# traduction de kmenuedit.po en Français
# translation of kmenuedit.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-31 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"A la suite de la commande, vous pouvez avoir plusieurs variables qui seront "
"remplacées par les vraies valeurs quand le vrai programme sera lancé :\n"
"%f - un simple nom de fichier\n"
"%F - une liste de fichiers ; à utiliser pour les applications qui peuvent "
"ouvrir plusieurs fichiers locaux d'un coup\n"
"%u - une simple URL\n"
"%U - une liste d'URL\n"
"%d - le dossier du fichier à ouvrir\n"
"%D - une liste de dossiers\n"
"%i - l'icône\n"
"%m - la mini-icône\n"
"%c - le titre"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "&Activer le témoin de démarrage"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Placer dans la boîte à miniatures"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Afficher uniquement dans KDE"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Entrée cachée"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Description :"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Commentaire :"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Co&mmande :"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:36
msgid "General"
msgstr "Général"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "&Dossier de travail :"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Exécuter dans un term&inal"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "&Options du terminal :"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Exécute&r en tant qu'utilisateur différent"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&utilisateur :"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Raccourci &clavier actuel :"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Impossible de contacter « khotkeys ». Vos changements ont été enregistrés "
"mais impossible de les activer."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nouveau sous-menu..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Nouvel é&lément..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nouveau &séparateur"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Restaurer le menu système"

#: kmenuedit.cpp:156
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: kmenuedit.cpp:180
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Vous avez modifié le menu.\n"
"Voulez-vous enregistrer les changements ou les abandonner ?"

#: kmenuedit.cpp:182
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Enregistrer les changements du menu ?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "Éditeur du menu de KDE"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "L'éditeur du menu KDE"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mainteneur précédent"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur originel"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Sous-menu à présélectionner"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Entrée de menu à présélectionner"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Impossible d'écrire dans %1"

#: preferencesdlg.cpp:41
msgid "Spell Checking"
msgstr "Vérification orthographique"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Options de la vérification orthographique"

#: preferencesdlg.cpp:73
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Afficher les entrées cachées"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "duranceau@kde.org, cousin@kde.org, nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifier"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#: treeview.cpp:146
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Masqué] "

#: treeview.cpp:1051
msgid "New Submenu"
msgstr "Nouveau sous-menu"

#: treeview.cpp:1052
msgid "Submenu name:"
msgstr "Nom du sous-menu :"

#: treeview.cpp:1121
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

#: treeview.cpp:1122
msgid "Item name:"
msgstr "Nom de l'élément :"

#: treeview.cpp:1439
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tous les sous-menus de « %1 » seront supprimés. Voulez-vous continuer ?"

#: treeview.cpp:1605
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr ""
"Les changements de menu n'ont pas pu être enregistrés à cause du problème "
"suivant :"

#: treeview.cpp:1650
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment restaurer le menu système ? Attention : les menus "
"personnalisés seront supprimés."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Divers"
