# translation of domtreeviewer.po to
# translation of domtreeviewer.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002,2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: domtreeviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 05:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 17:07+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: domtreecommands.cpp:33
msgid "No error"
msgstr "Aucune erreur"

#: domtreecommands.cpp:34
msgid "Index size exceeded"
msgstr "Taille de l'index dépassée"

#: domtreecommands.cpp:35
msgid "DOMString size exceeded"
msgstr "Taille maximale de DOMString atteinte"

#: domtreecommands.cpp:36
msgid "Hierarchy request error"
msgstr "Erreur de demande de hiérarchie"

#: domtreecommands.cpp:37
msgid "Wrong document"
msgstr "Mauvais document"

#: domtreecommands.cpp:38
msgid "Invalid character"
msgstr "Caractère non valable"

#: domtreecommands.cpp:39
msgid "No data allowed"
msgstr "Aucune donnée autorisée"

#: domtreecommands.cpp:40
msgid "No modification allowed"
msgstr "Aucune modification autorisée"

#: domtreecommands.cpp:41
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: domtreecommands.cpp:42
msgid "Not supported"
msgstr "Non pris en charge"

#: domtreecommands.cpp:43
msgid "Attribute in use"
msgstr "Attribut utilisé"

#: domtreecommands.cpp:44
msgid "Invalid state"
msgstr "État non valable"

#: domtreecommands.cpp:45
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: domtreecommands.cpp:46
msgid "Invalid modification"
msgstr "Modification non valable"

#: domtreecommands.cpp:47
msgid "Namespace error"
msgstr "Erreur d'espace de noms"

#: domtreecommands.cpp:48
msgid "Invalid access"
msgstr "Accès non valable"

#: domtreecommands.cpp:56
#, kde-format
msgid "Unknown Exception %1"
msgstr "Exception %1 inconnue"

#: domtreecommands.cpp:300
msgid "Add attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"

#: domtreecommands.cpp:330
msgid "Change attribute value"
msgstr "Modifier la valeur de l'attribut"

#: domtreecommands.cpp:361
msgid "Remove attribute"
msgstr "Supprimer l'attribut"

#: domtreecommands.cpp:393
msgid "Rename attribute"
msgstr "Renommer l'attribut"

#: domtreecommands.cpp:429
msgid "Change textual content"
msgstr "Modifier le contenu textuel"

#: domtreecommands.cpp:491
msgid "Insert node"
msgstr "Insérer un nœud"

#: domtreecommands.cpp:519
msgid "Remove node"
msgstr "Supprimer un nœud"

#: domtreecommands.cpp:565
msgid "Move node"
msgstr "Déplacer le nœud"

#: domtreeview.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Element"
msgstr "Modifier l'élément"

#: domtreeview.cpp:72 domtreeview.cpp:92
msgid "&Append as Child"
msgstr "&Ajouter comme enfant"

#: domtreeview.cpp:73 domtreeview.cpp:93
msgid "Insert &Before Current"
msgstr "Insérer a&vant le courant"

#: domtreeview.cpp:90
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Text"
msgstr "Modifier le texte"

#: domtreeview.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Modifier l'attribut"

#: domtreeview.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree for %1"
msgstr "Arbre DOM pour « %1 »"

#: domtreeview.cpp:172
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree"
msgstr "Arbre DOM"

#: domtreeview.cpp:514
msgid "Move Nodes"
msgstr "Déplacer les nœuds"

#: domtreeview.cpp:579
msgid "Save DOM Tree as HTML"
msgstr "Enregistrer l'arbre DOM au format HTML"

#: domtreeview.cpp:584
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "Le fichier existe"

#: domtreeview.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to overwrite: \n"
"%1?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment écraser :\n"
"« %1 » ?"

#: domtreeview.cpp:586
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: domtreeview.cpp:599
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Open File"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: domtreeview.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir :\n"
"« %1 »\n"
"en écriture"

#: domtreeview.cpp:604
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL mal formée"

#: domtreeview.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"This URL \n"
" %1 \n"
" is not valid."
msgstr ""
"L'URL\n"
"« %1 »\n"
"est mal formée."

#: domtreeview.cpp:823
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Supprimer des nœuds"

#: domtreeview.cpp:1034
msgid "<Click to add>"
msgstr "<Cliquez pour ajouter>"

#: domtreeview.cpp:1366
msgid "Delete Attributes"
msgstr "Supprimer des attributs"

#: domtreewindow.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Log"
msgstr "Historique des messages"

#: domtreewindow.cpp:169
msgid "Pure DOM Tree"
msgstr "Arbre DOM original"

#: domtreewindow.cpp:175
msgid "Show DOM Attributes"
msgstr "Afficher les attributs DOM"

#: domtreewindow.cpp:182
msgid "Highlight HTML"
msgstr "Mettre le HTML en évidence"

#: domtreewindow.cpp:190
msgid "Show Message Log"
msgstr "Afficher l'historique des messages"

#: domtreewindow.cpp:202
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: domtreewindow.cpp:205
msgid "Increase expansion level"
msgstr "Augmenter le niveau de développement"

#: domtreewindow.cpp:208
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

#: domtreewindow.cpp:211
msgid "Decrease expansion level"
msgstr "Réduire le niveau de développement"

#: domtreewindow.cpp:217 domtreewindow.cpp:235
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: domtreewindow.cpp:220
msgid "Delete nodes"
msgstr "Supprimer des nœuds"

#: domtreewindow.cpp:225
msgid "New &Element..."
msgstr "Nouv&el élément..."

#: domtreewindow.cpp:229
msgid "New &Text Node..."
msgstr "Nouveau nœud de &texte..."

#: domtreewindow.cpp:238
msgid "Delete attributes"
msgstr "Supprimer des attributs"

#: plugin_domtreeviewer.cpp:24
msgid "Show &DOM Tree"
msgstr "Afficher l'arbre &DOM"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:12
msgid "&Go"
msgstr "&Aller"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:15
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale d'outils"

#. i18n: file: domtreeviewerui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "Tree Toolbar"
msgstr "Barre d'outils d'arbre"

#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#. i18n: file: plugin_domtreeviewer.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barre supplémentaire d'outils"

#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "Attribute &name:"
msgstr "&Nom de l'attribut :"

#. i18n: file: attributeeditwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid "Attribute &value:"
msgstr "&Valeur de l'attribut :"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
#: rc.cpp:33
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "Afficheur de l'arbre DOM"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
#: rc.cpp:36
msgid "&List"
msgstr "&Lister"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
#: rc.cpp:39
msgid "H&ide"
msgstr "Mas&quer"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
#: rc.cpp:42
msgid "DOM Tree"
msgstr "Arbre DOM"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:127
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
#: rc.cpp:45
msgid "DOM Node"
msgstr "Nœud DOM"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Node &value:"
msgstr "&Valeur du nœud :"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:51
msgid "Node &type:"
msgstr "&Type de nœud :"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Namespace &URI:"
msgstr "&URI de l'espace de noms :"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57
msgid "Node &name:"
msgstr "&Nom du nœud :"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#: rc.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:75
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
#: rc.cpp:66
msgid "Appl&y"
msgstr "Appl&iquer"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:320
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
#: rc.cpp:69
msgid "Computed Style"
msgstr "Style calculé"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: rc.cpp:72
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
#: rc.cpp:78
msgid "Stylesheets"
msgstr "Feuilles de style"

#. i18n: file: domtreeviewbase.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleSheetsTree)
#: rc.cpp:81
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: elementeditwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:84
msgid "Element &name:"
msgstr "&Nom de l'élément :"

#. i18n: file: elementeditwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:87
msgid "Element &namespace:"
msgstr "Espace de &noms de l'élément :"

#. i18n: file: texteditwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:90
msgid "Edit &text for text node:"
msgstr "Modifier le &texte du nœud :"
