# translation of plasma_applet_comic.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 00:49+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: comicarchivedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Create %1 Comic Book Archive"
msgstr "Créer l'archive de bande dessinée %1"

#: comicarchivejob.cpp:144
msgid "No zip file is existing, aborting."
msgstr "Aucun fichier ZIP existant, annulation."

#: comicarchivejob.cpp:171
#, kde-format
msgid "An error happened for identifier %1."
msgstr "Une erreur est apparue pour l'identifiant « %1 »."

#: comicarchivejob.cpp:244
#, kde-format
msgid "Failed creating the file with identifier %1."
msgstr "Échec de création du fichier avec l'identifiant « %1 »."

#: comicarchivejob.cpp:346
msgid "Creating Comic Book Archive"
msgstr "Création d'une archive de bande dessinée"

#: comicarchivejob.cpp:374
msgid "Failed adding a file to the archive."
msgstr "Échec de l'ajout d'un fichier dans l'archive."

#: comicarchivejob.cpp:391
msgid "Could not create the archive at the specified location."
msgstr "Impossible de créer à l'archive à l'emplacement spécifié."

#. i18n: file: comicSettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comicarchivejob.cpp:402 comic.cpp:1068 rc.cpp:102
msgid "Comic"
msgstr "Bande dessinée"

#: comic.cpp:90 comic.cpp:827
msgid "Go to Strip"
msgstr "Aller à la bande dessinée"

#: comic.cpp:105
msgid "&Strip Number:"
msgstr "Numéro de la &bande dessinée :"

#: comic.cpp:196
msgctxt "here strip means comic strip"
msgid "&Next Tab with a new Strip"
msgstr "Onglet &suivant avec une nouvelle bande dessinée"

#: comic.cpp:202
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "Aller à la &première bande dessinée"

#: comic.cpp:206
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Aller à la bande dessinée &courante"

#: comic.cpp:210 comic.cpp:300
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Aller à la bande dessinée..."

#: comic.cpp:215
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Visiter le site Internet du commerçant"

#: comic.cpp:222
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "&Enregistrer la bande dessinée sous..."

#: comic.cpp:228
msgid "&Create Comic Book Archive..."
msgstr "&Créer une archive de bande dessinée ..."

#: comic.cpp:233
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "Taille &actuelle"

#: comic.cpp:239
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Enregistrer la &position actuelle"

#: comic.cpp:311
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Visiter le site Internet de la bande dessinée"

#: comic.cpp:389
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Échec du téléchargement de la bande dessinée :"

#: comic.cpp:391
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Peut-être n'y a-t-il plus de connexion Internet.\n"
"Peut-être que le module de bande dessinée est planté.\n"
"Une autre raison possible est qu'il n'existe pas de bande dessinée pour ce "
"jour / nombre / caractère, et le choix d'un autre fonctionnera peut-être."

#: comic.cpp:399
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sélectionnez la bande dessinée précédente pour ouvrir la dernière mise en "
"cache."

#: comic.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "# %1"

#: comic.cpp:564
msgid "General"
msgstr "Général"

#: comic.cpp:565
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: comic.cpp:566
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: comic.cpp:827
msgid "Strip identifier:"
msgstr "Identifiant de la bande dessinée :"

#: comic.cpp:940
msgid "Archiving comic failed"
msgstr "Échec de l'archivage de la bande dessinée"

#: comic.cpp:1198
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Afficher à la taille actuelle dans une vue différente. Vous pouvez également "
"utiliser le bouton central de la souris sur la bande dessinées."

#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:6
msgid " strips per comic"
msgstr " images par bande dessinée"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
#: rc.cpp:9
msgid "No size limit"
msgstr "Aucune limite de taille"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Comic cache:"
msgstr "Cache de bande dessinée :"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestion des erreurs"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Display error image when getting comic failed:"
msgstr ""
"Afficher une image d'erreur lors de l'échec de l'obtention d'une bande "
"dessinée :"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Afficher les flèches uniquement au su&rvol :"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:24
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "&Taille maximale du plasmoïde"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Afficher le &titre de la bande dessinée :"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Afficher l'&identifiant de la bande dessinée :"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:36
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Afficher l'&auteur de la bande dessinée :"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:39
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Afficher l'&adresse de la bande dessinée :"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Tabbar"
msgstr "Barre d'onglets"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: rc.cpp:45
msgctxt "Tabbar will show text only"
msgid "Text only"
msgstr "Uniquement le texte"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:48
msgctxt "Tabbar will show icons only"
msgid "Icons only"
msgstr "Uniquement les icônes"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:51
msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
msgid "Text and Icons"
msgstr "Texte et icônes"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
#: rc.cpp:57
msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
msgstr "*.cbz|Archive de bande dessinée (Zip)"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "The range of comic strips to archive."
msgstr "L'intervalle de la bande dessinée à archiver."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid "Range:"
msgstr "Intervalle :"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:66
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:69
msgid "From beginning to ..."
msgstr "Du début à..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:72
msgid "From end to ..."
msgstr "De la fin à..."

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
#: rc.cpp:75
msgid "Manual range"
msgstr "Intervalle manuel"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:96
msgctxt "in a range: from to"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:99
msgctxt "in a range: from to"
msgid "To:"
msgstr "À :"

#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
#. i18n: file: comicarchivedialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "jj.mm.aaaa"

#. i18n: file: comicSettings.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:105
msgid "Download new comics"
msgstr "Télécharger de nouvelles bandes dessinées"

#. i18n: file: comicSettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#: rc.cpp:108
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "&Obtenir de nouvelles bandes dessinées..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#: rc.cpp:111
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr ""
"Un clic du &milieu sur une bande dessinée l'affiche à sa taille initiale"

#. i18n: file: comicSettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:114
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#. i18n: file: comicSettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:117
msgid "Automatically update comic plugins:"
msgstr "Mettre à jour automatiquement le module de bande dessinée :"

#. i18n: file: comicSettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#: rc.cpp:120
msgid " days"
msgstr " jours"

#. i18n: file: comicSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:204
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:135
msgid "every "
msgstr "chaque "

#. i18n: file: comicSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
#. i18n: file: comicSettings.ui:207
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:138
msgid "never"
msgstr "jamais"

#. i18n: file: comicSettings.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:129
msgid "Check for new comic strips:"
msgstr "Vérifier les nouvelles bandes dessinées :"

#. i18n: file: comicSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
#: rc.cpp:132
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#~ msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le bouton « Obtenir de nouvelles bandes dessinées... » pour "
#~ "installer des bandes dessinées."

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Onglets"

#~ msgid "Use &tabs:"
#~ msgstr "Utiliser les &onglets :"

#~ msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
#~ msgstr ""
#~ "Appuyez sur Ctrl avec un défilement à la molette change aussi les onglets."

#~ msgid "&Hide Tabbar:"
#~ msgstr "&Masquer la barre d'onglets :"

#~ msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
#~ msgstr ""
#~ "L'interaction avec le plasmoïde de bande dessinée réinitialise "
#~ "l'intervalle de changement."

#~ msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
#~ msgstr "hh 'Heures' mm 'Minutes' ss 'Secondes'"

#~ msgid "Automatically &switch tabs:"
#~ msgstr "&Changer automatiquement d'onglet :"
