# translation of kio_pop3.po to Français
# translation of kio_pop3.po to
# translation of kio_pop3.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 16:36+0200\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Le serveur a dit : « %1 »"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Le serveur a coupé la connexion."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Réponse non valable du serveur :\n"
"« %1 »."

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Impossible d'envoyer au serveur.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Aucun paramètre d'authentification fourni."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossible de se connecter via le protocole APOP. Il est possible que le "
"serveur « %1 » ne gère pas APOP alors qu'il prétend le contraire, ou que le "
"mot de passe que vous avez saisi soit incorrect.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Une erreur c'est produite lors de l'authentification : %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Impossible de se connecter via les SASL (%1). Il est probable que votre "
"serveur ne gère pas « %2 » ou que le mot de passe que vous avez saisi soit "
"incorrect.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Votre serveur POP3 (%1) ne gère pas les SASL.\n"
"Veuillez choisir une autre méthode d'identification."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à « %1 »\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à « %1 ». Il est probable que le mot de passe que "
"vous avez saisi soit incorrect.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Le serveur a coupé la connexion immédiatement."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Le serveur n'a pas répondu correctement :\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Votre serveur POP3 (%1) ne gère pas le protocole APOP.\n"
"Veuillez choisir une autre méthode d'identification."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"Votre serveur POP3 prétend gérer TLS mais la communication n'a pas abouti. "
"Vous pouvez désactiver l'utilisation de TLS dans la boîte de dialogue de "
"configuration de votre compte POP."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Votre serveur POP3 (%1) ne gère pas TLS. Désactivez-le si vous voulez vous "
"connecter sans chiffrement."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe de votre compte POP3 :"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Réponse inattendue du serveur POP3."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""
"Problème de communication avec le serveur POP3 lors de la lecture de la "
"liste des messages : %1"

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""
"Problème de communication avec le serveur POP3 lors du téléchargement du "
"courriel : %1"

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "La commande POP3 « STAT » a échoué"

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Réponse POP3 non valable. Il faut au minimum un espace."

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Réponse POP3 STAT non valable"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "L'identification SASL n'est pas compilée dans kio_pop3."
