# translation of kcm_solid.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# sebo <tetsuo3@free.fr>, 2007.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-07 16:15+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kcmsolid.cpp:45
msgid "Solid Configuration Module"
msgstr "Module de configuration de Solid"

#: kcmsolid.cpp:47
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
msgstr "Copyright 2006 Kevin Ottens"

#: kcmsolid.cpp:48
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Guillaume Pujol, Sébastien Renard"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "guill.p@gmail.com, renard@kde.org"

#. i18n: file: backendchooser.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
#: rc.cpp:5
msgid "List of backends, in order of preference."
msgstr "Liste des systèmes de traitement, par ordre de préférence."

#. i18n: file: backendchooser.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
#: rc.cpp:8
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
msgstr ""
"Une liste des systèmes de traitement pour une fonction Solid, par ordre de "
"préférence."

#. i18n: file: backendchooser.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Prefer the selected backend."
msgstr "Préférer le système de traitement sélectionné."

#. i18n: file: backendchooser.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
msgstr ""
"Déplace le système de traitement sélectionné dans la liste d'un cran vers le "
"haut."

#. i18n: file: backendchooser.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
#: rc.cpp:17
msgid "No preference for the selected backend."
msgstr "Pas de préférence pour le système de traitement sélectionné."

#. i18n: file: backendchooser.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
msgstr ""
"Déplace le système de traitement sélectionné dans la liste d'un cran vers le "
"bas."

#. i18n: file: backendchooser.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Icon for the currently selected backend"
msgstr "Icône pour le système de traitement sélectionné"

#. i18n: file: backendchooser.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Name of the currently selected backend"
msgstr "Nom du système de traitement sélectionné"

#. i18n: file: backendchooser.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Version of the currently selected backend"
msgstr "Version du système de traitement sélectionné"

#. i18n: file: backendchooser.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Comment on the currently selected backend"
msgstr "Remarques sur le système de traitement sélectionné"

#~ msgid "move up"
#~ msgstr "Monter"

#~ msgid "move down"
#~ msgstr "Descendre"
