# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2009, 2010, 2011.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter image"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:55 src/composer/texteditor.cpp:108
msgid "Edit Image"
msgstr "Éditer l'image"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:94
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:68
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:72
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Images (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:43
#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:53
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:56
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Éditer le lien"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Attacher un média"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:55
msgid "Type media path here."
msgstr "Saisissez l'emplacement du média ici."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:56 rc.cpp:345
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "L'adresse de média sélectionné est une URL incorrecte."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
msgid "Get blog style"
msgstr "Obtenir le style du blog"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Voir l'article dans le style du blog"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
msgid "loading page items..."
msgstr "Chargement des éléments de la page..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Veuillez sélectionner un blog, puis réessayez."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129
msgid "Select a blog"
msgstr "Choisissez un blog"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Récupération du style du blog depuis la toile..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Style du blog reçu."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:248
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la dernière opération."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Opération annulé."

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Passage à la ligne dynamique"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Impossible d'obtenir le style de blog sélectionné."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "Impossible d'obtenir le fichier HTML."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Impossible d'écrire le données dans le fichier %1"

#: src/composer/texteditor.cpp:109
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: src/composer/texteditor.cpp:110
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr "Éditer l'hyperlien"

#: src/composer/texteditor.cpp:111
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Supprimer l'hyperlien"

#: src/composer/texteditor.cpp:211
msgid "TextEditor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: src/composer/texteditor.cpp:212
msgid "TextEditor: Cannot open template file."
msgstr "Éditeur de texte : impossible d'ouvrir le fichier de modèle."

#: src/composer/texteditor.cpp:274
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Activer la vérification orthographique"

#: src/composer/texteditor.cpp:283
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Gras (Ctrl+B)"

#: src/composer/texteditor.cpp:291
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Italique (Ctrl+I)"

#: src/composer/texteditor.cpp:299
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Souligné (Ctrl+U)"

#: src/composer/texteditor.cpp:307
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Barré (Ctrl+L)"

#: src/composer/texteditor.cpp:314
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: src/composer/texteditor.cpp:324 src/composer/texteditor.cpp:334
#: src/composer/texteditor.cpp:550
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: src/composer/texteditor.cpp:325 src/composer/texteditor.cpp:552
msgid "Heading 1"
msgstr "En-tête 1"

#: src/composer/texteditor.cpp:326 src/composer/texteditor.cpp:554
msgid "Heading 2"
msgstr "En-tête 2"

#: src/composer/texteditor.cpp:327 src/composer/texteditor.cpp:556
msgid "Heading 3"
msgstr "En-tête 3"

#: src/composer/texteditor.cpp:328 src/composer/texteditor.cpp:558
msgid "Heading 4"
msgstr "En-tête 4"

#: src/composer/texteditor.cpp:329 src/composer/texteditor.cpp:560
msgid "Heading 5"
msgstr "En-tête 5"

#: src/composer/texteditor.cpp:330 src/composer/texteditor.cpp:562
msgid "Heading 6"
msgstr "En-tête 6"

#: src/composer/texteditor.cpp:331 src/composer/texteditor.cpp:564
msgid "Pre Formatted"
msgstr "Pré-formaté"

#: src/composer/texteditor.cpp:339
msgid "Increase font size"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#: src/composer/texteditor.cpp:343
msgid "Decrease font size"
msgstr "Réduire la taille de la police"

#: src/composer/texteditor.cpp:348
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner la couleur"

#: src/composer/texteditor.cpp:352
msgid "Remove formatting"
msgstr "Effacer le formatage"

#: src/composer/texteditor.cpp:356
msgid "Blockquote"
msgstr "Citation"

#: src/composer/texteditor.cpp:365
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add Hyperlink"
msgstr "Ajouter un hyperlien"

#: src/composer/texteditor.cpp:371
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Supprimer l'hyperlien"

#: src/composer/texteditor.cpp:376
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: src/composer/texteditor.cpp:383
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: src/composer/texteditor.cpp:389
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Aligner au centre"

#: src/composer/texteditor.cpp:395
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Aligner à droite"

#: src/composer/texteditor.cpp:401
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#: src/composer/texteditor.cpp:408
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Droite à gauche"

#: src/composer/texteditor.cpp:415
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste numéroté"

#: src/composer/texteditor.cpp:419
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste non numéroté"

#: src/composer/texteditor.cpp:423
msgid "Split text"
msgstr "Diviser le texte"

#: src/dbman.cpp:70
msgid "Cannot create database"
msgstr "Ne peut créer la base de donnée"

#: src/dbman.cpp:119
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Ne peut se connecter à la base de donnée"

#: src/dbman.cpp:1013
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Il n'y a aucun article avec l'identifiant demandé"

#: src/dbman.cpp:1270
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Il n'y a aucun article local avec l'identifiant demandé."

#: src/main.cpp:34 src/mainwindow.cpp:393
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Un client de blog pour KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "Copyright © 2008–2010 Blogilo authors"
msgstr "Copyright © 2008–2010 Les auteurs de Blogilo"

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Développeur principal"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Désigner de l'icône"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur"

#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jeff.levasseur@free.fr"

#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
msgid "Submitting as..."
msgstr "Soumission comme..."

#: src/addeditblog.cpp:72
msgid "Add a new blog"
msgstr "Ajouter un nouveau blog"

#: src/addeditblog.cpp:89
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Éditer les paramètres du blog"

#: src/addeditblog.cpp:130
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr ""
"Vous devez définir les nom d'utilisateur, mot de passe et adresse de votre "
"blog ou site internet."

#: src/addeditblog.cpp:131
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Champ incomplet"

#: src/addeditblog.cpp:134
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Tentative de détection du blog et du type d'API..."

#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Configuration automatique terminé. Vous devez définir l'API du blog dans "
"l'onglet « Avancé » manuellement."

#: src/addeditblog.cpp:248
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"Le programme ne peut détecter l'API de votre blog mais a trouvé un interface "
"XMLRPC et va essayer de l'utiliser.\n"
"L'API MovableType est supposé à partir de maintenant ; choisissez une API "
"différente si vous savez que le serveur la reconnais."

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:378
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: src/addeditblog.cpp:302
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Récupération de l'identifiant du blog..."

#: src/addeditblog.cpp:317
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"Le délais de réception de l'identifiant du blog est dépassé. Vérifiez votre "
"connexion à internet, l'adresse de votre page d'accueil, votre nom "
"d'utilisateur et votre mot de passe.\n"
"Notez que l'URL doit contenir « http:// ».\n"
" Si vous utilisez un blog Wordpress hébergé par vous, vous devez activer la "
"publication à distance (Remote Publishing) dans la configuration de "
"Wordpress."

#: src/addeditblog.cpp:330
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"La fonction de détection de l'API a échoué. Veuillez vérifier votre "
"connexion internet. Autrement, vous pouvez définir le type d'API "
"manuellement dans l'onglet « Avancé »."

#: src/addeditblog.cpp:332
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Configuration automatique échoué"

#: src/addeditblog.cpp:341
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Échec de la découverte de l'identifiant du blog.\n"
"Veuillez vérifier votre connexion à internet."

#: src/addeditblog.cpp:377
msgid "Which blog?"
msgstr "Quel blog ?"

#: src/addeditblog.cpp:394
msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
msgstr ""
"Désolé mais aucun blog n'a été trouvé avec les informations de compte "
"fournies."

#: src/addeditblog.cpp:473
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/addeditblog.cpp:475
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Non. L'API ne le gère pas"

#: src/addeditblog.cpp:476
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Non, Blogilo ne le gère pas encore"

#: src/addeditblog.cpp:557
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"L'identifiant du blog n'a pas encore été trouvé.\n"
"Vous pouvez obtenir l'identifiant du blog en cliquant sur les boutons "
"« Configuration automatique » ou « Trouver l'identifiant ». Autrement vous "
"devrez préciser l'identifiant de votre blog manuellement."

#: src/backend.cpp:175
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Publication/modification de l'article échoué : %1"

#: src/backend.cpp:200
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""
"Envoi du média échoué : l'API de votre blog ne gère pas l'envoi des objets "
"de média."

#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Envoi du média échoué : ne peut lire le fichier de média. Veuillez vérifier "
"son existence. Emplacement : %1"

#: src/backend.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Envoi du média échoué : la somme de contrôle du fichier de média est zéro. "
"Veuillez vérifier l'emplacement du fichier. Emplacement : %1."

#: src/backend.cpp:248
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"ERREUR INTERNE : MWBlog est NUL : la sélection n'a pas fonctionné, ceci ne "
"devrais JAMAIS arriver."

#: src/backend.cpp:262
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "Le type d'API n'est pas correctement défini."

#: src/backend.cpp:282
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Envoi du média échoué : %1"

#: src/backend.cpp:291
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr ""
"Envoi du média échoué : erreur de somme de contrôle. Erreur renvoyé : %1"

#: src/backend.cpp:376
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Erreur du serveur (XMLRPC) : "

#: src/backend.cpp:379
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Erreur du serveur (Atom) : "

#: src/backend.cpp:382
msgid "Parsing error: "
msgstr "Erreur d'analyse : "

#: src/backend.cpp:385
msgid "Authentication error: "
msgstr "Erreur d'authentification : "

#: src/backend.cpp:388
msgid "Not supported error: "
msgstr "Erreur non reconnue : "

#: src/backend.cpp:391
msgid "Unknown error: "
msgstr "Erreur inconnue : "

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer le blog sélectionné ?"

#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:393
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à outils"

#: src/mainwindow.cpp:162
msgid "New Post"
msgstr "Nouvel article"

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Add Blog..."
msgstr "Ajouter un blog..."

#: src/mainwindow.cpp:171
msgid "Submit..."
msgstr "Soumettre..."

#: src/mainwindow.cpp:175 src/uploadmediadialog.cpp:52
msgid "Upload Media..."
msgstr "Envoyer un média..."

#: src/mainwindow.cpp:179
msgid "Save Locally"
msgstr "Enregistrer localement"

#: src/mainwindow.cpp:184
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Afficher la boîte à outils"

#: src/mainwindow.cpp:195 src/toolbox.cpp:546
msgid "Open in browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"

#: src/mainwindow.cpp:197
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Ouvrir le blog actuel dans le navigateur"

#: src/mainwindow.cpp:311
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/mainwindow.cpp:312
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#: src/mainwindow.cpp:313
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/mainwindow.cpp:314
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/mainwindow.cpp:456
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Vous devez choisir un blog pour publier cet article dedans."

#: src/mainwindow.cpp:461
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Il n'y a aucun article ouvert à soumettre."

#: src/mainwindow.cpp:522
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la dernière opération."

#: src/mainwindow.cpp:569
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Soumission de l'article échoué"

#: src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Voulez-vous conserver l'article ouvert ?"

#: src/mainwindow.cpp:663
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "Ne peut trouver l'URL du blog actuel."

#: src/postentry.cpp:129
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Éditeur visuel"

#: src/postentry.cpp:130
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "Éditeur HTML"

#: src/postentry.cpp:131
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Aperçu de l'article"

#: src/postentry.cpp:163
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: src/postentry.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Échec du téléchargement du fichier de média %1.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la dernière opération.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:400
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Le tire ou le corps de votre article est vide.\n"
"Voulez-vous vraiment soumettre cet article ?"

#: src/postentry.cpp:416
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "brouillon"

#: src/postentry.cpp:419
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "article"

#: src/postentry.cpp:425
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "Soumission du nouveau %1..."

#: src/postentry.cpp:428
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "Modification de %1..."

#: src/postentry.cpp:457
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Brouillon portant le titre « %1 » enregistré avec succès."

#: src/postentry.cpp:459
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Article portant le titre « %1 » modifié avec succès."

#: src/postentry.cpp:461
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Article portant le titre « %1 » publié avec succès."

#: src/postentry.cpp:493
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr ""
"Le contenu de l'article actuel est vide. Voulez-vous vraiment enregistrer un "
"article vide ?"

#: src/postentry.cpp:499
msgid "Saving post locally failed."
msgstr "L'enregistrement local de l'article a échoué."

#: src/postentry.cpp:504
msgid "Post saved locally."
msgstr "Article enregistré localement."

#: src/toolbox.cpp:127
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"Aucun blog n'a été sélectionné : vous devez sélectionner un blog depuis la "
"page de blogs avant de demander la liste de catégories."

#: src/toolbox.cpp:136
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "Demande de liste de catégories..."

#: src/toolbox.cpp:145
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"Aucun blog n'a été sélectionné : vous devez sélectionner un blog depuis la "
"page de blogs avant de demander la liste des entrées."

#: src/toolbox.cpp:165
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "Demande de liste d'entrées..."

#: src/toolbox.cpp:191
msgid "List of entries received."
msgstr "Liste d'entrées reçue."

#: src/toolbox.cpp:215
msgid "List of categories received."
msgstr "Liste de catégories reçue."

#: src/toolbox.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"Le retrait d'un article de votre blog ne peut être annulé.\n"
"Voulez-vous vraiment effacer cet article portant le titre « %1 » de votre "
"blog ?"

#: src/toolbox.cpp:233
msgid "Removing post..."
msgstr "Retrait de l'article..."

#: src/toolbox.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "L'article nommé « %1 » a été effacé de « %2 »."

#: src/toolbox.cpp:242
msgid "Post removed"
msgstr "Article effacé"

#: src/toolbox.cpp:249
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: src/toolbox.cpp:431
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr ""
"Aucun champ de lien n'est disponible dans la base de donnée pour cette "
"entrée."

#: src/toolbox.cpp:506
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer l'entrée locale sélectionné."

#: src/toolbox.cpp:513
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Ne peut effacer l'entrée locale sélectionnée."

#: src/toolbox.cpp:517
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Vous devez sélectionné au moins une entrée de la liste."

#: src/toolbox.cpp:526
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vider la liste des entrées ?"

#: src/toolbox.cpp:532
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "Ne peut effacer la liste des entrées."

#: src/toolbox.cpp:549
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"

#: src/toolbox.cpp:552
msgid "Copy title"
msgstr "Copier le titre"

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "API du blog"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Choisissez le média à télécharger"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Veuillez insérer une URL FTP."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"L'URL FTP insérée n'est pas une URL correcte.\n"
"Remarque : l'URL doit commencer par « ftp » ou « sftp », et se terminer avec "
"« / » qui indique le dossier dans lequel le fichier devrait être téléchargé."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Média téléchargé et URL copié dans le presse-papier.\n"
"Vous pouvez le trouver ici :\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Média téléchargé.\n"
"Vous pouvez le trouver ici :\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Téléchargé avec succès"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Téléchargement du média échoué avec le résultat :\n"
"%1\n"
"Réessayer ?"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:330
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "Article"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Category name:"
msgstr "Nom de la catégorie :"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Category slug:"
msgstr "Agrégat de catégories :"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23
msgid "Parent category:"
msgstr "Catégorie parente :"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:29
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:66
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Configuration des comptes de blog"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Veuillez remplir ces champs et cliquer sur le bouton « Auto-configurer » "
"pour permettre à Blogilo de configurer le compte de blog.\n"
"Vous pouvez régler d'avantages d'options dans l'onglet « Avancé »."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:39
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "URL du blog/de la page principale :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:357
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:48
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://VotrePagePrincipale.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:51
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "ex. : http://domaine.com/blog/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:60
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Auto-configurer"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:63
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:69
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:72
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "API Blogger 1.0"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:75
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "API MetaWeblog"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:78
msgid "MovableType API"
msgstr "API MovableType"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:81
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:84
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:87
msgid "Blog ID:"
msgstr "Identifiant du blog :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:90
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Trouver l'identifiant"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:93
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Direction par défaut du texte :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:96
msgid "Left to Right"
msgstr "Gauche à droite"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:99
msgid "Right to Left"
msgstr "Droite à gauche"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:102
msgid "Supported Features"
msgstr "Fonctionnalités prises en charge"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:105
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Création/Modification d'articles :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:108
msgid "Support for categories:"
msgstr "Prise en charge des catégories :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:111
msgid "Support for tags:"
msgstr "Prise en charge des étiquettes :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:114
msgid "Remove posts:"
msgstr "Suppression d'articles :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:117
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Obtention des articles récents :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:120
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Articles sur multi-pages :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Remarque : vous pouvez voir une liste des fonctionnalités prises en charge "
"par votre blog après l'avoir configuré."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:126
msgid "Upload media:"
msgstr "Envoyer le média :"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:129
msgid "Create new categories:"
msgstr "Création de nouvelles catégories :"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"Ceci peut être utile pour certain blog, tel que Wordpress, qui ne stocke pas "
"les articles "

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:135
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Modification \\n vers <br/> sur les articles reçus depuis le serveur"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:138
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:141
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:144
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:147
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifier..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:150
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:153
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "&Adresse du lien :"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:156
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "&Titre du liens :"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:159
msgid "Clear link cache"
msgstr "Nettoyer le cache de lien"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:162
msgid "Not Set"
msgstr "Non défini"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:165
msgid "Current Window"
msgstr "Fenêtre actuelle"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:168
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
msgid "&Target:"
msgstr "Des&tination :"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:174
msgid "From your computer"
msgstr "Depuis votre ordinateur"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:177
msgid "From the web"
msgstr "Depuis Internet"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:180
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Éditer les propriétés de l'image"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:183
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189
msgid " pixel"
msgstr " pixel"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:192
msgid "Image Title:"
msgstr "Titre de l'image :"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:195
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:198
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Texte alternatif :"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:201
msgid "Image links to:"
msgstr "L'image pointe vers :"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnKeepRatio)
#: rc.cpp:204
msgctxt "Image aspect ratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Conserver les proportions"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle_2)
#: rc.cpp:207
msgctxt "Image Alignment"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:210
msgctxt "Alignment"
msgid "Not Set"
msgstr "Non défini"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:213
msgctxt "Alignment"
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:216
msgctxt "Alignment"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Intervalle de sauvegarde automatique de l'éditeur :"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:222
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:225
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:228
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Ajouter automatiquement « Propulsé par Blogilo » dans chaque article"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:231
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Activer l'aperçu de l'article dans le style du blog, si possible"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:234
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Activer le cache d'URL dans le dialogue « Ajouter un lien »"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:237
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Activer la vérification orthographique"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:240
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Nombre d'entrées à recevoir :"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:243
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne plus poser la question"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:246
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Publier comme une édition de l'entrée originale"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:249
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Publier comme un nouvel article"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:252
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Enregistrer l'entrée dans les brouillons"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:255
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activer l'icône de la zone de notification"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:258
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Copier l'URL du média dans le presse-papier après l'envoi"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:261
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles du blog"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:264
msgid "Update list of entries"
msgstr "Mise à jour de la liste des entrées"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:267
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Vider la liste des entrées"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:270
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Effacer l'entrée sélectionné du serveur"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:273
msgid "Post &Categories"
msgstr "&Catégories des articles"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:276
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Recharger la liste des catégories"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:279
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie au blog sélectionné"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:282
msgid "&Tags:"
msgstr "É&tiquettes :"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:285
msgid "Post &Options"
msgstr "Options de l'article"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:288
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:291
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:294
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:297
msgid "Local Draft"
msgstr "Brouillon local"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:300
msgid "Feedback:"
msgstr "Suivi :"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:303
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:306
msgid "Trackback"
msgstr "Surveillance"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:309
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Modifier l'horodatage"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:312
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:315
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Permalien (Wordpress) :"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:318
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "URLs de surveillance :"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:321
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:324
msgid "&Local Entries"
msgstr "Entrées &locales"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:327
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:333
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Effacer l'entrée sélectionné"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Select media to upload"
msgstr "Choisissez le média à envoyer"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:339
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:342
msgid "Name on server:"
msgstr "Nom pour le serveur :"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:348
msgid "Upload via:"
msgstr "Envoyer via :"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:351
msgid "FTP Configurations"
msgstr "Configuration FTP"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:354
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Ceci sera utilisé pour la génération de liens directs."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:360
msgid "URL to path:"
msgstr "URL vers emplacement :"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:363
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Ceci sera utilisé pour l'envoi."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:366
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:369
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "Emplacement (S)FTP :"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:372
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "ex. sftp://domaine.com/utilisateur/images/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:375
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "ex. http://domaine.com/images/"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Fermer l'onglet"

#~ msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
#~ msgid "Add/Edit Link"
#~ msgstr "Ajouter/Éditer le lien"

#~ msgid "Post Title"
#~ msgstr "Titre de l'article"

#~ msgid "Clear Cached Images"
#~ msgstr "Nettoyer le cache d'images"

#~ msgctxt "noun, width of the image in pixels"
#~ msgid "Image width:"
#~ msgstr "Largeur de l'image :"

#~ msgid "Edit properties"
#~ msgstr "Éditer les propriétés"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Software"
#~| msgid "Html Editor"
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Éditeur HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "File:"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Fichier :"

#, fuzzy
#~| msgid "Close tab"
#~ msgid "C&lose"
#~ msgstr "Fermer l'onglet"

#~ msgid "Media list:"
#~ msgstr "Liste de média :"

#~ msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
#~ msgstr "(C) 2008-2009 les développeurs de Blogilo"
