# translation of kstars.po to Français
# translation of kstars.po to
# traduction de kstars.po en français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2008.
# Ludovic Grossard <ludovic.grossard@unilim.fr>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Ludovic grossard <grossard@kde.org>, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2009, 2010.
# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2010.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: colorscheme.cpp:43
msgid "Sky"
msgstr "Ciel"

#: colorscheme.cpp:44
msgid "Messier Object"
msgstr "Objet de Messier"

#: colorscheme.cpp:45
msgctxt "New General Catalog object"
msgid "NGC Object"
msgstr "Objet du NGC"

#: colorscheme.cpp:46
msgctxt "Index Catalog object"
msgid "IC Object"
msgstr "Objet de l'IC"

#: colorscheme.cpp:48
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Objet avec des liens"

#: colorscheme.cpp:49
msgid "Star Name"
msgstr "Nom de l'étoile"

#: colorscheme.cpp:50
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Nom de l'objet du ciel profond"

#: colorscheme.cpp:51
msgid "Planet Name"
msgstr "Nom de la planète"

#: colorscheme.cpp:53
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Nom de la constellation"

#: colorscheme.cpp:55
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Ligne de la constellation"

#: colorscheme.cpp:57
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Limite de la constellation"

#: colorscheme.cpp:59
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Mise en surbrillance de la limite de la constellation"

#: colorscheme.cpp:61
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Voie Lactée"

#: colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
msgid "Equator"
msgstr "Équateur"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:4270 skycomponents/ecliptic.cpp:33
msgid "Ecliptic"
msgstr "Écliptique"

#: colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: colorscheme.cpp:65
msgid "Compass Labels"
msgstr "Étiquettes de la boussole"

#: colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grille des coordonnées"

#: colorscheme.cpp:67
msgid "Info Box Text"
msgstr "Texte de la boîte d'informations"

#: colorscheme.cpp:68
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Boîte d'informations sélectionnée"

#: colorscheme.cpp:69
msgid "Info Box Background"
msgstr "Couleur de fond de la boîte d'informations"

#: colorscheme.cpp:70
msgid "Target Indicator"
msgstr "Indicateur de cible"

#: colorscheme.cpp:71
msgid "User Labels"
msgstr "Étiquettes utilisateur"

#: colorscheme.cpp:72
msgid "Planet Trails"
msgstr "Traces des planètes"

#: colorscheme.cpp:73
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Règle des distances angulaires"

#: colorscheme.cpp:74
msgid "Observing List Label"
msgstr "Légende de la liste d'observation"

#: colorscheme.cpp:75
msgid "Star-Hop Route"
msgstr "Trajet d'une étoile à l'autre"

#: colorscheme.cpp:76
msgid "Visible Satellites"
msgstr "Satellites visibles"

#: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:405
msgid "Satellites"
msgstr "Satellites"

#: colorscheme.cpp:78
msgid "Satellites Labels"
msgstr "Étiquettes des satellites"

#: colorscheme.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:47
msgid "Supernovae"
msgstr "Supernovae"

#: colorscheme.cpp:98
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "Pas de couleur nommée « %1 » dans le schéma de couleurs."

#: colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:946 tools/scriptbuilder.cpp:929
#: options/opscolors.cpp:58
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Couleurs par défaut"

#: colorscheme.cpp:138 kstarsdata.cpp:947 tools/scriptbuilder.cpp:930
#: options/opscolors.cpp:59
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Schéma de couleurs de la carte stellaire "

#: colorscheme.cpp:140 kstarsdata.cpp:948 tools/scriptbuilder.cpp:931
#: options/opscolors.cpp:60
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Vision nocturne"

#: colorscheme.cpp:156 kstarsdata.cpp:965
#, kde-format
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr ""
"Impossible de charger le schéma de couleurs nommé %1. %2 a également été "
"essayé."

#: colorscheme.cpp:231
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Le fichier de schéma de couleurs local est introuvable.\n"
"Impossible d'enregistrer le schéma."

#: colorscheme.cpp:232 colorscheme.cpp:247 kstarsactions.cpp:615
#: skymap.cpp:1079 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
#: tools/observinglist.cpp:750 tools/observinglist.cpp:867
#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: colorscheme.cpp:246
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier d'index de schémas de couleurs local.\n"
"Il n'est pas possible d'enregistrer le schéma."

#: colorscheme.cpp:255
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Nom de fichier demandé non valable.\n"
"Impossible d'enregistrer le schéma."

#: colorscheme.cpp:256
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Nom du fichier non valable"

#: fov.cpp:41
msgid "No FOV"
msgstr "Pas de champ de vision"

#: fov.cpp:113
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "Jumelles 7x35"

#: fov.cpp:115
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: fov.cpp:117
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Un degré"

#: fov.cpp:119
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: fov.cpp:121
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30 m à 1,3 cm"

#: fov.cpp:132
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "Impossible d'ouvrir « fov.dat »."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:2216
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: imageviewer.cpp:72
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Enregistrer l'image sur le disque"

#: imageviewer.cpp:102
msgid "KStars image viewer"
msgstr "Afficheur d'images de KStars"

#: imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Chargement de l'image « %1 » impossible."

#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:538 printing/pwizprint.cpp:81
#: tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Un fichier nommé « %1 » existe déjà. L'écraser ?"

#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:539 printing/pwizprint.cpp:82
#: tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Écraser le fichier ?"

#: imageviewer.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Enregistrement de l'image « %1 » impossible."

#: kspopupmenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Heure du lever : %1"

#: kspopupmenu.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Heure du coucher : %1"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Pas d'heure de lever du Soleil : circumpolaire"

#: kspopupmenu.cpp:84
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Pas d'heure du coucher : circumpolaire"

#: kspopupmenu.cpp:86
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Pas d'heure de lever du Soleil : ne se lève jamais"

#: kspopupmenu.cpp:86
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Pas d'heure du coucher : ne se lève jamais"

#: kspopupmenu.cpp:95
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Heure du transit : %1"

#: kspopupmenu.cpp:123 kspopupmenu.cpp:264 skymapevents.cpp:588
msgid "Empty sky"
msgstr "Ciel vide"

#: kspopupmenu.cpp:124 kspopupmenu.cpp:183 kspopupmenu.cpp:420
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Afficher l'image SDSS"

#: kspopupmenu.cpp:125 kspopupmenu.cpp:184 kspopupmenu.cpp:421
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Afficher l'image DSS"

#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:262 kstarsdata.cpp:124
#: kstarsdata.cpp:125 kstarsinit.cpp:620 printing/detailstable.cpp:87
#: printing/pwizobjectselection.cpp:110 tools/observinglist.cpp:497
#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:451
#: dialogs/detaildialog.cpp:146 skyobjects/starobject.cpp:491
#: skyobjects/starobject.cpp:510 skyobjects/starobject.cpp:515
#: skyobjects/starobject.cpp:518
msgid "star"
msgstr "étoile"

#: kspopupmenu.cpp:178 kspopupmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:199
msgid "Solar system object"
msgstr "Objet du Système solaire"

#: kspopupmenu.cpp:221
msgid "satellite"
msgstr "satellite"

#: kspopupmenu.cpp:226
#, kde-format
msgid "Velocity : %1 km/s"
msgstr "Vélocité : %1 km/s"

#: kspopupmenu.cpp:227
#, kde-format
msgid "Altitude : %1 km"
msgstr "Élévation : %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:228
#, kde-format
msgid "Range : %1 km"
msgstr "Intervalle : %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:233 kspopupmenu.cpp:286
msgid "Center && Track"
msgstr "Centrer et Suivre"

#: kspopupmenu.cpp:236 kspopupmenu.cpp:295
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Distance angulaire vers...            ["

#: kspopupmenu.cpp:238 kspopupmenu.cpp:297
msgid "Starhop from here to...            "
msgstr "Saut d'étoile d'ici à...            "

#: kspopupmenu.cpp:243 kspopupmenu.cpp:306
msgid "Remove Label"
msgstr "Supprimer l'étiquette"

#: kspopupmenu.cpp:245 kspopupmenu.cpp:308
msgid "Attach Label"
msgstr "Attacher une étiquette"

#: kspopupmenu.cpp:253
msgid "supernova"
msgstr "supernova"

#: kspopupmenu.cpp:282
msgid "Select this object"
msgstr "Sélectionner cet objet"

#: kspopupmenu.cpp:302 obslistpopupmenu.cpp:61
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: kspopupmenu.cpp:314
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Supprimer de la liste de souhaits d'observation"

#: kspopupmenu.cpp:316
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits d'observation"

#: kspopupmenu.cpp:322
msgid "Remove Trail"
msgstr "Supprimer la trace"

#: kspopupmenu.cpp:324
msgid "Add Trail"
msgstr "Ajouter une trace"

#: kspopupmenu.cpp:331
msgid "Print Xplanet view"
msgstr "Imprimer la vue Xplanet"

#: kspopupmenu.cpp:332
msgid "To screen"
msgstr "A l'écran"

#: kspopupmenu.cpp:333
msgid "To file..."
msgstr "Dans un fichier..."

#: kspopupmenu.cpp:348
msgid "Add flag..."
msgstr "Ajouter un drapeau..."

#: kspopupmenu.cpp:353
msgid "Edit flag"
msgstr "Modifier un drapeau"

#: kspopupmenu.cpp:354
msgid "Delete flag"
msgstr "Supprimer un drapeau"

#: kspopupmenu.cpp:361
msgid "Edit flag..."
msgstr "Modifier un drapeau..."

#: kspopupmenu.cpp:362
msgid "Delete flag..."
msgstr "Supprimer un drapeau..."

#: kspopupmenu.cpp:507
msgid "Track Crosshair"
msgstr "Suivre la croix"

#: kstarsactions.cpp:159
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Effets de réfraction désactivés"

#: kstarsactions.cpp:160
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""
"Quand l'horizon est désactivé, les effets de réfraction sont temporairement "
"désactivés."

#: kstarsactions.cpp:403
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: kstarsactions.cpp:404 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
#: dialogs/finddialog.cpp:38
msgid "Solar System"
msgstr "Système solaire"

#: kstarsactions.cpp:406
msgid "Guides"
msgstr "Guides"

#: kstarsactions.cpp:407
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: kstarsactions.cpp:411
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#: kstarsactions.cpp:416
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:419 dialogs/detaildialog.cpp:585
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: kstarsactions.cpp:499
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Pas assez de mémoire pour la boîte de dialogue"

#: kstarsactions.cpp:556
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr ""
"Avertissement ! Vous êtes sur le point d'exécuter un script shell distant "
"sur votre machine. "

#: kstarsactions.cpp:557
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr ""
"Si vous faites absolument confiance au source de ce script, cliquez sur "
"Continuer pour l'exécuter. "

#: kstarsactions.cpp:558
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "Pour enregistrer le fichier sans l'exécuter, actionnez Enregistrer. "

#: kstarsactions.cpp:559
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "Pour annuler le téléchargement, actionnez Annuler. "

#: kstarsactions.cpp:561
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Confirmez-vous l'exécution du script distant ?"

#: kstarsactions.cpp:571
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr ""
"L'emplacement d'enregistrement n'est pas valable. Essayer un autre "
"emplacement ?"

#: kstarsactions.cpp:572
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Emplacement d'enregistrement non valable"

#: kstarsactions.cpp:572
msgid "Try Another"
msgstr "En essayer un autre"

#: kstarsactions.cpp:572 tools/observinglist.cpp:867
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ne pas essayer"

#: kstarsactions.cpp:587 printing/foveditordialog.cpp:173
#: tools/scriptbuilder.cpp:1072 dialogs/exportimagedialog.cpp:203
#: indi/streamwg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Impossible d'envoyer l'image vers l'emplacement distant : %1"

#: kstarsactions.cpp:588 printing/foveditordialog.cpp:174
#: printing/pwizprint.cpp:126 tools/scriptbuilder.cpp:1073
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:204 indi/streamwg.cpp:192
msgid "Could not upload file"
msgstr "Impossible d'envoyer le fichier"

#: kstarsactions.cpp:592
msgid "Could not download the file."
msgstr "Impossible de télécharger le fichier."

#: kstarsactions.cpp:592 tools/scriptbuilder.cpp:988
msgid "Download Error"
msgstr "Erreur de téléchargement"

#: kstarsactions.cpp:614 kstarsdata.cpp:839 tools/observinglist.cpp:749
#: oal/execute.cpp:277
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 »"

#: kstarsactions.cpp:639
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Le script sélectionné contient des éléments non reconnus, ce qui indique "
"qu'il n'a pas été créé à l'aide du constructeur de scripts de KStars. Il est "
"possible que ce script ne fonctionne pas correctement, voire qu'il contienne "
"du code malveillant. Voulez-vous l'exécuter malgré tout ?"

#: kstarsactions.cpp:643
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Échec de la validation du script"

#: kstarsactions.cpp:643
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Exécuter malgré tout"

#: kstarsactions.cpp:648
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Exécution du script : %1"

#: kstarsactions.cpp:663
msgid "Script finished."
msgstr "Script terminé."

#: kstarsactions.cpp:672
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Vous pouvez économiser l'encre de votre imprimante grâce au schéma de "
"couleurs « Carte du ciel », qui utilise un fond blanc. Voulez-vous passer "
"temporairement au schéma de couleurs « Carte du ciel » pour imprimer ?"

#: kstarsactions.cpp:677
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Passer en carte stellaire en couleurs ?"

#: kstarsactions.cpp:678
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Changer de carte de couleurs"

#: kstarsactions.cpp:678
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Ne pas changer"

#: kstarsactions.cpp:750 kstarsinit.cpp:209
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "&Démarrer la poursuite"

#: kstarsactions.cpp:768 kstars.cpp:156 skymap.cpp:402
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "&Arrêter la poursuite"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: kstarsactions.cpp:833 rc.cpp:3139
msgid "degrees"
msgstr "degrés"

#: kstarsactions.cpp:836
msgid "arcminutes"
msgstr "minutes d'arc"

#: kstarsactions.cpp:840
msgid "arcseconds"
msgstr "secondes d'arc"

#: kstarsactions.cpp:842
msgctxt "field of view"
msgid "FOV"
msgstr "Champ de vision"

#: kstarsactions.cpp:853
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Saisissez l'angle de champ de vision souhaité"

#: kstarsactions.cpp:854
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Saisissez un angle de champ de vision en degrés : "

#: kstarsactions.cpp:874 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Passer à la vue horizontale (coordonnées &horizontales)"

#: kstarsactions.cpp:880 kstars.cpp:161 kstarsinit.cpp:231
msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
msgstr "Passer à la vue du globe céleste universel (coordonnées &équatoriales)"

#: kstarsactions.cpp:900
#, kde-format
msgid "Projection system: %1"
msgstr "Système de projection : %1"

#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 skymap.cpp:1158
msgid "Switch to QPainter backend"
msgstr "Passer au moteur QPainter"

#. i18n: file: kstars.kcfg:698
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.cpp:165 kstarsinit.cpp:237 rc.cpp:5761 skymap.cpp:1136
#: skymap.cpp:1144 skymap.cpp:1152
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Passer au moteur OpenGL"

#: kstarsdata.cpp:62
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat : entier incorrect. La ligne était :\n"

#: kstarsdata.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Le fichier « %1 » est introuvable. Il est impossible que KStars fonctionne "
"correctement sans ce fichier. KStars l'a cherché dans les emplacements "
"suivants :\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Il semble que votre installation soit corrompue."

#: kstarsdata.cpp:75
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Fichier vital introuvable : %1"

#: kstarsdata.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Le fichier « %1 » est introuvable. KStars peut encore fonctionner sans ce "
"fichier. KStars a cherché ce fichier dans les emplacements suivants :\n"
"\n"
"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
"\n"
"Il semble que votre installation soit corrompue. Cliquez sur « Continuer » "
"pour lancer KStars sans ce fichier"

#: kstarsdata.cpp:90
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Fichier non vital introuvable : %1"

#: kstarsdata.cpp:126
msgid "planet"
msgstr "planète"

#: kstarsdata.cpp:127
msgid "open cluster"
msgstr "amas ouvert"

#: kstarsdata.cpp:128
msgid "globular cluster"
msgstr "amas globulaire"

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "gaseous nebula"
msgstr "nébuleuse gazeuse"

#: kstarsdata.cpp:130
msgid "planetary nebula"
msgstr "nébuleuse planétaire"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "supernova remnant"
msgstr "reste de supernova"

#: kstarsdata.cpp:132
msgid "galaxy"
msgstr "galaxie"

#: kstarsdata.cpp:133
msgid "comet"
msgstr "comète"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "asteroid"
msgstr "astéroïde"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "constellation"
msgstr "constellation"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarsdata.cpp:136 rc.cpp:1366 rc.cpp:1769 rc.cpp:1853
#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
#: skyobjects/ksmoon.cpp:61
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: kstarsdata.cpp:137
msgid "asterism"
msgstr "astérisme"

#: kstarsdata.cpp:138
msgid "galaxy cluster"
msgstr "amas de galaxies"

#: kstarsdata.cpp:139
msgid "dark nebula"
msgstr "nébuleuse obscure"

#: kstarsdata.cpp:140
msgid "quasar"
msgstr "quasar"

#: kstarsdata.cpp:141
msgid "multiple star"
msgstr "étoile multiple"

#: kstarsdata.cpp:142
msgid "radio source"
msgstr "source radio"

#: kstarsdata.cpp:168
msgid "no type"
msgstr "pas de type"

#: kstarsdata.cpp:173
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Lecture des règles de fuseaux horaires"

#: kstarsdata.cpp:180
msgid "Loading city data"
msgstr "Chargement des données concernant les villes"

#: kstarsdata.cpp:187
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Chargement des objets célestes"

#: kstarsdata.cpp:191
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Chargement des URL des images"

#: kstarsdata.cpp:196
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Chargement des URL d'informations"

#: kstarsdata.cpp:200
msgid "Loading Variable Stars"
msgstr "Chargement des étoiles variables"

#: kstarsdata.cpp:407
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Cities.dat : plus d'autres champs. La ligne était :"

#: kstarsdata.cpp:445
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat : signe de latitude non valable. La ligne était :\n"

#: kstarsdata.cpp:454
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat : signe de longitude non valable. La ligne était :\n"

#: kstarsdata.cpp:466
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat : fuseau horaire incorrect. La ligne était :\n"

#: kstarsdata.cpp:589
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr "Pas de fichier d'URL localisé, utilisation de l'anglais par défaut."

#: kstarsdata.cpp:604
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Impossible de copier le fichier d'URL par défaut vers le dossier local, la "
"modification des liens des objets n'est pas possible"

#: kstarsdata.cpp:639
#, kde-format
msgid "Object named %1 not found"
msgstr "Objet nommé %1 introuvable"

#: kstarsdata.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Impossible de définir l'heure : %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Impossible de définir l'emplacement nommé %1, %2, %3"

#: kstarsdatetime.cpp:99
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Impossible d'analyser la chaîne Date / Heure : "

#: kstarsdatetime.cpp:100
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Formats de date valables : "

#: kstarsdcop.cpp:177
msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Erreur [D-Bus waitForKey()] : clé demandée non valable."

#: kstarsdcop.cpp:234 kstarsdcop.cpp:237
msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
msgstr "Erreur [D-Bus setGeoLocation] : ville "

#: kstarsdcop.cpp:235 kstarsdcop.cpp:238
msgid " not found in database."
msgstr " introuvable dans la base de données."

#: kstarsdcop.cpp:451
msgid "Print Sky"
msgstr "Impression du ciel"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "C Ouest"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "Andromède"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "Machine Pneumatique"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "Oiseau de Paradis"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "Verseau"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "Aigle"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "Autel"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "Bélier"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "Cocher"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "Bouvier"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "Burin"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "Girafe"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "Cancer"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "Chiens de Chasse"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "Grand Chien"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "Petit Chien"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "Capricorne"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "Carène"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "Cassiopée"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "Centaure"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "Céphée"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "Baleine"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "Caméléon"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "Compas"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "Colombe"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "Chevelure de Bérénice"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "Couronne australe"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "Couronne boréale"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "Corbeau"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "Coupe"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "Croix du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "Cygne"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "Dauphin"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "Dorade"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "Dragon"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "Petit Cheval"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "Éridan"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "Fourneau"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "Gémeaux"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "Grue"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "Hercule"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "Horloge"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "Hydre femelle"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "Hydre mâle"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "Indien"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "Lézard"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "Lion"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "Petit Lion"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "Lièvre"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "Balance"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "Loup"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "Lynx"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "Lyre"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "Table"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "Microscope"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "Licorne"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "Mouche"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "Règle"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "Octant"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "Ophiucus"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "Orion"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "Paon"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "Pégase"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "Persée"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "Phénix"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "Chevalet du peintre"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "Poissons"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "Poisson austral"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "Poupe"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "Boussole"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "Réticule"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "Flèche"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "Sagittaire"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "Scorpion"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "Atelier du Sculpteur"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "Écu de Sobieski"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "Tête du serpent"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "Queue du serpent"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "Sextant"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "Taureau"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "Télescope"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "Triangle"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "Triangle austral"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "Toucan"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "Grande Ourse"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "Petite Ourse"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "Voiles"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "Vierge"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "Poisson volant"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "Petit Renard"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "C Chinois"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "Louche du Nord"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "Ensemble incurvé"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "Lanière enroulée"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "Ailes"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "Chariot"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "Queue"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "Van"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "Louche"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "Tambour"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "Trois Marches"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "Gardes impériaux"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "Corne"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "Saule"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "Passage impérial"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "Cuisine"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "Tortue de rivière"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "Estomac"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "Grand Général"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "Mur"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "Jambes"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "Remparts"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "Couloir volant"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "Clôture externe"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "Gué"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "Sept Excellences"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "Marché"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "Cinq Chariots"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "Langue enroulée"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "Filet"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "Toilette"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "Paravent"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "Marché aux Soldats"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "Grenier carré"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "Trois étoiles"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "Quatre Canaux"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "Puits"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "Rivière du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "Rivière du Nord"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "Cinq Rois Féodaux"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "Verger"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "Grenier circulaire"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "Palais violet"

#: kstars_i18n.cpp:137
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "Filet étendu"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "Arsenal"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "Crochet"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "Palais suprême"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "Puits de jade"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "Lance"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "Bateau"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "Mausolée"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "Chien"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "Temple des Dieux sur Terre"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "Arc et Flèche"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "Pilon"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "Mortier"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "Toiture"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "Éclaire"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "Cour du Chariot"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "Bonne Courge"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "Gourde pourrie"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "Campement"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "Foudre et Éclair"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "Porte du Palais"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "Vide"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "Tisserande"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "Fille"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "Bœuf"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "Cœur"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "Salle"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "Ressort"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "Établissement"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "Fléau"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "Lance"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "Drapeau de droite"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "Drapeau de gauche"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "Baguette"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "Lien"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "Lit de la Dame"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "Porte de l'Ouest"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "Porte de l'Est"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "terrain de cultivation"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "Étoile"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "Fantômes"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "Xuanyuan"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "Trépied"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "Cou"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "Zaofu"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "Officier du Marché"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "C Égyptienne"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "Patte avant du Taureau"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "Deux Poteaux"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "Lion"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "Deux Mâchoires"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "Sah"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "Oiseau"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "Sek"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "Triangle"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "Traversier"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "Crocodile"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "Selkis"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "Proue"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "Horus"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "Bergerie"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "Géant"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "Hippopotame"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "Troupeau"

#: kstars_i18n.cpp:202
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "Paire d'Étoiles"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "Poisson Khanuwy"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "Mâchoire"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "Point d'amarrage"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "Kenemet"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "Chematy"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "Waty Bekety"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "Mouton"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "Étoiles d'eau"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "C Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "Deux Rayons de Soleil"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "Deux Éloignés"

#: kstars_i18n.cpp:215
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "Chiens"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "Clavicules"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "Pied de lampe"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "Caribou"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "Deux devant"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "Sternum"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "Coureurs"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "Récipient de graisse de baleine"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "Celui de derrière"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "C Corée"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "Bouilloire sainte"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "Ferme de la capitale"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "Dignité du Roi"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "Nomination"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "Porte du ciel"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "Égalité"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "Assistant"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "Position du roi sacré"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "Cou du dragon"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "Décapitation"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "Juge"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "Drapeau virevoltant"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "Javelot céleste"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "Siège de longévité"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "Aviron du visiteur"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "Lait céleste"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "Maison de la Reine"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "Chariot ancien"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "Transport du Roi"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "Général de cavalerie"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "Cavalerie de l'Empereur"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "Général des troupes mobiles"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "Route orientale"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "Verrou de porte"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "Serrure et clé de porte"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "Pénalité"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "Hall royal"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "Chambellan"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "Soleil"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "Route occidentale"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "Siège de l'Empereur"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "Cinq troupes"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "Rivière céleste"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "Prière pour la descendance"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "Poisson"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "Prévisions"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "Cour des impératrices"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "Palais sacré"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "Trieuse"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "Pilon extérieur"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "Ivraie"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "Chef de la ville"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "Charpente"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "Poule céleste"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "Sanctuaire céleste"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "Nations du nord-est"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "Vieux fermier"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "Tortue serpentine"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "Route de l'Empereur"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "Le tisserand"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "Tour prêt de la rivière"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "Tambour de la rivière"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "Baguette céleste"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "Garçon vacher"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "Prolongation de la grève"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "Panier de ver à soie"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "Officier de charrette"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "Ferry céleste"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "Fruit"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "Graine"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "Stockage de la reine"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "Dame de la cour"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "Faute du juge"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "Faute d'amende"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "Accord de vie"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "Punition"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "Maison vide"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "Pleur"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "Sanglot"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "Château avec remparts"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "Crochet de la robe"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "Valet d'écurie"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOTEER"
msgstr "Chariot"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "Pilon intérieur"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "Magasin céleste"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "Tombe"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "Couverture de maison"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "Mortier brisé"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "Serpent grimpant"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "Palais de l'Empereur"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "Palais détaché"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
msgstr "Officier d'approvisionnement en matières premières"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "Foudre"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "Rempart"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "Troupes célestes"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "Village de patrouille"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "Filet céleste"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "Étable céleste"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "Mur oriental"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "Ingénieur civil"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "Coups de tonnerre"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "Nuages et pluie"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "Grande route"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "Fouet"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "Officier du chariot"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "Route secondaire"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "Arsenal"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "Porte sud de l'Imperator"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "Écran pliant extérieur"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "Toilette céleste"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "Architecte"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "Imperator"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "Tour de guet"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "Orme de gauche"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "Orme de droite"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "Entrepôt céleste"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "Pile de céréales"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "Vaisseau céleste"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "Entrepôt d'eau"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "Pile de corps"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "Estomac du tigre"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "Magasin de millet pour service religieux"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "Entrepôt à céréales"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "Pierre à aiguiser"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "Shaman céleste"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "Oreille et œil"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "Lune"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "Colline céleste"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "Complot céleste"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "Fourrage"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "Garage du chariot"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "Bassin à poissons"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "Pilier"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "Flaque céleste"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "Rois"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "Passerelle céleste"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "Drapeau de Saam"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "Village céleste"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "Belvédère céleste"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "Général de frontière"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CELEBRATION OF SKY"
msgstr "Célébration céleste"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "Drapeau de l'Empereur"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "Neuf territoires"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "Gardien céleste"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "Drapeau en berne"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "Prévision catastrophique"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "Éclaireur des trois troupes"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "Saam"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "Force expéditionnaire"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "Puits militaire"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "Puits de Jade"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "Écran pliant"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "Flèche"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "Tas de broussailles"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "Rivière du nord"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "Cinq seigneurs"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "Verre de vin céleste"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "Puits oriental"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "Contrôle d'inondation"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "Balance de l'eau"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "Quatre esprits de la rivière"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "Rivière du sud"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "Portes jumelles"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "Arc"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "Étoile du loup"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "Poulets sauvages"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "Marché militaire"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "Petit-fils"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "Fils"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "Adulte"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "Vieil homme"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "Balise"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "Œil céleste"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "Tas de morts"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "Corniche verte"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "Cuisine extérieure"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "Chien céleste"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "Esprit de Guryoung"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "Drapeau de l'officier de vin"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "Officier de la cuisine"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "Égalité et justice"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "Empereur Heonwon"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "Capitale céleste"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "Chef de l'agriculture"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "Officier de la tombe"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "Tombe céleste"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "Aile de l'oiseau rouge"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "Poterie orientale"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "Chariot de l'Empereur"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "Sable de la vie"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "Passerelle des troupes"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "Chevalier gardien"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "Cinq seigneurs féodaux"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "Sangjiin"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "Basse clôture"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "Haute clôture"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "Neufs seigneurs"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "Crotte de tigre"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "Prince couronné"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "Cinq empereurs"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "Trois ministres"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "Officier d'audience"

#: kstars_i18n.cpp:435
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "Façade de cimetière"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "Observatoire"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "Femme officier"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "Large zone d'abri"

#: kstars_i18n.cpp:439
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "Huit céréales"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "Garde avancée"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "Valeur"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "Dieu impérial de la guerre"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "Dieu impérial de la météo"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "Cuisine intérieure"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "Volet du drapeau"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "Ministre"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "Général et ministre"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "Prison céleste"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "Six départements"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "Escalier intérieur"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "Lance céleste"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "Couverture de l'Empereur"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "Place des cinq empereurs"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "Années"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "Cuisine céleste"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "Pôle nord"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "Abri des blessés"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "Passerelle simple poutre"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "Grand empereur"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "Officier d'opinion"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "Pilier céleste"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "Secrétaire"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "Servante"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "Bureau de femme"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "Prison du juge"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "Clôture violette"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "Ordre céleste"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "Sept ministres"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "Fil de paille"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "Portail de marché"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "Seigneur féodal"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "Siège de l'Empereur"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "Famille royale"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "Tête de famille"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "Registre de famille"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "Officier de famille"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "Tour du marché"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "Céréale de mesure"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "Régulation de mesure de céréales"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "Eunuque"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "Officier de chariots"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "Unité de mesure"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "Boucherie"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "Officier de bijou"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "Royal"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "Seigneur"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "Exécuteur de gauche"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "Exécuteur de droite"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "Faisceaux croisés de Héo"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "Pièces filetées"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "C Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "Main"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "Serpent"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "Cheminée"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "Piste de course"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "Animal"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "Wapiti"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "Sept petites filles"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "Saule sec"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "Salamandre"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "Tortue"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "Oiseau de tonnerre"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "Caverne de l'ours"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "C Maori"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "TakiI-O-Autahi"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "Te TauraO-Te-Waka-O-Tamarereti"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "Tau-Toro"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "Le grand bateau de Tama Rereti"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "Matakarehu"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "C Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "L'homme aux pieds séparés"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "Lézard"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "Dilyehe"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "Grand premier"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "Traces du lapin"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "Petit premier"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "C Norse"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "L'orteil d'Aurvandil"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "La gueule du loup"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "Les pécheurs"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "Charrette de la femme"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "Charrette de l'homme"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "Le champ de bataille d'Asar"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "C Polynésie"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "Écope"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "Berceau du chat"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "Voix de Joy"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "Les sept"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "Hameçon de Maui"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "Triangle du navigateur"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "Cerf-volant de Kawelo"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "Oiseau frégate"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "Veillée par la lune"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "Dauphin"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "C Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "Homem Velho (Tuivae)"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "Anta do Norte (Tapi I)"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "Veado"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "Joykexo"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "Vespeiro (Eixu)"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "Queixada da Anta (Tapi'I Rainhyka)"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Égyptien"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Scandinave"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Polynésien"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Latham"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Kaboul"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Alexander City"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Anniston"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Atmore"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Dothan"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Florala"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florence"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Fort Payne"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Gadsden"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Meridianville"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Mountain Brook"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Opelika"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Phenix City"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Selma"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Thomasville"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Tuscaloosa"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Adak"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Ambler"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Amchitka"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Île Annette"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Barrow"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Bethel"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Bettles Field"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Big Delta"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Big Lake"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Chignik"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Circle"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Clear"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Cold Bay"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Cordova"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Deadhorse"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Delta Junction"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Parc national de Denali"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Dutch Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Eagle River"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Fort Greely"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Fort Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Fort Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Galena"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Gulkana"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Haines"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Homer"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Hooper Bay"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Kenai"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Ketchikan"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "King Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Kodiak"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Kotzebue"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "McGrath"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Nenana"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Northway"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Point Hope"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Prudhoe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Seward"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Shemya"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Shungnak"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Spenard"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Unalaska"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Valdez"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Airdrie"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Anzac"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Athabasca"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Banff"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Beaverlodge"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Bonnyville"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Brooks"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Cadomin"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Cadotte Lake"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Calling Lake"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Cavendish"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Chard"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Claresholm"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Cold Lake"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Consort"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Coronation"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Crowsnest Pass"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Deadwood"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Demmitt"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Drayton Valley"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Drumheller"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Edson"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Fairview"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Fort McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Fort Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Fox Creek"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Ghost Lake"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Gift Lake"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Grande Cache"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Grande Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Grouard"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Hanna"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Précipice à bisons Head-Smashed-In"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "High Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "High River"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Innisfail"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Jasper"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Kikino"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Lac La Biche"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Lake Louise"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Lethbridge"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Lindbergh"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Manning"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Manyberries"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Mariana Lake"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "McLennan"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Medicine Hat"

#: kstars_i18n.cpp:688
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Midnapore"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Milk River"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Nordegg"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Olds"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Oyen"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Peace River"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Provost"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Red Deer"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Rocky Mountain House"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Slave Lake"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Smoky Lake"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Spirit River"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Stettler"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Swan Hills"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Taber"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Two Hills"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Valleyview"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Vegreville"

#: kstars_i18n.cpp:707
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermilion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Vilna"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Wainwright"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Wandering River"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Westlock"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Wetaskiwin"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Whitecourt"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Worsley"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Alger"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Annaba"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Ghardaïa"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Hassi Messaoud"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Oran"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Qustantinah"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Sétif"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Tamanrasset"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

#: kstars_i18n.cpp:725
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Haute-Provence (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Cannes"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Plateau de Calern (obs. du)"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderâbâd"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Soyo"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Mont Erébus"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "Saint John's"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ajo"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Ash Fork"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Casa Grande"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Cave Creek"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "El Mirage"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Flagstaff"

#: kstars_i18n.cpp:745
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Fred Lawrence Whipple (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:746
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Gila Bend"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Holbrook"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Kingman"

#: kstars_i18n.cpp:750
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Kitt Peak (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:751
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Lowell (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:752
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Moenkopi"

#: kstars_i18n.cpp:755
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Mont Graham (obs. du)"

#: kstars_i18n.cpp:756
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Mont Lemmon (obs. du)"

#: kstars_i18n.cpp:757
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Nogales"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Prescott"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Sanders"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Scottsdale"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Tempe"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Wickenburg"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Willcox"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Arkadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Benton"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "El Dorado"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Eudora"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Forrest City"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Fort Smith"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Harrison"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Hot Springs (parc national de)"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Jonesboro"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Lake Village"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "North Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Ozark"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Pine Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Rogers"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Springdale"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "West Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Byurakan"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Troyes"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Îles Cocos"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Coonabarabran"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Culgoora"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Molonglo"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Mont Pleasant"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Mont Stromlo"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Parkes"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Siding Spring"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Uppsala Sur"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: kstars_i18n.cpp:806
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelhoehe"
msgstr "Kanzelhoehe"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Kuffner"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Leopold Figl"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Linz"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Salzbourg"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Vandans"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Vienne"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Völs"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Lajes"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
msgid "Kecskemét"
msgstr "Kecskemét"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Freeport"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Manama"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Dacca"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgctxt "City in Baranya Hungary"
msgid "Pécs"
msgstr "Pécs"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Strasbourg"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgctxt "City in Békés Hungary"
msgid "Békéscsaba"
msgstr "Békéscsaba"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Anvers"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Uccle"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Belize City"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Porto-Novo"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Christiansoe"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Roenne"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
msgid "Miskolc"
msgstr "Miskolc"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Francistown"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Lobatsi"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Marseille"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Bruxelles"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Belém"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Itapetinga"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Natal"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100 Mile House"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Abbotsford"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Alexis Creek"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Anahim Lake"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Barkerville"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Beavermouth"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Blue River"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Boston Bar"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Burns Lake"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Campbell River"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Castlegar"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Chetwynd"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Chilliwack"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Clayhurst"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Comox"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Courtenay"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Cranbrook"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Dome Creek"

#: kstars_i18n.cpp:872
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
msgstr "Observatoire fédéral de radioastrophysique"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Duncan"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Fort Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:876
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. James"
msgstr "Fort St James"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Fort St. John"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Fraser Lake"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Golden"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Gold River"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Hope"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Hudson's Hope"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Kamloops"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Kaslo"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Kelowna"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Kleena Kleene"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Lillooet"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Lytton"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Mackenzie"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "McBride"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "McLeod Lake"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Merritt"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Mica Creek"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Nakusp"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Nanaimo"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Nazko"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Osoyoos"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Pemberton"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Penticton"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Port Alberni"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Port Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Powell River"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Prince George"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Prince Rupert"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Quesnel"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Revelstoke"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Rock Bay"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Salmon Arm"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Sechelt"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Spuzzum"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Squamish"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Tachie"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Tête Jaune Cache"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Tofino"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Tumbler Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Ucluelet"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Vanderhoof"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Whistler"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Williams Lake"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Sofia"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Bobo-Dioulasso"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Bujumburo"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Bururi"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Gitega"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Muyinga"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Ngozi"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Ruyigi"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Ahwahnee"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Alameda"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Alhambra"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Alpine"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Anaheim"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Arcade-Arden"

#: kstars_i18n.cpp:944
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Bakersfield"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Baldwin Park"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Barstow"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Bellflower"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Berkeley"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Big Bear (obs. solaire de)"

#: kstars_i18n.cpp:950
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Boulder Creek"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Buena Park"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Burbank"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Canoga Park"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Carmichael"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Carson"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Cerritos"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Chino"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Chino Hills"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Chula Vista"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Clearlake"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Compton"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Costa Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Culver City"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Daly City"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Death Valley"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Diamond Bar"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Diamond Springs"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Downey"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "Los Angeles Est"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "El Cajon"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "El Monte"

#: kstars_i18n.cpp:973
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Escondido"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Fountain Valley"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Fremont Peak (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Fresno"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Fullerton"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Garden Grove"

#: kstars_i18n.cpp:982
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Glendora"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Goldstone"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Granada Hills"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Grass Valley"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Hat Creek (obs. radio de)"

#: kstars_i18n.cpp:988
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Hayward"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Huntington Beach"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Inglewood"

#: kstars_i18n.cpp:993
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Irvine"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Julian"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "La Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "La Verne"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Lick (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:999
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Lockwood Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Lompoc"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Long Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Los Altos Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Manhattan Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Manton"

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Milpitas"

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Modesto"

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Monterey"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Monterey Park"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Mont Palomar (obs. du)"

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Mont Wilson (obs. du)"

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Napa"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Newport Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "New Washoe City"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Norco"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "North Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Oakland"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Oceanside"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Owens Valley (obs. radio de)"

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Oxnard"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Pacific Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Palmdale"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Palo Alto"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Pico Rivera"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Pilot Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Placerville"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Pomona"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Rancho Palos Verdes"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Redding"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Redondo Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Redwood City"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Reseda"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Riverside"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Rosemead"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Rowland Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Salinas"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Salton City"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "San Bernardino"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "San Leandro"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "San Mateo"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Santa Barbara"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Santa Clara"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Santa Maria"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Santa Monica"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Seal Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Shell Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Simi Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Sonoma"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "South Gate"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Stockton"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Sunnyvale"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Sun Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Thousand Oaks"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Torrance"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Vacaville"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Vallejo"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Van Nuys"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Venice"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Ventura"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Visalia"

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Walnut Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "West Covina"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "West Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Whittier"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Wilcox (obs. solaire)"

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Woodland Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Yuba City"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Caen"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Douala"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Tiko"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Algonquin"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "La Palma (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Amilcar Cabral"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Bangassou"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Birao"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Belgorod"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Bryansk"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Ivanovo"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Kalouga"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Koursk"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Lipetsk"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscou"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Orel"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Riazan"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Smolensk"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Tambov"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Toula"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Tver'"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Vladimir"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "N'djamena"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "La Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Bourges"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Nançay (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Arica"

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Cerro Cala"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Cerro Tololo (obs. int. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Concepción"

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Las Campanas (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "La Silla (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Valparaiso"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Pékin"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Pékin"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Purple Mountain"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Boeun"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Cheongju"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Chungju"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgctxt "City in Chungbuk Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Jecheon"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Buyeo"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Geomsan"
msgstr "Geumsan"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgctxt "City in Chungnam Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Seosan"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Barranquilla"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Bogotá"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Arvada"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Aspen"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Boulder"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Colorado Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Cortez"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Cripple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Denver"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Englewood"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Evergreen"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Falcon"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Fort Collins"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Grand Junction"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Greeley"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Kit Carson"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Lamar"

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Loveland"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Mont Evans (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "Pueblo"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Rifle"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Steamboat Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Thornton"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Trinidad"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Pointe Noire"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Galway"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Avon"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Bridgeport"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Danbury"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Danielson"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Enfield"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Hamden"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Meriden"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "New Britian"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "New Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "New Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "New London"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Putnam"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Southington"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Stamford"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Torrington"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Waterbury"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "West Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Windam"

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Winsted"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Yale (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Ajaccio"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Dijon"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Daruvar"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Dubrovnik"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Hvar"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Kutina"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Našice"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Osijek"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Požega"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Rovinj"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Sisak"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Varaždin"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Vinkovci"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Virovitica"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Zadar"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgctxt "City in Csongrád Hungary"
msgid "Szeged"
msgstr "Szeged"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "La Havane"

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Nicosie"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgctxt "City in Czech Republic"
msgid "Prague"
msgstr "Prague"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Brookside Park"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Claymont"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Elsmere"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Harrington"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Lewes"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Middletown"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Seaford"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Smyrna"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Kisangani"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Mbandaka"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Copenhague"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Soeborg"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Saint-Domingue"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Besançon"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Quito"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandrie"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Assouan"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Assiout"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Le Caire"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "Faiyum"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Helwan"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Louxor"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Suez"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Bata"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Asmara"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Assab"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Massawa"

#: kstars_i18n.cpp:1271
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Elva"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Haapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Jõgeva"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Jõhvi"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Kallaste"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Kärdla"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Kehra"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Keila"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Kilingi-Nõmme"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Kiviõli"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Kohtla-Järve"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Kunda"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Kuressaare"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Loksa"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Maardu"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Mõisaküla"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Mustvee"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Narva"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Narva-Jõesuu"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Paide"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Paldiski"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Pärnu"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Põltsamaa"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Põlva"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Püssi"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Rakvere"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Räpina"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Rapla"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Saue"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Sillamäe"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Sindi"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Suure-Jaani"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Tapa"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Tõrva"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Türi"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Viljandi"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Võhma"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Võru"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis-Abeba"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Civry"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Gedser"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Nykøbing"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Birobidjan"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Egvekinot"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Khabarovsk"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Mirny"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Oymyakon"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Palana"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Petropavlovsk-Kamtchatski"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Pevek"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Provideniya Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Iakoutsk"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Ioujno-Sakhalinsk"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Tórshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgctxt "City in Fejér Hungary"
msgid "Székesfehérvár"
msgstr "Székesfehérvár"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Brest"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Dalsbruk"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Espoo"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Kuopio"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Lahti"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Metsähovi"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Oulu"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Pori"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Rovaniemi"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Tampere"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Tornio"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Turku"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Vantaa"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Ostende"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Boca Raton"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Cap Canaveral"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Daytona Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Fort Lauderdale"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Fort Myers"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Fruitland Park"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Hialeah"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Jensen Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Kissimmee"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Lakeland"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Largo"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Lynn Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Merritt Island"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Miami Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Miramar"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Naples"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Ocala"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Orange Park"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Orlando"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Palm City"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Pompano Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Port Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Saint-Pétersbourg"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Tampa"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "West Palm Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Hao"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Papeete"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Tahiti"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Middelfart"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Nyborg"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Odense"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Svendborg"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Franceville"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Lambaréné"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Makokou"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Port-Gentil"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Cheorwon"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Chuncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Donghae"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Gangneung"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Hongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Sokcho"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Taebaek"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Wonju"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgctxt "City in Gangwon Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Yeongwol"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Alpharetta"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Athens"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Cartersville"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "East Point"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Eatonton"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "La Grange"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Macon"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Marietta"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Milledgeville"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Morrow"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Sandersville"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Tifton"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Tucker"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Valdosta"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Warner Robins"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Waycross"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Aix-la-Chapelle"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Altenstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ansbach"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Archenhold (obs. d')"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Augsbourg"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Baden-Baden"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Bergisch Gladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Bitburg"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Bochum"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Bonn"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Bottrop"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Brême"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Bremerhaven"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Bückeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Chemnitz"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Cloppenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Cologne"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Cottbus"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Darmstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Dessau"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Dortmund"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Dresde"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Dr Remeis"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Duisbourg"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Effelsberg (radiotéléscope d')"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Erding"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Erfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Erlangen"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Essen"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Francfort-sur-le-Main"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Fribourg-en-Brisgau"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Gars am Inn"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Geilenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Gelsenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Gera"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Gronsdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Göttingen"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Gütersloh"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Hagen"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Halle"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hambourg"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Hamm"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Hanovre"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Heidelberg"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Heilbronn"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Helgoland"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Herne"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Iéna"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Kaiserslautern"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Karlsruhe"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Cassel"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Kiel"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Coblence"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Krefeld"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Lahr"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Leck"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Liepzig"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Leverkusen"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Lübeck"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Ludwigshafen"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Machern"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Magdebourg"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Blankenfelde-Mahlow"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Mayence"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Malchin"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Malchow"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Manebach"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Mannheim"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Mansfeld"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Marbac am Neckar"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Marienberg"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Markersbach"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Markersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Markkleeberg"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Markneukirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Markranstädt"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Marlow"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Massen"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Medingen"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Meerane"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Meiän"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Meinersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Meiningen"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Mellenbach-Glasbach"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Am Mellensee"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Mellingen"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Mengersgereuth-Hämern"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Menteroda"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Merkers"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Merschwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Mersebourg"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Merzdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Meuselwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Meyenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Michendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Mieste"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Mildenau"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Milkau"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Moers"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Mönchengladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Mülheim an der Ruhr"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "Munich"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Neuss"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Nuremberg"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Oberhausen"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Oberpfaffenhofen"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Offenbach"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Oldenbourg"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Oldendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Osnabrück"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Paderborn"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Pforzheim"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Potsdam"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Ramstein"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Rastede"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Recklinghausen"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Ratisbonne"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Remscheid"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Rostock"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Sarrebruck"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Salzgitter"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Schauinsland"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Schwerin"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Selter"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Siegen"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Solingen"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Sonnenberg"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Stockert"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Uelzen"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ulm"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Wiesbaden"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Witten"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Wolfsbourg"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Wuppertal"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Wurtzbourg"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Zorneding"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Zwickau"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Accra"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Bolgatanga"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Takoradi"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Arrecife"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto del Rosario"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Athènes"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Athènes"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "La Canée"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Tessalonique"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Nuuk"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Sondrestrom (base aérienne de)"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Thulé"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Pointe-à-Pitre"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Agana"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Anderson AFB"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Guatemala City"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "St. Peter-Port"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Bafatá"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Kankan"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgctxt "City in Gyengnam Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Dokdo"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Andong"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Gumi"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Mungyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Pohang"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Uiseong"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Uljin"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Ulleungdo"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Yeongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Yeongdeok"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Yeongju"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Dongducheon"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Icheon"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Suwon"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Yangpyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Geochang"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Geoje"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Hadong"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Hapcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Jinju"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Masan"
msgstr "Masan"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Miryang"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Namhae"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Sancheong"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Tongyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Győr"
msgstr "Győr"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Debrecen"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgctxt "City in Hambuk Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Yupojin"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Bastia"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Le-Puy-en-Velay"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Plateau de Bure (obs. du)"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Annecy"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Pic du Midi (obs. du)"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Limoges"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Meudon (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Dillingham"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Ewa"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Île de Ford"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Haiku"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Haleakala"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Hana"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Hauula"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Hilo"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Kaena Point"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Kahului"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Kailua Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Kalapana"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Kalaupapa"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Kamuela"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Kaneohe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Kapaa"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Kapalua"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Kaunakakai"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Keahole"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Kekaha"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Koko Head"

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Koloa"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Kure Island"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Lanai City"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Lihue"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Mauna Kea (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Molokai"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Naalehu"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Paauilo"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Port Allen"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "VORTAC de South Kauai"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Tern Island"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Upolu"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Upolu Point"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Wahiawa"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Waialua"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Waikola"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Wailuku"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Waipahu"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgctxt "City in Heves Hungary"
msgid "Eger"
msgstr "Eger"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Tai Tam"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Keflavik"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Albion"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "American Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Boise"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Cœur d'Alene"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Glenns Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Grangeville"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Hailey"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Idaho Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Mackay"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscou"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Nampa"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "New Meadows"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Pocatello"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Preston"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Rexburg"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Sandpoint"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Shoshone"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Soda Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Twin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Wallace"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Wilder"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Arlington Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Carbondale"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Cary"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Champaign"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Cicero"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Creve Coeur"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Dearborn (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Decataur"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Dekalb"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Des Plaines"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "East St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Effingham"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Eldorado"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Elgin"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Kankakee"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Lake Villa"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Melrose Park"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Moline"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Naperville"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Oak Park"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Peoria"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Schaumburg"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Skokie"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Urbana"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Waukegan"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgctxt "City in Incheon Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Ganghwa"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Gauribidanur"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "GMRT"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Gurushikhar"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Kodaikanal"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Calcutta"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Bombay"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Nainital"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "DeMotte"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Elkhart"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Evansville"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Gary"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Hammond"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Mishawaka"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Muncie"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "New Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "South Bend"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Terre Haute"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Wabash"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "New Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Ooty"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Vainu Bappu (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Bosscha"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Djakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Jatiluhur"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Palembang"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Tours"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Ames"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Bettendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Cedar Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Cedar Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Coralville"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Corning"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Council Bluffs"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Davenport"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Des Moines"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Dubuque"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Dunlap"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Eldridge"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Fort Dodge"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Iowa City"

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Mason City"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "New Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "North Liberty (obs.)"

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Ottumwa"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Primghar"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Sheldon"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Sioux City"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Spencer"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Bandar Abbass"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Bandar Lengeh"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Biruni"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Ispahan"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Chiraz"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Téhéran"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdad"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Bassorah"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Samarra"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Grenoble"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Douglas"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Beer-Sheva"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Bnei Brak"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Haïfa"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Holon"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jérusalem"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Mitzpe Ramon"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Petah Tikva"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Raanana"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Ramat Gan"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Rehovot"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alexandrie"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Ancône"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Andria"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Aoste"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Arcetri"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Arese"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Asiago"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Aviano"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Bari"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Barletta"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergame"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Bologne"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bozen"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Brera"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Caserte"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Catane"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Côme"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Damecuta"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Decimomannu"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrare"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Florence"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Forli"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Gênes"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Ischia"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Istrana"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Lampedusa"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "Aquila"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Livourne"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Loiano"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Lucques"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Massa"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Messine"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Milan"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Modène"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Mont Ekar"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Mont Mario"

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Naples"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Novare"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Milan (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Otrante"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Padoue"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Palerme"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Pantelleria"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Parme"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Pérouse"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Pesaro"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Pise"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Prato"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Procida"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenne"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Reggio de Calabre"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Rome"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Salernes"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Savone"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Sienne"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Sigonella"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Syracuse"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Tarente"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Terni"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Trente"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Trévise"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Turin"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Udine"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Venise"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Vérone"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vicence"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidjan"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Montego Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Îles Amami"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Ayase"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Chitose"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Fujikawaguchiko"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Hida"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Kiso"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Kwasan"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Mizusawa"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Nobeyama"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Sugadaira"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokyo"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Toyokawa"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
msgid "Szolnok"
msgstr "Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Marado"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Seogwipo"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgctxt "City in Jeju Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Seongsan po"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Buan"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Gunsan"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Imsil"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Jangsu"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Jeongeup"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Jeonju"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Namwon"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Goheung"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Haenam"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Heuksando"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Jangheung"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Mokpo"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Muan"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Suncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Wando"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgctxt "City in Jeonnam Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Yeosu"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Amman"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Aqaba"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Åbenrå"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Ålborg"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Århus"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Blåvandshuk"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Esbjerg"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Fredericia"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Frederikshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Grenå"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Haderslev"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Hanstholm"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Herning"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Hinnerup"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Hjoerring"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Hobro"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Holstebro"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Horsens"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Kolding"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Lemvig"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Randers"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Ribe"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Ringkoebing"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Silkeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Skagen"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Skive"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Soenderborg"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Struer"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Thisted"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Tønder"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Varde"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Vejle"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Viborg"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Dodge City"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Fort Riley"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Fort Scott"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Garden City"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Oakley"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Olathe"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Osborne"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Overland Park"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Pratt"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Topeka"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Wichita"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Almaty"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Booneville"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Corbin"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Covington"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Elizabethtown"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Falmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Frankfort"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Hazard"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Hopkinsville"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Lexington"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Maysville"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Morehead"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Owensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Paducah"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
msgid "Tatabánya"
msgstr "Tatabánya"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgctxt "City in Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Pusan"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ch'ongjin"
msgstr "Chongjin"

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgctxt "City in Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Chupungryeong"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Daegwallyeong"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgctxt "City in Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Daejeon"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgctxt "City in Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Gwangju"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgctxt "City in Korea"
msgid "Hungnam"
msgstr "Hungnam"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgctxt "City in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgctxt "City in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kaesong"
msgstr "Kaesong"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgctxt "City in Korea"
msgid "Kimch'aek"
msgstr "Kimchaek"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgctxt "City in Korea"
msgid "P'yongyang"
msgstr "Pyongyang"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgctxt "City in Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Séoul"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgctxt "City in Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Sinuiju"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgctxt "City in Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgctxt "City in Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Koweït"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Al Wafra"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Riga"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Beyrouth"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Lee"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Oggiono"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Athlone"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Dunsink"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Teyateyaneng"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Harbel"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovia"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Yekepa"

#: kstars_i18n.cpp:2103
msgctxt "City in Libya"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Al-Jaouf"

#: kstars_i18n.cpp:2104
msgctxt "City in Libya"
msgid "Benghazi"
msgstr "Benghazi"

#: kstars_i18n.cpp:2105
msgctxt "City in Libya"
msgid "Misratah"
msgstr "Mişrātah"

#: kstars_i18n.cpp:2106
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tobruk"
msgstr "Tobrouk"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Tripoli"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Alytus"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Kaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Klaipėda"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Marijampolė"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Panevėžys"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Šiauliai"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "Saint-Nazaire"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Saint-Étienne"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Orléans"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Nakskov"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Bâton-Rouge"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Bogalusa"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Bossier City"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ferriday"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Fisher"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Houma"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Kenner"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Lake Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Metairie"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Monroe"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Morgan City"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "New Iberia"

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "La Nouvelle-Orléans"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Port Sulphur"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Ruston"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Shreveport"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Slidell"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Thibodaux"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Walker"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Winnfield"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Luxembourg"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Tananarive"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Antsirabé"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Majunga"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Tamatave"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Toliara"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Funchal"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgctxt "City in Maharashtra India"
msgid "Pune"
msgstr "Pune"

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Bangor"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Biddeford"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Gorham"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Kennebunk"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Millinocket"

#: kstars_i18n.cpp:2166
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Oakfield"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Rangeley"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Rockland"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Rockwood"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Saco"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Sanford"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Van Buren"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Waldoboro"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Westbrook"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Karonga"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Mzuzu"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Zomba"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Butterworth"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:2186
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Penang"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Sibu"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Malé"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Gao"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Segou"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Tombouctou"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "La Valette"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Alonsa"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Arborg"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ashern"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Bissett"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Carman"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Churchill"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Cypress River"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Dauphin"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Eddystone"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Emerson"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Erickson"

#: kstars_i18n.cpp:2209
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eriksdale"
msgstr "Ericksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Falcon Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Gimli"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Gladstone"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Killarney"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Lac du Bonnet"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Manigotagan"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Melita"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Minnedosa"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Morden"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Oak Point"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Pine Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Portage la Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Rennie"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Roblin"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Sprague"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Steinbach"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Swan River"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "The Pas"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Virden"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Wasagaming"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Winnipegosis"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Reims"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Ine"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Jaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Kili"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Kwajalein"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Maloelap"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Mili"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Namorik"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Île Taora"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Tinak"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Utirik"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Wotje"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Fort-de-France"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Annapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Bethesda"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Bowie"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Cantonsville"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Centreville"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Cockeysville"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "College Park"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Cumberland"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Dundalk"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Frederick"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Gaithersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Greenbelt"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Hagerstown"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "New Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Ocean City"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Pocomoke City"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Potomac"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Rockville"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Salisbury"

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Silver Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "St. Michales"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Wheaton"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Adams"

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Amherst (obs. d')"

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Attleboro"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Brockton"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Brookline"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Chicopee"

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "East Boston"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Fall River"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Fitchburg"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Framingham"

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Harvard (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Haystack (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Holliston"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Holyoke"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Lynn"

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Malden"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Mashpee"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "New Bedford"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Oak Ridge (obs.)"

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Pittsfield"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Quincy"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Wakefield"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Waltham"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Weymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Worcester"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "Fdérik"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Mamoudzou"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "San Pedro Mártir"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "St. María Tonantzintla"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Ann Arbor"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Battle Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Bay City"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Dearborn Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "East Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Flint"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Grand Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Hancock"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Harper Woods"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Iron River"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Kalamazoo"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "Lapeer"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Livonia"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Marquette"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Muskegon"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Novi"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Port Huron"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Rochester Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Royal Oak"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Sault St. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Southfield"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "St. Clair Shores"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Sterling Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Taylor"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Traverse City"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Westland"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Ponape"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Atoll Truk"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Île de Yap"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Argyle"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Brooklyn Park"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Carlton"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Duluth"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Eagan"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Edina"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Granite Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Hill City"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Madelia"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Mantorville"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Minnetonka"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Northfield"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Park Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Pine City"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "St. Cloud"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Waseca"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Bay St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Biloxi"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Clarksdale"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Corinth"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Gulfport"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Hattiesburg"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Holly Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Natchez"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Pascagoula"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Picayune"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Tupelo"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Vicksburg"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Cape Girardeau"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Crocker"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Florissant"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Fredericktown"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Hannibal"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Jefferson City"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Pacific"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Poplar Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Rockport"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "St. Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "St. Joseph"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "University City"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Fürth"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte-Carlo"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Baker"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Billings"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Bozeman"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Butte"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Chinook"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Cut Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Havre"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Kalispell"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Lewistown"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Lolo"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Missoula"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Opheim"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Polson"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Poplar"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Roundup"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Winnett"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Vannes"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Agadir"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Ben Guerir"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Fès"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Tanger"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Metz"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Beira"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Pemba"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Cork"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Kenmar"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Shannon"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Mandalay"

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Sittwe"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Katima Mulilo"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ondangua"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Walvis Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Ainsworth"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Crawford"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Crofton"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Grand Island"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Hastings"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Kearney"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Kimball"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "McCook"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "North Platte"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Ogallala"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Pierce"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Sargent"

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Schuyler"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Valentine"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Kathmandou"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Dwingeloo (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Groningue"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Haarlem"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Layde"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Maastricht"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Middelburg"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Nimègue"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Rotterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Tilburg"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Westerbork"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Wolphaartsdijk"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Alamo"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Beatty"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Boulder City"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Caliente"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Carson City"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "East Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Elko"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Fallon"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Goldfield"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Lovelock"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "McGill"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Midas"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "North Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Paradise"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Reno"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Sparks"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Wells"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Winnemucca"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Bathurst"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Campbellton"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Doaktown"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Edmundston"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Frédéricton"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Grand Falls / Grand-Sault"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "McAdam"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Minto"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Miramichi"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Richibouctou"

#: kstars_i18n.cpp:2556
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint John"
msgstr "Saint-Jean"

#: kstars_i18n.cpp:2557
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint-Quentin"
msgstr "Saint-Quentin"

#: kstars_i18n.cpp:2558
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shippagan"
msgstr "Shippagan"

#: kstars_i18n.cpp:2559
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. Stephen"
msgstr "Saint-Stephen"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Sussex"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Woodstock"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Nouméa"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Argentia"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Arnold's Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Badger"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Baie Verte"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Bay Bulls"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Bonavista"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Buchans"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Burgeo"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Calvert"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Carbonear"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Channel-Port aux Basques"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Clarenville"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Colinet"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Corner Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Daniel's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Deer Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Eastport"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Englee"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Gander"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Glovertown"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Grand Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Grand Falls-Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Hampden"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Happy Valley - Goose Bay"
msgstr "Happy Valley - Goose Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Harbour Breton"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Holyrood"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "La Scie"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Marystown"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Port au Choix"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Rocky Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "South Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "St. Alban's"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "St. Bride's"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "St. David's"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Stephenville"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "Saint John's"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Summerford"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Terrenceville"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Trepassey"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Wesleyville"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Claremont"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Derry"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Exeter"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Groveton"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Keene"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Laconia"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:2615
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Littleton"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Meredith"

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Merrimack"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Nashua"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Weirs"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Woodsville"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Bloomfield"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Bordentown"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Bridgeton"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Camden"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Clark"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Clifton"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Cranford"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Crawford Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Eastampton"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "East Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "East Orange"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Freehold"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Highland Lakes"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Irvington"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Marlton"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Millville"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Mine Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "North Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Ocean Grove"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Paterson"

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Perth Amboy"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Plainfield"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Princeton (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Trenton"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Vineland"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Alamogordo"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Belen"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Carrizozo"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Clovis"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Farmington"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Folsom"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Gallup"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Hobbs"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Las Cruces"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Lordsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Northrop Strip"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Park View"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Truth or Consequences"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Tucumcari"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Vaughn"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Very Large Array"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Binghamton"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Central Islip"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Elmira"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Fort Salonga"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Glens Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Hollis Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2703
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Huntington Station"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Lindenhurst"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Malone"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Montour Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Mount Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Neponsit"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "New Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Niagara Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "North Bellmore"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Olean"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Plattsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Poughkeepsie"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Schenectady"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Staten Island"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Stony Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Syracuse"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Tillson"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Utica"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Valhalla"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "White Plains"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Yonkers"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Yorktown Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Black Birch"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Dunedin"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Mount John"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Ohakea"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Whenuapai"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Managua"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Clamecy"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Agadez"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Gaya"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ibadan"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgctxt "City in Nógrád Hungary"
msgid "Salgótarján"
msgstr "Salgótarján"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Lille"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Asheville"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Boone"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Chapel Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Durham"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Elizabeth City"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Gastonia"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Goldsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Greensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Hickory"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "High Point"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Kannapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Knightdale"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Rocky Mount"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Statesville"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Swannanoa"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Winston-Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Ashley"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Bismarck"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Bowman"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Devils Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Fargo"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Garrison"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Hankinson"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Harvey"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisbon"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Litchville"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Mandan"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Minot"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "New Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Pembina"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Williston"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Armagh"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Alice Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Arkhangelsk"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Mourmansk"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Petrozavodsk"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Pskov"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "Saint-Pétersbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Syktyvkar"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Vologda"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Fort McPherson"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Fort Simpson"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Bergen"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Bod ø"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Drammen"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Kristiansand"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Skibotn"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Stavanger"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Tromsø"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Trondheim"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Antigonish"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Baddeck"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Caledonia"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Canso"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Chéticamp"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Clark's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2831
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Digby"

#: kstars_i18n.cpp:2832
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysborough"
msgstr "Guysborough"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Ingonish"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Kentville"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Louisbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Lunenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Mabou"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Meat Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Middleton"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "New Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Parrsboro"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Port Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Île de Sable"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Sheet Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:2848
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peter's"
msgstr "St. Peter's"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Truro"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Whycocomagh"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Yarmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Alert"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Akron"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Barnesville"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Brilliant"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Canton"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Chagrin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Circleville"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Columbia Station"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Elyria"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Euclid"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Kettering"

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Lorain"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Mansfield"

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Nassau (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "North Olmstead"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Oberlin"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Perkins (obs.)"

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Shelby"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Steubenville"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Youngstown"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Zanesville"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Antlers"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Bartlesville"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Blackwell"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Boise City"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Broken Arrow"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Edmond"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Elk City"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Enid"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Guthrie"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Hooker"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Lawton"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Mangum"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "McAlester"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Midwest City"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Moore"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: kstars_i18n.cpp:2909
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Norman"

#: kstars_i18n.cpp:2910
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

#: kstars_i18n.cpp:2911
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Ponca City"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Sallisaw"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Woodward"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Armstrong"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Auden"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Bancroft"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Barrie"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Barry's Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Beardmore"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Blind River"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Bowmanville"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Bracebridge"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Brampton"

#: kstars_i18n.cpp:2927
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brantford"
msgstr "Brantford"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Brockville"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Burwash"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Caliper Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Carleton Place"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Casselman"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Chapleau"

#: kstars_i18n.cpp:2935
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham-Kent"
msgstr "Chatham-Kent"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Cloud Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Cochrane"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Cornwall"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Deep River"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Driftwood"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Dryden"

#: kstars_i18n.cpp:2942
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Dubreuilville"

#: kstars_i18n.cpp:2943
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ear Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2944
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Armstrong"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Elliot Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Espanola"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Foleyet"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Fort Frances"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Fraserdale"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "French River"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Geraldton"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Goderich"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Gogama"

#: kstars_i18n.cpp:2954
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Gore Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Grand Bend"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Guelph"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Gull Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Hearst"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Hornepayne"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Ignace"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Iroquois Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Kaladar"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Kapuskasing"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Kenora"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Kincardine"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Kirkland Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Kitchener"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Leamington"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Listowel"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "London"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Lowther"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Mammamattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Manitouwadge"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Marathon"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Matachewan"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Mattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Metagama"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Mississauga"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Montreal River"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Moose River"

#: kstars_i18n.cpp:2987
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosonee"
msgstr "Moosonee"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Mount Forest"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Nakina"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Newmarket"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "North Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Oakville"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Orillia"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Owen Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Parry Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Pembroke"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Peterbell"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Peterborough"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Pickle Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Pointe-au-Baril-Station"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Port Colborne"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Ranger Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Red Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Saganaga Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Sarnia"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Sault Ste. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Savant Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Scarborough"

#: kstars_i18n.cpp:3014
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corners"
msgstr "Shabaqua Corners"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Silver Dollar"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Sioux Lookout"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Sioux Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Slate Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Smiths Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Smooth Rock Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "Saint Catharines"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Grand Sudbury"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Sultan"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Sundridge"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Temiskaming Shores"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Terrace Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Thessalon"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Timmins"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Tobermory"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Vermilion Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Verner"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Wawa"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Westport"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "White River"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Whitney"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Astoria"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Beaverton"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Bend"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Burns"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Condon"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Corvallis"

#: kstars_i18n.cpp:3052
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Eugene"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Grants Pass"

#: kstars_i18n.cpp:3054
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Gresham"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Klamath Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "La Grande"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Lake Oswego"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Pendleton"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Vale"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Wallowa"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Wasco"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Peshawar"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Angaur"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Babeldaob"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Colón"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Panama City"

#: kstars_i18n.cpp:3078
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: kstars_i18n.cpp:3079
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Boulogne-sur-Mer"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr "Calais"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Dunkerque"

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Allegheny (obs. d')"

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Allentown"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Altoona"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Bethlehem"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Cheltenham"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "East Stroudsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Elverson"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Ephrata"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Erie"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Johnstown"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "McKeesport"

#: kstars_i18n.cpp:3098
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Muncy"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:3100
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Philadelphie"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Pottstown"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Quakertown"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Reading"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Scranton"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Waynesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Wilkes-Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Wynnewood"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Yardley"

#: kstars_i18n.cpp:3111
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Chiclayo"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Huancayo"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Talara"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgctxt "City in Pest Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Bacolod"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Cubi Point"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Manille"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Borowiec"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Fort Skala"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Gdańsk"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Piwnice"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Poznań"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Varsovie"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsovie"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Beja"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Coïmbre"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisbonne"

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Oporto"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Charlottetown"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Montague"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:3136
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Summerside"

#: kstars_i18n.cpp:3137
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Tignish"

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Arecibo (obs. d')"

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Borinquen"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Mayaguez"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Ponce"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Puerto Real"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Roosevelt Roads"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Clermont-Ferrand"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Perpignan"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Maando"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Amos"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Amqui"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Baie-Comeau"

#: kstars_i18n.cpp:3155
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Saint-Paul"
msgstr "Baie-Saint-Paul"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Barrage Manic-3"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Barrage Manic-5"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Beaupré"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Belleterre"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Cabano"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Cap-aux-Meules"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Cap-Chat"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Chapais"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Charlevoix"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Chibougamau"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Chute-des-Passes"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Clova"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Coaticook"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Desbiens"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Dolbeau"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Dorval-Lodge"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Drummondville"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Forestville"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Gaspé"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Gatineau"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Granby"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Grande-Vallée"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Joliette"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Kazabazua"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Labrieville"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Lachute"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Lac-Mégantic"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "La Pocatière"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "La Sarre"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "La Tuque"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Laval"

#: kstars_i18n.cpp:3189
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevillon"
msgstr "Lebel-sur-Quévillon"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Les Escoumins"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "L'Étape"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Maniwaki"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Matagami"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Matane"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Mont-Joli"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Mont-Laurier"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Montmagny"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Montréal"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Mont-Tremblant"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Murdochville"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Napierville"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "New Carlisle"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Paradis"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Pointe-aux-Anglais"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Portneuf"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Québec"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Radisson"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Rimouski"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Rivière-du-Loup"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Rivière-Éternité"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Roberval"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Rochebaucourt"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Rollet"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Rouyn-Noranda"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Saguenay"

#: kstars_i18n.cpp:3218
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
msgstr "Saint-Basile-de-Tableau"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Sainte-Adèle"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Saint-Félicien"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Saint-Georges"

#: kstars_i18n.cpp:3222
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hubert"
msgstr "Saint-Hubert"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Saint-Hyacinthe"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Saint-Jérôme"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Saint-Michel-des-Saints"

#: kstars_i18n.cpp:3226
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
msgstr "Salaberry-de-Valleyfield"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Senneterre"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Sept-Îles"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Shawinigan"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Sutton"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Tadoussac"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Thetford Mines"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Trois-Rivières"

#: kstars_i18n.cpp:3235
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'Or"
msgstr "Val-d'Or"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Vallée-Jonction"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Victoriaville"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Ville-Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Waswanipi"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ipswich"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Kings Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Townsville"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Cranston"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Pawtucket"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Providence"

#: kstars_i18n.cpp:3249
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Rumford"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Warwick"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Westerly"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Bucarest"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr "Petchory"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Pulkovo"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Zelenchukskaya"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Assiniboia"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Beauval"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Biggar"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Big River"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Buffalo Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Canora"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Carlyle"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Davidson"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Dore Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Elbow"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Esterhazy"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Estevan"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Eston"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Fort Qu'Appelle"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Fox Valley"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Govenlock"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Grenfell"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:3279
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-a-la-Crosse"
msgstr "Ile-à-la-Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Kamsack"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Kerrobert"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Kindersley"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Kyle"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "La Loche"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Leader"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Maple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Meadow Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Melfort"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Montreal Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Moose Jaw"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Moosomin"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Nipawin"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "North Battleford"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Prince Albert"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Raymore"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Régina"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Regway"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Rosetown"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Rosthern"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Shaunavon"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Spiritwood"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "St. Walburg"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Val Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Watrous"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Weyburn"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Wolseley"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Wynyard"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Yorkton"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Dhahran"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Djeddah"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riyad"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Édimbourg"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Le Havre"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Rouen"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

#: kstars_i18n.cpp:3322
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

#: kstars_i18n.cpp:3323
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Podor"

#: kstars_i18n.cpp:3324
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "Saint-Louis"

#: kstars_i18n.cpp:3325
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Thiès"

#: kstars_i18n.cpp:3326
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

#: kstars_i18n.cpp:3327
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3328
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Abakan"

#: kstars_i18n.cpp:3329
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Aginskoe"

#: kstars_i18n.cpp:3330
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaoul"

#: kstars_i18n.cpp:3331
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Bratsk"

#: kstars_i18n.cpp:3332
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Tchita"

#: kstars_i18n.cpp:3333
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Doudinka"

#: kstars_i18n.cpp:3334
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Gorno-Altaïsk"

#: kstars_i18n.cpp:3335
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkoutsk"

#: kstars_i18n.cpp:3336
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Kemerovo"

#: kstars_i18n.cpp:3337
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnoïarsk"

#: kstars_i18n.cpp:3338
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Kyzyl"

#: kstars_i18n.cpp:3339
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novossibirsk"

#: kstars_i18n.cpp:3340
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

#: kstars_i18n.cpp:3341
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"

#: kstars_i18n.cpp:3342
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Oulan-Oude"

#: kstars_i18n.cpp:3343
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Ust-Ordynsky"

#: kstars_i18n.cpp:3344
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

#: kstars_i18n.cpp:3345
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:3346
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: kstars_i18n.cpp:3347
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Tengah"

#: kstars_i18n.cpp:3348
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Lomnicky Stit"

#: kstars_i18n.cpp:3349
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Skalnaté Pleso"

#: kstars_i18n.cpp:3350
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Stará Lesná"

#: kstars_i18n.cpp:3351
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"

#: kstars_i18n.cpp:3352
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Boosaaso"

#: kstars_i18n.cpp:3353
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Berbera"

#: kstars_i18n.cpp:3354
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Kismaayo"

#: kstars_i18n.cpp:3355
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Kismaayo"

#: kstars_i18n.cpp:3356
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadiscio"

#: kstars_i18n.cpp:3357
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Amiens"

#: kstars_i18n.cpp:3358
msgctxt "City in Somogy Hungary"
msgid "Kaposvár"
msgstr "Kaposvár"

#: kstars_i18n.cpp:3359
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Boyden"

#: kstars_i18n.cpp:3360
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Le Cap"

#: kstars_i18n.cpp:3361
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "De Aar"

#: kstars_i18n.cpp:3362
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Durban"

#: kstars_i18n.cpp:3363
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "East London"

#: kstars_i18n.cpp:3364
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:3365
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3366
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Leiden Sur"

#: kstars_i18n.cpp:3367
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Mossel Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3368
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:3369
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Potchefstroom"

#: kstars_i18n.cpp:3370
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Prétoria"

#: kstars_i18n.cpp:3371
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Soweto"

#: kstars_i18n.cpp:3372
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Sutherland"

#: kstars_i18n.cpp:3373
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaïde"

#: kstars_i18n.cpp:3374
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Aiken"

#: kstars_i18n.cpp:3375
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:3376
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Batesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3377
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: kstars_i18n.cpp:3378
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3379
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Cheraw"

#: kstars_i18n.cpp:3380
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3381
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:3382
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:3383
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florence"

#: kstars_i18n.cpp:3384
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Goose Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3385
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3386
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3387
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:3388
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Mauldin"

#: kstars_i18n.cpp:3389
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Myrtle Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3390
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "North Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3391
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Orangeburg"

#: kstars_i18n.cpp:3392
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Rock Hill"

#: kstars_i18n.cpp:3393
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Spartanburg"

#: kstars_i18n.cpp:3394
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Sumter"

#: kstars_i18n.cpp:3395
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3396
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Armour"

#: kstars_i18n.cpp:3397
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:3398
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Elk Point"

#: kstars_i18n.cpp:3399
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Faith"

#: kstars_i18n.cpp:3400
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Groton"

#: kstars_i18n.cpp:3401
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3402
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Highmore"

#: kstars_i18n.cpp:3403
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Huron"

#: kstars_i18n.cpp:3404
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:3405
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3406
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Milbank"

#: kstars_i18n.cpp:3407
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: kstars_i18n.cpp:3408
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:3409
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Mobridge"

#: kstars_i18n.cpp:3410
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Newell"

#: kstars_i18n.cpp:3411
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: kstars_i18n.cpp:3412
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: kstars_i18n.cpp:3413
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Rapid City"

#: kstars_i18n.cpp:3414
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Sioux Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3415
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:3416
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:3417
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Winner"

#: kstars_i18n.cpp:3418
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:3419
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Yankton"

#: kstars_i18n.cpp:3420
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Danyang"

#: kstars_i18n.cpp:3421
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Tcherkessk"

#: kstars_i18n.cpp:3422
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Grozny"

#: kstars_i18n.cpp:3423
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Krasnodar"

#: kstars_i18n.cpp:3424
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Makhatchkala"

#: kstars_i18n.cpp:3425
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Maïkop"

#: kstars_i18n.cpp:3426
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Naltchik"

#: kstars_i18n.cpp:3427
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Rostov-sur-le-Don"

#: kstars_i18n.cpp:3428
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Sotchi"

#: kstars_i18n.cpp:3429
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Stavropol"

#: kstars_i18n.cpp:3430
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Vladikavkaz"

#: kstars_i18n.cpp:3431
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgograd"

#: kstars_i18n.cpp:3432
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

#: kstars_i18n.cpp:3433
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Alcalá de Henares"

#: kstars_i18n.cpp:3434
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

#: kstars_i18n.cpp:3435
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Alméria"

#: kstars_i18n.cpp:3436
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

#: kstars_i18n.cpp:3437
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: kstars_i18n.cpp:3438
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Badalona"

#: kstars_i18n.cpp:3439
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelone"

#: kstars_i18n.cpp:3440
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbao"

#: kstars_i18n.cpp:3441
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: kstars_i18n.cpp:3442
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

#: kstars_i18n.cpp:3443
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Cadix"

#: kstars_i18n.cpp:3444
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Calar Alto"

#: kstars_i18n.cpp:3445
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Cartagène"

#: kstars_i18n.cpp:3446
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Castellón de la Plana"

#: kstars_i18n.cpp:3447
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: kstars_i18n.cpp:3448
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: kstars_i18n.cpp:3449
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Cordoue"

#: kstars_i18n.cpp:3450
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: kstars_i18n.cpp:3451
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ebro"

#: kstars_i18n.cpp:3452
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Elche"

#: kstars_i18n.cpp:3453
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Fabra"

#: kstars_i18n.cpp:3454
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Gérone"

#: kstars_i18n.cpp:3455
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Gijón"

#: kstars_i18n.cpp:3456
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Grenade"

#: kstars_i18n.cpp:3457
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: kstars_i18n.cpp:3458
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "L'Hospitalet de Llobregat"

#: kstars_i18n.cpp:3459
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:3460
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

#: kstars_i18n.cpp:3461
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

#: kstars_i18n.cpp:3462
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Jerez de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:3463
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "La Corogne"

#: kstars_i18n.cpp:3464
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Leganés"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "León"

#: kstars_i18n.cpp:3466
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Lerida"

#: kstars_i18n.cpp:3467
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Logroño"

#: kstars_i18n.cpp:3468
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

#: kstars_i18n.cpp:3469
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:3470
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Malaga"

#: kstars_i18n.cpp:3471
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

#: kstars_i18n.cpp:3472
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Morón de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:3473
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Móstoles"

#: kstars_i18n.cpp:3474
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Murcie"

#: kstars_i18n.cpp:3475
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Madrid (obs. astronomique de)"

#: kstars_i18n.cpp:3476
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Orense"

#: kstars_i18n.cpp:3477
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Oviede"

#: kstars_i18n.cpp:3478
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

#: kstars_i18n.cpp:3479
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Palma de Majorque"

#: kstars_i18n.cpp:3480
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Pampelune"

#: kstars_i18n.cpp:3481
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Pico Veleta"

#: kstars_i18n.cpp:3482
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:3483
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "R.M. Aller de Saint-Jacques-de-Compostelle"

#: kstars_i18n.cpp:3484
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Robledo de Chavela"

#: kstars_i18n.cpp:3485
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Sabadell"

#: kstars_i18n.cpp:3486
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanque"

#: kstars_i18n.cpp:3487
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "San Fernando"

#: kstars_i18n.cpp:3488
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "Saint-Sébastien"

#: kstars_i18n.cpp:3489
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Santander"

#: kstars_i18n.cpp:3490
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Ségovie"

#: kstars_i18n.cpp:3491
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Séville"

#: kstars_i18n.cpp:3492
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Soria"

#: kstars_i18n.cpp:3493
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragone"

#: kstars_i18n.cpp:3494
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Terrassa"

#: kstars_i18n.cpp:3495
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

#: kstars_i18n.cpp:3496
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Uni. de Barcelone"

#: kstars_i18n.cpp:3497
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Valéncia"

#: kstars_i18n.cpp:3498
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: kstars_i18n.cpp:3499
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Vigo"

#: kstars_i18n.cpp:3500
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Vitoria-Gasteiz"

#: kstars_i18n.cpp:3501
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Yebes"

#: kstars_i18n.cpp:3502
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

#: kstars_i18n.cpp:3503
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Saragosse"

#: kstars_i18n.cpp:3504
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"

#: kstars_i18n.cpp:3505
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Castries"

#: kstars_i18n.cpp:3506
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Grande Miquelon"

#: kstars_i18n.cpp:3507
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "Al Fashir"

#: kstars_i18n.cpp:3508
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "El Obeid"

#: kstars_i18n.cpp:3509
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Khartoum"

#: kstars_i18n.cpp:3510
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Port-Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:3511
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Wadi Halfa"

#: kstars_i18n.cpp:3512
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Wad Madani"

#: kstars_i18n.cpp:3513
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Manzini"

#: kstars_i18n.cpp:3514
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Matsapha"

#: kstars_i18n.cpp:3515
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: kstars_i18n.cpp:3516
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Mhlume"

#: kstars_i18n.cpp:3517
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Simunye"

#: kstars_i18n.cpp:3518
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Gothenburg"

#: kstars_i18n.cpp:3519
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Hyltebruk"

#: kstars_i18n.cpp:3520
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Kiruna"

#: kstars_i18n.cpp:3521
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Lulea"

#: kstars_i18n.cpp:3522
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Lund"

#: kstars_i18n.cpp:3523
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Malmö"

#: kstars_i18n.cpp:3524
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Onsala"

#: kstars_i18n.cpp:3525
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: kstars_i18n.cpp:3526
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: kstars_i18n.cpp:3527
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Berne"

#: kstars_i18n.cpp:3528
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Bleien"

#: kstars_i18n.cpp:3529
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Genève"

#: kstars_i18n.cpp:3530
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Gornergrat"

#: kstars_i18n.cpp:3531
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Lausanne"

#: kstars_i18n.cpp:3532
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Zimmerwald"

#: kstars_i18n.cpp:3533
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Zurich"

#: kstars_i18n.cpp:3534
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Damas"

#: kstars_i18n.cpp:3535
msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
msgid "Nyíregyháza"
msgstr "Nyíregyháza"

#: kstars_i18n.cpp:3536
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"

#: kstars_i18n.cpp:3537
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: kstars_i18n.cpp:3538
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:3539
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

#: kstars_i18n.cpp:3540
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

#: kstars_i18n.cpp:3541
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

#: kstars_i18n.cpp:3542
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Zanzibar"

#: kstars_i18n.cpp:3543
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

#: kstars_i18n.cpp:3544
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Izana"

#: kstars_i18n.cpp:3545
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Roque de los Muchachos"

#: kstars_i18n.cpp:3546
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "San Sebastián de la Gomera"

#: kstars_i18n.cpp:3547
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Cruz de la Palma"

#: kstars_i18n.cpp:3548
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Ténérife"

#: kstars_i18n.cpp:3549
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

#: kstars_i18n.cpp:3550
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Alcoa"

#: kstars_i18n.cpp:3551
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Athens"

#: kstars_i18n.cpp:3552
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3553
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Chattanooga"

#: kstars_i18n.cpp:3554
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Clarksville"

#: kstars_i18n.cpp:3555
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:3556
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Collegedale"

#: kstars_i18n.cpp:3557
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:3558
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:3559
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Dyer (obs.)"

#: kstars_i18n.cpp:3560
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:3561
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:3562
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Hendersonville"

#: kstars_i18n.cpp:3563
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:3564
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Johnson City"

#: kstars_i18n.cpp:3565
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Kingsport"

#: kstars_i18n.cpp:3566
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Knoxville"

#: kstars_i18n.cpp:3567
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:3568
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:3569
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Murfreesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3570
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

#: kstars_i18n.cpp:3571
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:3572
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Seymour"

#: kstars_i18n.cpp:3573
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Shelbyville"

#: kstars_i18n.cpp:3574
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:3575
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:3576
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Amarillo"

#: kstars_i18n.cpp:3577
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3578
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:3579
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Baytown"

#: kstars_i18n.cpp:3580
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Beaumont"

#: kstars_i18n.cpp:3581
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Brownsville"

#: kstars_i18n.cpp:3582
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Clear Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3583
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Corpus Christi"

#: kstars_i18n.cpp:3584
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

#: kstars_i18n.cpp:3585
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Del Rio"

#: kstars_i18n.cpp:3586
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Denton"

#: kstars_i18n.cpp:3587
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:3588
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Edna"

#: kstars_i18n.cpp:3589
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

#: kstars_i18n.cpp:3590
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Flower Mound"

#: kstars_i18n.cpp:3591
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Fort Worth"

#: kstars_i18n.cpp:3592
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Galveston"

#: kstars_i18n.cpp:3593
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3594
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Grand Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:3595
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Houston"

#: kstars_i18n.cpp:3596
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Irving"

#: kstars_i18n.cpp:3597
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Laredo"

#: kstars_i18n.cpp:3598
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3599
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Lubbock"

#: kstars_i18n.cpp:3600
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:3601
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "McAllen"

#: kstars_i18n.cpp:3602
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "McDonald (obs.)"

#: kstars_i18n.cpp:3603
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Mesquite"

#: kstars_i18n.cpp:3604
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:3605
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3606
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:3607
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Plano"

#: kstars_i18n.cpp:3608
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Port Arthur"

#: kstars_i18n.cpp:3609
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:3610
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:3611
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "San Angelo"

#: kstars_i18n.cpp:3612
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: kstars_i18n.cpp:3613
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Seabrook"

#: kstars_i18n.cpp:3614
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:3615
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Tyler"

#: kstars_i18n.cpp:3616
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3617
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Waco"

#: kstars_i18n.cpp:3618
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Wichita Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3619
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: kstars_i18n.cpp:3620
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: kstars_i18n.cpp:3621
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: kstars_i18n.cpp:3622
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Nakhon Ratchasima"

#: kstars_i18n.cpp:3623
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"

#: kstars_i18n.cpp:3624
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Ubon Ratchathani"

#: kstars_i18n.cpp:3625
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Udon Thani"

#: kstars_i18n.cpp:3626
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Lhassa"

#: kstars_i18n.cpp:3627
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Dapaong"

#: kstars_i18n.cpp:3628
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Lomé"

#: kstars_i18n.cpp:3629
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Tolède"

#: kstars_i18n.cpp:3630
msgctxt "City in Tolna Hungary"
msgid "Szekszárd"
msgstr "Szekszárd"

#: kstars_i18n.cpp:3631
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Port d'Espagne"

#: kstars_i18n.cpp:3632
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Djerba"

#: kstars_i18n.cpp:3633
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Gabès"

#: kstars_i18n.cpp:3634
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Kairouan"

#: kstars_i18n.cpp:3635
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Madanīyīn"

#: kstars_i18n.cpp:3636
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Sfax"

#: kstars_i18n.cpp:3637
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Sousse"

#: kstars_i18n.cpp:3638
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Tataouine"

#: kstars_i18n.cpp:3639
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Tozeur"

#: kstars_i18n.cpp:3640
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Tunis"

#: kstars_i18n.cpp:3641
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Jarjīs"

#: kstars_i18n.cpp:3642
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

#: kstars_i18n.cpp:3643
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Bandırma"

#: kstars_i18n.cpp:3644
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Diyarbakir"

#: kstars_i18n.cpp:3645
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "İncirlik"

#: kstars_i18n.cpp:3646
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istambul"

#: kstars_i18n.cpp:3647
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Cockburn Town"

#: kstars_i18n.cpp:3648
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Arua"

#: kstars_i18n.cpp:3649
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Entebbe"

#: kstars_i18n.cpp:3650
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

#: kstars_i18n.cpp:3651
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:3652
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

#: kstars_i18n.cpp:3653
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Bila Tserkva"

#: kstars_i18n.cpp:3654
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Tcherkassy"

#: kstars_i18n.cpp:3655
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Tchernihiv"

#: kstars_i18n.cpp:3656
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Chernivtsi"

#: kstars_i18n.cpp:3657
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Dnipropetrovsk"

#: kstars_i18n.cpp:3658
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Donetsk"

#: kstars_i18n.cpp:3659
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Ivano-Frankivsk"

#: kstars_i18n.cpp:3660
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Kharkiv"

#: kstars_i18n.cpp:3661
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Kherson"

#: kstars_i18n.cpp:3662
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Khmelnitski"

#: kstars_i18n.cpp:3663
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Kirovohrad"

#: kstars_i18n.cpp:3664
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Kiev"

#: kstars_i18n.cpp:3665
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Lugansk"

#: kstars_i18n.cpp:3666
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Loutsk"

#: kstars_i18n.cpp:3667
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "Lviv"

#: kstars_i18n.cpp:3668
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Makiivka"

#: kstars_i18n.cpp:3669
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Mykolaiv"

#: kstars_i18n.cpp:3670
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:3671
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Poltava"

#: kstars_i18n.cpp:3672
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Rivne"

#: kstars_i18n.cpp:3673
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sébastopol"

#: kstars_i18n.cpp:3674
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"

#: kstars_i18n.cpp:3675
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Soumy"

#: kstars_i18n.cpp:3676
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Ternopil"

#: kstars_i18n.cpp:3677
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Oujhorod"

#: kstars_i18n.cpp:3678
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Vinnitsa"

#: kstars_i18n.cpp:3679
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Yalta"

#: kstars_i18n.cpp:3680
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Zaporizhia"

#: kstars_i18n.cpp:3681
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Jovkva"

#: kstars_i18n.cpp:3682
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Jitomir"

#: kstars_i18n.cpp:3683
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

#: kstars_i18n.cpp:3684
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Moville"

#: kstars_i18n.cpp:3685
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#: kstars_i18n.cpp:3686
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubaï"

#: kstars_i18n.cpp:3687
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Aldermaston"

#: kstars_i18n.cpp:3688
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:3689
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Blackpool"

#: kstars_i18n.cpp:3690
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Bradford"

#: kstars_i18n.cpp:3691
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3692
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Brize Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3693
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:3694
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Coventry"

#: kstars_i18n.cpp:3695
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:3696
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Douvres"

#: kstars_i18n.cpp:3697
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Farnborough"

#: kstars_i18n.cpp:3698
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Finningley"

#: kstars_i18n.cpp:3699
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kstars_i18n.cpp:3700
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:3701
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Herstmonceux"

#: kstars_i18n.cpp:3702
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Honington"

#: kstars_i18n.cpp:3703
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "J. Horrocks"

#: kstars_i18n.cpp:3704
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Jodrell Bank"

#: kstars_i18n.cpp:3705
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Leeds"

#: kstars_i18n.cpp:3706
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Leicester"

#: kstars_i18n.cpp:3707
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:3708
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "Londres"

#: kstars_i18n.cpp:3709
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:3710
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Melksham"

#: kstars_i18n.cpp:3711
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Mullard"

#: kstars_i18n.cpp:3712
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:3713
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Nottingham"

#: kstars_i18n.cpp:3714
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:3715
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3716
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3717
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Rochdale"

#: kstars_i18n.cpp:3718
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Rutherford Appleton (lab. de)"

#: kstars_i18n.cpp:3719
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandhurst (Surrey)"

#: kstars_i18n.cpp:3720
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

#: kstars_i18n.cpp:3721
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:3722
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Teignmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3723
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:3724
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Tcheliabinsk"

#: kstars_i18n.cpp:3725
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Iekaterinbourg"

#: kstars_i18n.cpp:3726
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Khanty-Mansiïsk"

#: kstars_i18n.cpp:3727
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Kourgan"

#: kstars_i18n.cpp:3728
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Tioumen"

#: kstars_i18n.cpp:3729
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"

#: kstars_i18n.cpp:3730
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: kstars_i18n.cpp:3731
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atoll de Johnston"

#: kstars_i18n.cpp:3732
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Île Midway"

#: kstars_i18n.cpp:3733
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Pagan"

#: kstars_i18n.cpp:3734
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota"

#: kstars_i18n.cpp:3735
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan"

#: kstars_i18n.cpp:3736
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian"

#: kstars_i18n.cpp:3737
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Île Wake"

#: kstars_i18n.cpp:3738
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Beaver"

#: kstars_i18n.cpp:3739
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:3740
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Bountiful"

#: kstars_i18n.cpp:3741
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Cedar City"

#: kstars_i18n.cpp:3742
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: kstars_i18n.cpp:3743
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:3744
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:3745
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3746
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Kanab"

#: kstars_i18n.cpp:3747
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Layton"

#: kstars_i18n.cpp:3748
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Logan"

#: kstars_i18n.cpp:3749
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:3750
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:3751
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Murray"

#: kstars_i18n.cpp:3752
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Ogden"

#: kstars_i18n.cpp:3753
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Orem"

#: kstars_i18n.cpp:3754
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Provo"

#: kstars_i18n.cpp:3755
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3756
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:3757
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3758
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "St. George"

#: kstars_i18n.cpp:3759
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Vernal"

#: kstars_i18n.cpp:3760
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Wendover"

#: kstars_i18n.cpp:3761
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Tachkent"

#: kstars_i18n.cpp:3762
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Efate"

#: kstars_i18n.cpp:3763
msgctxt "City in Vas Hungary"
msgid "Szombathely"
msgstr "Szombathely"

#: kstars_i18n.cpp:3764
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Vatican"

#: kstars_i18n.cpp:3765
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:3766
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"

#: kstars_i18n.cpp:3767
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Llano del Hato"

#: kstars_i18n.cpp:3768
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Maiquetía"

#: kstars_i18n.cpp:3769
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3770
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Barton"

#: kstars_i18n.cpp:3771
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Bellows Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3772
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Bennington"

#: kstars_i18n.cpp:3773
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:3774
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Brattleboro"

#: kstars_i18n.cpp:3775
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:3776
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3777
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Essex Junction"

#: kstars_i18n.cpp:3778
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Fair Haven"

#: kstars_i18n.cpp:3779
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Middlebury"

#: kstars_i18n.cpp:3780
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:3781
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:3782
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Proctor"

#: kstars_i18n.cpp:3783
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Randolph"

#: kstars_i18n.cpp:3784
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Rutland"

#: kstars_i18n.cpp:3785
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3786
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "St. Albans"

#: kstars_i18n.cpp:3787
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Winooski"

#: kstars_i18n.cpp:3788
msgctxt "City in Veszprém Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:3789
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:3790
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Bendigo"

#: kstars_i18n.cpp:3791
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:3792
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Sale"

#: kstars_i18n.cpp:3793
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:3794
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:3795
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Charlottesville"

#: kstars_i18n.cpp:3796
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Chesapeake"

#: kstars_i18n.cpp:3797
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:3798
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Fredericksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3799
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:3800
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Harrisonburg"

#: kstars_i18n.cpp:3801
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Herndon"

#: kstars_i18n.cpp:3802
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "King George"

#: kstars_i18n.cpp:3803
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Lynchburg"

#: kstars_i18n.cpp:3804
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Marion"

#: kstars_i18n.cpp:3805
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Martinsville"

#: kstars_i18n.cpp:3806
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "McCormik (obs.)"

#: kstars_i18n.cpp:3807
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Newport News"

#: kstars_i18n.cpp:3808
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:3809
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:3810
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3811
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3812
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3813
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Roanoke"

#: kstars_i18n.cpp:3814
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:3815
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: kstars_i18n.cpp:3816
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Virginia Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3817
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Waynesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3818
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3819
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Wytheville"

#: kstars_i18n.cpp:3820
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "Sainte-Croix"

#: kstars_i18n.cpp:3821
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Saint-Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3822
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Tcheboksary"

#: kstars_i18n.cpp:3823
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Ijevsk"

#: kstars_i18n.cpp:3824
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Kazan"

#: kstars_i18n.cpp:3825
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Nijni-Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:3826
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Orenbourg"

#: kstars_i18n.cpp:3827
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Penza"

#: kstars_i18n.cpp:3828
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: kstars_i18n.cpp:3829
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:3830
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Saransk"

#: kstars_i18n.cpp:3831
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"

#: kstars_i18n.cpp:3832
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Oufa"

#: kstars_i18n.cpp:3833
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Iochkar-Ola"

#: kstars_i18n.cpp:3834
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: kstars_i18n.cpp:3835
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "US Naval (obs.)"

#: kstars_i18n.cpp:3836
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:3837
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:3838
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Bellingham"

#: kstars_i18n.cpp:3839
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Bremerton"

#: kstars_i18n.cpp:3840
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:3841
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Carbonado"

#: kstars_i18n.cpp:3842
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Castlerock"

#: kstars_i18n.cpp:3843
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "East Wenatchee"

#: kstars_i18n.cpp:3844
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Edmonds"

#: kstars_i18n.cpp:3845
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Everett"

#: kstars_i18n.cpp:3846
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Kelso"

#: kstars_i18n.cpp:3847
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:3848
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:3849
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Lynden"

#: kstars_i18n.cpp:3850
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Moses Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3851
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Northport"

#: kstars_i18n.cpp:3852
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Olympia"

#: kstars_i18n.cpp:3853
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Prosser"

#: kstars_i18n.cpp:3854
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Puyallup"

#: kstars_i18n.cpp:3855
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Richland"

#: kstars_i18n.cpp:3856
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Seattle"

#: kstars_i18n.cpp:3857
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Spokane"

#: kstars_i18n.cpp:3858
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Tacoma"

#: kstars_i18n.cpp:3859
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Tenino"

#: kstars_i18n.cpp:3860
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:3861
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Walla Walla"

#: kstars_i18n.cpp:3862
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Waterville"

#: kstars_i18n.cpp:3863
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Whidbey Island"

#: kstars_i18n.cpp:3864
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Yakima"

#: kstars_i18n.cpp:3865
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Learmonth"

#: kstars_i18n.cpp:3866
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Pearce"

#: kstars_i18n.cpp:3867
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#: kstars_i18n.cpp:3868
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Ad Dakhla"

#: kstars_i18n.cpp:3869
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiún"

#: kstars_i18n.cpp:3870
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Beckley"

#: kstars_i18n.cpp:3871
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Bluefield"

#: kstars_i18n.cpp:3872
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:3873
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Clarksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3874
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Elkins"

#: kstars_i18n.cpp:3875
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:3876
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Gassaway"

#: kstars_i18n.cpp:3877
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Green Bank (obs. de)"

#: kstars_i18n.cpp:3878
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Harpers Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:3879
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Hinton"

#: kstars_i18n.cpp:3880
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Huntington"

#: kstars_i18n.cpp:3881
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Lewisburg"

#: kstars_i18n.cpp:3882
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Martinsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3883
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Morgantown"

#: kstars_i18n.cpp:3884
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#: kstars_i18n.cpp:3885
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Parkersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3886
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Parsons"

#: kstars_i18n.cpp:3887
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3888
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3889
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Weirton"

#: kstars_i18n.cpp:3890
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Wheeling"

#: kstars_i18n.cpp:3891
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Zduny"

#: kstars_i18n.cpp:3892
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:3893
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Baraboo"

#: kstars_i18n.cpp:3894
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Barron"

#: kstars_i18n.cpp:3895
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Boscobel"

#: kstars_i18n.cpp:3896
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Delavan"

#: kstars_i18n.cpp:3897
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "Eau Claire"

#: kstars_i18n.cpp:3898
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Fond du Lac"

#: kstars_i18n.cpp:3899
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Green Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3900
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Hurley"

#: kstars_i18n.cpp:3901
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Janesville"

#: kstars_i18n.cpp:3902
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Kenosha"

#: kstars_i18n.cpp:3903
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "La Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:3904
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:3905
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Manitowoc"

#: kstars_i18n.cpp:3906
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

#: kstars_i18n.cpp:3907
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Oshkosh"

#: kstars_i18n.cpp:3908
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:3909
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Rhinelander"

#: kstars_i18n.cpp:3910
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Sheboygan"

#: kstars_i18n.cpp:3911
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Sturtevant"

#: kstars_i18n.cpp:3912
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Superior"

#: kstars_i18n.cpp:3913
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Waukesha"

#: kstars_i18n.cpp:3914
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Wausau"

#: kstars_i18n.cpp:3915
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Wauwatosa"

#: kstars_i18n.cpp:3916
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "West Allis"

#: kstars_i18n.cpp:3917
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Yerkes (obs.)"

#: kstars_i18n.cpp:3918
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:3919
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:3920
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Casper"

#: kstars_i18n.cpp:3921
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: kstars_i18n.cpp:3922
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Cody"

#: kstars_i18n.cpp:3923
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:3924
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Gillette"

#: kstars_i18n.cpp:3925
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Granger"

#: kstars_i18n.cpp:3926
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:3927
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Lander"

#: kstars_i18n.cpp:3928
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Laramie"

#: kstars_i18n.cpp:3929
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Rawlins"

#: kstars_i18n.cpp:3930
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Riverton"

#: kstars_i18n.cpp:3931
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Rock Springs"

#: kstars_i18n.cpp:3932
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Sheridan"

#: kstars_i18n.cpp:3933
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Aden"

#: kstars_i18n.cpp:3934
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrade"

#: kstars_i18n.cpp:3935
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: kstars_i18n.cpp:3936
msgctxt "City in Zala Hungary"
msgid "Zalaegerszeg"
msgstr "Zalaegerszeg"

#: kstars_i18n.cpp:3937
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Chingola"

#: kstars_i18n.cpp:3938
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Kabwe"

#: kstars_i18n.cpp:3939
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Kitwe"

#: kstars_i18n.cpp:3940
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: kstars_i18n.cpp:3941
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:3942
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:3943
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiksværk"

#: kstars_i18n.cpp:3944
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Elseneur"

#: kstars_i18n.cpp:3945
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Hillerød"

#: kstars_i18n.cpp:3946
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Holbæk"

#: kstars_i18n.cpp:3947
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Kalundborg"

#: kstars_i18n.cpp:3948
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Køge"

#: kstars_i18n.cpp:3949
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Korsør"

#: kstars_i18n.cpp:3950
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Næstved"

#: kstars_i18n.cpp:3951
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Ringsted"

#: kstars_i18n.cpp:3952
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Roskilde"

#: kstars_i18n.cpp:3953
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr "Slagelse"

#: kstars_i18n.cpp:3954
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Vordingborg"

#: kstars_i18n.cpp:3955
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Bulawayo"

#: kstars_i18n.cpp:3956
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Chitungwiza"

#: kstars_i18n.cpp:3957
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Gweru"

#: kstars_i18n.cpp:3958
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:3959
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Mutare"

#: kstars_i18n.cpp:3961
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "TCA"

#: kstars_i18n.cpp:3962
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "Nouvelle-Galles du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:3963
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Territoire du Nord"

#: kstars_i18n.cpp:3964
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: kstars_i18n.cpp:3965
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "Australie-Méridionale"

#: kstars_i18n.cpp:3966
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanie"

#: kstars_i18n.cpp:3967
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3968
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Australie-Occidentale"

#: kstars_i18n.cpp:3969
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Brabant"

#: kstars_i18n.cpp:3970
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Flandre-Occidentale"

#: kstars_i18n.cpp:3971
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:3972
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Colombie-Britannique"

#: kstars_i18n.cpp:3973
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:3974
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Nouveau-Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:3975
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Terre-Neuve-et-Labrador"

#: kstars_i18n.cpp:3976
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Territoires du Nord-Ouest"

#: kstars_i18n.cpp:3977
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nouvelle-Écosse"

#: kstars_i18n.cpp:3978
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: kstars_i18n.cpp:3979
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:3980
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Île-du-Prince-Édouard"

#: kstars_i18n.cpp:3981
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Québec"

#: kstars_i18n.cpp:3982
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:3983
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:3984
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"

#: kstars_i18n.cpp:3985
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Bornholm"

#: kstars_i18n.cpp:3986
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Falster"

#: kstars_i18n.cpp:3987
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: kstars_i18n.cpp:3988
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Fionie"

#: kstars_i18n.cpp:3989
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Jutland"

#: kstars_i18n.cpp:3990
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Lolland"

#: kstars_i18n.cpp:3991
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Seeland"

#: kstars_i18n.cpp:3992
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Alpes-de-Haute-Provence"

#: kstars_i18n.cpp:3993
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Alpes-Maritimes"

#: kstars_i18n.cpp:3994
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Aube"

#: kstars_i18n.cpp:3995
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Bas-Rhin"

#: kstars_i18n.cpp:3996
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Bouches-du-Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:3997
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Calvados"

#: kstars_i18n.cpp:3998
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Charente-Maritime"

#: kstars_i18n.cpp:3999
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Cher"

#: kstars_i18n.cpp:4000
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Corse-du-Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4001
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Côte-d'Or"

#: kstars_i18n.cpp:4002
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Doubs"

#: kstars_i18n.cpp:4003
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Eure-et-Loir"

#: kstars_i18n.cpp:4004
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Finistère"

#: kstars_i18n.cpp:4005
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Gironde"

#: kstars_i18n.cpp:4006
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: kstars_i18n.cpp:4007
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Haute-Corse"

#: kstars_i18n.cpp:4008
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Haute-Garonne"

#: kstars_i18n.cpp:4009
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Haute-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4010
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Hautes-Alpes"

#: kstars_i18n.cpp:4011
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Haute-Savoie"

#: kstars_i18n.cpp:4012
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Hautes-Pyrénées"

#: kstars_i18n.cpp:4013
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Haute-Vienne"

#: kstars_i18n.cpp:4014
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Hauts-de-Seine"

#: kstars_i18n.cpp:4015
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Hérault"

#: kstars_i18n.cpp:4016
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Ille-et-Vilaine"

#: kstars_i18n.cpp:4017
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Indre-et-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4018
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Isère"

#: kstars_i18n.cpp:4019
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4020
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Loire-Atlantique"

#: kstars_i18n.cpp:4021
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Loiret"

#: kstars_i18n.cpp:4022
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Manche"

#: kstars_i18n.cpp:4023
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Marne"

#: kstars_i18n.cpp:4024
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: kstars_i18n.cpp:4025
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kstars_i18n.cpp:4026
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Morbihan"

#: kstars_i18n.cpp:4027
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Moselle"

#: kstars_i18n.cpp:4028
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: kstars_i18n.cpp:4029
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Nièvre"

#: kstars_i18n.cpp:4030
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4031
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:4032
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Pas-de-Calais"

#: kstars_i18n.cpp:4033
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Puy-de-Dôme"

#: kstars_i18n.cpp:4034
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Pyrénées-Atlantiques"

#: kstars_i18n.cpp:4035
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Pyrénées-Orientales"

#: kstars_i18n.cpp:4036
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:4037
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Seine-Maritime"

#: kstars_i18n.cpp:4038
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Somme"

#: kstars_i18n.cpp:4039
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#: kstars_i18n.cpp:4040
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Vaucluse"

#: kstars_i18n.cpp:4041
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Mittelfranken"

#: kstars_i18n.cpp:4042
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"

#: kstars_i18n.cpp:4043
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"

#: kstars_i18n.cpp:4044
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Békés"
msgstr "Békés"

#: kstars_i18n.cpp:4045
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

#: kstars_i18n.cpp:4046
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Csongrád"
msgstr "Csongrád"

#: kstars_i18n.cpp:4047
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"

#: kstars_i18n.cpp:4048
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:4049
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"

#: kstars_i18n.cpp:4050
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Heves"
msgstr "Heves"

#: kstars_i18n.cpp:4051
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:4052
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"

#: kstars_i18n.cpp:4053
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"

#: kstars_i18n.cpp:4054
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Pest"
msgstr "Pest"

#: kstars_i18n.cpp:4055
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"

#: kstars_i18n.cpp:4056
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

#: kstars_i18n.cpp:4057
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"

#: kstars_i18n.cpp:4058
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Vas"
msgstr "Vas"

#: kstars_i18n.cpp:4059
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:4060
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Zala"
msgstr "Zala"

#: kstars_i18n.cpp:4061
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

#: kstars_i18n.cpp:4062
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Maharashtra"
msgstr "Maharashtra"

#: kstars_i18n.cpp:4063
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Connacht"

#: kstars_i18n.cpp:4064
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Leinster"

#: kstars_i18n.cpp:4065
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Munster"

#: kstars_i18n.cpp:4066
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ulster"

#: kstars_i18n.cpp:4067
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:4068
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#: kstars_i18n.cpp:4069
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Chungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4070
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:4071
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"

#: kstars_i18n.cpp:4072
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyengnam"
msgstr "Gyengnam"

#: kstars_i18n.cpp:4073
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Gyeongbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4074
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

#: kstars_i18n.cpp:4075
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Gyeongnam"

#: kstars_i18n.cpp:4076
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Hambuk"

#: kstars_i18n.cpp:4077
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:4078
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:4079
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Jeonbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4080
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Jeonnam"

#: kstars_i18n.cpp:4081
msgctxt "Region/state in Korea"
msgid "Pyungbuk"
msgstr "Pyungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4082
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Khomas Hochland"

#: kstars_i18n.cpp:4083
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Wielkopolska"

#: kstars_i18n.cpp:4084
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Açores"

#: kstars_i18n.cpp:4085
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Madère"

#: kstars_i18n.cpp:4086
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Région du Centre"

#: kstars_i18n.cpp:4087
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Région d'Extrême-Orient"

#: kstars_i18n.cpp:4088
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Région du Nord-Ouest"

#: kstars_i18n.cpp:4089
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Sibérie"

#: kstars_i18n.cpp:4090
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Région du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4091
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Oural"

#: kstars_i18n.cpp:4092
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Région de la Volga"

#: kstars_i18n.cpp:4093
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

#: kstars_i18n.cpp:4094
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Îles Canaries"

#: kstars_i18n.cpp:4095
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Grande Canarie"

#: kstars_i18n.cpp:4096
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Ténérife"

#: kstars_i18n.cpp:4097
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Tolède"

#: kstars_i18n.cpp:4098
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"

#: kstars_i18n.cpp:4099
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlande du Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4100
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Écosse"

#: kstars_i18n.cpp:4101
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Pays de Galles"

#: kstars_i18n.cpp:4102
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:4103
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: kstars_i18n.cpp:4104
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:4105
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: kstars_i18n.cpp:4106
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Californie"

#: kstars_i18n.cpp:4107
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: kstars_i18n.cpp:4108
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: kstars_i18n.cpp:4109
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: kstars_i18n.cpp:4110
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: kstars_i18n.cpp:4111
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Floride"

#: kstars_i18n.cpp:4112
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: kstars_i18n.cpp:4113
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: kstars_i18n.cpp:4114
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: kstars_i18n.cpp:4115
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: kstars_i18n.cpp:4116
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:4117
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: kstars_i18n.cpp:4118
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: kstars_i18n.cpp:4119
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: kstars_i18n.cpp:4120
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiane"

#: kstars_i18n.cpp:4121
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: kstars_i18n.cpp:4122
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: kstars_i18n.cpp:4123
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: kstars_i18n.cpp:4124
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: kstars_i18n.cpp:4125
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: kstars_i18n.cpp:4126
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: kstars_i18n.cpp:4127
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: kstars_i18n.cpp:4128
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:4129
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nébraska"

#: kstars_i18n.cpp:4130
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:4131
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: kstars_i18n.cpp:4132
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: kstars_i18n.cpp:4133
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "Nouveau-Mexique"

#: kstars_i18n.cpp:4134
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: kstars_i18n.cpp:4135
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "Caroline du Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4136
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota du Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4137
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: kstars_i18n.cpp:4138
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:4139
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: kstars_i18n.cpp:4140
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvanie"

#: kstars_i18n.cpp:4141
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: kstars_i18n.cpp:4142
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: kstars_i18n.cpp:4143
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "Caroline du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4144
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4145
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: kstars_i18n.cpp:4146
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: kstars_i18n.cpp:4147
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: kstars_i18n.cpp:4148
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: kstars_i18n.cpp:4149
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginie"

#: kstars_i18n.cpp:4150
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:4151
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Washington DC"

#: kstars_i18n.cpp:4152
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "Virginie-Occidentale"

#: kstars_i18n.cpp:4153
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: kstars_i18n.cpp:4154
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:4155
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: kstars_i18n.cpp:4156
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: kstars_i18n.cpp:4157
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:4158
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: kstars_i18n.cpp:4159
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4160
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: kstars_i18n.cpp:4161
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armémie"

#: kstars_i18n.cpp:4162
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Île de l'Ascension"

#: kstars_i18n.cpp:4163
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: kstars_i18n.cpp:4164
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: kstars_i18n.cpp:4165
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: kstars_i18n.cpp:4166
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#: kstars_i18n.cpp:4167
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: kstars_i18n.cpp:4168
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: kstars_i18n.cpp:4169
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: kstars_i18n.cpp:4170
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:4171
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Bénin"

#: kstars_i18n.cpp:4172
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: kstars_i18n.cpp:4173
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: kstars_i18n.cpp:4174
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: kstars_i18n.cpp:4175
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kstars_i18n.cpp:4176
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: kstars_i18n.cpp:4177
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: kstars_i18n.cpp:4178
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: kstars_i18n.cpp:4179
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kstars_i18n.cpp:4180
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kstars_i18n.cpp:4181
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: kstars_i18n.cpp:4182
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: kstars_i18n.cpp:4183
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: kstars_i18n.cpp:4184
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

#: kstars_i18n.cpp:4185
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"

#: kstars_i18n.cpp:4186
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: kstars_i18n.cpp:4187
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: kstars_i18n.cpp:4188
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: kstars_i18n.cpp:4189
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: kstars_i18n.cpp:4190
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4191
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Congo (République démocratique)"

#: kstars_i18n.cpp:4192
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kstars_i18n.cpp:4193
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: kstars_i18n.cpp:4194
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: kstars_i18n.cpp:4195
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: kstars_i18n.cpp:4196
msgctxt "Country name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"

#: kstars_i18n.cpp:4197
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "République démocratique du Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4198
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: kstars_i18n.cpp:4199
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kstars_i18n.cpp:4200
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"

#: kstars_i18n.cpp:4201
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: kstars_i18n.cpp:4202
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: kstars_i18n.cpp:4203
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:4204
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#: kstars_i18n.cpp:4205
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#: kstars_i18n.cpp:4206
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: kstars_i18n.cpp:4207
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: kstars_i18n.cpp:4208
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Malouines"

#: kstars_i18n.cpp:4209
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: kstars_i18n.cpp:4210
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: kstars_i18n.cpp:4211
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "France"

#: kstars_i18n.cpp:4212
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"

#: kstars_i18n.cpp:4213
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

#: kstars_i18n.cpp:4214
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kstars_i18n.cpp:4215
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: kstars_i18n.cpp:4216
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: kstars_i18n.cpp:4217
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: kstars_i18n.cpp:4218
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: kstars_i18n.cpp:4219
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: kstars_i18n.cpp:4220
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kstars_i18n.cpp:4221
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: kstars_i18n.cpp:4222
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: kstars_i18n.cpp:4223
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:4224
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: kstars_i18n.cpp:4225
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: kstars_i18n.cpp:4226
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kstars_i18n.cpp:4227
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:4228
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: kstars_i18n.cpp:4229
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: kstars_i18n.cpp:4230
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: kstars_i18n.cpp:4231
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: kstars_i18n.cpp:4232
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: kstars_i18n.cpp:4233
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: kstars_i18n.cpp:4234
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: kstars_i18n.cpp:4235
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

#: kstars_i18n.cpp:4236
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: kstars_i18n.cpp:4237
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: kstars_i18n.cpp:4238
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: kstars_i18n.cpp:4239
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: kstars_i18n.cpp:4240
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: kstars_i18n.cpp:4241
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: kstars_i18n.cpp:4242
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: kstars_i18n.cpp:4243
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: kstars_i18n.cpp:4244
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kstars_i18n.cpp:4245
msgctxt "Country name"
msgid "Korea"
msgstr "Corée"

#: kstars_i18n.cpp:4246
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: kstars_i18n.cpp:4247
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: kstars_i18n.cpp:4248
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: kstars_i18n.cpp:4249
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: kstars_i18n.cpp:4250
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: kstars_i18n.cpp:4251
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Lybie"

#: kstars_i18n.cpp:4252
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: kstars_i18n.cpp:4253
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: kstars_i18n.cpp:4254
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"

#: kstars_i18n.cpp:4255
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: kstars_i18n.cpp:4256
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: kstars_i18n.cpp:4257
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: kstars_i18n.cpp:4258
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: kstars_i18n.cpp:4259
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kstars_i18n.cpp:4260
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: kstars_i18n.cpp:4261
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:4262
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: kstars_i18n.cpp:4263
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: kstars_i18n.cpp:4264
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: kstars_i18n.cpp:4265
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

#: kstars_i18n.cpp:4266
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: kstars_i18n.cpp:4267
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: kstars_i18n.cpp:4268
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: kstars_i18n.cpp:4269
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie"

#: kstars_i18n.cpp:4270
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: kstars_i18n.cpp:4271
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: kstars_i18n.cpp:4272
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: kstars_i18n.cpp:4273
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: kstars_i18n.cpp:4274
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: kstars_i18n.cpp:4275
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: kstars_i18n.cpp:4276
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: kstars_i18n.cpp:4277
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: kstars_i18n.cpp:4278
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: kstars_i18n.cpp:4279
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

#: kstars_i18n.cpp:4280
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:4281
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: kstars_i18n.cpp:4282
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: kstars_i18n.cpp:4283
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: kstars_i18n.cpp:4284
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: kstars_i18n.cpp:4285
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Îles Pitcairn"

#: kstars_i18n.cpp:4286
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: kstars_i18n.cpp:4287
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kstars_i18n.cpp:4288
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: kstars_i18n.cpp:4289
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: kstars_i18n.cpp:4290
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: kstars_i18n.cpp:4291
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: kstars_i18n.cpp:4292
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:4293
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie saoudite"

#: kstars_i18n.cpp:4294
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: kstars_i18n.cpp:4295
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: kstars_i18n.cpp:4296
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: kstars_i18n.cpp:4297
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: kstars_i18n.cpp:4298
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: kstars_i18n.cpp:4299
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: kstars_i18n.cpp:4300
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: kstars_i18n.cpp:4301
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: kstars_i18n.cpp:4302
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4303
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4304
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: kstars_i18n.cpp:4305
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kstars_i18n.cpp:4306
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: kstars_i18n.cpp:4307
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:4308
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: kstars_i18n.cpp:4309
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: kstars_i18n.cpp:4310
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: kstars_i18n.cpp:4311
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"

#: kstars_i18n.cpp:4312
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: kstars_i18n.cpp:4313
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: kstars_i18n.cpp:4314
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: kstars_i18n.cpp:4315
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kstars_i18n.cpp:4316
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: kstars_i18n.cpp:4317
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: kstars_i18n.cpp:4318
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: kstars_i18n.cpp:4319
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"

#: kstars_i18n.cpp:4320
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: kstars_i18n.cpp:4321
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: kstars_i18n.cpp:4322
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"

#: kstars_i18n.cpp:4323
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: kstars_i18n.cpp:4324
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: kstars_i18n.cpp:4325
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "États-Unis"

#: kstars_i18n.cpp:4326
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "Territoire US"

#: kstars_i18n.cpp:4327
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbekistan"

#: kstars_i18n.cpp:4328
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:4329
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatican"

#: kstars_i18n.cpp:4330
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kstars_i18n.cpp:4331
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges"

#: kstars_i18n.cpp:4332
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#: kstars_i18n.cpp:4333
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: kstars_i18n.cpp:4334
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yougoslavie"

#: kstars_i18n.cpp:4335
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: kstars_i18n.cpp:4336
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: kstars_i18n.cpp:4337
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Cicatrices d'impacts de comètes (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4338
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Satellites galiléens (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4339
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Tempête de poussière globale (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4340
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Jupiter et Io (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4341
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Afficher une image APOD"

#: kstars_i18n.cpp:4342
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Afficher une image APOD (radar)"

#: kstars_i18n.cpp:4343
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Afficher une image APOD (atterrisseur Venera)"

#: kstars_i18n.cpp:4344
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Afficher un montage de Saturne et de ses Lunes"

#: kstars_i18n.cpp:4345
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Afficher une image du HST"

#: kstars_i18n.cpp:4346
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Afficher une image du HST (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4347
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Afficher une image du HST (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4348
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Afficher une image du HST (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4349
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Afficher une image du HST (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4350
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Afficher une image du HST (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4351
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Afficher une image du HST (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4352
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Afficher une image du HST (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4353
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Afficher une image du HST (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4354
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Afficher une image du HST (Aurora)"

#: kstars_i18n.cpp:4355
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Afficher une image du HST (détail)"

#: kstars_i18n.cpp:4356
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Afficher une image du HST (détail)"

#: kstars_i18n.cpp:4357
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Afficher une image du HST (Hubble V)"

#: kstars_i18n.cpp:4358
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Afficher une image du HST (Hubble X)"

#: kstars_i18n.cpp:4359
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Afficher une image du HST (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4360
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Afficher une image du HST (étoiles dans M31)"

#: kstars_i18n.cpp:4361
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Afficher des images du HST (anneaux et Lunes)"

#: kstars_i18n.cpp:4362
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST/VLT Image"
msgstr "Afficher une image du HST / VLT"

#: kstars_i18n.cpp:4363
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Afficher une image AOP du KPNO"

#: kstars_i18n.cpp:4364
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Magellan Surface Image"
msgstr "Afficher une image de surface de Magellan"

#: kstars_i18n.cpp:4365
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Afficher une image de MGS"

#: kstars_i18n.cpp:4366
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Afficher une mosaïque de la NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4367
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show New Horizons Image"
msgstr "Afficher une image de New Horizons"

#: kstars_i18n.cpp:4368
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Afficher une image du NOAO"

#: kstars_i18n.cpp:4369
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Afficher une image du NOAO (Halpha)"

#: kstars_i18n.cpp:4370
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Afficher une image du NOAO (optique)"

#: kstars_i18n.cpp:4371
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "Afficher une image de Pathfinder Lander"

#: kstars_i18n.cpp:4372
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Afficher une image du SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4373
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Afficher une image de Spitzer"

#: kstars_i18n.cpp:4374
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Afficher une image du Soleil"

#: kstars_i18n.cpp:4375
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Afficher une image de Viking Lander"

#: kstars_i18n.cpp:4376
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show VLT Image"
msgstr "Afficher l'image du VLT"

#: kstars_i18n.cpp:4377
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Afficher une image de Voyager 1"

#: kstars_i18n.cpp:4378
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Image d'éclipse totale"

#: kstars_i18n.cpp:4379
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Triple éclipse (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4380
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Comète Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:4381
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Images solaires quotidiennes"

#: kstars_i18n.cpp:4382
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Page d'éclipses de Fred Espanek"

#: kstars_i18n.cpp:4383
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "HST Press Release (2002)"
msgstr "Communiqué de presse du HST (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4384
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA JPL Page"
msgstr "Page JPL de la NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4385
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "Missions martiennes de la NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4386
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "Page d'informations du SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4387
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "Le programme Apollo"

#: kstars_i18n.cpp:4388
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "La mission Cassini"

#: kstars_i18n.cpp:4389
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "Le « visage » sur Mars"

#: kstars_i18n.cpp:4390
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "La mission Galileo"

#: kstars_i18n.cpp:4391
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "La mission Magellan"

#: kstars_i18n.cpp:4392
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "La mission Mariner 10"

#: kstars_i18n.cpp:4393
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "La « Mars Society »"

#: kstars_i18n.cpp:4394
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "Les missions Voyager"

#: kstars_i18n.cpp:4395
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "Le catalogue de Mars complet"

#: kstars_i18n.cpp:4396
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Bienvenue sur Mars !"

#: kstars_i18n.cpp:4397
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Page Wikipédia"

#: kstars_i18n.cpp:4398
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Sirius"

#: kstars_i18n.cpp:4399
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Canopus"

#: kstars_i18n.cpp:4400
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Arcturus"

#: kstars_i18n.cpp:4401
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Rigel Kentaurus"

#: kstars_i18n.cpp:4402
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Véga"

#: kstars_i18n.cpp:4403
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Capella"

#: kstars_i18n.cpp:4404
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Rigel"

#: kstars_i18n.cpp:4405
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Procyon"

#: kstars_i18n.cpp:4406
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Achernar"

#: kstars_i18n.cpp:4407
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Bételgeuse"

#: kstars_i18n.cpp:4408
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Hadar"

#: kstars_i18n.cpp:4409
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Altair"

#: kstars_i18n.cpp:4410
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Acrux"

#: kstars_i18n.cpp:4411
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldébaran"

#: kstars_i18n.cpp:4412
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Spica"

#: kstars_i18n.cpp:4413
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Antarès"

#: kstars_i18n.cpp:4414
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Pollux"

#: kstars_i18n.cpp:4415
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Fomalhaut"

#: kstars_i18n.cpp:4416
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: kstars_i18n.cpp:4417
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Deneb"

#: kstars_i18n.cpp:4418
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Régulus"

#: kstars_i18n.cpp:4419
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Adhara"

#: kstars_i18n.cpp:4420
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Castor"

#: kstars_i18n.cpp:4421
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Gacrux"

#: kstars_i18n.cpp:4422
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Shaula"

#: kstars_i18n.cpp:4423
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4424
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Alnath"

#: kstars_i18n.cpp:4425
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: kstars_i18n.cpp:4426
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: kstars_i18n.cpp:4427
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Al Na'ir"

#: kstars_i18n.cpp:4428
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: kstars_i18n.cpp:4429
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Regor"

#: kstars_i18n.cpp:4430
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Alioth"

#: kstars_i18n.cpp:4431
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: kstars_i18n.cpp:4432
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4433
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: kstars_i18n.cpp:4434
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Wezen"

#: kstars_i18n.cpp:4435
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Alkaïd"

#: kstars_i18n.cpp:4436
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:4437
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Avior"

#: kstars_i18n.cpp:4438
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: kstars_i18n.cpp:4439
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Alhena"

#: kstars_i18n.cpp:4440
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Paon"

#: kstars_i18n.cpp:4441
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Polaris"

#: kstars_i18n.cpp:4442
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Mirzam"

#: kstars_i18n.cpp:4443
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Alphard"

#: kstars_i18n.cpp:4444
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Hamal"

#: kstars_i18n.cpp:4445
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Al Gieba"

#: kstars_i18n.cpp:4446
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Diphda"

#: kstars_i18n.cpp:4447
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Nunki"

#: kstars_i18n.cpp:4448
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Menkent"

#: kstars_i18n.cpp:4449
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Alphératz"

#: kstars_i18n.cpp:4450
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Saïph"

#: kstars_i18n.cpp:4451
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Mirach"

#: kstars_i18n.cpp:4452
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Kocab"

#: kstars_i18n.cpp:4453
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Ras Alhague"

#: kstars_i18n.cpp:4454
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Algol"

#: kstars_i18n.cpp:4455
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Almach"

#: kstars_i18n.cpp:4456
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Dénébola"

#: kstars_i18n.cpp:4457
msgctxt "star name"
msgid "Tsih"
msgstr "Tsih"

#: kstars_i18n.cpp:4458
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Naos"

#: kstars_i18n.cpp:4459
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4460
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Alphecca"

#: kstars_i18n.cpp:4461
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Mizar"

#: kstars_i18n.cpp:4462
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Sadr"

#: kstars_i18n.cpp:4463
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Suhail"

#: kstars_i18n.cpp:4464
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Schedar"

#: kstars_i18n.cpp:4465
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: kstars_i18n.cpp:4466
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:4467
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Caph"

#: kstars_i18n.cpp:4468
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: kstars_i18n.cpp:4469
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Men"

#: kstars_i18n.cpp:4470
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Merak"

#: kstars_i18n.cpp:4471
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: kstars_i18n.cpp:4472
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Enif"

#: kstars_i18n.cpp:4473
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: kstars_i18n.cpp:4474
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Phecda"

#: kstars_i18n.cpp:4475
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Schéat"

#: kstars_i18n.cpp:4476
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Aludra"

#: kstars_i18n.cpp:4477
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Alderamin"

#: kstars_i18n.cpp:4478 kstars_i18n.cpp:4480
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Markab"

#: kstars_i18n.cpp:4479
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Gienah"

#: kstars_i18n.cpp:4481
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Menkab"

#: kstars_i18n.cpp:4482
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Zosma"

#: kstars_i18n.cpp:4483
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Graffias"

#: kstars_i18n.cpp:4484
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Arneb"

#: kstars_i18n.cpp:4485
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Gienah Corvi"

#: kstars_i18n.cpp:4486
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Zuben Elschemali"

#: kstars_i18n.cpp:4487
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: kstars_i18n.cpp:4488
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: kstars_i18n.cpp:4489
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Phakt"

#: kstars_i18n.cpp:4490
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Kraz"

#: kstars_i18n.cpp:4491
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Ruchbah"

#: kstars_i18n.cpp:4492
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Muphrid"

#: kstars_i18n.cpp:4493
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Kabdhilinan"

#: kstars_i18n.cpp:4494
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Lesath"

#: kstars_i18n.cpp:4495
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: kstars_i18n.cpp:4496
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: kstars_i18n.cpp:4497
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Yed Prior"

#: kstars_i18n.cpp:4498
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Nair al Saif"

#: kstars_i18n.cpp:4499
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Zuben Elgenubi"

#: kstars_i18n.cpp:4500
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Kalb Al Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4501
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Cursa"

#: kstars_i18n.cpp:4502
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Kornephoros"

#: kstars_i18n.cpp:4503
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Ras Algethi"

#: kstars_i18n.cpp:4504
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: kstars_i18n.cpp:4505
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Nihal"

#: kstars_i18n.cpp:4506
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4507
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Algenib"

#: kstars_i18n.cpp:4508
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Atik"

#: kstars_i18n.cpp:4509
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Tchou"

#: kstars_i18n.cpp:4510
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Alcyone"

#: kstars_i18n.cpp:4511
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4512
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb-Algiedi"

#: kstars_i18n.cpp:4513
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Tejat"

#: kstars_i18n.cpp:4514
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Acamar"

#: kstars_i18n.cpp:4515
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: kstars_i18n.cpp:4516
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: kstars_i18n.cpp:4517
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: kstars_i18n.cpp:4518
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Sadalsud"

#: kstars_i18n.cpp:4519
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Matar"

#: kstars_i18n.cpp:4520
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Algorab"

#: kstars_i18n.cpp:4521
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: kstars_i18n.cpp:4522
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: kstars_i18n.cpp:4523
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "El Nasl"

#: kstars_i18n.cpp:4524
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Pherkab"

#: kstars_i18n.cpp:4525
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: kstars_i18n.cpp:4526
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Furud"

#: kstars_i18n.cpp:4527
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Minkar"

#: kstars_i18n.cpp:4528
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Maaz"

#: kstars_i18n.cpp:4529
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Seginus"

#: kstars_i18n.cpp:4530
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Dabih"

#: kstars_i18n.cpp:4531
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Albireo"

#: kstars_i18n.cpp:4532
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: kstars_i18n.cpp:4533
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4534
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Altaïs"

#: kstars_i18n.cpp:4535
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Al Na'ir"

#: kstars_i18n.cpp:4536
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Talitha Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4537
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Sarin"

#: kstars_i18n.cpp:4538
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Wazn"

#: kstars_i18n.cpp:4539
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Kaou Pih"

#: kstars_i18n.cpp:4540
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Errai"

#: kstars_i18n.cpp:4541
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: kstars_i18n.cpp:4542
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Alphirk"

#: kstars_i18n.cpp:4543
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Sulaphat"

#: kstars_i18n.cpp:4544
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Skat"

#: kstars_i18n.cpp:4545
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Edasich"

#: kstars_i18n.cpp:4546
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Megrez"

#: kstars_i18n.cpp:4547
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Chertan"

#: kstars_i18n.cpp:4548
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4549
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Navi"

#: kstars_i18n.cpp:4550
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Muscida"

#: kstars_i18n.cpp:4551
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Heze"

#: kstars_i18n.cpp:4552
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Auva"

#: kstars_i18n.cpp:4553
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Homan"

#: kstars_i18n.cpp:4554
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Mothallah"

#: kstars_i18n.cpp:4555
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: kstars_i18n.cpp:4556
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Al Thalimain"

#: kstars_i18n.cpp:4557
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Tania Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4558
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: kstars_i18n.cpp:4559
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Alula Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4560
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Wasat"

#: kstars_i18n.cpp:4561
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: kstars_i18n.cpp:4562
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Rana"

#: kstars_i18n.cpp:4563
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Tseen Ke"

#: kstars_i18n.cpp:4564
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: kstars_i18n.cpp:4565
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Baham"

#: kstars_i18n.cpp:4566
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Ain"

#: kstars_i18n.cpp:4567
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Al Tarf"

#: kstars_i18n.cpp:4568
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Schemali"

#: kstars_i18n.cpp:4569
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Talitha Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4570
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Al Giedi"

#: kstars_i18n.cpp:4571
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Zawijah"

#: kstars_i18n.cpp:4572
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: kstars_i18n.cpp:4573
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: kstars_i18n.cpp:4574
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Primus Hyadum"

#: kstars_i18n.cpp:4575
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: kstars_i18n.cpp:4576
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: kstars_i18n.cpp:4577
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: kstars_i18n.cpp:4578
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Nashira"

#: kstars_i18n.cpp:4579
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Sadatoni"

#: kstars_i18n.cpp:4580
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Marfik"

#: kstars_i18n.cpp:4581
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Alshain"

#: kstars_i18n.cpp:4582
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Electra"

#: kstars_i18n.cpp:4583
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Prijipati"

#: kstars_i18n.cpp:4584
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Grumium"

#: kstars_i18n.cpp:4585
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Baten"

#: kstars_i18n.cpp:4586
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: kstars_i18n.cpp:4587
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Albali"

#: kstars_i18n.cpp:4588
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Praecipula"

#: kstars_i18n.cpp:4589
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: kstars_i18n.cpp:4590
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Maïa"

#: kstars_i18n.cpp:4591
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: kstars_i18n.cpp:4592
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: kstars_i18n.cpp:4593
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Azha"

#: kstars_i18n.cpp:4594
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Zuben el Hakrabi"

#: kstars_i18n.cpp:4595
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: kstars_i18n.cpp:4596
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Asellus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4597
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Menkib"

#: kstars_i18n.cpp:4598
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Alcor"

#: kstars_i18n.cpp:4599
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4600
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Dulfim"

#: kstars_i18n.cpp:4601
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Beid"

#: kstars_i18n.cpp:4602
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Syrma"

#: kstars_i18n.cpp:4603 kstars_i18n.cpp:4605
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Alkes"

#: kstars_i18n.cpp:4604
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Muliphein"

#: kstars_i18n.cpp:4606
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Mérope"

#: kstars_i18n.cpp:4607
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Ancha"

#: kstars_i18n.cpp:4608
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Chara"

#: kstars_i18n.cpp:4609
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Acubens"

#: kstars_i18n.cpp:4610
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Taygeta"

#: kstars_i18n.cpp:4611
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: kstars_i18n.cpp:4612
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Botein"

#: kstars_i18n.cpp:4613
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Minhar al Shuja"

#: kstars_i18n.cpp:4614
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Cujam"

#: kstars_i18n.cpp:4615
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Dziban"

#: kstars_i18n.cpp:4616
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Alya"

#: kstars_i18n.cpp:4617
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4618
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Marsik"

#: kstars_i18n.cpp:4619
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Pléioné"

#: kstars_i18n.cpp:4620
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Astérope"

#: kstars_i18n.cpp:4621
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:4622
msgctxt "object name (optional)"
msgid "47 Tucanae"
msgstr "47 Tucanae"

#: kstars_i18n.cpp:4623
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Galaxie d'Andromède"

#: kstars_i18n.cpp:4624
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Antennae Galaxies"
msgstr "Galaxie des Antennes"

#: kstars_i18n.cpp:4625
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Galaxie des Atomes pour la paix"

#: kstars_i18n.cpp:4626
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Galaxie de Barnard"

#: kstars_i18n.cpp:4627
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bear Claw Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Griffe d'ours"

#: kstars_i18n.cpp:4628
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Black-Eye Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Œil noir"

#: kstars_i18n.cpp:4629
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blinking Planetary"
msgstr "Galaxie clignotante"

#: kstars_i18n.cpp:4630
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Flash Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Éclair bleu"

#: kstars_i18n.cpp:4631
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Planetary"
msgstr "Planète bleue"

#: kstars_i18n.cpp:4632
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Blue Snowball"
msgstr "Boule de neige bleue"

#: kstars_i18n.cpp:4633
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bode's Galaxy"
msgstr "Galaxie de Bode"

#: kstars_i18n.cpp:4634
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Galaxies"
msgstr "Galaxies en Boîte"

#: kstars_i18n.cpp:4635
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Box Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Boîte"

#: kstars_i18n.cpp:4636
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bubble Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Bulle"

#: kstars_i18n.cpp:4637
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Bug Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Insecte"

#: kstars_i18n.cpp:4638
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "Amas du Papillon"

#: kstars_i18n.cpp:4639
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Butterfly Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Papillon"

#: kstars_i18n.cpp:4640
msgctxt "object name (optional)"
msgid "California Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Californie"

#: kstars_i18n.cpp:4641
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Carafe Group"
msgstr "Groupe Carafe"

#: kstars_i18n.cpp:4642
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat Eye Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Œil de Chat"

#: kstars_i18n.cpp:4643
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cat's Paw Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Patte de Chat"

#: kstars_i18n.cpp:4644
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Centaurus A"
msgstr "Centaurus A"

#: kstars_i18n.cpp:4645
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cetus A"
msgstr "Cetus A"

#: kstars_i18n.cpp:4646
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Chi Persei, Double Cluster"
msgstr "Chi Persée, double amas"

#: kstars_i18n.cpp:4647
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Christmas Tree Cluster"
msgstr "Amas de l'Arbre de Noël"

#: kstars_i18n.cpp:4648
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Cocoon Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Cocon"

#: kstars_i18n.cpp:4649
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Coddington Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Coddington"

#: kstars_i18n.cpp:4650
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Copeland Septet"
msgstr "Septette de Copeland"

#: kstars_i18n.cpp:4651
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crab Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Crabe"

#: kstars_i18n.cpp:4652
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Croissant"

#: kstars_i18n.cpp:4653
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Delle Caustiche"
msgstr "Nuage du Sagittaire"

#: kstars_i18n.cpp:4654
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Dumbbell Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Dumbbell"

#: kstars_i18n.cpp:4655
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eagle Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Aigle"

#: kstars_i18n.cpp:4656
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eight-Burst Planetary"
msgstr "Nébuleuse planétaire dans la constellation de la Machine pneumatique"

#: kstars_i18n.cpp:4657
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Epsilon Orionis Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de Cheval dans la constellation d'Orion"

#: kstars_i18n.cpp:4658
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eskimo Nebula"
msgstr "Nébuleuse Eskimo"

#: kstars_i18n.cpp:4659
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Eta Carina, Keyhole Nebula"
msgstr "Eta Carina, Nébuleuse du Trou de Serrure"

#: kstars_i18n.cpp:4660
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Flaming Star Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Étoile flamboyante"

#: kstars_i18n.cpp:4661
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Fornax A"
msgstr "Fourneau A"

#: kstars_i18n.cpp:4662
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cas Nebula"
msgstr "Nébuleuse de gamma Cassiopée"

#: kstars_i18n.cpp:4663
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gamma Cyg Nebula"
msgstr "Nébuleuse de gamma du Cygne"

#: kstars_i18n.cpp:4664
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Gem Cluster"
msgstr "Amas des Gémeaux"

#: kstars_i18n.cpp:4665
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ghost of Jupiter"
msgstr "Fantôme de Jupiter"

#: kstars_i18n.cpp:4666
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Grus Quartet"
msgstr "Quartet de la Grue"

#: kstars_i18n.cpp:4667
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix"
msgstr "Hélice"

#: kstars_i18n.cpp:4668
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Galaxy"
msgstr "Galaxie de l'Hélice"

#: kstars_i18n.cpp:4669
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Helix Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Hélice"

#: kstars_i18n.cpp:4670
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Amas d'Hercule"

#: kstars_i18n.cpp:4671
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Herschel's Ray"
msgstr "Rayon de Herschel"

#: kstars_i18n.cpp:4672
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hind's Variable Nebula"
msgstr "Nébuleuse variable de Hind"

#: kstars_i18n.cpp:4673
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Horsehead Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête de Cheval"

#: kstars_i18n.cpp:4674
msgctxt "object name (optional)"
msgid "H Persei, Double Cluster"
msgstr "H Persée, double amas"

#: kstars_i18n.cpp:4675
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Nébuleuse variable de Hubble"

#: kstars_i18n.cpp:4676
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Intergalactic Wanderer"
msgstr "Vagabond intergalactique"

#: kstars_i18n.cpp:4677
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Jewel Box"
msgstr "Boîte à bijoux"

#: kstars_i18n.cpp:4678
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Keenan's System"
msgstr "Système de Keenan"

#: kstars_i18n.cpp:4679
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Galaxie du Chien de Chasse"

#: kstars_i18n.cpp:4680
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Lagon"

#: kstars_i18n.cpp:4681
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Grand Nuage de Magellan"

#: kstars_i18n.cpp:4682
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Dumbbell Nebula"
msgstr "Petite nébuleuse de Dumbbell"

#: kstars_i18n.cpp:4683
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Little Gem"
msgstr "Petit joyau"

#: kstars_i18n.cpp:4684
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Maia Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Maïa"

#: kstars_i18n.cpp:4685
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Markarian Chain"
msgstr "Chaîne de Markarian"

#: kstars_i18n.cpp:4686
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Merope Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Mérope"

#: kstars_i18n.cpp:4687
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Miniature Spiral"
msgstr "Spirale miniature"

#: kstars_i18n.cpp:4688
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
msgstr "Fantôme de Mirach (galaxie introuvable :)"

#: kstars_i18n.cpp:4689
msgctxt "object name (optional)"
msgid "North American Nebula"
msgstr "Nébuleuse d'Amérique du Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4690
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omega Centauri"
msgstr "Oméga du Centaure"

#: kstars_i18n.cpp:4691
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Omicron Velorum Cluster"
msgstr "Amas omicron Velorum"

#: kstars_i18n.cpp:4692
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Nébuleuse d'Orion"

#: kstars_i18n.cpp:4693
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Owl Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Chouette"

#: kstars_i18n.cpp:4694
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Papillon Galaxy"
msgstr "Galaxie du Papillon"

#: kstars_i18n.cpp:4695
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pelican Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Pélican"

#: kstars_i18n.cpp:4696
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Perseus A"
msgstr "Perseus A"

#: kstars_i18n.cpp:4697
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "Galaxie de la Roue"

#: kstars_i18n.cpp:4698
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pipe Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Pipe"

#: kstars_i18n.cpp:4699
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Pleiades"
msgstr "Pléiades"

#: kstars_i18n.cpp:4700
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Australis"
msgstr "Polarissima Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4701
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Polarissima Borealis"
msgstr "Polarissima Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4702
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Praesepe, Beehive Cluster"
msgstr "Præsepe, amas de la Ruche"

#: kstars_i18n.cpp:4703
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Amas de Ptolémée"

#: kstars_i18n.cpp:4704
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rho Ophiucus Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Rho Ophiucus"

#: kstars_i18n.cpp:4705
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ring Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Anneau"

#: kstars_i18n.cpp:4706
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Rosette"

#: kstars_i18n.cpp:4707
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Running Chicken Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Poulet qui court"

#: kstars_i18n.cpp:4708
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Saturn Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Saturne"

#: kstars_i18n.cpp:4709
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Galaxie du Sculpteur"

#: kstars_i18n.cpp:4710
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Seyfert Galaxies"
msgstr "Galaxies de Seyfert"

#: kstars_i18n.cpp:4711
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Siamese Twins"
msgstr "Frères siamois"

#: kstars_i18n.cpp:4712
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Petit Nuage de Magellan"

#: kstars_i18n.cpp:4713
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaxie du Sombrero"

#: kstars_i18n.cpp:4714
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Integral Galaxy"
msgstr "Galaxie Intégrale du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4715
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Southern Pleiades"
msgstr "Pléiades du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4716
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle"
msgstr "Fuseau"

#: kstars_i18n.cpp:4717
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Spindle Galaxy"
msgstr "Galaxie du Fuseau"

#: kstars_i18n.cpp:4718
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Star Queen Nebula"
msgstr "Nébuleuse de l'Étoile-Reine"

#: kstars_i18n.cpp:4719
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Stephan's Quintet"
msgstr "Quintet de Stéphane"

#: kstars_i18n.cpp:4720
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Struve's Lost Nebula"
msgstr "Nébuleuse perdue de Struve"

#: kstars_i18n.cpp:4721
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "Galaxie du Tournesol"

#: kstars_i18n.cpp:4722
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Swan Nebula, Omega Nebula"
msgstr "Nébuleuse du Cygne, Nébuleuse Oméga"

#: kstars_i18n.cpp:4723
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Tarantula Nebula, 30 Doradus"
msgstr "Nébuleuse de la Tarentule, 30 Doradus"

#: kstars_i18n.cpp:4724
msgctxt "object name (optional)"
msgid "The Mice"
msgstr "La Souris"

#: kstars_i18n.cpp:4725
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Galaxie du Triangle"

#: kstars_i18n.cpp:4726
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Trifid"

#: kstars_i18n.cpp:4727
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Ursa Major A"
msgstr "Alpha de la Grande Ourse"

#: kstars_i18n.cpp:4728
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Veil Nebula"
msgstr "Nébuleuse de Veil"

#: kstars_i18n.cpp:4729
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Virgo A"
msgstr "Alpha de la Vierge"

#: kstars_i18n.cpp:4730
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "Galaxie Wharlpool"

#: kstars_i18n.cpp:4731
msgctxt "object name (optional)"
msgid "White-Eyed Pea"
msgstr "Petit pois aux yeux blancs"

#: kstars_i18n.cpp:4732
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "Amas du Canard Sauvage"

#: kstars_i18n.cpp:4733
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Witch Head Nebula"
msgstr "Nébuleuse de la Tête blanche"

#: kstars_i18n.cpp:4734
msgctxt "object name (optional)"
msgid "Zwicky's Triplet"
msgstr "Triplet de Zwicky"

#: kstars_i18n.cpp:4735
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:4736
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Aladin"

#: kstars_i18n.cpp:4737
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Vue du Ciel"

#: kstars_i18n.cpp:4738
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Rayon gamma"

#: kstars_i18n.cpp:4739
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Rayon X"

#: kstars_i18n.cpp:4740
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "RUE"

#: kstars_i18n.cpp:4741
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "UV"

#: kstars_i18n.cpp:4742
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Optique"

#: kstars_i18n.cpp:4743
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Infrarouge"

#: kstars_i18n.cpp:4744
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: kstars_i18n.cpp:4745
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "HEASARC (High Energy Astrophysical Archive)"

#: kstars_i18n.cpp:4746
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Missions récentes dans les rayons X"

#: kstars_i18n.cpp:4747
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Mission dans les rayons X passées"

#: kstars_i18n.cpp:4748
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Missions dans les rayons gamma"

#: kstars_i18n.cpp:4749
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Autres missions"

#: kstars_i18n.cpp:4750
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Choix de catalogues populaires"

#: kstars_i18n.cpp:4751
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Catalogues multilongueur d'onde"

#: kstars_i18n.cpp:4752
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "NED (NASA Extragalactic Database)"

#: kstars_i18n.cpp:4753
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Positions"

#: kstars_i18n.cpp:4754
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "ADS (NASA Astrophysics Data System)"

#: kstars_i18n.cpp:4755
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Astronomie et Astrophysique"

#: kstars_i18n.cpp:4756
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Instrumentation"

#: kstars_i18n.cpp:4757
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Physique et géophysique"

#: kstars_i18n.cpp:4758
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Prépublications d'astrophysique"

#: kstars_i18n.cpp:4759
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "MAST (Multimission Archive at Space Telescope)"

#: kstars_i18n.cpp:4760
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "HST"

#: kstars_i18n.cpp:4761
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "ASTRO"

#: kstars_i18n.cpp:4762
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ORFEUS"

#: kstars_i18n.cpp:4763
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "COPERNICUS"

#: kstars_i18n.cpp:4764
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: kstars_i18n.cpp:4765
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Spectre"

#: kstars_i18n.cpp:4766
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: kstarsinit.cpp:133
msgid "Download New Data..."
msgstr "Télécharger de nouvelles données..."

#: kstarsinit.cpp:135
msgid "Downloads new data"
msgstr "Télécharge de nouvelles données"

#: kstarsinit.cpp:141
msgid "Open FITS..."
msgstr "Ouvrir FITS..."

#: kstarsinit.cpp:147
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Enregistrer l'image du ciel..."

#: kstarsinit.cpp:151
msgid "&Run Script..."
msgstr "Exécute&r un script..."

#: kstarsinit.cpp:155
msgctxt "start Printing Wizard"
msgid "Printing &Wizard"
msgstr "&Assistant d'impression"

#: kstarsinit.cpp:161
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Régler l'heure à &maintenant"

#: kstarsinit.cpp:165
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "R&égler l'heure..."

#: kstarsinit.cpp:170
msgid "Stop &Clock"
msgstr "&Arrêter l'horloge"

#: kstarsinit.cpp:179
msgid "Advance one step forward in time"
msgstr "Avancer d'un pas dans le temps"

#: kstarsinit.cpp:183
msgid "Advance one step backward in time"
msgstr "Reculer d'un pas dans le temps"

#: kstarsinit.cpp:189
msgid "&Zenith"
msgstr "&Zénith"

#: kstarsinit.cpp:192
msgid "&North"
msgstr "&Nord"

#: kstarsinit.cpp:195
msgid "&East"
msgstr "&Est"

#: kstarsinit.cpp:198
msgid "&South"
msgstr "&Sud"

#: kstarsinit.cpp:201
msgid "&West"
msgstr "&Ouest"

#: kstarsinit.cpp:205
msgid "&Find Object..."
msgstr "&Chercher un objet..."

#: kstarsinit.cpp:213
msgid "Set Coordinates &Manually..."
msgstr "Définir les coordonnées &manuellement..."

#: kstarsinit.cpp:220
msgid "&Default Zoom"
msgstr "Zoom par &défaut"

#: kstarsinit.cpp:224
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "Zoomer &à la taille angulaire..."

#: kstarsinit.cpp:241
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "Azimutale équivalente de &Lambert"

#: kstarsinit.cpp:246
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "A&zimutale équidistante"

#: kstarsinit.cpp:251
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Orthographique"

#: kstarsinit.cpp:256
msgid "&Equirectangular"
msgstr "Équir&ectangulaire"

#: kstarsinit.cpp:261
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Stéréographique"

#: kstarsinit.cpp:266
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Gnomonique"

#: kstarsinit.cpp:274
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Afficher les boîtes d'&informations"

#: kstarsinit.cpp:280
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Afficher la boite d'&heure"

#: kstarsinit.cpp:287
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Afficher la boîte de &focus"

#: kstarsinit.cpp:294
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Afficher la boîte d'&emplacement"

#: kstarsinit.cpp:302
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Afficher la barre principale"

#: kstarsinit.cpp:304
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'affichage"

#: kstarsinit.cpp:308
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: kstarsinit.cpp:310
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Afficher le champ Az / Alt"

#: kstarsinit.cpp:312
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Afficher le champ AD / Déc"

#: kstarsinit.cpp:317
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "&Schémas de couleurs"

#: kstarsinit.cpp:318
msgid "&Classic"
msgstr "&Classique"

#: kstarsinit.cpp:319
msgid "&Star Chart"
msgstr "Carte du &ciel"

#: kstarsinit.cpp:320
msgid "&Night Vision"
msgstr "Vision &nocturne"

#: kstarsinit.cpp:321
msgid "&Moonless Night"
msgstr "Nuit &sans Lune"

#: kstarsinit.cpp:338
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "Indicateurs de c&hamp de vision"

#: kstarsinit.cpp:342
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Géographie..."

#: kstarsinit.cpp:347
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Démarrer l'Assistant..."

#: kstarsinit.cpp:352
msgid "Update comets orbital elements"
msgstr "Actualiser les éléments orbitaux des comètes"

#: kstarsinit.cpp:354
msgid "Update asteroids orbital elements"
msgstr "Actualiser les éléments orbitaux des astéroïdes"

#: kstarsinit.cpp:356
msgid "Update Recent Supernovae data"
msgstr "Mettre à jour les données des supernovae récentes"

#: kstarsinit.cpp:360
msgid "Calculator..."
msgstr "Calculatrice..."

#: kstarsinit.cpp:364
msgid "Observing List..."
msgstr "Liste d'observation..."

#: kstarsinit.cpp:369
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "Courbes de luminosité de l'AAVSO..."

#: kstarsinit.cpp:373
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Élévation en fonction de l'heure..."

#: kstarsinit.cpp:376
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Dans le ciel cette nuit..."

#: kstarsinit.cpp:379
msgid "Sky Calendar..."
msgstr "Agenda du ciel..."

#: kstarsinit.cpp:388
msgid "Script Builder..."
msgstr "Constructeur de scripts..."

#: kstarsinit.cpp:391
msgid "Solar System..."
msgstr "Système solaire..."

#: kstarsinit.cpp:394
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Lunes de Jupiter..."

#: kstarsinit.cpp:397
msgid "Flags..."
msgstr "Drapeaux..."

#: kstarsinit.cpp:400
msgid "Define Equipment..."
msgstr "Définir l'équipement..."

#: kstarsinit.cpp:403
msgid "Add Observer..."
msgstr "Ajouter un observateur..."

#: kstarsinit.cpp:408
msgid "Execute the session Plan..."
msgstr "Exécuter le plan de session..."

#: kstarsinit.cpp:416
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Assistant de configuration de télescope..."

#: kstarsinit.cpp:419
msgid "Device Manager..."
msgstr "Gestionnaire de périphériques..."

#: kstarsinit.cpp:423
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Capturer une séquence d'images..."

#: kstarsinit.cpp:427
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "Panneau de contrôle INDI..."

#: kstarsinit.cpp:435
msgid "Displays the Tip of the Day"
msgstr "Affiche l'astuce du jour"

#: kstarsinit.cpp:442
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Utilisez cette valeur pour définir la vitesse à tel moment dans les flux de "
"simulation.\n"
"Pour un pas de temps « X » allant jusqu'à 10 minutes, le temps passe à la "
"vitesse de « X » par seconde.\n"
"Pour des pas de temps supérieurs à 10 minutes, les images sont affichées à "
"un intervalle de « X »."

#: kstarsinit.cpp:446
msgid "Time step control"
msgstr "Contrôle du pas de temps"

#: kstarsinit.cpp:451
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: kstarsinit.cpp:453
msgid "Toggle stars"
msgstr "Afficher / Cacher les étoiles"

#: kstarsinit.cpp:455
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Ciel profond"

#: kstarsinit.cpp:457
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Afficher / Cacher les objets du ciel profond"

#: kstarsinit.cpp:459
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Système solaire"

#: kstarsinit.cpp:461
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Afficher / Cacher les objets du Système solaire"

#: kstarsinit.cpp:463
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Lignes des constellations"

#: kstarsinit.cpp:465
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Afficher / Cacher les lignes des constellations"

#: kstarsinit.cpp:467
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Noms des constellations"

#: kstarsinit.cpp:469
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Afficher / Cacher les noms des constellations"

#: kstarsinit.cpp:471
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Limites des constellations"

#: kstarsinit.cpp:473
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Afficher / Cacher les limites des constellations"

#: kstarsinit.cpp:475
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Voie Lactée"

#: kstarsinit.cpp:477
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Afficher / Cacher la Voie Lactée"

#: kstarsinit.cpp:479
msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
msgid "Coord. grid"
msgstr "Grille des coord."

#: kstarsinit.cpp:481
msgid "Toggle coordinate grid"
msgstr "Afficher / Cacher la grille des coordonnées"

#: kstarsinit.cpp:483
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Sol"

#: kstarsinit.cpp:485
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Afficher / Cacher le sol opaque"

#: kstarsinit.cpp:487
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: kstarsinit.cpp:489
msgid "Toggle flags"
msgstr "Afficher / Cacher les drapeaux"

#: kstarsinit.cpp:491
msgctxt "Toggle satellites in the display"
msgid "Satellites"
msgstr "Satellites"

#: kstarsinit.cpp:493
msgid "Toggle satellites"
msgstr "Afficher / Cacher les satellites"

#: kstarsinit.cpp:495
msgctxt "Toggle supernovae in the display"
msgid "Supernovae"
msgstr "Supernovae"

#: kstarsinit.cpp:497
msgid "Toggle supernovae"
msgstr "Afficher / Cacher les supernovae"

#: kstarsinit.cpp:524
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Modifier les indicateurs de champ de vision..."

#: kstarsinit.cpp:530
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Bienvenue dans KStars "

#: kstarsinit.cpp:618 skymap.cpp:362 widgets/infoboxwidget.cpp:117
msgid "nothing"
msgstr "rien"

#: kstarsinit.cpp:664
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "La position initiale est au-dessous de l'horizon"

#: kstarsinit.cpp:665
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"La position initiale est au-dessous de l'horizon.\n"
"Voulez-vous réinitialiser la position par défaut ?"

#: kstarsinit.cpp:667
msgid "Reset Position"
msgstr "Réinitialiser la position"

#: kstarsinit.cpp:667
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Ne pas réinitialiser"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Bienvenue dans KStars. Veuillez patienter pendant le chargement..."

#: kswizard.cpp:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3791 printing/printingwizard.cpp:405
#: tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#: kswizard.cpp:60 printing/printingwizard.cpp:405 tools/obslistwizard.cpp:48
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Passer à la page suivante de l'Assistant"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3788 printing/printingwizard.cpp:406
#: tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "&Back"
msgstr "&Précédent"

#: kswizard.cpp:61 printing/printingwizard.cpp:406 tools/obslistwizard.cpp:47
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Passe à la page précédente de l'Assistant"

#: main.cpp:38
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planétarium de bureau"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"Certaines images de KStars ne sont destinées qu'à un usage non commercial. "
"Consultez README.images."

#: main.cpp:45
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
msgstr "(c) 2001-2009, L'équipe de KStars"

#: main.cpp:48
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:49
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:50
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:51
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:52
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:53
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Heiko Evermann"

#: main.cpp:54
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:56
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:57
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:58
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:59
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:60
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:61
msgid "Victor Cărbune"
msgstr "Victor Cărbune"

#: main.cpp:62
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: main.cpp:63
msgid "Samikshan Bairagya"
msgstr "Samikshan Bairagya"

#: main.cpp:64
msgid "Rafał Kułaga"
msgstr "Rafał Kułaga"

#: main.cpp:68
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Copier l'image du ciel dans un fichier"

#: main.cpp:69
msgid "Script to execute"
msgstr "Script à exécuter"

#: main.cpp:70
msgid "Width of sky image"
msgstr "Largeur de l'image du ciel"

#: main.cpp:71
msgid "Height of sky image"
msgstr "Hauteur de l'image du ciel"

#: main.cpp:72
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Nom de fichier pour l'image du ciel"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: main.cpp:73 rc.cpp:1706
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: main.cpp:74
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Démarrer avec l'horloge en pause"

#: main.cpp:81
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Copie de l'image du ciel"

#: main.cpp:92 printing/foveditordialog.cpp:154
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr ""
"Impossible d'analyser le format d'image de %1, on suppose que c'est du PNG."

#: main.cpp:133 main.cpp:189
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Utilisation de la date / de l'heure du processeur à la place."

#: main.cpp:162
msgid "Script executed."
msgstr "Script exécuté."

#: main.cpp:164
msgid "Could not execute script."
msgstr "Impossible d'exécuter le script."

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image : %1 "

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Enregistré dans le fichier : %1"

#: obslistpopupmenu.cpp:48
msgid "Add to session plan"
msgstr "Ajouter au plan de session"

#: obslistpopupmenu.cpp:50
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Ajouter les objets visibles ce soir au plan de session"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:988
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: obslistpopupmenu.cpp:57
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Viser"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:575 tools/altvstime.cpp:59
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Élévation en fonction du temps"

#: obslistpopupmenu.cpp:68
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Afficher l'image SDSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:69
msgid "Show DSS image"
msgstr "Afficher l'image DSS"

#: obslistpopupmenu.cpp:71
msgid "Show images from web "
msgstr "Afficher des images du Web "

#: obslistpopupmenu.cpp:77
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Supprimer de la liste de souhaits"

#: obslistpopupmenu.cpp:79
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Supprimer du plan de session"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Xavier Claude,Joëlle Cornavin,Gérard Delafond,Ludovic Grossard,Vincent Jagot,"
"Anne-Marie Mahfouf,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"claude.xavier@gmail.com,jcorn@free.fr,gerard@delafond.org,grossard@kde.org,"
"vincent.jagot@free.fr,annma@kde.org,ternisien@gmail.com"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:3605 printing/detailstable.cpp:333
#: dialogs/detaildialog.cpp:102
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
#: rc.cpp:8
msgid "Window title:"
msgstr "Titre de la fenêtre :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#: rc.cpp:11
msgid "Title of xplanet window"
msgstr "Titre de la fenêtre « xplanet »"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
#. i18n: file: kstars.kcfg:886
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:5980
msgid "Set the window’s title."
msgstr "Définit le titre de la fenêtre."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: rc.cpp:17
msgid "Window size: "
msgstr "Taille de la fenêtre : "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Set the width of window"
msgstr "Définit la largeur de la fenêtre"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: rc.cpp:26
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
msgid "Set the height of window"
msgstr "Définit la hauteur de la fenêtre"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: rc.cpp:38
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Emplacement de « Xplanet » :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:881
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:5974
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Emplacement du binaire « Xplanet »"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: rc.cpp:44
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Saisissez ici l'emplacement du binaire xplanet."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: rc.cpp:47
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Utiliser le champ de vision de KStars ?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:6162
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Si cette case est cochée, utilisez le champ de vision de KStars."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:6159
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Utiliser le champ de vision de KStars"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:56
msgid "Update?"
msgstr "Actualiser ?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:59
msgid "If checked, update view."
msgstr "Si cette case est cochée, actualise la vue."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:62
msgid "Update every"
msgstr "Actualiser toutes les "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
#. i18n: file: kstars.kcfg:986
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:987
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:6093 rc.cpp:6096
msgid "Number of seconds to wait before updating"
msgstr "Nombre de secondes à attendre avant d'actualiser"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
#: rc.cpp:71
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: rc.cpp:74
msgid "Glare of Sun:"
msgstr "Éclat du Soleil :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: rc.cpp:77
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Rayon de l'éclat autour du Soleil."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#. i18n: file: kstars.kcfg:952
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:6054
msgid ""
"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
"than the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Dessine une lueur autour du Soleil avec un rayon de la valeur spécifiée plus "
"importanteque le Soleil. La valeur par défaut est 128."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: rc.cpp:83
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Magnitude de base :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: rc.cpp:86
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr "Une étoile de la magnitude spécifiée aura une luminosité de pixel de 1"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:6132
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"Une étoile de la magnitude spécifiée aura une luminosité de pixel de 1. La "
"valeur par défaut est 10. Les étoiles seront dessinées plus brillamment si "
"ce nombre est grand."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:92
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Utiliser une carte des étoiles personnalisée ?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1067
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:6192
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, utilisez un fichier de carte d'étoiles pour "
"dessiner les étoiles d'arrière-plan."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:98
msgid "Star map:"
msgstr "Carte des étoiles :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1071
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1072
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:6195 rc.cpp:6198
msgid "Star map file path"
msgstr "Emplacement du fichier de carte des étoiles"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: rc.cpp:107
msgid "Arc file path"
msgstr "Emplacement du fichier « arc »"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:6144
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Spécifiez un fichier « arc » à dessiner par rapport aux étoiles d'arrière-"
"plan."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:113
msgid "Config file path"
msgstr "Emplacement du fichier de configuration"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: rc.cpp:116
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Utiliser le fichier de configuration spécifié"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: rc.cpp:119
msgid "Config file:"
msgstr "Fichier de configuration :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: rc.cpp:122
msgid "Arc file:"
msgstr "Fichier « arc » :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: rc.cpp:125
msgid "Output file quality:"
msgstr "Qualité du fichier de sortie :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: rc.cpp:128
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Qualité JPEG"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1077
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:6204
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Cette option n'est utilisée que lors de la création d'images JPEG. La "
"qualité peut être comprise entre 0 et 100. La valeur par défaut est 80."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: rc.cpp:134
msgid "Labels and markers"
msgstr "Étiquettes et marqueurs"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
msgid "local time"
msgstr "heure locale"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: rc.cpp:143
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: rc.cpp:146
msgid "Label string:"
msgstr "Chaîne d'étiquette :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: rc.cpp:149
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Indiquez le texte de la première ligne de l'étiquette."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#. i18n: file: kstars.kcfg:916
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:6017
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Spécifiez le texte de la première ligne de l'étiquette. Par défaut, il "
"indique un message tel que « Observe la Terre ». Toute instance de « %t » "
"sera remplacée par le nom de la cible, et toute instance de « %o » sera "
"remplacée par le nom de l'origine."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: rc.cpp:156
msgid "Date format:"
msgstr "Format de date :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:159
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Indiquez le format de l'étiquette de date / d'heure."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Spécifiez le format pour l'étiquette de date / d'heure. Cette chaîne de "
"format est passée en paramètre à strftime(3). La valeur par défaut est « %c "
"%Z », qui affiche la date, l'heure et le fuseau horaire dans la "
"représentation de date et d'heure des paramètres régionaux."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: rc.cpp:166
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de la police :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: rc.cpp:169
msgid "Label font size"
msgstr "Taille de police de l'étiquette"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#. i18n: file: kstars.kcfg:921
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:6023
msgid "Specify the point size."
msgstr "Indique la taille du point."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:3294 rc.cpp:4693
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#. i18n: file: kstars.kcfg:925
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:6026
msgid "Label color"
msgstr "Couleur de l'étiquette"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#. i18n: file: kstars.kcfg:926
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:6029
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Définissez la couleur de l'étiquette."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#. i18n: file: kstars.kcfg:935
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:6039
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#. i18n: file: kstars.kcfg:947
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:6048
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#. i18n: file: kstars.kcfg:939
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:6042
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#. i18n: file: kstars.kcfg:943
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:6045
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: rc.cpp:196
msgid "Label position:"
msgstr "Position de l'étiquette :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:199
msgid "Show label?"
msgstr "Afficher l'étiquette ?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:202
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, affiche une étiquette dans le coin supérieur droit."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#. i18n: file: kstars.kcfg:900
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:5995
msgid "Show label"
msgstr "Afficher l'étiquette"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:208
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:211
msgid "Use marker file?"
msgstr "Utiliser un fichier de marqueurs ?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:6168
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Si cette case est cochée, utilise le fichier de marqueurs spécifié."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:217
msgid "Use marker file:"
msgstr "Utiliser le fichier de marqueurs :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:6171
msgid "Marker file path"
msgstr "Emplacement du fichier de marqueurs"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: rc.cpp:223
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Spécifiez un fichier contenant des données de marqueurs définies par "
"l'utilisateur à afficher par rapport aux étoiles d'arrière-plan."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:226
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Écrire les limites de marqueurs dans un fichier"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:229
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Écrivez les coordonnées du volume englobant minimal pour chaque marqueur "
"dans un fichier."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: rc.cpp:232
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Écrivez les limites de marqueurs dans :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1061
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:6183
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Emplacement du fichier de limites de marqueurs"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1062
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:6186
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr ""
"Écrivez les coordonnées du volume englobant minimal pour chaque marqueur "
"dans ce fichier."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:434
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: rc.cpp:244
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Placer l'observateur au-dessus de la latitude "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:966
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:6069
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Latitude, en degrés"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:967
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:6072
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Rend le corps cible comme observé au-dessus de la latitude spécifiée (en "
"degrés). La valeur par défaut est 0."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: rc.cpp:253
msgid " and longitude "
msgstr " et longitude  "

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:971
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:6075
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Longitude, en degrés"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#. i18n: file: kstars.kcfg:972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:6078
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Place l'observateur au-dessus de la longitude spécifiée (en degrés). La "
"longitude est positive en direction de l'est, négative en direction de "
"l'ouest (pour la Terre et la Lune). Ainsi, par exemple, Los Angeles est à "
"-118 ou 242. La valeur par défaut est 0."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:262
msgid "in degrees"
msgstr "en degrés"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#. i18n: file: kstars.kcfg:957
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:6060
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr ""
"Placer l'observateur au-dessus d'une latitude et d'une longitude aléatoires"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#. i18n: file: kstars.kcfg:976
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:6081
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: rc.cpp:271
msgid "Projection:"
msgstr "Projection :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:274
msgid "The projection type"
msgstr "Le type de projection"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: rc.cpp:277
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"La valeur par défaut est sans projection. Les corps multiples ne seront pas "
"affichés si cette option est cochée, bien que les ombres soient toujours "
"dessinées."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: rc.cpp:280
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:283
msgid "Use background?"
msgstr "Utiliser un arrière-plan ?"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:286
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, utilise un fichier ou une couleur comme arrière-"
"plan."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#. i18n: file: kstars.kcfg:991
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:6099
msgid "Use background"
msgstr "Utiliser un arrière-plan"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: rc.cpp:292
msgid "Background image:"
msgstr "Image de fond :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:295
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Utiliser ce fichier comme image d'arrière-plan"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: rc.cpp:298
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Saisissez ici l'emplacement du fichier d'image d'arrière-plan."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: rc.cpp:301
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur de l'arrière plan :"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:6123
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:307
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Sélectionnez la couleur de fond."

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: rc.cpp:310
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Éditeur de vignettes"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: rc.cpp:313
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Rogner la région : [0,0 200 x 200]"

#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: rc.cpp:316
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(la région rognée sera redimensionnée à 200x200)"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: rc.cpp:319
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Sélecteur de vignettes"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
msgid "Search results:"
msgstr "Résultats de la recherche :"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:325
msgid "Specify image location:"
msgstr "Spécifiez l'emplacement de l'image :"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:328
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Vignette actuelle :"

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:331
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Modifier une ima&ge..."

#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: rc.cpp:334
msgid "Unset Image"
msgstr "Supprimer une image"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:337
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:340
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:372 rc.cpp:2737 rc.cpp:4807
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
#: rc.cpp:346
msgid "Capture again..."
msgstr "Capturer à nouveau..."

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:349
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#. i18n: file: printing/foveditordialog.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:352
msgid "Save to file..."
msgstr "Enregistrer dans un fichier..."

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:355
msgid "Basic Finder Chart Settings"
msgstr "Paramètres de base des graphiques de recherche"

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:358
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic document "
"details: title, subtitle and description.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Définissez les détails de "
"base du document : titre, sous-titre et description.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lorsque vous avez terminé, "
"cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:366
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. i18n: file: printing/pwizchartconfig.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
#: rc.cpp:369
msgid "Subtitle:"
msgstr "Sous-titre :"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:375
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
msgstr "Sélectionnez un contenu de graphique de recherche supplémentaire"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:378
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Finder chart can contain "
"additional elements such as details tables and logging forms. Select which "
"you want to be included in finder chart and press <span style=\" font-"
"weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Un graphique de recherche "
"peut contenir des éléments additionnels tels que des tableaux de détails et "
"des formulaires de journalisation. Sélectionnez celui que vous voulez voir "
"inclus dans le grahique de recherche et cliquez sur <span style=\" font-"
"weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
#: rc.cpp:385
msgid "Details tables"
msgstr "Tableaux de détails"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
#: rc.cpp:388
msgid "Add general details table"
msgstr "Ajouter un tableau de détails généraux"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
#: rc.cpp:391
msgid "Add position details table"
msgstr "Ajouter un tableau de détails des positions"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
#: rc.cpp:394
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
msgstr "Ajouter un tableau de détails du lever / coucher / transit"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
#: rc.cpp:397
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
msgstr "Ajouter un tableau de détails des astéroïdes / comètes"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
#: rc.cpp:400
msgid "Logging form"
msgstr "Formulaire de journalisation"

#. i18n: file: printing/pwizchartcontents.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
#: rc.cpp:403
msgid "Add basic logging form to finder chart"
msgstr ""
"Ajouter un formulaire de journalisation de base au graphique de recherche"

#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:406
msgid "Browse Captured Field of View Images"
msgstr "Parcourir les images de champs de vision capturées"

#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:409
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After FOV snapshots are "
"captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot "
"Browser window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Une fois que les "
"instantanés de champs de vision sont capturés, vous pouvez les afficher, "
"leur attribuer une légende et les supprimer par le biais de la fenêtre du "
"navigateur d'instantanés de champs de vision.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovbrowse.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: rc.cpp:416
msgid "Browse captured FOV snapshots"
msgstr "Parcourir les instantanés de champs de vision capturés"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:419
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
msgstr "Définir les paramèttres de base de capture des champs de vision"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set basic field of view "
"capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to proceed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Définissez les paramètres "
"de base de capture de champs de vision : schéma de couleurs, légende et "
"forme des images de champ de vision, puis cliquez sur <span style=\" font-"
"weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
#: rc.cpp:429
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
msgstr "Utiliser le schéma de couleurs de la « Carte du Ciel »"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
#: rc.cpp:432
msgid "Override FOV shape to rectangular"
msgstr "Redéfinir une forme de champ de vision en rectangle"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:435
msgid "Scale and magnitudes chart"
msgstr "Graphique des échelles et des magnitudes"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
#: rc.cpp:438
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
msgstr ""
"Ajouter un graphique des échelles et des magnitudes aux images de champs de "
"vision exportées"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
#: rc.cpp:441
msgid "Use alpha-blended background"
msgstr "Utiliser un arrière-plan semi-transparent"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:444
msgid "Chart orientation:"
msgstr "Orientation du graphique :"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:447
msgid "Chart position:"
msgstr "Position du graphique :"

#. i18n: file: printing/pwizfovconfig.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:450
msgid "Chart type:"
msgstr "Type de graphique :"

#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:453
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
msgstr "Capturer manuellement des instantanés de champ de vision"

#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:456
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In manual field of view "
"capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures "
"snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When in field of view "
"capture mode, press <span style=\" font-weight:600;\">Page Up</span> and "
"<span style=\" font-weight:600;\">Page Down</span> to switch FOV symbols. "
"Snapshots are captured by pressing <span style=\" font-weight:600;\">K</"
"span> key. When done, press <span style=\" font-weight:600;\">Escape</span> "
"key to return to the Printing Wizard.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Press <span style=\" font-"
"weight:600;\">Next</span> when done.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dans la méthode de capture "
"manuelle de champ de vision, l'utilisateur centre la carte céleste sur un "
"détail intéressant, puis capture des instantanés de fragments du ciel à "
"l'intérieur de l'indicateur de champ de vision actif.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lorsque vous travaillez en "
"mode de capture de champ de vision, appuyez sur <span style=\" font-"
"weight:600;\">Page Haut</span> et <span style=\" font-weight:600;\">Page "
"Bas</span> pour changer d'indicateurs de champ de vision. Les instantanés "
"sont capturés en appuyant sur la touche <span style=\" font-weight:600;\">K</"
"span>. Quand vous avez terminé, appuyez sur la touche <span style=\" font-"
"weight:600;\">Echap</span> pour revenir à l'assistant d'impression.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cliquez sur <span style=\" "
"font-weight:600;\">Suivant</span> quand vous avez fini.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovmanual.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:496
msgid "Begin capture"
msgstr "Commencer une capture"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:468
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
msgstr ""
"Définir les options de capture de champ de vision pour les sauts d'étoiles"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configure star hopper FOV "
"capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol "
"and magnitude limit.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Configurez la capture de "
"champ de vision pour les sauts d'étoiles : sélectionnez un objet sur lequel "
"le saut d'étoiles commencera, sélectionnez l'indicateur de champ de vision "
"et la limite de magnitude</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:478
msgid "Select begin star:"
msgstr "Sélectionnez une étoile de départ :"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
#: rc.cpp:481 rc.cpp:532
msgid "Select object from list"
msgstr "Sélectionner un objet à partir de la liste"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:535
msgid "Point object on sky map"
msgstr "Pointer un objet sur la carte céleste"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:541
msgid "Show details..."
msgstr "Afficher les détails..."

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:490
msgid "Hopping FOV:"
msgstr "Champ de vision du saut :"

#. i18n: file: printing/pwizfovsh.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:493
msgid "Hop magnitude limit:"
msgstr "Limite de magnitude du saut :"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:499
msgid "Choose Field of View Capture Method"
msgstr "Choisir une méthode de capture de champ de vision"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:502
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select field of view "
"capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In <span style=\" font-"
"weight:600;\">manual method</span> you navigate the sky map to find the "
"objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Star hopping-based method </span>automatically captures FOV "
"snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Once you have selected "
"field of view capture method, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
"span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sélectionnez une méthode "
"de capture de champ de vision. Il existe deux méthodes : manuelle et fondée "
"sur le saut d'étoiles.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dans la <span style=\" "
"font-weight:600;\">méthode mauelle</span>, vous parcourez la carte céleste "
"pour trouver des objets intéressants, puis capturez de multiples "
"représentations du champ de vision.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">La méthode reposant sur le saut d'étoiles </span>capture "
"automatiquement des instantanés de champ de vision à l'aide du saut "
"d'étoiles. Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dès que vous avez "
"sélectionné la méthode de capture de champ de vision, cliquez sur <span "
"style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: rc.cpp:512
msgid "Field of view definition method:"
msgstr "Méthode de définition de champ de vision :"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
#: rc.cpp:515
msgid "Manually capture field of view snapshots"
msgstr "Capturer manuellement des instantanés de champ de vision"

#. i18n: file: printing/pwizfovtypeselection.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
#: rc.cpp:518
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
msgstr ""
"Capture de champs de vision reposant sur le saut d'étoiles (expérimental)"

#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:521
msgid "Select Sky Object"
msgstr "Sélectionner un objet céleste"

#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:524
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select observed sky "
"object. You can select it from object list, by clicking <span style=\" font-"
"weight:600;\">Select object from list </span>button or point it on sky map "
"by pressing <span style=\" font-weight:600;\">Point object on sky map</"
"span>. After object is located, press it with right mouse button and select "
"<span style=\" font-weight:600;\">Select this object</span> option from "
"context menu.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sélectionnez l'objet "
"céleste observé. Vous pouvez de faire à partir de la liste des objets, en "
"cliquant sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Sélectionner un "
"objet à partir de la liste</span> ou pointez-le sur la carte du ciel en "
"cliquant sur <span style=\" font-weight:600;\">Pointer un objet sur la carte "
"céleste</span>. Une fois que l'objet est repéré, cliquez dessus avec le "
"bouton droit de la souris et choisissez l'option <span style=\" font-"
"weight:600;\">Sélectionner cet objet</span> depuis le menu contextuel.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lorsque vous avez terminé, "
"cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizobjectselection.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
#: rc.cpp:538
msgid "Selected object:"
msgstr "Objet sélectionné :"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:544
msgid "Preview, Print and Export"
msgstr "Aperçu, impression et exportation"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:547
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your document is ready to "
"be printed. Click <span style=\" font-weight:600;\">Print preview </"
"span>button to preview it and <span style=\" font-weight:600;\">Print </"
"span>button to begin printing. You can also export it to file.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish to change "
"contents of printed document, click <span style=\" font-weight:600;"
"\">Previous </span>button to get back to previous steps.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Votre document est prêt à "
"être imprimé. Cliquez sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Aperçu "
"avant impression</span> pour en avoir un aperçu et sur le bouton <span style="
"\" font-weight:600;\">Imprimer</span> pour commencer à imprimer. Vous pouvez "
"également l'exporter dans un fichier.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si vous souhaitez chnager "
"le contnu du document imprimé, cliquez sur la bouton <span style=\" font-"
"weight:600;\">Précédent</span> pour revenir aux étapes précédentes.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:555
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
#: rc.cpp:558
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. i18n: file: printing/pwizprint.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:561
msgid "Export to file"
msgstr "Exporter dans un fichier"

#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: rc.cpp:564
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
msgstr "Bienvenue dans l'Assistant d'impression de KStars"

#. i18n: file: printing/pwizwelcome.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This wizard will help you "
"set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To get started, press the "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cet assistant va vous "
"aider à configurer l'ensemble des paramètres nécessaires pour l'impression "
"des graphiques de recherche avec des formulaires de journalisation.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pour commencer, cliquez "
"sur le bouton <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span>.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:578
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:581 rc.cpp:669 rc.cpp:3590
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:584
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Nom de l'objet tracé"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
#: rc.cpp:587
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Il existe deux manières d'utiliser ce champ : \n"
"\n"
"1. Saisissez simplement le nom d'un objet connu et cliquez sur le bouton "
"« Tracer » (ou appuyer sur Entrée). La courbe « Élévation en fonction du "
"Temps » de l'objet sera ajoutée au graphique et ses coordonnées seront "
"affichées au-dessous.\n"
"\n"
"2. Saisissez une étiquette de nom pour un objet personnalisé. Vous devez "
"aussi spécifier les coordonnées AD et Déc de l'objet, puis cliquez sur le "
"bouton « Tracé » pour ajouter sa courbe au graphique."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#: rc.cpp:594 rc.cpp:922
msgid "Find Object..."
msgstr "Chercher un objet..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: rc.cpp:597 rc.cpp:813 rc.cpp:819 rc.cpp:1568 rc.cpp:1781 rc.cpp:2075
msgid "RA:"
msgstr "AD :"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:600
msgid "Plot"
msgstr "Tracé"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: rc.cpp:603 rc.cpp:810 rc.cpp:822 rc.cpp:1562 rc.cpp:1778 rc.cpp:2069
msgid "Dec:"
msgstr "Déc :"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
#: rc.cpp:606
msgid "Clear Fields"
msgstr "Effacer les champs"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:609
msgid "Equinox:"
msgstr "Équinoxe :"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:612
msgid "Clear List"
msgstr "Effacer la liste"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:615
msgid "Date && Location"
msgstr "Date et Lieu"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:1093 rc.cpp:1243 rc.cpp:1273 rc.cpp:1315 rc.cpp:1862
#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1940 rc.cpp:2090 printing/loggingform.cpp:55
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
#: rc.cpp:621
msgid "Choose City..."
msgstr "Choisissez une ville..."

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:624
msgid "Long.:"
msgstr "Long. :"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:627
msgid "Lat.:"
msgstr "Lat. :"

#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
#: rc.cpp:630 rc.cpp:2171 rc.cpp:2490
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:633
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Liste des options ajustables"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:636
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Sélectionnez une option dans cette liste pour définir sa valeur. Vous pouvez "
"également cocher l'option utilisant une liste en arbre organisée à l'aide du "
"bouton « Naviguer dans l'arborescence »."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:639
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:642
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Afficher la vue en arbre des options"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:645
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour choisir parmi les options d'affichage depuis une "
"liste en arbre, où elles sont groupées par sujet. Sont également présentés "
"une courte description de chaque option et le type de données de la valeur "
"de l'option (chaîne, entier, nombre flottant ou booléen)."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
#: rc.cpp:648
msgid "Browse Tree"
msgstr "Naviguer dans l'arborescence"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:651
msgid "value for selected option"
msgstr "valeur pour l'option sélectionnée"

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
#: rc.cpp:654
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Définissez ici la valeur pour l'option d'affichage sélectionnée. Assurez-"
"vous que la valeur que vous saisissez correspond au type de données attendu "
"par l'option. Par exemple, comme l'option « UseAltAz » attend une valeur "
"booléenne, vous devrez indiquer « true », « false », « 1 » ou « 0 ». Si vous "
"n'êtes pas sûr du type de données attendu, examinez la vue en arbre à l'aide "
"du bouton « Naviguer dans l'arborescence »."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:657
msgid "Option:"
msgstr "Option :"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:660
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:663
msgid "Image width:"
msgstr "Largeur d'image :"

#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:666
msgid "Image height:"
msgstr "Hauteur d'image :"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:672 rc.cpp:717 rc.cpp:828
msgid "Select object from a list"
msgstr "Sélectionner un objet dans une liste"

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:675 rc.cpp:720 rc.cpp:831
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Ouvre la boîte de dialogue « Chercher un objet », qui permet de sélectionner "
"un objet dans la liste des objets connus. Quand un objet a été sélectionné, "
"son nom apparaît dans la boîte « dos » à gauche."

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:678 rc.cpp:723 tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:854
msgid "Dir:"
msgstr "Dir. :"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:684
msgid "Target object or direction"
msgstr "Objet cible ou direction"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:687
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Choisissez une direction ou un objet sur lequel se centrer. La zone de liste "
"modifiable fournit une liste de directions connues comprenant les points "
"cardinaux sur l'horizon, aussi bien que le zénith. Vous pouvez aussi saisir "
"ici le nom d'un objet connu ou choisir un objet depuis la liste des objets "
"connus en cliquant sur le bouton « Objet »."

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:690
msgid "north"
msgstr "nord"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:693
msgid "northeast"
msgstr "nord-est"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:696
msgid "east"
msgstr "est"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:699
msgid "southeast"
msgstr "sud-est"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:702
msgid "south"
msgstr "sud"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:705
msgid "southwest"
msgstr "sud-ouest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:708
msgid "west"
msgstr "ouest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:711
msgid "northwest"
msgstr "nord-ouest"

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:714
msgid "zenith"
msgstr "zénith"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: rc.cpp:726
msgid "Show print dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue d'impression"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: rc.cpp:729
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Utiliser les couleurs de la carte stellaire"

#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:732 rc.cpp:816
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:735 rc.cpp:1790
msgid "Az:"
msgstr "Az :"

#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:738 rc.cpp:1787
msgid "Alt:"
msgstr "Élévation :"

#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:741
msgid "Temp:"
msgstr "Temp. :"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:744
msgid "Color name:"
msgstr "Nom de la couleur :"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:747
msgid "Color value:"
msgstr "Valeur de la couleur :"

#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:848 rc.cpp:857 rc.cpp:3557 rc.cpp:3581
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: file: oal/execute.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:753 rc.cpp:3587 rc.cpp:4789
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:756
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:759
msgid "Timeout:"
msgstr "Temps imparti :"

#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: file: oal/execute.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:762 rc.cpp:4564 rc.cpp:4690 rc.cpp:4750
#: printing/detailstable.cpp:340
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:765
msgid "Long:"
msgstr "Long. :"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:768
msgid "Lat:"
msgstr "Lat. :"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#: rc.cpp:771 rc.cpp:3061 rc.cpp:3347
msgid "Province:"
msgstr "Région :"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:774
msgid "Country name"
msgstr "Nom du pays"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
#: rc.cpp:777
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Saisissez le nom du pays pour l'emplacement souhaité. Il peut s'avérer plus "
"facile d'utiliser l'emplacement « Chercher une ville » pour choisir votre "
"emplacement depuis la liste des villes prédéfinies."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#: rc.cpp:780 rc.cpp:3058 rc.cpp:3344
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#: rc.cpp:783 rc.cpp:3064 rc.cpp:3338
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:786
msgid "City name"
msgstr "Nom de la ville"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
#: rc.cpp:789
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Saisissez le nom de la ville pour l'emplacement souhaité. Il peut s'avérer "
"plus facile d'utiliser l'emplacement « Chercher une ville » pour choisir "
"votre emplacement depuis la liste des villes prédéfinies."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:792
msgid "Province name"
msgstr "Nom de la région"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
#: rc.cpp:795
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Saisissez le nom de la région pour le lieu souhaité. Il peut s'avérer plus "
"facile d'utiliser l'emplacement « Chercher une ville » pour choisir votre "
"lieu depuis la liste des villes prédéfinie."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:798
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Ouvrir l'outil « Définir un emplacement »"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:801
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue « Définir un "
"emplacement », qui permet de choisir un emplacement depuis notre liste de "
"plus de 2 500 villes dans le monde. Dès lors qu'un emplacement a été "
"sélectionné, les champs Ville, Région et Pays sont remplis."

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:804
msgid "Find City"
msgstr "Chercher une ville"

#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:807 rc.cpp:3596
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:825
msgid "Object:"
msgstr "Objet :"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:834
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "(Dés)Activer la poursuite"

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:837
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, le ciel reste focalisé sur sa position ou son "
"objet actuel au fur et à mesure que le temps passe. Cette fonction est "
"appelée « poursuite ». Notez que la poursuite est automatiquement engagée à "
"chaque fois qu'un objet est centré au point de focus. Ainsi, si vous "
"utilisez « lookToward » avec un nom d'objet, vous n'avez pas besoin "
"d'engager la poursuite.\n"
"\n"
"Si la case n'est pas cochée, alors la poursuite sera désactivée, même si un "
"objet a été centré. Au fur et à mesure que le temps passe, le ciel semble "
"alors dériver (en raison de la rotation de la Terre)."

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:842
msgid "Track"
msgstr "Suivi"

#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:845
msgid "Date/Time:"
msgstr "Date / Heure :"

#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
#: rc.cpp:851
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:860 rc.cpp:3452 rc.cpp:3476
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: rc.cpp:863 rc.cpp:3455
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: rc.cpp:866 rc.cpp:3458
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:869 rc.cpp:3509
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
#: rc.cpp:872
msgid "On"
msgstr "Allumé"

#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
#: rc.cpp:875
msgid "Off"
msgstr "Éteint"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:878
msgid "Key:"
msgstr "Touche :"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:881
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Attendre que cette touche soit enfoncée"

#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
#: rc.cpp:884
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"L'exécution du script se mettra en pause jusqu'à ce que l'utilisateur appuie "
"sur la touche spécifiée ici.\n"
"\n"
"Seules les touches simples peuvent actuellement être utilisées. Il n'est pas "
"possible d'employer des touches modificatrices comme Ctrl ou Maj. Saisissez "
"« Espace » pour spécifier la barre d'espacement sinon, utilisez la touche "
"elle-même."

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:889
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Sec :</font>"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:892
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Délai de pause en secondes"

#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
#: rc.cpp:895
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Saisissez le nombre de secondes pendant lequel le script doit rester en "
"pause avant d'exécuter les commandes restantes."

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:898
msgid "Zoom level:"
msgstr "Niveau de zoom :"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:901
msgid "New Zoom level"
msgstr "Nouveau niveau de zoom"

#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
#: rc.cpp:904
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Définissez le niveau de zoom pour l'affichage. Vous pouvez changer cette "
"valeur incrémentalement à l'aide de « Zoom avant » et « Zoom arrière ».\n"
"\n"
"Le niveau de zoom spécifie le nombre de pixels qui représentent un radian "
"d'arc. Des valeurs raisonnables devraient se situer entre 300 et "
"10 000 000.\n"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1054 rc.cpp:1318 rc.cpp:1418 rc.cpp:1736 rc.cpp:1913
#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2033 rc.cpp:2351 rc.cpp:2484
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, Royaume-Uni"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:26
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startDate)
#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:43
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, stopDate)
#: rc.cpp:913 rc.cpp:919
msgid "M/d/yyyy h:mm AP"
msgstr "M/d/yyyy h:mm AP"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:916
msgid "Ending on:"
msgstr "Se termine le :"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:925
msgid "and"
msgstr "et"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:928
msgid "Starting on:"
msgstr "Démarre le :"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:931
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Afficher les conjonctions / oppositions pour :"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:934
msgid "Between objects:"
msgstr "Entre les objets :"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:937
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Séparation maximale autorisée :"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:940 tools/conjunctions.cpp:380
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjonction"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
#: rc.cpp:943 tools/conjunctions.cpp:382
msgid "Opposition"
msgstr "Opposition"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1430 rc.cpp:1721 rc.cpp:1964 rc.cpp:2015
msgid "Compute"
msgstr "Calculer"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
#: rc.cpp:949
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
#: rc.cpp:952 rc.cpp:1610 indi/indimenu.cpp:74
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:955
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Conjonctions / Oppositions"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1069 rc.cpp:1090 rc.cpp:1150 rc.cpp:1162 rc.cpp:1225
#: rc.cpp:1261 rc.cpp:1276 rc.cpp:1448 rc.cpp:1484 rc.cpp:1517 rc.cpp:2042
msgid "Right ascension:"
msgstr "Ascension droite :"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: oal/execute.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1066 rc.cpp:1087 rc.cpp:1147 rc.cpp:1159 rc.cpp:1219
#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1279 rc.cpp:1451 rc.cpp:1481 rc.cpp:1514 rc.cpp:2045
#: rc.cpp:4759
msgid "Declination:"
msgstr "Déclinaison :"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:1096 rc.cpp:1222 rc.cpp:1237 rc.cpp:1282 rc.cpp:1478
#: rc.cpp:1541 rc.cpp:2078 rc.cpp:2992
msgid "Epoch:"
msgstr "Époque :"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1240 rc.cpp:2989
msgid "2000.0"
msgstr "2000.0"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:970
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:973
msgid "Label color:"
msgstr "Couleur de l'étiquette :"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:976
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: rc.cpp:979 rc.cpp:3491
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:982
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:985
msgid ""
"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
"combo box."
msgstr ""
"Pour ajouter des icônes personnalisées, il suffit d'ajouter des images dans "
"« $HOME/.kde4/share/apps/kstars ». Les noms des fichiers doivent commencer "
"par « _flags ». Par exemple, le fichier « _flagPetite_croix_rouge.gif » sera "
"affiché sous la forme « Petite croix rouge » dans la zone de liste "
"modifiable."

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:2222
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:994
msgid "Select a Star"
msgstr "Sélectionnez une étoile"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:997
msgid "by Name:"
msgstr "par nom :"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1000
msgid "by Designation:"
msgstr "par désignation :"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
#: rc.cpp:1003
msgid "Refresh List from AAVSO.org"
msgstr "Rafraîchir la liste depuis AAVSO.org"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1006
msgid "Select Data Types"
msgstr "Sélectionnez les types de données"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
#: rc.cpp:1009
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
#: rc.cpp:1012
msgid "Fainter thans"
msgstr "Plus pâle que"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
#: rc.cpp:1015
msgid "Discrepant data"
msgstr "Données divergentes"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
#: rc.cpp:1018
msgid "CCD B"
msgstr "CCD B"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
#: rc.cpp:1021
msgid "CCD V"
msgstr "CCD V"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
#: rc.cpp:1024
msgid "CCD R"
msgstr "CCD R"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
#: rc.cpp:1027
msgid "CCD I"
msgstr "CCD I"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1030
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin :"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1033
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début :"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1036
msgid "Plot average:"
msgstr "Moyenne de tracé :"

#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
#: rc.cpp:1039
msgid "Retrieve Curve..."
msgstr "Extraire la courbe..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1072 rc.cpp:1784 tools/astrocalc.cpp:161
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Coordonnées horizontales"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1138 rc.cpp:1213 rc.cpp:1309 rc.cpp:1436 rc.cpp:1508
#: rc.cpp:1592 rc.cpp:1685 rc.cpp:1727 rc.cpp:1910 rc.cpp:1973 rc.cpp:2021
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Mode interactif"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1442 rc.cpp:1691 rc.cpp:2027 dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: oal/execute.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1312 rc.cpp:1415 rc.cpp:1925 rc.cpp:1946 rc.cpp:2030
#: rc.cpp:4723
msgid "Location:"
msgstr "Lieu :"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1439 rc.cpp:1688 rc.cpp:1733 rc.cpp:2024
msgid "Date and time:"
msgstr "Date et heure :"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1511
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Coordonnées équatoriales (J2000)"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1228 rc.cpp:1454 rc.cpp:1520 rc.cpp:2039
msgid "Select Object..."
msgstr "Sélectionner un objet..."

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1105 rc.cpp:2896 rc.cpp:4765
#: printing/detailstable.cpp:564
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut :"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1102 rc.cpp:2908 rc.cpp:4762
#: printing/detailstable.cpp:568
msgid "Altitude:"
msgstr "Élévation :"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1171 rc.cpp:1264 rc.cpp:1466 rc.cpp:1532 rc.cpp:1640
#: rc.cpp:1700 rc.cpp:1817 rc.cpp:1928 rc.cpp:2003 rc.cpp:2063
msgid "Batch Mode"
msgstr "Mode de traitement par lots"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1174 rc.cpp:1267 rc.cpp:1469
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Sélectionner des champs dans le fichier d'entrée"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1246 rc.cpp:1270 rc.cpp:1859 rc.cpp:2087
msgid "UT:"
msgstr "TU :"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1460 rc.cpp:1526 rc.cpp:1637 rc.cpp:1661 rc.cpp:1799
#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084 rc.cpp:3070 rc.cpp:3356
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1463 rc.cpp:1529 rc.cpp:1634 rc.cpp:1658 rc.cpp:1802
#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1868 rc.cpp:2081 rc.cpp:3067 rc.cpp:3359
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1189
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Champs dans le fichier de sortie plus le résultat"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1192 rc.cpp:1288 rc.cpp:1490 rc.cpp:1574 rc.cpp:1667
#: rc.cpp:1889 rc.cpp:2111
msgid "All parameters"
msgstr "Tous les paramètres"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1195 rc.cpp:1291 rc.cpp:1493 rc.cpp:1577 rc.cpp:1670
#: rc.cpp:1892 rc.cpp:2114
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Seulement les paramètres du fichier d'entrée"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1198 rc.cpp:1294
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1201 rc.cpp:1297 rc.cpp:1586 rc.cpp:1679
msgid "Input File:"
msgstr "Fichier d'entrée :"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1204 rc.cpp:1300 rc.cpp:1583 rc.cpp:1676
msgid "Output File:"
msgstr "Fichier de sortie :"

#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1207 rc.cpp:1303 rc.cpp:1505 rc.cpp:1589 rc.cpp:1682
#: rc.cpp:1904 rc.cpp:2126
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: rc.cpp:1135 tools/astrocalc.cpp:163
msgid "Angular Distance"
msgstr "Distance angulaire"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: rc.cpp:1141 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
msgid "First position"
msgstr "Première position"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1156
msgid "Select object..."
msgstr "Sélectionner un objet..."

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: rc.cpp:1153 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
msgid "Second position"
msgstr "Seconde position"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: rc.cpp:1165
msgid "Angular distance:"
msgstr "Distance angulaire :"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2893 rc.cpp:2899 rc.cpp:2905 rc.cpp:2911 rc.cpp:2917
#: rc.cpp:2956 rc.cpp:2959 rc.cpp:2962
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: rc.cpp:1177
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Ascension droite initiale :"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: rc.cpp:1180
msgid "Initial declination:"
msgstr "Déclinaison initiale :"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: rc.cpp:1183
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Ascension droite finale :"

#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: rc.cpp:1186
msgid "Final declination:"
msgstr "Déclinaison finale :"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: rc.cpp:1210 tools/astrocalc.cpp:160
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Coordonnées apparentes"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1216
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Coordonnées de catalogue"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1231
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Date et heure cibles"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
#: rc.cpp:1234
msgid "Reset to Now"
msgstr "Réinitialiser à maintenant"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: rc.cpp:1249
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Coordonnées apparentes :"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: rc.cpp:1252
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00d 00' 00.0\""

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: rc.cpp:1258
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00h 00m 00,0s"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1285
msgid "Show in Output File"
msgstr "Afficher dans le fichier de sortie"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:2562 tools/astrocalc.cpp:153
msgid "Almanac"
msgstr "Almanach"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1772 rc.cpp:1856 skyglpainter.cpp:210
#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:172
#: skyobjects/kssun.cpp:27
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: rc.cpp:1324
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Élévation à midi :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1330 rc.cpp:1339 rc.cpp:1351 rc.cpp:1354 rc.cpp:1360
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1372 rc.cpp:1378 rc.cpp:1384 rc.cpp:1387 rc.cpp:1390
#: rc.cpp:1402 rc.cpp:2938 rc.cpp:2941 rc.cpp:2944
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1396
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Coucher :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: rc.cpp:1336
msgid "Day length:"
msgstr "Durée du jour :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: rc.cpp:1342
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Azimut du lever du soleil :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1369
msgid "Rise:"
msgstr "Lever :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: rc.cpp:1348
msgid "Noon:"
msgstr "Midi :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: rc.cpp:1357
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Azimut du coucher du soleil :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: rc.cpp:1375
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Altitude de transit :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: rc.cpp:1381
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Azimut du lever de la lune :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: rc.cpp:1393
msgid "Transit:"
msgstr "Transit :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: rc.cpp:1399
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Azimut du coucher de la lune :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: rc.cpp:1405
msgid "Phase:"
msgstr "Phase :"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: rc.cpp:1409
#, no-c-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Lune gibbeuse (75 %)"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1412
msgid "Batch mode"
msgstr "Mode de traitement par lots"

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1421
msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgstr "Pour le calcul, spécifiez des dates dans le fichier d'entrée."

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1715
msgid "Input file: "
msgstr "Fichier d'entrée : "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1718
msgid "Output file: "
msgstr "Fichier de sortie : "

#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
#: rc.cpp:1433 rc.cpp:1724 rc.cpp:1967 rc.cpp:2018
msgid "View output"
msgstr "Vue de la sortie"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1775
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Coordonnées équatoriales"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1457 tools/astrocalc.cpp:162
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordonnées écliptiques"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
#: rc.cpp:1472
msgid "Ecl. latitude:"
msgstr "Latitude écl. :"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
#: rc.cpp:1475
msgid "Ecl. longitude:"
msgstr "Longitude écl. :"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1487
msgid "Select Parameters for Output"
msgstr "Sélectionnez les paramètres pour la sortie"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1580 rc.cpp:1673 rc.cpp:1895 rc.cpp:2117
msgid "Select Filenames"
msgstr "Sélectionnez les noms de fichiers"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1901 rc.cpp:1961 rc.cpp:2012 rc.cpp:2120
msgid "Output file:"
msgstr "Fichier de sortie :"

#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1898 rc.cpp:1958 rc.cpp:2009 rc.cpp:2123
msgid "Input file:"
msgstr "Fichier d'entrée :"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: rc.cpp:1523
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Coordonnées galactiques"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1643 rc.cpp:1820 rc.cpp:2066
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Sélectionnez les paramètres dans le fichier d'entrée"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: rc.cpp:1538 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:1559 rc.cpp:1565
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la valeur sera lue depuis le fichier d'entrée. "
"Sinon, elle sera lue depuis la boîte adjacente"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
#: rc.cpp:1544
msgid "1950.0"
msgstr "1950,0"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: rc.cpp:1550
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Long. gal. :"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: rc.cpp:1556
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Lat. gal. :"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1664 rc.cpp:2108
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Sélectionnez les paramètres pour le fichier de sortie"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1595
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Sélectionnez les coordonnées d'entrée"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: rc.cpp:1598
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartésiennes"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: rc.cpp:1601
msgid "Geographic"
msgstr "Géographiques"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1604
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Sélectionnez un modèle ellipsoïdal"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
#: rc.cpp:1607
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:1613
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Coordonnées cartésiennes"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1616 rc.cpp:1655
msgid "X (km):"
msgstr "X (km) :"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1619 rc.cpp:1646
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (km) :"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1622 rc.cpp:1649
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (km) :"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1625
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordonnées géographiques"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: rc.cpp:1628
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Élévation (mètres) :"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
#: rc.cpp:1631 rc.cpp:2806
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: rc.cpp:1652
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Élév. (m) :"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1694
msgid "Julian day:"
msgstr "Jour du calendrier julien :"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1697
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Jour du calendrier julien modifié :"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1703
msgid "Input parameter: "
msgstr "Paramètre d'entrée : "

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:1709
msgid "Julian day"
msgstr "Jour du calendrier julien"

#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
#: rc.cpp:1712
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Jour du calendrier julien modifié"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1730
msgid "Input Parameters"
msgstr "Paramètres d'entrée"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1823
msgid "Solar system body:"
msgstr "Corps du Système solaire :"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1826 rc.cpp:2493 rc.cpp:4435 skyglpainter.cpp:214
#: skymapdrawabstract.cpp:142 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:84
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:438 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
#: skyobjects/ksplanet.cpp:125 skyobjects/ksplanet.cpp:158
#: skyobjects/ksplanet.cpp:340 skyobjects/ksplanet.cpp:368
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1829 rc.cpp:2496 rc.cpp:4399 skymapdrawabstract.cpp:143
#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:71
#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:439
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152 skyobjects/ksplanet.cpp:128
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:343
#: skyobjects/ksplanet.cpp:370
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1832 tools/ksconjunct.cpp:140
#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:298 skyobjects/ksplanet.cpp:372
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1835 rc.cpp:2499 rc.cpp:4354 skyglpainter.cpp:212
#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:311 tools/conjunctions.cpp:86
#: tools/ksconjunct.cpp:68 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:441 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
#: skyobjects/ksplanet.cpp:131 skyobjects/ksplanet.cpp:162
#: skyobjects/ksplanet.cpp:345 skyobjects/ksplanet.cpp:374
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1838 rc.cpp:2502 rc.cpp:4417 skyglpainter.cpp:214
#: skymapdrawabstract.cpp:146 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:87
#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/ksconjunct.cpp:65
#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:510
#: tools/obslistwizard.cpp:512 skycomponents/skymapcomposite.cpp:442
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:134
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
#: skyobjects/ksplanet.cpp:376
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1841 rc.cpp:2505 rc.cpp:4336 skyglpainter.cpp:214
#: skymapdrawabstract.cpp:147 skyqpainter.cpp:313 tools/conjunctions.cpp:88
#: tools/ksconjunct.cpp:65 tools/modcalcplanets.cpp:269
#: tools/obslistwizard.cpp:524 tools/obslistwizard.cpp:526
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:443 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:271 skyobjects/ksplanet.cpp:137
#: skyobjects/ksplanet.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:349
#: skyobjects/ksplanet.cpp:378
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1844 rc.cpp:2508 rc.cpp:4453 skymapdrawabstract.cpp:148
#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/ksconjunct.cpp:62
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:538
#: tools/obslistwizard.cpp:540 skycomponents/skymapcomposite.cpp:444
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanet.cpp:140
#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
#: skyobjects/ksplanet.cpp:380
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:1763 rc.cpp:1847 rc.cpp:2511 rc.cpp:4444 skymapdrawabstract.cpp:149
#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/ksconjunct.cpp:62
#: tools/modcalcplanets.cpp:270 tools/obslistwizard.cpp:553
#: tools/obslistwizard.cpp:555 skycomponents/skymapcomposite.cpp:445
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:154 skyobjects/ksplanet.cpp:143
#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
#: skyobjects/ksplanet.cpp:382
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Pluto)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1850 rc.cpp:2514 rc.cpp:4372 skymapdrawabstract.cpp:150
#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:138
#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:446
#: dialogs/detaildialog.cpp:198 skyobjects/kspluto.cpp:35
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1793
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordonnées écliptiques héliocentriques"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1814
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Distance (UA) :"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:1805
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordonnées écliptiques géocentriques"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:1871
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Sélectionnez le système de coordonnées pour le fichier de sortie"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: rc.cpp:1874
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Écliptiques héliocentriques"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: rc.cpp:1877
msgid "Equatorial"
msgstr "Équatoriales"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: rc.cpp:1880
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Écliptiques géocentriques"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: rc.cpp:1883
msgid "Horizontal "
msgstr "Horizontal"

#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:1886
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Autres paramètres pour le fichier de sortie"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: rc.cpp:1907 tools/astrocalc.cpp:152
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Temps sidéral"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: rc.cpp:1919
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Heure sidérale :"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: rc.cpp:1922
msgid "Local time:"
msgstr "Heure locale :"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:1931
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Calculer l'heure sidérale"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
#: rc.cpp:1934
msgid "Compute standard time"
msgstr "Calculer l'heure standard"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1937
msgid "Input parameters"
msgstr "Paramètres d'entrée"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
msgid "Read from input file"
msgstr "Lire depuis le fichier d'entrée"

#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:1955
msgid "Specify local time in the input file."
msgstr "Spécifiez l'heure locale dans le fichier d'entrée."

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: rc.cpp:1970
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Équinoxes et Solstices"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1976
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Équinoxes et solstices pour l'année :"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: rc.cpp:1979 tools/eqplotwidget.cpp:55
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Équinoxe de printemps :"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1988 rc.cpp:1994 rc.cpp:2000
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 Jan 2007 00:00"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: rc.cpp:1985 tools/eqplotwidget.cpp:62
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Solstice d'été :"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: rc.cpp:1991 tools/eqplotwidget.cpp:69
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Équinoxe d'automne :"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: rc.cpp:1997 tools/eqplotwidget.cpp:76
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Solstice d'hiver :"

#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: rc.cpp:2006
msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgstr "Pour le calcul, spécifiez les années dans le fichier d'entrée."

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2036
msgid "Target position:"
msgstr "Position de la cible :"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:2048
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Vélocités radiales :"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:2051
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>LRS</sub> :"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2054
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Héliocentrique :"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2057
msgid "Geocentric:"
msgstr "Géocentrique :"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2060
msgid "Topocentric:"
msgstr "Topocentrique :"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: rc.cpp:2072
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Élévation (m) :"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: rc.cpp:2093
msgid "Input velocity:"
msgstr "Vélocité d'entrée :"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2096
msgid "Heliocentric"
msgstr "Héliocentrique"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2099
msgid "Geocentric"
msgstr "Géocentrique"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2102
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocentrique"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: rc.cpp:2105
msgid "LSR"
msgstr "LRS"

#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: rc.cpp:2129
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2132
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Ouvrir une liste d'observation de session"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2135
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Charger une liste d'observation depuis le disque"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2138
msgid "Save the observing session"
msgstr "Enregistrer la session d'observation"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2141
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Enregistrer la liste d'observation actuelle sur le disque"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2144
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Enregistrer la session d'observation sous..."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2147
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr ""
"Enregistrer la liste d'observation actuelle sur le disque, en indiquant le "
"nom de fichier"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2228 tools/obslistwizard.cpp:45
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Assistant de création de liste d'observation"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
#: rc.cpp:2153
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Cet Assistant vous aide à construire des listes d'observation fondées sur le "
"filtrage par type d'objet, la position dans le ciel et la magnitude."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: rc.cpp:2156
msgid "Export to OAL"
msgstr "Exporter en OAL"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:2159
msgid "Make window small"
msgstr "Réduire la fenêtre"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
#: rc.cpp:2162
msgid ""
"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
msgstr ""
"Ce bouton permet de basculer entre les états étendu et réduit. L'état réduit "
"peut être utile si vous voulez que la liste d'observation soit ouverte "
"lorsque vous travaillez dans la fenêtre principale."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: rc.cpp:2165
msgid "Set Location"
msgstr "Définir un emplacement"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: rc.cpp:2168
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr ""
"Actualise la table et le tracé pour la nouvelle date et le nouvel "
"emplacement."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:2174
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de recherche"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:2177
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr ""
"Ouvrir la boîte de dialogue de recherche pour ajouter des objets à la liste"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:2180
msgid "Add Object"
msgstr "Ajouter un objet"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:2183
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue DLCCN"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:2186
msgid ""
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Ouvre la boîte de dialogue « Dans le ciel cette nuit », depuis laquelle vous "
"pouvez ajouter des objets à la liste"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:2189 tools/observinglist.cpp:968
msgid "WUT"
msgstr "DLCCN"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: rc.cpp:2192
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Supprime toutes les images DSS / SDSS mémorisées"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: rc.cpp:2195
msgid "Delete all Images"
msgstr "Supprimer toutes les images"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:2198
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr ""
"Télécharger les images SDSS / DSS de tous les objets de la liste actuelle."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: rc.cpp:2201
msgid "Save all Images"
msgstr "Enregistrer toutes les images"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: rc.cpp:2204
msgid "Wish List"
msgstr "Liste de souhaits"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: rc.cpp:2207
msgid "Session Plan"
msgstr "Plan de session"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2210
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Heure planifiée"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: rc.cpp:2213
msgid "Set Time"
msgstr "Régler l'heure"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
#: rc.cpp:2219
msgid "Find Image"
msgstr "Chercher une image"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
#: rc.cpp:2225 tools/observinglist.cpp:543 tools/observinglist.cpp:982
msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgstr "Sélectionnez ici un objet pour y enregistrer des remarques :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:2231
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
" <html><head></head><body><p>Bienvenue dans l'Assistant de création de "
"listes d'observation</p> <p></p><p>Avec cet outil, vous pouvez élaborer une "
"liste d'observation en filtrant la liste de tous les objets de différentes "
"façons. Tout d'abord, vous sélectionnerez des objets par <span style=\"font-"
"weight:600;\">type</span>, puis seulement ces objets qui occupent une <span "
"style=\"font-weight:600;\">région spécifique dans le ciel</span>. En outre, "
"vous pouvez réduire la liste d'observation en sélectionnant des objets dans "
"un <span style=\"font-weight:600;\">écart de magnitude</span> spécifié. "
"Enfin, vous pouvez choisir de ne conserver que ces objets qui sont <span "
"style=\"font-weight:600;\">observables à une date particulière</span>.</"
"p><p></p><p>Cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</"
"span> pour commencer par sélectionner les types d'objets que vous voulez "
"voir présents dans votre liste d'observation.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: rc.cpp:2234
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Sélectionnez des objets par type</p><p></"
"p><p>Mettez en surbrillance les types d'objets que vous voulez inclure dans "
"votre liste d'observation dans la case ci-dessous. Vous pouvez surligner "
"plus d'un élément dans la liste. Les boutons sur la droite peuvent être "
"utilisés pour choisir rapidement certaines sélections communes.</p><p></"
"p><p>Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton <span style=\"font-"
"weight:600;\">Suivant</span>.</p> </body> </html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2237 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
#: dialogs/finddialog.cpp:37
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2240 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
#: tools/obslistwizard.cpp:432
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Soleil, lune, planètes"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:2243 rc.cpp:4498 tools/conjunctions.cpp:76
#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:44
msgid "Comets"
msgstr "Comètes"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:2246 rc.cpp:4465 tools/conjunctions.cpp:77
#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
#: dialogs/finddialog.cpp:45
msgid "Asteroids"
msgstr "Astéroïdes"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2249 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
msgid "Open clusters"
msgstr "Amas ouverts"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2252 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
msgid "Globular clusters"
msgstr "Amas globulaires"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2255 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Nébuleuses gazeuses"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2258 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Nébuleuses planétaires"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:2261 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
#: dialogs/finddialog.cpp:43
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxies"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:2264
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Sélectionner tous les éléments dans la liste"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
#: rc.cpp:2267
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
#: rc.cpp:2270
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Effacer tous les éléments sélectionnés dans la liste"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
#: rc.cpp:2273 rc.cpp:4600 indi/imagesequence.cpp:181
#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2276
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr ""
"Sélectionner tous les types d'« objets dans le ciel profond » dans la liste"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2279
msgid "Deep sky"
msgstr "Ciel profond"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#: rc.cpp:2282
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Sélectionner tous les types d'objets du Système solaire dans la liste"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:2285 rc.cpp:3970
msgid "Solar system"
msgstr "Système solaire"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: rc.cpp:2288
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Sélectionnez par région</p><p></p><p>Ensuite, "
"vous pouvez limiter votre liste d'objets à ces seuls objets qui occupent une "
"région spécifique dans le ciel. Il existe trois façons de préciser la région "
"pour votre liste : par <span style=\"font-weight:600;\">constellation</"
"span>, en indiquant une <span style=\"font-weight:600;\">région "
"rectangulaire</span> ou en spécifiant une <span style=\"font-weight:600;"
"\">région circulaire</span>. Vous pouvez aussi ignorer la sélection par "
"région, ce qui inclura les objets provenant de <span style=\"font-weight:600;"
"\">tout le ciel</span>.</p> <p></p><p>Faites votre choix ci-dessous, puis "
"cliquez sur le bouton <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: rc.cpp:2291
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Je souhaite sélectionner les objets :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2294 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
msgid "all over the sky"
msgstr "partout dans le ciel"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2297 tools/obslistwizard.cpp:721
msgid "by constellation"
msgstr "par constellation"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2300 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
msgid "in a rectangular region"
msgstr "dans une région rectangulaire"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: rc.cpp:2303 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
msgid "in a circular region"
msgstr "dans une région circulaire"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: rc.cpp:2306
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Sélectionnez des objets dans une ou plusieurs "
"constellations</p><p></p><p>Dans la liste ci-dessous, mettez en surbrillance "
"les constellations que vous voulez utiliser pour votre liste d'observations. "
"Seuls les objets occupant les constellations choisies seront inclus dans la "
"liste.</p><p></p><p>Lorsque vous avez terminé, cliquez sur <span style="
"\"font-weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: rc.cpp:2309
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Sélectionnez des objets dans une région "
"rectangulaire</p><p></p><p>Sur cette page, vous pouvez limiter votre liste "
"d'observation à ces objets occupant une région rectangulaire particulière "
"dans le ciel. Indiquez la région rectangulaire en sélectionnant les limites "
"de l'ascension droite (AD) et de la déclinaison (Déc) qui définissent la "
"région.</p><p></p><p>Lorsque vous avez terminé, cliquez sur <span style="
"\"font-weight:600;\">Suivant</span> pour continuer.</p> </body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2315
msgid "to"
msgstr "à"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:2318
msgid "Dec limits:"
msgstr "Limites de déc :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:2321
msgid "RA limits:"
msgstr "Limites de l'AD :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: rc.cpp:2324
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Sélectionnez des objets dans une région "
"circulaire</p><p></p><p>Sur cette page, vous pouvez limiter votre liste "
"d'observation à ces objets occupant une région circulaire particulière dans "
"le ciel. Indiquez la région circulaire en sélectionnant les coordonnées de "
"l'ascension droite (AD) et de la déclinaison (Déc) pour le centre du cercle, "
"ainsi que la taille du rayon du cercle, en degrés.</p><p></p><p>Lorsque vous "
"avez terminé, cliquez sur <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span> "
"pour continuer.</p> </body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: rc.cpp:2327
msgid "center RA:"
msgstr "centrer l'AD :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: rc.cpp:2330
msgid "center Dec:"
msgstr "centrer la Déc :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: rc.cpp:2333
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Rayon (en degrés) :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: rc.cpp:2336
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Sélectionnez des objets observables à une "
"certaine date :</p><p></p><p>sur cette page, vous pouvez limiter votre liste "
"d'observation à ces seuls objets pouvant être observés à une certaine date "
"(et depuis un lieu géographique particulier sur la Terre). Pour filtrer "
"votre liste de cette façon, cochez la case ci-dessous puis sélectionnez la "
"date souhaitée. Si vous laissez cette case non cochée, alors votre liste "
"comprendra des objets, qu'ils soient ou non observables (réglage par "
"défaut). Vous pouvez aussi changer le lieu géographique utilisé pour "
"déterminer si les objets sont ou non observables.</p><p></p><p>Lorsque vous "
"avez terminé, cliquez sur <span style=\" font-weight:600;\">Suivant</span> "
"pour continuer.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: rc.cpp:2339
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Sélectionnez des objets observables le :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2342 rc.cpp:3761
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2345 rc.cpp:3764
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: rc.cpp:2348
msgid "From: "
msgstr "De : "

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: rc.cpp:2354
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
"the Observing List Wizard.  You can go back and modify previous pages with "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button.  When you are "
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Sélectionnez des objets brillants</p> <p></"
"p><p>Sur cette page, vous pouvez limiter votre liste d'observation à ces "
"seuls objets plus lumineux qu'une magnitude donnée. Soyez prudent avec cette "
"sélection, car KStars ne dispose pas d'une magnitude pour chaque objet dans "
"sa base de données. Vous devez indiquer si vous voulez ou non inclure des "
"objets ayant une magnitude non définie.</p><p></p><p>Si vous ne souhaitez "
"pas exclure des objets peu lumineux avec cette sélection, laissez simplement "
"la case ci-dessous non cochée.</p><p></p><p>Cette page est la dernière de "
"l'Assistant de création de listes d'observation. Vous pouvez revenir en "
"arrière et modifier les pages précédentes avec le bouton <span style=\"font-"
"weight:600;\">Précédent</span>. Lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur le "
"bouton <span style=\"font-weight:600;\">Terminer</span> pour quitter "
"l'assistant, et l'outil Liste d'observation sera rempli par les objets que "
"vous avez spécifiés ici.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: rc.cpp:2357
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Sélectionnez les objets plus lumineux que :"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:2360 rc.cpp:3943 rc.cpp:4074 rc.cpp:4081 rc.cpp:4477
msgid "mag"
msgstr "mag"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: rc.cpp:2363
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Exclure les objets n'ayant pas de magnitude définie"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:2366
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Votre liste d'observation ne contient actuellement aucun objet."

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:2369
msgid "Update Count"
msgstr "Actualiser le nombre"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2372
msgid "Option Name"
msgstr "Nom de l'option"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2375
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: rc.cpp:2378 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
#: rc.cpp:2381
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2384
msgid "New Script"
msgstr "Nouveau script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:2387
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Abandonne le script actuel et en lance un nouveau. Vous recevrez une invite "
"pour enregistrer tout changement non enregistré dans le script en cours."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2390
msgid "Open Script"
msgstr "Ouvrir un script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: rc.cpp:2393
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Ouvre un script existant. Vous recevrez une invite pour enregistrer tout "
"changement non enregistré dans le script en cours."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2396
msgid "Save Script"
msgstr "Enregistrer le script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: rc.cpp:2399
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Enregistre le script actuel. Si le script n'a pas été enregistré auparavant, "
"cette option est équivalente à « Enregistrer sous... »"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2402
msgid "Save Script As..."
msgstr "Enregistrer le script sous..."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: rc.cpp:2405
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Enregistre le script dans un fichier, vous permettant de spécifier d'abord "
"le nom de fichier et un nom pour le script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:2408
msgid "Test Script"
msgstr "Tester le script"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: rc.cpp:2411
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Exécute le script dans la fenêtre principale de KStars. Vous pouvez être "
"amené à repositionner l'outil « Constructeur de scripts » pour que la carte "
"du ciel soit visible.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2414
msgid "Current Script"
msgstr "Script actuel"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: rc.cpp:2417
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Cet élément affiche la liste des commandes présentes dans le script en cours "
"d'exécution. Le surlignage de n'importe quelle commande présentera un "
"composant graphique où vous pourrez spécifier ses arguments en dessous. "
"Utilisez les boutons d'action à droite pour copier, supprimer ou changer la "
"position de la commande sélectionnée.  "

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:2420
msgid "Add Function"
msgstr "Ajouter une fonction"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: rc.cpp:2423
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Si une fonction est surlignée dans la boîte « Navigateur de fonctions », ce "
"bouton l'ajoute au script en cours d'exécution. La nouvelle fonction est "
"insérée directement après la fonction surlignée dans la boîte « Script "
"actuel ».\n"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2427
msgid "Remove Function"
msgstr "Supprimer une fonction"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:2430
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Si une fonction est surlignée dans la boite « Script actuel », ce bouton la "
"supprime du script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:2433
msgid "Copy Function"
msgstr "Fonction de copie"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: rc.cpp:2436
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Si une fonction est surlignée dans la case « Script actuel », ce bouton "
"ajoute un double de la fonction."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:2439
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: rc.cpp:2442
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Si une fonction est surlignée dans la boite « Script actuel », ce bouton la "
"fait monter d'une position dans le script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:2445
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: rc.cpp:2448
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Si une fonction est surlignée dans la boîte « Script actuel », ce bouton la "
"fait descendre d'une position dans le script."

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2451
msgid "Function Arguments"
msgstr "Arguments des fonctions"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:2454
msgid "Function Browser"
msgstr "Navigateur de fonctions"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:2457 rc.cpp:3728
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:2460
msgid "Function Help"
msgstr "Aide sur les fonctions"

#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
#: rc.cpp:2463
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Si une fonction est surlignée dans le navigateur de fonctions, cette boîte "
"affichera une brève documentation sur la fonction."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:2466
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:2469
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Saisissez un nom pour le script"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
#: rc.cpp:2472
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Saisissez un nom pour le script. Il ne s'agit pas du nom du fichier, juste "
"une courte ligne descriptive de texte."

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
#: rc.cpp:2475
msgid "Enter author's name"
msgstr "Saisissez le nom de l'auteur"

#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2478
msgid "Script name:"
msgstr "Nom du script :"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: rc.cpp:2481 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:253
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Agenda du ciel"

#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2487
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: rc.cpp:2517
msgid "The night of DATE"
msgstr "La nuit de la DATE"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2520
msgid "Choose a new date"
msgstr "Choisissez une nouvelle date"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2523
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une nouvelle date pour l'outil "
"« Dans le ciel cette nuit ». Notez que la date de la fenêtre principale "
"n'est pas changée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
#: rc.cpp:2526
msgid "Change Date..."
msgstr "Changer de date..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: rc.cpp:2529
msgid "at LOCATION"
msgstr "à l'EMPLACEMENT"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2532
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Choisissez un nouveau lieu géographique"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2535
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour sélectionner un nouveau lieu géographique pour "
"l'outil « Dans le ciel cette nuit ». Notez que l'emplacement de la fenêtre "
"principale n'est pas changé."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
#: rc.cpp:2538
msgid "Change Location..."
msgstr "Changer de lieu..."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:2541
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Afficher les objets présents :"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2544
msgid "Choose time interval"
msgstr "Choisir l'intervalle de temps"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2547
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Par défaut, l'outil « Dans le ciel cette nuit » affiche tous les objets se "
"trouvant au-dessus de l'horizon entre le coucher du Soleil et minuit (c'est-"
"à-dire « dans la soirée »). Vous pouvez aussi choisir d'afficher les objets "
"présents entre minuit et l'aube (c'est-à-dire « dans la matinée ») ou les "
"objets présents à n'importe quel moment entre le coucher et le lever du "
"Soleil (c'est-à-dire « n'importe quand dans la nuit »)."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2550
msgid "In the Evening"
msgstr "Dans la soirée"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2553
msgid "In the Morning"
msgstr "Dans la matinée"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
#: rc.cpp:2556
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "N'importe quand dans la nuit"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2559
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Afficher les objets plus lumineux que cette magnitude :"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2565
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Heure du lever de la Lune"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2568
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Affiche l'heure à laquelle la Lune se lève à la date sélectionnée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: rc.cpp:2571
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "La Lune se lève à : 13:19"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2574
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Durée de la nuit pour la date sélectionnée"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2577
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr ""
"Affiche la durée entre le coucher et le lever du Soleil pour la date "
"sélectionnée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: rc.cpp:2580
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Durée de la nuit : 11:00 heures"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2583
msgid "Time of sunset"
msgstr "Heure du coucher du Soleil"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2586
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Affiche l'heure du coucher du Soleil pour la date sélectionnée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: rc.cpp:2589
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Coucher du Soleil : 19:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2592
msgid "Time of moon set"
msgstr "Heure du coucher de la Lune"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2595
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Affiche l'heure à laquelle la Lune se couche à la date sélectionnée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: rc.cpp:2598
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Coucher de la Lune à : 04:27"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2601
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Heure du lever du Soleil"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2604
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Affiche l'heure du lever du Soleil à la date sélectionnée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: rc.cpp:2607
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Lever du Soleil : 07:15"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2610
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Fraction d'illumination de la Lune"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2613
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr ""
"Affiche la fraction d'illumination de la Lune pour la date sélectionnée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: rc.cpp:2617
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Illum. lunaire : 42 %"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:2620
msgid "Select a category:"
msgstr "Sélectionnez une catégorie :"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:2623
msgid "Matching objects:"
msgstr "Objets correspondants :"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: rc.cpp:2626
msgid "Object Name"
msgstr "Nom de l'objet"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:2629
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Affiche l'heure à laquelle l'objet surligné s'élève au-dessus de l'horizon à "
"la date sélectionnée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: rc.cpp:2632
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Se lève à : 22:12"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:2635
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Affiche l'heure à laquelle l'objet surligné franchit le méridien local à la "
"date sélectionnée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: rc.cpp:2638
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Transite à : 03:45"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:2641
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Affiche l'heure à laquelle l'objet surligné se couche au-dessous de "
"l'horizon à la date sélectionnée."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: rc.cpp:2644
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Se couche à : 08:22"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2647
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Centrer cet objet dans l'affichage du ciel"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2650
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Centrez l'affichage du ciel sur cet objet et commencez à le suivre. "
"Équivalent à l'élément « Centrer et suivre » dans le menu contextuel."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2653
msgid "Center Object"
msgstr "Centrer un objet"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:2656
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre Détails de l'objet"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2659 rc.cpp:2668
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Ouvre la fenêtre Détails  de l'objet surligné."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
#: rc.cpp:2662 skymap.cpp:724 dialogs/detaildialog.cpp:85
msgid "Object Details"
msgstr "Détails de l'objet"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2665
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Ajoute l'objet sélectionné à la liste d'observation"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
#: rc.cpp:2671
msgid "Add to List"
msgstr "Ajouter à la liste"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:2674
msgid "Import File"
msgstr "Importer un ficher"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:2677
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Saisissez un nom de fichier de données à importer"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:2680
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Pour importer un fichier de données existant, saisissez son nom ici. Vous en "
"décrirez ensuite le contenu ci-dessous. Vous pouvez laisser le nom de "
"fichier vide pour construire un fichier catalogue comportant un en-tête "
"valable, mais sans données."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:2683
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Contenu du fichier de données importé"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
#: rc.cpp:2686
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr ""
"Lorsque vous sélectionnez un fichier de données sur la ligne ci-dessus, son "
"contenu est affiché ici."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2689
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Décrivez les champs de données"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:2692
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Champs du catalogue :</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:2695
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Champs disponibles :</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
#: rc.cpp:2698
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "L'époque des coordonnées du catalogue"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:2701
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Préfixe du nom du catalogue :"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:2704
msgid "Symbol color:"
msgstr "Couleur du symbole :"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:2707
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Époque des coordonnées :"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
#: rc.cpp:2710
msgid "Preview &Output"
msgstr "&Aperçu de la sortie"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: rc.cpp:2713
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Saisissez le nom de fichier pour le fichier de catalogue de sortie"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2716
msgid "Catalog name:"
msgstr "Nom du catalogue :"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2719
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Enregistrer le catalogue sous :"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
#: rc.cpp:2722
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Saisissez un nom pour le catalogue"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
#: rc.cpp:2725
msgid "Resource Type"
msgstr "Type de ressource"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: rc.cpp:2728
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: rc.cpp:2731
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
#: rc.cpp:2734
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Texte décrivant la ressource pointée par le lien"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: rc.cpp:2740 dialogs/detaildialog.cpp:708
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
#: rc.cpp:2743
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "L'URL affichéepar cet élément"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2746
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Ouvrir l'URL dans une fenêtre de navigateur"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2749
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier l'URL saisieen l'ouvrant dans une fenêtre de navigateur "
"à l'aide de ce bouton"

#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
#: rc.cpp:2752
msgid "Check URL"
msgstr "Vérifier l'URL"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: rc.cpp:2755
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Détails - Bases de données en ligne"

#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: rc.cpp:2758
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Choisissez une base de données en ligne"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
#: rc.cpp:2761 printing/detailstable.cpp:472
msgid "Perihelion:"
msgstr "Perihélion :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
#: rc.cpp:2764 rc.cpp:2794
msgid "0.0 AU"
msgstr "0.0 UA"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
#: rc.cpp:2767 printing/detailstable.cpp:476
msgid "Orbit ID:"
msgstr "ID de l'orbite :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
#: rc.cpp:2770
msgid "Orbit ID"
msgstr "ID d'orbite"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
#: rc.cpp:2773 printing/detailstable.cpp:480
msgid "NEO:"
msgstr "NEO :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
#: rc.cpp:2776
msgid "NEO"
msgstr "NEO"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
#: rc.cpp:2779 printing/detailstable.cpp:484
msgid "Diameter:"
msgstr "Diamètre :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
#: rc.cpp:2782 rc.cpp:2812
msgid "0.0 km"
msgstr "0,0 km"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
#: rc.cpp:2785 printing/detailstable.cpp:488
msgid "Rotation period:"
msgstr "Période de rotation :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
#: rc.cpp:2788
msgid "0.0 h"
msgstr "0,0 h"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
#: rc.cpp:2791 printing/detailstable.cpp:492
msgid "Earth MOID:"
msgstr "DMI avec la Terre :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
#: rc.cpp:2797 printing/detailstable.cpp:496
msgid "Orbit class:"
msgstr "Classe orbitale :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
#: rc.cpp:2800
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
#: rc.cpp:2803 printing/detailstable.cpp:500
msgid "Albedo:"
msgstr "Albédo :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
#: rc.cpp:2809 printing/detailstable.cpp:504
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
#: rc.cpp:2815 printing/detailstable.cpp:508
msgid "Period:"
msgstr "Période :"

#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
#: rc.cpp:2818
msgid "0 y"
msgstr "0 y"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: rc.cpp:2821
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Nom principal, autres noms"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
#: rc.cpp:2824 printing/detailstable.cpp:344
msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: rc.cpp:2827
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0,0 min d'arc"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#: rc.cpp:2830 printing/detailstable.cpp:348
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
#. i18n: file: oal/execute.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:2833 rc.cpp:4747 printing/detailstable.cpp:352
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitude :"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: rc.cpp:2836
msgid "0.0 mag"
msgstr "0,0 mag"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: rc.cpp:2839
msgid "0.0 pc"
msgstr "0,0 pc"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: rc.cpp:2842 printing/detailstable.cpp:360
msgid "Illumination:"
msgstr "Illumination :"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
#: rc.cpp:2845
msgid "B - V index:"
msgstr "Indice B - V :"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
#: rc.cpp:2848
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: rc.cpp:2851
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Ajouter à la liste d'observation"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:2854
msgid "Center in Map"
msgstr "Centrer sur la carte"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: rc.cpp:2857
msgid "Center in Scope"
msgstr "Centrer sur l'objectif"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: rc.cpp:2860
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Détails - Liens de ressources"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: rc.cpp:2863
msgid "Information Links"
msgstr "Liens d'informations"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: rc.cpp:2866
msgid "Image Links"
msgstr "Liens d'images"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: rc.cpp:2869
msgid "View Resource"
msgstr "Voir la ressource"

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: rc.cpp:2872
msgid "Add Link..."
msgstr "Ajouter un lien..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: rc.cpp:2875
msgid "Edit Link..."
msgstr "Modifier un lien..."

#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: rc.cpp:2878
msgid "Remove Link"
msgstr "Supprimer un lien"

#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: rc.cpp:2881
msgid "User Log"
msgstr "Journal de l'utilisateur"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: rc.cpp:2884
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Détails - Données de position"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#: rc.cpp:2887 printing/detailstable.cpp:533
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: rc.cpp:2890
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "AD (2000.0) :"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: rc.cpp:2902
msgid "Dec (2000.0):"
msgstr "Déc (2000.0) :"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: rc.cpp:2914 printing/detailstable.cpp:550
msgid "Hour angle:"
msgstr "Angle horaire :"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: rc.cpp:2920 printing/detailstable.cpp:582
msgid "Airmass:"
msgstr "Masse d'air :"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: rc.cpp:2923
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: rc.cpp:2926 printing/detailstable.cpp:673
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Levé / Apogée / Transit"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: rc.cpp:2929 printing/detailstable.cpp:684
msgid "Set time:"
msgstr "Heure du coucher :"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: rc.cpp:2932 printing/detailstable.cpp:680
msgid "Transit time:"
msgstr "Heure du transit :"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: rc.cpp:2935 printing/detailstable.cpp:676
msgid "Rise time:"
msgstr "Heure du lever :"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: rc.cpp:2947 printing/detailstable.cpp:696
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Azimut au coucher :"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: rc.cpp:2950 printing/detailstable.cpp:692
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Élévation au transit :"

#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: rc.cpp:2953 printing/detailstable.cpp:688
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Azimut au lever :"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
#: rc.cpp:2965
msgid "Legend Configuration"
msgstr "Configuration des légendes"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
#: rc.cpp:2968
msgid "Add legend to exported sky image"
msgstr "Ajouter une légende à l'image céleste exportée"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
#: rc.cpp:2971
msgid "Legend orientation:"
msgstr "Orientation de la légende :"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
#: rc.cpp:2974
msgid "Legend type:"
msgstr "Type de légende :"

#. i18n: file: dialogs/exportimagedialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
#: rc.cpp:2977
msgid "Legend position:"
msgstr "Position de la légende :"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: rc.cpp:2980
msgid "Filter by name:"
msgstr "Filtrer par nom :"

#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: rc.cpp:2983
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtrer par type :"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: rc.cpp:2986
msgid "RA/Dec"
msgstr "AD / Déc"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#: rc.cpp:2995
msgid "New declination:"
msgstr "Nouvelle déclinaison :"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#: rc.cpp:2998
msgid "New right ascension:"
msgstr "Nouvelle ascension droite :"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: rc.cpp:3001
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az / Élév"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: rc.cpp:3004
msgid "New altitude:"
msgstr "Nouvelle élévation :"

#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: rc.cpp:3007
msgid "New azimuth:"
msgstr "Nouvel azimut :"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: rc.cpp:3010
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Modifier les indicateurs de champ de vision"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3013
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Ajouter un nouvel indicateur de champ de vision"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3016
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Ajoutez un nouvel indicateur de champ de vision (FOV) à la liste. Vous "
"pouvez définir la taille, la forme et la couleur du nouvel indicateur."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:3019
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:3022
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Modifier l'indicateur de champ de vision surligné"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:3025
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour modifier l'indicateur de champ de vision "
"surligné. Vous pouvez changer sa taille, sa forme et sa couleur."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:3028
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3031
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Supprimer l'indicateur de champ de vision surligné"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
#: rc.cpp:3034
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour supprimer de la liste l'indicateur de champ de "
"vision (FOV) surligné."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#: rc.cpp:3037 rc.cpp:3497 rc.cpp:4609 rc.cpp:4648 rc.cpp:4678 rc.cpp:4705
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: rc.cpp:3040
msgid "Choose City"
msgstr "Choisissez une ville"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: rc.cpp:3043
msgid "Country filter:"
msgstr "Filtre par pays :"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: rc.cpp:3046
msgid "City filter:"
msgstr "Filtre par ville :"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: rc.cpp:3049
msgid "Province filter:"
msgstr "Filtre par région :"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: rc.cpp:3052
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "Aucune ville ne correspond aux critères"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: rc.cpp:3055
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Affichez / Modifiez les données de lieu"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: rc.cpp:3073
msgid "DST rule:"
msgstr "Règles de passage à l'heure d'été :"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: rc.cpp:3076
msgid "UT offset:"
msgstr "Décalage avec le TU :"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
#: rc.cpp:3079
msgid "&Clear Fields"
msgstr "&Effacer les champs"

#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
#: rc.cpp:3082
msgid "Add City to List"
msgstr "Ajouter une ville à la liste"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: rc.cpp:3085 dialogs/fovdialog.cpp:175
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Nouvel indicateur de champ de vision"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3088
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nom :</b>"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:3091
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Nom pour l'indicateur de champ de vision"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
#: rc.cpp:3094
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Le nom de l'indicateur de champ de vision (FOV). Ce nom apparaît dans le "
"menu « Champ de vision » et dans l'outil « Modifier les indicateurs de champ "
"de vision »."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: rc.cpp:3097 rc.cpp:4612
msgid "Eyepiece"
msgstr "Oculaire"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:3100 rc.cpp:3167
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Longueur focale du télescope :"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:3103
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Longueur focale de l'oculaire :"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:3106
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "Champ de vision de l'oculaire :"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:3109 rc.cpp:3173 rc.cpp:3215 rc.cpp:3235
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Longueur focale du télescope, en millimètres"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#: rc.cpp:3112
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Saisissez la longueur focale du télescope, en millimètres.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir l'indicateur de "
"champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision de l'oculaire d'un "
"télescope."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:3117 rc.cpp:3128 rc.cpp:3181 rc.cpp:3192 rc.cpp:4588 rc.cpp:4594
#: rc.cpp:4621
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:3120
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Longueur focale de l'oculaire, en millimètres"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:3123
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Saisissez la longueur focale de l'oculaire, en millimètres.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de "
"champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision de l'oculaire d'un "
"télescope."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:3131
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "champ de vision de l'oculaire, en minutes d'arc"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
#: rc.cpp:3134
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Saisissez l'angle de champ de vision de l'objectif, en minutes d'arc.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de "
"champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision de l'oculaire d'un "
"télescope."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:3142 rc.cpp:3156 rc.cpp:3198
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Calculer le champ de vision depuis les champs de données ci-dessus"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#: rc.cpp:3145
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle de champ de vision (FOV) pour une combinaison "
"oculaire / télescope spécifique. Vous devez d'abord préciser la longueur "
"focale du télescope et de l'oculaire, ainsi que l'angle de champ de vision "
"de l'oculaire dans les champs de saisie au-dessus.\n"
"\n"
"L'angle de champ de vision calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la "
"zone de texte « Champ de vision »."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:3150 rc.cpp:3164 rc.cpp:3206
msgid "Compute FOV"
msgstr "Calculer le champ de vision"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3153
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
#: rc.cpp:3159
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle de champ de vision (FOV) pour une combinaison "
"appareil photo / télescope spécifique. Vous devez d'abord préciser le "
"longueur focale du télescope et la taille du capteur CCD ou du film "
"négatif.\n"
"\n"
"L'angle du champ de vision calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la "
"zone de texte « Champ de vision »."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:3170
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Capteur / Taille du film :"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3218 rc.cpp:3238
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Saisissez la longueur focale du télescope, en millimètres.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de "
"champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision d'un appareil photo "
"monté sur un télescope."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:3184 rc.cpp:3246
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Taille du capteur ou du film, en millimètres"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:3187 rc.cpp:3249
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Saisissez la taille physique du capteur CCD ou d'un film négatif.\n"
"\n"
"Il s'agit d'un des champs de données requis pour définir un indicateur de "
"champ de vision (FOV) qui correspond au champ de vision d'un appareil photo "
"monté sur un télescope."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3195
msgid "Binocular"
msgstr "Binoculaire"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: rc.cpp:3201
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle de champ de vision (FOV) pour un binoculaire. "
"Vous devez d'abord spécifier le champ de vision linéaire comme mentionné sur "
"le binoculaire.\n"
"\n"
"L'angle de champ de vision calculé (en minutes d'arc) sera affiché dans la "
"zone de texte « Champ de vision »."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: rc.cpp:3209
msgid "Field of View:"
msgstr "Champ de vision :"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:3212
msgid "At a distance of:"
msgstr "À une distance de :"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: rc.cpp:3223 dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "feet"
msgstr "pieds"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:3226
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Radiotélescope"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: rc.cpp:3229
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Diamètre du radiotélescope :"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: rc.cpp:3232
msgid "Wavelength:"
msgstr "Longueur d'onde :"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: rc.cpp:3243
msgid "m"
msgstr "m"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: rc.cpp:3254
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:3257
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr ""
"Calcule l'ouverture à mi-puissance du faisceau (HPBW) du radiotélescope "
"depuis les champs de données ci-dessus"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:3260
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Ce bouton calculera l'angle d'ouverture à mi-puissance du faisceau (HPBW) "
"pour obtenir une combinaison d'un radiotélescope spécifique et d'une "
"longueur d'onde d'observation, en supposant qu'aucun récepteur multi-"
"faisceau n'est disponible sur le télescope. Vous devez d'abord spécifier le "
"diamètre du télescope et la longueur d'onde d'observation.\n"
"\n"
"L'angle d'ouverture à mi-puissance du faisceau (HPBW) calculé (en minutes "
"d'arc) sera affiché dans la zone de texte « Champ de vision »."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
#: rc.cpp:3265
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Calculer l'ouverture à mi-puissance du faisceau"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: rc.cpp:3268
msgid "Field of view:"
msgstr "Champ de vision :"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:3271
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Taille de champ de vision souhaitée, en minutes d'arc"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
#: rc.cpp:3274
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Saisissez la taille angulaire souhaitée pour l'indicateur de champ de vision "
"(FOV).\n"
"\n"
"Vous pouvez soit indiquer une valeur directement, soit utiliser les onglets "
"« Oculaire » ou « Appareil photo » pour calculer une taille angulaire pour "
"des oculaires ou des appareils photo spécifiques."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3285
msgid "arcmin"
msgstr "min. d'arc"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3282
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:3288
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Sélectionner une couleur pour l'indicateur de champ de vision"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:3291
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Sélectionnez une couleur pour l'indicateur de champ de vision."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3297
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Sélectionner une forme pour l'indicateur de champ de vision"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3300
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Sélectionnez une forme pour l'indicateur de champ de vision (FOV). Les "
"formes possibles sont :\n"
"\n"
"cercle, carré, croix, œil-de-bœuf."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3305
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3308
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3311
msgid "Crosshairs"
msgstr "Croix"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3314
msgid "Bullseye"
msgstr "Œil-de-bœuf"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
#: rc.cpp:3317
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Cercle semi-transparent"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:3320
msgid "Shape:"
msgstr "Forme :"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: rc.cpp:3323
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Télécharger des fichiers de données supplémentaires"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: rc.cpp:3326
msgid ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download New Data</span> from "
"the <span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Vous pouvez maintenant télécharger des fichiers "
"de données optionnels pour améliorer KStars, tels que des images d'objets de "
"Messier ou un catalogue du NGC / de l'IC plus complet. Cliquez sur le bouton "
"<span style=\"font-weight:600;\">Télécharger des données supplémentaires</"
"span> pour continuer.</p> <p>Vous pouvez également utiliser cet outil "
"ultérieurement, en choisissant <span style=\"font-weight:600;\">Télécharger "
"de nouvelles données</span> depuis le menu <span style=\"font-weight:600;"
"\">Fichier</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
#: rc.cpp:3329
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Télécharger des données supplémentaires..."

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: rc.cpp:3332
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Choisissez votre position géographique"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3335
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Sélectionnez dans la liste une ville proche de "
"votre position géographique. Vous pouvez filtrer la liste par votre nom de "
"ville, région et pays.</p> <p>Une fois que vous avez sélectionné une ville, "
"cliquez sur <span style=\"font-weight:600;\">Suivant</span>.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
#: rc.cpp:3341
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Filtrer la liste par nom de ville"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
#: rc.cpp:3350
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Filtrer la liste par nom de pays"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
#: rc.cpp:3353
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Filtrer la liste par nom de région"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
#: rc.cpp:3362
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr ""
"La liste des villes qui correspondent aux filtres de recherche présents."

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: rc.cpp:3365
msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgstr "Bienvenue dans l'Assistant de configuration de KStars"

#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:3368
msgid ""
"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Cet Assistant va vous aider à configurer "
"certaines options de base, telles que votre position géographique sur la "
"Terre</p><p></p><p>Pour commencer, cliquez sur le bouton <span style=\" font-"
"weight:600;\">Suivant</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: rc.cpp:3371 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
msgid "FITS Header"
msgstr "En-tête FITS"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3374
msgid "Keyword"
msgstr "Mot clé"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3377
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:3380
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#: rc.cpp:3383 rc.cpp:3419 rc.cpp:3527 tools/scriptbuilder.cpp:140
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: rc.cpp:3386 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
#: rc.cpp:3389
msgid "FITS Scale"
msgstr "Échelle FITS"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
#: rc.cpp:3392
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
#: rc.cpp:3395
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
#: rc.cpp:3398
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
#: rc.cpp:3401
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:3404
msgid "Max."
msgstr "Max."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
#: rc.cpp:3407
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensité :"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
#: rc.cpp:3410
msgid "Frequency:"
msgstr "Fréquence :"

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:3413
msgid "Min."
msgstr "Min."

#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: rc.cpp:3416
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: rc.cpp:3422 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
#: rc.cpp:3425
msgid "Std. dev:"
msgstr "Pér. std. :"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
#: rc.cpp:3428
msgid "Max:"
msgstr "Max. :"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
#: rc.cpp:3431
msgid "Bitpix:"
msgstr "Bitpix :"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:3434
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
#: rc.cpp:3437
msgid "Mean:"
msgstr "Moyenne :"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:3440
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
#: rc.cpp:3443
msgid "Min:"
msgstr "Min. :"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
#: rc.cpp:3446 indi/indidriver.cpp:102
msgid "Device Manager"
msgstr "Gestionnaire de périphériques"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: rc.cpp:3449
msgid "Local/Server"
msgstr "Local / Serveur"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: rc.cpp:3461
msgid "Server Log"
msgstr "Journal du serveur"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: rc.cpp:3464
msgid "Run Service"
msgstr "Lancer le service"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: rc.cpp:3467
msgid "Stop Service"
msgstr "Arrêter le service"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
#: rc.cpp:3470 rc.cpp:3707
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:3473 rc.cpp:3500
msgid "Status"
msgstr "État"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: rc.cpp:3479
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: rc.cpp:3482 rc.cpp:3506
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: rc.cpp:3485
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: rc.cpp:3488
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: rc.cpp:3494
msgid "Modify..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3503 rc.cpp:4816 tools/observinglist.cpp:109
#: tools/observinglist.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: rc.cpp:3512
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: rc.cpp:3515
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
#: rc.cpp:3518
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Capturer une séquence d'images"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: rc.cpp:3521
msgid "&Start"
msgstr "&Démarrer"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#: rc.cpp:3524
msgid "S&top"
msgstr "Arrê&ter"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: rc.cpp:3530
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:3533
msgid "Progress:"
msgstr "Progression :"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
#: rc.cpp:3536
msgid "of"
msgstr "sur"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
#: rc.cpp:3539
msgid "completed"
msgstr "effectué(s)"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
#: rc.cpp:3542
msgid "Camera/CCD"
msgstr "Appareil photo / CCD"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:3545
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr ""
"Définir le temps de pose en secondes pour les images individuelles, si "
"applicable"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#: rc.cpp:3548
msgid "Exposure:"
msgstr "Exposition :"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:3551 rc.cpp:3584
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Nombre d'images à capturer"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3554
msgid "Count:"
msgstr "Total :"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3560
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Préfixe à ajouter au début des noms de fichiers"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3563
msgid "Prefix:"
msgstr "Préfixe :"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3566
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Délai en secondes entre deux images consécutives"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3569
msgid "Delay:"
msgstr "Délai :"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:3572
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Ajouter un horodatage au nom du fichier"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
#: rc.cpp:3575
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "Ajouter un horodatage ISO 8601"

#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: rc.cpp:3578 rc.cpp:4681
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3593
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:3599
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: rc.cpp:3602 rc.cpp:3785
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:3608
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr ""
"Indiquer où sont enregistrées les nouvelles images FITS une fois capturées "
"et téléchargées"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: rc.cpp:3611
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Dossier FITS par défaut :"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:3614
msgid "Default INDI telescope port"
msgstr "Port par défaut du télescope INDI"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
#: rc.cpp:3617
msgid "Telescope port:"
msgstr "Port du télescope :"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
#: rc.cpp:3620
msgid "/dev/ttyS0"
msgstr "/dev/ttyS0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:3623 rc.cpp:3632 rc.cpp:3641
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Port vidéo INDI par défaut"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: rc.cpp:3626
msgid "Video port:"
msgstr "Port vidéo :"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
#: rc.cpp:3629
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: rc.cpp:3635
msgid "INDI Server:"
msgstr "Serveur INDI :"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
#: rc.cpp:3638
msgid "/usr/bin/indiserver"
msgstr "/usr/bin/indiserver"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: rc.cpp:3644
msgid "INDI Drivers Directory:"
msgstr "Dossier de pilotes INDI :"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: rc.cpp:3647
msgid "/usr/share/indi"
msgstr "/usr/share/indi"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: rc.cpp:3650
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Mises à jour automatiques des périphériques"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3653
msgid "Update telescope clock upon connection"
msgstr "Actualiser l'horloge du télescope lors de la connexion"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3656
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr ""
"Synchronisez automatiquement la date et l'heure de KStars depuis la source "
"de mise à jour."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:3659 tools/observinglist.cpp:115
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3662
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgstr ""
"Actualiser l'emplacement géographique du télescope lors de la connexion"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3665
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgstr ""
"Synchronisez les paramètres d'emplacement de KStars depuis la source de mise "
"à jour"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:3668
msgid "&Geographic location"
msgstr "Lieu &géographique"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: rc.cpp:3671
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3674
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Afficher la position du télescope sur la carte du ciel"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3677
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Affiche un marqueur de télescope sur la carte du ciel afin de suivre le "
"déplacement du télescope à travers le ciel."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: rc.cpp:3680
msgid "&Device target crosshair"
msgstr "&Croix de visée du périphérique"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3683
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Afficher les messages d'état INDI dans la barre d'état"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3686
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr ""
"Afficher les messages d'état INDI entrants dans la barre d'état de KStars"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: rc.cpp:3689
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "Messages INDI dans la &barre d'état"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:3692
msgid ""
"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
"automatically in KStars FITS Viewer"
msgstr ""
"Lorsqu'une image FITS est capturée depuis un appareil photo, télécharger et "
"afficher les FITS automatiquement dans l'afficheur FITS de KStars"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
#: rc.cpp:3695
msgid "&Automatic display of FITS"
msgstr "&Affichage automatique du FITS"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3698
msgid ""
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."
msgstr ""
"Synchronisez KStars selon l'ordinateur ou selon les paramètres d'heure et "
"d'emplacement du périphérique."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3701
msgid "Update Source"
msgstr "Source de mise à jour"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
#: rc.cpp:3704
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3710
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr ""
"Affecter des valeurs de couleurs pour vos emplacements de roues de filtres"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3713
msgid ""
"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
msgstr ""
"Affectez un alias à chaque numéro d'emplacement de roues de filtres. Par "
"exemple, vous pouvez associer l'emplacement 0 à Rouge, l'emplacement 1 à "
"Vert, etc."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:3716
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Roue de filtres"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3719
msgid "Slot:"
msgstr "Emplacement :"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:3722
msgid "Alias:"
msgstr "Alias :"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3725
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3731
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3734
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3737
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3740
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3743
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3746
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3749
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
#: rc.cpp:3752
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3755
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Indiquez la plage de ports auquel le serveur INDI se liera lors du démarrage "
"de nouveaux pilotes"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3758
msgid "Server Port"
msgstr "Port du serveur"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: rc.cpp:3767
msgid "Video Stream"
msgstr "Flux vidéo"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
#: rc.cpp:3770
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture / Pause"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: rc.cpp:3773
msgid "Capture Image"
msgstr "Capturer une image"

#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
#: rc.cpp:3776
msgid "Image Format"
msgstr "Format d'image"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: rc.cpp:3779 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Assistant de configuration de télescope"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:122
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:116
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:3782 rc.cpp:4879 rc.cpp:4921 rc.cpp:4966
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: rc.cpp:3794
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Bienvenue dans l'<b>Assistant de configuration de télescope de KStars !</b>\n"
"<br><br>\n"
"Cet Assistant vous aidera à vous connecter à votre télescope et à le "
"contrôler depuis KStars. Une invite vous demandera de vérifier certaines "
"informations de base.\n"
"<br>\n"
"<br>Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la prise en charge "
"des télescopes dans KStars en cliquant sur le bouton <tt>Aide</tt> à tout "
"moment pendant l'Assistant.\n"
"<br><br>\n"
"Veuillez cliquer sur Suivant pour continuer."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: rc.cpp:3803
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Modèle de télescope</h3>\n"
"\n"
"Veuillez sélectionner le modèle de votre télescope dans la liste ci-dessous. "
"Cliquez sur Suivant après avoir sélectionné un modèle."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3808
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Astuce</b>\n"
"<br>Certains télescopes « non-Meade » prennent en charge un sous-ensemble du "
"jeu de commandes LX200. Cliquez sur <tt>LX200 Basic</tt> pour contrôler ce "
"type de périphériques."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: rc.cpp:3812
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2 Alignez votre télescope</h3>\n"
"\n"
"Vous devez aligner votre télescope avant de pouvoir le contrôler "
"correctement depuis KStars. Veuillez consulter le manuel utilisateur de "
"votre télescope pour obtenir les instructions d'alignement.\n"
"<br><br>\n"
"Une fois l'alignement réussi, connectez l'interface RS232 de votre télescope "
"au port série ou USB de votre ordinateur.\n"
"<br><br><br>Cliquez sur Suivant pour continuer."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: rc.cpp:3820
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Vérifiez les réglages locaux</h3>\n"
"\n"
"Vérifiez si les réglages suivants d'heure, de date et de lieu sont corrects. "
"Si l'un quelconque des paramètres est incorrect, vous pouvez le corriger par "
"le biais des boutons <tt>Régler l'heure</tt> et <tt>Définir le lieu</tt>.\n"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:3826
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Lieu</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: rc.cpp:3829
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Heure</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: rc.cpp:3832
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Date</b>"

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: rc.cpp:3835
msgid "Set Time..."
msgstr "Régler l'heure..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: rc.cpp:3838
msgid "Set Location..."
msgstr "Définir le lieu..."

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: rc.cpp:3841
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Déterminez le port de connexion</h3>\n"
"\n"
"Saisissez le numéro de port auquel votre télescope est connecté. Si vous "
"n'avez qu'un seul port série sur votre ordinateur, il s'agit habituellement "
"de <tt>/dev/ttyS0</tt> \n"
"<br><br>Si vous n'êtes pas sûr du numéro de port, vous pouvez laisser le "
"champ vide et KStars essaiera de balayer les ports pour rechercher les "
"télescopes raccordés. Sachez que le processus de balayage automatique peut "
"prendre quelques minutes pour aboutir. "

#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:3847
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Port :</b>"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3850
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr ""
"Corriger les coordonnées des objets concernant les effets de l'atmosphère"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3853
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"L'atmosphère courbe la lumière qui la traverse, comme une lentille. Si cet "
"élément est coché, cette « réfraction atmosphérique » sera simulée dans la "
"carte du ciel. Notez que cette correction n'est appliquée que lorsqu'on "
"utilise le système de coordonnées horizontales."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:3856
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Corriger une réfraction atmosphérique"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:3859
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Corrige l'effet de la gravitation du Soleil sur la position des étoiles, "
"comme prédit par la relativité générale et vérifié par les expériences "
"d'Eddington."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: rc.cpp:3862
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Effets de la relativité générale près du Soleil"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3865
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Afficher le mouvement de réorientation lorsque le focus change ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3868
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le changement de la position du focus aura pour "
"résultat un « pivotement » animé visible vers la nouvelle position. Sinon, "
"l'affichage se centrera sur la nouvelle position instantanément."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:3871
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Utiliser la réorientation animée"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3874 rc.cpp:3883
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Afficher l'étiquette du nom de l'objet centré ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3877 rc.cpp:3886
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, une étiquette de nom sera temporairement attachée "
"à un objet alors qu'il est centré dans l'affichage. Vous pouvez attacher une "
"étiquette plus persistante à n'importe quel objet à l'aide du menu "
"contextuel du clic droit."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: rc.cpp:3880
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Attacher une étiquette à l'objet centré"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:3889
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Attacher une étiquette temporaire lors du survol de la souris"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:3892
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr ""
"Choisissez ce paramètre pour obtenir un graphisme plus fluide (mais plus "
"lent)"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: rc.cpp:3895
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Utiliser un tracé lissé"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: rc.cpp:3898
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Étiquettes de la liste d'observation"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: rc.cpp:3901
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: rc.cpp:3904
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3907
msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
msgstr "Enregistrer les images DSS / SDSS ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3910
msgid ""
"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
"observing list?"
msgstr ""
"Voulez-vous que les images DSS / SDSS téléchargées soient enregistrées lors "
"de la fermeture de la liste d'observation ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
#: rc.cpp:3913
msgid "Save downloaded images on exit"
msgstr "Enregistrer les images téléchargées en quittant"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3916
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Ne pas dessiner tous les objets lorsque la carte se déplace ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3919
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Quand la carte est en mouvement, une animation fluide est compromise si le "
"programme a trop d'objets à dessiner sur la carte. Cochez cet élément pour "
"cacher temporairement certains des objets lorsque l'affichage est en "
"mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:3922
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Cacher les objets pendant le déplacement"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: rc.cpp:3925
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Cacher également si le pas de temps est supérieur à :"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: rc.cpp:3928
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Configurer les objets cachés"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#. i18n: file: kstars.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:3931 rc.cpp:5326
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Cacher les étoiles pâles pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:3934
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les étoiles plus pâles sont cachées lorsque la "
"carte est en mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:3937
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Étoiles plus pâles que"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: rc.cpp:3940
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Les étoiles plus pâles que celle-ci ne seront pas dessinées lorsque la carte "
"se déplace."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#. i18n: file: kstars.kcfg:302
#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:3946 rc.cpp:5296
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "Cacher les objets de l'IC pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:3949
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les objets présents dans le catalogue de l'IC sont "
"cachés lorsque la carte est en mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:3952
msgid "IC objects"
msgstr "Objets de l'IC"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3955
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Cacher le contour de la Voie Lactée pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3958
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le contour de la Voie Lactée est cachée lorsque la "
"carte est en mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:3961 skycomponents/milkyway.cpp:40
msgid "Milky Way"
msgstr "Voie Lactée"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3964
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Cacher les corps du Système solaire pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:3967
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, tous les corps du Système solaire sont cachés "
"lorsque la carte est en mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: rc.cpp:3973
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Limites des constellations"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3976
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Cacher les objets de Messier pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3979
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les objets présents dans le catalogue de Messier "
"sont cachés lorsque la carte est en mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:3982
msgid "Messier objects"
msgstr "Objets de Messier"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#. i18n: file: kstars.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:3985 rc.cpp:5284
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Cacher la grille des coordonnées pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:3988
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la grille des coordonnées est cachée lorsque la "
"carte est en mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:3991
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Grille des coordonnées"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#. i18n: file: kstars.kcfg:312
#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:3994 rc.cpp:5308
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "Cacher les objets du NGC pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:3997
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les objets présents dans le catalogue du NGC sont "
"cachés lorsque la carte est en mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:4000
msgid "NGC objects"
msgstr "Objets du NGC"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#. i18n: file: kstars.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:4003 rc.cpp:5266
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Cacher les lignes des constellations pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:4006
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les lignes des constellations sont cachées lorsque "
"la carte est en mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:4009
msgid "Constellation lines"
msgstr "Lignes des constellations"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#. i18n: file: kstars.kcfg:287
#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:4012 rc.cpp:5278
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Cacher les noms des constellations pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:4015
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les noms des constellations sont cachés lorsque la "
"carte est en mouvement."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:4018
msgid "Constellation names"
msgstr "Noms des constellations"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: rc.cpp:4021
msgid "Object labels"
msgstr "Étiquettes d'objets"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: rc.cpp:4024
msgid "&Star Catalogs"
msgstr "Catalogues d'étoile&s"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: rc.cpp:4027
msgid "Star Density:"
msgstr "Densité des étoiles :"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: rc.cpp:4030
msgid "Show &name"
msgstr "Afficher le &nom"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: rc.cpp:4033
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Afficher la ma&gnitude"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#: rc.cpp:4036 rc.cpp:4051 rc.cpp:4489
msgid "Label density:"
msgstr "Densité des étiquettes :"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:4039
msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgstr "Catalogues du ciel profond"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: rc.cpp:4042
msgid "Show na&me"
msgstr "Afficher le no&m"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: rc.cpp:4045
msgid "Show &long names"
msgstr "Afficher les noms &longs"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: rc.cpp:4048
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Afficher la magni&tude"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
#: rc.cpp:4054
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Importer un catalogue..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
#: rc.cpp:4057
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Charger un catalogue..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
#: rc.cpp:4060
msgid "Remove Catalog..."
msgstr "Supprimer un catalogue..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:4063 rc.cpp:4070 rc.cpp:4077 rc.cpp:4084 rc.cpp:4091 rc.cpp:4095
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""
"Définit les limites de magnitude de pâleur des objets du NGC / de Messier, "
"lorsqu'on augmente et réduit le zoom dessus.\n"
"Ces limites de magnitude n'affectent pas les objets de l'IC, car les "
"magnitudes de nombreux objets de l'IC sont indéfinies."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: rc.cpp:4067
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Limite de pâleur quand on réduit le zoom au minimum :"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: rc.cpp:4088
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Limite de pâleur quand on augmente le zoom au maximum :"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4099
msgid "Current Colors"
msgstr "Couleurs actuelles"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:4102
msgid "Current color settings"
msgstr "Paramètres de couleurs actuels"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:4105
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"La liste de toutes les couleurs personnalisables dans le programme. Près de "
"chaque élément se trouve un carré affichant la couleur à laquelle il est "
"actuellement associé. Cliquez sur n'importe quel élément pour en changer la "
"couleur."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:4108
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Mode d'arrière-plan des boîtes d'informations :"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:4111
msgid "No Fill"
msgstr "Pas de remplissage"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:4114
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: rc.cpp:4117
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:4120
msgid "Star color mode:"
msgstr "Mode de couleurs des étoiles :"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:4123
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Définir le mode de couleurs des étoiles"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:4126
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Il existe quatre façons de dessiner les étoiles sur la carte. Par défaut, "
"les étoiles sont des cercles dotées d'un cœur blanc et d'un bord teinté pour "
"refléter la couleur réelle de l'étoile. Vous pouvez aussi choisir de "
"dessiner les étoiles sous la forme de cercles blancs, rouges ou noirs "
"opaques, pour correspondre aux besoins de l'ensemble de votre schéma de "
"couleurs."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:4129
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Intensité de couleur des étoiles :"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:4132
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Définir l'intensité des couleurs des étoiles"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:4135
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Lors de l'utilisation du mode de couleurs réalistes des étoiles, cette "
"option définira le niveau de saturation des couleurs de l'étoile. Une valeur "
"plus élevée signifie des couleurs plus intenses."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4138
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Schémas de couleurs prédéfinis"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:4141
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Liste des schémas de couleurs prédéfinis"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:4144
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Liste de tous les schémas de couleurs connus. Plusieurs sont fournis par "
"défaut, et vous pouvez aussi définir les vôtres."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:4147
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Supprimer un schéma de couleurs prédéfini"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:4150
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour supprimer le schéma de couleurs surligné. Ce "
"réglage ne fonctionnera que sur vos schémas de couleurs personnalisés."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:4153
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Supprimer le schéma de couleurs"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:4156
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr ""
"Créer un nouveau schéma de couleurs prédéfini utilisant les réglages actuels"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:4159
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Après avoir changé les couleurs en un schéma qui vous convient, cliquez sur "
"ce bouton pour créer un nouveau schéma utilisant ces couleurs. Votre schéma "
"apparaîtra ici dans la liste des présélections et sera également disponible "
"dans le menu « Configuration » de la fenêtre principale."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:4162
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Enregistrer les couleurs actuelles..."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:4165
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Afficher les lignes des constellations ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:4168
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les lignes de constellations seront dessinées sur "
"la carte du ciel."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:4171
msgid "&Constellation lines"
msgstr "Lignes des &constellations"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: rc.cpp:4174
msgid "Sky culture:"
msgstr "Culture céleste :"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:4177
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Choisissez une culture céleste"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: rc.cpp:4180
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir ici la façon dont les constellations sont représentées"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: rc.cpp:4183
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "&Limites des constellations"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: rc.cpp:4186
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Surligner la limite de la constellation centrale"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:4189
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Dessiner les noms des constellations ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:4192
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les noms des constellations seront dessinés sur la "
"carte du ciel."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:4195
msgid "Constellation &names"
msgstr "&Noms des constellations"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: rc.cpp:4198
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Options des noms de constellations"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:4201
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Utiliser les noms latins des constellations"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:4204
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr ""
"Cochez cette option pour utiliser les noms latins des constellations sur la "
"carte du ciel"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: rc.cpp:4207
msgid "L&atin"
msgstr "L&atin"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:4210
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Utiliser les noms de constellations localisés"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:4213
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr ""
"Cochez cette option pour utiliser les noms des constellations de votre "
"localité (si disponible)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:4216
msgid "Localized"
msgstr "Localisés"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:4219
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Utiliser les abréviations de l'IAU"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:4222
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Cochez cette option pour utiliser les abréviations de l'International "
"Astronomical Union comme étiquettes de constellations"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: rc.cpp:4225
msgid "Abbre&viated"
msgstr "Abré&viations"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:4228
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Dessiner le contour de la Voie Lactée ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:4231
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, un contour représentant la Voie Lactée sera "
"dessiné sur la carte du ciel"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:4234
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "Voie Lac&tée"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:4237
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Utiliser le remplissage du contour de la Voie Lactée ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:4240
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le contour de la Voie Lactée est affiché rempli. "
"Sinon, seul le contour sera dessiné."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:4243
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "Remplir la Voie Lac&tée"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:4246
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Dessiner la grille des coordonnées ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:4249
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, une grille de lignes sera dessinée toutes les "
"2 heures en ascension droite et tous les 20 degrés en déclinaison."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:4252
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "Grille des coor&données"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:4255
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Dessiner l'équateur céleste ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:4258
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, l'équateur céleste est dessiné sur la carte du "
"ciel."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:4261
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "É&quateur céleste"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:4264
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Dessiner l'écliptique ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:4267
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, l'écliptique sera dessiné sur la carte du ciel. "
"L'écliptique est un grand cercle sur le ciel, que le Soleil semble suivre "
"pendant toute sa course annuelle. Tous les autres corps du Système solaire "
"suivent en gros la ligne d'écliptique."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:4273
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Dessiner l'horizon ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:4276
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, une ligne représentant l'horizon local sera "
"dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:4279
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "Hori&zon (ligne)"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4282
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Dessiner le sol opaque ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4285
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la zone située au-dessous de l'horizon sera "
"remplie, pour simuler le sol au-dessous de vous. Notez que le sol n'est "
"jamais dessiné lorsqu'on utilise le système de coordonnées équatoriales."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:4288
msgid "Opaque &ground"
msgstr "&Sol opaque"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4291
msgid "Draw flags?"
msgstr "Dessiner les drapeaux ?"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4294
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, des drapeaux seront dessinés sur la carte du ciel"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:4297
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4300
msgid "View options"
msgstr "Options d'affichage"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
#: rc.cpp:4303
msgid "Show satellites"
msgstr "Afficher les satellites"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
#: rc.cpp:4306
msgid "Show only visible satellites"
msgstr "N'afficher que les satellites visibles"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
#: rc.cpp:4309
msgid "Show labels"
msgstr "Afficher les étiquettes"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
#: rc.cpp:4312
msgid "Draw satellites like stars"
msgstr "Tracer les satellites comme des étoiles"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4315
msgid "List of satellites"
msgstr "Liste des satellites"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:80
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, FilterEdit)
#: rc.cpp:4318
msgid "Search satellites"
msgstr "Chercher des satellites"

#. i18n: file: options/opssatellites.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
#: rc.cpp:4321
msgid "Update TLEs"
msgstr "Actualiser les TLE"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: rc.cpp:4324
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Afficher les objets du Système solaire"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: rc.cpp:4327
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Soleil, Lune et Planètes"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:4330
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Dessiner Saturne ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:4333
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, Saturne sera dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4339
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Dessiner les corps majeurs en tant qu'images ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4342
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les planètes, le Soleil et la Lune seront dessinés "
"sur la carte en tant qu'images bitmap"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:4345
msgid "Use images"
msgstr "Utiliser des images"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:4348
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Dessiner Mars ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:4351
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, Mars sera dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4357
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr ""
"Attacher des étiquettes de noms aux corps principaux du Système solaire ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4360
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, des étiquettes de noms seront attachés aux "
"planètes, au Soleil et à la Lune"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:4363
msgid "Use name labels"
msgstr "Utiliser des étiquettes de noms"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:4366
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Dessiner Pluton ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:4369
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, Pluton sera dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4375
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Sélectionner tous les corps majeurs"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4378
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Choisissez ce paramètre pour sélectionner toutes les planètes, le Soleil et "
"la Lune pour les dessiner sur la carte"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
#: rc.cpp:4381
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4384
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Désélectionner tous les corps majeurs"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4387
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour désélectionner toutes les planètes, le Soleil et "
"la Lune pour qu'ils ne soient pas dessinés sur la carte"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
#: rc.cpp:4390
msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:4393
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Dessiner Vénus ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:4396
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, Venus sera dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4402
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Dessiner le Soleil ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4405
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, le Soleil sera dessiné sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:4408
msgid "The sun"
msgstr "Le Soleil"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:4411
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Dessiner Jupiter ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:4414
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, Jupiter sera dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4420
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Dessiner la Lune ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4423
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, la Lune sera dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:4426
msgid "The moon"
msgstr "La Lune"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:4429
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Dessiner Mercure ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:4432
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, Mercure sera dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:4438
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Dessiner Neptune ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:4441
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, Neptune sera dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:4447
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Dessiner Uranus ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:4450
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Si cette case est cochée, Uranus sera dessinée sur la carte."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: rc.cpp:4456
msgid "Minor Planets"
msgstr "Planètes mineures"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:4459
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Dessiner les astéroïdes ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:4462
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Si cette case est cochée, les astéroïdes seront dessinés sur la carte"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:4468
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Afficher les astéroïdes plus lumineux que"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:4471
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "limite de pâleur des astéroïdes"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: rc.cpp:4474
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Définir la magnitude la plus faible pour dessiner les astéroïdes"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4480
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Attacher des étiquettes de nom aux astéroïdes ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4483
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, des étiquettes de noms seront attachées aux "
"astéroïdes"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:4486
msgid "Show names"
msgstr "Afficher les noms"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:4492
msgid "Draw comets?"
msgstr "Dessiner les comètes ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:4495
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Si cette case est cochée, les comètes seront dessinées sur la carte"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4501
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Afficher les noms des comètes près du Soleil"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4504
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les comètes proches du Soleil porteront des noms "
"d'étiquettes attachés. Comme les comètes varient en luminosité sur leur "
"orbite, une magnitude faible n'a aucun intérêt ici."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:4507
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Afficher les noms des comètes comprises dans un intervalle de"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:4510
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Distance maximale pour les noms des comètes"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
#: rc.cpp:4513
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Définissez la distance maximale depuis le Soleil pour qu'une comète ait une "
"étiquette de nom, en Unités Astronomiques (UA). Une UA représente la "
"distance entre la Terre et le Soleil, approximativement 150 millions de km"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:4516
msgid "AU"
msgstr "UA"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: rc.cpp:4519
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Traces orbitales"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4522
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Mettre des traces automatiquement aux corps suivis"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4525
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, tout corps du Système solaire a une trace "
"temporaire attachée lorsqu'il est centré sur l'écran."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:4528
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr ""
"Toujours afficher une trace lors du suivi d'un corps du Système solaire"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4531
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "La couleur de trace se fond-elle dans l'arrière-plan ?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4534
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la couleur de la trace de la planète sera mélangée "
"à la couleur d'arrière-plan du ciel."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:4537
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Fondre les traces dans la couleur d'arrière-plan"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4540
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Effacer toutes les traces des orbites"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4543
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Choisissez ce paramètre pour effacer toutes les traces d'orbites que vous "
"pouvez avoir attachées à des corps du Système solaire, à l'aide du menu "
"contextuel du clic droit."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
#: rc.cpp:4546
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Supprimer toutes les traces"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:4549
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Suivis des satellites de la Terre"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#: rc.cpp:4552 indi/indistd.cpp:84
msgid "Telescope"
msgstr "Télescope"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4615 rc.cpp:4657 rc.cpp:4684
msgid "Id:"
msgstr "Id :"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4618 rc.cpp:4660 rc.cpp:4687
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabricant :"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4627 rc.cpp:4669 rc.cpp:4696
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4567
msgid "Refractor"
msgstr "Réfracteur"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4570
msgid "Newtonian"
msgstr "Newtonien"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4573
msgid "Maksutov"
msgstr "Maksutov"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4576
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr "Schmidt-Cassegrain"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4579
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
#: rc.cpp:4582
msgid "Cassegrain"
msgstr "Cassegrain"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:4585
msgid "Aperture:"
msgstr "Ouverture :"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:4591 rc.cpp:4624
msgid "Focal Length:"
msgstr "Longueur focale :"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
#: rc.cpp:4597
msgid "Driver:"
msgstr "Pilote :"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: rc.cpp:4603 rc.cpp:4672 rc.cpp:4699
msgid "Add New.."
msgstr "Ajouter un nouveau..."

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#: rc.cpp:4606
msgid "Save Telescope"
msgstr "Enregistrer un télescope"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:4630
msgid "Apparent FOV:"
msgstr "Champ de vision apparent :"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:4633
msgid "Unit:"
msgstr "Unité :"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:4636
msgid "deg"
msgstr "deg"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
#: rc.cpp:4639
msgid "rad"
msgstr "rad"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#: rc.cpp:4642
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: rc.cpp:4645
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Enregistrer un oculaire"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: rc.cpp:4651
msgid "Lens"
msgstr "Objectif"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:4654
msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
msgstr "Saisissez les détails des objectifs de Barlow / Shapley"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4663
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr "Facteur d'agrandissement de l'objectif de Barlow / Shapley"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: rc.cpp:4666
msgid "Factor:"
msgstr "Facteur :"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: rc.cpp:4675
msgid "Save Lens"
msgstr "Enregistrer un objectif"

#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: rc.cpp:4702
msgid "Save Filter"
msgstr "Enregistrer un filtre"

#. i18n: file: oal/execute.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: rc.cpp:4708 oal/execute.cpp:41
msgid "Execute Session"
msgstr "Exécuter une session"

#. i18n: file: oal/execute.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: rc.cpp:4711
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr "Étape 1 : détails de la session"

#. i18n: file: oal/execute.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: rc.cpp:4714
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Étape 2 : observations"

#. i18n: file: oal/execute.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: rc.cpp:4717
msgid "Add new object to list"
msgstr "Ajouter un nouvel objet à la liste"

#. i18n: file: oal/execute.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:4720
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Saisissez les détails de la session :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: rc.cpp:4726
msgid "set location"
msgstr "définir un emplacement"

#. i18n: file: oal/execute.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4729
msgid "Begin:"
msgstr "Début :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:4732
msgid "Weather:"
msgstr "Météo :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:4735
msgid "Equipment:"
msgstr "Équipement :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:4738
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:4741
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: rc.cpp:4744
msgid "View Object Details:"
msgstr "Affichez les détails de l'objet :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: rc.cpp:4753
msgid "Scheduled Time:"
msgstr "Heure planifiée :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: rc.cpp:4756
msgid "Right Ascension:"
msgstr "Ascension droite :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: rc.cpp:4768
msgid "Set observing notes for the object:"
msgstr "Ajoutez des remarques d'observation concernant l'objet :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: rc.cpp:4771
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Faire pivoter le télescope"

#. i18n: file: oal/execute.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: rc.cpp:4774
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Saisissez les détails d'observation :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:4777
msgid "Observer"
msgstr "Observateur"

#. i18n: file: oal/execute.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:4780 printing/loggingform.cpp:65
msgid "Telescope:"
msgstr "Télescope :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:4783 printing/loggingform.cpp:68
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Oculaire :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:4786
msgid "Lens:"
msgstr "Objectif :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:4792 printing/loggingform.cpp:61
msgid "Seeing:"
msgstr "En cours d'observation :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:4795
msgid "arc seconds"
msgstr "secondes d'arc"

#. i18n: file: oal/execute.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:4798
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Étoile la plus pâle :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:4801
msgid "(magnitude)"
msgstr "(magnitude)"

#. i18n: file: oal/execute.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:4804 printing/loggingform.cpp:57
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#. i18n: file: oal/execute.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: rc.cpp:4810
msgid "Next >"
msgstr "Suivant >"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
#: rc.cpp:4813 rc.cpp:4825 oal/observeradd.cpp:34
msgid "Add Observer"
msgstr "Ajouter un observateur"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:4819
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:4822
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:4828 rc.cpp:4843 rc.cpp:4888 rc.cpp:4930
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:4831
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:4834 rc.cpp:4852 rc.cpp:4897 rc.cpp:4939
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:137
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: rc.cpp:4837 rc.cpp:4882 rc.cpp:4924 rc.cpp:4969
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: rc.cpp:4840
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Barre de traitement"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (time)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (time)
#: rc.cpp:4846 rc.cpp:4891 rc.cpp:4933
msgid "T&ime"
msgstr "&Heure"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: rc.cpp:4849 rc.cpp:4894 rc.cpp:4936
msgid "&Pointing"
msgstr "&Pointage"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: rc.cpp:4855 rc.cpp:4900 rc.cpp:4942
msgid "&Projection"
msgstr "&Projection"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: rc.cpp:4858
msgid "&Devices"
msgstr "P&ériphériques"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:4861 rc.cpp:4903 rc.cpp:4945
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:4864 rc.cpp:4906 rc.cpp:4948
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: rc.cpp:4867 rc.cpp:4909 rc.cpp:4951
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Boîtes d'&informations"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: rc.cpp:4870 rc.cpp:4912 rc.cpp:4957
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Barre d'état"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#. i18n: file: kstarsui.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (updates)
#: rc.cpp:4873 rc.cpp:4915 rc.cpp:4960
msgid "&Updates"
msgstr "&Mises à jour"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:118
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#. i18n: file: kstarsui.rc:110
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:112
#. i18n: ectx: Menu (oal)
#: rc.cpp:4876 rc.cpp:4918 rc.cpp:4963
msgid "&Observation"
msgstr "&Observation"

#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:147
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui.rc:141
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#. i18n: file: kstarsui-win.rc:141
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:4885 rc.cpp:4927 rc.cpp:4972
msgid "View Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#. i18n: file: kstarsui-win.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
#: rc.cpp:4954
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Barres d'outils"

#. i18n: file: kstars.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4975
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Position de la boîte d'informations de temps."

#. i18n: file: kstars.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4978
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Les coordonnées à l'écran de la boîte d'informations de temps."

#. i18n: file: kstars.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4981
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Position de la boîte d'informations de focus."

#. i18n: file: kstars.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4984
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "Les coordonnées à l'écran de la boîte d'informations de focus."

#. i18n: file: kstars.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4987
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Position de la boîte d'informations géographiques."

#. i18n: file: kstars.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4990
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr ""
"Les coordonnées à l'écran de la boîte d'informations sur l'emplacement "
"géographique."

#. i18n: file: kstars.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4993
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "La boîte d'informations de temps est-elle dans l'état « enroulé » ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4996
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Si oui, la boîte d'informations de temps n'affichera que sa ligne de données "
"du haut."

#. i18n: file: kstars.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:4999
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "La boîte d'informations de focus est-elle dans l'état « enroulé » ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:31
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5002
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Si oui, la boîte d'informations de focus n'affichera que sa ligne de données "
"du haut."

#. i18n: file: kstars.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5005
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr ""
"La boîte d'informations géographiques est-elle dans l'état « enroulé » ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5008
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la boîte d'informations sur l'emplacement "
"géographique n'affichera que que sa ligne de données du haut."

#. i18n: file: kstars.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:5011
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr ""
"Méta-option pour basculer l'affichage de toutes les boîtes d'informations"

#. i18n: file: kstars.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: rc.cpp:5014
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Bascule l'affichage des trois boîtes d'informations."

#. i18n: file: kstars.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5017
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Afficher la boîte d'informations de temps ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5020
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations de temps."

#. i18n: file: kstars.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5023
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Afficher la boîte d'informations de focus ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5026
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations de focus."

#. i18n: file: kstars.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5029
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Afficher la boîte d'informations géographiques ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5032
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations géographiques."

#. i18n: file: kstars.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: file: kstars.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5035 rc.cpp:5041
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Drapeau d'ancres de la boîte d'informations de temps"

#. i18n: file: kstars.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5038
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"La boîte d'informations de temps est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? "
"0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; "
"3 = ancrée aux bords inférieur et droit."

#. i18n: file: kstars.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5044
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"La boîte d'informations de focus est-elle ancrée à un bord de la fenêtre ? "
"0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au bord inférieur ; "
"3 = ancrée aux bords inférieur et droit."

#. i18n: file: kstars.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5047
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Drapeau d'ancres de la boîte d'informations géographiques"

#. i18n: file: kstars.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: rc.cpp:5050
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"La boîte d'informations d'emplacement géographique est-elle ancrée à un bord "
"de la fenêtre ? 0 = non ancrée ; 1 = ancrée au bord droit ; 2 = ancrée au "
"bord inférieur ; 3 = ancrée aux bords inférieur et droit."

#. i18n: file: kstars.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:5053
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Afficher la barre d'état ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:79
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: rc.cpp:5056
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Bascule l'affichage de la barre d'état."

#. i18n: file: kstars.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:5059
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afficher les coordonnées Alt / Az dans la barre d'état ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: rc.cpp:5062
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Bascule l'affichage des coordonnées horizontales du curseur de la souris "
"dans la barre d'état."

#. i18n: file: kstars.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:5065
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Afficher les coordonnées AD / Déc dans la barre d'état ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: rc.cpp:5068
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Bascule l'affichage des coordonnées équatoriales du curseur de la souris "
"dans la barre d'état."

#. i18n: file: kstars.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: rc.cpp:5071
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Largeur de la fenêtre principale, en pixels"

#. i18n: file: kstars.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: rc.cpp:5074
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Hauteur de la fenêtre principale, en pixels"

#. i18n: file: kstars.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: rc.cpp:5077
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Exécuter l'assistant au lancement de KStars ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5080
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Noms de fichier de catalogues d'objets personnalisés définis."

#. i18n: file: kstars.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5083
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Liste des noms de fichiers de catalogues d'objets personnalisés."

#. i18n: file: kstars.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5086
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr ""
"Liste d'interrupteurs pour l'affichage de catalogues d'objets personnalisés."

#. i18n: file: kstars.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:5089
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Liste d'entiers basculant l'affichage de chaque catalogue d'objets "
"personnalisés (toute valeur non nulle indique que les objets de ce catalogue "
"seront affichés)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:5092
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Actualiser automatiquement l'emplacement géographique ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: rc.cpp:5095
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Actualiser automatiquement la date et l'heure ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:5098
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Dessiner des croix sur la carte du ciel à la position du télescope ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:128
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: rc.cpp:5101
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Bascule l'affichage de croix centrées à l'endroit où pointe le télescope sur "
"la carte du ciel de KStars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:5104
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Afficher les messages INDI dans la barre d'état ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: rc.cpp:5107
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Bascule l'affichage des messages INDI dans la barre d'état."

#. i18n: file: kstars.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:5110
msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
msgstr ""
"Afficher les fichiers FITS automatiquement lorsqu'une image est capturée ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:138
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
#: rc.cpp:5113
msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
msgstr ""
"Bascule automatiquement l'affichage des fichiers FITS lors d'une capture."

#. i18n: file: kstars.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:5116
msgid "INDI Telescope port"
msgstr "Port INDI du télescope"

#. i18n: file: kstars.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
#: rc.cpp:5119
msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
msgstr "Le port auquel est rattaché le télescope (ex. /dev/ttyS0)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:5122
msgid "INDI Video port"
msgstr "Port vidéo INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:148
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
#: rc.cpp:5125
msgid "The port to which the video device is connected"
msgstr "Le port auquel le périphérique vidéo est connecté"

#. i18n: file: kstars.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
#: rc.cpp:5128
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgstr ""
"Utiliser la date et l'emplacement de l'ordinateur pour la synchronisation ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
#: rc.cpp:5131
msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgstr ""
"Utiliser la date et l'emplacement du périphérique pour la synchronisation ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:5134
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Dossier FITS par défaut"

#. i18n: file: kstars.kcfg:161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: rc.cpp:5137
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "L'endroit par défaut où sont enregistrés les fichiers FITS"

#. i18n: file: kstars.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:5140
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Port de démarrage du serveur INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: rc.cpp:5143
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr "Le serveur INDI tentera de se lier à des ports à partir de ce numéro"

#. i18n: file: kstars.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:5146
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Port final du serveur INDI"

#. i18n: file: kstars.kcfg:171
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: rc.cpp:5149
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr "Le serveur INDI tentera de se lier à des ports jusqu'à ce numéro"

#. i18n: file: kstars.kcfg:175
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:5152
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Alias pour les emplacements de roues de filtres."

#. i18n: file: kstars.kcfg:176
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: rc.cpp:5155
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Liste des alias pour les emplacements de roues de filtres."

#. i18n: file: kstars.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: rc.cpp:5158 rc.cpp:5161
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Emplacement du binaire « indiserver »"

#. i18n: file: kstars.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: file: kstars.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: rc.cpp:5164 rc.cpp:5167
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Emplacement du dossier des pilotes « indi »"

#. i18n: file: kstars.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:5170
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Nom de ville d'un emplacement géographique."

#. i18n: file: kstars.kcfg:193
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: rc.cpp:5173
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Le nom de ville de l'emplacement géographique actuel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:5176
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Nom de région d'un lieu géographique."

#. i18n: file: kstars.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: rc.cpp:5179
msgid ""
"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"Le nom de la région du lieu géographique actuel. Il s'agit du nom de l'état "
"dans le cas des États-Unis."

#. i18n: file: kstars.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:5182
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Nom de pays d'un emplacement géographique."

#. i18n: file: kstars.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: rc.cpp:5185
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Le nom de pays de l'emplacement géographique actuel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:5188
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Longitude géographique, en degrés."

#. i18n: file: kstars.kcfg:208
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: rc.cpp:5191
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "La longitude de l'emplacement géographique actuel, en degrés décimaux."

#. i18n: file: kstars.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:5194
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Latitude géographique, en degrés."

#. i18n: file: kstars.kcfg:213
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: rc.cpp:5197
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "La latitude de l'emplacement géographique actuel, en degrés décimaux."

#. i18n: file: kstars.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: rc.cpp:5200
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr ""
"Élévation par rapport au niveau de la mer de l'emplacement géographique "
"actuel, en mètres."

#. i18n: file: kstars.kcfg:221
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: rc.cpp:5203
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Décalage horaire de l'emplacement géographique actuel, en heures."

#. i18n: file: kstars.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:5206
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"Code à deux lettres pour la règle de passage à l'heure d'été utilisée par un "
"emplacement géographique."

#. i18n: file: kstars.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: rc.cpp:5209
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Code à deux lettres qui détermine les dates auxquelles l'heure d'été "
"commence et se termine (vous pouvez en voir les règles en cliquant sur le "
"bouton « Expliquer les règles de passage à l'heure d'été » dans la fenêtre "
"« Lieu géographique »)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:233
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:5212
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr ""
"Utiliser des effets de réorientation animé lors d'un changement de position "
"du focus ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: rc.cpp:5215
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
"position."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, les changements de focus feront tourner "
"visiblement le ciel vers la nouvelle position. Sinon, l'affichage "
"« passera » instantanément à la nouvelle position."

#. i18n: file: kstars.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:5218
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Nom des indicateurs de champ de vision sélectionnés"

#. i18n: file: kstars.kcfg:239
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: rc.cpp:5221
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Les noms d'indicateurs de champ de vision sélectionnés actuellement. La "
"liste de noms d'indicateurs de champ de vision définis se trouve dans le "
"menu « Configuration / Indicateurs de champ de vision »."

#. i18n: file: kstars.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:5224
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Fondre les traces de planètes dans la couleur d'arrière-plan ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:243
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:5227
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les traces attachées à des corps du Système "
"solaire se fondront dans la couleur d'arrière-plan du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:5230
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Ascension droite de la position du focus"

#. i18n: file: kstars.kcfg:248
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: rc.cpp:5233
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"L'ascension droite de la position initiale du focus de la carte du ciel, en "
"heures décimales. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à "
"chaque fois que vous quittez le programme."

#. i18n: file: kstars.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:5236
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Déclinaison de la position du focus"

#. i18n: file: kstars.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: rc.cpp:5239
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
"down."
msgstr ""
"La déclinaison de la position initiale du focus de la carte du ciel, en "
"degrés décimaux. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à chaque "
"fois que vous quittez le programme."

#. i18n: file: kstars.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:5242
msgid "Name of focused object"
msgstr "Nom de l'objet portant le focus"

#. i18n: file: kstars.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:5245
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
"it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Le nom de l'objet qui devra être centré et suivi au démarrage. Si aucun "
"objet ne doit être centré, associez ce paramètre à « rien ». Cette valeur "
"est volatile ; elle est réinitialisée à chaque fois que vous quittez le "
"programme."

#. i18n: file: kstars.kcfg:262
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:5248
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Le suivi est-il activé ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:263
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: rc.cpp:5251
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Ce paramètre est vrai si la carte du ciel doit se replacer à sa position "
"initiale au démarrage. Cette valeur est volatile ; elle est réinitialisée à "
"chaque fois que vous quittez le programme."

#. i18n: file: kstars.kcfg:267
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:5254
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Cacher les objets pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:268
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: rc.cpp:5257
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Décide si KStars doit ou non cacher certains objets lorsque l'affichage se "
"déplace, pour obtenir un mouvement plus fluide."

#. i18n: file: kstars.kcfg:272
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5260
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Cacher les limites de constellations pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:273
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5263
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Décide si les limites de constellations doivent ou non être cachées lorsque "
"l'affichage est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: rc.cpp:5269
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Décide si les lignes de constellations doivent ou non être cachées lorsque "
"l'affichage est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:282
#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:5272
msgid "Sky culture"
msgstr "Culture céleste"

#. i18n: file: kstars.kcfg:283
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: rc.cpp:5275
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Choisissez une culture céleste."

#. i18n: file: kstars.kcfg:288
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: rc.cpp:5281
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Décide si les noms de constellations doivent ou non être cachés lorsque "
"l'affichage est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
#: rc.cpp:5287
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Décide si la grille des coordonnées doit ou non être cachée lorsque "
"l'affichage est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5290
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Cacher le contour de la Voie Lactée pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:298
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5293
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Décide si le contour de la Voie Lactée doit ou non être caché lorsque "
"l'affichage est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:303
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
#: rc.cpp:5299
msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Décide si les objets de l'IC doivent ou non être cachés lorsque l'affichage "
"est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:307
#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:5302
msgid "Hide Messier objects while moving?"
msgstr "Cacher les objets de Messier pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:308
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
#: rc.cpp:5305
msgid ""
"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Décide si les objets de Messier doivent ou non être cachés lorsque "
"l'affichage est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:313
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
#: rc.cpp:5311
msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Décide si les objets du NGC doivent ou non être cachés lorsque l'affichage "
"est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:5314
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Cacher les objets supplémentaires pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: rc.cpp:5317
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Décide si les objets supplémentaires doivent ou non être cachés lorsque "
"l'affichage est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:5320
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Cacher les objets du Système solaire pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: rc.cpp:5323
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Décide si les objets du Système solaire doivent ou non être cachés lorsque "
"l'affichage est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: rc.cpp:5329
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Décide si les étoiles pâles doivent ou non être cachées lorsque l'affichage "
"est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:332
#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:5332
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Cacher les noms d'objets pendant le déplacement ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: rc.cpp:5335
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Décide si les étiquettes des noms doivent ou non être cachées lorsque "
"l'affichage est en mouvement."

#. i18n: file: kstars.kcfg:337
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:5338
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Dessiner les astéroïdes sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:338
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: rc.cpp:5341
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les astéroïdes doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:342
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:5344
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les noms des astéroïdes sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: rc.cpp:5347
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les étiquettes des noms des astéroïdes doivent ou non être "
"affichées sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:347
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:5350
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Dessiner les comètes sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:348
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: rc.cpp:5353
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les comètes doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:352
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:5356
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les noms de comètes sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: rc.cpp:5359
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les noms de comètes doivent ou non être affichés sur la carte du "
"ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:357
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: rc.cpp:5362
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
msgstr "Dessiner des supernovae sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:358
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: rc.cpp:5365
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
msgstr "Décide si les supernovae sont ou non dessinées sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:362
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: rc.cpp:5368
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les noms des supernovae sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:363
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: rc.cpp:5371
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les étiquettes des noms des supernovae sont ou non dessinés sur la "
"carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5374
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Dessiner les limites de constellations sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: rc.cpp:5377
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les limites de constellations doivent ou non être dessinées sur la "
"carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:5380
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr ""
"Surligner la limite de la constellation centrale sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: rc.cpp:5383
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Décide si la limite de la constellation contenant le point central de focus "
"doit ou non être surlignée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:377
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:5386
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Dessiner les lignes de constellations sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: rc.cpp:5389
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les lignes de constellations doivent ou non être dessinées sur la "
"carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:382
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:5392
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Dessiner les noms de constellations sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:383
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: rc.cpp:5395
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les étiquettes de noms de constellations doivent ou non être "
"dessinés sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5398
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets du « ciel profond » sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5401
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les objets du ciel profond doivent ou non être dessinés sur la "
"carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:392
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:5404
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Dessiner la ligne d'écliptique sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: rc.cpp:5407
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si la ligne d'écliptique doit ou non être dessinée sur la carte du "
"ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:397
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:5410
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Dessiner la ligne équatoriale sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: rc.cpp:5413
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si la ligne équatoriale doit ou non être dessinée sur la carte du "
"ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:402
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:5416
msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Dessiner la grille des coordonnées sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
#: rc.cpp:5419
msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si la grille des coordonnées doit ou non être dessinée sur la carte "
"du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:407
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:5422
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Dessiner le sol opaque sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:408
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: rc.cpp:5425
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr ""
"Décide si la région se trouvant sous l'horizon doit ou non être opaque."

#. i18n: file: kstars.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:5428
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Dessiner la ligne d'horizon sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: rc.cpp:5431
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si la ligne d'horizon doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:417
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:5434
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Dessiner les drapeaux sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:418
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: rc.cpp:5437
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les drapeaux doivent ou non être dessinés sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:422
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:5440
msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets de l'IC sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:423
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
#: rc.cpp:5443
msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les objets de l'IC doivent ou non être affichés sur la carte du "
"ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:427
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:5446
msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets du NGC sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:428
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
#: rc.cpp:5449
msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les objets du NGC doivent ou non être dessinés sur la carte du "
"ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:432
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:5452
msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgstr "Dessiner les objets de Messier sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
#: rc.cpp:5455
msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Décide si les objets de Messier doivent ou non être dessinés sur la carte du "
"ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:5458
msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
msgstr "Dessiner les images d'objets de Messier sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
#: rc.cpp:5461
msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
msgstr ""
"Indique si les objets de Messier doivent ou non être rendus en tant "
"qu'images sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:442
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:5464
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr ""
"Dessiner des objets du ciel profond supplémentaires sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:443
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:5467
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Indique si des objets supplémentaires doivent ou non être dessinés sur la "
"carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:447
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5470
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Dessiner le contour de la Voie Lactée sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:448
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5473
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Indique si le contour de la Voie Lactée doit ou non être dessiné sur la "
"carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:452
#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5476
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr ""
"Remplir le contour de la Voie Lactée ? (« non » signifie utiliser uniquement "
"les bords)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:453
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: rc.cpp:5479
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Indique si le contour de la Voie Lactée doit ou non être rempli. Lorsque "
"cette option n'est pas cochée, la Voie Lactée est affichée sous la forme "
"d'un contour."

#. i18n: file: kstars.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:5482
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Méta-option pour toutes les planètes sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: rc.cpp:5485
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Méta-option pour contrôler si toutes les planètes principales (ainsi que le "
"Soleil et la Lune) doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:462
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:5488
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Dessiner les planètes en tant qu'images sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:463
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: rc.cpp:5491
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Indique si les planètes principales (ainsi que le Soleil et la Lune) doivent "
"ou non être rendues en tant qu'images sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:467
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:5494
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les noms de planètes sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:468
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:5497
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Indique si les planètes principales (ainsi que le Soleil et la Lune) doivent "
"ou non être étiquetées sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:5500
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Dessiner le Soleil sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: rc.cpp:5503
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si le Soleil doit ou non être dessiné sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:477
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:5506
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Dessiner la Lune sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:478
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: rc.cpp:5509
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si la Lune doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:482
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:5512
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Dessiner Mercure sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: rc.cpp:5515
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Mercure doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:487
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:5518
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Dessiner Vénus sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:488
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: rc.cpp:5521
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Vénus doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:492
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:5524
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Dessiner Mars sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: rc.cpp:5527
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Mars doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:497
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:5530
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Dessiner Jupiter sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:498
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: rc.cpp:5533
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Jupiter doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:5536
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Dessiner Saturne sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: rc.cpp:5539
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Saturne doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:507
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:5542
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Dessiner Uranus sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: rc.cpp:5545
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Uranus doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:512
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:5548
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Dessiner Neptune sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: rc.cpp:5551
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Neptune doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:517
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:5554
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Dessiner Pluton sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:518
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: rc.cpp:5557
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Indique si Pluton doit ou non être dessinée sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:522
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:5560
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Dessiner les étoiles sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:523
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: rc.cpp:5563
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Indique si les étoiles doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:527
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5566
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les magnitudes d'étoiles sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:528
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5569
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Indique si les étiquettes de magnitude (brillance) des étoiles doivent ou "
"non être dessinées sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:532
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:5572
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les noms d'étoiles sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:533
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: rc.cpp:5575
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Indique si les noms des constellations doivent ou non être affichés sur la "
"carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5578
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr ""
"Étiqueter les magnitudes d'objets du ciel profond sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:538
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5581
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Indique si les étiquettes de magnitude (brillance) des objets du ciel "
"profond doivent ou non être dessinées sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:542
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:5584
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Étiqueter les objets du ciel profond sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:543
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: rc.cpp:5587
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Indique si les étiquettes de noms d'objets du ciel profond doivent ou non "
"être dessinées sur la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:547
#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:5590
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Échelle de temps minimale pour le mode de réorientation forcé"

#. i18n: file: kstars.kcfg:548
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: rc.cpp:5593
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr ""
"L'échelle de temps au-dessus de laquelle le mode de réorientation est forcé "
"en permanence."

#. i18n: file: kstars.kcfg:552
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5596
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Type de remplissage d'arrière-plan des boîtes d'informations"

#. i18n: file: kstars.kcfg:553
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5599
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Le mode de remplissage d'arrière-plan des boîtes d'informations à l'écran : "
"0 : « pas de fond » ; 1 : « fond semi-transparent » ; 2 : « fond opaque »"

#. i18n: file: kstars.kcfg:557
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:5602
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Algorithme de projection cartographique"

#. i18n: file: kstars.kcfg:558
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: rc.cpp:5605
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Algorithme pour la projection cartographique."

#. i18n: file: kstars.kcfg:562
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5608
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Utiliser les noms de constellations abrégés ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5611
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr ""
"Utilise les abréviations officielles de l'IAU pour les noms de constellation."

#. i18n: file: kstars.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5614
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Utiliser les noms de constellations latins ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5617
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Utilise les noms de constellations latins."

#. i18n: file: kstars.kcfg:572
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5620
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Utiliser les noms de constellations localisés ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:573
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:5623
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Utilise les noms de constellations localisés (si les noms localisés ne sont "
"pas disponibles, utilise les noms latins)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:577
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:5626
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Utiliser le système de coordonnées horizontales ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: rc.cpp:5629
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Affiche le ciel avec les coordonnées horizontales (si cette option n'est pas "
"cochée, les coordonnées équatoriales seront utilisées)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:5632
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Étiqueter automatiquement l'objet qui porte le focus ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:5635
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Indique si un objet centré doit ou non obtenir automatiquement un nom "
"d'étiquette attaché."

#. i18n: file: kstars.kcfg:587
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:5638 tools/scriptbuilder.cpp:854
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Ajouter automatiquement une trace au corps du Système solaire centré ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:588
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:5641
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Indique si la trace d'un objet du Système solaire centré doit ou non obtenir "
"automatiquement une trace attachée, tant qu'il reste centré."

#. i18n: file: kstars.kcfg:592
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:5644
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Ajouter une étiquette temporaire au survol de la souris ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:593
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: rc.cpp:5647
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Indique si l'objet se trouvant sous le curseur de la souris doit ou non "
"obtenir une étiquette de nom transitoire."

#. i18n: file: kstars.kcfg:597
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:5650
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr ""
"Utiliser des symboles pour étiqueter les objets de la liste d'observation"

#. i18n: file: kstars.kcfg:598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
#: rc.cpp:5653
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr ""
"Les objets présents dans la liste d'observation seront surlignés à l'aide "
"d'un symbole sur la carte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:602
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:5656
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Utiliser du texte pour étiqueter les objets de la liste d'observation"

#. i18n: file: kstars.kcfg:603
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:5659
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Les objets présents dans la liste d'observation seront surlignés sur la "
"carte à l'aide d'une étiquette de nom colorée."

#. i18n: file: kstars.kcfg:607
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
#: rc.cpp:5662
msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
msgstr "Enregistrer les images DSS / SDSS sur le disque"

#. i18n: file: kstars.kcfg:612
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:5665
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Corriger les positions de la réfraction atmosphérique ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: rc.cpp:5668
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Indique si les positions des objets sont corrigées pour annuler les effets "
"de la réfraction atmosphérique (ne s'applique lorsqu'on utilise les "
"coordonnées horizontales)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:617
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:5671
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Appliquer des corrections relativistes dues à la courbe de la lumière dans "
"le champ gravitationnel du Soleil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: rc.cpp:5674
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""
"Indique si les corrections dues à la courbe de la lumière autour du Soleil "
"doivent ou non être prises en compte"

#. i18n: file: kstars.kcfg:622
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:5677
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Utiliser l'anti-crénelage en traçant l'écran ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: rc.cpp:5680
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Indique si le ciel doit ou non être rendu à l'aide de l'anti-crénelage. Les "
"lignes et les formes sont plus fluides avec l'anti-crénelage, mais le rendu "
"de l'écran prendra plus de temps."

#. i18n: file: kstars.kcfg:627
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:5683
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Facteur de zoom, en pixels par radian"

#. i18n: file: kstars.kcfg:628
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: rc.cpp:5686
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Le niveau de zoom, mesuré en pixels par radian."

#. i18n: file: kstars.kcfg:633
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:5689
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Limite de pâleur des astéroïdes"

#. i18n: file: kstars.kcfg:634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: rc.cpp:5692
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les astéroïdes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:638
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5695
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Densité des étiquettes des noms d'astéroïdes"

#. i18n: file: kstars.kcfg:639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5698
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Contrôle le nombre relatif d'étiquettes des noms d'astéroïdes dessinés sur "
"la carte."

#. i18n: file: kstars.kcfg:643
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5701
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Limite de pâleur des objets du ciel profond"

#. i18n: file: kstars.kcfg:644
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5704
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les objets du ciel profond, "
"lorsqu'on augmente le zoom dessus au maximum."

#. i18n: file: kstars.kcfg:648
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5707
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr ""
"Limite de pâleur des objets du ciel profond, lorsqu'on réduit le zoom dessus "
"au minimum"

#. i18n: file: kstars.kcfg:649
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5710
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les objets du ciel profond, "
"lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum."

#. i18n: file: kstars.kcfg:654
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:5713
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Limite de pâleur des étoiles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:655
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: rc.cpp:5716
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr ""
"La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les étoiles, lorsqu'on "
"augmente le zoom dessus au maximum."

#. i18n: file: kstars.kcfg:660
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:5719
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Densité des étoiles dans le champ de vision"

#. i18n: file: kstars.kcfg:661
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: rc.cpp:5722
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Définit la densité des étoiles dans le champ de vision"

#. i18n: file: kstars.kcfg:666
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5725
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr ""
"Limite de pâleur des étoiles lorsqu'on réduit le zoom dessus au minimum"

#. i18n: file: kstars.kcfg:667
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: rc.cpp:5728
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr ""
"La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les étoiles, lorsqu'on réduit "
"le zoom dessus au minimum."

#. i18n: file: kstars.kcfg:672
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:5731
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Limite de pâleur des étoiles lors de la réorientation"

#. i18n: file: kstars.kcfg:673
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: rc.cpp:5734
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"La limite de magnitude de pâleur pour dessiner les étoiles, lorsque la carte "
"est en mouvement (seulement applicable si les étoiles pâles sont définies "
"pour être cachées lorsque la carte est en mouvement)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:677
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5737
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Densité relative des étiquettes de noms et / ou des magnitudes des étoiles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5740
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"La densité relative pour dessiner les étiquettes des noms d'étoiles et les "
"étiquettes de magnitude."

#. i18n: file: kstars.kcfg:682
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5743
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Densité relative des étiquettes de noms et / ou des magnitudes des objets du "
"ciel profond"

#. i18n: file: kstars.kcfg:683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: rc.cpp:5746
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"La densité relative pour dessiner les étiquettes de noms et de magnitude des "
"objets du ciel profond."

#. i18n: file: kstars.kcfg:687
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:5749
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr ""
"Afficher les noms longs dans les étiquettes de noms d'objets du ciel "
"profond ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:688
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: rc.cpp:5752
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les noms longs (noms communs) des objets du ciel "
"profond sont affichés dans les étiquettes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:692
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:5755
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr ""
"Distance maximale à partir du Soleil pour l'étiquetage des comètes, en AU"

#. i18n: file: kstars.kcfg:693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: rc.cpp:5758
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "La distance solaire maximale pour dessiner les comètes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:699
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#: rc.cpp:5764 skymap.cpp:1140
msgid ""
"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
msgstr ""
"Cette version de KStars offre une nouvelle prise en charge expérimentale "
"pour OpenGL. Notre expérience est que la bibliothèque OpenGL fonctionne "
"beaucoup plus rapidement sur les machines dotées de l'accélération "
"matérielle. Voulez-vous passer aux moteurs graphiques OpenGL ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:703
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#: rc.cpp:5767
msgid "Run clock"
msgstr "Lancer l'horloge"

#. i18n: file: kstars.kcfg:704
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#: rc.cpp:5770
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr "L'état de l'horloge (en cours de fonctionnement ou non)"

#. i18n: file: kstars.kcfg:711
#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:712
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#: rc.cpp:5773 rc.cpp:5776
msgid "The name of the color scheme"
msgstr "Le nom du schéma de couleurs"

#. i18n: file: kstars.kcfg:716
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:5779
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
msgstr "Utiliser des couleurs foncées pour les fenêtres KStars ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:5782
msgid ""
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les couleurs de la fenêtre de l'application se "
"transformeront en un thème rouge foncé, permettant une meilleure vision "
"nocturne."

#. i18n: file: kstars.kcfg:721
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5785
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Mode de rendu des étoiles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:722
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5788
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
"La méthode de rendu des étoiles : 0 : « couleurs réalistes » ; 1 : « rouge "
"opaque » ; 2 : « noir opaque » ; 3 : « blanc opaque »"

#. i18n: file: kstars.kcfg:727
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:5791
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Niveau de saturation des couleurs des étoiles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:5794
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"La niveau de saturation des couleurs des étoiles (seulement applicable "
"lorsqu'on utilise le mode « couleurs réalistes »)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:733
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5797
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Couleur de l'outil de réglage de la distance angulaire"

#. i18n: file: kstars.kcfg:734
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5800
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "La couleur de l'outil de réglage de mesure de la distance angulaire."

#. i18n: file: kstars.kcfg:738
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5803
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Couleur de fond des boîtes d'informations"

#. i18n: file: kstars.kcfg:739
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5806
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "La couleur de fond des boîtes d'informations à l'écran."

#. i18n: file: kstars.kcfg:743
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5809
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr ""
"La couleur du texte des boîtes d'informations lorsqu'il est capturé à la "
"souris"

#. i18n: file: kstars.kcfg:744
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5812
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"La couleur du texte des boîtes d'informations à l'écran, lorsqu'elles sont "
"activées par un clic de souris."

#. i18n: file: kstars.kcfg:748
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5815
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Couleur du texte des boîtes d'informations"

#. i18n: file: kstars.kcfg:749
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5818
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "La couleur normale du texte des boîtes d'informations à l'écran."

#. i18n: file: kstars.kcfg:753
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5821
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Couleur des limites des constellations"

#. i18n: file: kstars.kcfg:754
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:759
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5824 rc.cpp:5830
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "La couleur employée pour les lignes de contour des constellations."

#. i18n: file: kstars.kcfg:758
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5827
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Couleur de limite surlignée des constellations"

#. i18n: file: kstars.kcfg:763
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5833
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Couleur des lignes de constellations"

#. i18n: file: kstars.kcfg:764
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5836
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "La couleur employée pour les lignes des figures des constellations."

#. i18n: file: kstars.kcfg:768
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5839
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Couleur des noms de constellations"

#. i18n: file: kstars.kcfg:769
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5842
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "La couleur employée pour les noms de constellations."

#. i18n: file: kstars.kcfg:773
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5845
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Couleur des étiquettes des points cardinaux le long de l'horizon"

#. i18n: file: kstars.kcfg:774
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5848
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr ""
"La couleur employée pour les étiquettes des points cardinaux sur la boussole."

#. i18n: file: kstars.kcfg:778
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5851
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Couleur de la ligne écliptique"

#. i18n: file: kstars.kcfg:779
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5854
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "La couleur employée pour la ligne d'écliptique."

#. i18n: file: kstars.kcfg:783
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5857
msgid "Color of equator line"
msgstr "Couleur de la ligne équatoriale"

#. i18n: file: kstars.kcfg:784
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5860
msgid "The color for the equator line."
msgstr "La couleur employée pour la ligne équatoriale."

#. i18n: file: kstars.kcfg:788
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5863
msgid "Color of coordinate grid lines"
msgstr "Couleur des lignes de la grille des coordonnées"

#. i18n: file: kstars.kcfg:789
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5866
msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgstr "La couleur employée pour les lignes de la grille des coordonnées."

#. i18n: file: kstars.kcfg:793
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5869
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Couleur employée pour les objets disposant de liens supplémentaires"

#. i18n: file: kstars.kcfg:794
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5872
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr ""
"La couleur employée pour les objets disposant de liens d'URL supplémentaires."

#. i18n: file: kstars.kcfg:798
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5875
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Couleur de la ligne d'horizon"

#. i18n: file: kstars.kcfg:799
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5878
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "La couleur employée pour la ligne d'horizon et le sol opaque."

#. i18n: file: kstars.kcfg:803
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5881
msgid "Color of Messier objects"
msgstr "Couleur des objets de Messier"

#. i18n: file: kstars.kcfg:804
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5884
msgid "The color for Messier object symbols."
msgstr "La couleur employée pour les symboles des objets de Messier."

#. i18n: file: kstars.kcfg:808
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5887
msgid "Color of NGC objects"
msgstr "Couleur des objets du NGC"

#. i18n: file: kstars.kcfg:809
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5890
msgid "The color for NGC object symbols."
msgstr "La couleur employée pour les symboles des objets du NGC."

#. i18n: file: kstars.kcfg:813
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5893
msgid "Color of IC objects"
msgstr "Couleur des objets de l'IC"

#. i18n: file: kstars.kcfg:814
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5896
msgid "The color for IC object symbols."
msgstr "La couleur employée pour les symboles des objets de l'IC."

#. i18n: file: kstars.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5899
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Couleur du contour de la Voie Lactée"

#. i18n: file: kstars.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5902
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "La couleur employée pour le contour de la Voie Lactée."

#. i18n: file: kstars.kcfg:823
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5905
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Couleur des étiquettes des noms d'étoiles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:824
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5908
msgid "The color for star name labels."
msgstr "La couleur employée pour les étiquettes de noms d'étoiles."

#. i18n: file: kstars.kcfg:828
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5911
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Couleur des étiquettes des objets du ciel profond"

#. i18n: file: kstars.kcfg:829
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5914
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr ""
"La couleur employée pour les étiquettes de noms d'objets du ciel profond."

#. i18n: file: kstars.kcfg:833
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5917
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Couleur des étiquettes de noms de planètes"

#. i18n: file: kstars.kcfg:834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5920
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "La couleur employée pour les étiquettes des objets du Système solaire."

#. i18n: file: kstars.kcfg:838
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5923
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Couleur des traces de planètes"

#. i18n: file: kstars.kcfg:839
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5926
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "La couleur employée pour les traces d'objets du Système solaire."

#. i18n: file: kstars.kcfg:843
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5929
msgid "Color of sky"
msgstr "Couleur du ciel"

#. i18n: file: kstars.kcfg:844
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5932
msgid "The color for the sky background."
msgstr "La couleur employée pour l'arrière-plan du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:848
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5935
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Couleur des symboles du télescope"

#. i18n: file: kstars.kcfg:849
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5938
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "La couleur employée pour les symboles de cible de télescope."

#. i18n: file: kstars.kcfg:853
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5941
msgid "Color of visible satellites"
msgstr "Couleur des satellites visibles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:854
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5944
msgid "Color of visible satellites."
msgstr "Couleur des satellites visibles."

#. i18n: file: kstars.kcfg:858
#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5947
msgid "Color of invisible satellites"
msgstr "Couleur des satellites invisibles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:859
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5950
msgid "Color of invisible satellites."
msgstr "Couleur des satellites invisibles."

#. i18n: file: kstars.kcfg:863
#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5953
msgid "Color of satellites labels"
msgstr "Couleur des étiquettes des satellites"

#. i18n: file: kstars.kcfg:864
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5956
msgid "Color of satellites labels."
msgstr "Couleur des étiquettes des satellites."

#. i18n: file: kstars.kcfg:868
#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5959
msgid "Color of supernovae"
msgstr "Couleur des supernovae"

#. i18n: file: kstars.kcfg:869
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5962
msgid "Color of supernova"
msgstr "Couleur d'une supernova"

#. i18n: file: kstars.kcfg:873
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5965
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Couleur des étiquettes ajoutées par l'utilisateur"

#. i18n: file: kstars.kcfg:874
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:5968
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr ""
"La couleur employée pour les étiquettes d'objets ajoutées par l'utilisateur."

#. i18n: file: kstars.kcfg:880
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5971
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Emplacement du binaire « xplanet »"

#. i18n: file: kstars.kcfg:885
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5977
msgid "Window title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

#. i18n: file: kstars.kcfg:890
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:891
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5983 rc.cpp:5986
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Largeur de la fenêtre « xplanet »"

#. i18n: file: kstars.kcfg:895
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:896
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5992
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Hauteur de la fenêtre « xplanet »"

#. i18n: file: kstars.kcfg:901
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: rc.cpp:5998
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, une étiquette est affichée dans le coin "
"supérieur droit."

#. i18n: file: kstars.kcfg:905
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: file: kstars.kcfg:910
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6001 rc.cpp:6007
msgid "Show GMT label"
msgstr "Afficher l'étiquette GMT"

#. i18n: file: kstars.kcfg:906
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6004
msgid "Show local time."
msgstr "Affiche l'heure locale."

#. i18n: file: kstars.kcfg:911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6010
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Affiche le temps GMT au lieu de l'heure locale."

#. i18n: file: kstars.kcfg:915
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6013
msgid "Planet string"
msgstr "Chaîne de planète"

#. i18n: file: kstars.kcfg:920
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6020
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#. i18n: file: kstars.kcfg:930
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6032
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#. i18n: file: kstars.kcfg:931
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6036
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Indique le format employé pour l'étiquette de date / d'heure. Cette chaîne "
"de format est passée à strftime(3). La valeur par défaut est « %c %Z », qui "
"affiche la date, l'heure et le fuseau horaire selon la représentation de "
"date et d'heure correspondant aux paramètres régionaux."

#. i18n: file: kstars.kcfg:951
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6051
msgid "Sun Glare"
msgstr "Éclat du Soleil"

#. i18n: file: kstars.kcfg:956
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6057
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Latitude et longitude aléatoires"

#. i18n: file: kstars.kcfg:961
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6063
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitude-Longitude"

#. i18n: file: kstars.kcfg:962
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6066
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Place l'observateur au-dessus des longitude et latitude indiquées"

#. i18n: file: kstars.kcfg:977
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6084
msgid ""
"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"La valeur par défaut est « aucune projection ». Les corps multiples ne "
"seront pas affichés si cette option est cochée, bien que les ombres restent "
"encore dessinées."

#. i18n: file: kstars.kcfg:981
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6087
msgid "Update view"
msgstr "Actualiser la vue"

#. i18n: file: kstars.kcfg:982
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6090
msgid "If true, update view."
msgstr "Si cette option est cochée, la vue est mise à jour."

#. i18n: file: kstars.kcfg:992
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6102
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Utilise un fichier comme image de fond, avec la planète en surimpression sur "
"cette image. Cette option n'a d'intérêt qu'avec le paramètre « -"
"projection ». Une couleur peut également être fournie."

#. i18n: file: kstars.kcfg:996
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6105
msgid "Use background image"
msgstr "Utiliser une image d'arrière-plan"

#. i18n: file: kstars.kcfg:997
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6108
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Utiliser un fichier comme image d'arrière-plan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6111
msgid "Background image path"
msgstr "Emplacement de l'image d'arrière-plan"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6114
msgid "The path of the background image."
msgstr "L'emplacement de l'image d'arrière-plan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6117
msgid "Use background color"
msgstr "Utiliser une couleur d'arrière-plan"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6120
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Utilise une couleur comme arrière-plan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6126
msgid "The color of the background."
msgstr "La couleur employée pour l'arrière-plan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6129
msgid "Base magnitude"
msgstr "Magnitude de base"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6135
msgid "Arc file"
msgstr "Fichier « arc »"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6138
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, un fichier « arc » sera tracé par rapport aux "
"étoiles d'arrière-plan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6141
msgid "Path to arc file"
msgstr "Emplacement du fichier « arc »"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6147
msgid "Config file"
msgstr "Fichier de configuration"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6150
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Si cette option est cochée, un fichier de configuration sera utilisé."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6153
msgid "Path to config file"
msgstr "Emplacement du fichier de configuration"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6156
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Utilise le fichier de configuration spécifié."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6165
msgid "Use marker file"
msgstr "Utiliser un fichier marqueur"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6174
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Spécifie un fichier contenant des données de marqueurs définies par "
"l'utilisateur à afficher contre les étoiles d'arrière-plan."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6177
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Écrire les limites de marqueurs"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6180
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les coordonnées du volume englobant pour chaque "
"marqueur sont écrites dans un fichier."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1066
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6189
msgid "Star map"
msgstr "Carte des étoiles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1076
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: rc.cpp:6201
msgid "Output file quality"
msgstr "Qualité du fichier de sortie"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1083
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6207
msgid "Draw satellites in the sky map?"
msgstr "Dessiner les satellites sur la carte du ciel ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1084
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1089
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6210 rc.cpp:6216
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Indique si les traces des satellites doivent ou non être dessinées sur la "
"carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1088
#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6213
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
msgstr "Dessiner sur la carte du ciel uniquement les satellites visibles"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1093
#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#. i18n: file: kstars.kcfg:1094
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#: rc.cpp:6219 rc.cpp:6222
msgid ""
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
"as small colored square."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les satellites seront dessinés comme les étoiles. "
"Sinon, tracez les satellites aussi petits qu'un carré coloré."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1098
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: rc.cpp:6225
msgid "Draw satellite labels?"
msgstr "Dessiner les étiquettes des satellites ?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:1099
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: rc.cpp:6228
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Indique si les étiquettes des satellites doivent ou non être dessinées sur "
"la carte du ciel."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1103
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6231
msgid "Selected satellites."
msgstr "Satellites sélectionnés."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: rc.cpp:6234
msgid "List of selected satellites."
msgstr "Liste des satellites sélectionnés."

#: simclock.cpp:111
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Arrêt du chronomètre"

#: simclock.cpp:127
msgid "Starting the timer"
msgstr "Démarrage du chronomètre"

#: simclock.cpp:149
#, kde-format
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Réglage de l'horloge : UTC : %1 JD : %2"

#: simclock.cpp:153
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "Impossible de définir SimClock : date / heure non valables."

#: simclock.cpp:159
#, kde-format
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Nouvelle échelle d'horloge : %1 sec"

#: skymap.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
msgstr "%1 : %2<sup>m</sup>"

#: skymap.cpp:384
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Position demandée au-dessous de l'horizon"

#: skymap.cpp:385
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"La position demandée est au-dessous de l'horizon.\n"
"Voulez-vous y aller malgré tout ?"

#: skymap.cpp:387
msgid "Go Anyway"
msgstr "Y aller malgré tout"

#: skymap.cpp:387
msgid "Keep Position"
msgstr "Conserver la position"

#: skymap.cpp:463
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."
msgstr ""
"Image DSS (Digitized Sky Survey) fournie par le Space Telescope Science "
"Institute [domaine public]."

#: skymap.cpp:502
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Image SDSS (Sloan Digital Sky Survey) fournie par le Astrophysical Research "
"Consortium [gratuite pour un usage non commercial]."

#: skymap.cpp:558
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Distance angulaire : %1"

#: skymap.cpp:724
msgid "No object selected."
msgstr "Aucun objet sélectionné."

#: skymap.cpp:1078
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de liens d'images personnalisé.\n"
"Il n'est pas possible d'enregistrer le lien pour les sessions futures."

#: skymap.cpp:1097
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de liens d'informations personnalisé.\n"
"Il n'est pas possible d'enregistrer le lien pour les sessions futures."

#: skymap.cpp:1098
msgid "Could not Open File"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: skymap.cpp:1151
msgid ""
"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
"backends as of this version"
msgstr ""
"Les boîtes d'informations vont être désactivées car elles ne fonctionnent "
"pas correctement lorsqu'on utilise les moteurs OpenGL dans cette version."

#: skymap.cpp:1173
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr ""
"L'emplacement du binaire « Xplanet » est vide dans le panneau de "
"configuration."

#: skymap.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Run : %1"
msgstr "Lancer : %1"

#: thumbnaileditor.cpp:43
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "La région rognée sera redimensionnée en [ %1 * %2 ]"

#: thumbnaileditor.cpp:45
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Modifier la vignette"

#: thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Rogner la région : [%1, %2 %3x%4]"

#: thumbnailpicker.cpp:100
msgid "Loading images..."
msgstr "Chargement des images..."

#: thumbnailpicker.cpp:300
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Impossible de charger l'image à %1"

#: thumbnailpicker.cpp:301
msgid "Failed to load image"
msgstr "Impossible de charger l'image"

#: timezonerule.cpp:42
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Erreur d'analyse de « TimeZoneRule », utilisation d'une règle vide."

#: timezonerule.cpp:65
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "Heure d'été active"

#: timezonerule.cpp:68
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Heure d'été inactive"

#: timezonerule.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
msgstr "Impossible d'analyser %1 comme code de mois valable."

#: timezonerule.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
msgstr "Impossible d'analyser %1 comme code de jour valable."

#: timezonerule.cpp:241
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Prochain passage à l'heure d'été (heure locale) : "

#: timezonerule.cpp:275
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Précédent changement d'heure d'été (heure locale) : "

#: timezonerule.cpp:284
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Prochain changement d'heure d'été (UTC) : "

#: timezonerule.cpp:297
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Précédent changement d'heure d'été (UTC) : "

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez repérer des objets dans le ciel par leur nom.\n"
"\t\t\tUtilisez Ctrl+F, l'élément de menu « Pointage / Chercher un objet » ou "
"le\n"
"\t\t\tbouton de barre d'outils « Chercher un objet »\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:12
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pour changer votre emplacement géographique,\n"
"\t\t\tutilisez Ctrl+G, l'élément de menu « Configuration / Géographie... »\n"
"\t\t\tou le bouton de barre d'outils « Globe ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez suivre un objet, ainsi il sera toujours centré\n"
"\t\t\tdans l'affichage.<br/>\n"
"\t\t\tUtilisez Ctrl+T, l'élément de menu « Pointage / Commencer la "
"poursuite » ou le\n"
"\t\t\tbouton de barre d'outils « Arrêter la poursuite ». Vous pouvez "
"également vous\n"
"\t\t\tcontenter de centrer l'objet en double-cliquant dessus ou en "
"choisissant « Centrer et suivre »\n"
"\t\t\tdepuis le menu contextuel de l'objet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Le manuel utilisateur de KStars inclut le projet AstroInfo, une série "
"d'articles\n"
"\t\t\tinformatifs sur l'astronomie.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Il existe trois « boîtes d'informations » à l'écran, affichant les "
"données relatives à\n"
"\t\t\tl'heure / la date, votre emplacement géographique et la position "
"centrale\n"
"\t\t\tactuelle dans le ciel (le focus). Vous pouvez faire glisser ces boîtes "
"avec la souris et les\n"
"\t\t\t« enrouler » en double-cliquant dessus pour afficher plus (ou moins) "
"d'informations.\n"
"\t\t\tVous pouvez les cacher toutes d'un coup dans le menu "
"« Configuration / Boîtes d'informations ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars est doté d'un mode plein écran que vous pouvez activer ou "
"désactiver\n"
"\t\t\tà l'aide du bouton de barre d'outils « Plein écran » ou en\n"
"\t\t\tappuyant sur Ctrl+Maj+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Les touches N, S, E, O feront pointer l'affichage vers le nord,\n"
"\t\t\tle sud, l'est et l'ouest sur l'horizon. la touche Z fera pointer\n"
"\t\t\tl'affichage au zénith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Les touches 0 à 9 centreront l'affichage sur l'un des corps "
"principaux du Système solaire.\n"
"\t\t\t0 centre sur le Soleil, 3 centre sur la Lune, le reste correspond aux "
"huit planètes, dans l'ordre\n"
"\t\t\tde leur distance à partir du Soleil.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:69
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Cliquez et faites glisser avec la souris pour faire pivoter la carte "
"du ciel vers une nouvelle position\n"
"\t\t\tsur le ciel.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Double-cliquez avec la souris pour centrer l'affichage sur "
"l'emplacement\n"
"\t\t\tdu curseur de la souris. Si vous double-cliquez sur un objet, KStars "
"commence\n"
"\t\t\tautomatiquement à le suivre.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:84
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>La barre d'état affiche les coordonnées célestes actuelles du curseur "
"de la souris,\n"
"\t\t\tà la fois dans les systèmes de coordonnées équatoriales et "
"horizontales.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:91
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez augmenter ou réduire l'affichage du zoom en faisant "
"tourner la molette de votre\n"
"\t\t\tsouris ou en faisant glisser la souris vers le haut ou vers le bas en "
"en maintenant enfoncé le bouton central.\n"
"\t\t\tIl est également possible d'utiliser les touches +/- ou les éléments "
"« Zoom avant » et\n"
"\t\t\t« Zoom arrière » dans la barre d'outils et dans le menu Affichage. Le "
"niveau de zoom\n"
"\t\t\tpeut être réglé manuellement à l'aide de l'élément « Zoomer à la "
"taille angulaire »\n"
"\t\t\tdans le menu Affichage (Maj+Ctrl+Z) et vous pouvez le régler "
"graphiquement\n"
"\t\t\ten maintenant enfoncé le bouton Ctrl tout en faisant glisser la souris "
"pour définir un rectangle pour les\n"
"\t\t\tnouvelles limites de fenêtres.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:103
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:116
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
"menu item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez définir manuellement les coordonnées du point de focus "
"central.\n"
"\t\t\tAppuyez sur Ctrl+M ou utilisez l'élément de menu « Pointage / Définir "
"les coordonnées manuellement... »\n"
"\t\t\tet saisissez les coordonnées souhaitées dans la fenêtre qui apparaît.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:111
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pour basculer entre les systèmes de coordonnées équatoriales et "
"horizontales,\n"
"\t\t\tutilisez l'élément de menu « Affichage / Coordonnées » ou appuyez sur "
"la barre d'espacement.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pour définir l'heure et la date, saisissez Ctrl+S, utilisez l'élément "
"de menu « Heure / Régler l'heure » ou\n"
"\t\t\tappuyez sur le bouton de barre d'outils « Heure ». Notez que les "
"dates, dans KStars, peuvent être très distantes.\n"
"\t\t\tVous pouvez utiliser n'importe quelle année entre -50 000 et +50 000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:126
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez utiliser Ctrl+E ou l'élément de menu « Heure / Régler "
"l'heure à maintenant »\n"
"\t\t\tpour synchroniser l'horloge de simulation avec l'horloge système.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:133
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Le champ de saisie de la barre d'outils permet d'ajuster le pas de\n"
"\t\t\ttemps utilisé par l'horloge de KStars. Le régler sur « 1,0 sec » "
"fournit l'heure réelle.\n"
"\t\t\tRemarque : des valeurs négatives font reculer l'heure.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:141
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:159
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez arrêter et démarrer l'horloge avec le bouton "
"Lecture / Pause\n"
"\t\t\tdans la barre d'outils ou avec l'élément de menu « Heure / Arrêter "
"l'horloge ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:148
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez faire avancer ou reculer l'horloge de simulation\n"
"\t\t\td'un seul pas de temps en appuyant sur les touches « &gt; » ou "
"« &lt; ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Lorsque vous cliquez avec la souris sur la carte, l'objet dans le "
"ciel le plus proche du curseur\n"
"\t\t\tde la souris est identifié dans la barre d'état.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:162
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Lorsque vous maintenez immobile le curseur de la souris pendant un "
"certain temps, l'objet le plus\n"
"\t\t\tproche sera identifié par une étiquette de nom temporaire qui "
"disparaîtra automatiquement\n"
"\t\t\tquand vous déplacerez la souris à nouveau.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir un menu, qui "
"apparaît,\n"
"\t\t\tdes options détaillées pour un objet particulier, y compris des liens "
"vers des images\n"
"\t\t\tet des informations sur l'Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:178
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Les objets du ciel profond présentant une couleur spéciale (la "
"couleur par défaut est rouge)\n"
"\t\t\tdisposent de liens d'URL supplémentaires dans leur menu contextuel.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:185
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Par défaut, les étoiles dans KStars sont affichées avec des couleurs\n"
"\t\t\tréalistes. La couleur d'une étoile dépend de sa température ; les "
"étoiles\n"
"\t\t\tplus froides sont rouges alors que les plus chaudes sont bleues.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Si vous voulez les toutes dernières informations orbitales concernant "
"les astéroïdes\n"
"\t\t\tet les comètes (y compris les objets récemment découverts), cochez "
"l'outil\n"
"\t\t\t« Télécharger des données » (« Fichier / Télécharger de nouvelles "
"données » ou\n"
"\t\t\tappuyez sur Ctrl+D) fréquemment pour obtenir les éphémérides mises à "
"jour.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>La fenêtre « Détails » fournit une grande quantité d'informations sur "
"n'importe quel\n"
"\t\t\tobjet dans le ciel, y compris les coordonnées, les horaires de "
"lever / coucher,\n"
"\t\t\tdes liens Internet, ainsi que vos propres notes personnalisées. "
"Accédez à \n"
"\t\t\tla fenêtre « Détails » par le biais du menu contextuel ou en cliquant "
"sur un objet, \n"
"\t\t\tpuis en appuyant sur la touche « D ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:211
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez attacher un nom d'étiquette à n'importe quel objet dans "
"le ciel. (Dés)Activez\n"
"\t\t\tl'étiquette dans le menu contextuel ou en cliquant sur l'objet, puis "
"en appuyant sur \t\t\tla touche « L ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>La calculatrice astronomique de KStars (Ctrl+C) donne un accès "
"direct\n"
"\t\t\tà beaucoup des calculs que KStars effectue dans l'ombre.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:226
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>L'outil « Générateur de courbes de luminosité » (Ctrl+V) de l'AAVSO "
"se connecte à un serveur à\n"
"\t\t\tl'American Association of Variable Star Observers et construit une "
"courbe de luminosité\n"
"\t\t\tpour n'importe laquelle des 6 000 étoiles variables qu'il surveille "
"quotidiennement.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:235
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>L'outil d'élévation en fonction de l'heure (Ctrl+A) tracera des "
"courbes d'élévation pour n'importe quel\n"
"\t\t\tgroupe d'objets que vous sélectionnez. C'est un outil très performant "
"pour planifier\n"
"\t\t\tdes sessions d'observation.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:243
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Avec l'outil « Dans le ciel cette nuit... » (Ctrl+U), vous pouvez "
"indiquer d'un coup\n"
"\t\t\td'œil quels objets seront visibles de votre lieu pour une nuit "
"donnée.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:250
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
"group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>L'outil « Liste d'observation » (Ctrl+L) donne un accès facile à un "
"groupe\n"
"\t\t\tsélectionné d'objets. Ajoutez des objets à la liste à l'aide du menu "
"contextuel\n"
"\t\t\tou en cliquant sur l'objet et en appuyant sur la touche « O ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:258
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>L'outil « Constructeur de scripts » permet de construire des scripts\n"
"\t\t\tD-Bus complexes à l'aide d'une interface graphique simple. Les "
"scripts\n"
"\t\t\tpeuvent être ré-exécutés ultérieurement depuis la ligne de commande "
"ou\n"
"\t\tdepuis KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>L'outil « Afficheur du Système solaire » (Ctrl+Y) présente une vue "
"aérienne\n"
"\t\t\tdu Système solaire, montrant les positions des planètes principales\n"
"\t\t\tà la date de simulation actuelle.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:274
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>L'outil « Lunes de Jupiter » (Ctrl+J) affiche les positions relatives "
"des quatre\n"
"\t\t\tplus grandes Lunes de Jupiter (Io, Europe, Ganymède et Callisto), "
"comme on les voit\n"
"\t\t\tde la Terre et en fonction du temps.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:282
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez exporter l'image du ciel dans un fichier à l'aide de "
"l'élément\n"
"\t\t\t« Enregistrer l'image du ciel » du menu Fichier ou en appuyant sur Ctrl"
"+I.\n"
"\t\t\tDe plus, vous pouvez lancer KStars depuis une invite de commande avec\n"
"\t\t\tl'argument « --dump » pour enregistrer une image du ciel sur le "
"disque, sans\n"
"\t\t\tmême ouvrir la fenêtre du programme. Cette option peut être utilisée "
"pour\n"
"\t\t\tgénérer un fond dynamique pour votre bureau KDE.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:292
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pour ajouter vos propres catalogues d'objets, sélectionnez « Importer "
"un catalogue » ou\n"
"\t\t\t« Charger un catalogue » depuis l'onglet Catalogues dans la fenêtre de "
"configuration de\n"
"\t\t\tKStars. Consultez le manuel utilisateur pour connaître les "
"instructions de formatage de\n"
"\t\t\tvotre fichier de catalogue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:300
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pour ajouter vos propres URL personnalisées "
"d'images / d'informations\n"
"\t\t\tà n'importe quel objet, cliquez sur « Ajouter un lien... » depuis le "
"menu contextuel de l'objet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:307
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez ajuster quantités d'options d'affichage en cliquant sur\n"
"\t\t\tle bouton de barre d'outils « Configurer » ou choisissez l'élément de "
"menu \t\t\t« Configuration / Configurer KStars... ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:315
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Les boîtes d'informations à l'écran peuvent être cachées ou affichées "
"à l'aide du menu\n"
"\t\t\t« Configuration / Boîtes d'informations ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:322
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Les barres d'outils peuvent être cachées ou affichées à l'aide du "
"menu « Configuration / Barres d'outils ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:328
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:370
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez soit cacher les champs des coordonnées AD / Déc, soit "
"Az / Alt\n"
"\t\t\tdans la barre d'état, soit cacher complètement la barre d'état à "
"l'aide du\n"
"\t\tmenu « Configuration / Barre d'état ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:335
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez facilement basculer entre les schémas de couleurs "
"prédéfinis en sélectionnant\n"
"\t\t\tle schéma de couleurs depuis le menu « Configuration / Schémas de "
"couleurs ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:342
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez définir vos propres emplacements géographiques. "
"Remplissez les champs\n"
"\t\t\trequis dans la boîte de dialogue « Définir un emplacement "
"géographique » puis\n"
"\t\t\tcliquez sur le bouton « Ajouter une ville à la liste ». Vos "
"emplacements\n"
"\t\t\tseront disponibles dans toutes les sessions futures.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:351
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez définir vos propres schémas de couleurs. Ajustez les "
"couleurs\n"
"\t\t\tdans l'onglet « Couleurs » de la fenêtre de configuration, puis "
"cliquez sur le\n"
"\t\t\tle bouton « Enregistrer les couleurs actuelles ». Votre schéma de "
"couleurs apparaîtra sur\n"
"\t\t\tla liste lors de toutes les sessions futures.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:360
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Vous pouvez construire vos propres indicateurs de champ de vision "
"(FOV)\n"
"\t\t\tà l'aide de l'éditeur de champ de vision, depuis le menu "
"« Configuration / Indicateurs de champ de vision.\n"
"\t\t\tVous pouvez définir la taille angulaire, la forme et la couleur de vos "
"nouveaux indicateurs.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:368
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>L'onglet Avancé de la fenêtre de configuration de KStars permet "
"d'affiner le comportement \n"
"\t\t\tde KStars. Vous pouvez spécifier s'il faut ou non corriger la "
"réfraction atmosphérique et s'il faut\n"
"\t\t\tou non utiliser la réorientation animée. Vous pouvez également "
"indiquer quels objets sont cachés\n"
"\t\t\tlorsque l'affichage est en mouvement.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:377
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
"constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars affiche 126 000 étoiles, 13 000 objets du ciel profond, "
"88 constellations,\n"
"\t\t\ttoutes les planètes, le Soleil, la Lune, des milliers de comètes et "
"d'astéroïdes, sans\n"
"\t\t\toublier la Voie Lactée.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:385
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>La ligne dans le ciel que le Soleil et toutes les planètes semblent "
"suivre\n"
"\t\t\test appelée « l'écliptique ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:392
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Les positions des objets dans KStars comprennent les effets de la "
"précession, nutation,\n"
"\t\t\tde l'aberration, de la réfraction atmosphérique et du temps de trajet "
"de la lumière (pour les planètes)\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:399
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>L'étoile la plus proche du Soleil est Rigel Kentaurus (alpha "
"Centauri).\n"
"\t\t\tL'étoile la plus brillante dans le ciel est Sirius (alpha Canis "
"Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:406
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Le grand groupe de galaxies entre le Lion, la Vierge et la\n"
"\t\t\tChevelure de Bérénice est appelé « Amas de galaxies de la Vierge ».\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:413
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Le grand groupe d'amas et de nébuleuses près du pôle sud\n"
"\t\t\tcéleste sont des objets du Grand Nuage de Magellan, lequel est une "
"galaxie\n"
"\t\t\tnaine en orbite autour de la Voie Lactée.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:421
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Le catalogue de Messier est une liste des 110 objets non stellaires\n"
"\t\t\tles plus brillants dans le ciel. Il comprend des objets aussi célèbres "
"que la\n"
"\t\t\tNébuleuse d'Orion (M 42), la galaxie d'Andromède (M 31) et les "
"Pléiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: thumbnailpicker.h:47
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Choisir une vignette"

#: printing/detailstable.cpp:88 printing/detailstable.cpp:176
#: printing/detailstable.cpp:283 printing/pwizobjectselection.cpp:111
#: printing/pwizobjectselection.cpp:149 dialogs/detaildialog.cpp:147
#: dialogs/detaildialog.cpp:210 dialogs/detaildialog.cpp:241
#: dialogs/detaildialog.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 mag"

#: printing/detailstable.cpp:98 dialogs/detaildialog.cpp:162
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: printing/detailstable.cpp:103 printing/detailstable.cpp:108
#: printing/detailstable.cpp:113 dialogs/detaildialog.cpp:164
#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 pc"

#: printing/detailstable.cpp:119 printing/detailstable.cpp:125
#: dialogs/detaildialog.cpp:178 dialogs/detaildialog.cpp:181
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "multiple"

#: printing/detailstable.cpp:120 printing/detailstable.cpp:130
#: dialogs/detaildialog.cpp:179 dialogs/detaildialog.cpp:183
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: printing/detailstable.cpp:152 printing/pwizobjectselection.cpp:130
#: dialogs/detaildialog.cpp:195
msgid "G5 star"
msgstr "Étoile G5"

#: printing/detailstable.cpp:162 printing/pwizobjectselection.cpp:140
#: dialogs/detaildialog.cpp:199
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Planète naine"

#: printing/detailstable.cpp:181 dialogs/detaildialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: printing/detailstable.cpp:186 dialogs/detaildialog.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 UA"

#: printing/detailstable.cpp:195 printing/detailstable.cpp:292
#: printing/detailstable.cpp:297 dialogs/detaildialog.cpp:225
#: dialogs/detaildialog.cpp:294 dialogs/detaildialog.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 min. d'arc"

#: printing/detailstable.cpp:200 dialogs/detaildialog.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 sec d'arc"

#: printing/detailstable.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "integrated flux at a frequency"
msgid "Flux(%1):"
msgstr "Flux(%1) :"

#: printing/detailstable.cpp:272 dialogs/detaildialog.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "integrated flux value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: printing/detailstable.cpp:317 dialogs/detaildialog.cpp:428
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 dans %2"

#: printing/detailstable.cpp:336
msgid "Names:"
msgstr "Noms :"

#: printing/detailstable.cpp:356
msgid "B-V index:"
msgstr "Indice BV :"

#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: printing/detailstable.cpp:394 printing/detailstable.cpp:431
msgid "No"
msgstr "Non"

#: printing/detailstable.cpp:470
msgid "Asteroid/Comet details"
msgstr "Détails sur un astéroïde / une comète"

#: printing/detailstable.cpp:542 dialogs/detaildialog.cpp:449
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "AD (%1) :"

#: printing/detailstable.cpp:546 dialogs/detaildialog.cpp:450
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Déc (%1) :"

#: printing/detailstable.cpp:645 printing/detailstable.cpp:646
#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
#: dialogs/detaildialog.cpp:509 dialogs/detaildialog.cpp:510
msgid "Circumpolar"
msgstr "Circumpolaire"

#: printing/detailstable.cpp:651 printing/detailstable.cpp:652
#: dialogs/detaildialog.cpp:512 dialogs/detaildialog.cpp:513
msgid "Never rises"
msgstr "Ne se lève jamais"

#: printing/detailstable.cpp:655 printing/detailstable.cpp:656
#: dialogs/detaildialog.cpp:516 dialogs/detaildialog.cpp:517
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "n/d"

#: printing/finderchart.cpp:93
msgid "Date, time and location: "
msgstr "Date, heure et lieu :"

#: printing/foveditordialog.cpp:29
msgid "Field of View Snapshot Browser"
msgstr "Navigateur d'instantanés de champs de vision"

#: printing/foveditordialog.cpp:159 dialogs/exportimagedialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image : %1"

#: printing/foveditordialog.cpp:164 dialogs/exportimagedialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Image enregistrée dans le fichier : %1"

#: printing/foveditordialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr "CDV (%1/%2) : %3 (%4' x %5')"

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
#: skyobjects/skyobject.cpp:320
msgid "Open Cluster"
msgstr "Amas ouvert"

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
msgid "Asterism"
msgstr "Astérisme"

#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391
#: skyobjects/skyobject.cpp:321
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Amas globulaire"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
#: skyobjects/skyobject.cpp:322
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Nébuleuse gazeuse"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
msgid "Dark Nebula"
msgstr "Nébuleuse obscure"

#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400
#: skyobjects/skyobject.cpp:323
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Nébuleuse planétaire"

#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404
#: skyobjects/skyobject.cpp:324
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Reste de supernova"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
#: skyobjects/skyobject.cpp:325
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
msgid "Quasar"
msgstr "Quasar"

#: printing/legend.cpp:378 printing/legend.cpp:413
msgid "Galactic Cluster"
msgstr "Amas galactique"

#: printing/legend.cpp:440
msgid "Star Magnitudes:"
msgstr "Magnitudes des étoiles :"

#: printing/legend.cpp:507 printing/legend.cpp:524
msgid "Chart Scale:"
msgstr "Échelle de graduation :"

#: printing/loggingform.cpp:52
msgid "Observer:"
msgstr "Observateur :"

#: printing/loggingform.cpp:60
msgid "Site:"
msgstr "Site :"

#: printing/loggingform.cpp:62
msgid "Trans:"
msgstr "Transit :"

#: printing/loggingform.cpp:69
msgid "Power:"
msgstr "Puissance :"

#: printing/printingwizard.cpp:221
msgid ""
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
"settings or use manual capture mode."
msgstr ""
"Le saut d'étoiles a retourné un emplacement vide. Nous vous conseillons de "
"changer les paramètres de saut d'étoile ou d'utilier un mode de capture "
"manuel."

#: printing/printingwizard.cpp:222
msgid "Star hopper failed to find path"
msgstr "Le saut d'étoiles n'a pas réussi à trouver l'emplacement"

#: printing/printingwizard.cpp:401
msgid "Printing Wizard"
msgstr "Assistant dimpression"

#: printing/printingwizard.cpp:523
msgid "Logging Form"
msgstr "Formulaire de journalisation"

#: printing/printingwizard.cpp:527
msgid "Field of View Snapshots"
msgstr "Instantanés de champs de vision"

#: printing/printingwizard.cpp:533
msgid "FOV ("
msgstr "CDV ("

#: printing/printingwizard.cpp:535 printing/printingwizard.cpp:536
msgid "'"
msgstr "'"

#: printing/printingwizard.cpp:545
msgid "Details About Object"
msgstr "Détails à propos de l'objet"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Scale with magnitudes chart"
msgstr "Échelle comprtant la graduation des magnitudes"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:65 dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Only scale"
msgstr "Seulement l'échelle"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:65
msgid "Only magnitudes chart"
msgstr "Seulement la graduation des magnitudes"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:68 dialogs/exportimagedialog.cpp:243
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:69 dialogs/exportimagedialog.cpp:244
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
msgid "Upper left corner"
msgstr "Coin supérieur gauche"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
msgid "Upper right corner"
msgstr "Coin supérieur droit"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:72 dialogs/exportimagedialog.cpp:252
msgid "Lower left corner"
msgstr "Coin inférieur gauche"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:73 dialogs/exportimagedialog.cpp:253
msgid "Lower right corner"
msgstr "Coin inférieur droit"

#: printing/pwizprint.cpp:125
#, kde-format
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
msgstr "Impossible d'envoyer un fichier vers un emplacement distant : %1"

#: tools/altvstime.cpp:61 tools/skycalendar.cpp:88
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer..."

#: tools/altvstime.cpp:61
msgid "Print the Altitude vs. time plot"
msgstr "Imprimer le tracé de l'altitude par rapport à l'heure"

#: tools/altvstime.cpp:73 tools/observinglist.cpp:133
msgid "Local Time"
msgstr "Heure locale"

#: tools/altvstime.cpp:76
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Heure sidérale locale"

#: tools/altvstime.cpp:77
msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
msgid "Altitude"
msgstr "Élévation"

#: tools/altvstime.cpp:539
msgid "Print elevation vs time plot"
msgstr "Imprimer le tracé de l'élévation par rapport à l'heure"

#: tools/altvstime.cpp:552
msgid "Elevation vs. Time Plot"
msgstr "Tracé de l'élévation par rapoort à l'heure"

#: tools/astrocalc.cpp:49
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>Calculatrice astronomique de KStars</H2><P>La calculatrice "
"astronomique de KStars contient plusieurs <B>modules</b> effectuant divers "
"calculs liés à l'astronomie. Les modules sont organisés en plusieurs "
"catégories : <UL><LI><B>Les calculatrices de temps : </B>convertissent entre "
"les systèmes de temps et prédisent le chronométrage d'évènements célestes</"
"LI><LI><B>Les convertisseurs de coordonnées : </B>convertissent entre divers "
"systèmes de coordonnées</LI><LI><B>Le Système solaire : </B>prédit la "
"position de n'importe quelle planète depuis un emplacement donné sur la "
"Terre à une heure donnée</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:66
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Section comprenant des algorithmes pour le calcul des éphémérides de "
"temps<UL><LI><B>Jour julien :</B> conversion de jour julien / calendaire</"
"LI> <LI><B>Temps sidéral :</B> conversion de temps sidéral  / universel</LI> "
"<LI><B>Almanach :</B> horaire de lever / coucher / transit et données de "
"position pour le Soleil et la Lune.</LI> <LI><B>Équinoxes et Solstices :</B> "
"équinoxes, solstices et durée des saisons</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:81
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Section comprenant des algorithmes pour la conversion de différents "
"systèmes astronomiques de coordonnées<UL><LI><B>Galactiques :</B> conversion "
"de coordonnées galactiques / équatoriales</LI><LI><B>Apparentes :</B> calcul "
"des coordonnées équatoriales actuelles à partir d'une époque donnée</"
"LI><LI><B>Écliptiques :</B> conversion de coordonnées "
"écliptiques / équatoriales</LI> <LI><B>Horizontales :</B> calcul de l'azimut "
"et de l'élévation pour une source, un moment et un emplacement sur la Terre "
"donnés</LI><LI><B>Distance angulaire :</B> calcul de la distance angulaire "
"entre deux objets dont les positions sont indiquées en coordonnées "
"équatoriales</LI><LI><B>Coordonnées géodésiques :</B> conversion de "
"coordonnées géodésiques / XYZ</LI><LI><B>Vélocité LRS :</B> calcul de la "
"vélocité radiale héliocentrique, géocentrique et topocentrique d'une source "
"à partir de sa vélocité LRS</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:105
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Section comprenant des algorithmes concernant des informations sur les "
"coordonnées et les heures des corps du Système solaire "
"<UL><LI><B>Coordonnées des planètes :</B> coordonnées des planètes, de la "
"Lune et du Soleil à un moment donné et depuis une position donnée sur la "
"Terre</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:116
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"

#: tools/astrocalc.cpp:122
msgid "Calculator modules"
msgstr "Modules de calculatrices"

#: tools/astrocalc.cpp:148
msgid "Time Calculators"
msgstr "Calculatrices de temps"

#: tools/astrocalc.cpp:151
msgid "Julian Day"
msgstr "Jour julien"

#: tools/astrocalc.cpp:154
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Équinoxes et Solstices"

#: tools/astrocalc.cpp:158
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Convertisseurs de coordonnées"

#: tools/astrocalc.cpp:159
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Équatoriales / Galactiques"

#: tools/astrocalc.cpp:164
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Coordonnées géodésiques"

#: tools/astrocalc.cpp:165
msgid "LSR Velocity"
msgstr "Vélocité LRS"

#: tools/astrocalc.cpp:170
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Coordonnées des planètes"

#: tools/astrocalc.cpp:171
msgid "Conjunctions"
msgstr "Conjonctions"

#: tools/astrocalc.cpp:172
msgid "Moon Phase Almanac"
msgstr "Almanach des phases de lune"

#: tools/conjunctions.cpp:71
msgid "Single Object..."
msgstr "Objet isolé..."

#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
msgid "Planets"
msgstr "Planètes"

#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
msgid "Open Clusters"
msgstr "Amas ouverts"

#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Amas globulaires"

#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Nébuleuse gazeuse"

#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Nébuleuse planétaire"

#: tools/conjunctions.cpp:106
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "Conjonction / Opposition"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Date && Time (UT)"
msgstr "Date et Heure (TU)"

#: tools/conjunctions.cpp:107
msgid "Separation"
msgstr "Séparation"

#: tools/conjunctions.cpp:241
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"La séparation maximale saisie n'est pas un angle valable. Utilisez la "
"fonctionnalité d'aide « Qu'est-ce que c'est ? » pour obtenir des "
"informations sur la manière de saisir un angle valable"

#: tools/conjunctions.cpp:247
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un objet avec lequel vérifier les conjonctions, en "
"cliquant sur le bouton « Chercher un objet »."

#: tools/conjunctions.cpp:253
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner deux objets différents avec lesquels vérifier les "
"conjonctions."

#: tools/conjunctions.cpp:329
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Calculer la conjonction..."

#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
msgid "Abort"
msgstr "Interrompre"

#: tools/conjunctions.cpp:341
#, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr "Calculer la conjonction entre %1 et %2"

#: tools/flagmanager.cpp:49
msgid "Flag manager"
msgstr "Gestionnaire de drapeaux"

#: tools/flagmanager.cpp:56 tools/observinglist.cpp:110
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:124
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "AD"

#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:110
#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:125
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: tools/flagmanager.cpp:57
msgid "Epoch"
msgstr "Époque"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: tools/flagmanager.cpp:58
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: tools/flagmanager.cpp:164 dialogs/focusdialog.cpp:88
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "La valeur d'ascension droite doit être comprise entre 0,0 et 24,0."

#: tools/flagmanager.cpp:166 dialogs/focusdialog.cpp:90
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "La déclinaison doit être comprise entre -90,0 et 90,0."

#: tools/flagmanager.cpp:168 dialogs/focusdialog.cpp:92
#: dialogs/focusdialog.cpp:114
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Données de coordonnées erronées"

#: tools/jmoontool.cpp:47
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Outil « Lunes de Jupiter »"

#: tools/jmoontool.cpp:100
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "éloignement de Jupiter (min. d'arc)"

#: tools/jmoontool.cpp:101
msgid "time since now (days)"
msgstr "temps écoulé depuis maintenant (jours)"

#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "Générateur de courbes de luminosité de l'AAVSO"

#: tools/lcgenerator.cpp:46
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " jour"
msgstr[1] " jours"

#: tools/lcgenerator.cpp:90
msgid "Start date invalid."
msgstr "Date de début non valable."

#: tools/lcgenerator.cpp:94
msgid "End date invalid."
msgstr "Date de fin non valable."

#: tools/lcgenerator.cpp:101
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "La date de fin doit survenir après la date de début."

#: tools/lcgenerator.cpp:128
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr ""
"Courbe de luminosité produite par les American Amateur Variable Star "
"Observers"

#: tools/lcgenerator.cpp:181
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "Liste des étoiles de l'AAVSO téléchargée avec succès."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:237 tools/modcalcangdist.cpp:127
#: tools/modcalcapcoord.cpp:150 tools/modcalcdaylength.cpp:245
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
#: tools/scriptbuilder.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1."

#: tools/modcalcaltaz.cpp:249 tools/modcalcangdist.cpp:139
#: tools/modcalcapcoord.cpp:162 tools/modcalcdaylength.cpp:256
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Fichier non valable : %1"

#: tools/modcalcaltaz.cpp:250 tools/modcalcangdist.cpp:140
#: tools/modcalcapcoord.cpp:163 tools/modcalcdaylength.cpp:257
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
msgid "Invalid file"
msgstr "Fichier non valable"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
msgid "Does not rise"
msgstr "Ne se lève pas"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
msgid "Does not set"
msgstr "Ne se couche pas"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Almanach pour %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
msgid "computed by KStars"
msgstr "calculé par KStars"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Résultats du calcul de l'almanach"

#: tools/modcalcjd.cpp:230
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Résultats du calcul du jour julien"

#: tools/modcalcplanets.cpp:286
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Nombre incorrect de champs dans la ligne %1 : "

#: tools/modcalcplanets.cpp:287
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Champs présents %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:288
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Champs requis %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:298
msgid "Unknown planet "
msgstr "Planète inconnue "

#: tools/modcalcplanets.cpp:300
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " dans la ligne %1 : "

#: tools/modcalcplanets.cpp:317
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "La ligne %1 contient une heure non valable"

#: tools/modcalcplanets.cpp:333
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "La ligne %1 contient une date non valable : "

#: tools/modcalcplanets.cpp:424
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr ""
"Des erreurs ont été trouvées lors de l'analyse de certaines lignes du "
"fichier d'entrée"

#: tools/modcalcplanets.cpp:425
msgid "Errors in lines"
msgstr "Erreurs dans les lignes"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Les chaînes d'emplacements se composent des noms - séparés par des virgules- "
"de la ville, de la région et du pays. Si la chaîne contient des espaces, "
"entourez-la de guillemets pour qu'elle puisse être analysée correctement."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Conseil pour l'écriture de chaînes d'emplacements"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
msgid "sidereal time"
msgstr "temps sidéral"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
msgid "date"
msgstr "date"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 et %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 et %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Spécifiez %1 dans le fichier d'entrée."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
msgid "Error: could not parse location string: "
msgstr "Erreur : impossible d'analyser la chaîne d'emplacement : "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
msgid "Error: location not found in database: "
msgstr "Erreur : emplacement introuvable dans la base de données : "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
msgid "Error: did not find a valid date string in: "
msgstr "Erreur : impossible de trouver une chaîne de date valable dans : "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
msgid "Error: did not find a valid time string in: "
msgstr "Erreur : impossible de trouver une chaîne de temps valable dans : "

#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Résultat du calcul du temps sidéral"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Déclinaison du Soleil"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Heure des Équinoxes et des Solstices\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# calculé par KStars\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Équinoxe de printemps\t\tSolstice d'été\t\t\tÉquinoxe d'automne\t"
"\tSolstice d'hiver\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
msgstr "Erreur : je ne sais pas quelle vélocité utiliser pour l'entrée."

#: tools/observinglist.cpp:97
msgid "Observing List"
msgstr "Liste d'observation"

#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:128
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Élév"

#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:127
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: tools/observinglist.cpp:226
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr ""
"Les étoiles sans nom ne sont pas prises en charge dans les listes "
"d'observation"

#: tools/observinglist.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "%1 se trouve déjà dans votre liste de souhaits."

#: tools/observinglist.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "%1 se trouve déjà dans le plan de session."

#: tools/observinglist.cpp:274
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "« %1 » ajouté à la liste d'observation."

#: tools/observinglist.cpp:314
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "« %1 » ajouté à la liste de session."

#: tools/observinglist.cpp:505
#, kde-format
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "notes d'observation pour %1 :"

#: tools/observinglist.cpp:507 tools/observinglist.cpp:722
#: dialogs/detaildialog.cpp:605 skyobjects/skyobject.cpp:377
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Enregistrez ici les journaux d'observation et / ou les données sur %1."

#: tools/observinglist.cpp:519
msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
msgstr "notes d'observation (désactivées pour les étoiles sans nom)"

#: tools/observinglist.cpp:537
#, kde-format
msgid "Object %1 not found in list."
msgstr "Objet %1 introuvable dans la liste."

#: tools/observinglist.cpp:556
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
msgstr "Sélectionnez un seul objet sur lequel enregistrer des notes ici :"

#: tools/observinglist.cpp:608 dialogs/detaildialog.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr ""
"Le télescope « %1 » est désactivé. Veuillez le connecter et essayer à "
"nouveau."

#: tools/observinglist.cpp:620 dialogs/detaildialog.cpp:1032
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "KStars n'a trouvé aucun télescope actif."

#: tools/observinglist.cpp:725
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Notes d'observation pour l'objet :"

#: tools/observinglist.cpp:779
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "Le fichier spécifié n'est pas valable"

#: tools/observinglist.cpp:788
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer la session actuelle ?"

#: tools/observinglist.cpp:790
msgid "Save Current session?"
msgstr "Enregistrer la session actuelle ?"

#: tools/observinglist.cpp:866
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier %1. Essayer un nom de fichier différent ?"

#: tools/observinglist.cpp:867
msgid "Try Different"
msgstr "Essayer un autre"

#: tools/observinglist.cpp:931
msgctxt "First letter in 'Find'"
msgid "F"
msgstr "F"

#: tools/observinglist.cpp:969
msgid "Find &Object"
msgstr "Chercher un &objet"

#: tools/observinglist.cpp:1169
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Cette action supprimera toutes les images enregistrées. Voulez-vous vraiment "
"continuer ?"

#: tools/observinglist.cpp:1169
msgid "Delete All Images"
msgstr "Supprimer toutes les images"

#: tools/observinglist.cpp:1266
msgid "Image Chooser"
msgstr "Sélecteur d'images"

#: tools/obslistwizard.cpp:327
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Cercle spécifié illégal, pas de sélection de région possible."

#: tools/obslistwizard.cpp:714
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Votre liste d'observation contient actuellement un seul objet"
msgstr[1] "Votre liste d'observation contient actuellement %1 objets"

#: tools/planetviewer.cpp:57
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Afficheur du Système solaire"

#: tools/planetviewer.cpp:62
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "Position X (UA)"

#: tools/planetviewer.cpp:63
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Position Y (UA)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:59
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tools/scriptbuilder.cpp:112
msgid "Script Data"
msgstr "Données du script"

#: tools/scriptbuilder.cpp:138
msgid "Script Builder"
msgstr "Constructeur de scripts"

#: tools/scriptbuilder.cpp:140
msgid "Close the dialog"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue"

#: tools/scriptbuilder.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Pointe l'affichage à l'emplacement spécifié. %1 peut être le nom d'un objet, "
"un point cardinal sur la boussole, ou « zénith »."

#: tools/scriptbuilder.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Ajoute une étiquette de nom à l'objet nommé %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:147
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Supprime l'étiquette de nom de l'objet nommé %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:148
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Ajoute une trace au corps de Système solaire nommé %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:149
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Supprime la trace du corps de Système solaire nommé %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:150
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Pointe l'affichage sur les coordonnées AD / Déc spécifiées. AD est exprimé "
"en heures, Déc en degrés."

#: tools/scriptbuilder.cpp:152
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Pointe l'affichage sur les coordonnées Élév / Az spécifiées. Élév et Az sont "
"exprimés en degrés."

#: tools/scriptbuilder.cpp:154
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Augmente le niveau de zoom de l'affichage."

#: tools/scriptbuilder.cpp:155
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Réduit le niveau de zoom de l'affichage."

#: tools/scriptbuilder.cpp:156
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Associe le niveau de zoom de l'affichage à sa valeur par défaut."

#: tools/scriptbuilder.cpp:157
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Définit le niveau de zoom de l'affichage manuellement."

#: tools/scriptbuilder.cpp:158
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Règle l'horloge système sur l'heure locale spécifiée."

#: tools/scriptbuilder.cpp:160
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr ""
"Met en pause l'exécution du script pendant un nombre spécifié de secondes."

#: tools/scriptbuilder.cpp:161
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Arrête l'exécution du script jusqu'à ce qu'à ce que vous appuyiez sur la "
"touche spécifiée. Seules les frappes de touches uniques sont possibles, "
"utilisez le mot « espace » pour la barre d'espacement."

#: tools/scriptbuilder.cpp:163
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Définit si l'affichage suit ou non l'emplacement actuel."

#: tools/scriptbuilder.cpp:164
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Change l'option d'affichage nommée %1 en la valeur %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:165
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr ""
"Associe l'emplacement géographique à la ville spécifiée par ville, région et "
"pays indiqués."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Associe la couleur nommée %1 à la valeur %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:168
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Charge le schéma de couleurs spécifié par nom."

#: tools/scriptbuilder.cpp:169
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr ""
"Exporte l'image du ciel dans le fichier, avec une largeur et une hauteur "
"spécifiées."

#: tools/scriptbuilder.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Imprime l'image du ciel sur une imprimante ou dans un fichier. Si %1 est "
"vrai, la boîte de dialogue d'impression s'affichera. Si %2 est vrai, le "
"schéma de couleurs de la carte stellaire sera utilisée pour l'impression."

#: tools/scriptbuilder.cpp:171
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Arrête l'horloge de simulation."

#: tools/scriptbuilder.cpp:172
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Démarre l'horloge de simulation."

#: tools/scriptbuilder.cpp:173
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Associe l'échelle de temps de l'horloge de simulation à l'échelle spécifiée. "
"1,0 correspond au temps réel, 2,0 au double du temps réel, etc."

#: tools/scriptbuilder.cpp:180
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "Établit un périphérique INDI soit en mode local soit en mode serveur."

#: tools/scriptbuilder.cpp:183
msgid ""
"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
"with this device until changed"
msgstr ""
"Change le périphérique actif actuel. Tous les appels de fonction ultérieurs "
"communiqueront avec ce périphérique jusqu'à ce qu'il soit changé"

#: tools/scriptbuilder.cpp:186
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "Éteint un périphérique INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:189
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "Connecte ou déconnecte un périphérique INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:194
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "Définit le port de connexion du périphérique INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:198
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Définit l'action du télescope. Les actions disponibles sont SLEW, TRACK, "
"SYNC, PARK et ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:203
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Définit les coordonnées de la cible du télescope selon les coordonnées "
"AD / Déc. AD est exprimé en heures, DÉC en degrés."

#: tools/scriptbuilder.cpp:207
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
"selected object."
msgstr ""
"Associe les coordonnées de la cible du télescope aux coordonnées AD / Déc de "
"l'objet sélectionné."

#: tools/scriptbuilder.cpp:211
msgid ""
"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
"from Greenwich, UK."
msgstr ""
"Définit la longitude et la latitude du télescope. La longitude est mesurée à "
"l'est de Greenwich, au Royaume-Uni."

#: tools/scriptbuilder.cpp:215
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"Définit le temps UTC du périphérique au format ISO 8601 AAAA/MM/JJTHH:MM:SS."

#: tools/scriptbuilder.cpp:219
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"Active une action INDI. L'action est le nom de n'importe quel élément de "
"propriété de commutateur INDI pris en charge par le périphérique."

#: tools/scriptbuilder.cpp:222
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
"be the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Met en pause l'exécution du script jusqu'à ce que l'action retourne l'état "
"« Ok ». L'action peut être le nom de toute propriété INDI prise en charge "
"par le périphérique."

#: tools/scriptbuilder.cpp:225
msgid ""
"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
msgstr ""
"Définit la vitesse de viseur du télescope. Associez-la à 0 pour arrêter le "
"viseur. Les valeurs 1 à 3 correspondent aux vitesses lente, moyenne et "
"rapide, respectivement."

#: tools/scriptbuilder.cpp:229
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
"specified by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Commence à déplacer le viseur dans la direction Dir, et pour la durée "
"spécifiée par « setINDIFocusTimeout »."

#: tools/scriptbuilder.cpp:234
msgid ""
"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Définit le temps imparti au viseur du télescope, en secondes. Il s'agit de "
"la durée de toute procédure de visée effectuée en appelant "
"« startINDIFocus »."

#: tools/scriptbuilder.cpp:238
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "Définit la température du capteur CCD cible."

#: tools/scriptbuilder.cpp:242
msgid "Set the target filter position."
msgstr "Définit la position du filtre cible."

#: tools/scriptbuilder.cpp:246
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"Définit le type de cadre de l'appareil photo CCD. Les options disponibles "
"sont « FRAME_LIGHT », « FRAME_BIAS », « FRAME_DARK » et « FRAME_FLAT »."

#: tools/scriptbuilder.cpp:251
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr ""
"Démarre l'exposition de l'appareil photo / du CCD. La durée est exprimée en "
"secondes."

#: tools/scriptbuilder.cpp:270
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: tools/scriptbuilder.cpp:574
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Boîtes d'informations"

#: tools/scriptbuilder.cpp:575
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Bascule l'affichage de toutes les boîtes d'informations"

#: tools/scriptbuilder.cpp:575 tools/scriptbuilder.cpp:578
#: tools/scriptbuilder.cpp:581 tools/scriptbuilder.cpp:584
#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:590
#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:607
#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:619
#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:625
#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:631
#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:637
#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:643
#: tools/scriptbuilder.cpp:646 tools/scriptbuilder.cpp:649
#: tools/scriptbuilder.cpp:652 tools/scriptbuilder.cpp:655
#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:661
#: tools/scriptbuilder.cpp:664 tools/scriptbuilder.cpp:667
#: tools/scriptbuilder.cpp:670 tools/scriptbuilder.cpp:673
#: tools/scriptbuilder.cpp:698 tools/scriptbuilder.cpp:701
#: tools/scriptbuilder.cpp:704 tools/scriptbuilder.cpp:707
#: tools/scriptbuilder.cpp:710 tools/scriptbuilder.cpp:713
#: tools/scriptbuilder.cpp:716 tools/scriptbuilder.cpp:719
#: tools/scriptbuilder.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:725
#: tools/scriptbuilder.cpp:728 tools/scriptbuilder.cpp:731
#: tools/scriptbuilder.cpp:734 tools/scriptbuilder.cpp:737
#: tools/scriptbuilder.cpp:740 tools/scriptbuilder.cpp:761
#: tools/scriptbuilder.cpp:764 tools/scriptbuilder.cpp:767
#: tools/scriptbuilder.cpp:776 tools/scriptbuilder.cpp:782
#: tools/scriptbuilder.cpp:785 tools/scriptbuilder.cpp:788
#: tools/scriptbuilder.cpp:791 tools/scriptbuilder.cpp:794
#: tools/scriptbuilder.cpp:797 tools/scriptbuilder.cpp:800
#: tools/scriptbuilder.cpp:803 tools/scriptbuilder.cpp:806
#: tools/scriptbuilder.cpp:809 tools/scriptbuilder.cpp:827
#: tools/scriptbuilder.cpp:842 tools/scriptbuilder.cpp:845
#: tools/scriptbuilder.cpp:848 tools/scriptbuilder.cpp:851
#: tools/scriptbuilder.cpp:854 tools/scriptbuilder.cpp:857
msgid "bool"
msgstr "booléen"

#: tools/scriptbuilder.cpp:578
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations de temps"

#: tools/scriptbuilder.cpp:581
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations géographiques"

#: tools/scriptbuilder.cpp:584
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Bascule l'affichage de la boîte d'informations de focus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:587
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "(Dés)Enrouler la boîte d'informations de temps"

#: tools/scriptbuilder.cpp:590
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "(Dés)Enrouler la boîte d'informations géographiques"

#: tools/scriptbuilder.cpp:593
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "(Dés)Enrouler la boîte d'informations de focus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:606
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#: tools/scriptbuilder.cpp:607
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Bascule l'affichage de la barre principale"

#: tools/scriptbuilder.cpp:610
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Bascule l'affichage de la barre d'affichage"

#: tools/scriptbuilder.cpp:618
msgid "Show Objects"
msgstr "Afficher des objets"

#: tools/scriptbuilder.cpp:619
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des étoiles"

#: tools/scriptbuilder.cpp:622
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des objets du ciel profond"

#: tools/scriptbuilder.cpp:625
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des indicateurs des objets de Messier"

#: tools/scriptbuilder.cpp:628
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des images des objets de Messier"

#: tools/scriptbuilder.cpp:631
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des objets du NGC"

#: tools/scriptbuilder.cpp:634
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des objets de l'IC"

#: tools/scriptbuilder.cpp:637
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de tous les corps du Système solaire"

#: tools/scriptbuilder.cpp:640
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage du Soleil"

#: tools/scriptbuilder.cpp:643
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de la Lune"

#: tools/scriptbuilder.cpp:646
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de Mercure"

#: tools/scriptbuilder.cpp:649
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de Vénus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:652
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de Mars"

#: tools/scriptbuilder.cpp:655
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de Jupiter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:658
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de Saturne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:661
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage d'Uranus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:664
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de Neptune"

#: tools/scriptbuilder.cpp:667
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de Pluton"

#: tools/scriptbuilder.cpp:670
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des astéroïdes"

#: tools/scriptbuilder.cpp:673
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des comètes"

#: tools/scriptbuilder.cpp:697
msgid "Show Other"
msgstr "Afficher les autres"

#: tools/scriptbuilder.cpp:698
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des lignes de constellations"

#: tools/scriptbuilder.cpp:701
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des limites de constellations"

#: tools/scriptbuilder.cpp:704
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des noms de constellations"

#: tools/scriptbuilder.cpp:707
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de la Voie Lactée"

#: tools/scriptbuilder.cpp:710
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de la grille des coordonnées"

#: tools/scriptbuilder.cpp:713
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de l'équateur céleste"

#: tools/scriptbuilder.cpp:716
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de l'écliptique"

#: tools/scriptbuilder.cpp:719
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de la ligne d'horizon"

#: tools/scriptbuilder.cpp:722
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage du sol opaque"

#: tools/scriptbuilder.cpp:725
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des noms d'étoiles"

#: tools/scriptbuilder.cpp:728
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage de la magnitude des étoiles"

#: tools/scriptbuilder.cpp:731
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des noms d'astéroïdes"

#: tools/scriptbuilder.cpp:734
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des noms de comètes"

#: tools/scriptbuilder.cpp:737
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des noms de planètes"

#: tools/scriptbuilder.cpp:740
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "(Dés)Activer l'affichage des images de planètes"

#: tools/scriptbuilder.cpp:760
msgid "Constellation Names"
msgstr "Noms des constellations"

#: tools/scriptbuilder.cpp:761
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Afficher les noms latins des constellations"

#: tools/scriptbuilder.cpp:764
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Afficher les noms des constellations dans la langue locale"

#: tools/scriptbuilder.cpp:767
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Afficher les abréviations des constellations selon le standard IAU"

#: tools/scriptbuilder.cpp:775
msgid "Hide Items"
msgstr "Cacher les éléments"

#: tools/scriptbuilder.cpp:776
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr ""
"Indique si les objets doivent ou non être cachés lors d'une réorientation de "
"l'affichage"

#: tools/scriptbuilder.cpp:779
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Seuil de pas de temps (en secondes) pour cacher des objets"

#: tools/scriptbuilder.cpp:779 tools/scriptbuilder.cpp:830
#: tools/scriptbuilder.cpp:833 tools/scriptbuilder.cpp:896
#: tools/scriptbuilder.cpp:899 tools/scriptbuilder.cpp:902
#: tools/scriptbuilder.cpp:906 tools/scriptbuilder.cpp:909
msgid "double"
msgstr "double"

#: tools/scriptbuilder.cpp:782
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Cacher les étoiles pâles lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:785
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Cacher les corps du Système solaire lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:788
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Cacher les objets de Messier lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:791
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Cacher les objets du NGC lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:794
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Cacher les objets de l'IC lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:797
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Cacher la Voie Lactée lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:800
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Cacher les noms des constellations lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:803
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Cacher les lignes des constellations lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:806
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Cacher les limites des constellations lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:809
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Cacher la grille des coordonnées lors de la réorientation ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:826
msgid "Skymap Options"
msgstr "Options de la carte du ciel"

#: tools/scriptbuilder.cpp:827
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr ""
"Utiliser les coordonnées horizontales ? (sinon, utiliser les coordonnées "
"équatoriales)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:830
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Définir le facteur de zoom"

#: tools/scriptbuilder.cpp:833
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr ""
"Sélectionner la taille angulaire de l'indicateur de champ de vision (en "
"minutes d'arc)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:836
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Sélectionner la forme de l'indicateur de champ de vision (0=Carré, 1=Cercle, "
"2=Croix, 4=Œil-de-bœuf)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:836
msgid "int"
msgstr "ent"

#: tools/scriptbuilder.cpp:839
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Sélectionner la couleur de l'indicateur de champ de vision"

#: tools/scriptbuilder.cpp:839
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:842
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr ""
"Utiliser la réorientation animée ? (sinon, « coller » au nouveau focus)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:845
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Corriger pour une réfraction atmosphérique ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:848
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Attacher automatiquement une étiquette de nom à un objet centré ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:851
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr ""
"Attacher temporairement une étiquette de nom lors du survol de la souris au-"
"dessus d'un objet ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:857
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr ""
"Les traces des planètes se fondent-elles dans la couleur du ciel ? (sinon, "
"la couleur est constante)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:875
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: tools/scriptbuilder.cpp:896
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "magnitude de l'étoile la plus pâle étiquetée sur la carte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:899
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr ""
"magnitude de l'étoile la plus brillante cachée lors de la réorientation"

#: tools/scriptbuilder.cpp:902
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "magnitude de l'astéroïde le plus pâle dessiné sur la carte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:906
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "magnitude de l'astéroïde le plus pâle étiqueté sur la carte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:909
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr ""
"les comètes plus proches du Soleil que celle-ci (en UA) sont étiquetées sur "
"la carte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Nuit sans Lune"

#: tools/scriptbuilder.cpp:988
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Impossible de télécharger un fichier distant."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:267 indi/streamwg.cpp:198
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "URL mal formée : %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:268
#: indi/streamwg.cpp:199
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL mal formée"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Enregistrer les changements du script ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1095
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Le script actuel comporte des changements non enregistrés. Voulez-vous les "
"enregistrer avant de fermer le script ?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Impossible d'analyser le script. La ligne était : %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1639 tools/scriptbuilder.cpp:1641
#: tools/scriptbuilder.cpp:1677 tools/scriptbuilder.cpp:2250
#: tools/scriptbuilder.cpp:2387 tools/scriptbuilder.cpp:2388
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1970
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Index de fonction hors des limites."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2250 tools/scriptbuilder.cpp:2387
#: tools/scriptbuilder.cpp:2388
msgid "false"
msgstr "faux"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2996
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr ""
"Discordance entre la fonction et le composant graphique « Arg » (%1 était "
"attendu)"

#: tools/skycalendar.cpp:88
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Imprime l'agenda du ciel"

#: tools/skycalendar.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "%1 se lève"

#: tools/skycalendar.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "%1 se couche"

#: tools/skycalendar.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 transite"

#: tools/skycalendar.cpp:239
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Imprimer l'agenda du ciel"

#: tools/wutdialog.cpp:56
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Dans le ciel cette nuit"

#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "à %1"

#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "La nuit du %1"

#: tools/wutdialog.cpp:112
msgid "Nebulae"
msgstr "Nébuleuses"

#: tools/wutdialog.cpp:113
msgid "Star Clusters"
msgstr "Amas d'étoiles"

#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
msgid "Constellations"
msgstr "Constellations"

#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
msgid "circumpolar"
msgstr "circumpolaire"

#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:405 tools/wutdialog.cpp:406
msgid "does not rise"
msgstr "ne se lève pas"

#: tools/wutdialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Coucher du Soleil à : %1 le %2"

#: tools/wutdialog.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Lever du Soleil à : %1 le %2"

#: tools/wutdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Durée de la nuit : %1"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Durée de la nuit : %1 heures"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Durée de la nuit : %1 heure"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Durée de la nuit : %1 minutes"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Durée de la nuit : %1 minute"

#: tools/wutdialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Lever de la Lune à : %1 le %2"

#: tools/wutdialog.cpp:218 tools/wutdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Coucher de la Lune à : %1 le %2"

#: tools/wutdialog.cpp:388
msgid "No Object Selected"
msgstr "Pas d'objet sélectionné"

#: tools/wutdialog.cpp:394
msgid "Object Not Found"
msgstr "Objet introuvable"

#: tools/wutdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Se lève à : %1"

#: tools/wutdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Transite à : %1"

#: tools/wutdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Se couche à : %1"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Chargement des astéroïdes"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
msgid "Loading comets"
msgstr "Chargement des comètes"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Limites de constellations"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Chargement des limites de constellations"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Lignes de constellations"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "Étoile HD%1 introuvable."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Chargement des noms de constellations"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading custom catalog: %1"
msgstr "Chargement du catalogue personnalisé : %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
msgstr "La ligne %1 ne contient pas les champs %2. Ignorer."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Impossible d'analyser certaines lignes du catalogue personnalisé. Consultez "
"les messages d'erreur ci-dessous."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "Pour rejeter le fichier, cliquez sur Annuler. "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr ""
"Pour accepter le fichier (en ignorant les lignes non analysées), cliquez sur "
"Accepter."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Certaines lignes dans le fichier n'étaient pas valables"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Impossible d'analyser une quelconque ligne dans le fichier spécifié. "
"Consultez les messages d'erreur ci-dessous."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "Pas de données valables trouvées dans le fichier"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
#, kde-format
msgid "Could not open custom data file: %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de données personnalisé : %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
msgid "Error opening file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:201
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:242
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:253
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:300
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:322
#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:327
msgid "Parsing header: "
msgstr "Analyse de l'en-tête : "

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:202
#, kde-format
msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Champ de nom supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
#, kde-format
msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Champ de préfixe supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
#, kde-format
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Champ de couleur supplémentaire dans l'en-tête : %1. Sera ignoré"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
#, kde-format
msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
msgstr ""
"Impossible de convertir l'époque en nombre à virgule flottante : %1. "
"Utilisation de 2000 à la place"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:243
#, kde-format
msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr ""
"Champ Fréquence de flux supplémentaire dans l'en-tête : %1. Il sera ignoré"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:254
#, kde-format
msgid "Extra Flux Unit field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Champ Unité de flux supplémentaire dans l'en-tête : %1. Il sera ignoré"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
#, kde-format
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Le descripteur de champ de données en double « %1 » sera ignoré"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
#, kde-format
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Le descripteur de champ de données non valable « %1 » sera ignoré"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
msgstr "Aucun descripteur de colonne valable n'a été trouvé. Arrêt"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
msgid "No data lines found after header.  Exiting."
msgstr "Aucune ligne de données n'a été trouvée après l'en-tête. Arrêt."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "Aucun nom de catalogue n'est spécifié, utilisation de « Personnalisé »"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "Aucun préfixe de catalogue n'est spécifié, utilisation de « CC »"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:323
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "Aucune couleur de catalogue n'est spécifiée, utilisation de Rouge"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "Aucune époque de catalogue n'est spécifiée, utilisation de 2000."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:357
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
msgstr "Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser la valeur d'AD : %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:366
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
msgstr "Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser la valeur Déc : %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:378
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
msgstr "Ligne %1, champ %2 : type d'objet non valable : %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
msgstr "Doit être une valeur parmi 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
msgstr "Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser le type d'objet : %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
msgstr "Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser la magnitude : %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
msgstr "Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser le flux : %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
msgstr "Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser l'axe majeur : %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:429
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
msgstr "Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser l'axe mineur : %3"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:440
#, kde-format
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
msgstr "Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser l'angle de position : %3"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
msgid "Loading NGC/IC objects"
msgstr "Chargement des objets du NGC / de l'IC"

#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:176
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Objet sans nom"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:226
msgid "No icon"
msgstr "Pas d'icône"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:228
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
msgid "Creating horizon"
msgstr "Création de l'horizon"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:324
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
msgstr "Projection de coordonnées non reconnue : "

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:458
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:459
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "E"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:460
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:461
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "S"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:462
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "O"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "N"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:232
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Chargement de %1"

#: skycomponents/milkyway.cpp:44
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Chargement de la Voie Lactée"

#: skycomponents/milkyway.cpp:46
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Chargement des Grands Nuages de Magellan"

#: skycomponents/milkyway.cpp:47
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Chargement des Petits Nuages de Magellan"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
msgid "Loading satellites"
msgstr "Chargement des satellites"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
msgid "Update TLEs..."
msgstr "Actualiser les TLE..."

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
#, kde-format
msgid "Update %1 satellites"
msgstr "Actualiser %1 satellites"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:470
#, kde-format
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgstr "Impossible de trouver le composant de catalogue personnalisé nommé %1."

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
msgid "Loading solar system"
msgstr "Chargement du Système solaire"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:72
msgid "Loading stars"
msgstr "Chargement des étoiles"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la réindexation des étoiles..."

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:210
msgid "Supernova information update failed"
msgstr "La mise à jour des informations sur la supernova a échoué"

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Valeur de l'angle en degrés."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
msgid "Angle value in hours."
msgstr "Valeur de l'angle en heures."

#: widgets/dmsbox.cpp:98
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Cette boite affiche un angle en degrés. Les trois nombres affichés sont les "
"degrés, minutes d'arc et secondes d'arc de l'angle."

#: widgets/dmsbox.cpp:103
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Cette boîte affiche un angle en heures. Les trois nombres affichés sont les "
"heures, minutes et secondes de l'angle."

#: widgets/dmsbox.cpp:109
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Vous pouvez saisir un entier simple, une valeur à virgule flottante, des "
"valeurs délimitées par des espaces ou deux points spécifiant les degrés, "
"minutes d'arc et secondes d'arc"

#: widgets/dmsbox.cpp:113
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Saisissez une valeur d'angle en degrés. L'angle peut être exprimé sous la "
"forme d'un entier simple (« 12 »), d'une valeur à virgule flottante "
"(« 12,333 »), de valeurs délimitées par des espaces ou deux points "
"spécifiant les degrés, minutes d'arc et secondes d'arc (« 12:20 », "
"« 12:20:00 », « 12 20 », « 12 20 00.0 », etc.)."

#: widgets/dmsbox.cpp:120
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Vous pouvez saisir un entier simple ou une valeur à virgule flottante, des "
"valeurs délimitées par des espaces ou deux points spécifiant les heures, "
"minutes et secondes"

#: widgets/dmsbox.cpp:124
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Saisissez une valeur d'angle en heures. L'angle peut être exprimé sous la "
"forme d'un entier simple (« 12 »), d'une valeur à virgule flottante "
"(« 12,333 »), de valeurs délimitées par des espaces ou deux points "
"spécifiant les heures, minutes et secondes (« 12:20 », « 12:20:00 », « 12 "
"20 », « 12 20 00.0 », etc.)."

#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: widgets/fovwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 min. d'arc"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "HL : "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "HU : "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "HS : "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "JJ : "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Long. :"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Lat. :"

#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "secs"

#: widgets/timespinbox.cpp:128
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: widgets/timespinbox.cpp:134
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "mins"

#: widgets/timespinbox.cpp:140
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "hrs"

#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
msgid "days"
msgstr "jours"

#: widgets/timespinbox.cpp:148
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "jour sid"

#: widgets/timespinbox.cpp:149
msgid "day"
msgstr "jour"

#: widgets/timespinbox.cpp:153
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "smns"

#: widgets/timespinbox.cpp:156
msgid "month"
msgstr "mois"

#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
#: widgets/timespinbox.cpp:161
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "mois"

#: widgets/timespinbox.cpp:162
msgid "year"
msgstr "année"

#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
#: widgets/timespinbox.cpp:169
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "ann."

#: widgets/timespinbox.cpp:220
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Report de nouvelle valeur de pas de temps : "

#: widgets/timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step"
msgstr "Ajuster le pas de temps"

#: widgets/timestepbox.cpp:34
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Ajuster les unités de pas de temps"

#: widgets/timestepbox.cpp:36
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Définit l'échelle de temps pour l'horloge de simulation. Un réglage de "
"« 1 sec » signifie que l'horloge avance en temps réel, se maintenant "
"parfaitement avec votre horloge système. Des valeurs supérieures font "
"tourner l'horloge de simulation plus vite, des valeurs inférieures la font "
"tourner plus lentement. Des valeurs négatives la font reculer.\n"
"\n"
"Il existe deux paires de boutons haut / bas. La paire de gauche boucle "
"parcourt tous les pas de temps dans l'ordre. Comme il y a un grand nombre de "
"pas de temps, la paire de droite est prévue pour passer directement à la "
"prochaine unité de temps supérieure / inférieure. Par exemple, si l'échelle "
"de temps est actuellement « 1 min », le bouton en haut à droite donnera "
"« 1 heure » et le bouton en bas à droite donnera « 1 sec »."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
msgid "Import Catalog"
msgstr "Importer un catalogue"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
msgid "ID Number"
msgstr "Numéro d'identifiant"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ascension droite"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
msgid "Declination"
msgstr "Déclinaison"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
msgid "Object Type"
msgstr "Type d'objet"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
msgid "Common Name"
msgstr "Nom commun"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
msgid "Major Axis"
msgstr "Axe majeur"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
msgid "Minor Axis"
msgstr "Axe mineur"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
msgid "Position Angle"
msgstr "Angle de position"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"Un fichier de catalogue valable comporte une ligne par objet, avec les "
"champs suivants sur chaque ligne :"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Identifiant de type. Doit être l'un de : 0 (étoile), 3 (amas ouvert), 4 "
"(amas globulaire), 5 (nébuleuse gazeuse), 6 (nébuleuse planétaire), 7 (reste "
"de supernova) ou 8 (galaxie)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Ascension droite (valeur à virgule flottante)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Déclinaison (valeur à virgule flottante)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Magnitude (valeur à virgule flottante)"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
msgid ""
"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
"separately in the catalog file."
msgstr ""
"5. Flux intégré (valeur à virgule flottante) ; la fréquence et les unités "
"sont définies séparément dans le fichier de catalogue."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "6. Type spectral (si type=0) ; sinon, le nom de catalogue de l'objet"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
msgid ""
"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
"optional]"
msgstr ""
"7. Nom de l'étoile (si type=0) ; sinon, le nom commun de l'objet. [le "
"champ 7 est optionnel]"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Les champs doivent être séparés par un caractère d'espacement. De plus, le "
"catalogue peut contenir des lignes de commentaires commençant par « # »."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Aide sur le format de fichier de catalogue personnalisé"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Aperçu de %1"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Aperçu du catalogue"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de sortie"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Ajouter une URL personnalisée à %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show image of "
msgstr "Afficher l'image de "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"L'URL n'est pas valable. Voulez-vous ouvrir une fenêtre de navigateur\n"
"avec le moteur de recherche Google ?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Browse Google"
msgstr "Naviguer avec Google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Ne pas naviguer"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
msgid "Show webpage about "
msgstr "Afficher la page web sur "

#: dialogs/detaildialog.cpp:535
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: dialogs/detaildialog.cpp:600
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: dialogs/detaildialog.cpp:672
msgid "Edit Link"
msgstr "Modifier le lien"

#: dialogs/detaildialog.cpp:795
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression du lien %1 ?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:795 indi/indidriver.cpp:912
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:46
msgid "Export sky image"
msgstr "Exporter l'image du ciel"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:95 dialogs/exportimagedialog.cpp:96
msgid "KStars Exported Sky Image"
msgstr "Image du ciel exportée par KStars"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:238
msgid "Preview image"
msgstr "Aperçu de l'image"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:239
msgid "Export image"
msgstr "Exporter l'image"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Full legend"
msgstr "Légende complète"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
msgid "Only magnitudes"
msgstr "Seulement les magnitudes"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
msgid "Only symbols"
msgstr "Seulement les symboles"

#: dialogs/finddialog.cpp:59
msgid "Find Object"
msgstr "Chercher un objet"

#: dialogs/finddialog.cpp:69
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#: dialogs/finddialog.cpp:108
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Galaxie d'Andromède"

#: dialogs/finddialog.cpp:114
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: dialogs/finddialog.cpp:121
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"

#: dialogs/finddialog.cpp:127
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Aucun objet nommé « %1 » n'a été trouvé."

#: dialogs/finddialog.cpp:302
msgid "Bad object name"
msgstr "Nom d'objet incorrect"

#: dialogs/focusdialog.cpp:46
msgid "Set Coordinates Manually"
msgstr "Définir les coordonnées manuellement"

#: dialogs/focusdialog.cpp:110
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "La valeur de l'azimut doit être comprise entre 0,0 et 360,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:112
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "La valeur d'altitude doit être comprise entre -90,0 et 90,0."

#: dialogs/fovdialog.cpp:84
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Définir l'indicateur de champ de vision"

#: dialogs/fovdialog.cpp:201
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 yards"

#: dialogs/fovdialog.cpp:202
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 mètres"

#: dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "meters"
msgstr "mètres"

#: dialogs/locationdialog.cpp:42
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Définissez l'emplacement géographique"

#: dialogs/locationdialog.cpp:69
msgid "DST Rule:"
msgstr "Règle de passage à l'heure d'été :"

#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
#: dialogs/locationdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "Une seule ville correspond aux critères de recherche"
msgstr[1] "%1 villes correspondent aux critères de recherche"

#: dialogs/locationdialog.cpp:221
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "Cette ville existe déjà dans la base de données."

#: dialogs/locationdialog.cpp:222
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Erreur : entrée en double"

#: dialogs/locationdialog.cpp:234
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Tous les champs (sauf « Région ») doivent être complétés pour ajouter ce "
"lieu."

#: dialogs/locationdialog.cpp:235
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Des champs sont vides"

#: dialogs/locationdialog.cpp:238
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Impossible d'analyser la latitude / longitude."

#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Coordonnées incorrectes"

#: dialogs/locationdialog.cpp:242
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Impossible d'analyser les coordonnées."

#: dialogs/locationdialog.cpp:247
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment substituer les données originales pour cette ville ?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Existing Data?"
msgstr "Substituer les données existantes ?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Override Data"
msgstr "Substituer les données"

#: dialogs/locationdialog.cpp:248
msgid "Do Not Override"
msgstr "Ne pas substituer"

#: dialogs/locationdialog.cpp:264
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la base de données des villes.\n"
"L'emplacement ne sera pas enregistré."

#: dialogs/locationdialog.cpp:370
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr " Date de début (heure de début) / date de fin (heure de fin)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:372
msgid "--: No DST correction"
msgstr "-- : pas de correction concernant le passage à l'heure d'été"

#: dialogs/locationdialog.cpp:373
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "AU : dernier dim. d'oct. (02:00) / dernier dim. de mars (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:374
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr "BZ : 2ème dim. d'oct. (00:00) / 3ème dim. de fév. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:375
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr "CH : 2ème dim. d'avr. (00:00) / 2ème dim. de sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:376
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr "CL : 2ème dim. d'oct. (04:00) / 2ème dim. de mars (04:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:377
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr "CZ : 1er dim. d'oct. (02:45) / 3ème dim. de mars (02:45)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:378
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "EE : dernier dim. de mars (00:00) / dernier dim. d'oct. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:379
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "EG : dernier ven. d'avr. (00:00) / dernier jeu. de sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:380
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr "EU : dernier dim. de mars (01:00) / dernier dim. d'oct. (01:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:381
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "FK : 1er dim. de sep. (02:00) / 3ème dim. d'avr. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:382
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr "HK : 2ème dim. de mai (03:30) / 3ème dim. d'oct. (03:30)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:383
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ : 1er avr. (03:00) / 1er oct. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:384
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR : 21 mars (00:00) / 22 sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:385
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "JD : dernier jeu. de mars (00:00) / dernier jeu. de sep. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:386
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "LB : dernier dim. de mars (00:00) / dernier dim. d'oct. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:387
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr "MX : 1er dim. de mai (02:00) / dernier dim. de sep. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:388
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr "NB : 1er dim. de sep. (02:00) / 1er dim. d'avr. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:389
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "NZ : 1er dim. d'oct. (02:00) / 3ème dim. de mars (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:390
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr "PY : 1er dim. d'oct. (00:00) / 1er dim. de mars (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:391
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "RU : dernier dim. de mars (02:00) / dernier dim. d'oct. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:392
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr "SK : 2ème dim. de mai (00:00) / 2e dim. d'oct. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:393
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY : 1er avr. (00:00) / 1er oct. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:394
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr "TG : 1er dim. de nov. (02:00) / dernier dim. de jan. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:395
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr "TS : 1er dim. d'oct. (02:00) / dernier dim. de mars (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:396
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr "US : 1er dim. d'avr. (02:00) / dernier dim. d'oct. (02:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:397
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN : 1er avr. (01:00) / 1er oct. (00:00)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:399
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Règles concernant l'heure d'été"

#: dialogs/timedialog.cpp:44
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Passer à l'heure UTC"

#: dialogs/timedialog.cpp:46
msgctxt "set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Réglez l'heure"

#: dialogs/timedialog.cpp:59
msgid "UTC Now"
msgstr "Maintenant en UTC"

#: dialogs/addlinkdialog.h:47
msgid "object"
msgstr "objet"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
msgid "Auto Scale"
msgstr "Échelle automatique"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
msgid "Linear Scale"
msgstr "Échelle linéaire"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Échelle logarithmique"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Échelle de racine carrée"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
msgid "Please hold while loading FITS file..."
msgstr "Veuillez patienter pendant le chargement du FITS..."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 oal/oal.h:39
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
msgid "Loading FITS"
msgstr "Chargement du FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
#, kde-format
msgid "FITS file open error: %1"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier FITS : %1"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS Open"
msgstr "Ouverture du FITS"

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
msgstr "Impossible de calculer les valeurs FITS Min / Max."

#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
msgstr "L'image FITS est saturée et il est impossible de l'afficher."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgstr "Bienvenue sur l'afficheur FITS de KStars"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:182
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Enregistrer les changements dans le FITS ?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Le fichier FITS actuel comporte des changements non enregistrés. Voulez-vous "
"les enregistrer avant de fermer le fichier ?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:247
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Écraser"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:256
#, kde-format
msgid "FITS file save error: %1"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier FITS : %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
msgid "FITS Save"
msgstr "Enregistrement du FITS"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:261
msgid "File saved."
msgstr "Fichier enregistré."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:301
msgid " [modified]"
msgstr " [modifié]"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
#, kde-format
msgid "FITS record error: %1"
msgstr "Erreur d'enregistrement du FITS : %1"

#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
msgstr "Le périphérique ne prend pas en charge pas la propriété CCD_EXPOSURE."

#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
msgstr "Il manque l'élément CCD_EXPOSURE_VALUE à la propriété CCD_EXPOSURE."

#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr "Le menu INDI n'a pas été initialisé correctement. Redémarrez KStars."

#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
#: indi/imagesequence.cpp:434
#, kde-format
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "Le périphérique INDI %1 n'existe plus."

#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
#: indi/imagesequence.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
"Control Panel."
msgstr ""
"%1 est déconnecté. Établissez une connexion au périphérique à l'aide du "
"panneau de contrôle de INDI."

#: indi/imagesequence.cpp:458
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
msgstr "Le périphérique ne prend pas en charge la propriété FILTER_SLOT."

#: indi/imagesequence.cpp:543
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "Le périphérique est occupé et ne répond pas."

#: indi/imagesequence.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
"seconds only."
msgstr ""
"La durée d'exposition n'est pas valable. %1 ne prend en charge que des "
"durées d'exposition comprises entre %2 et %3 secondes."

#: indi/indidriver.cpp:307
#, kde-format
msgid "Invalid port entry: %1"
msgstr "Élément de port non valable : %1"

#: indi/indidriver.cpp:325
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Impossible de démarrer le serveur INDI : erreur de port."

#: indi/indidriver.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Impossible de trouver le dossier des pilotes du serveur INDI : %1\n"
"Veillez à définir l'emplacement correct dans la configuration de KStars"

#: indi/indidriver.cpp:539
#, kde-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de pilotes INDI : %1"

#: indi/indidriver.cpp:810
msgid "Add Host"
msgstr "Ajouter un hôte"

#: indi/indidriver.cpp:826
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Erreur : le numéro de port n'est pas valable."

#: indi/indidriver.cpp:836
#, kde-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "L'hôte : %1, sur le port : %2 existe déjà."

#: indi/indidriver.cpp:861
msgid "Modify Host"
msgstr "Modifier l'hôte"

#: indi/indidriver.cpp:908
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Vous devez déconnecter le client avant de le supprimer."

#: indi/indidriver.cpp:912
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le client %1 ?"

#: indi/indidriver.cpp:935
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"impossible d'écrire dans le fichier « indihosts.xml »\n"
"Tout changement apporté à la configuration des hôtes INDI ne sera par "
"enregistré."

#: indi/indielement.cpp:168
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "FLUX DE DONNÉES INDI"

#: indi/indimenu.cpp:71
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle de INDI"

#: indi/indimenu.cpp:75
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: indi/indimenu.cpp:103
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Pas de périphériques INDI en cours de fonctionnement actuellement. Pour "
"démarrer des périphériques, veuillez les sélectionner dans le gestionnaire "
"de périphériques, depuis le menu Périphériques."

#: indi/indiproperty.cpp:325
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture"

#: indi/indiproperty.cpp:335
#, kde-format
msgid "Not enough memory to load %1"
msgstr "Mémoire insuffisante pour charger %1"

#: indi/indiproperty.cpp:346
#, kde-format
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
msgstr "Mémoire insuffisante pour convertir le fichier %1 en base 64"

#: indi/indiproperty.cpp:578 indi/indistd.cpp:310
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"

#: indi/indiproperty.cpp:580
msgctxt "Set a value"
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: indi/indiproperty.cpp:888
msgid ""
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
msgstr ""
"Active le transfert de données binaires depuis cette propriété vers KStars "
"et vice versa."

#: indi/indiproperty.cpp:896
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: indi/indistd.cpp:135
msgid "Error making temporary filename."
msgstr "Erreur lors de la création d'un nom de fichier temporaire."

#: indi/indistd.cpp:212
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Fichier de données enregistré dans %1"

#: indi/indistd.cpp:218
#, kde-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "Fichier FITS enregistré dans %1"

#: indi/indistd.cpp:699
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 est en ligne."

#: indi/indistd.cpp:712
#, kde-format
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1 est en ligne et prêt."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Erreur : impossible de localiser les pilotes de télescopes."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que KStars balaie les ports de communication à la "
"recherche\n"
"de télescopes raccordés. Ce processus peut prendre quelques minutes pour "
"aboutir."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que KStars tente de se connecter à votre "
"télescope..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr ""
"Erreur : délai de connexion dépassé. Impossible de communiquer avec un "
"serveur INDI"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Désolé. KStars n'a pas réussi à détecter un quelconque télescope raccordé. "
"Veuillez vérifier vos réglages et essayer à nouveau."

#: options/opscatalog.cpp:46
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Catalogue d'index (IC)"

#: options/opscatalog.cpp:50
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "Nouveau catalogue général (NGC)"

#: options/opscatalog.cpp:54
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Catalogue de Messier (images)"

#: options/opscatalog.cpp:58
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Catalogue de Messier (symboles)"

#: options/opscolors.cpp:85
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Couleurs naturelles"

#: options/opscolors.cpp:86
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Rouge opaque"

#: options/opscolors.cpp:87
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Noir opaque"

#: options/opscolors.cpp:88
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Blanc opaque"

#: options/opscolors.cpp:167
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nouveau schéma de couleurs"

#: options/opscolors.cpp:168
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau schéma de couleurs :"

#: options/opscolors.cpp:198
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier local d'index de schémas de couleurs.\n"
"Il n'est pas possible de supprimer le schéma."

#: options/opscolors.cpp:223
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier : %1"

#: options/opscolors.cpp:224
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Erreur de suppression de fichier"

#: options/opscolors.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Impossible de trouver un élément nommé « %1 » dans colors.dat."

#: options/opscolors.cpp:235
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Schéma de couleurs introuvable"

#: options/opssatellites.cpp:97
msgid "Satellite name"
msgstr "Nom du satellite"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Europe"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymède"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Pleine Lune"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Nouvelle Lune"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Premier quartier"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Troisième quartier"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Lune croissante"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Lune gibbeuse croissante"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Lune gibbeuse décroissante"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Lune descendante"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr "KSPlanetBase::setRearth() : erreur : nécessite un pointeur Terre. ("

#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
msgstr "Erreur : identifiant illégal dans le constructeur KSPlanet : %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:59
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
msgstr "Erreur d'index SkyLine : pas de point de ce type : %1"

#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
#, kde-format
msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
msgstr "Erreur d'index SkyLine : pas de segment de ce type : %1"

#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#: skyobjects/skyobject.cpp:41
msgid "unnamed object"
msgstr "objet sans nom"

#: skyobjects/skyobject.cpp:317
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: skyobjects/skyobject.cpp:318
msgid "Catalog Star"
msgstr "Étoile du catalogue"

#: skyobjects/skyobject.cpp:319
msgid "Planet"
msgstr "Planète"

#: skyobjects/skyobject.cpp:326
msgid "Comet"
msgstr "Comète"

#: skyobjects/skyobject.cpp:327
msgid "Asteroid"
msgstr "Astéroïde"

#: skyobjects/skyobject.cpp:328
msgid "Radio Source"
msgstr "Source radio"

#: skyobjects/skyobject.cpp:329
msgid "Unknown Type"
msgstr "Type inconnu"

#: skyobjects/skyobject.cpp:336
msgid "Show HST Image"
msgstr "Afficher une image HST"

#: skyobjects/skyobject.cpp:337
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1 : télescope spatial Hubble (HST), exploité par le STScI (Space Telescope "
"Science Institute) pour la NASA [domaine public]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:340
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Afficher une image Spitzer"

#: skyobjects/skyobject.cpp:341
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1 : télescope spatial Spitzer (HST), avec l'aimable autorisation de la "
"NASA / JPL-Caltech [domaine public]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:344
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Afficher une image du SEDS"

#: skyobjects/skyobject.cpp:345
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1 : SEDS, http://www.seds.org [gratuit pour un usage non commercial]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Afficher l'image AOP du KPNO"

#: skyobjects/skyobject.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1 : programme d'observation avancée à l'Observatoire national de Kitt Peak "
"(Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory) [gratuit pour "
"une utilisation non commerciale, pas de reproduction physique]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
msgid "Show NOAO Image"
msgstr ""
"Afficher une image de l'Observatoire optique national d'astronomie (NOAO, "
"National Optical Astronomy Observatories)"

#: skyobjects/skyobject.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1 : observatoires nationaux d'astronomie optique et l'AURA (Association of "
"Universities for Research in Astronomy) [gratuit pour une utilisation non "
"commerciale]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1 : très grand télescope, géré par l'Observatoire européen austral (ESO, "
"European Southern Observatory) [gratuit pour une utilisation non "
"commerciale, pas de reproductions]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:360
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: skyobjects/skyobject.cpp:414
msgid "Cannot write to user log file"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier journal de l'utilisateur"

#: skyobjects/skypoint.cpp:129 skyobjects/skypoint.cpp:132
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Coordonnées hors limites."

#: skyobjects/skypoint.cpp:345
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr ""
"Les paramètres lat et LST ne doivent être utilisés que dans les objets "
"KSPlanetBase."

#: skyobjects/starobject.cpp:355
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: skyobjects/starobject.cpp:356
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: skyobjects/starobject.cpp:357
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: skyobjects/starobject.cpp:358
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: skyobjects/starobject.cpp:359
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:360
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: skyobjects/starobject.cpp:361
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: skyobjects/starobject.cpp:362
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: skyobjects/starobject.cpp:363
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: skyobjects/starobject.cpp:364
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: skyobjects/starobject.cpp:365
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: skyobjects/starobject.cpp:366
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: skyobjects/starobject.cpp:367
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: skyobjects/starobject.cpp:368
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: skyobjects/starobject.cpp:369
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#: skyobjects/starobject.cpp:370
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: skyobjects/starobject.cpp:371
msgid "rho"
msgstr "rhô"

#: skyobjects/starobject.cpp:374
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: skyobjects/starobject.cpp:375
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: skyobjects/starobject.cpp:376
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:377
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: skyobjects/starobject.cpp:378
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: skyobjects/starobject.cpp:379
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: skyobjects/starobject.cpp:380
msgid "omega"
msgstr "oméga"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Pas de projection"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Ancienne"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Azimutale"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonique"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hémisphère"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Orthographique"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Polyconique"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"

#: oal/oal.h:39
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: oal/equipmentwriter.cpp:44
msgid "Define Equipment"
msgstr "Définir l'équipement"

#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
msgid "telescope"
msgstr "télescope"

#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
msgid "eyepiece"
msgstr "oculaire"

#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
msgid "lens"
msgstr "lentille"

#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
msgid "filter"
msgstr "filtre"

#: oal/execute.cpp:43
msgid "End Session"
msgstr "Terminer la session"

#: oal/execute.cpp:43
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Enregistrer et terminer la session actuelle"

#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
msgid "Next Page >"
msgstr "Page suivante >"

#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
msgid "site_"
msgstr "site_"

#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
msgid "session_"
msgstr "session_"

#: oal/execute.cpp:245
msgid "Next Target >"
msgstr "Cible suivante >"

#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
msgid "observation_"
msgstr "observation_"

#: oal/observeradd.cpp:48
msgid "The Name field cannot be empty"
msgstr "Il est impossible que le champ « Nom » soit vide"

#: oal/observeradd.cpp:48
msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrée non valable"

#: oal/observeradd.cpp:53
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr "Un autre observateur portant ces nom et prénom existe déjà. Écraser ?"

#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
msgid "observer_"
msgstr "observateur_"

#: oal/observeradd.cpp:77
msgid "Could not save the observer list to the file."
msgstr "Impossible d'enregistrer la liste d'observateurs dans le fichier."

#: oal/observeradd.cpp:77
msgid "Write Error"
msgstr "Erreur d'écriture"
