# translation of kontact.po to Français
# translation of kontact.po to
# traduction de kontact.po en français
# traduction de kontact.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2006.
# packadal <packadal@gmail.com>, 2007.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
# Xavier Claude <claude.xavier@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Antoine <antoinemottet@orange.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-14 03:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Claude <contact@xavierclaude.be>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Matthieu Robin, Robert Jacolin, Nicolas Ternisien, Charles Huet, Guillaume "
"Pujol, Xavier Claude, Sébastien Renard"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kde@macolu.org,rjacolin@ifrance.com,nicolas.ternisien@gmail.com,charles."
"huet@gmail.com,guill.p@gmail.com,claude.xavier@gmail.com, renard@kde.org"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Le module externe actif"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Toujours démarrer avec le module indiqué :"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Sélectionner le module initial pour chaque démarrage"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Par défaut, Kontact démarre toujours avec le module dernièrement utilisé. "
"Cochez cette option si vous souhaitez que le module indiqué s'affiche à la "
"place."

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:23
msgid "&Edit"
msgstr "Modifi&er"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:26
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Configuration du résumé des évènements"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:29
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Afficher le début des prochains évènements"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:269
msgid "Show events for today only"
msgstr "Afficher seulement les évènements d'aujourd'hui"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:272
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez voir les évènements se déroulant seulement "
"à cette date."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:275 rc.cpp:431
msgid "&Today only"
msgstr "Aujourd'hui seulement"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:278
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Afficher les évènements commençant le prochain mois"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:281
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez voir les évènements qui commencent durant "
"les prochains 31 jours."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125 rc.cpp:284 rc.cpp:440
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Jusqu'au prochain &mois (31 jours)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:287
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Sélectionnez les jours pour afficher les évènements à venir"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:290
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez spécifier le nombre de jour dans le future "
"pour les évènements à venir."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:134 rc.cpp:293 rc.cpp:449
msgid "Within the &next:"
msgstr "Jusqu'au prochai&n :"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:296
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Choisissez le nombre de jours pour afficher les évènements à venir"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:299
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour choisir le nombre de jours pour afficher les "
"évènements à venir jusqu'à un an dans le future."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:143 rc.cpp:302 rc.cpp:458
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr "jours"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:71
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Afficher ces évènements à venir à partir de votre calendrier"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:74
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Afficher les anniversaires de votre calendrier en utilisant aussi la "
"ressource Anniversaire"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans "
"le résumé des prochains évènements. Cette option n'est disponible que si "
"vous utilisez la ressource Anniversaire dans votre calendrier."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:473
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Afficher les anniversaires"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr ""
"Affiche les fêtes de votre calendrier quand la ressource Anniversaire est "
"utilisée"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les fêtes de votre calendrier dans le "
"résumés des prochains évènements. Cette option n'est disponible que si vous "
"utilisez la ressource Anniversaire dans votre calendrier."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:482
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Afficher les fêtes"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:197 rc.cpp:524
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Paramètres de collaboration"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:308 rc.cpp:527
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Afficher seulement les évènements appartenant à mes calendriers"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:311 rc.cpp:530
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que le résumé n'affiche que des évènements "
"n'appartenant qu'à vos calendriers."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:314 rc.cpp:533
msgid "Show &my events only"
msgstr "Afficher seulement &mes évènements"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:104
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Configuration du résumé des tâches"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:107
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Afficher les échéances des tâches"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:110
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Afficher seulement les tâches qui expirent aujourd'hui"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:113
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Cocher cette case si vous voulez voir les tâches qui expirent uniquement à "
"cette date. "

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:119
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Afficher les tâches expirant avant le prochain mois"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez voir les tâches qui expirent durant les 31 "
"prochains jours."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "Sélectionnez les jours pour afficher les tâches en attente"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:131
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez spécifier le nombre de jour dans le future "
"pour les tâches en attente."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:137
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Choisissez le nombre de jour pour afficher les tâches en attente"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour choisir le nombre de jour pour afficher les tâches en "
"attente jusqu'à un an dans le future."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:320
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Cacher les types de tâches suivants"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:152
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Cacher les tâches complétées"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches qui sont déjà "
"terminées."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:329
msgid "&Completed"
msgstr "Terminé"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Cacher les tâches sans date d'échéance"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:164
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches sans date d'échéance."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:338
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "À durée indéterminée (pas de date d'échéance)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:170
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Cacher les tâches non-démarrées"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches avec une date de "
"début dans le future."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:347
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "Non démarrée (la date de début est dans le futur)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:179
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Cacher les tâches en cours"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches qui ont été "
"commencées mais qui ne sont pas terminées."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:356
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "En cours (démarrée mais non terminée)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Cacher les tâches en retard"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches qui ont dépassées "
"leur date d'échéance mais qui ne sont pas terminées."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:365
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "En retar&d (pas terminée et la date d'échéance est dépassée)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:368
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Afficher les tâches appartenant seulement à mes calendriers"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:371
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que le résumé n'affiche que les tâches "
"appartenant à votre calendrier."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:374
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Afficher seulement &mes tâches"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:209
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Résumé de la configuration du planificateur"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:212
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:215
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuration générale"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:218
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Afficher une icône qui indique un élément récursif"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez voir une icône qui indique qu'un évènement "
"ou une tâche est récurrente."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:224
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Afficher l'icône de récurrence"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:227
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Afficher une icône qui indique que l'élément a un rappel"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:230
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez voir une icône qui affiche que l'évènement "
"ou la tâche a un rappel."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:233
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Afficher l'icône de rappel"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:236
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Souligner les liens dans les descriptions"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:239
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr "Cochez cette case si vous voulez que les liens URL soit soulignés."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:242
msgid "Underline links"
msgstr "Souligner les liens"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:245
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Afficher les tâches dans le résumé"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:248
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "Cochez cette case si vous voulez voir les tâches dans le résumé."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:251
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Afficher les tâches dans le calendrier"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:254
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Afficher les rendez-vous spéciaux dans le résumé"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:257
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez voir les rendez-vous spéciaux dans le "
"résumé."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:260
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Afficher les rendez-vous spéciaux dans l'agenda"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:263
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:266
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Afficher les évènements du calendrier"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:317
msgid "To-dos"
msgstr "Tâches"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:323
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Cacher les tâches complétées"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez voir les tâches qui ont déjà été complétées."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Cacher les tâches sans date d'échéance"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches sans date d'échéance."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:341
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Cacher les tâches non-démarrées"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches avec une date de "
"début dans le future."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:350
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Cacher les tâches en cours"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Cocher cette case si vous ne voulez pas voir les tâches commencées mais pas "
"encore terminées."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:359
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Cacher les tâches en retard"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches dont la date "
"d'échéance est dépassée mais qui ne sont pas terminées."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:377
msgid "Special Dates"
msgstr "Rendez-vous spéciaux"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:380
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Afficher ces rendez-vous spéciaux"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:506
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Afficher les anniversaires à partir de votre carnet d'adresse"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre carnet "
"d'adresse dans le résumé de l'agenda."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:389
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Afficher les anniversaires à partir du carnet d'adresse"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:515
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Afficher les fêtes à partir de votre carnet d'adresse."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les fêtes de votre carnet d'adresse dans "
"le résumé de l'agenda."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:398
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Afficher les fêtes à partir du carnet d'adresse"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:485
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Afficher les vacances à partir de votre calendrier"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les vacances de votre calendrier dans le "
"résumé de l'agenda. Ce sont les évènements de votre région de vacances "
"configurée ou les évènements de la catégorie « Vacances »."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:407
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Afficher les vacances issues du calendrier"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:494
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Afficher les occasions spéciales à partir de votre calendrier"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:497
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les évènements de votre calendrier dans la "
"catégorie « occasion spéciale »."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:416
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Afficher les occasions spéciales issues du calendrier"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:419
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Configuration du résumé des rendez-vous spéciaux"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:422
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Afficher les rendez-vous spéciaux démarrés"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:425
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Afficher seulement les occasions spéciales pour aujourd'hui"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Cochez cette case pour n'afficher que les occasions spéciale se déroulant "
"uniquement à cette date."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:434
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Afficher les occasions spéciales qui commencent avant le mois prochain"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Cocher cette case si vous voulez afficher les occasions spéciales qui "
"commencent pendant les 31 prochains jours."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:443
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Sélectionnez les jours pour afficher les occasions spéciales à venir"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez spécifier le nombre de jours dans le futur "
"pour les occasions spéciales à venir."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:452
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr ""
"Sélectionnez le nombre de jours pour afficher les occasions spéciales à venir"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:455
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour sélectionner le nombre de jour pour afficher les "
"occasions spéciales à venir jusqu'à une année dans le futur."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:464
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Afficher ces dates spéciales de votre calendrier"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Afficher les anniversaires à partir de votre calendrier"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans "
"le résumé des prochain occasions spéciales. Normalement, ce sont les "
"évènements dans la catégorie « Anniversaire »."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:476
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Afficher les fêtes à partir de votre calendrier"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les fêtes de votre calendrier dans le "
"résumés des prochaines occasions spéciales. Normalement, ce sont les "
"évènements de la catégorie « Fête »."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les vacances de votre calendrier dans le "
"résumé des prochaines occasions spéciales. Ce sont les évènements de votre "
"région de vacances configurée ou les évènements de la catégorie « Vacances »."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:491
msgid "Show &holidays"
msgstr "Afficher les vacances"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:500
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Afficher les occasions s&péciales"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:503
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Afficher ces dates spéciales à partir de votre liste de contact"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les anniversaires de votre carnet "
"d'adresses dans le résumé des occasions spéciales à venir."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:512
msgid "Show birth&days"
msgstr "Afficher les anniversaires"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Activez cette option pour inclure les fêtes de votre carnet d'adresse dans "
"le résumés des occasions spéciales à venir."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:521
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Afficher les fêtes"

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "À propos de Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Conteneur Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Aucune information disponible."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Auteurs :</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Remerciements à :</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Traducteurs :</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "Licence %1"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Afficher seulement les icônes"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Afficher la barre latérale avec les icônes mais sans le texte"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous voulez que les éléments de la barre latérale "
"aient des icône mais pas de texte."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Afficher le texte seulement"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr ""
"Afficher les éléments de la barre latérale avec du texte mais sans icône"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous voulez que les icônes de la barre latérale "
"aient du texte mais pas d'icône."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Afficher les icônes et le texte"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Afficher les éléments de la barre latérale avec des icônes et du texte"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Choisissez cette option si voulez que les éléments de la barre latérale "
"aient des icônes et du texte."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Grandes icônes"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Afficher les grandes icônes de la barre latérale"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous voulez que les icônes de la barre latérale "
"soient très grande."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Icônes normales"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Afficher les icône normales de la barre latérale"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous voulez que les icônes de la barre latérale "
"aient une taille normale."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Petites icônes"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Afficher les petites icônes de la barre latérale"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous voulez que les icônes de la barre latérale "
"soient très petites."

#: src/kcmkontact.cpp:78
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:82
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:84
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:85 src/kcmkontact.cpp:88
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: src/kcmkontact.cpp:87 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/kcmkontact.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Sélectionnez le module initial pour chaque démarrage"

#: src/kcmkontact.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"Sélectionnez, dans le menu déroulant, le module qui sera actif à chaque "
"démarrage de Kontact. Autrement, Kontact restaurera le dernier module actif "
"de la dernière utilisation."

#: src/main.cpp:48
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Gestionnaire d'informations personnelles de KDE"

#: src/main.cpp:109
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Démarrer avec un module de Kontact spécifique"

#: src/main.cpp:110
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Démarrer en mode icônifié (minimisé)"

#: src/main.cpp:111
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Lister tous les modules disponibles et quitter"

#: src/main.cpp:161
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:163
msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
msgstr "Copyright © 2001–2010 Les auteurs de Kontact"

#: src/main.cpp:166 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:167
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:169
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:170 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:171
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:172
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:173
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:174
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:175
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:176
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:177
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur initial"

#: src/main.cpp:178
msgid "Torgny Nyblom"
msgstr "Torgny Nyblom"

#: src/main.cpp:178
msgid "Git Migration"
msgstr "Migration de Git"

#: src/mainwindow.cpp:358
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Chargement de Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:369
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Initialisation..."

#: src/mainwindow.cpp:397
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:398
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Soyez organisé !"

#: src/mainwindow.cpp:399
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "La suite KDE de gestion de vos informations personnelles"

#: src/mainwindow.cpp:426
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/mainwindow.cpp:448
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: src/mainwindow.cpp:456
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Configurer Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:458
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Configurer Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:461
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera qui vous permettra de configurer Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:467
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Introduction à &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:469
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Afficher la page d'introduction à Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:472
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr "Choisissez cette option pour voir la page d'introduction à Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:478
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "As&tuce du jour"

#: src/mainwindow.cpp:480
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de l'astuce du jour"

#: src/mainwindow.cpp:483
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue affichera une petite astuce pour vous aider à utiliser "
"ce programme plus efficacement."

#: src/mainwindow.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "Module %1"

#: src/mainwindow.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Passer au module %1"

#: src/mainwindow.cpp:783
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "L'application est déjà lancée indépendamment. Mise au premier plan..."

#: src/mainwindow.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Impossible de charger le composant %1."

#: src/mainwindow.cpp:871
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href="
"\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Bienvenue sur Kontact %1</"
"h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href="
"\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href="
"\"%7\">%8</ a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></"
"a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</"
"nobr></span></td></ tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height="
"\"%19\" src=\"%20\" /></ a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id="
"\"subtext\"><nobr>%23</ nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
"bottom: 0px\"> <a href=\"%24 \">Passer cette introduction</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1223
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact gère votre courrier électronique, votre carnet d'adresses, votre "
"agenda, votre liste de tâches et bien plus encore."

#: src/mainwindow.cpp:1229
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Lire le manuel"

#: src/mainwindow.cpp:1230
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "En apprendre plus sur Kontact et ses composants"

#: src/mainwindow.cpp:1236
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Visiter le site Internet de Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1237
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Accéder aux ressources et tutoriels en ligne"

#: src/mainwindow.cpp:1243
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Configurer Kontact comme logiciel de collaboration"

#: src/mainwindow.cpp:1244
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Préparer Kontact à l'utilisation dans un réseau d'entreprise"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Nouvelle source..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Créer une nouvelle source"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez ajouter une nouvelle "
"source."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Nouveau contact..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Créer un nouveau contact"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer un nouveau contact."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Nouveau groupe de contacts..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Créer un nouveau groupe de contacts..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer un nouveau groupe de "
"contacts."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Synchroniser les contacts"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Synchroniser les contacts du logiciel de collaboration"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr ""
"Choisissez cette options pour synchroniser vos contacts du logiciel de "
"collaboration"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Nouvelle page KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Créer une nouvelle page de note"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer une nouvelle page de "
"note."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Nouveau livre KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Créer un nouveau livre de note."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer un nouveau livre de "
"note."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration du résumé du courriel"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:250 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Afficher l'emplacement complet des dossiers"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Afficher l'emplacement absolu pour chaque dossier"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"Activez cette option si vous voulez voir l'emplacement absolu pour chaque "
"dossier dans le résumé. Si cette option n'est pas activée, seulement "
"l'emplacement de base sera afficher."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Nouveau message..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Créer un nouveau message"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer et envoyer un "
"nouveau courriel."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Synchroniser les courriels"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Synchroniser les messages du logiciel de collaboration"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour synchroniser vos courriels du logiciel de "
"collaboration"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:61
msgid "New Messages"
msgstr "Nouveaux messages"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Total : %2<br/>Non lu : %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:220
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Aucun message non lu dans vos dossiers surveillés."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Ouvrir le dossier : « %1 »"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Nouvel article..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Créer un nouvel article Usenet"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer un nouvel article "
"pour le poster sur Usenet."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Créer une nouvelle note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez ajouter une nouvelle note."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Modifier la petite note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez modifier une note "
"existante."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Renommer la petite note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez modifier une note "
"existante."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Supprimer la note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""
"Il vous sera demander de confirmer que vous voulez supprimer définitivement "
"la note."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Imprimer les notes sélectionnées..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Imprimer les petites notes"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr ""
"Il vous sera demander de confirmer que vous voulez imprimer les notes "
"sélectionnées."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"Pour imprimer des notes, vous devez d'abord les sélectionner dans la liste."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Imprimer les petites notes"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette note ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 notes ?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Renommer la petite note"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Nouvelle petite note..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Créer une nouvelle petite note"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer une nouvelle note."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Synchroniser les notes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Synchroniser les notes du logiciel de collaboration"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour synchroniser vos notes du logiciel de "
"collaboration."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Petites notes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
msgstr "Copyright © 2003–2010 Les auteurs de Kontact"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:208
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:212
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:224
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Remarque : %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:248
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:250
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Le dépôt de plusieurs messages à la fois n'est pas pris en charge."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:251
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"De : %1\n"
"Pour : %2\n"
"Sujet : %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:260
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "Message : %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Petites notes"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Aucune note disponible"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Lire la petite note : « %1 »"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:69
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Évènements à venir"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Aucun rendez-vous d'ici demain"
msgstr[1] "Aucun rendez-vous d'ici les %1 prochains jours"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
#: plugins/planner/planner.cpp:802
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "Modifi&er le rendez-vous..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:268
#: plugins/planner/planner.cpp:803
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "Supprimer le rendez-vous"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:289
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Modifier l'évènement : « %1 »"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Nouveau journal..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Créer un nouveau journal"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer une nouvelle entrée "
"dans le journal."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Synchroniser les journaux"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Synchroniser les journaux du logiciel de collaboration"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour synchroniser vos entrée de journal du logiciel "
"de collaboration"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " jour"
msgstr[1] " jours"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration des évènements à venir"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration des tâches à faire"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Nouvel évènement..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Créer un nouvel évènement"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer un nouvel évènement."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Synchroniser le calendrier"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:81
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Synchroniser le calendrier du logiciel de collaboration"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour synchroniser vos évènements du logiciel de "
"collaboration"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:190
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:194
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:216
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:238
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:524
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "demain"
msgstr[1] "dans %1 jours"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:229
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "dans "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "1 h"
msgstr[1] "%1 h"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "%1 min"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:243
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:246
msgid "all day"
msgstr "toute la journée"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:278 plugins/planner/planner.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Prochain : %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Nouvelle tâche..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer une nouvelle tâche."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Synchroniser la liste des tâches"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Synchroniser la liste de tâche du logiciel de collaboration"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr ""
"Choisissez cette option pour synchroniser votre liste des tâches du logiciel "
"de collaboration."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Tâches en attente"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:218
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "hier"
msgstr[1] "il y a %1 jours"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:242
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "échéance"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Aucune tâche à faire d'ici demain"
msgstr[1] "Aucune tâche à faire d'ici les %1 prochains jours"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:356
#: plugins/planner/planner.cpp:864
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "Édit&er la tâche..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:357
#: plugins/planner/planner.cpp:865
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:368
#: plugins/planner/planner.cpp:870
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Marquer la tâche comme terminée"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:389
#: plugins/planner/planner.cpp:962
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Modifier la tâche : « %1 »"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:414
msgid "open-ended"
msgstr "sans échéance"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:417
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "échéance dépassée"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:420
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "débute aujourd'hui"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:424
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "non commencée"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:426
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "terminée"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:428
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "en cours "

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:433
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ", "

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle activité"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Créer un nouveau suivi du temps"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer et démarrer un "
"nouveau suivi du temps."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:98
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:242
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration du résumé du agenda"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:252 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Agenda"

#: plugins/planner/planner.cpp:183
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: plugins/planner/planner.cpp:187
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: plugins/planner/planner.cpp:229
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Aucun rendez-vous en attente d'ici demain"
msgstr[1] "Aucun rendez-vous en attente d'ici les %1 prochains jours"

#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "en retard"

#: plugins/planner/planner.cpp:721
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:535
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: plugins/planner/planner.cpp:724
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:538
msgid "Anniversary"
msgstr "Fête"

#: plugins/planner/planner.cpp:727
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:541
msgid "Holiday"
msgstr "Vacances"

#: plugins/planner/planner.cpp:730
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:544
msgid "Special Occasion"
msgstr "Occasion spéciale"

#: plugins/planner/planner.cpp:771
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:586
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "un an"
msgstr[1] "%1 ans"

#: plugins/planner/planner.cpp:819
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Modifier le rendez-vous : « %1 »"

#: plugins/planner/planner.cpp:843
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "en cours"

#: plugins/planner/planner.cpp:848
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "débute aujourd'hui"

#: plugins/planner/planner.cpp:853
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "se finit aujourd'hui"

#: plugins/planner/planner.cpp:856
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "terminée"

#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
#: plugins/planner/planner.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Résumé de l'agenda"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Résumé de l'agenda de Kontact"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "Calendrier actif"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendrier par défaut"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Anniversaires"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration des rendez-vous spéciaux à venir"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:147
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Rendez-vous spéciaux à venir"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:497
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:597
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Aucune occasion spéciale d'ici demain"
msgstr[1] "Aucune occasion spéciale d'ici les %1 prochains jours"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:688
msgid "Send &Mail"
msgstr "Envoyer un &message"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:691
msgid "View &Contact"
msgstr "Voir le &contact"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:706
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Écrire à « %1 »"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Résumé des rendez-vous spéciaux"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Résumé des rendez-vous spéciaux Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Nom du module externe de résumé"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr ""
"Sélectionner le module externe de résumé pour afficher la page de résumé"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Résumé de KDE Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Configurer la vue résumée..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "Configurer la vue résumée..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"En choisissant cette option, une boîte de dialogue apparaîtra et vous "
"permettra de sélectionner les résumés que vous voulez voir et des les "
"configurer comme vous voulez."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Résumé pour %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Et maintenant ?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Tout synchroniser"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Résumé Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Vue résumée de Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(c) 2003 Les développeurs de Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Modifier la petite note"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:140
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#~ msgid "BIRTHDAY"
#~ msgstr "ANNIVERSAIRE"

#~ msgid "ANNIVERSARY"
#~ msgstr "FÊTE"

#~ msgid "HOLIDAY"
#~ msgstr "VACANCES"

#~ msgid "SPECIAL OCCASION"
#~ msgstr "OCCASION SPÉCIALE"

#~ msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
#~ msgstr "(C) 2001-2009 Les développeurs de Kontact"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
#~ msgstr "(c) 2003-2004, Les développeurs de Kontact"

#~ msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
#~ msgstr "(c) 2007-2008 Oral Timocin"

#~ msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2004-2005, l'équipe de KDE PIM"

#~ msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
#~ msgstr "(c) 2004-2006, Allen Winter"

#~ msgctxt "prefix for local folders"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Résumé"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " jours"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename..."
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renommer..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not "
#~| "complete yet"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you don't want to see To-dos that haven't been "
#~ "completed yet and are past their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Cocher cette case pour cacher les tâches qui ont été démarrées mais qui "
#~ "ne sont pas terminées"

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "Afficher les fêtes"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Nouvelle liste de diffusion"

#~ msgid "New SMS..."
#~ msgstr "Nouveau SMS..."

#~ msgid "New News Feed"
#~ msgstr "Nouvelle source de nouvelles"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL :"

#~ msgid "Arts"
#~ msgstr "Arts"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Affaires"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Informatique"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Loisirs"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Société"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisée"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Enlever"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Sélectionnés"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Délai de rafraîchissement :"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "Nombre d'éléments affichés :"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Supprimer la source"

#~ msgid "kcmkontactknt"
#~ msgstr "kcmkontactknt"

#~ msgid "Newsticker Configuration Dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue de configuration du téléscripteur"

#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Sources de nouvelles"

#~ msgid ""
#~ "No rss dcop service available.\n"
#~ "You need rssservice to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun service RSS DCOP n'est disponible.\n"
#~ "Il est nécessaire de posséder « rssservice » pour utiliser ce module."

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Copier l'URL dans le presse-papiers"

#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Météo"

#~ msgid ""
#~ "No weather D-Bus service available;\n"
#~ "you need KWeather to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun service D-Bus de météo n'est disponible.\n"
#~ "Ce module nécessite KWeather."

#~ msgid "Last updated on"
#~ msgstr "Dernière mise à jour le"

#~ msgid "Wind Speed"
#~ msgstr "Vitesse du vent"

#~ msgid "Rel. Humidity"
#~ msgstr "Humidité"

#~ msgid "View Weather Report for Station"
#~ msgstr "Afficher les prévisions météo de la station"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "John Ratke"
#~ msgstr "John Ratke"

#~ msgid "Improvements and more code cleanups"
#~ msgstr "Améliorations et plus de nettoyages du code"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Vue du calendrier"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Affichage :"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Inclure :"

#~ msgid "To-do's / Special Dates"
#~ msgstr "Rendez-vous spéciaux/Tâches"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0 %"

#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20 %"

#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30 %"

#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40 %"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50 %"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60 %"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70 %"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80 %"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90 %"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100 %"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Ressource KOrganizer par défaut"

#~ msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete"
#~ msgstr "Cocher cette case pour cacher les tâches qui sont complet à 100 %."

#~ msgctxt "@label the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Aujourd'hui"

#~ msgctxt "@label the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Demain"

#, fuzzy
#~| msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgid "Show Birthdays from Contact List"
#~ msgstr "Afficher ces dates spéciales de votre liste de contact"

#, fuzzy
#~| msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
#~ msgid "Show Anniversaries from Contact List"
#~ msgstr "Afficher ces dates spéciales de votre liste de contact"

#, fuzzy
#~| msgid "&Today only"
#~ msgid "Today only"
#~ msgstr "Aujourd'hui seulement"

#, fuzzy
#~| msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
#~ msgid "Overdue (not completetd and beyond due-date)"
#~ msgstr "En retar&d (pas terminée et la date d'échéance est dépassée)"

#, fuzzy
#~| msgid "starts today"
#~ msgid "To-dos starting today"
#~ msgstr "débute aujourd'hui"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do ends today"
#~| msgid "ends today"
#~ msgid "To-dos ending today"
#~ msgstr "se fini aujourd'hui"

#, fuzzy
#~| msgid "&In-progress (started but not completed)"
#~ msgid "In-progress(started but not completetd)"
#~ msgstr "En cours (démarrée mais non complétée)"

#~ msgid "One day"
#~ msgstr "Un jour"

#~ msgid "Five days"
#~ msgstr "Cinq jour"

#~ msgid "One week"
#~ msgstr "Une semaine"

#~ msgid "One month"
#~ msgstr "Un mois "

#~ msgid "Show all to-dos"
#~ msgstr "Afficher toutes les tâches"

#~ msgid "Starting to-dos"
#~ msgstr "Tâches démarrées"

#~ msgid "Ending to-dos"
#~ msgstr "Tâches terminées"

#~ msgid "To-dos in progress"
#~ msgstr "Tâches en cours"

#~ msgid "Priority limit:"
#~ msgstr "Limite prioritaire :"

#~ msgid "Schedule Configuration Dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue de configuration du planificateur"

#~ msgid "&Today"
#~ msgstr "Aujourd'hui"

#~ msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
#~ msgstr "Impossible de manipuler le dépôt des évènements de type « %1 »."
