# translation of libkcal.po to Français
# translation of libkcal.po to
# Traduction de libkcal.po en Français
# traduction de libkcal.po en Français
# Traduction de libkcal en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net>, 2004, 2005.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@newarch.fr>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2006, 2007, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@Solucom.fr>, 2009.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-08 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: htmlexport.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:256
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: htmlexport.cpp:258
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: htmlexport.cpp:260
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: htmlexport.cpp:268
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: htmlexport.cpp:273
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: htmlexport.cpp:399
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Tâche"

#: htmlexport.cpp:400
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#: htmlexport.cpp:408
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: htmlexport.cpp:412
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: htmlexport.cpp:416
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: htmlexport.cpp:439
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Sous-tâches de : "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Sous-tâches"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:665
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Cette page a été créée "

#: htmlexport.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "par <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "par <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "par %1"

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "avec <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "avec %1"

#: htmlexport.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: incidenceformatter.cpp:236
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Organisateur inconnu"

#: incidenceformatter.cpp:258 incidenceformatter.cpp:2092
msgid "Sender"
msgstr "Émetteur"

#: incidenceformatter.cpp:382 incidenceformatter.cpp:2390
#: incidenceformatter.cpp:2451 incidenceformatter.cpp:3544
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (délégué par %1)"

#: incidenceformatter.cpp:385 incidenceformatter.cpp:2393
#: incidenceformatter.cpp:2454 incidenceformatter.cpp:3547
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (délégué à %1)"

#: incidenceformatter.cpp:409 incidenceformatter.cpp:3568
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisateur :"

#: incidenceformatter.cpp:426 incidenceformatter.cpp:3580
msgid "Chair:"
msgstr "Organisateur :"

#: incidenceformatter.cpp:435 incidenceformatter.cpp:3587
msgid "Required Participants:"
msgstr "Participants obligatoires :"

#: incidenceformatter.cpp:444 incidenceformatter.cpp:3594
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Participants optionnels :"

#: incidenceformatter.cpp:453 incidenceformatter.cpp:3601
msgid "Observers:"
msgstr "Observateurs :"

#: incidenceformatter.cpp:472
msgid "Show mail"
msgstr "Afficher le courriel"

#: incidenceformatter.cpp:502
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Date de création : %1"

#: incidenceformatter.cpp:584 incidenceformatter.cpp:760
#: incidenceformatter.cpp:925 incidenceformatter.cpp:3629
msgid "Calendar:"
msgstr "Agenda :"

#: incidenceformatter.cpp:591 incidenceformatter.cpp:767
#: incidenceformatter.cpp:3637
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: incidenceformatter.cpp:617 incidenceformatter.cpp:624
#: incidenceformatter.cpp:632 incidenceformatter.cpp:639
#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1555
#: incidenceformatter.cpp:1627 incidenceformatter.cpp:1844
#: incidenceformatter.cpp:1868
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: incidenceformatter.cpp:619 incidenceformatter.cpp:634
#: incidenceformatter.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:626 incidenceformatter.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:646 incidenceformatter.cpp:1557
#: incidenceformatter.cpp:1641
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: incidenceformatter.cpp:665 incidenceformatter.cpp:826
#: incidenceformatter.cpp:1582 incidenceformatter.cpp:1678
#: incidenceformatter.cpp:1725 incidenceformatter.cpp:1809
#: incidenceformatter.cpp:3644
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: incidenceformatter.cpp:672 incidenceformatter.cpp:833
#: incidenceformatter.cpp:1586 incidenceformatter.cpp:1685
#: incidenceformatter.cpp:1734 incidenceformatter.cpp:1823
#: incidenceformatter.cpp:3650
msgid "Recurrence:"
msgstr "Périodicité :"

#: incidenceformatter.cpp:685
msgid "Anniversary:"
msgstr "Anniversaire :"

#: incidenceformatter.cpp:687
msgid "Birthday:"
msgstr "Date de naissance :"

#: incidenceformatter.cpp:697 incidenceformatter.cpp:842
#: incidenceformatter.cpp:939 incidenceformatter.cpp:1510
#: incidenceformatter.cpp:3665
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: incidenceformatter.cpp:708 incidenceformatter.cpp:853
#: incidenceformatter.cpp:3673
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Rappel :"
msgstr[1] "Rappels :"

#: incidenceformatter.cpp:720 incidenceformatter.cpp:865
#: incidenceformatter.cpp:948 incidenceformatter.cpp:3683
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Catégorie :"
msgstr[1] "Catégories :"

#: incidenceformatter.cpp:730 incidenceformatter.cpp:897
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Pièce jointe :"
msgstr[1] "Pièces jointes :"

#: incidenceformatter.cpp:796
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Date de début :"

#: incidenceformatter.cpp:815
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Échéance :"

#: incidenceformatter.cpp:873 incidenceformatter.cpp:3408
msgid "Priority:"
msgstr "Priorité :"

#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:3414
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Avancement :"

#: incidenceformatter.cpp:886 incidenceformatter.cpp:1729
#: incidenceformatter.cpp:1816 incidenceformatter.cpp:3417
msgid "Percent Done:"
msgstr "Pourcentage :"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1729
#: incidenceformatter.cpp:1813 incidenceformatter.cpp:1814
#: incidenceformatter.cpp:2695 incidenceformatter.cpp:2696
#: incidenceformatter.cpp:3418
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: incidenceformatter.cpp:972 incidenceformatter.cpp:3470
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Informations de disponibilité pour %1"

#: incidenceformatter.cpp:975
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Période occupée dans la plage de date %1-%2 :"

#: incidenceformatter.cpp:981
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Occupé :"

#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 heure "
msgstr[1] "%1 heures"

#: incidenceformatter.cpp:995
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minute "
msgstr[1] "%1 minutes "

#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1913
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 seconde "
msgstr[1] "%1 secondes"

#: incidenceformatter.cpp:1001 incidenceformatter.cpp:1916
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 pour %2"

#: incidenceformatter.cpp:1007 incidenceformatter.cpp:1923
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:1012 incidenceformatter.cpp:1928
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1139
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Résumé non précisé"

#: incidenceformatter.cpp:1155
msgid "Location unspecified"
msgstr "Lieu non précisé"

#: incidenceformatter.cpp:1173
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (toute la journée)"

#: incidenceformatter.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1192
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (toute la journée)"

#: incidenceformatter.cpp:1371
msgid "Your response is requested"
msgstr "Votre réponse est requise"

#: incidenceformatter.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgstr "Votre réponse en tant que <b>%1</b> est requise"

#: incidenceformatter.cpp:1377
msgid "No response is necessary"
msgstr "Il n'est pas nécessaire de répondre"

#: incidenceformatter.cpp:1379
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgstr "Il n'est pas nécessaire de répondre en tant que <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1390
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Remarque</b> : l'organisateur a prédéfini votre à réponse à <b>%1</b>)"

#: incidenceformatter.cpp:1439
#, kde-format
msgctxt "name (comment)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: incidenceformatter.cpp:1520
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: incidenceformatter.cpp:1550 incidenceformatter.cpp:1617
#: incidenceformatter.cpp:1706 incidenceformatter.cpp:1765
#: incidenceformatter.cpp:1864
msgid "What:"
msgstr "Quoi :"

#: incidenceformatter.cpp:1551 incidenceformatter.cpp:1621
#: incidenceformatter.cpp:1707 incidenceformatter.cpp:1769
msgid "Where:"
msgstr "Où :"

#: incidenceformatter.cpp:1563
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: incidenceformatter.cpp:1566
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "Le :"

#: incidenceformatter.cpp:1570 incidenceformatter.cpp:1577
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: incidenceformatter.cpp:1573
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "Le :"

#: incidenceformatter.cpp:1577 incidenceformatter.cpp:1667
#: incidenceformatter.cpp:1670
msgid "no end date specified"
msgstr "Date de fin non précisée"

#: incidenceformatter.cpp:1610 incidenceformatter.cpp:1758
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Veuillez répondre à nouveau à la proposition originelle."

#: incidenceformatter.cpp:1643
msgctxt "Starting date of an event"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: incidenceformatter.cpp:1653 incidenceformatter.cpp:1665
msgctxt "Starting time of an event"
msgid "At:"
msgstr "À :"

#: incidenceformatter.cpp:1655 incidenceformatter.cpp:1674
msgctxt "Ending date of an event"
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1774
msgid "Start Date:"
msgstr "Date de début :"

#: incidenceformatter.cpp:1712 incidenceformatter.cpp:1784
msgid "Start Time:"
msgstr "Heure de début :"

#: incidenceformatter.cpp:1716 incidenceformatter.cpp:1721
#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1806
msgid "Due Date:"
msgstr "Date d'échéance :"

#: incidenceformatter.cpp:1718 incidenceformatter.cpp:1797
msgid "Due Time:"
msgstr "Heure d'échéance :"

#: incidenceformatter.cpp:1721 incidenceformatter.cpp:1799
#: incidenceformatter.cpp:1802
msgctxt "Due Date: None"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: incidenceformatter.cpp:1780 incidenceformatter.cpp:1782
#: incidenceformatter.cpp:1793 incidenceformatter.cpp:1795
msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"

#: incidenceformatter.cpp:1843
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: incidenceformatter.cpp:1890
msgid "Person:"
msgstr "Personne :"

#: incidenceformatter.cpp:1891
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début :"

#: incidenceformatter.cpp:1892
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin :"

#: incidenceformatter.cpp:1909
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes "

#: incidenceformatter.cpp:1980
msgid "This invitation has been published"
msgstr "Cette invitation a été publiée"

#: incidenceformatter.cpp:1985
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgstr "Cette invitation a été mise à jour par l'organisateur %1"

#: incidenceformatter.cpp:1987
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr "Cette invitation a été mise à jour par %1 comme représentant de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1992
msgid "I created this invitation"
msgstr "J'ai créé cette invitation"

#: incidenceformatter.cpp:1996
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "Vous avez reçu une invitation de %1"

#: incidenceformatter.cpp:1998
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgstr "Vous avez reçu une invitation de %1 en tant que représentant de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2003
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Cette invitation a été mise à jour"

#: incidenceformatter.cpp:2006
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Cette invitation a été annulée"

#: incidenceformatter.cpp:2008
msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgstr "L'organisateur a annulé l'invitation"

#: incidenceformatter.cpp:2011
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Ajout à l'invitation"

#: incidenceformatter.cpp:2015 incidenceformatter.cpp:2091
#: incidenceformatter.cpp:2157 incidenceformatter.cpp:2242
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal"
msgstr "%1 a fait cette contre-proposition"

#: incidenceformatter.cpp:2038
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr ""
"%1 indique que cette invitation nécessite toujours une action de votre part"

#: incidenceformatter.cpp:2042
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgstr "Cette invitation a été mise à jour par le participant %1"

#: incidenceformatter.cpp:2044
msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgstr "Cette invitation a été mise à jour par un participant"

#: incidenceformatter.cpp:2048
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 accepte cette invitation"

#: incidenceformatter.cpp:2050
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 accepte cette invitation au nom de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2056
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 accepte provisoirement cette invitation"

#: incidenceformatter.cpp:2058
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 accepte provisoirement cette invitation au nom de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2063
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 a décliné cette invitation"

#: incidenceformatter.cpp:2065
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 a décliné cette invitation au nom de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2076
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 se fera représenter par %2"

#: incidenceformatter.cpp:2078
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 a délégué cette invitation"

#: incidenceformatter.cpp:2082
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "Cette invitation est désormais achevée"

#: incidenceformatter.cpp:2084
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 est en cours de traitement de cette invitation"

#: incidenceformatter.cpp:2086
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Réponse inconnue à cette invitation"

#: incidenceformatter.cpp:2098
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal"
msgstr "%1 décline votre contre-proposition"

#: incidenceformatter.cpp:2100
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgstr "%1 décline votre contre-proposition de la part de %2"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:2105
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Erreur : message iTIP avec une méthode inconnue"

#: incidenceformatter.cpp:2121
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Cette tâche a été publiée"

#: incidenceformatter.cpp:2126
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgstr "Cette tâche a été mise à jour par l'organisateur %1"

#: incidenceformatter.cpp:2128
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr "Cette tâche a été mise à jour par %1 comme représentant de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2133
msgid "I created this to-do"
msgstr "J'ai créé cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2137
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgstr "Cette tâche vous a été assignée par %1"

#: incidenceformatter.cpp:2139
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgstr "Cette tâche vous a été assignée par %1 en tant que représentant de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2145
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Cette tâche a été mise à jour"

#: incidenceformatter.cpp:2148
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Cette tâche a été annulée"

#: incidenceformatter.cpp:2150
msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgstr "L'organisateur a annulé cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2153
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Ajout à la tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2180
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr ""
"%1 indique que cette tâche est toujours en attente d'une action de votre part"

#: incidenceformatter.cpp:2186
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgstr "Cette tâche a été achevée par le participant %1"

#: incidenceformatter.cpp:2188
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgstr "Cette tâche a été mise à jour par le participant %1"

#: incidenceformatter.cpp:2192
msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgstr "Cette tâche a été achevée par un participant"

#: incidenceformatter.cpp:2194
msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgstr "Cette tâche a été mise à jour par un participant"

#: incidenceformatter.cpp:2199
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do"
msgstr "%1 a accepté cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2201
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 a accepté cette tâche au nom de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2207
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgstr "%1 accepte provisoirement cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2209
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 accepte provisoirement cette tâche au nom de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2214
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do"
msgstr "%1 a décliné cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2216
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 a décliné cette tâche au nom de %2"

#: incidenceformatter.cpp:2227
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgstr "%1 a délégué cette tâche à %2"

#: incidenceformatter.cpp:2229
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do"
msgstr "%1 a délégué cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2233
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "La demande concernant cette tâche est désormais achevée"

#: incidenceformatter.cpp:2235
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do"
msgstr "%1 est en cours de traitement de cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2237
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Réponse inconnue pour cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2248
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal"
msgstr "%1 a décliné la contre-proposition"

#: incidenceformatter.cpp:2250
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgstr "%1 décline la contre-proposition de la part de %2"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:2255
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Erreur : tâche iTIP avec une méthode inconnue"

#: incidenceformatter.cpp:2270
msgid "This journal has been published"
msgstr "Ce journal a été publié"

#: incidenceformatter.cpp:2272
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Ce journal vous a été assigné"

#: incidenceformatter.cpp:2274
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Ce journal a été mis à jour"

#: incidenceformatter.cpp:2276
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Ce journal a été annulé"

#: incidenceformatter.cpp:2278
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Ajout au journal"

#: incidenceformatter.cpp:2282 incidenceformatter.cpp:2317
#: incidenceformatter.cpp:2348
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "L'expéditeur a fait cette contre-proposition"

#: incidenceformatter.cpp:2298
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"L'expéditeur indique que ce journal est toujours en attente d'une action"

#: incidenceformatter.cpp:2300
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "L'expéditeur accepte ce journal"

#: incidenceformatter.cpp:2302
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "L'expéditeur accepte provisoirement ce journal"

#: incidenceformatter.cpp:2304
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "L'expéditeur a décliné ce journal"

#: incidenceformatter.cpp:2306
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "L'expéditeur a délégué cette demande pour le journal"

#: incidenceformatter.cpp:2308
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "La demande concernant ce journal tâche est désormais achevée"

#: incidenceformatter.cpp:2310
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "L'expéditeur est en cours de traitement de cette invitation"

#: incidenceformatter.cpp:2312
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Réponse inconnue à ce journal"

#: incidenceformatter.cpp:2319 incidenceformatter.cpp:2350
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "L'expéditeur a décliné la contre-proposition"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:2321
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Erreur : journal iTIP avec une méthode inconnue"

#: incidenceformatter.cpp:2336
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Cette liste de disponibilités a été publiée"

#: incidenceformatter.cpp:2338
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "La liste de disponibilités a été demandée"

#: incidenceformatter.cpp:2340
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Cette liste de disponibilités a été mise à jour"

#: incidenceformatter.cpp:2342
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Cette liste de disponibilités a été annulée."

#: incidenceformatter.cpp:2344
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Ajout à la liste de disponibilités"

#: incidenceformatter.cpp:2346
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Répondre à la liste des disponibilités"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:2352
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Erreur : message iTIP de disponibilité avec une méthode inconnue"

#: incidenceformatter.cpp:2366 incidenceformatter.cpp:2417
msgid "Assignees"
msgstr "Responsables"

#: incidenceformatter.cpp:2368 incidenceformatter.cpp:2419
msgid "Invitation List"
msgstr "Liste des invités"

#: incidenceformatter.cpp:2387
msgid "organizer"
msgstr "organisateur"

#: incidenceformatter.cpp:2435
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgstr "%1 (<i>non enregistré</i>)"

#: incidenceformatter.cpp:2448
msgid "myself"
msgstr "moi-même"

#: incidenceformatter.cpp:2466
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: incidenceformatter.cpp:2482
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Documents joints :"

#: incidenceformatter.cpp:2671
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Le début de cette invitation a été changé de %1 à %2"

#: incidenceformatter.cpp:2676
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "La fin de cette invitation a été changée de %1 à %2"

#: incidenceformatter.cpp:2689
msgid "The to-do has been completed"
msgstr "Cette tâche est achevée"

#: incidenceformatter.cpp:2692
msgid "The to-do is no longer completed"
msgstr "Cette tâche n'est plus achevée"

#: incidenceformatter.cpp:2697
#, kde-format
msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
msgstr "Le pourcentage d'avancement de cette tâche a changé de %1 à %2"

#: incidenceformatter.cpp:2702
msgid "A to-do starting time has been added"
msgstr "Une date de début a été ajoutée à cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2705
msgid "The to-do starting time has been removed"
msgstr "La date de début a été supprimé de cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2709
#, kde-format
msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "La date de début de cette tâche a été changée de %1 à %2"

#: incidenceformatter.cpp:2715
msgid "A to-do due time has been added"
msgstr "Une date d'échéance a été ajoutée à cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2718
msgid "The to-do due time has been removed"
msgstr "La date d'échéance a été supprimé de cette tâche"

#: incidenceformatter.cpp:2722
#, kde-format
msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
msgstr "La date d'échéance de cette tâche a été changée de %1 à %2"

#: incidenceformatter.cpp:2736
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "Le titre est désormais : « %1 »"

#: incidenceformatter.cpp:2741
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "L'emplacement est désormais : « %1 »"

#: incidenceformatter.cpp:2746
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "La description est désormais : « %1 »"

#: incidenceformatter.cpp:2756
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Le participant %1 a été ajouté"

#: incidenceformatter.cpp:2759
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "L'état du participant %1 a été changé en : %2"

#: incidenceformatter.cpp:2770
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Le participant %1 a été supprimé"

#: incidenceformatter.cpp:2822
msgid "[Record]"
msgstr "[Enregistrement]"

#: incidenceformatter.cpp:2827
msgid "[Move to Trash]"
msgstr "[Mettre à la corbeille]"

#: incidenceformatter.cpp:2834
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: incidenceformatter.cpp:2840
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Accepter sous condition"

#: incidenceformatter.cpp:2846
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Contre proposition"

#: incidenceformatter.cpp:2852
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Décliner"

#: incidenceformatter.cpp:2860
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Déléguer"

#: incidenceformatter.cpp:2866
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Faire suivre"

#: incidenceformatter.cpp:2873
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Vérifier mon agenda"

#: incidenceformatter.cpp:2890
msgid "[Accept]"
msgstr "[Accepter]"

#: incidenceformatter.cpp:2895
msgid "[Decline]"
msgstr "[Décliner]"

#: incidenceformatter.cpp:2901
msgid "[Check my calendar] "
msgstr "[Vérifier dans mon agenda] "

#: incidenceformatter.cpp:3007
msgid "The following changes have been made by the organizer:"
msgstr "Les changements suivants ont été réalisés par l'organisateur : "

#: incidenceformatter.cpp:3009 incidenceformatter.cpp:3022
#, kde-format
msgid "The following changes have been made by %1:"
msgstr "Les changements suivants ont été réalisés par %1 : "

#: incidenceformatter.cpp:3011
msgid "The following changes have been made:"
msgstr "Les changements suivants ont été effectués :"

#: incidenceformatter.cpp:3024
msgid "The following changes have been made by an attendee:"
msgstr "Les changements suivants ont été réalisés par un participant : "

#: incidenceformatter.cpp:3075
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Votre réponse <b>%1</b> a été enregistrée"

#: incidenceformatter.cpp:3078
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgstr "Votre réponse pour cette invitation est <b>%1</b>."

#: incidenceformatter.cpp:3083
msgid "This invitation was canceled"
msgstr "Cette invitation a été annulée"

#: incidenceformatter.cpp:3085
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Cette invitation a été acceptée"

#: incidenceformatter.cpp:3093
msgid "Awaiting delegation response"
msgstr "En attente de réponse à la délégation"

#: incidenceformatter.cpp:3125
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Ajouter ceci à ma liste de tâches]"

#: incidenceformatter.cpp:3127
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Ajouter ceci à mon agenda]"

#: incidenceformatter.cpp:3143
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Supprimer ceci de ma liste de tâches"

#: incidenceformatter.cpp:3146
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Supprimer ceci de mon agenda"

#: incidenceformatter.cpp:3188
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "La réponse <b>%1</b> a été enregistrée"

#: incidenceformatter.cpp:3194
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "Inscrire la réponse à ma liste de tâches"

#: incidenceformatter.cpp:3196
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "Inscrire la réponse dans mon agenda"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3345
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Depuis</i> : %1"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3348
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Jusqu'à</i> : %1"

#: incidenceformatter.cpp:3353 incidenceformatter.cpp:3430
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Date</i> : %1"

#: incidenceformatter.cpp:3360
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Heure</i> : %1"

#: incidenceformatter.cpp:3365
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Heure</i> : %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:3387
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Début</i> : %1"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3400
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Échéance</i> : %1"

#: incidenceformatter.cpp:3440 incidenceformatter.cpp:3443
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Début de la période</i> : %1"

#: incidenceformatter.cpp:3491
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: incidenceformatter.cpp:3495
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:3520 incidenceformatter.cpp:3658
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: incidenceformatter.cpp:3715
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Résumé : %1\n"

# unreviewed-context
#: incidenceformatter.cpp:3718
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organisateur : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3721
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Lieu : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3751
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Ceci est un indicateur de disponibilité"

#: incidenceformatter.cpp:3762
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: incidenceformatter.cpp:3763
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Toutes les minutes"

#: incidenceformatter.cpp:3764
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: incidenceformatter.cpp:3765
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidienne"

#: incidenceformatter.cpp:3766
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: incidenceformatter.cpp:3767
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mensuellement le même jour de la semaine"

#: incidenceformatter.cpp:3768
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mensuellement le même jour"

#: incidenceformatter.cpp:3769
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Annuellement le même mois"

#: incidenceformatter.cpp:3770
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Annuellement le même jour"

#: incidenceformatter.cpp:3771
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Annuellement même jour de la semaine"

#: incidenceformatter.cpp:3775 incidenceformatter.cpp:3822
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Date de début : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3777 incidenceformatter.cpp:3824
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Heure de début : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3780
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Date de fin : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3783
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Heure de fin : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3788
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Périodicité %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3789
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Fréquence : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3792
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Se répète une seule fois"
msgstr[1] "Se répète %1 fois"

#: incidenceformatter.cpp:3803
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Répéter jusqu'à : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3805
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Se répète toujours\n"

#: incidenceformatter.cpp:3812 incidenceformatter.cpp:3835
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Détails :\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3828
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Date d'échéance : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3830
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Heure d'échéance : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3843
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Date : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3845
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Heure : %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3848
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Contenu du journal : \n"
" %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3888 incidenceformatter.cpp:3964
msgid "No recurrence"
msgstr "Pas de périodicité"

#: incidenceformatter.cpp:3892
msgid "31st Last"
msgstr "31ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3893
msgid "30th Last"
msgstr "30ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3894
msgid "29th Last"
msgstr "29ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3895
msgid "28th Last"
msgstr "28ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3896
msgid "27th Last"
msgstr "27ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3897
msgid "26th Last"
msgstr "26ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3898
msgid "25th Last"
msgstr "25ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3899
msgid "24th Last"
msgstr "24ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3900
msgid "23rd Last"
msgstr "23ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3901
msgid "22nd Last"
msgstr "22ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3902
msgid "21st Last"
msgstr "21ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3903
msgid "20th Last"
msgstr "20ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3904
msgid "19th Last"
msgstr "19ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3905
msgid "18th Last"
msgstr "18ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3906
msgid "17th Last"
msgstr "17ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3907
msgid "16th Last"
msgstr "16ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3908
msgid "15th Last"
msgstr "15ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3909
msgid "14th Last"
msgstr "14ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3910
msgid "13th Last"
msgstr "13ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3911
msgid "12th Last"
msgstr "12ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3912
msgid "11th Last"
msgstr "11ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3913
msgid "10th Last"
msgstr "10ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3914
msgid "9th Last"
msgstr "9ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3915
msgid "8th Last"
msgstr "8ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3916
msgid "7th Last"
msgstr "7ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3917
msgid "6th Last"
msgstr "6ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3918
msgid "5th Last"
msgstr "5ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3919
msgid "4th Last"
msgstr "4ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3920
msgid "3rd Last"
msgstr "3ème avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:3921
msgid "2nd Last"
msgstr "Avant dernier"

#: incidenceformatter.cpp:3922
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: incidenceformatter.cpp:3923
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: incidenceformatter.cpp:3924
msgid "1st"
msgstr "1er"

#: incidenceformatter.cpp:3925
msgid "2nd"
msgstr "2nd"

#: incidenceformatter.cpp:3926
msgid "3rd"
msgstr "3ème"

#: incidenceformatter.cpp:3927
msgid "4th"
msgstr "4ème"

#: incidenceformatter.cpp:3928
msgid "5th"
msgstr "5ème"

#: incidenceformatter.cpp:3929
msgid "6th"
msgstr "6ème"

#: incidenceformatter.cpp:3930
msgid "7th"
msgstr "7ème"

#: incidenceformatter.cpp:3931
msgid "8th"
msgstr "8ème"

#: incidenceformatter.cpp:3932
msgid "9th"
msgstr "9ème"

#: incidenceformatter.cpp:3933
msgid "10th"
msgstr "10ème"

#: incidenceformatter.cpp:3934
msgid "11th"
msgstr "11ème"

#: incidenceformatter.cpp:3935
msgid "12th"
msgstr "12ème"

#: incidenceformatter.cpp:3936
msgid "13th"
msgstr "13ème"

#: incidenceformatter.cpp:3937
msgid "14th"
msgstr "14ème"

#: incidenceformatter.cpp:3938
msgid "15th"
msgstr "15ème"

#: incidenceformatter.cpp:3939
msgid "16th"
msgstr "16ème"

#: incidenceformatter.cpp:3940
msgid "17th"
msgstr "17ème"

#: incidenceformatter.cpp:3941
msgid "18th"
msgstr "18ème"

#: incidenceformatter.cpp:3942
msgid "19th"
msgstr "19ème"

#: incidenceformatter.cpp:3943
msgid "20th"
msgstr "20ème"

#: incidenceformatter.cpp:3944
msgid "21st"
msgstr "21ème"

#: incidenceformatter.cpp:3945
msgid "22nd"
msgstr "22ème"

#: incidenceformatter.cpp:3946
msgid "23rd"
msgstr "23ème"

#: incidenceformatter.cpp:3947
msgid "24th"
msgstr "24ème"

#: incidenceformatter.cpp:3948
msgid "25th"
msgstr "25ème"

#: incidenceformatter.cpp:3949
msgid "26th"
msgstr "26ème"

#: incidenceformatter.cpp:3950
msgid "27th"
msgstr "27ème"

#: incidenceformatter.cpp:3951
msgid "28th"
msgstr "28ème"

#: incidenceformatter.cpp:3952
msgid "29th"
msgstr "29ème"

#: incidenceformatter.cpp:3953
msgid "30th"
msgstr "30ème"

#: incidenceformatter.cpp:3954
msgid "31st"
msgstr "31ème"

#: incidenceformatter.cpp:3971
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Répéter toutes les minutes jusqu'à : %2"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 minutes jusqu'à : %2"

#: incidenceformatter.cpp:3976 incidenceformatter.cpp:3992
#: incidenceformatter.cpp:4007 incidenceformatter.cpp:4038
#: incidenceformatter.cpp:4064 incidenceformatter.cpp:4091
#: incidenceformatter.cpp:4118 incidenceformatter.cpp:4161
#: incidenceformatter.cpp:4190
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> occurrences)"

#: incidenceformatter.cpp:3980
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Répéter toutes les minutes"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 minutes"

#: incidenceformatter.cpp:3987
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Répéter toutes les heures jusqu'à %2"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 heures jusqu'à %2"

#: incidenceformatter.cpp:3996
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Répéter toutes les heures"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 heures"

#: incidenceformatter.cpp:4002
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Répéter quotidiennement jusqu'à : %2"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 jours jusqu'à : %2"

#: incidenceformatter.cpp:4011
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Répéter quotidiennement"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 jours"

#: incidenceformatter.cpp:4021
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:4029
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "Aucun jour"

#: incidenceformatter.cpp:4033
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Répéter hebdomadairement de %2 jusqu'à : %3"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 semaines de %2 jusqu'à : %3"

#: incidenceformatter.cpp:4043
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Répéter hebdomadairement jusqu'à : %2"
msgstr[1] "Répéter toutes les <numid>%1</numid> semaines jusqu'à : %2"

#: incidenceformatter.cpp:4056
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Répéter mensuellement le %2 %3 jusqu'à : %4"
msgstr[1] "Répéter tous les <numid>%1</numid> mois le %2 %3 jusqu'à : %4"

#: incidenceformatter.cpp:4069
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Répéter mensuellement les %2 %3"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 mois les %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:4084
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Répéter mensuellement le %2 jusqu'à : %3"
msgstr[1] "Répéter tous les %1 mois le %2 jusqu'à : %3"

#: incidenceformatter.cpp:4096
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Répéter mensuellement le %2"
msgstr[1] "Répéter tous les <numid>%1</numid> mois le %2"

#: incidenceformatter.cpp:4110
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Répéter annuellement le %2 %3 jusqu'à : %4"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 années le %2 %3 jusqu'à : %4"

#: incidenceformatter.cpp:4125
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Répéter annuellement le %2 %3"
msgstr[1] "Répéter toutes les %1 années le %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:4134 incidenceformatter.cpp:4140
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Répéter annuellement le %1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:4153
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Répéter annuellement le jour <numid>%2</numid> jusqu'à : %3"
msgstr[1] ""
"Répéter toutes les <numid>%1</numid> le jour <numid>%2</numid> jusqu'à : %3"

#: incidenceformatter.cpp:4166
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Répéter annuellement le jour <numid>%2</numid>"
msgstr[1] "Répéter toutes les <numid>%1</numid> le jour <numid>%2</numid>"

#: incidenceformatter.cpp:4180
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Répéter annuellement les %2 %3 de %4 jusqu'à : %5"
msgstr[1] ""
"Répéter toutes les <numid>%1</numid> années les %2 %3 de %4 jusqu'à : %5"

#: incidenceformatter.cpp:4196
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Répéter annuellement les %2 %3 de %4"
msgstr[1] "Répéter toutes les <numid>%1</numid> années les %2 %3 de %4"

#: incidenceformatter.cpp:4209
msgid "Incidence recurs"
msgstr "L'évènement se répète"

#: incidenceformatter.cpp:4219
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "minute %1"

#: incidenceformatter.cpp:4259 incidenceformatter.cpp:4364
#: incidenceformatter.cpp:4390 incidenceformatter.cpp:4403
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 jour"
msgstr[1] "%1 jours"

#: incidenceformatter.cpp:4281
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (à l'exclusion de %2)"

#: incidenceformatter.cpp:4370
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 heure "
msgstr[1] "%1 heures"

#: incidenceformatter.cpp:4376
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes "

#: incidenceformatter.cpp:4394
msgid "forever"
msgstr "toujours"

#: incidenceformatter.cpp:4437
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 avant le début"

#: incidenceformatter.cpp:4440
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 après le début"

#: incidenceformatter.cpp:4452
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 avant que la tâche soit échue"

#: incidenceformatter.cpp:4455
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 avant la fin"

#: incidenceformatter.cpp:4460
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 après que la tâche est échue"

#: incidenceformatter.cpp:4463
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 après la fin"

#: incidenceformatter.cpp:4481
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "à %1"

#: incidenceformatter.cpp:4488
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "Se répète une seule fois"
msgstr[1] "Se répète %1 fois"

#: incidenceformatter.cpp:4490
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "L'intervalle est %1"

#: incidenceformatter.cpp:4493
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Nom complet du propriétaire de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid "Full name of the calendar owner"
msgid "The full name of the calendar owner for the export"
msgstr "Nom complet du propriétaire de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Adresse électronique du propriétaire de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid "Email of the calendar owner"
msgid "The email address of the calendar owner for the export"
msgstr "Adresse électronique du propriétaire de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator application"
msgstr "Application créatrice"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Application créatrice de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
msgstr "URL de l'application créatrice de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Creator URL"
msgstr "URL du créateur"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL de l'application créatrice de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgid ""
"Enter the URL of the creator application of the calendar, for example http://"
"userbase.kde.org/KOrganizer"
msgstr "URL de l'application créatrice de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de page"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Title of the calendar"
msgid "The title of the exported page"
msgstr "Titre de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "The output file name for the HTML export."
msgid "Enter a title for the HTML page."
msgstr "Le nom du fichier de sortie pour l'exportation HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Date start"
msgstr "Date de début"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgid "First day of the range to export"
msgstr "Premier jour de l'intervalle qui doit être exporté en HTML"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Premier jour de l'intervalle qui doit être exporté en HTML"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Date end"
msgstr "Date de fin"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgid "Last day of the range to export"
msgstr "Dernier jour de l'intervalle qui doit être exporté en HTML"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:63
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Dernier jour de l'intervalle qui doit être exporté en HTML"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:66
msgid "Output filename"
msgstr "Fichier de sortie"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "The output file name for the HTML export."
msgid "The file name for the export"
msgstr "Le nom du fichier de sortie pour l'exportation HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:72
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Le nom du fichier de sortie pour l'exportation HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:75
msgid "Style sheet"
msgstr "Feuille de style"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:78
msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:81
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Feuille de style CSS qui sera utilisée pour la page HTML. Ce champ contient "
"la feuille de style elle-même et non l'emplacement d'une feuille de style."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:84
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Exclure les éléments privés de l'export"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Exclude private incidences from the export"
msgid "Exclude private items from the export"
msgstr "Exclure les éléments privés de l'export"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:90
msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:93
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Exclure les éléments confidentiels de l'export"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgid "Exclude confidential items from the export"
msgstr "Exclure les éléments confidentiels de l'export"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:99
msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:102
msgid "Export events as list"
msgstr "Exporter les évènements comme une liste"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:82
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "Export events as list"
msgid "Export events as a list"
msgstr "Exporter les évènements comme une liste"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:108
msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:111
msgid "Export in month view"
msgstr "Exporter en vue mensuelle"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:88
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Export in month view"
msgid "Export events in a month view"
msgstr "Exporter en vue mensuelle"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:117
msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:120
msgid "Export in week view"
msgstr "Exporter en vue hebdomadaire"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:94
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Export in week view"
msgid "Export events in a week view"
msgstr "Exporter en vue hebdomadaire"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:95
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:126
msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:129
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Titre de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:100
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Title of the calendar"
msgid "Title for the event calendar"
msgstr "Titre de l'agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:135
msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:138
msgid "Export location of the events"
msgstr "Exporter le lieu des évènements"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:107
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:141
msgid "Include the event locations"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"Check this box if you want the event locations to be exported, only if the "
"event has a location."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:147
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Exporter les catégories des évènements"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:113
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:150
msgid "Include the event categories"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:153
msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:156
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Exporter les participants des évènements"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:118
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:159
msgid "Include the event attendees"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:162
msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:165
msgid "Export to-do list"
msgstr "Exporter la liste de tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:129
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Export to-do list"
msgid "Export the to-do list"
msgstr "Exporter la liste de tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:130
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"Check this box if you want your to-do list to also be exported to the HTML."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:174
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Titre de la liste de tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:135
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Title of the to-do list"
msgid "Title for the to-do list"
msgstr "Titre de la liste de tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:136
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:180
msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:183
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Exporter les dates d'échéance des tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:142
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:186
msgid "Include to-do due dates"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:189
msgid ""
"Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if the "
"to-do does have a due date."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:192
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Exporter le lieu des tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:148
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Title of the to-do list"
msgid "Include the to-do locations"
msgstr "Titre de la liste de tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:198
msgid ""
"Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if the "
"to-do has a location."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:201
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Exporter les catégories des tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:154
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:204
msgid "Include the to-do categories"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:155
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:207
msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:210
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Exporter les participants des tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:160
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:213
msgid "Include the to-do attendees"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:216
msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:170
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:222
msgid "Export journals"
msgstr "Exporter les journaux"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:225
msgid "Check this box if you want to export journals as well."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:228
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Titre de la liste de journaux"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:176
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Title of the journal list"
msgid "Title for the journal list"
msgstr "Titre de la liste de journaux"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:177
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:234
msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:185
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Reply to the free/busy list"
msgid "Export free/busy list"
msgstr "Répondre à la liste des disponibilités"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:243
msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:246
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Titre de la liste de disponibilités"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:191
#. i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:249
#, fuzzy
#| msgid "Title of the free/busy list"
msgid "Title for the free/busy list"
msgstr "Titre de la liste de disponibilités"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:252
msgid "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#: rc.cpp:254 rc.cpp:256
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:134
#: rc.cpp:258
msgid "To-do List"
msgstr "Liste de tâches"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:175
#: rc.cpp:260
msgid "Journals"
msgstr "Journaux"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:190
#: rc.cpp:262
msgid "Busy times"
msgstr "Périodes occupées"

#: recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Éléments avant %1"

#: recurrenceactions.cpp:58
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Élément sélectionné"

#: recurrenceactions.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Éléments après %1"

#: scheduler.cpp:246
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""
"<para>Vous avez accepté la mise à jour d'une invitation, mais il est "
"impossible de trouver une version antérieure de l'élément dans votre agenda."
"</para><para>Ce problème peut être survenu car :<list><item>l'organisateur "
"ne vous a pas inclus dans l'invitation originelle</item><item>vous n'avez "
"pas encore accepté l'invitation originelle</item><item>vous avez supprimé "
"l'invitation originelle de votre agenda</item><item>vous n'avez plus accès à "
"l'agenda contenant l'invitation</item></list></para><para>Ce n'est pas un "
"problème, mais il est bon de le savoir.</para>"

#: scheduler.cpp:255
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr "Impossible de trouver l'invitation à mettre à jour"

#: scheduler.cpp:350
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Impossible de supprimer l'évènement, tâche ou journal. Peut-être a-t-il été "
"déjà supprimé ou bien appartient-il à quelqu'un d'autre ? À moins qu'il "
"n'appartienne à un agenda désactivé ou en lecture seule."

#: scheduler.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 souhaite inviter %2 mais celui-ci n'est pas invité."

#: scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 souhaite inviter %2 au nom de %3."

#: scheduler.cpp:438
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Participant non invité"

#: scheduler.cpp:439
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Accepter la présence"

#: scheduler.cpp:440
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Refuser la présence"

#: scheduler.cpp:445
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "L'organisateur a refusé votre présence à cette réunion."

#: scheduler.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"Un participant a été ajouté à l'évènement. Voulez-vous envoyer un courriel "
"aux autres participants pour les prévenir ?"

#: scheduler.cpp:477
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Participant ajouté"

#: scheduler.cpp:478
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Envoyer les messages"

#: scheduler.cpp:479
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ne pas envoyer"

#: stringify.cpp:52
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "évènement"

#: stringify.cpp:54
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "tâche"

#: stringify.cpp:56
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "journal"

#: stringify.cpp:58
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "disponibilité"

#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:366
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:368
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:370
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"

#: stringify.cpp:100
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisoire"

#: stringify.cpp:102
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: stringify.cpp:104
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: stringify.cpp:106
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Action nécessaire"

#: stringify.cpp:108
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: stringify.cpp:110
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "En cours"

#: stringify.cpp:112
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: stringify.cpp:114
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Définitif"

#: stringify.cpp:135
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Organisateur"

#: stringify.cpp:139
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Participant(e)"

#: stringify.cpp:142
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Participant(e) éventuel(le)"

#: stringify.cpp:145
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observateur"

#: stringify.cpp:166
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Action nécessaire"

#: stringify.cpp:169
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté(e)"

#: stringify.cpp:172
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Décliné(e)"

#: stringify.cpp:175
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Accepté(e) provisoirement"

#: stringify.cpp:178
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Délégué(e)"

#: stringify.cpp:181
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé(e)"

#: stringify.cpp:184
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "En cours"

#: stringify.cpp:187
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: stringify.cpp:270
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Erreur de chargement"

#: stringify.cpp:273
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Erreur d'enregistrement"

#: stringify.cpp:276
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Erreur d'analyse dans « libical »"

#: stringify.cpp:279
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Erreur d'analyse dans la bibliothèque « kcalcore »"

#: stringify.cpp:282
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Aucun composant d'agenda n'a été trouvé."

#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "iCalendar était attendu, un format vCalendar a été obtenu"

#: stringify.cpp:288
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "La version 2.0 de iCalendar a été détectée."

#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "iCalendar était attendu, un format inconnu a été obtenu"

#: stringify.cpp:294
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Violation de contrainte"

#: stringify.cpp:297
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Aucune ressource inscriptible n'a été trouvée"

#: stringify.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement dans « %1 »."

#: stringify.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Impossible d'enregistrer « %1 »"

#: stringify.cpp:308
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "erreur de libical"

#: stringify.cpp:311
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Aucune propriété VERSION n'a été trouvée"

#: stringify.cpp:320
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"l'objet n'est pas une liste de disponibilité, un évènement, une tâche ou un "
"journal"

#: stringify.cpp:323
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"« messageText » est vide. Impossible d'effectuer l'analyse dans un "
"« ScheduleMessage »"

#: stringify.cpp:326
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"impossible pour icalparser d'analyser « messageText » dans un "
"« ScheduleMessage »"

#: stringify.cpp:329
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "le message ne contient pas ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: stringify.cpp:345
#, fuzzy
#| msgctxt "@option"
#| msgid "Send Messages"
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Envoyer les messages"

#: stringify.cpp:348
#, fuzzy
#| msgctxt "@item request updated posting"
#| msgid "Request Updated Message"
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Demander une mise à jour du message"

#: stringify.cpp:350
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolète"

#: stringify.cpp:353
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr ""

#: stringify.cpp:356
#, fuzzy
#| msgctxt "@item updated message"
#| msgid "Updated Message Published"
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Mise à jour de la publication du message"

#: stringify.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "État inconnu : %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item new message posting"
#~| msgid "New Message Publish"
#~ msgctxt "@item new message posting"
#~ msgid "New Message Published"
#~ msgstr "Nouvelle publication du message"

#~ msgctxt "@item request new message posting"
#~ msgid "Request New Message"
#~ msgstr "Demander un nouveau message"

#~ msgid "WhatsThis text for FullName setting"
#~ msgstr "Nom complet du propriétaire de l'agenda"

#~ msgid "WhatsThis text for Email setting"
#~ msgstr "Adresse électronique du propriétaire de l'agenda"
