# translation of kwatchgnupg.po to Francais
# traduction de kwatchgnupg.po en Français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Afficheur de journaux GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur initial"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Configurer KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Exécutable :"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Socket :"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Gourou"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Niveau de journa&lisation par défaut :"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Fenêtre des journaux"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " ligne"
msgstr[1] " lignes"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Taille de l'&historique :"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Ne pas limiter"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Acti&ver le retour à la ligne automatique"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] Journal effacé"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "Effacer &l'historique"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] Journal arrêté"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le processus de journalisation watchgnupg.\n"
"Veuillez installer watchgnupg dans un des emplacements de votre variable "
"d'environnement « PATH ».\n"
"Cette fenêtre des journaux ne peut plus afficher aucune information utile."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Journal démarré"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr ""
"Il n'y a aucun composant disponible prenant en charge la journalisation."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Le processus de journalisation watchgnupg s'est arrêté.\n"
"Voulez-vous essayer de le redémarrer ?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Essayer de redémarrer"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ne pas essayer"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Redémarrage du processus de journalisation ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Le processus de journalisation watchgnupg n'est pas en cours d'exécution.\n"
"Cette fenêtre des journaux ne peut plus afficher aucune information utile."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Enregistrer le journal dans un fichier"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Écraser le fichier"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %1 : %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin, Matthieu Robin, Mickaël Sibelle"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcornavi@club-internet.fr, kde@macolu.org, kimael@gmail.com"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Afficheur de journaux KWatchGnuPG"
