# translation of plasma_runner_kill.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_kill\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 23:42+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: killrunner_config.cpp:40
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilisation du processeur"

#: killrunner_config.cpp:41
msgid "inverted CPU usage"
msgstr "Utilisation du processeur inversé"

#: killrunner_config.cpp:42
msgid "nothing"
msgstr "rien"

#: killrunner_config.cpp:60 killrunner_config.cpp:86 killrunner.cpp:61
msgid "kill"
msgstr "tuer"

#: killrunner.cpp:67
msgid "Terminate running applications whose names match the query."
msgstr ""
"Met fin aux applications actives dont les noms correspondent à la requête."

#: killrunner.cpp:140
#, kde-format
msgid "Terminate %1"
msgstr "Terminer %1"

#: killrunner.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Process ID: %1\n"
"Running as user: %2"
msgstr ""
"Identifiant de processus : %1\n"
"Exécution en tant qu'utilisateur : %2"

#: killrunner.cpp:206
msgid "Send SIGTERM"
msgstr "Envoyer SIGTERM"

#: killrunner.cpp:207
msgid "Send SIGKILL"
msgstr "Envoyer SIGKILL"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
#: rc.cpp:3
msgid "Kill Applications Config"
msgstr "Configuration de la fermeture des applications"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
#: rc.cpp:6
msgid "&Use trigger word"
msgstr "&Utiliser un mot déclencheur"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
#: rc.cpp:9
msgid "&Trigger word:"
msgstr "Mo&t déclencheur :"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
#: rc.cpp:12
msgid "&Sort by"
msgstr "Tr&ier par"

#. i18n: file: killrunner_config.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
#: rc.cpp:15
msgid "It is not sure, that this will take effect"
msgstr "Il n'est pas certain que cette option entre en vigueur"
