# translation of kbounce.po to français
# translation of kbounce.po to
# traduction de kbounce.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Angot Julien <j.angot76@orange.fr>, 2007.
# Angot Julien <angot.julien@gmail.com>, 2008, 2009.
# ANGOT Julien <angot.julien@gmail.com>, 2010.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 04:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backgroundselector.cpp:110
msgid "No background pictures found."
msgstr "Aucune images d'arrière-plan trouvées."

#: gamewidget.cpp:404
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Bienvenue sur KBounce.\n"
" Cliquez pour commencer une partie"

#: gamewidget.cpp:407
msgid "Paused"
msgstr "En Pause"

#: gamewidget.cpp:410
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "Vous avez réussi à nettoyer plus de %1 % du plateau\n"

#: gamewidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 points : %2 points par vie restante\n"

#: gamewidget.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 points : bonus\n"

#: gamewidget.cpp:413
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 points : score total pour ce niveau\n"

#: gamewidget.cpp:414
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Au niveau %1, rappelez-vous que cette fois vous avez %2 vies !"

#: gamewidget.cpp:417
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Fin de la partie.\n"
"Cliquez pour commencer une partie"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "Jeu de balles rebondissantes pour KDE"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
msgstr ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "Meilleurs scores"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "Participations"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Portage vers KDE4. Mainteneur actuel"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "Portage vers l'infrastructure QGraphicsView"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Scherf"
msgstr "Andreas Scherf"

#: main.cpp:45
msgid "Image Background and Fixes"
msgstr "Image d'arrière-plan et corrections"

#: mainwindow.cpp:45 mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Niveau : %1"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Score : %1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:220
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "Aire remplie : %1 %"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Vies : %1"

#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Durée : %1"

#: mainwindow.cpp:95
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Jouer les &sons"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours ?"

#: mainwindow.cpp:147 mainwindow.cpp:253
msgid "Game over. Click to start a game"
msgstr "Fin de la partie. Cliquez pour commencer une partie"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: mainwindow.cpp:183
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur,Laurent Rathle,Thibaut Cousin,Julien Angot"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jeff.levasseur@free.fr,lrathle@teaser.fr,cousin@kde.org,angot.julien@gmail."
"com"

#. i18n: file: kbounceui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
#: rc.cpp:8
msgid "kbouncebackgroundselector"
msgstr "kbouncebackgroundselector"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
#: rc.cpp:11
msgid "Enable random pictures as background"
msgstr "Activer les images aléatoires pour l'arrière-plan"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Choose picture path:"
msgstr "Choisir l'emplacement de l'image :"

#. i18n: file: backgroundselector.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Le thème graphique à utiliser."

#. i18n: file: kbounce.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Difficulty level"
msgstr "Niveau de difficulté"

#. i18n: file: kbounce.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:26
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "Si les sons du jeu sont joués."

#~ msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
#~ msgstr ""
#~ "Fin de la partie. Appuyez sur la barre d'espacement pour une nouvelle "
#~ "partie"

#~ msgid "Game over."
#~ msgstr "Fin de la partie."
