."

#: completionmodel.cpp:560 completionmodel.cpp:597
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sortie « %1 » pour l'écriture"

#: completionmodel.cpp:591
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
"collection name"
msgstr ""
"Impossible de créer un nom de fichier unique pour le nom de collection de "
"fragments indiqué"

#: completionmodel.cpp:750
msgid "New Snippet"
msgstr "Nouveau fragment"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Snippet Repository:"
msgstr "Dépôt de fragments :"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New Snippet File..."
msgstr "Nouveau fichier de fragment..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
#: rc.cpp:9
msgid "Get New Snippets..."
msgstr "Obtenir de nouveaux fragments..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy to repository"
msgstr "Copier dans le dépôt"

#: repository.cpp:181
msgid "all file types"
msgstr "tous les types de fichiers"

#: repository.cpp:185
#, kde-format
msgid "!TAINTED!:%1"
msgstr "!ALTÉRÉ!:%1"

#: repository.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"content license: %3\n"
"repository license: %4 authors: %5"
msgstr ""
"%1 (%2)\n"
"licence du contenu : %3\n"
"licence du dépôt : %4 auteurs : %5"

#: repository.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
"is irreversible."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %1 » du dépôt ? Cette action est "
"irréversible."

#: repository.cpp:357
msgid "Deleting snippet file"
msgstr "Suppression du fichier de fragment"

#: repository.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr ""
"Impossible de démarrer l'application d'édition pour le fichier « %1 » avec "
"le type MIME « application/x-ktesnippets »"

#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
msgid ""
"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr ""
"Impossible de démarrer l'application d'édition pour le nouveau fichier avec "
"le type MIME « application/x-ktesnippets »"

#: repository.cpp:409
msgid "No file specified"
msgstr "Aucun fichier spécifié"

#: repository.cpp:423
msgid "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
msgstr "Impossible de créer un nom de fichier unique pour le fichier importé"

#: repository.cpp:426
msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
msgstr "Le fichier importé a été renommé en raison d'un conflit de noms"

#: repository.cpp:433
msgid "File could not be copied to repository"
msgstr "Impossible de copier le fichier dans le dépôt"
