# translation of kcmshell.po to Français
#
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.cpp:168
msgid "KDE Control Module"
msgstr "Module de configuration de KDE"

#: main.cpp:170
msgid "A tool to start single KDE control modules"
msgstr ""
"Un outil permettant de lancer des modules de configuration de KDE seuls"

#: main.cpp:172
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2004, Les développeurs de KDE"

#: main.cpp:174
msgid "Frans Englich"
msgstr "Frans Englich"

#: main.cpp:174
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:175
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:176
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:177
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:178
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:179
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:184
msgid "List all possible modules"
msgstr "Liste tous les modules existants"

#: main.cpp:185
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Module de configuration à ouvrir"

#: main.cpp:186
msgid "Specify a particular language"
msgstr "Spécifier une langue particulière"

#: main.cpp:187
msgid "Do not display main window"
msgstr "Ne pas afficher la fenêtre principale"

#: main.cpp:188
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Paramètres pour ce module"

#: main.cpp:201
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Les modules suivants sont disponibles :"

#: main.cpp:220
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"

#: main.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of "
"modules."
msgstr ""
"Impossible de trouver le module « %1 ». Regardez kcmshell4 --list pour "
"obtenir la liste de tous les modules."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nicolas Ternisien, Sébastien Renard"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nicolas.ternisien@gmail.com, renard@kde.org"
