# translation of libkpimutils.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 04:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: frX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: email.cpp:534
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle "
"contient plus d'une @. Vous ne pourrez pas créer de messages valables tant "
"que vous ne changez pas votre adresse."

#: email.cpp:539
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle ne "
"contient aucune @. Vous ne pourrez pas créer de messages valables tant que "
"vous ne changez pas votre adresse."

#: email.cpp:544
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "Vous devez saisir quelque chose dans le champ adresse de courriel."

#: email.cpp:546
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle ne "
"contient pas de partie locale."

#: email.cpp:549
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle ne "
"contient pas de nom de domaine."

#: email.cpp:552
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle "
"contient des parenthèses/crochets/chevrons non fermés."

#: email.cpp:555
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "L'adresse de courriel que vous avez saisi est valable."

#: email.cpp:557
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle "
"contient des chevrons non fermés."

#: email.cpp:560
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle "
"contient trop de chevrons fermants."

#: email.cpp:563
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle "
"contient une virgule inattendue."

#: email.cpp:566
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle se "
"termine de manière inattendue. Ceci signifie que vous avez probablement "
"utilisé un caractère d'échappement tel que « \\ » comme dernier caractère de "
"votre adresse."

#: email.cpp:571
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle "
"contient des marques de citation (' ou \") non fermées."

#: email.cpp:574 email.cpp:646
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle ne "
"semble pas correspondre une véritable adresse, c'est-à-dire quelque chose du "
"type « jean@exemple.org »."

#: email.cpp:578
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle "
"contient un caractère interdit."

#: email.cpp:581
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"L'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle "
"contient un nom à afficher incorrect."

#: email.cpp:584
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Problème inconnu avec l'adresse de courriel"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Erreur de lecture/écriture du fichier"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Le fichier spécifié n'existe pas :\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ceci n'est pas un fichier mais un dossier :\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits en lecture sur le fichier :\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier :\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier :\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture du fichier :\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Il est possible de lire seulement 1 octet de %2."
msgstr[1] "Il est possible de lire seulement %1 octets de %2."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Le fichier %1 existe.\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Enregistrer dans le fichier"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Échec de la copie de sauvegarde de %1.\n"
"Poursuivre malgré tout ?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier :\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier en écriture :\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture du fichier :\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Il est possible d'écrire seulement 1 octet de %2."
msgstr[1] "Il est possible d'écrire seulement %1 octets de %2."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 n'existe pas"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 n'est pas accessible et ce n'est pas modifiable."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "Impossible de lire %1 et ce n'est pas modifiable."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "Impossible d'écrire dans %1 et ce n'est pas modifiable."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Le dossier %1 n'est pas accessible."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Certains fichiers ou dossiers n'ont pas les droits d'accès nécessaires, "
"veuillez les corriger manuellement."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Vérification des droits d'accès"
