# translation of kcmkonq.po to Français
# translation of kcmkonq.po to
# traduction de kcmkonq.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2002,2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: behaviour.cpp:45
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Comportement de Konqueror</h1> Vous pouvez configurer ici le "
"comportement de Konqueror lorsqu'il est utilisé comme gestionnaire de "
"fichiers."

#: behaviour.cpp:49
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

#: behaviour.cpp:58
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Ou&vrir les dossiers dans des fenêtres séparées"

#: behaviour.cpp:59
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, Konqueror ouvrira une nouvelle fenêtre lorsque "
"vous ouvrez un dossier plutôt que d'afficher le contenu du dossier dans la "
"fenêtre actuelle."

#: behaviour.cpp:82
msgid "Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr ""
"Afficher « Supprimer » dans les entrées de me&nu, ce qui contourne l'usage "
"de la corbeille"

#: behaviour.cpp:86
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
"files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez que les commandes « Supprimer » soient "
"affichées dans les menus du bureau et du gestionnaire de fichiers ainsi que "
"dans les menus contextuels. Vous pourrez toujours supprimer des fichiers en "
"conservant la touche Maj. appuyée lorsque vous cliquez sur « Mettre à la "
"corbeille »."

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Menu Editor"
msgstr "Éditeur de menus"

#: kcustommenueditor.cpp:102
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kcustommenueditor.cpp:106
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Paths</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~ "your desktop should be stored.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Emplacements</h1>\n"
#~ "Ce module vous permet de choisir l'emplacement où sont enregistrés les "
#~ "fichiers posés sur le bureau.\n"
#~ "Consultez l'aide « Qu'est-ce que c'est ? » (Maj+F1) pour plus "
#~ "d'informations sur chaque option."

#~ msgid "Desktop path:"
#~ msgstr "Dossier du bureau :"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ce dossier contient tous les fichiers que vous voyez sur votre bureau. "
#~ "Vous pouvez changer l'emplacement de ce dossier si vous le souhaitez, et "
#~ "son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Dossier de démarrage automatique :"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ce dossier contient les applications ou des liens vers les applications "
#~ "(raccourcis) que vous voulez démarrer automatiquement au lancement de "
#~ "KDE. Vous pouvez changer l'emplacement de ce dossier si vous le "
#~ "souhaitez, et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel "
#~ "emplacement."

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "Dossier des documents :"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Ce dossier sera utilisé par défaut pour ouvrir ou enregistrer les "
#~ "documents."

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "Dossier des téléchargements :"

#~ msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
#~ msgstr ""
#~ "Ce dossier sera utilisé par défaut pour enregistrer les documents "
#~ "téléchargés."

#~ msgid "Movies path:"
#~ msgstr "Dossier des films :"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Ce dossier sera utilisé par défaut pour ouvrir ou enregistrer les films."

#~ msgid "Pictures path:"
#~ msgstr "Dossier des photos :"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Ce dossier sera utilisé par défaut pour ouvrir ou enregistrer les photos."

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "Dossier des musiques :"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save music from or to."
#~ msgstr ""
#~ "Ce dossier sera utilisé par défaut pour ouvrir ou enregistrer les "
#~ "musiques."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Démarrage automatique"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Bureau"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documents"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Films"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Photos"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musiques"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "L'emplacement de « %1 » a été modifié.\n"
#~ "Voulez-vous que les fichiers de « %2 » soient déplacés vers « %3 » ?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Déplacer"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Ne pas déplacer"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "L'emplacement de « %1 » a été modifié.\n"
#~ "Voulez-vous déplacer le dossier « %2 » vers « %3 » ?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Déplacer"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Ne pas déplacer"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Confirmation requise"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Demander une confirmation pour"

#~ msgid ""
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Cette option indique à Konqueror s'il faut demander une confirmation "
#~ "lorsque vous supprimez un fichier : <ul> <li><em>Mettre à la corbeille : "
#~ "</em>déplace le fichier dans votre corbeille, d'où il peut être "
#~ "facilement restauré.</li> <li><em>Supprimer : </em>supprime "
#~ "définitivement le fichier.</li></ul>"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "&Mettre à la corbeille"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "Supprim&er"
