# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 04:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: messagelistproxy.cpp:113 mailthreadgroupercomparator.cpp:232
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: messagelistproxy.cpp:115 mailthreadgroupercomparator.cpp:234
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: messagelistproxy.cpp:117 mailthreadgroupercomparator.cpp:236
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: messagelistproxy.cpp:127 mailthreadgroupercomparator.cpp:246
#, kde-format
msgid "One Week Ago"
msgid_plural "%1 Weeks Ago"
msgstr[0] "Il y a une semaine"
msgstr[1] "Il y a %1 semaines"

#: messagelistproxy.cpp:140 mailthreadgroupercomparator.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jeff.levasseur@free.fr"

#. i18n: file: searchwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "In:"
msgstr "Dans :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
#: rc.cpp:11
msgid "Subjects"
msgstr "Sujets"

#. i18n: file: searchwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
#: rc.cpp:14
msgid "Senders"
msgstr "Expéditeurs"

#. i18n: file: searchwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
#: rc.cpp:17 kmail-composer.qml:50
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#. i18n: file: searchwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
#: rc.cpp:20
msgid "Body Contents"
msgstr "Contenus du corps"

#. i18n: file: searchwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23
msgid "Sent between:"
msgstr "Envoyé entre :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:26
msgid "and"
msgstr "et"

#. i18n: file: searchwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: rc.cpp:29
msgid "Include messages within the specified date range"
msgstr "Inclure les messages dans l'intervalle de temps spécifié"

#. i18n: file: searchwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32
msgid "Located in:"
msgstr "Situé dans :"

#. i18n: file: searchwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: rc.cpp:35
msgid "any folder"
msgstr "n'importe quel dossier"

#. i18n: file: searchwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: rc.cpp:38
msgid "only in folder"
msgstr "seulement ce dossier"

#. i18n: file: configwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. i18n: file: configwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
#: rc.cpp:44
msgid "Show HTML statusbar"
msgstr "Afficher la barre d'état HTML"

#. i18n: file: configwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
#: rc.cpp:47
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Remplacer les smileys par de émoticônes"

#. i18n: file: configwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
#: rc.cpp:50
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Réduire la taille de la police pour le texte cité"

#. i18n: file: configwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:53 KMailComposerActions.qml:96
msgid "Composer"
msgstr "Éditeur"

#. i18n: file: configwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
#: rc.cpp:56
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Insérer automatiquement la signature"

#. i18n: file: configwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
#: rc.cpp:59
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Insérer la signature au dessus du texte cité"

#. i18n: file: configwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
#: rc.cpp:62
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Faire précéder le séparateur à la signature"

#. i18n: file: configwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
#: rc.cpp:65
msgid "Use smart quoting"
msgstr "Utiliser la citation intelligente"

#. i18n: file: configwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
#: rc.cpp:68
msgid "Automatically request MDN"
msgstr "Effectuer la requête MDN automatiquement"

#. i18n: file: configwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
#: rc.cpp:71
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Utiliser les adresses récentes pour l'auto-complètement"

#. i18n: file: configwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
#: rc.cpp:74
msgid "Word wrap at column"
msgstr "Passage à la ligne à la colonne"

#. i18n: file: configwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Configure completion order"
msgstr "Configurer l'ordre de complètement"

#. i18n: file: configwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Edit recent addresses"
msgstr "Éditer les adresses récentes"

#. i18n: file: configwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:83
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#. i18n: file: configwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:86
msgid "New Message:"
msgstr "Nouveau message :"

#. i18n: file: configwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:89
msgid "Reply to All / Reply to List:"
msgstr "Répondre à tous / répondre à la liste :"

#. i18n: file: configwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:92
msgid "Forward Message:"
msgstr "Faire suivre le message :"

#. i18n: file: configwidget.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
#: rc.cpp:95
msgid "How does this work?"
msgstr "Comment cela fonctionne ?"

#. i18n: file: configwidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:98
msgid "Reply to Sender:"
msgstr "Répondre à l'expéditeur :"

#. i18n: file: configwidget.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
#: rc.cpp:101
msgid "Replace recognized reply prefixes"
msgstr "Remplacer les préfixes de réponse reconnus"

#. i18n: file: configwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
#: rc.cpp:104
msgid "Replace recognized forward prefixes"
msgstr "Remplacer les préfixes de transmission reconnus"

#. i18n: file: configwidget.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
#: rc.cpp:107
msgid "Outlook compatible attachment naming"
msgstr "Nommage des pièces jointes compatible avec Outlook"

#. i18n: file: configwidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
#: rc.cpp:110
msgid "Enable detection of missing attachments"
msgstr "Activer la détection de pièces jointes manquantes"

#. i18n: file: configwidget.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:113
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"

#. i18n: file: configwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
#: rc.cpp:116
msgid "Outlook compatible invitations"
msgstr "Invitations compatibles avec Outlook"

#. i18n: file: configwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
#: rc.cpp:119
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Envoi d'invitation automatique"

#. i18n: file: configwidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Delete invitation emails after the reply\n"
"to them has been sent"
msgstr ""
"Effacer les courriers électronique d'invitation\n"
"après qu'une réponse ait été envoyé à tous le monde"

#. i18n: file: configwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:126
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. i18n: file: configwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
#: rc.cpp:129
msgid "Empty local trash folder on program exit"
msgstr "Vider le dossier de corbeille local à la sortie du programme"

#. i18n: file: configwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:132
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Proche du niveau du quota :"

#. i18n: file: configwidget.ui:503
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: configwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:139
msgid "Message List"
msgstr "Liste des messages"

#. i18n: file: configwidget.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:220
msgid "By Date/Time"
msgstr "Par date et heure"

#. i18n: file: configwidget.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:223
msgid "By Most Recent in Discussion"
msgstr "Par plus récent dans la discussion"

#. i18n: file: configwidget.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: configwidget.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:175 rc.cpp:226 rc.cpp:253
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Par expéditeur / destinataire intelligemment"

#. i18n: file: configwidget.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:229
msgid "By Subject"
msgstr "Par sujet"

#. i18n: file: configwidget.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:232
msgid "By Size"
msgstr "Par taille"

#. i18n: file: configwidget.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:235
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Par état d'élément d'action"

#. i18n: file: configwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:238
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#. i18n: file: configwidget.ui:605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:241
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#. i18n: file: configwidget.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:244
msgid "Grouping:"
msgstr "Groupage :"

#. i18n: file: configwidget.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:247
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. i18n: file: configwidget.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:250
msgid "By Starting Date of Discussion"
msgstr "Par début de date de discussion"

#. i18n: file: configwidget.ui:639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:217
msgid "Sorting:"
msgstr "Tri :"

#. i18n: file: configwidget.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:256
msgid "Show threads"
msgstr "Afficher les flux"

#. i18n: file: configwidget.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:184
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Notification de disposition des messages"

#. i18n: file: configwidget.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:187
msgid "Send policy:"
msgstr "Politique d'envoi :"

#. i18n: file: configwidget.ui:699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:274
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#. i18n: file: configwidget.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:277
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#. i18n: file: configwidget.ui:709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:280
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#. i18n: file: configwidget.ui:714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:283
msgid "Always send"
msgstr "Toujours envoyer"

#. i18n: file: configwidget.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:202
msgid "Quote original message:"
msgstr "Citer le message original :"

#. i18n: file: configwidget.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:289
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#. i18n: file: configwidget.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:292
msgid "Full message"
msgstr "Message entier"

#. i18n: file: configwidget.ui:740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:295
msgid "Only headers"
msgstr "Seulement les en-têtes"

#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
#: rc.cpp:214
msgid "Folder uses default settings"
msgstr "Le dossier utilise les paramètres par défaut"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: rc.cpp:259
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Avertir si le nombre de destinataires est plus grand que"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:265
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
"turned off."
msgstr ""
"Si le nombre de destinataires est plus grand que cette valeur, KMail pour "
"mobile vous avertira et demandera une confirmation avant d'envoyer le "
"message. L'avertissement peut être désactivé."

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:268
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ne pas envoyer de MDNs en réponse aux messages chiffrés"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:271
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Spécifie la politique par défaut à utiliser pour les notifications de "
"disposition de message (pour un usage interne seul)"

#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: rc.cpp:286
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Spécifie la politique par défaut d'action de citation à choisir lors d'une "
"réponse à un message (pour un usage interne seul)"

#: kmailmobileoptions.h:29
msgid "Send message to 'address'"
msgstr "Envoyer le message à l'adresse"

#: kmailmobileoptions.h:30
msgid "Set subject of message"
msgstr "Donner un sujet au message"

#: kmailmobileoptions.h:31
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Envoyer une CC à l'adresse"

#: kmailmobileoptions.h:32
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Envoyer une BCC à l'adresse"

#: kmailmobileoptions.h:33
msgid "Set body of message"
msgstr "Donner le corps du message"

#: kmailmobileoptions.h:34
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Ajouter une pièce jointe au message. Ceci peut être répété"

#: charsetselectiondialog.cpp:38
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: emailsexporthandler.cpp:30
msgid "Which emails shall be exported?"
msgstr "Quels courriels devraient être exportés ?"

#: emailsexporthandler.cpp:35
msgid "All Emails"
msgstr "Tous les courriels"

#: emailsexporthandler.cpp:40
msgid "Emails in current folder"
msgstr "Les courriels du dossier actuel"

#: emailsexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier MBox %1"

#: emailsexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
msgstr "Impossible d'enregistrer les courriels dans le fichier MBox %1"

#: emailsimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Sélectionnez le MBox à importer"

#: emailsimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Sélectionnez le dossier dans lequel les courriels importés devraient être "
"enregistrés :"

#: emailsimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: emailsimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one email to %2"
msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
msgstr[0] "Importation d'un message dans %2"
msgstr[1] "Importation de %1 messages dans %2"

#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:537
msgid "Import Emails"
msgstr "Importer des courriels"

#: emailsimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "Échec d'importation MBox"

#: emailsimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Lors de la tentative de lecture du MBox, il y a eu une erreur lors de "
"l'ouverture du fichier <filename>%1</filename> :</para>"

#: emailsimporthandler.cpp:95
msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Aucun courriel n'a été importé suite à une erreur avec le MBox."

#: emailsimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any emails."
msgstr "Le MBox ne contient aucun courriel."

#: main.cpp:85
msgid "Kontact Touch Mail"
msgstr "Kontact Touch Mail"

#: attachmenteditor.cpp:43
msgid "Add Attachment"
msgstr "Ajouter pièce-jointe"

#: attachmenteditor.cpp:45
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Effacer les pièces jointes"

#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:160
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:166
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrer"

#: composerview.cpp:172
msgid "Send Later"
msgstr "Envoyer plus tard"

#: composerview.cpp:176
msgid "Save As Draft"
msgstr "Enregistrer comme brouillon"

#: composerview.cpp:181
msgid "Save As Template"
msgstr "Enregistrer comme modèle"

#: composerview.cpp:185
msgid "Clean Spaces"
msgstr "Nettoyer les espaces"

#: composerview.cpp:188
msgid "Add Quote Characters"
msgstr "Ajouter des caractères de citation"

#: composerview.cpp:191
msgid "Remove Quote Characters"
msgstr "Enlever les caractères de citation"

#: composerview.cpp:194
msgid "Check Spelling"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

#: composerview.cpp:197
msgid "Search in Email"
msgstr "Rechercher dans le courriel"

#: composerview.cpp:200
msgid "Continue Search"
msgstr "Continuer la recherche"

#: composerview.cpp:203
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: composerview.cpp:206
msgid "Append Signature"
msgstr "Ajouter la signature"

#: composerview.cpp:209
msgid "Prepend Signature"
msgstr "Faire précéder la signature"

#: composerview.cpp:212
msgid "Insert Signature at Cursor Position"
msgstr "Insérer la signature à la position du curseur"

#: composerview.cpp:215
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#: composerview.cpp:220
msgid "Request Notification"
msgstr "Demander une notification"

#: composerview.cpp:226
msgid "Wordwrap"
msgstr "Passage à la ligne"

#: composerview.cpp:232 mailactionmanager.cpp:117
msgid "Use Fixed Font"
msgstr "Utiliser une police à pas fixe"

#: composerview.cpp:238
msgid "Crypto Message Format"
msgstr "Format du message chiffré"

#: composerview.cpp:241
msgid "Attach Public Key"
msgstr "Joindre la clé publique"

#: composerview.cpp:242
msgid "Insert Signature At Cursor Position"
msgstr "Insérer la signature à la position du curseur"

#: composerview.cpp:342
msgid "You should specify at least one recipient for this message."
msgstr "Vous devriez spécifier au moins un destinataire pour ce message."

#: composerview.cpp:343
msgid "No recipients found"
msgstr "Aucun destinataire trouvé"

#: composerview.cpp:349
msgid ""
"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
"specifying one?"
msgstr ""
"Vous n'avez indiqué aucun sujet. Voulez-vous envoyer le message sans en "
"spécifier un ?"

#: composerview.cpp:350
msgid "No subject"
msgstr "Pas de sujet"

#: composerview.cpp:399
msgid "New mail"
msgstr "Nouveau message"

#: composerview.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
msgid "Error while trying to send email. %1"
msgstr "Erreur lors de la tentative d'envoi du courriel. %1"

#: composerview.cpp:539
msgid "&Save as Draft"
msgstr "Enregi&strer comme brouillon"

#: composerview.cpp:540
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
msgstr "Enregistrer ce message dans le dossier des brouillons."

#: composerview.cpp:543
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer ce message pour plus tard ou l'abandonner ?"

#: composerview.cpp:544 KMailComposerActions.qml:99
msgid "Close Composer"
msgstr "Fermer l'éditeur"

#: composerview.cpp:668
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"La désactivation du mode HTML entraînera la perte du formatage. Êtes-vous "
"sûr ?"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Perdre le formatage ?"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Perdre le formatage"

#: configwidget.cpp:64
msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"help\">Comment cela fonctionne ?</a>"

#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1384 mainview.cpp:1438
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1385 mainview.cpp:1446
msgid "Action Item"
msgstr "Élément d'action"

#: mailactionmanager.cpp:52
msgid "Write New Email"
msgstr "Écrire un nouveau courriel"

#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
msgid "Send All Unsent Emails"
msgstr "Envoyer tous les courriels en attente"

#: mailactionmanager.cpp:61
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
msgid "Reply to All"
msgstr "Répondre à tous"

#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
msgid "Reply to Author"
msgstr "Répondre à l'auteur"

#: mailactionmanager.cpp:70
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "Répondre à la liste de discussion"

#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
msgid "Reply Without Quoting"
msgstr "Répondre sans citer"

#: mailactionmanager.cpp:78
msgid "Forward"
msgstr "Faire suivre"

#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Faire suivre comme pièce jointe"

#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"

#: mailactionmanager.cpp:87
msgid "Save Favorite"
msgstr "Enregistrer le favori"

#: mailactionmanager.cpp:90
msgid "Send Again"
msgstr "Envoyer de nouveau"

#: mailactionmanager.cpp:93
msgid "Save Email As"
msgstr "Enregistrer le courriel sous"

#: mailactionmanager.cpp:96
msgid "Edit Email"
msgstr "Éditer le courriel"

#: mailactionmanager.cpp:99
msgid "Find in Email"
msgstr "Chercher dans le courriel"

#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
msgid "Prefer HTML To Plain Text"
msgstr "Préférer le HTML au texte brut"

#: mailactionmanager.cpp:112
msgid "Load External References"
msgstr "Charger des références externes"

#: mailactionmanager.cpp:122
msgid "Expiration Properties"
msgstr "Propriétés d'expiration"

#: mailactionmanager.cpp:125 mainview.cpp:1379 mainview.cpp:1678
msgid "Move Displayed Emails To Trash"
msgstr "Déplacer les courriels affichés vers la corbeille"

#: mailactionmanager.cpp:128
msgid "Create Task From Email"
msgstr "Créer une tâche depuis le courriel"

#: mailactionmanager.cpp:131
msgid "Create Event From Email"
msgstr "Créer un évènement depuis le courriel"

#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
msgid "Apply Filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#: mailactionmanager.cpp:141
msgid "New Filter"
msgstr "Nouveau filtre"

#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
msgid "Change Sorting/Grouping..."
msgstr "Modifier le tri / groupage..."

#: savemailcommand.cpp:47
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|courriers électronique (*.mbox)\n"
"*|tous les fichiers (*)"

#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Le fichier %1 existe.\n"
"Voulez-vous le remplacer ?"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "Save to File"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: vacationmanager.cpp:43
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Éditer les réponses « Hors du bureau »"

#: vacationmanager.cpp:90
msgid ""
"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"La fonctionnalité « Hors du bureau » de KMail pour mobile se base sur un "
"filtrage coté serveur. Vous n'avez pas encore configuré de serveur IMAP pour "
"faire ça. Vous pouvez le faire dans l'onglet « Filtrage » de la "
"configuration de votre compte IMAP."

#: vacationmanager.cpp:95
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Pas de filtrage coté serveur configuré"

#: mainview.cpp:472
msgid "Messagelist Display Format"
msgstr "Format d'affichage de la liste des messages"

#: mainview.cpp:493 KMailActions.qml:216
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"

#: mainview.cpp:529
msgid "Identities"
msgstr "Identités"

#: mainview.cpp:533
msgid "New Email"
msgstr "Nouveau courriel"

#: mainview.cpp:541
msgid "Export Emails From This Account"
msgstr "Exporter des courriels de ce compte"

#: mainview.cpp:545
msgid "Export Displayed Emails"
msgstr "Exporter les courriels affiché"

#: mainview.cpp:549
msgid "Show Source"
msgstr "Afficher la source"

#: mainview.cpp:553
msgid "Email Encoding"
msgstr "Encodage du courriel"

#: mainview.cpp:557
msgid "Show All Recipients"
msgstr "Afficher tous les destinataires"

#: mainview.cpp:650
msgid "Could not recover a saved message."
msgstr "Impossible de rétablir un message enregistré."

#: mainview.cpp:651
msgid "Recover Message Error"
msgstr "Erreur de rétablissement de message"

#: mainview.cpp:704
msgid "Could not restore a draft."
msgstr "Impossible de restaurer un brouillon."

#: mainview.cpp:705 mainview.cpp:714 mainview.cpp:723
msgid "Restore Draft Error"
msgstr "Erreur de restauration de brouillon"

#: mainview.cpp:713
msgid "Invalid draft message."
msgstr "Message brouillon non valable."

#: mainview.cpp:722
msgid "Message content error"
msgstr "Erreur sur le contenu du message"

#: mainview.cpp:782
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr ""
"KMail est actuellement en mode hors-ligne. Comment voulez-vous procéder ?"

#: mainview.cpp:784
msgid "Online/Offline"
msgstr "En-ligne / hors-ligne"

#: mainview.cpp:785
msgid "Work Online"
msgstr "Travailler en-ligne"

#: mainview.cpp:786
msgid "Work Offline"
msgstr "Travailler hors-ligne"

#: mainview.cpp:824 mainview.cpp:831
msgid "Send Queued Email Via"
msgstr "Envoyer les courriels en attente avec"

#: mainview.cpp:844 ForwardOptionsPage.qml:69 MarkAsPage.qml:77
#: NewMailPage.qml:67 ReplyOptionsPage.qml:85
msgid "Discard"
msgstr "Rejeter"

#: mainview.cpp:1112
msgid "Error trying to set item status"
msgstr "Erreur lors de la tentative de réglage de l'état de l'élément"

#: mainview.cpp:1113
msgid "Messages status error"
msgstr "Erreur d'état du message"

#: mainview.cpp:1322
msgid "Cannot delete draft."
msgstr "Impossible d'effacer le brouillon."

#: mainview.cpp:1323
msgid "Delete Draft Error"
msgstr "Erreur d'effacement du brouillon"

#: mainview.cpp:1378
msgid "Mark Displayed Emails As Read"
msgstr "Marquer les courriels affichés comme lu"

#: mainview.cpp:1380
msgid "Move To Trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: mainview.cpp:1381
msgid "Remove Duplicate Emails"
msgstr "Effacer les courriels en double"

#: mainview.cpp:1382 mainview.cpp:1430
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: mainview.cpp:1383 mainview.cpp:1428
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: mainview.cpp:1387
msgid "Copy To"
msgstr "Copier dans"

#: mainview.cpp:1388
msgid "Move To"
msgstr "Déplacer vers"

#: mainview.cpp:1390
msgid "New Subfolder"
msgstr "Nouveau sous-dossier"

#: mainview.cpp:1391
msgid "Synchronize This Folder"
msgid_plural "Synchronize These Folders"
msgstr[0] "Synchroniser ce dossier"
msgstr[1] "Synchroniser ces dossiers"

#: mainview.cpp:1392
msgid "Folder Properties"
msgstr "Propriétés du dossier"

#: mainview.cpp:1393
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete Folders"
msgstr[0] "Effacer le dossier"
msgstr[1] "Effacer les dossiers"

#: mainview.cpp:1394
msgid "Move Folder To"
msgstr "Déplacer le dossier vers"

#: mainview.cpp:1395
msgid "Copy Folder To"
msgstr "Copier le dossier dans"

#: mainview.cpp:1399
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Synchroniser tous les comptes"

#: mainview.cpp:1436
msgid "Unimportant"
msgstr "Pas important"

#: mainview.cpp:1444
msgid "No Action Item"
msgstr "Pas d'élément d'action"

#: mainview.cpp:1456
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: mainview.cpp:1458
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Impossible de créer le compte : %1"

#: mainview.cpp:1460
msgid "Account creation failed"
msgstr "Échec de création du compte"

#: mainview.cpp:1463
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Effacer le compte ?"

#: mainview.cpp:1465
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le compte sélectionné ?"

#: mainview.cpp:1685
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: mainview.cpp:1782
msgid "Could not fetch template."
msgstr "Impossible de récupérer le modèle."

#: mainview.cpp:1783
msgid "Template Fetching Error"
msgstr "Erreur de récupération du modèle"

#: AclEditor.qml:43
msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
msgstr "<b>Liste de contrôle d'accès pour « %1 »</b>"

#: AclEditor.qml:81
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: EditorView.qml:37
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: EditorView.qml:86
msgid "Message will be signed"
msgstr "Le message sera signé"

#: EditorView.qml:100
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Le message sera chiffré"

#: EditorView.qml:134
msgid "Identity:"
msgstr "Identité :"

#: KMailActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: KMailActions.qml:48
msgid "Select Multiple Folders"
msgstr "Sélectionner plusieurs dossiers"

#: KMailActions.qml:61
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: KMailActions.qml:69
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: KMailActions.qml:82
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: KMailActions.qml:93
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: KMailActions.qml:101
msgid "Edit ACLs"
msgstr "Éditer les ACLs"

#: KMailActions.qml:107 KMailActions.qml:206 KMailComposerActions.qml:47
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: KMailActions.qml:118 KMailActions.qml:141 KMailActions.qml:186
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: KMailActions.qml:119 KMailActions.qml:142
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Ajouter cet affichage dans les favoris"

#: KMailActions.qml:120 KMailActions.qml:144
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Passer au mode d'édition"

#: KMailActions.qml:129
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: KMailActions.qml:143
msgid "Select Folders"
msgstr "Sélectionner les dossiers"

#: KMailActions.qml:153
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: KMailActions.qml:173
msgid "Mark Email As"
msgstr "Marquer ce courriel comme"

#: KMailActions.qml:188
msgid "Copy Email To Clipboard"
msgstr "Copier le courriel dans le presse-papier"

#: KMailActions.qml:198
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: KMailActions.qml:199
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Enregistrer toutes les pièces jointes"

#: KMailActions.qml:222
msgid "Search For Emails"
msgstr "Rechercher des courriels"

#: KMailActions.qml:223
msgid "Configure Mail"
msgstr "Configurer la messagerie"

#: KMailComposerActions.qml:38
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: KMailComposerActions.qml:60
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: KMailComposerActions.qml:72
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: KMailComposerActions.qml:81
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: KMailComposerActions.qml:89
msgid "Snippets"
msgstr "Fragments"

#: KMailComposerActions.qml:97
msgid "Configure Identity"
msgstr "Configurer les identités"

#: KMailComposerActions.qml:98
msgid "Configure Transport"
msgstr "Configurer le transport"

#: ReplyOptionsPage.qml:69
msgid "Reply to List"
msgstr "Répondre à la liste"

#: HeaderView.qml:140
msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
msgid "%2 messages, %1 unread"
msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
msgstr[0] "%2 messages, %1 non lus"
msgstr[1] "%2 messages, %1 non lus"

#: HeaderView.qml:142
msgid "One message"
msgid_plural "%1 messages"
msgstr[0] "Un message"
msgstr[1] "%1 messages"

#: ConfigDialog.qml:60
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: SnippetsEditor.qml:93
msgid ""
"Insert\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Insérer\n"
"Fragment"

#: SnippetsEditor.qml:94
msgid ""
"Add\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Ajouter\n"
"Fragment"

#: SnippetsEditor.qml:95
msgid ""
"Edit\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Éditer\n"
"Fragment"

#: SnippetsEditor.qml:96
msgid ""
"Delete\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Effacer\n"
"Fragment"

#: SnippetsEditor.qml:97
msgid ""
"Add\n"
"Group"
msgstr ""
"Ajouter\n"
"Groupe"

#: SnippetsEditor.qml:98
msgid ""
"Edit\n"
"Group"
msgstr ""
"Éditer\n"
"Groupe"

#: SnippetsEditor.qml:99
msgid ""
"Delete\n"
"Group"
msgstr ""
"Effacer\n"
"Groupe"

#: kmail-mobile.qml:185 BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 dossier"
msgstr[1] "%1 dossiers"

#: kmail-mobile.qml:186
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "depuis un compte"
msgstr[1] "depuis %1 comptes"

#: kmail-mobile.qml:187
msgid "1 thread"
msgid_plural "%1 threads"
msgstr[0] "un flux"
msgstr[1] "%1 flux"

#: kmail-mobile.qml:184
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné\n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Change Selection"
msgstr "Modifier la sélection"

#: kmail-mobile.qml:234
msgid "Write new Email"
msgstr "Écrire un nouveau message"

#: kmail-mobile.qml:253
msgid "No messages in this folder"
msgstr "Aucun message dans ce dossier"

#: kmail-mobile.qml:334
msgid "Back to Message List"
msgstr "Retours à la liste des messages"

#: kmail-mobile.qml:385 kmail-composer.qml:81
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: kmail-mobile.qml:547
msgid "One message found"
msgid_plural "%1 messages found"
msgstr[0] "Un message trouvé"
msgstr[1] "%1 messages trouvés"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "KMail Mobile"
#~ msgstr "KMail pour mobiles"

#~ msgid "Back to Threads"
#~ msgstr "Revenir aux flux"

#~ msgid "Folder always uses this sort order"
#~ msgstr "Le dossier utilise toujours cet ordre de tri"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can create and manage templates to use when<br/>composing new "
#~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
#~ "support substitution commands,<br/>which can be used together with custom "
#~ "text inside the above text fields.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez ici créer et gérer les modèles à utiliser lors de<br/>la "
#~ "composition de nouveaux messages, les réponses et les transferts de "
#~ "messages.</p><p>Les modèles de messages prennent en charge les "
#~ "commandes<br/>de substitution qui peuvent être utilisées conjointement à "
#~ "du texte personnalisé dans les champs de texte ci-dessus.</p>"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commande"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Texte de message cité"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "Texte de message tel quel"

#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "ID du message"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "Date au format court"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "Date en local C"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "Jours de la semaine"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Heure"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "Heure au format long"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "Heure en local C"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "Champ d'adresse « À »"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "Champ de nom « À »"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "Champ de prénom « À »"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "Champ de nom de famille « À »"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "Champ d'adresse CC"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "Champ de nom CC"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "Champ de prénom CC"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "Champ de nom de famille CC"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "Champ d'adresse « De »"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "Champ de nom « De »"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "Champ de prénom « De »"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "Champ de nom de famille « De »"

#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Adresses de tous les destinataires"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sujet"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "En-têtes cités"

#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "En-têtes tels quels"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Contenu de l'en-tête"

#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "Message actuel"

#~ msgid "Process with External Program"
#~ msgstr "Le faire avec un programme externe"

#~ msgid "Arbitrary Command"
#~ msgstr "Commande arbitraire"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
#~ msgstr ""
#~ "Tuyauter le corps du message original et insérer le résultat comme texte "
#~ "cité"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr ""
#~ "Tuyauter le corps du message original et insérer le résultat tel quel"

#~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
#~ msgstr ""
#~ "Tuyauter le message original avec les en-têtes et insérer le résultat tel "
#~ "quel"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "Tuyauter le corps du message actuel et insérer le résultat tel quel"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
#~ msgstr "Tuyauter le corps du message actuel et remplacer avec le résultat"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Insérer le contenu du fichier"

#~ msgid "Discard to Next Line"
#~ msgstr "Rejeter à la ligne suivante"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Commentaire du modèle"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "Pas d'opération"

#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "Nettoyer le message généré"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "Activer le déboguage"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "Désactiver le débogage"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Identity"
#~ msgid "Create filter"
#~ msgstr "Configurer les identités"

#, fuzzy
#~| msgid "Folders"
#~ msgid "Filter name"
#~ msgstr "Dossiers"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Identity"
#~ msgid "Rename filter"
#~ msgstr "Configurer les identités"

#, fuzzy
#~| msgid "New mail"
#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Nouveau message"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Apply options"
#~ msgstr "Actions"

#, fuzzy
#~| msgid "Folders"
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Dossiers"

#, fuzzy
#~| msgid "Folders"
#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Dossiers"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Identity"
#~ msgid "Configure Filters"
#~ msgstr "Configurer les identités"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "Edit account"
#~ msgstr "Ajouter un compte"

#, fuzzy
#~| msgid "New mail"
#~ msgid "Delete email"
#~ msgid_plural "Delete emails"
#~ msgstr[0] "Nouveau message"
#~ msgstr[1] "Nouveau message"

#, fuzzy
#~| msgid "Folders"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Dossiers"

#, fuzzy
#~| msgid "New mail"
#~ msgid "KDE Mail"
#~ msgstr "Nouveau message"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Mark as Action Item"
#~ msgstr "Actions"

#, fuzzy
#~| msgid "New mail"
#~ msgid "1 email"
#~ msgid_plural "%1 emails"
#~ msgstr[0] "Nouveau message"
#~ msgstr[1] "Nouveau message"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "Ajouter pièce-jointe"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "Ajouter pièce-jointe"

#, fuzzy
#~| msgid "Folders"
#~ msgid "%1 folders"
#~ msgstr "Dossiers"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply"
#~ msgid "Reply..."
#~ msgstr "Répondre"

#, fuzzy
#~| msgid "Forward"
#~ msgid "Forward..."
#~ msgstr "Faire suivre"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Forward as Attachemnt"
#~ msgstr "Ajouter pièce-jointe"

#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "Répondre à tous"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "New Account"
#~ msgstr "Ajouter un compte"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Favorite"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Ajouter un favori"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "NewActions"
#~ msgstr "Actions"

#~ msgid "Mail start page"
#~ msgstr "Page de démarrage des messages"

#~ msgid "Write new E-Mail"
#~ msgstr "Écrire un nouveau message"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "From: %1"
#~ msgstr "De : %1"
