# translation of kblocks.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kblocks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 19:46+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: Francais <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mickaël Sibelle"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kimael@gmail.com"

#. i18n: file: kblocksui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: kblocks.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Le thème graphique à utiliser."

#. i18n: file: kblocks.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "The difficulty level."
msgstr "Le niveau de difficulté."

#. i18n: file: kblocks.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Indique si les effets sonores doivent être joués ou non."

#: KBlocksDisplay.cpp:52
msgid "Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0"
msgstr "Liste de score : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0  - 0"

#: KBlocksDisplay.cpp:114
#, kde-format
msgid "Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"
msgstr "Liste de score : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:86
msgid "Rotate Piece Clockwise"
msgstr "Tourner la pièce dans le sens des aiguilles d'une montre"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:92
msgid "Rotate Piece Counter Clockwise"
msgstr "Tourner la pièce dans le sens inverse des aiguilles d'une montre"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:98
msgid "Move Piece Left"
msgstr "Déplacer la pièce à gauche"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:104
msgid "Move Piece Right"
msgstr "Déplacer la pièce à droite"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:110
msgid "Move Piece Down"
msgstr "Déplacer la pièce en bas"

#: KBlocksKeyboardPlayer.cpp:116
msgid "Drop the Piece"
msgstr "Faire tomber la pièce"

#: KBlocksScene.cpp:229
msgid "Game Resumed!"
msgstr "Partie reprise !"

#: KBlocksScene.cpp:230
msgid "Game Paused!"
msgstr "Partie mise en pause !"

#: KBlocksScene.cpp:291
msgid "Game Start!"
msgstr "Début de partie !"

#: KBlocksScene.cpp:297
msgid "Game Over!"
msgstr "Partie terminée !"

#: KBlocksScene.cpp:303
msgid "You Win!"
msgstr "Vous gagnez !"

#: KBlocksScene.cpp:309
msgid "You Lose!"
msgstr "Vous perdez !"

#: KBlocksWin.cpp:131 KBlocksWin.cpp:225
#, kde-format
msgid "Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3"
msgstr "Points : %1 - Lignes : %2 - Niveau : %3"

#: KBlocksWin.cpp:214
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: KBlocksWin.cpp:263
msgid "Single Game"
msgstr "Partie solo"

#: KBlocksWin.cpp:267
msgid "Human vs AI"
msgstr "Humain contre IA"

#: KBlocksWin.cpp:285
msgid "&Play sounds"
msgstr "Émettre des sons"

#: KBlocksWin.cpp:291
msgid "Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0"
msgstr "Points : 0 - Lignes : 0 - Niveau : 0"

#: main.cpp:316
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: main.cpp:318
msgid "A falling blocks game for KDE"
msgstr "Un jeu de blocs qui tombent pour KDE"

#: main.cpp:320
msgid "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
msgstr "(c) 2007, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:321
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:321
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:322
msgid "Dirk Leifeld"
msgstr "Dirk Leifeld"

#: main.cpp:322
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: main.cpp:323
msgid "Zhongjie Cai"
msgstr "Zhongjie Cai"

#: main.cpp:323
msgid "New design of KBlocks for AI and tetris research platform"
msgstr ""
"Nouveau design de KBlocks pour l'IA et la plateforme de recherche tetris"

#: main.cpp:324
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:324
msgid "Oxygen art for KDE4"
msgstr "Éléments artistiques Oxygen pour KDE4"

#: main.cpp:329
msgid ""
"Setup kblocks game running mode.\n"
"\t0 = Desktop Mode\t1 = Game Engine Mode\n"
"\t2 = Gui Mode\t3 = Player Mode"
msgstr ""
"Configurer le mode de jeu s'exécutant pour KBlocks :\n"
"\t0 = Mode bureau\t1 = Mode moteur de partie\n"
"\t2 = Mode interface graphique\t3 = Mode joueur"

#: main.cpp:330
msgid ""
"Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop "
"users."
msgstr ""
"Gérer le fichier de configuration pour le mode de recherche tetris. Pas pour "
"les utilisateurs bureautique."
