# translation of kcm_akonadi_resources.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_akonadi_resources\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 00:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Remove resource from your Akonadi server."
msgstr "Supprimer cette ressource de votre serveur Akonadi."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "R&emove"
msgstr "&Supprimer"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Modify your installed resources"
msgstr "Modifier les ressources installées"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifier..."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Add resource to your Akonadi server."
msgstr "Ajouter une ressource à votre serveur Akonadi."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:18
msgid "A&dd..."
msgstr "&Ajouter..."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Status"
msgstr "État"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
"restart."
msgstr ""
"Remarque : les changements effectués ci-dessus ne seront pris en compte "
"qu'au prochain démarrage du serveur."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
msgstr "Tester votre configuration MySQL pour Akonadi."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Test..."
msgstr "Test..."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Stop Akonadi"
msgstr "Arrêter Akonadi"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Restart Akonadi"
msgstr "Redémarrer Akonadi"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:42
msgid "Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
msgstr ""
"Sélectionnez si Akonadi doit utiliser un serveur MySQL interne ou externe."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:45
msgid "Use internal MySQL server"
msgstr "Utiliser un serveur MySQL interne"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Internal MySQL Server"
msgstr "Serveur MySQL interne"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "MySQL server executable:"
msgstr "Exécutable du serveur MySQL :"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"<p><b>MySQL server location</b></p><br/>Enter the location of your internal "
"MySQL server or click on the Browse button."
msgstr ""
"<p><b>Emplacement du serveur MySQL</b></p><br />Saisissez l'emplacement de "
"votre serveur MySQL interne, ou utilisez le bouton « Parcourir »."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:57
msgid "External MySQL Server"
msgstr "Serveur MySQL externe"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:99
msgid "Database name:"
msgstr "Nom de la base de données :"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
"your external MySQL server."
msgstr ""
"<p><b>Nom de la base de données</b></p><br />Saisissez le nom de la base de "
"données Akonadi sur votre serveur MySQL externe."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:105
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
"hosting your MySQL server."
msgstr ""
"<p><b>Hôte</b></p><br />Saisissez le nom de l'hôte ou l'adresse IP de la "
"machine hébergeant votre serveur MySQL externe."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
#: rc.cpp:75
msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
msgstr ""
"Saisissez le nom d'utilisateur permettant d'accéder à la base de données "
"MySQL."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:117
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:81
msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
msgstr ""
"Saisissez le mot de passe permettant d'accéder à la base de données MySQL."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:84
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
#: rc.cpp:87
msgid ""
"<p><b>External MySQL server options</b></p><br/>If necessary, you may pass "
"options to your MySQL server."
msgstr ""
"<p><b>Options du serveur MySQL externe</b></p><br />Vous pouvez passer des "
"options à votre serveur MySQL si nécessaire."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Choose whether Akonadi should use an internal or external PostgreSQL server."
msgstr ""
"Sélectionnez si Akonadi doit utiliser un serveur PostgreSQL interne ou "
"externe."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:93
msgid "Use internal PostgreSQL server"
msgstr "Utiliser un serveur PostgreSQL interne"

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:96
msgid "External PostgreSQL Server"
msgstr "Serveur PostgreSQL externe"

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
"your external PostgreSQL server."
msgstr ""
"<p><b>Nom de la base de données</b></p><br />Saisissez le nom de la base de "
"données Akonadi sur votre serveur PostgreSQL externe."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
"hosting your PostgreSQL server."
msgstr ""
"<p><b>Hôte</b></p><br />Saisissez le nom de l'hôte ou l'adresse IP de la "
"machine hébergeant votre serveur PostgreSQL externe."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
#: rc.cpp:114
msgid "Enter the username required to access your PostgreSQL database."
msgstr ""
"Saisissez le nom d'utilisateur permettant d'accéder à la base de données "
"PosgreSQL."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:120
msgid "Enter the password required to access your PostgreSQL database."
msgstr ""
"Saisissez le mot de passe permettant d'accéder à la base de données "
"PostgreSQL."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:123
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:126
msgid "Server database storage driver"
msgstr "Pilote de stockage sur un serveur de base de données"

#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:129
msgid "Database driver"
msgstr "Pilote de la base de données"

#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer l'instance de l'agent sélectionné ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les %1 instances de l'agent sélectionné ?"

#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
msgid "Multiple Agent Deletion"
msgstr "Suppression de plusieurs agents"

#: serverconfigmodule.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info: special setting to configure"
msgid ""
"Make sure you have %1 in your server postgres.conf file before starting "
"Akonadi."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que « %1 » soit présent dans le fichier de "
"configuration « postgres.conf » du serveur avant de démarrer Akonadi."

#: serverconfigmodule.cpp:191
msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
msgstr "<b>Le serveur Akonadi est lancé.</b>"

#: serverconfigmodule.cpp:192
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: serverconfigmodule.cpp:195
msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
msgstr "Le serveur Akonadi <b>n'est pas</b> lancé."

#: serverconfigmodule.cpp:196
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#~ msgid ""
#~ "Akonadi server is not running or the server could not find any resources."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur Akonadi n'est pas lancé ou est incapable de trouver les "
#~ "ressources."

#~ msgid "No resources found"
#~ msgstr "Aucune ressource trouvée"
