# translation of akonadicontact.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin_AT_laposte_DOT_net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-18 04:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-10 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin_AT_laposte_DOT_net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: contacteditor.cpp:158
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Le contact a été modifié par quelqu'un d'autre.\n"
"Que faut-il faire ?"

#: contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:138
msgid "Take over changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:139
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignorer et écraser les modifications"

#: contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:270
msgid "Select Address Book"
msgstr "Sélectionner le carnet d'adresses"

#: contacteditor.cpp:253
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr ""
"Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel enregistrer le nouveau "
"contact :"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Modifier le contact"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
msgid "Add to:"
msgstr "Ajouter à :"

#: contactgroupeditor.cpp:137
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Le groupe de contacts a été modifié par quelqu'un d'autre.\n"
"Que faut-il faire ?"

#: contactgroupeditor.cpp:169
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "Le nom du groupe de contacts ne doit pas être vide."

#: contactgroupeditor.cpp:271
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr ""
"Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel enregistrer le nouveau groupe "
"de contacts :"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "New Contact Group"
msgstr "Nouveau groupe de contacts"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Modifier le groupe de contacts"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Sélectionner l'adresse électronique préférée"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr ""
"Il manque une adresse électronique pour le membre portant le nom <b>%1</b>"

#: contactgroupmodel.cpp:249
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "Ce contact n'existe plus"

#: contactgroupmodel.cpp:387
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: contactgroupmodel.cpp:389
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "Adresse électronique"

#: contactgroupviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Groupe de contacts %1"

#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:164
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Afficher le groupe de contacts"

#: contactstreemodel.cpp:227
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Carnets d'adresses"

#: contactstreemodel.cpp:236
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: contactstreemodel.cpp:239
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de famille"

#: contactstreemodel.cpp:242
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "Prénom"

#: contactstreemodel.cpp:248
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: contactstreemodel.cpp:251
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: contactstreemodel.cpp:254
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#: contactstreemodel.cpp:257
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Adresse électronique préférée"

#: contactstreemodel.cpp:260
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Toutes les adresses électroniques"

#: contactviewer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Contact %1"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Afficher le contact"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Liste de diffusion %1"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:144
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "Chercher :"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin,Guillaume Pujol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr,guill.p@gmail.com"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "Membres du groupe de contacts :"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Décide quelles applications utiliser pour afficher l'adresse postale d'un "
"contact sur une carte. Si « Navigateur web » est coché, on peut définir une "
"URL avec des caractères génériques pour les parties individuelles de "
"l'adresse. Si « Application' externe » est coché, on peut définir une "
"commande composée de caractères génériques."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr ""
"Cette URL définit le site web à utiliser pour afficher l'adresse postale "
"d'un contact."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Les caractères génériques suivants peuvent être employés dans l'URL :\n"
"   %s : rue\n"
"   %r : région\n"
"   %l : localité\n"
"   %z : code postal\n"
"   %c : code ISO du pays"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:26
msgid "Address Command"
msgstr "Commande d'adresse"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr ""
"Cette commande définit l'application à exécuter pour afficher l'adresse "
"postale d'un contact."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Les caractères génériques suivants peuvent être utilisés dans la commande :\n"
"   %s : rue\n"
"   %r : région\n"
"   %l : localité\n"
"   %z  code postal\n"
"   %c : code ISO du pays"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Définit quelle application utiliser pour composer le numéro de téléphone "
"d'un contact. Si « Skype » est coché, l'application Skype sera démarrée (si "
"elle est installée sur l'ordinateur) et le numéro composé. Si « Application "
"externe » est coché, on peut définir une commande composée de caractères "
"génériques."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:51
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:44
msgid "Phone Command"
msgstr "Commande de téléphone"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr ""
"Cette commande définit l'application qui devra être exécutée pour composer "
"le numéro de téléphone d'un contact."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:55
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""
"Les caractères génériques suivants peuvent être utilisés dans la commande :\n"
"   %N : le  numéro brut tel qu'il est mémorisé dans le carnet d'adresses.\n"
"   %n : le numéro normalisé dont les caractères autres que des chiffres ont "
"été supprimés."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
"of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
"(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Définit quelle application devra être utilisée pour envoyer un SMS au numéro "
"de téléphone d'un contact. Si « Skype » est sélectionné, l'application Skype "
"sera démarrée (si elle est installée sur l'ordinateur) et le SMS envoyé via "
"Skype. Si  «Application externe » est sélectionné, une commande composée de "
"caractères génériques peut être définie."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:70
#. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:59
msgid "SMS Command"
msgstr "Commande SMS"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
"to a contact's phone number."
msgstr ""
"Cette commande définit l'application qui devra être exécutée pour envoyer un "
"SMS au numéro de téléphone d'un contact."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:75
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"   %t: The text"
msgstr ""
"Les caractères  génériques peuvent être utilisés dans la commande :\n"
"   %N : le numéro brut tel qu'il est mémorisé dans le carnet d'adresses.\n"
"   %n : le numéro normalisé dont les caractères autres que des chiffres ont "
"été supprimés.\n"
"   %t : le texte"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:72
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr ""
"Identifiant de la ressource contenant la collection de contacts récents par "
"défaut."

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:75
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr ""
"Identifiant de la ressource contacts contenant la collection de contacts "
"récents."

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Contacts récents"

#: standardcontactactionmanager.cpp:54
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Ajouter le dossier de carnets d'adresses..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:56
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr ""
"Ajoutez un nouveau dossier de carnets d'adresses au dossier de carnets "
"d'adresses actuellement sélectionné."

#: standardcontactactionmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Copier un dossier de carnets d'adresses"
msgstr[1] "Copier %1 dossiers de carnets d'adresses"

#: standardcontactactionmanager.cpp:62
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr ""
"Copiez les dossiers de carnets d'adresses sélectionnés dans le presse-"
"papiers."

#: standardcontactactionmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete Address Book Folder"
msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Supprimer un dossier de carnets d'adresses"
msgstr[1] "Supprimer %1 dossiers de carnets d'adresses"

#: standardcontactactionmanager.cpp:68
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr ""
"Supprimez du carnet d'adresses les dossiers de carnets d'adresses "
"sélectionnés."

#: standardcontactactionmanager.cpp:71
#, kde-format
msgid "Update Address Book Folder"
msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Mettre à jour un dossier de carnets d'adresses"
msgstr[1] "Mettre à jour %1 dossiers de carnets d'adresses"

#: standardcontactactionmanager.cpp:74
msgid "Update the content of the selected address book folders."
msgstr ""
"Mettez à jour le contenu des dossiers de carnets d'adresses sélectionnés."

#: standardcontactactionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Couper un dossier de carnets d'adresses"
msgstr[1] "Couper %1 dossiers de carnets d'adresses"

#: standardcontactactionmanager.cpp:80
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr ""
"Coupez du carnet d'adresses les dossiers de carnets d'adresses sélectionnés."

#: standardcontactactionmanager.cpp:83
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propriétés du dossier..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:85
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr ""
"Ouvrez une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du dossier de "
"carnets d'adresses sélectionné."

#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Copier un contact"
msgstr[1] "Copier %1 contacts"

#: standardcontactactionmanager.cpp:90
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr "Copiez les contacts sélectionnés dans le presse-papiers."

#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Supprimer un contact"
msgstr[1] "Supprimer %1 contacts"

#: standardcontactactionmanager.cpp:95
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr "Supprimez du carnet d'adresses les contacts sélectionnés."

#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Couper un contact"
msgstr[1] "Couper %1 contacts"

#: standardcontactactionmanager.cpp:100
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr "Coupez du carnet d'adresses les contacts sélectionnés."

#: standardcontactactionmanager.cpp:103
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "Ajouter un carnet d'&adresses..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:105
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Ajoutez un nouveau carnet d'adresses<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans "
"laquelle vous pouvez choisir le type du carnet d'adresses à ajouter.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Delete Address Book"
msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
msgstr[0] "&Supprimer un carnet d'adresses"
msgstr[1] "&Supprimer %1 carnets d'adresses"

#: standardcontactactionmanager.cpp:113
msgid ""
"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
"</p>"
msgstr ""
"Supprimez les carnets d'adresses sélectionnés<p>Les carnets d'adresses "
"actuellement sélectionnés vont être supprimés, ainsi que tous les contacts "
"et groupes de contacts qu'ils contiennent.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:118
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Propriétés du carnet d'adresses..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:120
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr ""
"Ouvrez une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du carnet "
"d'adresses sélectionné."

#: standardcontactactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Update Address Book"
msgid_plural "Update %1 Address Books"
msgstr[0] "Mettre à jour un carnet d'adresses"
msgstr[1] "Mettre à jour %1 carnets d'adresses"

#: standardcontactactionmanager.cpp:127
msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
msgstr ""
"Mettez à jour le contenu de tous les dossiers des carnets d'adresses "
"sélectionnés."

#: standardcontactactionmanager.cpp:131
msgctxt "@title:window"
msgid "New Address Book Folder"
msgstr "Nouveau dossier de carnets d'adresses"

#: standardcontactactionmanager.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not create address book folder: %1"
msgstr "Impossible de créer le dossier de carnets d'adresses : %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:139
msgid "Address book folder creation failed"
msgstr "La création du dossier de carnets d'adresses a échoué"

#: standardcontactactionmanager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
"folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
"folders?"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier de carnets d'adresses et tous ses "
"sous-dossiers ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer %1 dossiers de carnets d'adresses et tous "
"leurs sous-dossiers ?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete address book folder?"
msgid_plural "Delete address book folders?"
msgstr[0] "Supprimer le dossier de carnet d'adresses ?"
msgstr[1] "Supprimer les dossiers de carnets d'adresses ?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not delete address book folder: %1"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier de carnets d'adresses : %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:155
msgid "Address book folder deletion failed"
msgstr "La suppression du dossier de carnets d'adresses a échoué"

#: standardcontactactionmanager.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book Folder %1"
msgstr "Propriétés du dossier de carnets d'adresses %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le contact sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 contacts ?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:168
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Contact?"
msgid_plural "Delete Contacts?"
msgstr[0] "Supprimer le contact ?"
msgstr[1] "Supprimer les contacts ?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:172
#, kde-format
msgid "Could not delete contact: %1"
msgstr "Impossible de supprimer le contact : %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:176
msgid "Contact deletion failed"
msgstr "La suppression du contact a échoué"

#: standardcontactactionmanager.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Ajouter un carnet d'adresses"

#: standardcontactactionmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Could not create address book: %1"
msgstr "Impossible de créer le carnet d'adresses : %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:188
msgid "Address book creation failed"
msgstr "La création du carnet d'adresses a échoué"

#: standardcontactactionmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this address book?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer ce carnet d'adresses ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 carnets d'adresses ?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:197
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Address Book?"
msgid_plural "Delete Address Books?"
msgstr[0] "Supprimer le carnet d'adresses ?"
msgstr[1] "Supprimer les carnets d'adresses ?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not paste contact: %1"
msgstr "Impossible de coller le contact : %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:205
msgid "Paste failed"
msgstr "Le collage a échoué"

#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
msgid "Copy Contact To"
msgstr "Copier le contact dans"

#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
msgid "Move Contact To"
msgstr "Déplacer le contact dans"

#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Modifier le contact..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Copier un groupe"
msgstr[1] "Copier %1 groupes"

#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
msgid "Copy Group To"
msgstr "Copier un groupe dans"

#: standardcontactactionmanager.cpp:283
#, kde-format
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Supprimer un groupe"
msgstr[1] "Supprimer %1 groupes"

#: standardcontactactionmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Couper un groupe"
msgstr[1] "Couper %1 groupes"

#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
msgid "Move Group To"
msgstr "Déplacer un groupe dans"

#: standardcontactactionmanager.cpp:289
msgid "Edit Group..."
msgstr "Modifier un groupe..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:446
msgid "New &Contact..."
msgstr "Nouveau &contact..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:448
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"Créez un nouveau contact<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle "
"vous pouvez ajouter des données à propos d'une personne, y compris des "
"adresses et des numéros de téléphone.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:456
msgid "New &Group..."
msgstr "Nouveau &groupe..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:458
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""
"Créez un nouveau groupe<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle vous "
"pouvez ajouter un nouveau groupe de contacts.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:467
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""
"Modifiez le contact sélectionné<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans "
"laquelle vous pouvez modifier les données mémorisées à propos d'une "
"personne, y compris des adresses et des numéros de téléphone.</p>"

#: standardcontactformatter.cpp:78
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] "(Il y a un an)"
msgstr[1] "(Il y a %1 ans)"

#: standardcontactformatter.cpp:99
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: standardcontactformatter.cpp:115
msgid "Homepage"
msgstr "Page personnelle"

#: standardcontactformatter.cpp:121
msgid "Blog Feed"
msgstr "Flux de blogue"

#: standardcontactformatter.cpp:139
msgid "Show address on map"
msgstr "Afficher une adresse sur une carte"

#: standardcontactformatter.cpp:150
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: standardcontactformatter.cpp:156
msgid "Department"
msgstr "Service"

#: standardcontactformatter.cpp:157
msgid "Profession"
msgstr "Profession"

#: standardcontactformatter.cpp:158
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Nom de l'assistant"

#: standardcontactformatter.cpp:159
msgid "Manager's Name"
msgstr "Nom du responsable"

#: standardcontactformatter.cpp:160
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Nom du partenaire"

#: standardcontactformatter.cpp:161
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: standardcontactformatter.cpp:162
msgid "IM Address"
msgstr "Adresse de messagerie instantanée"

#: standardcontactformatter.cpp:163
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversaire"

#: standardcontactformatter.cpp:211
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: standardcontactformatter.cpp:213
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "non"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>En attente d'opération</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:79 actions/sendsmsaction.cpp:73
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Il n'existe aucune application définie susceptible d'être exécutée. Veuillez "
"en configurer une dans la boîte de dialogue de paramètres."

#: actions/qdialer.cpp:38
msgid "Dialing a number is not supported"
msgstr "La composition d'un numéro de téléphone n'est pas prise en charge"

#: actions/qdialer.cpp:45
msgid "Sending an SMS is not supported"
msgstr "L'envoi d'un SMS n'est pas pris en charge"

#: actions/qskypedialer.cpp:85
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le processus Skype. Vérifiez que l'exécutable Skype "
"est dans votre variable PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:105
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "L'API publique de Skype (par D-Bus) semble être désactivée."

#: actions/qskypedialer.cpp:115
msgid "Skype registration failed."
msgstr "L'inscription à Skype a échoué."

#: actions/qskypedialer.cpp:124
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Divergence de protocole."

#: actions/qwincedialer.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could not call phone number %1"
msgstr "Impossible de composer le numéro de téléphone %1"

#: actions/qwincedialer.cpp:69
msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
msgstr "L'envoi d'un SMS n'est actuellement pas pris en charge sur WinCE"

#: actions/smsdialog.cpp:50
msgid "SMS text"
msgstr "Texte du SMS"

#: actions/smsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
msgstr "Veuillez insérer le texte du SMS pour l'envoyer au numéro suivant : %1"

#: actions/smsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"

#: editor/addresseditwidget.cpp:193 editor/phoneeditwidget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:248
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:250
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Édition..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:252
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: editor/addresseditwidget.cpp:310
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:388
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Modifier l'adresse"

#: editor/addresseditwidget.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1 :"

#: editor/addresseditwidget.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1 :"

#: editor/addresseditwidget.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1 :"

#: editor/addresseditwidget.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1 :"

#: editor/addresseditwidget.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1 :"

#: editor/addresseditwidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1 :"

#: editor/addresseditwidget.cpp:444
msgid "Edit Label..."
msgstr "Modifier l'étiquette..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:452
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Il s'agit de l'adresse préférée"

#: editor/addresseditwidget.cpp:544
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Modifier le type d'adresse"

#: editor/addresseditwidget.cpp:554
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Types d'adresses"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:161
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:162
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "Téléphones"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:175
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:187
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "Affichage :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:195
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudonyme :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:203
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Prononciation :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:214
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:222
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "Page personnelle :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:230
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "Blogue :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:238
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "Messagerie :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:257
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:279
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:280
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:305
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "Professionnelles"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:307
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:308
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "Travail en groupe"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:322
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:330
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "Profession :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:338
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:346
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "Service :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:354
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "Bureau :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:362
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "Nom du responsable :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:370
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Nom de l'assistant :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:379
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Libre / Occupé :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:394
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:396
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:397
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:408
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "Date de naissance :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:416
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "Anniversaire :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:428
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "Nom du partenaire :"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:444
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:455
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Modifier le champ personnalisé"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Utiliser ce champ pour tous les contacts"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "Date et heure"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:195
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:199
msgid "Edit..."
msgstr "Édition..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
#: editor/emaileditwidget.cpp:204 editor/phoneeditwidget.cpp:284
#: editor/soundeditwidget.cpp:164 editor/im/imeditordialog.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le champ personnalisé sélectionné ?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Nom abrégé"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Nom inversé, avec virgule"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Nom inversé"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: editor/emaileditwidget.cpp:173
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Modifier les adresses électroniques"

#: editor/emaileditwidget.cpp:209 editor/im/imeditordialog.cpp:49
msgid "Set as Standard"
msgstr "Définir comme standard"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "Add Email"
msgstr "Ajouter un courriel"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "New Email:"
msgstr "Nouveau courriel :"

#: editor/emaileditwidget.cpp:283
msgid "Edit Email"
msgstr "Modifier un courriel"

#: editor/emaileditwidget.cpp:284
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: editor/emaileditwidget.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer l'adresse électronique <b>%1</b> ?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:309
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: editor/emaileditwidget.cpp:311
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "Changer..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "n / a"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:210
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Sélection des coordonnées"

#: editor/geoeditwidget.cpp:224
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "Décimale"

#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#: editor/geoeditwidget.cpp:253
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagésimal"

#: editor/geoeditwidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: editor/geoeditwidget.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Est"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: editor/geoeditwidget.cpp:509
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "Impossible de trouver l'image associée à ce contact."

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "La photo du contact (cliquez pour la modifier)"

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "Le logo de l'entreprise (cliquez pour le modifier)"

#: editor/imagewidget.cpp:232
msgid "Change photo..."
msgstr "Changer de photo..."

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Save photo..."
msgstr "Enregistrer la photo..."

#: editor/imagewidget.cpp:238
msgid "Remove photo"
msgstr "Supprimer la photo"

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Change logo..."
msgstr "Changer de logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:245
msgid "Save logo..."
msgstr "Enregistrer le logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:248
msgid "Remove logo"
msgstr "Supprimer le logo"

#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Aujourd'hui"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "De&main"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "La semaine &prochaine"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Le m&ois prochain"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Pas de date"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Changer les étiquettes"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Ajouter des étiquettes"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Décidez quelles étiquettes appliquer."

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Créez une nouvelle étiquette :"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Supprimer une étiquette"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Faut-il vraiment supprimer l'étiquette <resource>%1</resource> pour tous les "
"fichiers ?"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Supprimer une étiquette"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Modifier le nom du contact"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Préfixes honorifiques :"

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Given name:"
msgstr "Prénom :"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr "Noms supplémentaires :"

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Family names:"
msgstr "Noms de famille :"

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Suffixes honorifiques :"

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr "Dr"

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr "Mademoiselle"

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr "M."

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr "Mme"

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr "Mlle"

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr "I"

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr "II"

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr "III"

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: editor/phoneeditwidget.cpp:280 editor/im/imeditordialog.cpp:47
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Modifier le numéro de téléphone"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Il s'agit du numéro de téléphone préféré"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: editor/soundeditwidget.cpp:88
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "Impossible de trouver le son associé à ce contact."

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Cliquez pour lire la prononciation"

#: editor/soundeditwidget.cpp:146
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Pas de prononciation disponible"

#: editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Change..."
msgstr "Changer..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Save..."
msgstr "Enregistrer..."

#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
msgstr "Modifier les adresses de messagerie instantanée"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
msgctxt "Instant messaging"
msgid "Do you really want to delete the selected address?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'adresse sélectionnée ?"

#: editor/im/immodel.cpp:194
msgctxt "instant messaging protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: editor/im/immodel.cpp:196
msgctxt "instant messaging address"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Définir un standard"
