# translation of kalgebra.po to Français
# translation of kalgebratrad.po to
# translation of kalgebra.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Delannoy Nicolas <nicolas_delannoy@hotmail.fr>, 2007.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2007, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 05:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-10 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/consolehtml.cpp:140
#, kde-format
msgid " <a href='%1'>%2</a>"
msgstr " <a href='%1'>%2</a>"

#: src/consolehtml.cpp:145
#, kde-format
msgid "Options: %1"
msgstr "Options : %1"

# unreviewed-context
#: src/consolehtml.cpp:151
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Erreur : <b>%1</b><li>%2</li></ul>"

# unreviewed-context
#: src/consolehtml.cpp:197
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
msgstr "<ul class='error'>Erreur : impossible de charger %1. <br /> %2</ul>"

#: src/consolehtml.cpp:201
#, kde-format
msgid "Imported: %1"
msgstr "Importé : %1"

#: src/consolehtml.cpp:290
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "Coller « %1 » dans la saisie"

#: src/dictionary.cpp:44
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: src/dictionary.cpp:70 src/dictionary.cpp:71 src/dictionary.cpp:72
#: src/dictionary.cpp:73
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:74
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Formule</b>"

# unreviewed-context
#: src/functionedit.cpp:47
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Ajouter/Modifier une fonction"

#: src/functionedit.cpp:92
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/functionedit.cpp:99
msgid "From:"
msgstr "Depuis :"

#: src/functionedit.cpp:101
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: src/functionedit.cpp:104
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/functionedit.cpp:109
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/functionedit.cpp:111
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/functionedit.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: src/functionedit.cpp:252
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "Les options que vous avez spécifiées ne sont pas correctes"

#: src/functionedit.cpp:257
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr ""
"Impossible que la limite inférieure soit plus grande que la limite supérieure"

#: src/graph3d.cpp:453
msgid "Error: Wrong type of function"
msgstr "Erreur : type de fonction erroné"

#: src/graph3d.cpp:463
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Terminé : %1 ms"

#: src/graph3d.cpp:466 src/graph3d.cpp:468
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erreur : %1"

#: src/kalgebra.cpp:75
msgid "Plot 2D"
msgstr "Graphe 2D"

#: src/kalgebra.cpp:97
msgid "Plot 3D"
msgstr "Graphe 3D"

#: src/kalgebra.cpp:118
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: src/kalgebra.cpp:131 src/kalgebra.cpp:223
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: src/kalgebra.cpp:150
msgid "&Console"
msgstr "&Console"

#: src/kalgebra.cpp:162
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsole"

#: src/kalgebra.cpp:164
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script..."
msgstr "&Charger le script..."

#: src/kalgebra.cpp:166
msgid "Recent Scripts"
msgstr "Scripts récents"

#: src/kalgebra.cpp:170
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script..."
msgstr "&Enregistrer le script..."

#: src/kalgebra.cpp:172
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Export Log..."
msgstr "&Exporter le journal..."

#: src/kalgebra.cpp:174
msgid "Execution Mode"
msgstr "Mode d'exécution"

#: src/kalgebra.cpp:176
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: src/kalgebra.cpp:177
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Evaluate"
msgstr "Évaluer"

#: src/kalgebra.cpp:195
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: src/kalgebra.cpp:206
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:428
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: src/kalgebra.cpp:227
msgid "Viewport"
msgstr "Fenêtre d'affichage"

#: src/kalgebra.cpp:231
msgid "&2D Graph"
msgstr "Graphe &2D"

#: src/kalgebra.cpp:243
msgid "2&D Graph"
msgstr "Graphe 2&D"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "&Grid"
msgstr "&Grille"

#: src/kalgebra.cpp:246
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Conserver le rapport hauteur / largeur"

#: src/kalgebra.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/kalgebra.cpp:255
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Pauvre"

#: src/kalgebra.cpp:256
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/kalgebra.cpp:257
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Précise"

#: src/kalgebra.cpp:258
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Très précise"

#: src/kalgebra.cpp:288
msgid "&3D Graph"
msgstr "&Graphique 3D"

#: src/kalgebra.cpp:297
msgid "3D &Graph"
msgstr "&Graphique 3D"

#: src/kalgebra.cpp:299
msgid "&Transparency"
msgstr "&Transparence"

#: src/kalgebra.cpp:301
msgid "&Reset View"
msgstr "&Réinitialiser l'affichage"

#: src/kalgebra.cpp:302
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/kalgebra.cpp:303
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: src/kalgebra.cpp:304
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/kalgebra.cpp:305
msgid "Solid"
msgstr "Trait continu"

#: src/kalgebra.cpp:323
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: src/kalgebra.cpp:327
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Dictionnaire"

# unreviewed-context
#: src/kalgebra.cpp:339
msgid "Look for:"
msgstr "Chercher :"

#: src/kalgebra.cpp:417
msgid "&Editing"
msgstr "&Modification"

#: src/kalgebra.cpp:474 src/kalgebra.cpp:490
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Script (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:474
msgid "Choose a script"
msgstr "Choisir un script"

#: src/kalgebra.cpp:501
msgid "HTML File (*.html)"
msgstr "Fichier HTML (*.html)"

#: src/kalgebra.cpp:543
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|Fichier PNG"

#: src/kalgebra.cpp:568
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Fichier image\n"
"*.svg|Fichier SVG"

#: src/kalgebra.cpp:625
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

# unreviewed-context
#: src/kalgebra.cpp:659
msgid "Add variable"
msgstr "Ajouter une variable"

#: src/kalgebra.cpp:663
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Saisissez le nom de la nouvelle variable"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Un outil de calcul"

#: src/main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:29
msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"

#: src/main.cpp:29
msgid ""
"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
"functions."
msgstr ""
"Développement d'une fonctionnalité permettant de dessiner des courbes "
"implicites. Amélioration des fonctions de traçage."

# unreviewed-context
#: src/varedit.cpp:37
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Ajouter / Modifier une variable"

#: src/varedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Modifier la valeur « %1 »"

#: src/varedit.cpp:67
msgid "not available"
msgstr "Non disponible"

# unreviewed-context
#: src/varedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/varedit.cpp:90
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>INCORRECT</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Left:"
msgstr "Gauche :"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Top:"
msgstr "Haut :"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: src/viewportwidget.cpp:49
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: src/viewportwidget.cpp:51
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#~ msgid "Result: %1"
#~ msgstr "Résultat : %1"

#~ msgid "To Expression"
#~ msgstr "Vers une expression"

#~ msgid "To MathML"
#~ msgstr "Vers MathML"

#~ msgid "Simplify"
#~ msgstr "Simplifier"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemples"

#~ msgid "We can only draw Real results."
#~ msgstr "On peut tracer uniquement des résultats réels."

#~ msgid "The expression is not correct"
#~ msgstr "L'expression n'est pas correcte"

#~ msgid "Function type not recognized"
#~ msgstr "Type de fonction non reconnu"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
#~ msgstr "Type de fonction non correct pour les fonctions dépendant de %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, "
#~ "the function has to satisfy the implicit function theorem."
#~ msgid "Implicit function undefined in the plane"
#~ msgstr "Fonction implicite non définie dans le plan"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "centre"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Fonction"

#~ msgid "%1 function added"
#~ msgstr "Fonction %1 ajoutée"

# unreviewed-context
#~ msgid "Hide '%1'"
#~ msgstr "Masquer « %1 »"

# unreviewed-context
#~ msgid "Show '%1'"
#~ msgstr "Afficher « %1 »"

# unreviewed-context
#~ msgid "Remove '%1'"
#~ msgstr "Supprimer « %1 »"

#~ msgid "Selected viewport too small"
#~ msgstr "La fenêtre d'affichage sélectionnée est trop petite"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Exemple"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Syntax for function bounding"
#~ msgid " : var"
#~ msgstr " : variable"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Syntax for function bounding values"
#~ msgid "=from..to"
#~ msgstr "=de..à"

#~ msgid "%1("
#~ msgstr "%1("

#~ msgid "%1... parameters, ...%2)"
#~ msgstr "%1... paramètres, ...%2)"

#~ msgid "par%1"
#~ msgstr "par%1"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Addition"

#~ msgid "Multiplication"
#~ msgstr "Multiplication"

#~ msgid "Division"
#~ msgstr "Division"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Puissance"

#~ msgid "Remainder"
#~ msgstr "Reste"

#~ msgid "Quotient"
#~ msgstr "Quotient"

#~ msgid "The factor of"
#~ msgstr "Le facteur de"

#~ msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
#~ msgstr "Factorielle. factorial(n)=n!"

#~ msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
#~ msgstr "Fonction pour calculer le sinus d'un angle donné"

#~ msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
#~ msgstr "Fonction pour calculer le cosinus d'un angle donné"

#~ msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
#~ msgstr "Fonction pour calculer la tangente d'un angle donné"

#~ msgid "Secant"
#~ msgstr "Sécante"

#~ msgid "Cosecant"
#~ msgstr "Cosécante"

#~ msgid "Cotangent"
#~ msgstr "Cotangente"

#~ msgid "Hyperbolic sine"
#~ msgstr "Sinus hyperbolique"

#~ msgid "Hyperbolic cosine"
#~ msgstr "Cosinus hyperbolique"

#~ msgid "Hyperbolic tangent"
#~ msgstr "Tangente hyperbolique"

#~ msgid "Hyperbolic secant"
#~ msgstr "Sécante hyperbolique"

#~ msgid "Hyperbolic cosecant"
#~ msgstr "Cosécante hyperbolique"

#~ msgid "Hyperbolic cotangent"
#~ msgstr "Cotangente hyperbolique"

#~ msgid "Arc sine"
#~ msgstr "Arc sinus"

#~ msgid "Arc cosine"
#~ msgstr "Arc cosinus"

#~ msgid "Arc tangent"
#~ msgstr "Arc tangente"

#~ msgid "Arc cotangent"
#~ msgstr "Arc cotangente"

#~ msgid "Hyperbolic arc tangent"
#~ msgstr "Arc tangente hyperbolique"

#~ msgid "Summatory"
#~ msgstr "Somme"

#~ msgid "Productory"
#~ msgstr "Produit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "For all"
#~ msgstr "Normale"

#, fuzzy
#~| msgid "List"
#~ msgid "Exists"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "Differentiation"
#~ msgstr "Différentiation"

#~ msgid "Hyperbolic arc sine"
#~ msgstr "Arc sinus hyperbolique"

#~ msgid "Hyperbolic arc cosine"
#~ msgstr "Arc cosinus hyperbolique"

#~ msgid "Arc cosecant"
#~ msgstr "Arc cosécante"

#~ msgid "Hyperbolic arc cosecant"
#~ msgstr "Arc cosécante hyperbolique"

#~ msgid "Arc secant"
#~ msgstr "Arc sécante hyperbolique"

#~ msgid "Hyperbolic arc secant"
#~ msgstr "Arc sécante hyperbolique"

#~ msgid "Exponent (e^x)"
#~ msgstr "Exposant (e^x)"

#~ msgid "Base-e logarithm"
#~ msgstr "Logarithme de base-e"

#~ msgid "Base-10 logarithm"
#~ msgstr "Logarithme de base 10"

#~ msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
#~ msgstr "Valeur absolue. abs(n)=|n|"

#~ msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
#~ msgstr "Valeur plancher. floor(n)=⌊n⌋"

#~ msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
#~ msgstr "Valeur plafond. ceil(n)=⌈n⌉"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Minimum"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maximum"

#~ msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
#~ msgstr "Supérieur à. gt(a,b)=a>b"

#~ msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
#~ msgstr "Inférieur à. lt(a,b)=a<b"

#~ msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
#~ msgstr "Égal. eq(a,b) = a=b"

#~ msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
#~ msgstr "Approximation. approx(a)=a±n"

#~ msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
#~ msgstr "Non égal. neq(a,b)=a≠b"

#~ msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
#~ msgstr "Supérieur ou égal. geq(a,b)=a≥b"

#~ msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
#~ msgstr "Inférieur ou égal. leq(a,b)=a≤b"

#~ msgid "Boolean and"
#~ msgstr "Booléen AND"

#~ msgid "Boolean not"
#~ msgstr "Booléen NOT"

#~ msgid "Boolean or"
#~ msgstr "Booléen OU"

#~ msgid "Boolean xor"
#~ msgstr "Booléen XOR"

#~ msgid "Boolean implication"
#~ msgstr "Implication booléenne"

#~ msgid "Greatest common divisor"
#~ msgstr "Plus grand diviseur commun"

#~ msgid "Least common multiple"
#~ msgstr "Plus petit commun multiple"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Racine"

#~ msgid "Cardinal"
#~ msgstr "Cardinal"

#~ msgid "Scalar product"
#~ msgstr "Produit scalaire"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
#~ msgstr "Sélectionner l'élément « par1 » de la liste ou du vecteur « par2 »"

#~ msgid "Joins several items of the same type"
#~ msgstr "Réunit plusieurs éléments du même type"

#~ msgctxt "n-ary function prototype"
#~ msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
#~ msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, etc.)"

#~ msgctxt "Function name in function prototype"
#~ msgid "<em>%1</em>("
#~ msgstr "<em>%1</em>("

#~ msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
#~ msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
#~ msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#~ msgctxt "Parameter in function prototype"
#~ msgid "par%1"
#~ msgstr "par%1"

#~ msgctxt "Current parameter in function prototype"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "Function parameter separator"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "Current parameter is the bounding"
#~ msgid " : bounds"
#~ msgstr " : limites"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

#~ msgid "Must specify a correct operation"
#~ msgstr "Doit spécifier une opération correcte"

#~ msgctxt "identifier separator in error message"
#~ msgid "', '"
#~ msgstr "', '"

#~ msgid "Unknown identifier: '%1'"
#~ msgstr "Identifiant inconnu : « %1 »"

#~ msgctxt "Error message, no proper condition found."
#~ msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver un choix approprié pour une instruction "
#~ "conditionnelle."

#~ msgid "Type not supported for bounding."
#~ msgstr "Type non pris en charge pour une limitation."

#~ msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
#~ msgstr "La limite inférieure est plus grande que la limite supérieure"

#~ msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
#~ msgstr "Limite supérieure ou limite inférieure incorrecte."

#~ msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
#~ msgid "Defined a variable cycle"
#~ msgstr "Un cycle de variable a été défini"

#~ msgid "The result is not a number"
#~ msgstr "Le résultat n'est pas un nombre"

#~ msgid "Unknown token %1"
#~ msgstr "Jeton inconnu %1"

#~ msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
#~ msgstr "<em>%1</em> nécessite au moins 2 paramètres"

#~ msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
#~ msgstr "<em>%1</em> requiert %2 paramètres"

#~ msgid "Missing boundary for '%1'"
#~ msgstr "Frontière absente pour « %1 »"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected bounding for '%1'"
#~ msgstr "Limitation inattendue pour « %1 »"

#~ msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
#~ msgstr "<em>%1</em> limites absentes sur « %2 »"

#~ msgid "Wrong declare"
#~ msgstr "Déclaration incorrecte"

#~ msgid "Empty container: %1"
#~ msgstr "Conteneur vide : %1"

#~ msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
#~ msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
#~ msgstr ""
#~ "On peut avoir uniquement des conditions à l'intérieur des structures en "
#~ "morceaux (piecewise)."

#~ msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
#~ msgstr "Il est impossible d'avoir deux paramètres du même nom comme « %1 »."

#~ msgctxt ""
#~ "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
#~ msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
#~ msgstr "Le paramètre <em>sinon</em> devra être le dernier"

#~ msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
#~ msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
#~ msgstr ""
#~ "%1 n'est pas une condition appropriée à l'intérieur du morceau (piecewise)"

#~ msgid "We can only declare variables"
#~ msgstr "On peut déclarer uniquement des variables"

#~ msgid "We can only have bounded variables"
#~ msgstr "On ne peut déclarer que des variables bornées"

#~ msgid "Error while parsing: %1"
#~ msgstr "Erreur lors de l'analyse syntaxique : %1"

#~ msgctxt "An error message"
#~ msgid "Container unknown: %1"
#~ msgstr "Conteneur inconnu : %1"

#~ msgid "Cannot codify the %1 value."
#~ msgstr "Impossible de codifier la valeur %1."

#~ msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
#~ msgstr "Impossible que l'opérateur %1 ait des contextes fils."

#~ msgid "The element '%1' is not an operator."
#~ msgstr "L'élément « %1 » n'est pas un opérateur."

#~ msgid "Do not want empty vectors"
#~ msgstr "Ne pas vouloir de vecteurs vides"

#~ msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
#~ msgid "Not supported/unknown: %1"
#~ msgstr "Non pris en charge / inconnu : %1"

#~ msgctxt "error message"
#~ msgid "Expected %1 instead of '%2'"
#~ msgstr "On attendait %1 au lieu de « %2 »"

#~ msgid "Missing right parenthesis"
#~ msgstr "Il manque la parenthèse droite"

#~ msgid "Unbalanced right parenthesis"
#~ msgstr "La parenthèse droite n'est pas équilibrée"

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected token %1"
#~ msgid "Unexpected token identifier: %1"
#~ msgstr "Jeton inattendu %1"

#~ msgid "Unexpected token %1"
#~ msgstr "Jeton inattendu %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not calculate a value %1"
#~ msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
#~ msgstr "Impossible de calculer une valeur %1"

#~ msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
#~ msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nombre de paramètres incorrect pour « %2 » . Il ne doit y avoir qu'un "
#~ "seul paramètre."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nombre de paramètres incorrect, on a %1 paramètres pour « %2 ». Il "
#~ "devrait y avoir %1 paramètres."

#~ msgid "Could not call '%1'"
#~ msgstr "Impossible d'appeler « %1 »"

#~ msgid "Could not solve '%1'"
#~ msgstr "Impossible de résoudre « %1 »"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the new variable"
#~ msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
#~ msgstr "Saisissez le nom de la nouvelle variable"

#~ msgid "Could not determine the type for piecewise"
#~ msgstr "Impossible de déterminer le type du morceau (piecewise)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected bounding for '%1'"
#~ msgid "Unexpected type"
#~ msgstr "Limitation inattendue pour « %1 »"

#~ msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
#~ msgstr "Impossible de convertir « %1 » en « %2 »"

#~ msgctxt "html representation of an operator"
#~ msgid "<span class='op'>%1</span>"
#~ msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#~ msgctxt "html representation of an operator"
#~ msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
#~ msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Unknown token %1"
#~ msgstr "Jeton inattendu %1"

#~ msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
#~ msgstr "Impossible de calculer le reste sur 0."

#~ msgid "Cannot calculate the factor on 0."
#~ msgstr "Impossible de calculer le facteur sur 0."

#~ msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
#~ msgstr "Impossible de calculer le PPCM de 0."

#~ msgid "Could not calculate a value %1"
#~ msgstr "Impossible de calculer une valeur %1"

#~ msgid "Invalid index for a container"
#~ msgstr "Indice incorrect pour un conteneur"

#~ msgid "Cannot operate on different sized vectors."
#~ msgstr "Impossible d'opérer sur des vecteurs de taille différente."

#~ msgid "Could not calculate a vector's %1"
#~ msgstr "Impossible de calculer le %1 du vecteur"

#~ msgid "Could not calculate a list's %1"
#~ msgstr "Impossible de calculer le %1 d'une liste"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not calculate a value %1"
#~ msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
#~ msgstr "Impossible de calculer une valeur %1"

#~ msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
#~ msgstr "Impossible de réduire « %1 » et « %2 »."

#~ msgid "Incorrect domain."
#~ msgstr "Domaine incorrect."

#~ msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
#~ msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
#~ msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#~ msgctxt "if the specified function is not a vector"
#~ msgid "The parametric function does not return a vector"
#~ msgstr "La fonction paramétrique ne retourne pas de vecteur"

#~ msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
#~ msgid "A two-dimensional vector is needed"
#~ msgstr "Un vecteur bidimensionnel est nécessaire"

#~ msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
#~ msgid "The parametric function items should be scalars"
#~ msgstr "Les éléments de la fonction paramétrique doivent être scalaires"

#~ msgid "The %1 derivative has not been implemented."
#~ msgstr "La dérivée %1 n'a pas été mise en œuvre."

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Did not understand the real value: %1"
#~ msgstr "Impossible de comprendre la valeur réelle : %1"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Soustraction"
