# translation of kdiamond.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdiamond\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 23:32+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: game-state.cpp:117
msgid "Click the pause button again to resume the game."
msgstr "Cliquez à nouveau sur le bouton « pause » pour reprendre le jeu."

#: game-state.cpp:125
msgctxt "Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'."
msgid "Game over."
msgstr "Partie terminée."

#: infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
#, kde-format
msgid "Points: %1"
msgstr "Points : %1"

#: infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:54
msgid "Untimed game"
msgstr "Partie non temporisée"

#: infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Time left: %1"
msgstr "Temps restant : %1"

#: infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Possible moves: %1"
msgstr "Coups possibles : %1"

#: infobar.cpp:53
msgctxt "Shown when the board is in motion."
msgid "Possible moves: ..."
msgstr "Coups possibles : ..."

#: main.cpp:31
msgid "KDiamond, a three-in-a-row game."
msgstr "KDiamond, un jeu de « trois-en-ligne »."

#: main.cpp:37 mainwindow.cpp:83
msgctxt "The application's name"
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others"
msgstr "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky et d'autres"

#: main.cpp:39
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:39
msgid "Original author and current maintainer"
msgstr "Auteur initial et mainteneur actuel"

#: main.cpp:40
msgid "Paul Bunbury"
msgstr "Paul Bunbury"

#: main.cpp:40
msgid "Gameplay refinement"
msgstr "Amélioration de la jouabilité"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "Default theme"
msgstr "Thème par défaut"

#: main.cpp:42
msgid "Felix Lemke"
msgstr "Felix Lemke"

#: main.cpp:42
msgid "Classic theme"
msgstr "Thème classique"

#: main.cpp:43
msgid "Jeffrey Kelling"
msgstr "Jeffrey Kelling"

#: main.cpp:43
msgid "Technical consultant"
msgstr "Consultant technique"

#: main.cpp:47
msgid "Start with Very Easy difficulty level"
msgstr "Démarrer avec un niveau de difficulté « très facile »"

#: main.cpp:48
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Démarrer avec un niveau de difficulté « facile »"

#: main.cpp:49
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Démarrer avec un niveau de difficulté « moyen »"

#: main.cpp:50
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Démarrer avec un niveau de difficulté « difficile »"

#: main.cpp:51
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Démarrer avec un niveau de difficulté « très difficile »"

#: mainwindow.cpp:52
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nouvelle"

#: mainwindow.cpp:53
msgid "Timed game"
msgstr "Partie temporisée"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Start a new game"
msgstr "Démarrer une nouvelle partie"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Start a new game."
msgstr "Démarrer une nouvelle partie."

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Untimed"
msgstr "Sans temporisation"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Timed"
msgstr "Avec temporisation"

#: mainwindow.cpp:156 mainwindow.cpp:173
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jean-Jacques Finazzi"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrjay01@users.sourceforge.net"

#. i18n: file: kdiamondui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Le thème graphique à utiliser."

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "The difficulty level."
msgstr "Le niveau de difficulté."

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "Play an untimed game."
msgstr "Jouer une partie non temporisée."

#: view.cpp:33
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three "
"similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn "
"extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines "
"or multiple lines at one time.</p>"
msgstr ""
"<h3>Règles du jeu</h3><p>Votre objectif est d'assembler des lignes d'au "
"moins trois diamants similaires. Cliquez sur deux diamants adjacents afin de "
"les permuter.</p><p>Gagnez des points supplémentaires en construisant des "
"cascades, et des secondes supplémentaires en assemblant de grandes ou de "
"multiples lignes en une seule fois.</p>"

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger le thème « %1 ». Veuillez vérifier votre "
#~ "installation."

#~ msgid "Time left: 1 second"
#~ msgid_plural "Time left: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Temps restant : 1 seconde"
#~ msgstr[1] "Temps restant : %1 secondes"

#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "1 seconde"
#~ msgstr[1] "%1 secondes"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minute"
#~ msgstr[1] "%1 minutes"

#~ msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
#~ msgid "Time left: %1, %2"
#~ msgstr "Temps restant : %1, %2"

#~ msgid "Show minutes on timer"
#~ msgstr "Afficher le minuteur en minutes"

#~ msgid "Show minutes separately on the timer."
#~ msgstr "Afficher les minutes séparément sur le minuteur."
