# translation of katesql.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: connectionwizard.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Assistant de connexion"

#: connectionwizard.cpp:54
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Database Driver"
msgstr "Pilote de base de données"

#: connectionwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the database driver"
msgstr "Sélectionnez un pilote de base de données"

#: connectionwizard.cpp:62
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Database driver:"
msgstr "Pilote de base de données :"

#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Parameters"
msgstr "Paramètres de connexion"

#: connectionwizard.cpp:91
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Please enter connection parameters"
msgstr "Veuillez saisir les paramètres de connexion"

#: connectionwizard.cpp:103
msgctxt "@item Spinbox special value"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: connectionwizard.cpp:108
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'hôte :"

#: connectionwizard.cpp:109
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: connectionwizard.cpp:110
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: connectionwizard.cpp:111
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: connectionwizard.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Database name:"
msgstr "Nom de la base de données :"

#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection options:"
msgstr "Options de connexion :"

#: connectionwizard.cpp:170
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données."

#: connectionwizard.cpp:186
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Please enter the SQLite database file path.\n"
"If the file does not exist, a new database will be created."
msgstr ""
"Veuillez saisir l'emplacement du fichier de base de données SQLite.\n"
"Si le fichier n'existe pas, une nouvelle base de données va être créée."

#: connectionwizard.cpp:194
msgid "Database files"
msgstr "Fichiers de la base de données"

#: connectionwizard.cpp:194
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: connectionwizard.cpp:196
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Emplacement :"

#: connectionwizard.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la base de données.<nl/><message>%1</message>"

#: connectionwizard.cpp:247
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Name"
msgstr "Nom de la connexion"

#: connectionwizard.cpp:248
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Enter a unique connection name"
msgstr "Saisissez un nom de connexion unique"

#: connectionwizard.cpp:254
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection name:"
msgstr "Nom de la connexion :"

#: dataoutputwidget.cpp:68
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Redimensionner les colonnes en fonction du contenu"

#: dataoutputwidget.cpp:72
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Redimensionner les lignes en fonction du contenu"

#: dataoutputwidget.cpp:76
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: dataoutputwidget.cpp:81
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: dataoutputwidget.cpp:92
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Use system locale"
msgstr "Utiliser les paramètres de pays du système"

#: dataoutputwidget.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename>"

#: exportwizard.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Wizard"
msgstr "Assistant d'exportation"

#: exportwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Output Target"
msgstr "Cible de la sortie"

#: exportwizard.cpp:56
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the output target."
msgstr "Sélectionnez la cible de la sortie."

#: exportwizard.cpp:60
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "Current document"
msgstr "Document actuel"

#: exportwizard.cpp:61
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: exportwizard.cpp:62
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: exportwizard.cpp:115
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Fields Format"
msgstr "Format des champs"

#: exportwizard.cpp:116
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Select fields format.\n"
"Click on \"Finish\" button to export data."
msgstr ""
"Sélectionnez le format des champs.\n"
"Cliquez sur le bouton « Terminer » pour exporter des données."

#: exportwizard.cpp:120
msgctxt "@title:group"
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: exportwizard.cpp:123
msgctxt "@option:check"
msgid "Export column names"
msgstr "Exporter les noms de colonnes"

#: exportwizard.cpp:124
msgctxt "@option:check"
msgid "Export line numbers"
msgstr "Exporter les numéros de lignes"

#: exportwizard.cpp:131
msgctxt "@title:group"
msgid "Quotes"
msgstr "Guillemets"

#: exportwizard.cpp:134
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote strings"
msgstr "Mettre les chaînes entre guillemets"

#: exportwizard.cpp:135
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote numbers"
msgstr "Mettre les nombres entre guillemets"

#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Character:"
msgstr "Caractère :"

#: exportwizard.cpp:152
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiters"
msgstr "Délimiteurs"

#: exportwizard.cpp:158
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Field delimiter:"
msgstr "Délimiteur de champ :"

#: katesqlconfigpage.cpp:34
msgctxt "@option:check"
msgid "Save and restore connections in Kate session"
msgstr "Enregistrer et restaurer les connexion dans une session Kate"

#: katesqlconfigpage.cpp:36
msgctxt "@title:group"
msgid "Output Customization"
msgstr "Personnalisation de la sortie"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "SQL Plugin"
msgstr "Module externe SQL"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "Execute query on SQL databases"
msgstr ""

#: katesqlplugin.cpp:77
msgctxt "@title"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: katesqlplugin.cpp:84
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du module externe SQL"

#: katesqlview.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Text Output"
msgstr "Sortie de texte SQL"

#: katesqlview.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Data Output"
msgstr "Sortie de données SQL"

#: katesqlview.cpp:72
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Schema Browser"
msgstr "Explorateur de schémas SQL"

#: katesqlview.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add connection..."
msgstr "Ajouter une connexion..."

#: katesqlview.cpp:130
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove connection"
msgstr "Supprimer une connexion"

#: katesqlview.cpp:135
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit connection..."
msgstr "Modifier une connexion..."

#: katesqlview.cpp:140
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: katesqlview.cpp:144
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Run query"
msgstr "Lancer une requête"

#: outputstylewidget.cpp:44
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: outputstylewidget.cpp:45
msgctxt "@title:column"
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: outputstylewidget.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: outputstylewidget.cpp:55
msgctxt "@item:intable"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: outputstylewidget.cpp:56
msgctxt "@item:intable"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: outputstylewidget.cpp:57
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bool"
msgstr "Booléen"

#: outputstylewidget.cpp:58
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"

#: outputstylewidget.cpp:59
msgctxt "@item:intable"
msgid "NULL"
msgstr "Nul"

#: outputstylewidget.cpp:60
msgctxt "@item:intable"
msgid "BLOB"
msgstr "BLOB"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (SQL)
#: rc.cpp:5
msgid "&SQL"
msgstr "&SQL"

#. i18n: file: ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "SQL Connections Toolbar"
msgstr "Barre d'outils des connexions SQL"

#. i18n: file: ui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "SQL Toolbar"
msgstr "Barre d'outils SQL"

#: schemawidget.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Database schema"
msgstr "Schéma de base de données"

#: schemawidget.cpp:107
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: schemawidget.cpp:112
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: schemawidget.cpp:126
msgctxt "@title Folder name"
msgid "System Tables"
msgstr "Tables système"

#: schemawidget.cpp:287
msgctxt "@action:inmenu Context menu"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: schemawidget.cpp:299
msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: sqlmanager.cpp:349
msgctxt "@info/plain"
msgid "Query completed successfully"
msgstr "Requête terminée avec succès"

#: sqlmanager.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 record selected"
msgid_plural "%1 records selected"
msgstr[0] "%1 enregistrement sélectionné"
msgstr[1] "%1 enregistrements sélectionnés"

#: sqlmanager.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 row affected"
msgid_plural "%1 rows affected"
msgstr[0] "%1 ligne affectée"
msgstr[1] "%1 lignes affectées"

#~ msgid "KateSQLPlugin"
#~ msgstr "KateSQLPlugin"
