# translation of konsole.po to Français
# translation of konsole.po to
# traduction de konsole.po en Français
#
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2002,2003.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 01:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: BookmarkHandler.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 sur %2"

#: BookmarkHandler.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:94
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: ColorScheme.cpp:95
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ColorScheme.cpp:96
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1"
msgstr "Couleur 1"

#: ColorScheme.cpp:97
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2"
msgstr "Couleur 2"

#: ColorScheme.cpp:98
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3"
msgstr "Couleur 3"

#: ColorScheme.cpp:99
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4"
msgstr "Couleur 4"

#: ColorScheme.cpp:100
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5"
msgstr "Couleur 5"

#: ColorScheme.cpp:101
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6"
msgstr "Couleur 6"

#: ColorScheme.cpp:102
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7"
msgstr "Couleur 7"

#: ColorScheme.cpp:103
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8"
msgstr "Couleur 8"

#: ColorScheme.cpp:104
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Premier plan (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Arrière-plan (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Couleur 1 (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Couleur 2 (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Couleur 3 (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Couleur 4 (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Couleur 5 (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Couleur 6 (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Couleur 7 (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:113
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Couleur 8 (Intense)"

#: ColorScheme.cpp:273
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Modèle de couleurs sans nom"

#: ColorScheme.cpp:444
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Modèle de couleurs accessible"

#: ColorSchemeEditor.cpp:72
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ColorSchemeEditor.cpp:72
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ColorSchemeEditor.cpp:93
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser la transparence de l'arrière-plan car votre bureau ne "
"semble pas gérer ce type de fenêtre."

#: ColorSchemeEditor.cpp:130
msgctxt "@action:button"
msgid "Select wallpaper image file"
msgstr "Sélectionner l'image du fond d'écran"

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Copier l'entrée"

#: EditProfileDialog.cpp:70
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: EditProfileDialog.cpp:141
msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Chaque profil doit avoir un nom avant d'être enregistré sur le disque.</p>"

#: EditProfileDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Modifier le profil « %2 »"
msgstr[1] "Modifier les %1 profils : %2"

#: EditProfileDialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Modifier le profil « %1 »"

#: EditProfileDialog.cpp:260
msgid "Profile name is empty."
msgstr "Le nom du profil est vide."

#: EditProfileDialog.cpp:326
msgid "One environment variable per line"
msgstr "Une variable d'environnement par ligne"

#: EditProfileDialog.cpp:328
msgid "Edit Environment"
msgstr "Modifier l'environnement"

#: EditProfileDialog.cpp:355
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Toujours cacher la barre d'onglets"

#: EditProfileDialog.cpp:356
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Afficher la barre d'onglets si nécessaire"

#: EditProfileDialog.cpp:357
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Toujours afficher la barre d'onglets"

#: EditProfileDialog.cpp:362
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Sous l'affichage du terminal"

#: EditProfileDialog.cpp:363
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Au-dessus de l'affichage du terminal"

#: EditProfileDialog.cpp:368
msgid "Put New Tab At The End"
msgstr "Placer un nouvel onglet à la fin"

#: EditProfileDialog.cpp:369
msgid "Put New Tab After Current Tab"
msgstr "Placer un nouvel onglet après l'onglet courant"

#: EditProfileDialog.cpp:495
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Sélectionner le dossier initial"

#: EditProfileDialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, taille %2"

#: EditProfileDialog.cpp:801 EditProfileDialog.cpp:810
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nouveau modèle de couleurs"

#: EditProfileDialog.cpp:803
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Modifier le modèle de couleurs"

#: EditProfileDialog.cpp:879
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Ce modèle de couleurs possède un arrière-plan transparent qui ne semble pas "
"être géré par votre bureau."

#: EditProfileDialog.cpp:886
msgid ""
"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
"Konsole to see transparent background."
msgstr ""
"Konsole a été démarré avant que les effets du bureau soient actifs. Vous "
"devez redémarrer Konsole pour utiliser l'arrière-plan transparent."

#: EditProfileDialog.cpp:997 EditProfileDialog.cpp:1008
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nouvelle liste de correspondance des touches"

#: EditProfileDialog.cpp:999
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Modifier la liste de correspondance des touches"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Ouvrir le lien"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copier l'adresse du lien"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Envoyer un courriel à..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copier l'adresse électronique"

#: HistorySizeDialog.cpp:47
msgid "Adjust Scrollback"
msgstr "Ajuster l'historique"

#: HistorySizeDialog.cpp:58
msgid "No scrollback"
msgstr "Aucun historique"

#: HistorySizeDialog.cpp:59
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Taille définie de l'historique :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:60 rc.cpp:236
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Historique illimité"

#: HistorySizeDialog.cpp:82
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#: HistorySizeDialog.cpp:89
msgid "<center>The adjustment is only temporary</center>"
msgstr "<center>L'ajustement est uniquement temporaire</center>"

#: IncrementalSearchBar.cpp:52
msgid "Close the search bar"
msgstr "Fermer la barre de recherche"

#: IncrementalSearchBar.cpp:57
msgid "Find:"
msgstr "Chercher :"

#: IncrementalSearchBar.cpp:62
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Saisissez le texte à chercher ici"

#: IncrementalSearchBar.cpp:81
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: IncrementalSearchBar.cpp:84
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Trouver la prochaine occurrence de la recherche actuelle"

#: IncrementalSearchBar.cpp:89
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: IncrementalSearchBar.cpp:92
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Trouver l'occurrence précédente de la recherche actuelle"

#: IncrementalSearchBar.cpp:97
msgctxt "@action:button Display options menu"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Display the options menu"
msgstr "Afficher le menu d'options"

#: IncrementalSearchBar.cpp:115
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tenir compte de la casse"

#: IncrementalSearchBar.cpp:117
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Définit si la recherche doit respecter la casse"

#: IncrementalSearchBar.cpp:121
msgid "Match regular expression"
msgstr "Utiliser une expression rationnelle"

#: IncrementalSearchBar.cpp:126
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Tout surligner"

#: IncrementalSearchBar.cpp:128
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Définit si la correspondance de texte doit être surligné"

#: KeyBindingEditor.cpp:50
msgid "Key Combination"
msgstr "Combinaison de touches"

#: KeyBindingEditor.cpp:50
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: main.cpp:59
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:61
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Émulateur de terminal"

#: main.cpp:103
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Nom du profil à utiliser dans la nouvelle instance de Konsole"

#: main.cpp:104
msgid "List the available profiles"
msgstr "Liste des profils disponibles"

#: main.cpp:106
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"Démarrer Konsole en arrière-plan et l'afficher lorsque la touche « F12 » est "
"utilisée"

#: main.cpp:109
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Créer un nouvel onglet dans une fenêtre existante plutôt qu'une nouvelle "
"fenêtre"

#: main.cpp:110
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr ""
"Créer des onglets comme défini dans le fichier de configuration des onglets"

#: main.cpp:111
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Définir le dossier initial d'un nouvel onglet ou fenêtre à « dossier »"

#: main.cpp:113
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""
"Désactiver les arrières-plans transparents, même si le système les gère."

#: main.cpp:114
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Essayer d'activer la transparence, même si le système ne semble pas la gérer."

#: main.cpp:116
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr ""
"Ne pas fermer automatiquement la session initiale lorsqu'elle se termine."

#: main.cpp:118
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Modifier la valeur d'une propriété du profil."

#: main.cpp:119
msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
msgstr ""
"Lister tous les noms des propriétés du profil, ainsi que leur type (à "
"utiliser avec « -p »)"

#: main.cpp:120
msgid "Command to execute"
msgstr "Commande à exécuter"

#: main.cpp:121
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Arguments à passer à la commande"

#: main.cpp:122
msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
msgstr ""
"Utiliser « --no-fork » pour le lancer en premier plan (utile avec l'option "
"« -e »). "

#: main.cpp:127
msgid "Kurt Hindenburg"
msgstr "Kurt Hindenburg"

#: main.cpp:128
msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
msgstr "Mainteneur général, correction de bogues et améliorations générales"

#: main.cpp:130
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:131
msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
msgstr "Mainteneur précédent, portage vers KDE 4"

#: main.cpp:133
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:134
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: main.cpp:136
msgid "Jekyll Wu"
msgstr "Jekyll Wu"

#: main.cpp:137 main.cpp:140 main.cpp:143
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Correction de bogues et améliorations générales"

#: main.cpp:139
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:142
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:145
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:146
msgid "General improvements"
msgstr "Améliorations générales"

#: main.cpp:148
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:149 main.cpp:185 main.cpp:188 main.cpp:191 main.cpp:194
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correction de bogues"

#: main.cpp:151
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:152
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Gestion de Solaris et historique"

#: main.cpp:154
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:155
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Corrections de bogues et augmentation de la vitesse de démarrage"

#: main.cpp:157
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:158
msgid "Marking improvements"
msgstr "Améliorations marquantes"

#: main.cpp:160
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:161
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Konsole intégrée\n"
"Barre d'outils et noms de session"

#: main.cpp:164
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:165
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Konsole intégrée\n"
"Améliorations générales"

#: main.cpp:168
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:169
msgid "Visual effects"
msgstr "Effets visuels"

#: main.cpp:171
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:172
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Code du projet « kvt »\n"
"Améliorations générales"

#: main.cpp:175
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:176
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Améliorations de la sélection de texte et du modèle"

#: main.cpp:178
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:179
msgid "SGI port"
msgstr "Portage SGI"

#: main.cpp:181
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:182
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Portage pour FreeBSD"

#: main.cpp:184
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:187
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:190
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:193
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:196
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Remerciements aux nombreux autres contributeurs.\n"

#: MainWindow.cpp:254
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nouvel onglet"

#: MainWindow.cpp:263
msgid "New &Window"
msgstr "Nouvelle &fenêtre"

#: MainWindow.cpp:274
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Signets"

#: MainWindow.cpp:292 Part.cpp:100
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Gérer les profils..."

#: MainWindow.cpp:298
msgid "Activate Menu"
msgstr "Activer le menu"

#: MainWindow.cpp:415
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Cette fenêtre contient plusieurs onglets, voulez-vous vraiment quitter ?"

#: MainWindow.cpp:417 SessionController.cpp:632 SessionController.cpp:658
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmer la fermeture"

#: MainWindow.cpp:419
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Fermer l'onglet actuel"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Configurer les profils"

#: ManageProfilesDialog.cpp:235
msgctxt "@title:column Profile label"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ManageProfilesDialog.cpp:236
msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
msgid "Show in Menu"
msgstr "Afficher dans le menu"

#: ManageProfilesDialog.cpp:237
msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: ManageProfilesDialog.cpp:368
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: Profile.cpp:150
msgid "Shell"
msgstr "Terminal"

#: ProfileList.cpp:47
msgid "Default profile"
msgstr "Profil par défaut"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Caulier Gilles, François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"caulier.gilles@free.fr, duranceau@kde.org, cousin@kde.org, nicolas."
"ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:392
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Background transparency:"
msgstr "Arrière-plan transparent :"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:14
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Varier la couleur de l'arrière-plan de chaque onglet"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Fond d'écran :"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wallpaperPath)
#: rc.cpp:20
msgid "The wallpaper picture file path"
msgstr "L'emplacement du fichier du fond d'écran"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:62
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrer :"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout dé-sélectionner"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@title:group Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:41
msgid "Profile name:"
msgstr "Nom du profil :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:44
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Un nom décrivant le profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Commande à exécuter lorsque qu'une nouvelle session du terminal est créé "
"avec ce profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:53
msgid "Initial directory:"
msgstr "Dossier initial :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "Le dossier initial des nouvelles sessions utilisant ce profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Parcourir le dossier initial"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Démarrer dans le même dossier que l'onglet actuel"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:68
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Sélectionner l'icône affichée dans les onglets utilisant ce profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Environment:"
msgstr "Environnement :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr ""
"Modifier la liste des variables d'environnement et leurs valeurs associées"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:173 rc.cpp:278
msgid "Edit..."
msgstr "Édition..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:83
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:86
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Afficher la barre du menu dans les nouvelles fenêtres"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:92
msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
msgstr ""
"Définir la taille de la fenêtre et la position sur ce profil à la fermeture"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:95
msgid "Save window size and position on exit"
msgstr "Enregistrer la taille et la position de la fenêtre à la fermeture"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
"resizing"
msgstr ""
"Afficher la taille du terminal en lignes et colonnes dans le centre de la "
"fenêtre après redimensionnement"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#: rc.cpp:101
msgid "Show hint for terminal size after resizing"
msgstr "Afficher les conseils de taille de terminal après redimensionnement"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:104
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:107
msgid "Tab Titles"
msgstr "Titres des onglets"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:434
msgid "Tab title format:"
msgstr "Format du titre d'un onglet :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:437
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Format du titre d'un onglet normal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:440
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Modifier le format du titre d'un onglet normal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:131 rc.cpp:443 rc.cpp:455
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:446
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Format d'un titre d'onglet distant :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:449
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté une commande distante (à "
"savoir une connexion à une autre machine au travers de SSH)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:452
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""
"Modifier le format du titre d'un onglet sur lequel est exécuté des commandes "
"distantes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:134
msgid "Tab Bar"
msgstr "Barre d'onglets"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:137
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Affichage de la barre d'onglets :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:140
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Position de la barre d'onglets :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:143
msgid "New tab behavior:"
msgstr "Comportement d'un nouvel onglet :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr ""
"Afficher les boutons « Nouvel onglet » et « Fermer l'onglet » dans la barre "
"d'onglets"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: rc.cpp:149
msgid "Tab Monitoring"
msgstr "Surveillance des onglets"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
#: rc.cpp:152
msgid "Seconds to detect silence:"
msgstr "Secondes avant de détecter le silence :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, silenceSecondsSpinner)
#: rc.cpp:155
msgid "The threshold of detected silence in seconds"
msgstr "Le seuil de détection d'un silence en secondes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:489
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:158
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:501
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:161
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Modèle de couleurs et d'arrière-plan"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:164
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Créer un nouveau modèle de couleurs utilisant le modèle sélectionné"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:167
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:170
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Modifier le modèle de couleurs sélectionné"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Supprimer le modèle de couleurs sélectionné"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:398
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:566
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:182
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:185
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:188
msgid "Text size:"
msgstr "Taille du texte :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:191
msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:618
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:194
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Ajuster la taille de la police utilisée dans ce profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:197
msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:641
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:200
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Modifier la police utilisée dans ce profil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:203
msgid "Edit Font..."
msgstr "Modifier la police..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Polices lissées"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:209
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Afficher les couleurs intenses en gras"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:671
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:677
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:215
msgid "Scrolling"
msgstr "Barre de défilement"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:218
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Désactiver la barre de défilement et effacer le contenu précédent"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Désactiver l'historique"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:710
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Limiter la sortie à un nombre maximal de lignes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:227
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Nombre de lignes maximum : "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:230
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Nombre de lignes de la sortie à mémoriser"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:233
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Conserver toute la sortie générée par le terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:767
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:239
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barre de défilement"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:242
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Afficher la barre de défilement sur le côté gauche du terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:245
msgid "Show on left side"
msgstr "Afficher sur le côté gauche"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:248
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Afficher la barre de défilement sur le côté droit du terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:251
msgid "Show on right side"
msgstr "Afficher sur le côté droit"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Masquer la barre de défilement"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:257
msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr "Masquée"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:260
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:847
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:263
msgid "Key Bindings"
msgstr "Combinaisons de touches"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Les combinaisons de touches contrôlent les flux de caractères envoyés au "
"programme du terminal en cours lorsqu'une combinaison de touches est "
"utilisée."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:876
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:269
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""
"Créer une nouvelle liste de combinaisons de touches à partir de celle "
"sélectionnée"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:272
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:275
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Modifier la liste de combinaisons de touches sélectionnée"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:896
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:281
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Supprimer la liste de combinaisons de touches sélectionnée"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:923
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:287
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:929
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:290
msgid "Terminal Features"
msgstr "Fonctionnalités du terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:944
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:293
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""
"Autoriser les programmes du terminal à créer des portions de texte "
"clignotantes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:296
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Autoriser le texte clignotant"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:299
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Autoriser la sortie à être suspendue par un « Ctrl+S »"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Activer le contrôle de flux par les touches « Ctrl+S » et « Ctrl+Q »"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:976
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:305
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Autoriser les programmes du terminal à redimensionner la fenêtre"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:308
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Autoriser les programmes à redimensionner la fenêtre du terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:992
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Activer l'affichage bi-directionnel sur les terminaux (valable pour l'arabe, "
"le perse et l'hébreu uniquement)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:314
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Activer l'affichage du texte bi-directionnel"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1005
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:317
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Interaction avec la souris"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:320
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr ""
"Caractères considérés comme faisant partie d'un mot lors d'une sélection par "
"double clic :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:323
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Caractères considérés comme faisant partie d'un mot lors d'une sélection par "
"double clic de mots entiers dans le terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:326
msgid "Triple-click select: "
msgstr "Sélection par triple clic :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1047
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
#: rc.cpp:329
msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
msgstr ""
"Quelle partie de la ligne courante doit être sélectionnée avec un triple "
"clic."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
#: rc.cpp:332
msgid " The whole current line"
msgstr "L'intégralité de la ligne courante"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
#: rc.cpp:335
msgid " From mouse position to the end of line"
msgstr "De la position de la souris à la fin de la ligne"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
"hovered by the mouse pointer."
msgstr ""
"Le texte reconnu comme un lien ou une adresse électronique sera souligné "
"lorsque le curseur de la souris passe au-dessus."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: rc.cpp:341
msgid "Underline links"
msgstr "Souligner les liens"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:344
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:347
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Faire clignoter le curseur régulièrement"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:350
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Curseur clignotant"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:353
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Forme du curseur :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:356
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Modifier la forme du curseur"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:359
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:362
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "Rayon I"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:365
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Soulignement"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr ""
"Définit la couleur du curseur pour correspondre au caractère qu'il surligne."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:371
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr ""
"Définit la couleur du curseur pour correspondre à celle du caractère courant"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:374
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Utiliser une couleur définie et personnalisée du curseur"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:377
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Couleur personnalisée du curseur :"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:380
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Sélectionner la couleur utilisée pour dessiner le curseur"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:383
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:386
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Encodage des caractères par défaut"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:389
msgctxt "@action:button Pick an encoding"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:395
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:401
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Zone de test"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:404
msgid "Input:"
msgstr "Entrée :"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:407
msgid "Output:"
msgstr "Sortie :"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: rc.cpp:410
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Créer un nouveau profil fondé sur celui sélectionné"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: rc.cpp:413
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Nouveau profil..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: rc.cpp:416
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Modifier le(s) profil(s) sélectionné(s)"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: rc.cpp:419
msgid "&Edit Profile..."
msgstr "&Modifier le profil..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: rc.cpp:422
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Supprimer le(s) profil(s) sélectionné(s)"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: rc.cpp:425
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Supprimer le profil"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:428
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr ""
"Définir le profil courant comme le profil par défaut des nouvelles sessions "
"de terminal"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:431
msgid "&Set as Default"
msgstr "&Définir par défaut"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:458
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:461
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:464
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:467
msgid "Split View"
msgstr "Séparer la vue"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:470
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:473
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:476
msgid "S&crollback"
msgstr "&Historique"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (switch-profile)
#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (switch-profile)
#: rc.cpp:479 rc.cpp:488
msgid "&Switch Profile"
msgstr "&Passer au profil"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:482
msgid "Copy Input To"
msgstr "Copier l'entrée vers"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:485
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: RenameTabsDialog.cpp:32
msgid "Rename Tab"
msgstr "Renommer l'onglet"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Noir sur jaune clair"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Noir sur blanc"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Blanc sur noir"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Noir sur couleur claire"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Pastels foncés"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Vert sur noir"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Couleurs Linux"

#: schemas.cpp:8
msgid "Solarized"
msgstr "Solarisé"

#: schemas.cpp:9
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Par défaut (XFree 4)"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux console"
msgstr "Console Linux"

#: schemas.cpp:11
msgid "Solaris console"
msgstr "Console Solaris"

#: schemas.cpp:12
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "Terminal DEC VT420"

#: SessionController.cpp:279
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole ne sait pas comment ouvrir le signet : "

#: SessionController.cpp:419
msgid "&Close Tab"
msgstr "Fer&mer l'onglet"

#: SessionController.cpp:425
msgid "Open File Manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de fichiers"

#: SessionController.cpp:441
msgid "Paste Selection"
msgstr "Coller la sélection"

#: SessionController.cpp:445
msgid "&Select All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#: SessionController.cpp:452
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Renommer l'onglet..."

#: SessionController.cpp:458
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "&Tous les onglets de la fenêtre active"

#: SessionController.cpp:463
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&Sélectionner les onglets..."

#: SessionController.cpp:469
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Aucun"

#: SessionController.cpp:475
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&Chargement de ZModem..."

#: SessionController.cpp:480
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Guetter l'activit&é"

#: SessionController.cpp:485
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Guetter l'inactiv&ité"

#: SessionController.cpp:491
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Définir l'&encodage"

#: SessionController.cpp:499
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Agrandir la police"

#: SessionController.cpp:504
msgid "Shrink Font"
msgstr "Réduire la police"

#: SessionController.cpp:522
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Enregistrer la sortie &sous..."

#: SessionController.cpp:525
msgid "Adjust Scrollback..."
msgstr "Ajuster l'historique..."

#: SessionController.cpp:530
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Effacer l'historique"

#: SessionController.cpp:534
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Effacer l'historique et réinitialiser"

#: SessionController.cpp:540
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr "Configurer le profil actuel..."

#: SessionController.cpp:543
msgid "Switch Profile"
msgstr "Passer au profil"

#: SessionController.cpp:626
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Un programme est actuellement lancé dans cette session. Voulez-vous vraiment "
"la fermer ?"

#: SessionController.cpp:629
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"Le programme « %1 » est actuellement lancé dans cette session. Voulez-vous "
"vraiment la fermer ?"

#: SessionController.cpp:652
msgid ""
"A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
"by force?"
msgstr ""
"Un programme de cette session ne veut pas être tué. Voulez-vous vraiment "
"forcer l'arrêt ?"

#: SessionController.cpp:655
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
"kill it by force?"
msgstr ""
"Le programme « %1 » de cette session ne veut pas être tué. Voulez-vous "
"vraiment forcer l'arrêt ?"

#: SessionController.cpp:1244
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "Enregistrer le téléchargement de ZModem à..."

#: SessionController.cpp:1253
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Une tentative de transfert de fichier ZModem a été détectée mais aucune "
"application ZModem n'a été trouvée sur ce système.</p><p>Vous devriez "
"installer les paquetages « rzsz » ou « lrzsz ».</p>"

#: SessionController.cpp:1265
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr ""
"<p>La session actuelle possède déjà un transfert de fichier ZModem en cours."
"</p>"

#: SessionController.cpp:1274
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Aucune application ZModem n'a été trouvée sur ce système.</p><p>Vous "
"devriez installer les paquetages « rzsz » ou « lrzsz ».</p>"

#: SessionController.cpp:1280
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Sélectionner les fichiers pour le chargement de ZModem"

#: SessionController.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Enregistrer la sortie de %1"

#: SessionController.cpp:1363
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr ""
"« %1 » n'est pas une adresse valable, la sortie ne pourra pas être "
"enregistrée."

#: SessionController.cpp:1441
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement de la sortie.\n"
"%1"

#: Session.cpp:376
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable : "

#: Session.cpp:385
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Avertissement : "

#: Session.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Impossible de trouver « %1 », utilisation de « %2 ». Veuillez vérifier la "
"configuration de votre profil."

#: Session.cpp:453
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Impossible de trouver un terminal interactif à exécuter."

#: Session.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Impossible de démarrer le programme « %1 » avec les arguments « %2 »."

#: Session.cpp:601
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Session « %1 » silencieuse"

#: Session.cpp:653
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Avertissement sonore pour la session « %1 »"

#: Session.cpp:659
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Activité de la session « %1 »"

#: Session.cpp:845
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: Session.cpp:861 Session.cpp:874
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Le programme « %1 » s'est terminée d'une manière inattendue."

#: Session.cpp:863
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Le programme « %1 » s'est terminé avec l'état « %2 »."

#: Session.cpp:1208
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Progression de ZMODEM"

#: SessionManager.cpp:946
msgctxt "@item:intable The session index"
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: SessionManager.cpp:948
msgctxt "@item:intable The session title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
#, c-format
msgid "Program Name: %n"
msgstr "Nom du programme : %n"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
#, c-format
msgid "Current Directory (Short): %d"
msgstr "Dossier actuel (court) : %d"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long): %D"
msgstr "Dossier actuel (long) : %D"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:49
msgid "Window Title Set by Shell: %w"
msgstr "Titre de la fenêtre défini par le terminal : %w"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:50
msgid "Session Number: %#"
msgstr "Numéro de session : %#"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:46
#, c-format
msgid "User Name: %u"
msgstr "Nom d'utilisateur : %u"

#: TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Remote Host (Short): %h"
msgstr "Hôte distant (court) : %h"

#: TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Remote Host (Long): %H"
msgstr "Hôte distant (long) : %H"

#: TerminalDisplay.cpp:1118 TerminalDisplay.cpp:1119
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Taille : XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1129
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Taille : %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2914
msgid "&Paste as text"
msgstr "C&oller comme texte"

#: TerminalDisplay.cpp:2974
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La sortie a été <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspendue</a> par l'utilisation de « Ctrl+S ». Veuillez appuyer sur "
"« <b>Ctrl+Q</b> » pour reprendre.</qt>"

#: ViewContainer.cpp:456
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "&Détacher l'onglet"

#: ViewContainer.cpp:460
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Renommer l'onglet..."

#: ViewContainer.cpp:464
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr "Fer&mer l'onglet"

#: ViewManager.cpp:137
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next Tab"
msgstr "Onglet suivant"

#: ViewManager.cpp:138
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Onglet précédent"

#: ViewManager.cpp:139
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Passer au dernier onglet"

#: ViewManager.cpp:140
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next View Container"
msgstr "Conteneur de vue suivant"

#: ViewManager.cpp:142
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Déplacer l'onglet vers la gauche"

#: ViewManager.cpp:143
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Déplacer l'onglet vers la droite"

#: ViewManager.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Séparer la vue gauche / droite"

#: ViewManager.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Séparer la vue haut / bas"

#: ViewManager.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Fermer la vue active"

#: ViewManager.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Fermer les autres"

#: ViewManager.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "Détach&er l'onglet actuel"

#: ViewManager.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Étendre la vue"

#: ViewManager.cpp:201
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Réduire la vue"

#: ViewManager.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Passer à l'onglet %1"

#: Vt102Emulation.cpp:1007
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Aucune conversion de clavier disponible. Les informations nécessaires pour "
"convertir des appuis de touches en caractères pour envoi au terminal sont "
"manquantes."

#: ZModemDialog.cpp:36
msgid "&Stop"
msgstr "A&rrêter"

#~ msgid "Scrollback Options"
#~ msgstr "Options d'historique"

#~ msgid "Save to current profile"
#~ msgstr "Enregistrer le profil actuel"

#~ msgid "Configure Profiles..."
#~ msgstr "Configurer les profils..."

#~ msgid ""
#~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les caractères depuis le mot actuel jusqu'à la fin de la ligne "
#~ "seront sélectionnés."

#~ msgid "Triple click selects from current word forward"
#~ msgstr "Un triple clic sélectionne tout depuis le mot actuel"

#~ msgid "&Change Profile"
#~ msgstr "&Changer de profil"

#~ msgid "Change Profile"
#~ msgstr "Changer de profil"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mainteneur"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Remote Connection..."
#~ msgstr "Connexion distante..."

#~ msgid "Remote Connection"
#~ msgstr "Connexion distante"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Hôte :"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Utilisateur :"

#~ msgid "Lookup..."
#~ msgstr "Chercher..."

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Service :"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Secure FTP"
#~ msgstr "FTP sécurisé"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan :"

#~ msgid "Save as custom session"
#~ msgstr "Enregistrer comme session personnalisée"

#~ msgid "New Remote Connection"
#~ msgstr "Nouvelle connexion distante"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecter"

#~ msgid "Next View"
#~ msgstr "Vue suivante"

#~ msgid "Previous View"
#~ msgstr "Vue précédente"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Respecter la casse"

#~ msgid ""
#~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
#~ "regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "La recherche est interprétée comme du texte normal ou une expression "
#~ "rationnelle"

#~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
#~ msgstr "Bas de la recherche atteint, poursuite au début."

#~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
#~ msgstr "Haut de la recherche atteint, poursuite à la fin."

#~ msgid "New &Tab"
#~ msgstr "Nouvel ongle&t"

#~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
#~ msgstr "Monter le profil sélectionné dans le menu"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Monter"

#~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
#~ msgstr "Descendre le profil sélectionné dans le menu"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Descendre"

#~ msgid "Enter new tab text:"
#~ msgstr "Saisissez le nom du nouvel onglet :"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "Aucun profil disponible"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Caractères d'un mot lors d'une sélection par double clic : "

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Afficher la barre de menus"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear && Reset"
#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Effacer et réinitialiser"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Encodage des caractères"

#~ msgid "Edit Current Profile..."
#~ msgstr "Modifier le profil actuel..."

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "&Détacher la vue"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copier"

#~ msgid "Increase Text Size"
#~ msgstr "Augmenter la taille du texte"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Réduire la taille du texte"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Chercher dans la sortie..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Trouver le suivant"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Trouver le précédent"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Ouvrir l'explorateur ici"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "Effa&cer l'affichage"
