# translation of kbattleship.po to français
# translation of kbattleship.po to
# traduction de kbattleship.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Angot Julien <angot.julien@gmail.com>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Tirs"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Touchés"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Manqués"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Vous avez gagné !"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Vous avez gagné. Excellent !"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Vous avez perdu."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Vous avez perdu. Essayez moins difficile la prochaine fois !"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Modifier le Pseudo"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Saisir un nouveau pseudo :"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Redémarrer le jeu"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr ""
"Votre adversaire a demandé un redémarrage de la partie. L'acceptez vous ?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Votre adversaire utilise une version de KBattleship antérieure à KDE4. "
"Remarquez que, selon les règles appliquées par les anciens clients, les "
"navires ne peuvent pas être placés à côté d'un autre."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "L'ennemi a tiré. À votre tour !"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "En attente du tir de l'ennemi..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Les bateaux sont placés. Maintenant tirez sur le champ ennemi !"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Attendre que l'autre joueur démarre la partie..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Attendre que l'autre joueur placent ses bateaux..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Placez vos bateaux. Utilisez la bouton droit de la souris pour les tourner."

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Single Player"
msgstr "Partie à un joueur"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "&Host Game..."
msgstr "Créer une partie en réseau..."

#: mainwindow.cpp:82
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "Se connecter à une partie en réseau..."

#: mainwindow.cpp:85
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Modifier le pseudo..."

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Jouer les sons"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Afficher le message de la fin du jeu"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Afficher la grille de gauche"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Afficher la grille de droite"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Partie à un joueur"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Créer une partie en réseau"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Se connecter à une partie en réseau"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Supprimer un joueur"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr "Bataille navale"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "Le jeu de bataille navale de KDE"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mainteneur actuel"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Fondateur du projet, interface, architecture client/serveur"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Boîtes de dialogue, architecture client/serveur"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Ordinateur"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Travail artistique du jeu"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Travail artistique pour certains bateaux"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Écran d'accueil"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Icônes"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Gestion des affichages non Latin1"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Améliorations diverses"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Améliorations diverses et corrections de bogues"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Corrections de bogues et reprise de l'architecture"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Recherche par DNS-SD"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr ""
"Adresse du serveur du jeu de bataille navale auquel se connecter après le "
"démarrage"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "Pseudo :"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "Rejoindre la partie :"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "Nom de l'hôte :"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "Port :"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "Saisissez l'adresse du serveur manuellement"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Paramètres du réseau"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Connexion au serveur distant..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "En attente pour une connexion entrante..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Votre adversaire est maintenant connu en tant que %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Votre adversaire a été déconnecté de la partie"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Geoffray Levasseur,François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin,Nicolas "
"Ternisien,Julien Angot"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jeff.levasseur@free.fr,duranceau@kde.org,cousin@kde.org,nicolas."
"ternisien@gmail.com,angot.julien@gmail.com"

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Barre du jeu"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:8
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Nom de l'hôte par défaut pour les parties multijoueurs."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:11
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Port par défaut pour les parties multijoueurs."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:14
msgid "User nickname."
msgstr "Pseudo de l'utilisateur."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Si les effets sonores devraient être joués."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:20
msgid "Game difficulty."
msgstr "Difficulté du jeu."

#~ msgid "KBattleship"
#~ msgstr "KBattleship"
