# translation of nepomukcontroller.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukcontroller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-14 04:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:06+0200\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:32
msgid "Nepomuk Controller"
msgstr "Contrôleur Nepomuk"

#: main.cpp:34
msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
msgstr ""
"Un petit outil destiné à surveiller et contrôler l'indexation de fichiers "
"pour Nepomuk"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"

#: main.cpp:39
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: systray.cpp:46
msgid "Desktop Search File Indexing"
msgstr ""

#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Suspendre l'indexation de fichiers"

#: systray.cpp:53
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Suspendre ou reprendre l'outil d'indexation de fichiers manuellement"

#: systray.cpp:58
msgid "Configure File Indexing"
msgstr "Configurer l'indexation de fichiers"

#: systray.cpp:132
msgid "File indexing service not running"
msgstr ""

#: systray.cpp:135
msgid "Search Service"
msgstr "Service de recherche"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"
