# translation of krunner.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# aminesay <aminesay@yahoo.fr>, 2007.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
# Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2008, 2009.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008, 2009.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010.
# amine say, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 03:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 20:34+0100\n"
"Last-Translator: amine say\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Plugins"
msgstr "Modules"

#: configdialog.cpp:81
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: configdialog.cpp:87
msgid "Available Features"
msgstr "Fonctionnalités disponibles"

#: interfaces/default/interface.cpp:90 interfaces/default/interface.cpp:91
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: interfaces/default/interface.cpp:112
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: interfaces/default/interface.cpp:113
msgid "Information on using this application"
msgstr "Informations sur cette application"

#: interfaces/default/interface.cpp:273 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:429
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(de %1, %2)"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "Tapez pour rechercher."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 élément"
msgstr[1] "%1 éléments"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 action"
msgstr[1] "%1 actions"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 sur %2"

#: krunnerapp.cpp:127 krunnerdialog.cpp:74
msgid "Run Command"
msgstr "Exécuter la commande"

#: krunnerapp.cpp:132
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Lancer une commande à partir du contenu du presse-papier"

#: krunnerapp.cpp:138
msgid "Show System Activity"
msgstr "Afficher l'activité du système"

#: krunnerapp.cpp:144
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d'utilisateur"

#: krunnerapp.cpp:154
msgid "Lock Session"
msgstr "Verrouiller la session"

#: krunnerapp.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Exécute la commande (module « %1 » uniquement)"

#: ksystemactivitydialog.cpp:40
msgid "System Activity"
msgstr "Activité du système"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Déconnexion automatique</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pour éviter d'être déconnecté, reprenez l'utilisation de cette session "
"en déplaçant la souris ou en appuyant sur une touche.</qt>"

# unreviewed-context
#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Temps restant : "

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt><nobr>Vous serez automatiquement déconnecté dans 1 seconde</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>Vous serez automatiquement déconnecté dans %1 secondes</nobr></qt>"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>La session est verrouillée</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>La session a été verrouillée par %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "Déverr&ouiller"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Changer d'ut&ilisateur..."

#: lock/lockdlg.cc:187
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Échec de Déverrouillage</b>"

# unreviewed-context
#: lock/lockdlg.cc:195
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Avertissement : verrouillage majuscules activé</b>"

# unreviewed-context
#: lock/lockdlg.cc:432
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"Impossible de déverrouiller la session car le système d'authentification a "
"échoué ; \n"
"vous devez tuer kscreenlocker (pid %1) manuellement."

#: lock/lockdlg.cc:520
msgid "&Start New Session"
msgstr "Démarrer une Nouvelle &Session"

# unreviewed-context
#: lock/lockdlg.cc:528
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Vous avez choisi de démarrer une autre session au lieu de reprendre la "
"session courante.\n"
"La session courante sera cachée et un nouvel écran de connexion sera "
"affiché.\n"
"Une touche F est attribuée à chaque session ; F%1 est habituellement "
"attribuée à la première session, F%2 à la seconde session et ainsi de suite. "
"Vous pouvez basculer entre les sessions en pressant Ctrl, Alt et la touche F "
"appropriée en même temps. De plus le panneau de KDE et les menus du bureau "
"ont des actions pour basculer entre les sessions."

#: lock/lockdlg.cc:541
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ne plus poser la question "

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Activer"

#: lock/lockdlg.cc:634
msgid "Start &New Session"
msgstr "Démarrer une &nouvelle Session"

# unreviewed-context
#: lock/lockprocess.cc:834
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"La session ne sera pas verrouillée, car le déverrouillage serait "
"impossible : \n"

#: lock/lockprocess.cc:838
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Impossible de démarrer <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:839
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> ne peut fonctionner. Il se peut qu'il n'est pas SetUID "
"root."

#: lock/lockprocess.cc:902
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Pas de module externe d'accueil approprié configuré."

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "Verrouillage de session pour KDE"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Verrouillage de session pour KDE"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Forcer le verrouillage de la session"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Démarrer l'écran de veille seulement"

#: lock/main.cc:67
msgid "Immediately show the unlock dialog"
msgstr "Afficher immédiatement le dialogue de déverrouillage"

#: lock/main.cc:68
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Démarrer l'écran de veille vide seulement"

#: lock/main.cc:69
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "Démarrer avec plasma déverrouillé pour la configuration"

#: lock/main.cc:70
msgid "Fork into the background after starting up"
msgstr "Exécution en arrière-plan après le démarrage"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Interface d'exécution de commande de KDE"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Interface d'exécution de commande"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Amine Say"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aminesay@yahoo.fr"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "Le style de l'interface de KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Permet d'afficher l'interface dans une fenêtre flottante au lieu du haut de "
"l'écran"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:11
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Mode de complètement à utiliser."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "Historique des actions précédemment terminées."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Conserver ou non la boîte de dialogue des tâches au-dessus des autres "
"fenêtres."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:23
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Démarrer l'écran de veille"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:26
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Démarrer l'écran de veille vide"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:29
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Délai de l'écran de veille"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:32
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Défini le temps en secondes avant de démarrer l'écran de veille."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:35
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Suspends l'écran de veille lors de l'activation de DPMS."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"D'habitude, l'écran de veille est suspendu lorsque la gestion de l'énergie "
"de l'affichage s'active,\n"
"vu que naturellement rien n'est affiché à ce moment à l'écran. Cependant, "
"certains écrans de veille\n"
"servent à traiter des données utiles et il ne serait donc pas désirable de "
"les désactiver."

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:43
msgid "Positioning:"
msgstr "Positionnement :"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:46
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Bordure supérieure"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:49
msgid "Free floating window"
msgstr "Fenêtre flottante libre"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:52
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:55
msgid "Command oriented"
msgstr "Orienté commande"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:58
msgid "Task oriented"
msgstr "Orienté tâche"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:61
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Se déconnecter"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Se déconnecter sans confirmation"

#~ msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgstr "Arrêter sans confirmation"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Redémarrer sans confirmation"

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "Could not log out properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown "
#~ "by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session "
#~ "will not be saved with a forced shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Déconnexion impossible.\n"
#~ "Le gestionnaire de session ne peut être contacté. Vous pouvez essayer de "
#~ "forcer un arrêt en pressant Ctrl+Alt+RET. ARR ; notez tout de même que "
#~ "votre session actuelle ne sera pas enregistrée lors d'un arrêt forcé."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "Paramètres de KRunner"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "Mécanisme de verrouillage KRunner"
