# translation of akonadi_singlefile_resource.po to Français
# translation of akonadi_singlefile_resource.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2010.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
msgid "&Filename:"
msgstr "Nom de &fichier :"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Sélectionnez le fichier dont le contenu devra être représenté par cette "
"ressource. Si le fichier n'existe pas, il va être créé. Il est également "
"possible d'indiquer l'URL d'un fichier distant, mais notez que la "
"surveillance des modifications du fichier ne fonctionnera pas dans ce cas."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:21
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the filename will be used."
msgstr ""
"Saisissez le nom utilisé pour identifier cette ressource sur l'écran. S'il "
"n'est pas indiqué, le nom de fichier sera employé."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Access Rights"
msgstr "Droits d'accès"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Si le mode lecture seule est activé, aucune modification ne sera écrite dans "
"le fichier sélectionné ci-dessus. Le mode lecture seule sera automatiquement "
"activé si vous n'avez pas d'accès en écriture au fichier, ou si le fichier "
"est sur un serveur distant ne prenant pas en charge l'accès en écriture."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
#: rc.cpp:36
msgid "Monitoring"
msgstr "Surveillance"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Si la surveillance de fichiers est activée, la ressource recharge le fichier "
"lorsque des modifications sont effectuées par d'autres programmes. Elle "
"essaie également, dans la mesure du possible, de créer une sauvegarde en cas "
"de conflit."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:57
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "Activer la s&urveillance de fichiers"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid "&Display name:"
msgstr "Nom &d'affichage :"

#: singlefileresourcebase.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous "
"contents has been created at '%2'."
msgstr ""
"Le fichier « %1 » a été modifié sur le disque. En précaution, une sauvegarde "
"de son précédant contenu a été créée dans « %2' »."

#: singlefileresourcebase.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Impossible de charger le fichier « %1 »."

#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: singlefileresourcebase.cpp:268
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1 »."

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:146
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Vérification des informations relatives au fichier..."

#: singlefileresource.h:66
msgid "No file selected."
msgstr "Aucun fichier n'a été sélectionné."

#: singlefileresource.h:99
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "Impossible de créer le fichier « %1 »."

#: singlefileresource.h:110
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Impossible de lire le fichier « %1 »"

#: singlefileresource.h:125
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "Un autre téléchargement est encore en cours."

#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "Un autre envoi de fichier est encore en cours."

#: singlefileresource.h:148
msgid "Downloading remote file."
msgstr "Téléchargement d'un fichier distant."

#: singlefileresource.h:168
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "Tentative d'écriture dans un fichier en lecture seule : « %1 »."

#: singlefileresource.h:177
msgid "No file specified."
msgstr "Aucun fichier n'est spécifié."

#: singlefileresource.h:202
msgid "A download is still in progress."
msgstr "Un téléchargement est encore en cours."

#: singlefileresource.h:236
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "Envoi dans un emplacement distant d'un fichier placé dans le cache."
