# translation of kateexternaltoolsplugin.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-15 03:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kateexternaltools.cpp:268
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Impossible de développer la commande « %1 »."

#: kateexternaltools.cpp:269
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Outils externes pour Kate"

#: kateexternaltools.cpp:451
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Outil externe de modification"

#: kateexternaltools.cpp:469
msgid "&Label:"
msgstr "Intitu&lé :"

#: kateexternaltools.cpp:474
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Ce nom sera affiché dans le menu « Outils->Outils externes »"

#: kateexternaltools.cpp:486
msgid "S&cript:"
msgstr "S&cript :"

#: kateexternaltools.cpp:491
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>"
"%column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Le script à lancer pour exécuter l'outil. Ce script est passé à /bin/sh "
"pour l'exécution. Les macros suivantes seront développées :</p><ul><li><code>"
"%URL</code> - l'URL du document actuel.</li><li><code>%URLs</code> - une "
"liste des URL de tous les documents ouverts.</li><li><code>%directory</code> "
"- l'URL du dossier contenant le document actuel.</li><li><code>%filename</"
"code> - le nom de fichier du document actuel.</li><li><code>%line</code> - "
"la ligne en cours du curseur de texte dans la vue actuelle.</li><li><code>"
"%column</code> - la colonne du curseur de texte dans la vue actuelle.</"
"li><li><code>%selection</code> - le texte sélectionné dans la vue actuelle.</"
"li><li><code>%text</code> - le texte du document actuel.</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:511
msgid "&Executable:"
msgstr "&Exécutable :"

#: kateexternaltools.cpp:516
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"L'exécutable utilisé par la commande, pour vérifier si un outil devra être "
"affiché. S'il n'est pas défini, le premier mot de la <em>commande</em> sera "
"employé."

#: kateexternaltools.cpp:524
msgid "&Mime types:"
msgstr "Types &MIME :"

#: kateexternaltools.cpp:529
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Une liste de types MIME, séparés par un point-virgule, pour lesquels cet "
"outil devra être disponible. Si ce champ reste vide, l'outil est toujours "
"disponible. Pour faire votre choix parmi les types MIME connus, cliquez sur "
"le bouton situé à droite."

#: kateexternaltools.cpp:538
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr ""
"Cliquez pour obtenir une boîte de dialogue susceptible de vous aider à créer "
"une liste de types MIME."

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid "&Save:"
msgstr "&Enregistrer :"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "Current Document"
msgstr "Document actuel"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "All Documents"
msgstr "Tous les documents"

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'enregistrer le document actuel ou tous les documents "
"[modifiés] avant de lancer la commande. Cette fonction est utile si vous "
"voulez passer des URL à une application comme un client FTP, par exemple."

#: kateexternaltools.cpp:559
msgid "&Command line name:"
msgstr "Nom de la ligne de &commande :"

#: kateexternaltools.cpp:565
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Si vous indiquez ici un nom, vous pouvez exécuter la commande sur la la "
"ligne de commande de la vue, avec « outil-externe-"
"le_nom_que_vous_indiquez_ici ». Veuillez ne pas utiliser d'espaces ou de "
"tabulations dans le nom."

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Vous devez spécifier au moins un nom et une commande"

#: kateexternaltools.cpp:590
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Sélectionnez les types MIME pour lesquels il faudra activer cet outil."

#: kateexternaltools.cpp:592
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Sélectionner les types MIME"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Outils externes"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Exécuter les outils externes"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Lancer les applications auxiliaires externes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcornavi@club-internet.fr"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:8
msgid "&Tools"
msgstr "O&utils"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Cette liste affiche tous les outils configurés, représentés par le texte de "
"leur menu."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:14
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:17
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:20
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:23
msgid "Insert Separator"
msgstr "Insérer un séparateur"
