# translation of ksecretsservice_api.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksecretsservice_api\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 04:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: promptjob.cpp:53
#, kde-format
msgid "ERROR instantiating prompt with path '%1'"
msgstr ""
"ERREUR lors d'une instanciation d'invite de commande avec l'emplacement "
"« %1 »"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:127
msgid "Cannot start secret collection unlocking"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le déverrouillage de la collection de partages de "
"mots de passe"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:205 ksecretsservicecollectionjobs.cpp:920
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:995
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1098
msgid "Cannot add prompt job"
msgstr "Impossible d'ajouter une tâche d'invite de commande"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:227 ksecretsservicecollectionjobs.cpp:938
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1025
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1136
msgid "The operation was cancelled by the user"
msgstr "L'opération a été annulée par l'utilisateur"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:231 ksecretsservicecollectionjobs.cpp:942
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1029
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1140
msgid "Error encountered when trying to prompt the user"
msgstr ""
"Une erreur est survenue en tentant d'envoyer une invite de commande à "
"l'utilisateur"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:246
msgid "Cannot open session"
msgstr "Impossible d'ouvrir une session"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot find a secret collection named '%1'"
msgstr ""
"Impossible de trouver une collection de partages de mots de passe nommée "
"« %1 »"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:313
msgid "Cannot list collections because a backend communication error"
msgstr ""
"Impossible de liste des collections en raison d'une erreur de communication "
"du moteur principal"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:530
msgid "ERROR searching items"
msgstr "ERREUR lors de la recherche d'éléments"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:661
msgid "Please specify an item properly"
msgstr "Veuillez spécifier un élément de façon correcte"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:694
msgid "Cannot prepare secret structure"
msgstr "Impossible de préparer une structure de partages de mots de passe"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:712
msgid "Cannot create prompt job!"
msgstr "Impossible de créer une tâche d'invite de commande !"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:724
msgid "The backend returned an invalid item path or it's no longer present"
msgstr ""
"Le programme principal a retourné un emplacement d'élément non valable ou "
"bien il n'est plus présent"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:730
msgid "Backend communication error"
msgstr "Erreur de communication du programme principal"

#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1021
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1040
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1132
#: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1151
msgid "Unlock operation returned unexpected result"
msgstr "L'opération de déverrouillage a retourné un résultat inattendu"

#: dbusbackend.cpp:138
msgid "Cannot create DL Group for dbus session open"
msgstr "Impossible de créer un groupe DL pour la session D-BUS ouverte"

#: dbusbackend.cpp:160
#, kde-format
msgid "ERROR when trying to bind to %1 daemon. Check dbus configuration."
msgstr ""
"ERREUR lors d'une tentative de liaison avec le démon %1. Vérifiez la "
"configuration de D-BUS."

#: dbusbackend.cpp:192
msgid "OK"
msgstr "Ok"
