# translation of kteatime.po to Français
# traduction de kteatime.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002, 2003, 2006.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 06:10+0200\n"
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin,Robert Jacolin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org,rjacolin@ifrance.com"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
#: src/timeedit.cpp:105
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "Thé inconnu"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Tea time:"
msgstr "Durée :"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#. i18n: file: src/settings.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
msgid "sec"
msgstr "s"

#. i18n: file: src/settings.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
#: rc.cpp:17
msgid "Tea List"
msgstr "Liste des thés"

#. i18n: file: src/settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Tea Properties"
msgstr "Propriétés du thé"

#. i18n: file: src/settings.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:26 src/tealistmodel.cpp:112
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#. i18n: file: src/settings.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
#: rc.cpp:35
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. i18n: file: src/settings.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Popup"
msgstr "Message"

#. i18n: file: src/settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Auto hide popup after"
msgstr "Cacher automatiquement l'avertissement après"

#. i18n: file: src/settings.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Reminder every"
msgstr "Me le rappeler tous les"

#. i18n: file: src/settings.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "Afficher la progression dans l'icône de la boîte à miniatures"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: src/main.cpp:29
msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
msgstr "Utilitaire KDE pour préparer de bonnes tasses de thé"

#: src/main.cpp:31
msgid ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"
msgstr ""
"(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
" (c) 2002-2003, Martin Willers\n"
" (c) 2007-2010, Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:38
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:39
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: src/main.cpp:46
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:52
msgid "Martin Willers"
msgstr "Martin Willers"

#: src/main.cpp:58
msgid "Daniel Teske"
msgstr "Daniel Teske"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many patches"
msgstr "Plusieurs correctifs"

#: src/main.cpp:67
msgid "Start a new tea with this time."
msgstr "Démarrer un nouveau thé avec ce temps."

#: src/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Use this name for the tea started with %1."
msgstr "Utiliser ce nom pour le thé démarré avec « %1 »."

#: src/settings.cpp:49
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "Configuration de la théière"

#: src/settings.cpp:52
msgid "Configure &amp;Notifications..."
msgstr "Configurer les &notifications..."

#: src/settings.cpp:53 src/settings.cpp:61
msgid "Configure notifications"
msgstr "Configurer les notifications"

#: src/settings.cpp:58
msgid "Save changes and close dialog."
msgstr "Enregistrer les modifications et fermer la fenêtre."

#: src/settings.cpp:59
msgid "Close dialog without saving changes."
msgstr "Fermer la fenêtre sans enregistrer les modifications."

#: src/settings.cpp:60
msgid "Show help page for this dialog."
msgstr "Afficher la page d'aide de cette fenêtre."

#: src/settings.cpp:93
msgctxt "Auto hide popup after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " seconde"
msgstr[1] " secondes"

#: src/settings.cpp:94
msgctxt "Reminder every"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " seconde"
msgstr[1] " secondes"

#: src/tea.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 an"
msgstr[1] "%1 ans"

#: src/tea.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 a"
msgid_plural "%1 a"
msgstr[0] "%1 a"
msgstr[1] "%1 a"

#: src/tea.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 jour"
msgstr[1] "%1 jours"

#: src/tea.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 d"
msgid_plural "%1 d"
msgstr[0] "%1 j"
msgstr[1] "%1 j"

#: src/tea.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 heure"
msgstr[1] "%1 heures"

#: src/tea.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 h"
msgid_plural "%1 h"
msgstr[0] "%1 h"
msgstr[1] "%1 h"

#: src/tea.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes"

#: src/tea.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min"
msgstr[1] "%1 min"

#: src/tea.cpp:128
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 seconde"
msgstr[1] "%1 secondes"

#: src/tea.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#: src/tealistmodel.cpp:80
msgid " ("
msgstr " ("

#: src/tealistmodel.cpp:82
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/tealistmodel.cpp:125
msgid "Unnamed Tea"
msgstr "Thé sans nom"

#: src/timeedit.cpp:47
msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
msgstr "Démarrer un thé inconnu avec le temps configuré dans cette fenêtre."

#: src/timeedit.cpp:48
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
msgstr "Fermer cette fenêtre sans démarrer un nouveau thé."

#: src/toplevel.cpp:56
msgid "Unknown Tea"
msgstr "Thé inconnu"

#: src/toplevel.cpp:63
msgid "Black Tea"
msgstr "Thé noir"

#: src/toplevel.cpp:64
msgid "Earl Grey"
msgstr "Earl Grey"

#: src/toplevel.cpp:65
msgid "Fruit Tea"
msgstr "Thé aux fruits"

#: src/toplevel.cpp:74
msgid "&Stop"
msgstr "&Arrêter"

#: src/toplevel.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer..."

#: src/toplevel.cpp:82
msgid "&Anonymous..."
msgstr "&Personnalisé..."

#: src/toplevel.cpp:130
msgid "No steeping tea."
msgstr "Aucune infusion de thé."

#: src/toplevel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/toplevel.cpp:242 src/toplevel.cpp:342
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "La théière"

#: src/toplevel.cpp:247
#, kde-format
msgid "%1 is now ready!"
msgstr "Le %1 est prêt !"

#: src/toplevel.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 is ready since %2!"
msgstr "Le %1 est prêt depuis %2 !"

#: src/toplevel.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
msgid "%1 left for %2."
msgstr "Il reste %1 pour %2."

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notification"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"
