# translation of klettres.po to Francais
# translation of klettres.po to
# traduction de klettres.po en Français
# Traduction de klettres en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ane-Marie Mahfouf, 2005.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Mickael Sibelle <mickael.sibelle@laposte.net>, 2006, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: klettres.cpp:107
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier « sounds.xml » dans\n"
"« $KDEDIR/share/apps/klettres/ »\n"
"\n"
"Veuillez installer ce fichier et redémarrer KLettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - Erreur"

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr "Nouveau son"

#: klettres.cpp:136
msgid "Play a new sound"
msgstr "Écouter un nouveau son"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Vous pouvez écouter un nouveau son en cliquant sur ce bouton ou en utilisant "
"le menu Fichier, Nouveau son"

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Obtenir une nouvelle langue..."

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr "Rejouer le son"

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Jouer à nouveau le même son"

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Vous pouvez entendre à nouveau le même son en cliquant sur ce bouton ou en "
"utilisant le menu Fichier/Rejouer le son."

#: klettres.cpp:156
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "Niv&eau"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr "Sélectionner le niveau"

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner le niveau : le niveau 1 affiche une lettre et vous "
"l'entendez ; le niveau 2 n'affiche pas la lettre, vous l'entendez "
"uniquement ; le niveau 3 affiche une syllabe, et vous l'entendez ; enfin, au "
"niveau 4, la syllabe n'est pas affichée, mais vous l'entendez."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Langue"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Niveau %1"
msgstr[1] "Niveau %1"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr "Sélectionner le thème"

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Vous pouvez ici modifier le thème de KLettres. Un thème est composé d'une "
"image en arrière-plan et d'une couleur de police pour la lettre affichée."

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr "Mode enfant"

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Si vous êtes dans le mode adulte, un clic sur ce bouton vous placera dans le "
"mode enfant. Le mode enfant ne possède pas de barre de menu et la police est "
"plus grande dans la barre d'état."

#: klettres.cpp:186
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Mode adulte"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr ""
"Le mode adulte est le mode normal dans lequel vous pouvez voir la barre de "
"menu."

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "Configuration des polices"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr "Gestionnaire de la vitesse"

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Niveau %1)"

#: klettres.cpp:353
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Le mode adulte est actuellement actif"

#: klettres.cpp:354
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Passer en mode enfant"

#: klettres.cpp:372
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Le mode enfant est actuellement actif"

#: klettres.cpp:373
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Passer en mode adulte"

#: klettres.cpp:394
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Impossible de trouver e fichier « $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ». "
"Veuillez vérifier votre installation."

#: klettres.cpp:397
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Saisissez la lettre ou la syllabe que vous venez d'entendre"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Enfant"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Désert"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savane"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Indien romanisé"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:105
msgid "English Phonics"
msgstr "Sons anglais"

#: langutils.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""
"KLettres aide un très jeune enfant ou un adulte apprenant\n"
"une nouvelle langue, en associant les sons et les lettre dans cette langue.\n"
"\n"
"25 langues sont disponibles."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Icônes oxygène pour enfants et plus grands"

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:48
msgid "SVG background pictures"
msgstr "Images de fond SVG"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Gestion et guide de développement"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Code pour la génération des icônes des caractères spéciaux"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Portage vers KConfig XT, aide de développement"

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Nettoyage du code et thèmes"

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Composants de configuration de la vitesse"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Guillaume Libersat, Nicolas Ternisien, Mickaël Sibelle"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "glibersat@linux62.com, nicolas.ternisien@gmail.com, kimael@gmail.com"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:8
msgid "L&ook"
msgstr "&Apparence"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "Configuration"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Définir le temps entre deux lettres."

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Définir le temps (en dizaines de secondes)."

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Vous pouvez définir le temps entre deux lettres du mode pour enfant. La "
"valeur par défaut est 4 dizaines de secondes, mais de jeunes enfants "
"pourraient avoir besoin de plus de temps."

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> </head> <body style="
"\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"> <p style=\"margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Mode enfant</p> </body> </html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Vous pouvez définir le temps entre deux lettres du mode adulte. La valeur "
"par défaut est une vingtaine de secondes."

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Mode adulte</p></body></html>"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Afficher ou cacher la barre de menus"

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Difficulty level."
msgstr "Niveau de difficulté."

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:56
msgid "Kid Timer"
msgstr "Vitesse du mode enfant"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Vitesse du mode adulte"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:62
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la lecture des noms des sons."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "dixièmes de seconde"

#~ msgid "Ludovic Grossard"
#~ msgstr "Ludovic Grossard"

#~ msgid "French sounds"
#~ msgstr "Sons français"

#~ msgid "Geert Stams"
#~ msgstr "Geert Stams"

#~ msgid "Dutch sounds"
#~ msgstr "Sons néerlandais"

#~ msgid "Erik Kjaer Pedersen"
#~ msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#~ msgid "Danish sounds"
#~ msgstr "Sons danois"

#~ msgid "Eva Mikulčíková"
#~ msgstr "Eva Mikulčíková"

#~ msgid "Czech sounds"
#~ msgstr "Sons tchèques"

#~ msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
#~ msgstr "Silvia Motyčková & Jozef Říha"

#~ msgid "Slovak sounds"
#~ msgstr "Sons slovaques"

#~ msgid "Robert Wadley"
#~ msgstr "Robert Wadley"

#~ msgid "English sounds"
#~ msgstr "Sons américains"

#~ msgid "Pietro Pasotti"
#~ msgstr "Pietro Pasotti"

#~ msgid "Italian sounds"
#~ msgstr "Sons italiens"

#~ msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
#~ msgstr "Ana Belén Caballero et Juan Pedro Paredes"

#~ msgid "Spanish sounds"
#~ msgstr "Sons espagnols"

#~ msgid "Vikas Kharat"
#~ msgstr "Vikas Kharat"

#~ msgid "Romanized Hindi sounds"
#~ msgstr "Sons indiens romanisés"

#~ msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
#~ msgstr "John Magoye et Cormac Lynch"

#~ msgid "Luganda sounds"
#~ msgstr "Sons lugandais"

#~ msgid "Helmut Kriege"
#~ msgstr "Helmut Kriege"

#~ msgid "German sounds"
#~ msgstr "Sons allemands"

#~ msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
#~ msgstr "Assaf Gorgon et Diego Iastrubni"

#~ msgid "Hebrew sounds"
#~ msgstr "Sons hébreux"

#~ msgid "Lisa Kriege"
#~ msgstr "Lisa Kriege"

#~ msgid "British English sounds"
#~ msgstr "Sons anglais"

#~ msgid "Vikram Vincent"
#~ msgstr "Vikram Vincent"

#~ msgid "Kannada sounds"
#~ msgstr "Sons pour le kannada"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Afficher la barre de &menu"

#~ msgid "Hide &Menubar"
#~ msgstr "Cacher la barre de &menu"

#~ msgid ""
#~ "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez afficher ou cacher la barre de menu en cliquant sur ce bouton."

#~ msgid "Show Menubar"
#~ msgstr "Afficher la barre de menu"

#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "Cacher la barre de menu"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 2"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "Niveau 2"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 3"
#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "Niveau 3"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 4"
#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "Niveau 4"
