# traduction de libkleopatra.po en français
# translation of libkleopatra.po to Français
# traduction de libkleopatra.po en Français
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 16:43+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Ajouter ou modifier un service d'annuaire"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:6
msgid "&Server name:"
msgstr "Nom du &serveur :"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:9
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:12
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Nom d'&utilisateur (optionnel) :"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:15
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "&Mot de passe (optionnel) :"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:18
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:21
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:24
msgid "&Base DN:"
msgstr "DN de &base :"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:27
msgid "&Port:"
msgstr "&Port :"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Configuration des services d'annuaire"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:33
msgid "Directory services:"
msgstr "Services d'annuaire :"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Voici la liste de tous les services d'annuaires qui sont configurés pour "
"être utilisés avec X 509 et OpenPGP."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:39
msgid "Click to add a service"
msgstr "Cliquez pour ajouter un service"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau service d'annuaire qui sera un "
"clone de celui actuellement sélectionné ou avec des valeurs par défaut si "
"aucun n'est sélectionné. Vous pouvez alors configurer les détails dans le "
"tableau de la partie gauche."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:45
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:48
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Cliquez pour retirer le service sélectionné"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour supprimer le service d'annuaire actuellement "
"sélectionné. La modification ne sera effective que lorsque vous aurez validé "
"la fenêtre principale de configuration."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:54
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour afficher ou non le nom d'utilisateur et le mot de "
"passe dans le tableau ci-dessous."

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:60
msgid "Show user and password information"
msgstr "Afficher le nom d'utilisateur et le mot de passe"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
#, kde-format
msgid "Error in checksum definition %1: %2"
msgstr "Erreur dans la définition des sommes de contrôle « %1 » : %2"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr "Impossible d'utiliser à la fois %f et | dans « %1 »"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr "Erreur de guillemet dans l'entrée « %1 »"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr "« %1 » trop complexe (nécessiterait un shell)"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr "« %1 » est vide ou manquante"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr "« %1 » vide ou manquante"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
msgid "'id' entry is empty/missing"
msgstr "L'entrée « id » est vide ou manquante"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
msgid "'output-file' entry is empty/missing"
msgstr "L'entrée « output-file » est vide ou manquante"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
msgstr "L'entrée « file-patterns » est vide ou manquante"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr "Interception d'une exception inconnue dans le groupe %1"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Lors de l'analyse de la gestion de « %1 » dans l'interface %2 :"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Common name"
msgstr "Nom d'usage"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Surname"
msgstr "Nom patronymique"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Given name"
msgstr "Nom indiqué"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Location"
msgstr "Localité"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Organizational unit"
msgstr "Unité organisationnelle"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Country code"
msgstr "Indicatif du pays"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "State or province"
msgstr "État ou province"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Domain component"
msgstr "Composant du domaine"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Business category"
msgstr "Catégorie professionnelle"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Email address"
msgstr "Adresse électronique"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Mail address"
msgstr "Adresse postale"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Numéro de téléphone portable"

#: kleo/dn.cpp:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: kleo/dn.cpp:474
msgid "Fax number"
msgstr "Numéro de télécopie"

#: kleo/dn.cpp:475
msgid "Street address"
msgstr "Adresse"

#: kleo/dn.cpp:476
msgid "Unique ID"
msgstr "ID unique"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP intégré (déconseillé)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Ne jamais chiffrer"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Toujours chiffrer"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Toujours chiffrer si possible"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Demander chaque fois que cela est possible"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>aucun</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Ne jamais signer"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Toujours signer"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Toujours signer si possible"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<aucune>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
msgid "All Certificates"
msgstr "Tous les certificats"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
msgid "My Certificates"
msgstr "Mes certificats"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Certificats de confiance"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
msgid "Other Certificates"
msgstr "Autres certificats"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "Configurer l'interface GnuPG"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Réinitialiser"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
msgid "GpgConf Error"
msgstr "Erreur GpgConf"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""
"L'outil gpgconf utilisé pour fournir les informations à cette boîte de "
"dialogue ne semble pas installé correctement. Aucun composant n'a été "
"trouvé. Essayez d'exécuter la commande « %1 » dans un terminal pour obtenir "
"plus d'information."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "no"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
msgid "0 - None (no debugging at all)"
msgstr "0 - Aucun (pas d'information de déboguage)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
msgstr "1 - Basique (quelques messages de déboguage de base)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "2 - Avancé (messages de déboguage plus verbeux)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
msgstr "3 - Expert (des messages encore plus détaillés)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "4 - Gourou (toutes les informations de déboguage)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Régler le niveau de déboguage à"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
msgid "Show..."
msgstr "Afficher..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Configurer les serveurs LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "No server configured yet"
msgstr "Aucun serveur configuré pour le moment"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 serveur configuré"
msgstr[1] "%1 serveurs configurés"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Utilise le serveur de clés"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Configurer les serveurs de clés"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "serveur"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Scheme"
msgstr "Schéma"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Name"
msgstr "Nom du serveur"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Server Port"
msgstr "Port du serveur"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "Base DN"
msgstr "DN de base"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
msgid "(read-only)"
msgstr "(lecture seule)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (lecture seule)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Choisissez le protocole d'accès (schéma) pour lequel votre annuaire est "
"disponible."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""
"Saisissez le nom ou l'adresse IP du serveur qui héberge le service "
"d'annuaire."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Optionnel, la valeur par défaut est souvent bonne)</b> Choisissez le "
"numéro du port sur lequel le service d'annuaire écoute."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Pour LDAP uniquement)</b>. Saisissez le DN de base pour ce serveur LDAP "
"afin de limiter les recherches uniquement sur ce sous-arbre."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr "<b>(Optionnel)</b> Saisissez ici votre nom si cela est nécessaire."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Optionnel, non recommandé)</b> Saisissez ici votre mot de passe. "
"Remarquez que le mot de passe sera alors enregistré en clair dans le fichier "
"de configuration de votre dossier personnel."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""
"Vérifier cette colonne si cet annuaire fourni des certificats S/MIME (X 509)."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr "Vérifier cette colonne si cet annuaire fourni des certificats OpenPGP."

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
msgid "Available attributes:"
msgstr "Attributs disponibles :"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Ordre actuel des attributs :"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
msgid "All others"
msgstr "Tous les autres"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
msgid "Move to top"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
msgid "Move one up"
msgstr "Remonter"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Supprimer de l'ordre actuel des attributs"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Ajouter à l'ordre actuel des attributs"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
msgid "Move one down"
msgstr "Descendre"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
msgid "Move to bottom"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>aucun</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Ne jamais chiffrer avec cette clé"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Toujours chiffrer avec cette clé"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Chiffrer chaque fois que le chiffrement est possible"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Always Ask"
msgstr "Toujours demander"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Demander chaque fois que le chiffrement est possible"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Approbation de la clé de chiffrement"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Les clés suivantes seront utilisées pour le chiffrement :"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
msgid "Your keys:"
msgstr "Vos clés :"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinataire :"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Clés de chiffrement :"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Préférence de chiffrement :"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Changer..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>inconnu</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:598
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la réception des clés depuis "
"l'interface :</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Échec du listage des clés"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"L'interface OpenPGP ne prend pas en charge le listage des clés. Vérifiez "
"votre installation."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"L'interface S/MIME ne prend pas en charge le listage des clés. Vérifiez "
"votre installation."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Veuillez sélectionner une clé OpenPGP à utiliser."

#: ui/keyrequester.cpp:401
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Sélection d'une clé S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:402
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Veuillez sélectionner une clé S/MIME à utiliser."

#: ui/keyrequester.cpp:404
msgid "Key Selection"
msgstr "Sélection d'une clé"

#: ui/keyrequester.cpp:405
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Veuillez sélectionner une clé (OpenPGP ou S/MIME) à utiliser."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "Key ID"
msgstr "ID de clé"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 ui/keyselectiondialog.cpp:258
#: ui/keyselectiondialog.cpp:265 ui/keyselectiondialog.cpp:267
#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Clé OpenPGP pour %1\n"
"Créée : %2\n"
"Date d'expiration : %3\n"
"Empreinte digitale : %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Clé S/MIME pour %1\n"
"Créée : %2\n"
"Date d'expiration : %3\n"
"Empreinte digitale : %4\n"
"Émetteur : %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr "Chercher des certificats &externes"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
msgid "&Search for:"
msgstr "&Rechercher :"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Mémoriser le choix"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si vous cochez cette case, votre choix sera enregistré et vous ne "
"serez plus sollicité à nouveau.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Rel&ire les clés"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "&Démarrer le gestionnaire de certificats"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Aucune interface trouvée pour lister les clés. Vérifiez votre installation."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le gestionnaire de certificats. Veuillez vérifier "
"votre installation."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Erreur du gestionnaire de certificats"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Vérifier les clés sélectionnées..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Récupérer les clés..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Une interface a retourné une sortie tronquée.<p>Toutes les clés "
"disponibles ne sont pas affichées.</p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 interfaces ont retourné une sortie tronquée.<p>Toutes les clés "
"disponibles ne sont pas affichées.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
msgid "Key List Result"
msgstr "Résultat du listage des clés"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
msgid "Recheck Key"
msgstr "Vérifier la clé à nouveau"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "&Enregistrer sur disque..."

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Copier dans le presse-papiers"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Copier le journal d'audit dans le presse-papiers"

#: ui/messagebox.cpp:78
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "&Afficher le journal d'audit"

#: ui/messagebox.cpp:88
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Affiche le journal d'audit de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Choisissez le fichier pour enregistrer le journal d'audit de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1 » : %2"

#: ui/messagebox.cpp:159
msgid "File Save Error"
msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier"

#: ui/messagebox.cpp:178
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "Votre système ne prend pas en charge les journaux d'audit pour GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:179
msgid "System Error"
msgstr "Erreur système"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""
"Une erreur est survenue en tentant de lire le fichier d'audit de GnuPG :\n"
"%1"

#: ui/messagebox.cpp:188
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr "Erreur du journal d'audit de GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:195
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "Aucun journal d'audit GnuPG disponible pour cette opération."

#: ui/messagebox.cpp:196
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Aucun journal d'audit GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Afficheur de journal d'audit GnuPG"

#: ui/messagebox.cpp:224
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Échec de la signature : %1"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing successful"
msgstr "Signature réussie"

#: ui/messagebox.cpp:234 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Échec du chiffrement : %1"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Encryption successful"
msgstr "Chiffrement réussi"

#: ui/messagebox.cpp:252
msgid "Signing Result"
msgstr "Résultat de la signature"

#: ui/messagebox.cpp:262
msgid "Signing Error"
msgstr "Erreur de signature"

#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
msgid "Encryption Result"
msgstr "Résultat du chiffrement"

#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
msgid "Encryption Error"
msgstr "Erreur du chiffrement"

#: ui/progressdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
msgid "General"
msgstr "Général"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Outil « chiasmus » en ligne de commande"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Protocole « %1 » non pris en charge."

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas ou n'est pas exécutable."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Sortie de chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Échec du déchiffrement : %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Le message suivant a été reçu sur stderr :\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Impossible de charger %1 : %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "La bibliothèque ne contient pas le symbole « Chiasmus »."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Analyse du dossier %1..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME a été compilé sans prise en charge pour %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Le moteur %1 n'est pas installé correctement."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Moteur %1 version %2 installé, mais la version %3 au moins est requise."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Problème inconnu avec le moteur pour le protocole %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "Le programme s'est terminé de façon inopinée"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "Impossible de trouver ou d'exécuter le programme"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Échec de l'exécution de « gpgconf » :<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Impossible de démarrer « gpgconf »\n"
"Vérifiez que « gpgconf » est dans le « PATH » et qu'il peut être démarré."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr ""
"Erreur provenant de « gpgconf » lors de l'enregistrement de la "
"configuration : %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Générer une clé DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Générer une clé ElGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Rechercher un grand nombre premier..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Attente d'une nouvelle entropie du générateur de nombres aléatoires (vous "
"pouvez faire travailler votre disque dur ou déplacer la souris pour "
"faciliter les choses)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Démarrer « gpg-agent » (vous devriez envisager de démarrer une instance "
"globale à la place)..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Matthieu Robin, Sébastien Renard"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@macolu.org, Sebastien.Renard@digitalfox.org"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "échoué"

#~ msgctxt ""
#~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
#~ "implementation name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Available Backends"
#~ msgstr "Interfaces disponibles"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "Confi&gurer..."

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Analyser à nouveau"

#~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
#~ msgstr "Les problèmes suivants ont été rencontrés durant l'analyse :"

#~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
#~ msgid "Scan Results"
#~ msgstr "Résultats de l'analyse"

#~ msgid "(Unknown Protocol)"
#~ msgstr "(protocole inconnu)"

#~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
#~ msgstr "Erreur lors de l'initialisation du module externe « %1 »"
