# translation of libksieve.po to Français
# traduction de libksieve.po en Français
# Copyright (C) 2004, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 04:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 14:09+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Le script n'a pas été envoyé avec succès.\n"
"Ce problème est probablement dû à des erreurs dans le script.\n"
"Le serveur a répondu :\n"
"%1"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Le script n'a pas été envoyé avec succès.\n"
"Il se peut que le script contienne des erreurs."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
msgid "Sieve operation failed."
msgstr "Une opération avec Sieve a échoué."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172 kmanagesieve/sievejob.cpp:174
msgid "Sieve Error"
msgstr "Erreur de Sieve"

#: kmanagesieve/session.cpp:142
msgid "Syntax error."
msgstr "Erreur de syntaxe."

#: kmanagesieve/session.cpp:169
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser TLS du fait que la bibliothèque Qt ne le prend pas en "
"charge."

#: kmanagesieve/session.cpp:176
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"Le chiffrement TLS a été demandé, mais votre serveur Sieve n'annonce pas TLS "
"dans ses capacités.\n"
"Vous pouvez tenter d'initier des négociations TLS néanmoins ou annuler "
"l'opération."

#: kmanagesieve/session.cpp:178
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "Le serveur n'annonce pas TLS"

#: kmanagesieve/session.cpp:178
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "Démarrer TLS néanmoin&s"

#: kmanagesieve/session.cpp:180
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "Chiffrement TLS demandé, mais non pris en charge par le serveur."

#: kmanagesieve/session.cpp:221
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Il semble que le serveur ne prenne pas en charge TLS. Désactivez TLS si vous "
"voulez vous connecter sans chiffrement."

#: kmanagesieve/session.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"L'authentification a échoué.\n"
"Il est fort probable que le mot de passe soit incorrect.\n"
"Le serveur a répondu :\n"
"%1"

#: kmanagesieve/session.cpp:421
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Détails d'authentification de Sieve"

#: kmanagesieve/session.cpp:422
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Veuillez saisir les détails d'authentification de votre compte Sieve "
"(habituellement identiques au mot de passe de votre messagerie "
"électronique) :"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "Diagnostics de Sieve"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"Collecte des informations de diagnostic sur la prise en charge de Sieve...\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "Collecte des données pour le compte « %1 »...\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Le compte ne prend pas en charge Sieve)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "Contenu du script « %1 » :\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Ce script est vide.)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "Fonctions de Sieve :\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "(Pas de fonctions spéciales disponibles)"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "Scripts Sieve disponibles :\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Pas de scripts Sieve disponibles sur le serveur)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Script actif : %1\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"Le script Sieve a été installé avec succès sur le serveur.\n"
"La réponse « En cas d'absence » est maintenant active."

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"Le script Sieve a été installé avec succès sur le serveur.\n"
"La réponse « En cas d'absence » a été désactivée."

#: ksieveui/vacation.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""
"Je suis absent(e) jusqu'au %1.\n"
"\n"
"En cas d'urgence, veuillez contacter M. / Mme <placeholder> qui me remplace "
"pendant mon absence</placeholder>\n"
"\n"
"adresse électronique : <placeholder>adresse électronique de la personne qui "
"me remplace pendant mon absence</placeholder>\n"
"téléphone : +33 111 1111 11\n"
"fax. :  +33 111 1111 12\n"
"\n"
"Cordialement,\n"
"-- <placeholder>saisissez ici vos nom et adresse électronique</placeholder>\n"

#: ksieveui/vacation.cpp:586
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Votre serveur ne contient pas le mot « vacances » dans la liste des "
"extensions Sieve prises en charge.\n"
"Sans ce paramètre, il est impossible pour KMail de mettre en place les "
"réponses « En cas d'absence » pour vous.\n"
"Veuillez contacter votre administrateur système."

#: ksieveui/vacation.cpp:596
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Configurer les réponses « En cas d'absence »"

#: ksieveui/vacation.cpp:606
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""
"Quelqu'un (probablement vous) a modifié le script d'absence sur le serveur.\n"
"KMail n'est plus en mesure de déterminer les paramètres des réponses "
"automatiques.\n"
"Les valeurs par défaut vont être utilisées."

#: ksieveui/vacation.cpp:631
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"Il existe encore une réponse « En cas d'absence » active configurée.\n"
"Voulez-vous le modifier ?"

#: ksieveui/vacation.cpp:632
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "Réponse « En cas d'absence » encore active"

#: ksieveui/vacation.cpp:633
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ksieveui/vacation.cpp:634
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Configuration des notifications d'absence à envoyer :"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "&Activer les notifications d'absence"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " jour"
msgstr[1] " jours"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "Envoye&r à nouveau une notification seulement après :"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "Envoyer de&s réponses pour ces adresses :"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr ""
"Ne pas envoyer de réponses en cas d'absence pour les messages indésirables"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Réagir uniquement au courrier entrant provenant du domaine"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:38
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "Modifier le script Sieve"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:40
msgid "Check Syntax"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:42
msgid "Import..."
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:50
msgid "Script name:"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:97 ksieveui/sieveeditor.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Sieve Editor Error"
msgstr "Erreur de Sieve"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Import Script"
msgstr "Supprimer le script"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "Gérer les scripts Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:50
msgid "Available Scripts"
msgstr "Scripts disponibles"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:67
msgid "New..."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer le script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver le script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:165
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "Pas d'URL pour Sieve configurée"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:197
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "Impossible d'extraire la liste des scripts"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:223
msgid "Delete Script"
msgstr "Supprimer le script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:224
msgid "Edit Script..."
msgstr "Modifier le script..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:226
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Désactiver le script"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:230
msgid "New Script..."
msgstr "Nouveau script..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le script « %1 » du serveur ?"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:385
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression du script Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:430
msgid "New Sieve Script"
msgstr "Nouveau script Sieve"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:431
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouveau script Sieve :"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:432
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Script name already used \"%1\"."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:448
#, fuzzy
msgid "New Script"
msgstr "Nouveau script..."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:509
msgid "No error found."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:512
msgid "Error unknown."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:521
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "Le script Sieve a été envoyé avec succès."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:522
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "Envoi du script Sieve"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Erreur d'analyse : retour chariot (CR) sans saut de ligne (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : barre oblique non précédée d'une apostrophe (« / ») et "
"sans astérisque (« * »). Commentaire endommagé ?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Erreur d'analyse : caractère illégal"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : caractère inattendu, probablement un espace manquant ?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Erreur d'analyse : le nom de la balise commence par un chiffre"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : seuls les caractères d'espacement et les #commentaires "
"peuvent suivre « text: » sur la même ligne"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : nombre en dehors de la plage autorisée (doit être "
"inférieur à %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Erreur d'analyse : séquence UTF-8 non valable"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : fin de chaîne multilignes prématurée (avez-vous oublié le "
"« . » ?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : fin de chaîne citée prématurée (guillemet fermant « \" » "
"manquant)"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : fin de liste de chaînes prématurée (crochet fermant « ] » "
"manquant)"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : fin de liste de tests prématurée (« ) » fermante "
"manquante)"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Erreur d'analyse : fin de bloc prématurée (« } » fermante manquante)"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Erreur d'analyse : caractère d'espacement manquant"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Erreur d'analyse : caractère « ; » ou bloc manquant"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : caractère « ; » ou « { » attendu. Obtenu un autre "
"caractère"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Erreur d'analyse : commande attendue. Obtenu un autre caractère"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : virgules de fin, de début ou en double dans la liste de "
"chaînes"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : virgules de fin, de début ou en double dans la liste de "
"tests"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : caractère « ; » manquant entre les chaînes dans la liste "
"de chaînes"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : caractère « , » manquant entre les tests dans la liste de "
"tests"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : seules les chaînes sont autorisées dans les listes de "
"chaînes"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr ""
"Erreur d'analyse : seuls les tests sont autorisés dans les listes de tests"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "« require » doit être la première commande"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "« require » manquant pour la commande « %1 »"

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "« require » manquant pour le test « %1 »"

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "« require » manquant pour le comparateur « %1 »"

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Commande « %1 » non prise en charge"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Test « %1 » non pris en charge"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Comparateur « %1 » non pris en charge"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violation de la limite de politique du site : imbrication de tests trop "
"profonde (max. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violation de la limite de politique du site : imbrication de blocs trop "
"profonde (max. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Argument non valable « %1 » pour « %2 »"

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Arguments en conflit : « %1 » et « %2 »"

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argument « %1 » répété"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "La commande « %1 » viole les contraintes d'ordre de la commande"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Les actions demandées « %1 » et « %2 » sont incompatibles"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Message en boucle détecté"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Violation de la limite de politique du site : trop d'actions demandées (max. "
"%1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:3
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr ""
"Permettre aux paramètres d'absence d'être modifiables par l'utilisateur."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur d'envoyer des scripts Sieve « En cas d'absence » mais "
"l'empêche de changer un quelconque paramètre, comme le domaine auquel réagir "
"ou le commutateur de réaction au courrier indésirable."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:9
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr ""
"Réponses « En cas d'absence » aux messages provenant de ce domaine "
"uniquement."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:12
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr ""
"Permettre que des réponses « En cas d'absence » d'être envoyées à des "
"messages marqués comme INDÉSIRABLES."

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
msgstr ""
"Vérifiez s'il existe une réponse « En cas d'absence » encore active "
"configurée au démarrage."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "IMAP server"
msgstr "Serveur IMAP"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Définit le port sur lequel fonctionne le service IMAP"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:24
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:27
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Définit le type de chiffrement à utiliser"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:30
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Définit le type d'authentification à utiliser"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:33
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Définit si l'abonnement côté serveur est activé"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:36
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Définit si toutes les données IMAP doivent être mises en cache localement en "
"permanence"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:39
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Définit si l'intervalle de vérification est activé."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:42
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Intervalle de vérification en minutes"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Définit si les annotations, les ACL et les informations de quotas des boîtes "
"aux lettres doivent\n"
"             également être extraites lorsque les boîtes aux lettres sont "
"listées."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Définit si la commande d'effacement est émise automatiquement, sinon elle "
"devra être\n"
"             déclenchée manuellement par le biais de l'interface D-Bus."

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:53
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Définir quel dossier est utilisé pour la corbeille"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:56
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Définir si le compte utilise l'identité par défaut"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:59
msgid "Identity account"
msgstr "Compte Identité"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:62
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr ""
"Emplacement RID de la boîte aux lettres pour laquelle surveiller les "
"modifications"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:65
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Définir si le serveur prend en charge Sieve"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:68
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr ""
"Définir s'il faut réutiliser la configuration hôte et identifiant de "
"connexion"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:71
msgid "Define sieve port"
msgstr "Définir le port Sieve"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:74
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Définir une URL secondaire"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:77
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Définir le nom de fichier d'absence Sieve par défaut"
