# translation of kjots.po to Français
# translation of kjots.po to
# traduction de kjots.po en français
# traduction de kjots.po en Français
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2007, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 23:07+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "Utilitaire de prise de notes pour KDE"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr "Copyright © 1997–2010 les auteurs de KJots"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Auteur originel"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Gérer le lien"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Texte du lien :"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "URL du lien :"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Tout"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Passer"

# unreviewed-context
#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Remplacer « %1 » par « %2 » ?"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "Sélections multiples"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "Renommer la page"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "Titre de la page :"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "Renommer le carnet"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "Nom du carnet :"

#: kjotswidget.cpp:204
msgid "Next Book"
msgstr "Carnet suivant"

#: kjotswidget.cpp:211
msgid "Previous Book"
msgstr "Carnet précédent"

#: kjotswidget.cpp:218
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: kjotswidget.cpp:225
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: kjotswidget.cpp:232
msgid "&New Page"
msgstr "&Nouvelle page"

#: kjotswidget.cpp:238
msgid "New &Book..."
msgstr "Nouveau &carnet..."

#: kjotswidget.cpp:244
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Détruire la page"

#: kjotswidget.cpp:250
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "&Effacer le carnet"

#: kjotswidget.cpp:256
msgid "Delete Selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#: kjotswidget.cpp:261
msgid "Manual Save"
msgstr "Enregistrement manuel"

#: kjotswidget.cpp:266
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Puces automatiques"

#: kjotswidget.cpp:271
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Liste décimale automatique"

#: kjotswidget.cpp:276
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: kjotswidget.cpp:280
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Insérer un crochet"

#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: kjotswidget.cpp:290
msgid "Insert Date"
msgstr "Insérer la date"

#: kjotswidget.cpp:296
msgid "Change Color..."
msgstr "Changer de couleur..."

#: kjotswidget.cpp:299
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copier l'adresse du lien"

#: kjotswidget.cpp:302
msgid "Lock Selected"
msgstr "Verrouiller la sélection"

#: kjotswidget.cpp:307
msgid "Unlock Selected"
msgstr "Déverrouiller la sélection"

#: kjotswidget.cpp:312
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr "Trier les éléments alphabétiquement"

#: kjotswidget.cpp:316
msgid "Sort children by creation date"
msgstr "Trier les éléments par date de création"

#: kjotswidget.cpp:331
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Copier dans le &titre de la page"

#: kjotswidget.cpp:339
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Copier le texte simple"

#: kjotswidget.cpp:345
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Signets"

#: kjotswidget.cpp:368
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: kjotswidget.cpp:372
msgid "To Text File..."
msgstr "Dans un fichier texte..."

#: kjotswidget.cpp:378
msgid "To HTML File..."
msgstr "Dans un fichier HTML..."

#: kjotswidget.cpp:384
msgid "To Book File..."
msgstr "Dans un carnet KJots..."

#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
msgid "Search all pages"
msgstr "Rechercher dans toutes les pages"

#: kjotswidget.cpp:672
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: kjotswidget.cpp:709
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les livres et pages sélectionnés ?"

#: kjotswidget.cpp:710
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer ?"

#: kjotswidget.cpp:747
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""
"Cette page est verrouillée. Vous ne pouvez la supprimer qu'après "
"déverrouillage."

#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
msgid "Item is locked"
msgstr "Cet élément est verrouillé"

#: kjotswidget.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer la page <strong>%1</strong> ?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: kjotswidget.cpp:780
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""
"Ce livre est verrouillé. Vous ne pouvez le supprimer qu'après déverrouillage."

#: kjotswidget.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le carnet <strong>%1</strong> ?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "Nouveau livre"

#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"

#: kjotswidget.cpp:1002
msgid "Change Theme"
msgstr "Modifier le thème"

#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Erreur pendant l'ouverture du fichier interne.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1116
msgid "Send To Printer"
msgstr "Envoyer à l'imprimante"

#: kjotswidget.cpp:1419
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Aucune correspondance trouvée.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1592
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>1 occurrence remplacée.</qt>"
msgstr[1] "<qt>%1 occurrences remplacées.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1597
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>%1 sur1 occurrence remplacée.</qt>"
msgstr[1] "<qt>%1 sur %2 occurrences remplacées.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1682
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>La fin de la zone de recherche est atteinte. Voulez-vous continuer la "
"recherche depuis le début de la zone ?</qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "Import KNowIt"

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr "Notes locales"

#: localresourcecreator.cpp:230
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Robert Jacolin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,rjacolin@ifrance.com"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Aller"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11
msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
msgid "Main Toobar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Barre de texte"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Barre de format"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"C'est le nombre de minutes pendant lesquelles KJots attendra avant "
"d'enregistrer les modifications automatiquement."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:44
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:50
msgid "S&ave every:"
msgstr "Enregistrer &toutes les :"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Lorsque « Activer l'enregistrement régulier » est coché, KJots enregistrera "
"automatiquement les modifications effectuées dans les carnets à l'intervalle "
"défini ci-dessous."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:56
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Enregistrer les changements périodiquement"

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:59
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Manière de diviser la fenêtre principale."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:62
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Le carnet ou la page en cours."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:65
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "La police utilisée pour afficher le contenu des carnets."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:68
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Si les carnets doivent être enregistrés automatiquement."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:71
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Forcer ou non l'utilisation de l'encodage UTF-8 pour l'enregistrement et le "
"chargement."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:74
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr ""
"L'intervalle, en minutes, entre lequel les carnets seront automatiquement "
"enregistrés."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:77
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Le dernier identifiant utilisé pour un carnet ou une page."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:80
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "Les identifiants (ID) des livres dans l'étagère."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:83
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Demander un nom lors de la création de nouvelles pages ?"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:87
msgid "Path to maildir"
msgstr "Emplacement vers « maildir »"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"L'emplacement pointe sur un dossier contenant des Maildirs au lieu d'un "
"maildir lui-même."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne pas modifier les données réelles du programme principal."

#~ msgid "Bookshelf"
#~ msgstr "Étagère"

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les pages doivent être à l'intérieur d'un carnet. Voulez-vous "
#~ "créer un nouveau carnet pour y mettre la page, ou préférez-vous ne pas "
#~ "déplacer du tout la page ?"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "Créer un nouveau carnet"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "Ne pas déplacer la page"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Nouveau carnet"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importer..."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment supprimer ces entrées ?</qt>"

#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "Sélections multiples"

#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "Carnets KJots"

#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "Fichiers HTML"

#~ msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Erreur pendant l'ouverture du fichier temporaire.</qt>"

#~ msgid "KnowIt files"
#~ msgstr "Fichiers KnowIt"

#~ msgid ""
#~ "A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you "
#~ "manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working "
#~ "correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In "
#~ "either case, bookmarks and links between pages may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Un ID dupliqué a été trouvé dans le carnet « %1 ». Cela peut arriver si "
#~ "vous avez manipulé les données du fichier à la main, et empêchera KJots "
#~ "de fonctionner correctement. KJots peut essayer de réparer ce problème "
#~ "automatiquement, ou bien vous pouvez le réparer manuellement. Dans les "
#~ "deux cas, les signets et les liens entre les pages risquent d'être rompus."

#~ msgid "A duplicate ID was found"
#~ msgstr "Un ID dupliqué a été trouvé"

#~ msgid "Exit and fix by hand"
#~ msgstr "Quitter et corriger à la main"

#~ msgid "Fix it automatically"
#~ msgstr "Corriger automatiquement"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a "
#~ "permissions problem, or you may be out of disk space.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KJots a rencontré un problème lors de l'enregistrement de vos "
#~ "données. Il peut s'agir d'un problème de permissions, ou bien vous n'avez "
#~ "plus d'espace de stockage disponible.</qt>"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Table des matières"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Page %1"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "Nouvelle page"

#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "Nom de la page :"

#~ msgid "Ask for new &page names"
#~ msgstr "Demander les nouveaux noms de &page"

#~ msgid ""
#~ "Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Indique si un nom doit être donné automatiquement lors de la création de "
#~ "nouvelles pages, ou bien si il faut demander le nom à l'utilisateur."

#~ msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2008, les développeurs de KJots"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment effacer la page <strong>%1</strong> ?</qt>"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Enregistrement automatique"
