# translation of knotify4.po to Français
# translation of knotify4.po to
# translation of knotify4.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-11 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ksolidnotify.cpp:148
msgid "Devices notification"
msgstr "Notification des périphériques"

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not mount the following device: %1"
msgstr "Impossible de monter le périphérique : %1"

#: ksolidnotify.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"Impossible de libérer le périphérique : %1\n"
"Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une "
"application "

#: ksolidnotify.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr ""
"Le périphérique suivant peut désormais être retiré en toute sécurité : %1"

#: ksolidnotify.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Could not eject the following device: %1\n"
"One or more files on this device are open within an application "
msgstr ""
"Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
"Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une "
"application "

#: ksolidnotify.cpp:198
#, kde-format
msgid "The following device can now be safely removed: %1"
msgstr ""
"Le périphérique suivant peut désormais être retiré en toute sécurité : %1"

#: main.cpp:37
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: main.cpp:38
msgid "KDE Notification Daemon"
msgstr "Serveur de notification de KDE"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 1997-2008, KDE Developers"
msgstr "(C) 1997-2008, les développeurs de KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: main.cpp:40
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: main.cpp:41
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:41 main.cpp:44
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mainteneur précédent"

#: main.cpp:42
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:43
msgid "Stefan Westerfeld"
msgstr "Stefan Westerfeld"

#: main.cpp:43
msgid "Sound support"
msgstr "Gestion du son"

#: main.cpp:44
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: main.cpp:45
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:45
msgid "Porting to KDE 4"
msgstr "Portage sur KDE 4"

#: notifybyktts.cpp:64
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Échec du démarrage du service de synthèse vocale Jovie"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin, Gilles Caulier, Nicolas Ternisien, Sébastien Renard"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jcornavi@kde-france.org, caulier.gilles@free.fr, nicolas.ternisien@gmail."
"com, renard@kde.org"

#~ msgid "Device error"
#~ msgstr "Erreur de périphérique"

#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Échec du lancement de KTTSD"
