# translation of akonadi_kabc_resource.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_kabc_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kresourceassistant.cpp:47
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>Introduction</title><para>This assistant will guide you through the "
"necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a "
"folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not "
"yet accessible through native Akonadi resources.</para><para>The setup "
"process consists of three steps:</para><para><list><item>Step 1: Selecting a "
"plugin suitable for the kind of data source you want to add;</"
"item><item>Step 2: Providing the selected plugin with information on where "
"to find and how to access the data;</item><item>Step 3: Naming the resulting "
"data source so you can easily identify it in any application presenting you "
"a choice of which data to process.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Introduction</title><para>Cet assistant va vous guider tout au long "
"des étapes nécessaires à l'utilisation d'un module externe de ressource KDE "
"traditionnel, pour pouvoir remplir un dossier contenant vos informations "
"personnelles Akonadi avec des données qui, sinon, ne sont pas encore "
"accessibles par le biais des ressources Akonadi.</para><para>Le processus de "
"migration se déroule en trois étapes : </para><para><list><item>Étape 1 : "
"sélectionner un module externe approprié au type de source de données que "
"vous voulez ajouter ; </item><item>Étape 2 : fournir au module externe "
"sélectionné les informations lui indiquant où trouver les données et comment "
"y accéder ; </item><item>Étape 3 : nommer la source de données obtenue pour "
"pouvoir l'identifier facilement dans n'importe quelle application offrant un "
"choix permettant de décider quelles sont les données à traiter.</item></"
"list></para>"

#: kresourceassistant.cpp:116
msgctxt "@info"
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description n'est disponible"

#: kresourceassistant.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "%1 Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du module externe %1"

#: kresourceassistant.cpp:159
msgctxt "@info"
msgid "No plugin specific configuration available"
msgstr "Aucune configuration spécifique au module externe n'est disponible"

#: kresourceassistant.cpp:235
msgctxt "@info"
msgid ""
"The settings on this page allow you to customize how the data from the "
"plugin will fit into your personal information setup."
msgstr ""
"Les paramètres de cette page permettent de personnaliser la façon dont les "
"données provenant du module externe s'intégreront dans votre plate-forme de "
"gestion d'informations personnelles."

#: kresourceassistant.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:group general resource settings"
msgid "%1 Folder Settings"
msgstr "Paramètres du dossier %1"

#: kresourceassistant.cpp:254
msgctxt "@label resource name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: kresourceassistant.cpp:262
msgctxt "@option:check if resource is read-only"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: kresourceassistant.cpp:316
msgctxt "@title user visible resource type"
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: kresourceassistant.cpp:318
msgctxt "@title user visible resource type"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: kresourceassistant.cpp:323
msgctxt "@title:window"
msgid "KDE Compatibility Assistant"
msgstr "Assistant de compatibilité KDE"

#: kresourceassistant.cpp:332
msgctxt "@title assistant dialog step"
msgid "Step 1: Select a KDE resource plugin"
msgstr "Étape 1 : sélectionner un module externe de ressource KDE"

#: kresourceassistant.cpp:337
msgctxt "@title assistant dialog step"
msgid "Step 2: Configure the selected KDE resource plugin"
msgstr "Étape 2 : configurer le module externe de ressource KDE sélectionné"

#: kresourceassistant.cpp:341
msgctxt "@title assistant dialog step"
msgid "Step 3: Choose target folder properties"
msgstr "Étape 3 : choisir les propriétés du dossier cible"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Changing address book plugin configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Changement de la configuration du module externe de carnet d'adresses"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Acquiring address book plugin configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Acquisition de la configuration du module externe de carnet d'adresses"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No KDE address book plugin configured yet"
#~ msgstr "Aucun module externe de carnet d'adreses KDE n'est encore configuré"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
#~ msgstr ""
#~ "L'initialisation reposant sur la configuration récemment créée a échoué."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Loading of address book failed."
#~ msgstr "Le chargement du carnet d'adresses a échoué."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Loading address book"
#~ msgstr "Chargement du carnet d'adresses"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Request for data of a specific distribution list failed because there is "
#~ "no such list"
#~ msgstr ""
#~ "La requête de données d'une liste de distribution spécifique a échoué car "
#~ "il n'existe pas de liste de ce type"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Request for data of a specific address book entry failed because there is "
#~ "no such entry"
#~ msgstr ""
#~ "La requête de données d'une entrée de carnet d'adresses spécifique a "
#~ "échoué car il n'existe pas d'entrée de ce type"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Request for saving the address book failed. Probably locked by another "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "La requête d'enregistrement du carnet d'adresses a échoué. Il est "
#~ "probable qu'il soit verrouillé par une autre application"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Initialization based on stored configuration failed."
#~ msgstr "L'initialisation reposant sur la configuration mémorisée a échoué."
