# translation of searchbarplugin.po to French
# translation of searchbarplugin.po to
# traduction de searchbarplugin.po en Français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 00:51+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: searchbar.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:3
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barre de recherche"

#: searchbar.cpp:78
msgid ""
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
"provider.</p>"
msgstr ""
"Barre de recherche <p>Saisissez un terme à chercher. Cliquez sur l'icône "
"pour modifier le mode ou le moteur de recherche.</p>"

#: searchbar.cpp:83
msgid "Search Bar"
msgstr "Barre de recherche"

#: searchbar.cpp:88
msgid "Focus Searchbar"
msgstr "Mettre le focus sur la barre de recherche"

#: searchbar.cpp:295
msgid "Find in This Page"
msgstr "Chercher dans cette page"

#: searchbar.cpp:306
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "Sélectionner des moteurs de recherche..."

#: searchbar.cpp:325
#, kde-format
msgid "Add %1..."
msgstr "Ajouter %1..."

#: searchbar.cpp:574
msgid "Enable Suggestion"
msgstr "Activer les suggestions"

#: WebShortcutWidget.cpp:43
msgid "Set Uri Shortcuts"
msgstr "Définir les raccourcis d'URI"

#: WebShortcutWidget.cpp:57
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: WebShortcutWidget.cpp:61
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Raccourcis :"

#: WebShortcutWidget.cpp:71
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: WebShortcutWidget.cpp:76
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#~ msgid "%1 Search"
#~ msgstr "Recherche %1"
