# translation of libakonadi-calendar.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:54
msgid "Add Calendar Folder..."
msgstr "Ajouter un dossier de calendriers..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:56
msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
msgstr ""
"Ajoute un nouveau dossier de calendriers au dossier de calendrier "
"actuellement sélectionné."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Copy Calendar Folder"
msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Copier un dossier de calendriers"
msgstr[1] "Copier %1 dossiers de calendriers"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:61
msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
msgstr "Copie les dossiers de calendriers sélectionnés dans le presse-papiers."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "Delete Calendar Folder"
msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Supprimer un dossier de calendriers"
msgstr[1] "Supprimer %1 dossiers de calendriers"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:66
msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Supprime du calendrier les dossiers de calendriers sélectionnés."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Update Calendar Folder"
msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Mettre à jour un dossier de calendriers"
msgstr[1] "Mettre à jour %1 dossiers de calendriers"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:71
msgid "Update the content of the selected calendar folders."
msgstr "Met à jour le contenu des dossiers de calendriers sélectionnés."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cut Calendar Folder"
msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Couper un dossier de calendriers"
msgstr[1] "Couper %1 dossiers de calendriers"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:76
msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Coupe du calendrier les dossiers de calendriers sélectionnés."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:79
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propriétés du dossier..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:81
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
msgstr ""
"Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du dossier de "
"calendriers sélectionné."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:84 standardcalendaractionmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Copier un évènement"
msgstr[1] "Copier %1 évènements"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:86
msgid "Copy the selected events to the clipboard."
msgstr "Copie les évènements sélectionnés dans le presse-papiers."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:89 standardcalendaractionmanager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Supprimer un évènement"
msgstr[1] "Supprimer %1 évènements"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:91
msgid "Delete the selected events from the calendar."
msgstr "Supprime du calendrier les évènements sélectionnés."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:94 standardcalendaractionmanager.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cut Event"
msgid_plural "Cut %1 Events"
msgstr[0] "Couper un évènement"
msgstr[1] "Couper %1 évènements"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:96
msgid "Cut the selected events from the calendar."
msgstr "Coupe du calendrier les évènements sélectionnés."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:99
msgid "Add &Calendar..."
msgstr "Ajouter un &calendrier..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:101
msgid ""
"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Ajoute un nouveau calendrier<p>Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle "
"vous pouvez sélectionner le type du calendrier qui devra être ajouté.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Delete Calendar"
msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
msgstr[0] "&Supprimer un calendrier"
msgstr[1] "&Supprimer %1 calendriers"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:108
msgid ""
"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
msgstr ""
"Supprime les calendriers sélectionnés<p>Les calendriers actuellement "
"sélectionnés seront supprimés, ainsi que tous les évènements, tâches et "
"journaux qu'ils contiennent.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:113
msgid "Calendar Properties..."
msgstr "Propriétés du calendrier..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:115
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
msgstr ""
"Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les propriétés du calendrier "
"sélectionné."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "Update Calendar"
msgid_plural "Update %1 Calendars"
msgstr[0] "Mettre à jour un calendrier"
msgstr[1] "Mettre à jour %1 calendriers"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:120
msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
msgstr ""
"Met à jour le contenu de tous les dossiers des calendriers sélectionnés."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:123
msgid "&Copy to Calendar"
msgstr "&Copier dans un calendrier"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:125
msgid "Copy the selected event to a different calendar."
msgstr "Copie l'évènement sélectionné dans un calendrier différent."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:128
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "&Déplacer dans le calendrier"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:130
msgid "Move the selected event to a different calendar."
msgstr "Déplace l'évènement sélectionné dans un calendrier différent."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "New Calendar Folder"
msgstr "Nouveau dossier de calendriers"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not create calendar folder: %1"
msgstr "Impossible de créer le dossier de calendriers : %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:143
msgid "Calendar folder creation failed"
msgstr "La création du dossier de calendriers a échoué"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier de calendriers et tous ses sous-"
"dossiers ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 dossiers de calendriers et tous leurs "
"sous-dossiers ?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete calendar folder?"
msgid_plural "Delete calendar folders?"
msgstr[0] "Supprimer le dossier de calendriers ?"
msgstr[1] "Supprimer les dossiers de calendriers ?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:156
#, kde-format
msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier de calendriers : %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:160
msgid "Calendar folder deletion failed"
msgstr "La suppression du dossier de calendriers a échoué"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Propriétés du dossier de calendriers %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:168
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected event?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer l'évènement sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 évènements ?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:173
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Event?"
msgid_plural "Delete Events?"
msgstr[0] "Supprimer l'évènement ?"
msgstr[1] "Supprimer les évènements ?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:177
#, kde-format
msgid "Could not delete event: %1"
msgstr "Impossible de supprimer l'évènement : %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:181
msgid "Event deletion failed"
msgstr "La suppression de l'évènement a échoué"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Ajouter un calendrier"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Could not create calendar: %1"
msgstr "Impossible de créer le calendrier : %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:193
msgid "Calendar creation failed"
msgstr "La création du calendrier a échoué"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:197
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer ce calendrier ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 calendriers ?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar?"
msgid_plural "Delete Calendars?"
msgstr[0] "Supprimer le calendrier ?"
msgstr[1] "Supprimer les calendriers ?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not paste event: %1"
msgstr "Impossible de coller l'évènement : %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:210
msgid "Paste failed"
msgstr "Le collage a échoué"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:272 standardcalendaractionmanager.cpp:273
msgid "Copy Event To"
msgstr "Copier un évènement dans"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:278 standardcalendaractionmanager.cpp:279
msgid "Move Event To"
msgstr "Déplacer un évènement dans"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:281
msgid "Edit Event..."
msgstr "Modifier un évènement..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Copy To-do"
msgid_plural "Copy %1 To-dos"
msgstr[0] "Copier une tâche"
msgstr[1] "Copier %1 tâches"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:285 standardcalendaractionmanager.cpp:286
msgid "Copy To-do To"
msgstr "Copier une tâche dans"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "Delete To-do"
msgid_plural "Delete %1 To-dos"
msgstr[0] "Supprimer une tâche"
msgstr[1] "Supprimer %1 tâches"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cut To-do"
msgid_plural "Cut %1 To-dos"
msgstr[0] "Couper une tâche"
msgstr[1] "Couper %1 tâches"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:291 standardcalendaractionmanager.cpp:292
msgid "Move To-do To"
msgstr "Déplacer une tâche dans"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:294
msgid "Edit To-do..."
msgstr "Modifier une tâche..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:297
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Copier un journal"
msgstr[1] "Copier %1 journaux"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:298 standardcalendaractionmanager.cpp:299
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Copier un journal dans"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Supprimer un journal"
msgstr[1] "Supprimer %1 journaux"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Cut Journal"
msgid_plural "Cut %1 Journals"
msgstr[0] "Couper un journal"
msgstr[1] "Couper %1 journaux"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:304 standardcalendaractionmanager.cpp:305
msgid "Move Journal To"
msgstr "Déplacer un journal dans"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:307
msgid "Edit Journal..."
msgstr "Modifier un journal..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:435
msgid "New E&vent..."
msgstr "Nouvel é&vènement..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:436
msgid "Create a new event"
msgstr "Créer un nouvel évènement"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:444
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nouvelle &tâche..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:445
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Créer une nouvelle tâche"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:453
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nouvelle s&ous-tâche..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:454
msgid "Create a new Sub-to-do"
msgstr "Créer une nouvelle sous-tâche"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:462
msgid "New &Journal..."
msgstr "Nouveau &journal..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:463
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Créer un nouveau journal"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:470
msgid "&Edit..."
msgstr "Modifi&er..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:471
msgid "Edit the selected incidence."
msgstr "Modifier l'incidence sélectionnée."
