# translation of akonadi_vcard_resource.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_vcard_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 22:33+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: vcardresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to vCard file."
msgstr "Emplacement du fichier vCard."

#. i18n: file: vcardresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Display name."
msgstr "Nom d'affichage."

#. i18n: file: vcardresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne pas modifier les données d'arrière-plan à proprement parler."

#. i18n: file: vcardresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Surveiller les changements du fichier."

#: vcardresource.cpp:57
#, kde-format
msgid "Contact with uid '%1' not found."
msgstr "Impossible de trouver le contact comportant l'uid « %1 »."

#: vcardresource.cpp:75
msgctxt "Filedialog filter for *.vcf"
msgid "vCard Address Book File"
msgstr "Fichier de carnet d'adresses vCard"

#: vcardresource.cpp:76
msgid "Select Address Book"
msgstr "Sélectionner le carnet d'adresses"

#: vcardresource.cpp:155 vcardresource.cpp:175
#, kde-format
msgid "Unable to open vCard file '%1'."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier vCard « %1 »."
