# translation of akonadi_strigi_feeder.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_strigi_feeder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 20:05+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: configdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_IndexAggressiveness)
#: rc.cpp:3
msgid "Initial Index Aggressiveness"
msgstr "Agressivité d'index initiale"

#. i18n: file: configdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cachedOnly)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache content only"
msgstr "Contenu du cache seulement"

#. i18n: file: configdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localAndCached)
#: rc.cpp:9
msgid "Local and cached content"
msgstr "Contenu local et en cache"

#. i18n: file: configdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everything)
#: rc.cpp:12
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#. i18n: file: configdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_IndexEncryptedContent)
#: rc.cpp:15
msgid "Encrypted Emails"
msgstr "Courriels chiffrés"

#. i18n: file: configdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noIndexing)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not index encrypted content"
msgstr "Ne pas indexer un contenu chiffré"

#. i18n: file: configdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cleartextIndex)
#: rc.cpp:21
msgid "Decrypt and use cleartext index"
msgstr "Déchiffrer et utiliser un index en texte en clair"

#. i18n: file: strigifeeder.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (IndexEncryptedContent), group (Encryption)
#: rc.cpp:24
msgid "Index encrypted mail content."
msgstr "Indexe le contenu d'un courriel chiffré."

#. i18n: file: strigifeeder.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (IndexAggressiveness), group (InitialIndexing)
#: rc.cpp:27
msgid "Aggressiveness for initial indexing."
msgstr "Agressivité de l'indexation initiale."

#: strigifeeder.cpp:235
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1'..."
msgstr "Indexation de la collection « %1 »..."

#: strigifeeder.cpp:277
msgid "Indexing completed."
msgstr "Indexation terminée."

#: strigifeeder.cpp:318
msgid "Unable to start the Strigi daemon."
msgstr "Impossible de démarrer le démon Strigi."

#: strigifeeder.cpp:324 strigifeeder.cpp:334
msgid "Waiting for the Strigi daemon to start..."
msgstr "En attente du démarrage du démon Strigi..."

#: strigifeeder.cpp:337
msgid "Strigi daemon is not running."
msgstr "Le démon Strigi n'est pas en cours d'exécution."

#: strigifeeder.cpp:349
msgid "Ready to index data."
msgstr "Prêt à indexer des données."

#: strigifeeder.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"<b>Strigi Indexing Agent Has Been Disabled</b><br/>The Strigi service is not "
"available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
"using this data.<br/><br/>The following problems were detected:<ul><li>%1</"
"li></ul>Additional help can be found here: <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
msgstr ""
"<b>L'agent d'indexation Strigi a été désactivé</b><br/>Le service Strigi "
"n'est pas disponible ou complètement opérationnel et les tentatives pour "
"rectifier ce comportement ont échoué. Par conséquent, l'indexation de toutes "
"les données stockées dans le service PIM d'Akonadi a été désactivée, ce qui "
"limitera considérablement les fonctions de toute application utilisant ces "
"données.<br/><br/>Les problèmes suivants ont été détectés :<ul><li>%1</li></"
"ul>Vous trouverez une aide supplémentaire ici :<a href=\"http://userbase.kde."
"org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"

#: strigifeeder.cpp:364
msgid "Strigi not operational"
msgstr "Strigi n'est pas opérationnel"

#: strigifeeder.cpp:365
msgid "Strigi Indexing Disabled"
msgstr "Indexation Strigi désactivée"

#: strigifeeder.cpp:428
msgid "System idle, ready to index data."
msgstr "Système inactif, prêt à indexer des données."

#: strigifeeder.cpp:438
msgid "System busy, indexing suspended."
msgstr "Système occupé, indexation suspendue."
