# translation of ktexteditor_plugins.po to Français
# traduction de ktexteditor_plugins.po en Français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Signets automatiques"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Configurer les signets automatiques"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Modifier l'entrée"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Motif :"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>Une expression rationnelle. Les lignes correspondantes seront ajoutées "
"aux signets.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Re&specter la casse"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Si cette option est activée, la recherche de motif sera sensible à la "
"casse, sinon non.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Correspondance &minimale"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Si cette option est activée, la recherche de motif utilisera la "
"correspondance minimale. Si vous ne savez pas à quoi cela correspond, "
"veuillez lire l'annexe sur les expressions rationnelles dans le manuel de "
"Kate.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "Masque de &fichiers :"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Une liste de masques de noms de fichiers, séparés par un point-virgule. "
"Ceci peut être utilisé afin de limiter l'utilisation de cette entité à des "
"fichiers dont le nom correspond.</p><p>Utilisez le bouton d'assistance situé "
"à droite de l'entrée du type MIME ci-dessous pour remplir facilement les "
"deux listes.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Types MIME :"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Une liste de types MIME, séparés par un point-virgule. Ceci peut être "
"utilisé afin de limiter l'utilisation de cette entité à des fichiers dont le "
"type MIME correspond.</p><p>Utilisez le bouton d'assistance situé à droite "
"pour obtenir une liste des types existants de fichiers pour vous permettre "
"de faire votre choix. Le remplissage des masques de fichiers sera également "
"effectué.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Appuyez sur ce bouton pour afficher une liste à cocher des types MIME "
"disponibles sur votre système. Si utilisé, l'entrée des masques de fichiers "
"ci-dessous sera alors remplie avec les masques correspondants.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Sélectionnez les types MIME pour ce motif.\n"
"Notez que cela modifiera automatiquement les extensions de fichiers "
"associées."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Sélectionner les types MIME"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Motifs"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "Types MIME"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Masques de fichiers"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Cette liste affiche vos entités de signets automatiques configurées. "
"Lorsqu'un document est ouvert, chaque entité est utilisée de la manière "
"suivante :<p><ol><li>L'entité est rejetée si un type MIME et/ou un masque de "
"noms de fichiers est défini mais qu'aucun ne correspond au document</li> "
"<li>Sinon, chaque ligne du document est comparée au motif et un signet est "
"positionné sur les lignes qui correspondent</li></ol><p>Utilisez les boutons "
"ci-dessous pour gérer votre collection d'entités.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour créer une nouvelle entité de signets automatiques."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Cliquez sur ce bouton pour supprimer l'entité sélectionnée."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "Modifi&er..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour modifier l'entité actuellement sélectionnée."

#: autobrace/autobrace.cpp:60
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""
"Le module externe « accolades automatiques » remplace la fonctionnalité "
"interne de Kate nommée « parenthèses automatiques ».\n"
"La configuration a été automatiquement désactivée pour ce document."

#: autobrace/autobrace.cpp:62
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr "Fonctionnalité « parenthèses automatiques » désactivée"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
msgstr "Ajouter automatiquement des parenthèses fermantes : ) et ]"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
msgid "Automatically add closing quotation marks"
msgstr "Ajouter automatiquement des guillemets fermants"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Copier en &HTML"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Utiliser cette commande pour copier le texte actuellement sélectionné dans "
"le presse-papiers du système au format HTML."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&xporter en HTML..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Cette commande vous permet d'exporter dans un document HTML le document "
"courant avec toutes les informations mises en surbrillance."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Exporter le fichier en HTML"

#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
msgid "Highlight Selection"
msgstr "Mettre la sélection en surbrillance"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Insérer un fichier"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Insérer un fichier..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Choisir un fichier à insérer"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Insérer"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier :\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Erreur à l'insertion du fichier"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Abandon de l'opération : le fichier <strong>%1</strong> n'existe pas ou "
"n'est pas lisible.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr ""
"<p>Abandon de l'opération : impossible d'ouvrir le fichier <strong>%1</"
"strong>.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>Le fichier <strong>%1</strong> ne présentait aucun contenu.</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "DataTool"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Outil pour données"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:75
msgid "Data Tools"
msgstr "Outils pour données"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:149 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:172
msgid "(not available)"
msgstr "(non disponible)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:181
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Les outils pour données sont seulement disponibles lorsque du texte est "
"sélectionné ou au moment d'un clic droit de la souris sur un mot. Si aucun "
"outil pour données n'est proposé lorsque du texte est sélectionné, vous "
"devez les installer. Certains outils pour données font partie du paquetage "
"KOffice."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
msgstr "Sélectionner une icône pour l'utiliser dans le code"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
msgstr "Insérer le code pour la création du KIcon"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
msgid "Insert KIcon-Code"
msgstr "Insérer le code du KIcon"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
msgid ""
"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
"code."
msgstr ""
"<b>IconInserter</b><p> Sélectionner une icône et utiliser la comme une KIcon "
"dans votre code source."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
msgstr ""
"Sélectionner l'icône que vous souhaitez utiliser comme KIcon dans votre code."

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
msgstr "Auto-complètement Insane HTML (LE)"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
#, kde-format
msgid "offset1 %1"
msgstr "décalage1 %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
#, kde-format
msgid "offset2 %1"
msgstr "décalage2 %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
#, kde-format
msgid "error %1"
msgstr "erreur %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
msgstr ""
"Aucune balise valable n'a été détectée par Insane HTML à la position "
"actuelle du curseur"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
#, kde-format
msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
msgstr "Ceci semble être un balise valable pour Insane HTML : %1"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "Encodage Python"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Vérification de l'encodage Python"

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Insérer l'heure et la date"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\t2 derniers chiffres de l'année (00 - 99)\n"
"%Y\tannée complète\n"
"%:m\tnuméro du mois sans zéro à gauche (1 - 12)\n"
"%m\tnuméro du mois sur 2 chiffres (01 - 12)\n"
"%b\tnom abrégé du mois\n"
"%B\tnom complet du mois\n"
"%e\tquantième du jour dans le mois (1 - 31)\n"
"%d\tquantième du jour dans le mois sur 2 chiffres (01 - 31)\n"
"%a\tnom abrégé du jour\n"
"%A\tnom complet du jour\n"
"\n"
"%H\theure au format 24 heures sur 2 chiffres (00 - 23)\n"
"%k\theure au format 24 heures sans zéro à gauche (0 - 23)\n"
"%I\theure au format 12 heures sur 2 chiffres (01 - 12)\n"
"%l\theure au format 12 heures sans zéro à gauche (1 - 12)\n"
"%M\tminutes sur 2 chiffres (00 - 59)\n"
"%S\tsecondes (00 - 59)\n"
"%P\t« am » ou « pm »\n"
"%p\t« AM » ou « PM »\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jean-Jacques Finazzi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrjay01@users.sourceforge.net"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Vous essayez d'enregistrer un fichier en python dans un format non ASCII, "
"sans fournir une ligne d'encodage de source correcte pour encoder « %1 »"

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Aucun en-tête d'encodage"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Insérer : %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Enregistrer malgré tout"

#~ msgid "Automatic Completion Popup"
#~ msgstr "Popup d'auto-complètement"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Auto-complètement de la ligne de commande"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Réutiliser le mot ci-dessus"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Réutiliser le mot ci-dessous"

#~ msgid "WordCompletion"
#~ msgstr "Auto-complètement de mots"

#~ msgid "Complete words"
#~ msgstr "Compléter les mots"

#~ msgctxt ""
#~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
#~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
#~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
#~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
#~ "Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free "
#~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
#~ "better. "
#~ msgid "Show completions &when a word is at least"
#~ msgstr "Afficher l'auto-complètement lors&que le mot est composé de plus de"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
#~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
#~ msgid "characters long."
#~ msgstr "caractère(s)."

#~ msgid ""
#~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
#~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Activer par défaut l'apparition d'une popup d'auto-complètement. Elle "
#~ "peut être désactivée à partir du menu « Outils »."

#~ msgid ""
#~ "Define the length a word should have before the completion list is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Définit la longueur qu'un mot doit avoir avant d'afficher la liste d'auto-"
#~ "complètement."

#, fuzzy
#~| msgid "WordCompletion"
#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "Auto-complètement de mots"

#~ msgid "Pop Up Completion List"
#~ msgstr "Afficher la liste d'auto-complètement"
