# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-20 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-25 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Création d'une instance de type %1"

#: imapcacheadapter.cpp:95
msgid ""
"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
msgstr ""
"Impossible de créer un convertisseur pour le cache IMAP déconnecté d'une "
"précédente version de KMail"

#: imapcacheadapter.cpp:114
msgid ""
"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
"cache"
msgstr ""
"Impossible de configurer un convertisseur pour le cache IMAP déconnecté "
"d'une précédente version de KMail"

#: imapcacheadapter.cpp:119
msgctxt "@title account name"
msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
msgstr "Cache IMAP déconnecté d'un ancien KMail"

#: imapcacheadapter.cpp:129
msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
msgstr "L'accès au précédente version du cache de KMail est activé"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:204 imapcachelocalimporter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
msgid "%1: one message left to import"
msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
msgstr[0] "%1 : un message restant à importer"
msgstr[1] "%1 : %2 messages restant à importer"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No cache for account %1 available"
msgstr "Pas de cache disponible pour le compte %1"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:581
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
msgstr "Début de la migration du cache pour le dossier %1 du compte %2"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:588 imapcachelocalimporter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:status foldername"
msgid "%1: listing messages..."
msgstr "%1 : création de la liste des messages..."

#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title account name"
msgid "Local Copies of %1"
msgstr "Copies locales de %1"

#: imapcachelocalimporter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
msgstr ""
"Impossible de fournir l'accès aux copies locales du compte IMAP %1 déconnecté"

#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:413 kmailmigrator.cpp:426
#: kmailmigrator.cpp:895 kmailmigrator.cpp:958 kmailmigrator.cpp:1083
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr ""
"Échec d'obtention de l'interface D-Bus pour la configuration à distance."

#: kmailmigrator.cpp:129
msgid "Beginning KMail migration..."
msgstr "Début de la migration de KMail..."

#: kmailmigrator.cpp:335
#, kde-format
msgid "No backend for '%1' available."
msgstr "Pas de module disponible pour « %1 »."

#: kmailmigrator.cpp:342
#, kde-format
msgid "'%1' has been already migrated."
msgstr "« %1 » a déjà effectué sa migration."

#: kmailmigrator.cpp:348
msgid ""
"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
msgstr ""
"Activation de l'accès au cache IMAP déconnecté d'une précédente version de "
"KMail"

#: kmailmigrator.cpp:360
msgid "Local folders have already been migrated."
msgstr "Les dossiers locaux ont déjà effectués leurs migrations."

#: kmailmigrator.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Migrating local folders in '%1'..."
msgstr "Migration des dossiers locaux dans « %1 »..."

#: kmailmigrator.cpp:391
msgid "Migration successfully completed."
msgstr "Migration terminée avec succès."

#: kmailmigrator.cpp:507
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
msgstr "La migration de « %1 » vers une ressource Akonadi à échoué : %2"

#: kmailmigrator.cpp:549
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "Succès de la migration de « %1 »."

#: kmailmigrator.cpp:607
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
msgstr "Essai de migration de « %1 » vers la ressource..."

#: kmailmigrator.cpp:644 kmailmigrator.cpp:654 kmailmigrator.cpp:760
#: kmailmigrator.cpp:881 kmailmigrator.cpp:944
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Échec de création de la ressource : %1"

#: kmailmigrator.cpp:647
msgid "Created disconnected imap resource"
msgstr "Ressource déconnecté imap créée."

#: kmailmigrator.cpp:657
msgid "Created imap resource"
msgstr "Ressource imap créée."

#: kmailmigrator.cpp:763
msgid "Created pop3 resource"
msgstr "Ressource pop3 créée."

#: kmailmigrator.cpp:884
msgid "Created mbox resource"
msgstr "Ressource mbox créée"

#: kmailmigrator.cpp:947
msgid "Created maildir resource"
msgstr "Ressource maildir créée"

#: kmailmigrator.cpp:996
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
msgstr "Échec de création de la ressource pour les dossiers locaux : %1"

#: kmailmigrator.cpp:1000
msgid "Created local maildir resource."
msgstr "Ressource maildir locale créée."

#: kmailmigrator.cpp:1036
msgid "KMail Folders"
msgstr "Dossier de KMail"

#: kmailmigrator.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""
"Utilisation de « %1 » comme défaut pour les messages envoyés, la boîte "
"d'envoi, la corbeille, etc."

#: kmailmigrator.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""
"Conservation de « %1 » comme défaut pour les messages envoyés, la boîte "
"d'envoi, la corbeille, etc."

#: kmailmigrator.cpp:1120 kmailmigrator.cpp:1351
msgid "Local folders migrated successfully."
msgstr "Dossiers locaux migrés avec succès."

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:68
msgctxt "mail folder name for role inbox"
msgid "inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:74
msgctxt "mail folder name for role outbox"
msgid "outbox"
msgstr "Messages envoyés"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:80
msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
msgid "sent-mail"
msgstr "Boîte d'envoi"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:86
msgctxt "mail folder name for role trash"
msgid "trash"
msgstr "Corbeille"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:92
msgctxt "mail folder name for role drafts"
msgid "drafts"
msgstr "Brouillons"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:98
msgctxt "mail folder name for role templates"
msgid "templates"
msgstr "Modèles"

#: main.cpp:39
msgid "KMail Migration Tool"
msgstr "Outil de migration KMail"

#: main.cpp:41
msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
msgstr "Migration des comptes KMail vers Akonadi"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2009-2010 les développeur d'Akonadi"

#: main.cpp:47
msgid "Jonathan Armond"
msgstr "Jonathan Armond"

#: main.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: main.cpp:51
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Afficher le dialogue de rapport"

#: main.cpp:52
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "N'afficher le rapport que si des modifications ont été effectués"

#: mixedtreeconverter.cpp:35
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
msgstr "« %1 » n'est pas un dossier de message valable."

#: mixedtreeconverter.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier mbox « %1 » dans l'emplacement de "
"sauvegarde."

#: mixedtreeconverter.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
msgstr "Impossible de créer le dossier maildir dans « %1 »."

#: mixedtreeconverter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier mbox dans « %1 »."

#: mixedtreeconverter.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
msgstr "Impossible d'ajouter un nouveau message dans maildir « %1 »."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Geoffray Levasseur"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jeff.levasseur@free.fr"

#~ msgctxt "@info:status still running background jobs"
#~ msgid "Waiting for one background task to finish"
#~ msgid_plural "Waiting for %1 background tasks to finish"
#~ msgstr[0] "Attente de la fin d'une tâche en arrière plan"
#~ msgstr[1] "Attente de la fin de %1 tâches en arrière plan"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Cached IMAP accounts have a local copy of the server's data.</"
#~ "para><para>These copies can either be kept in local folders, or be "
#~ "deleted after import.</para><note>Mail that was not imported will always "
#~ "be kept in local folders.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Les comptes IMAP cachés possèdent des copies locales des données du "
#~ "serveur.</para><para>Ces copies peuvent soit être placées dans les "
#~ "dossiers locaux, soit être effacé après l'importation.</para><note>Les "
#~ "messages électroniques qui n'auront pas été importés seront toujours "
#~ "conservés dans les dossiers locaux.</note>"

#~ msgid "KMail 2 Migration"
#~ msgstr "Outil de migration KMail 2"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Copies"
#~ msgstr "Effacer les copies"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Keep Copies"
#~ msgstr "Conserver les copies"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Scheduling background task for recovering non-imported messages."
#~ msgid_plural ""
#~ "Scheduling background task for recovering non-imported messages. Now at a "
#~ "total of %1 such tasks"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Préparation de la tâche en arrière plan pour récupérer les messages qui "
#~ "n'ont pas été importés."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Préparation de la tâche en arrière plan pour récupérer les messages qui "
#~ "n'ont pas été importés. Maintenant à un total de %1 de ces tâches"

#~ msgctxt "@info:status importing cached messages of a DIMAP account"
#~ msgid "Starting local cache import for %1"
#~ msgstr "Démarrage de l'importation du cache local pour %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Local cache import for %1 completed"
#~ msgstr "L'importation du cache local pour %1 est terminé"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Resource '%1' did not create any folders"
#~ msgstr "La ressource « %1 » n'a créée aucun dossier"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Resource '%1' is not working correctly"
#~ msgstr "La ressource « %1 » ne fonctionne pas correctement"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are using a development version of KMail 2. Migration of existing "
#~ "settings, data and meta-data is not yet completely implemented. The "
#~ "following data will currently be migrated:<ul><li>Account settings</"
#~ "li><li>Appearance settings</li></ul>The following will not happen yet and "
#~ "<b>cannot be done at a later point</b> anymore if you continue now:"
#~ "<ul><li>Locally cached IMAP data (will be re-downloaded), pending IMAP "
#~ "changes (synchronize with KMail 1 first)</li><li>Flags and tags on local "
#~ "mail folders</li><li>Folder settings</li><li>Filter sources and "
#~ "destinations</li><li>Local folders and messages</li></ul></p><p>Selecting "
#~ "cancel here will not alter your data in any kind but will also prevent "
#~ "KMail 2 from starting. Selecting continue will perform the migration "
#~ "procedure as far as currently implemented and then start KMail 2. Unless "
#~ "you are fully aware of the implications noted above choose cancel and use "
#~ "KMail 1 until the migration tool has been completed.</p><p>If you want to "
#~ "go ahead with the migration, be aware that it can take considerable time "
#~ "(depending on the amount of messages) and cannot be interrupted safely.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous utilisez une version de développement de KMail 2. La migration "
#~ "des paramètres, données et méta-données existants n'est pas encore "
#~ "totalement implémenté. Pour le moment seule les données suivantes seront "
#~ "migrées :<ul><li>Paramètres de compte</li><li>Paramètres d'apparence</"
#~ "li></ul>Ce qui suit ne sera pas migré et <b>cela ne pourra plus être fait "
#~ "plus tard</b> si vous continuez maintenant :<ul><li>Données IMAP cachée "
#~ "localement (sera re-téléchargé), modifications IMAP en attente "
#~ "(synchronisez d'abord avec KMail 1)</li><li>Drapeaux et balises sur les "
#~ "dossier de messages locaux</li><li>Paramètres de dossier</li><li>Filtre "
#~ "de sources et de destinations</li><li>Les dossiers locaux et leurs "
#~ "messages</li></ul></p><p>En choisissant annuler ici vous n'altérerez vos "
#~ "données d'aucune façons, mais cela empêchera KMail 2 de démarrer. Si vous "
#~ "choisissez continuer, la procédure de migration sera engagé aussi loin "
#~ "qu'actuellement implémentée et KMail 2 démarrera. À moins d'être "
#~ "pleinement conscient des implications de ce qui est noté ci-dessus "
#~ "choisissez annuler et utilisez KMail 1 jusqu'à ce que l'outil de "
#~ "migration sont opérationnel.</p><p>Si vous souhaitez aller plus loin avec "
#~ "la migration, soyez averti cela peut prendre un temps considérable (en "
#~ "fonction du nombre de messages) et ne peut être interrompu sans incidence."
#~ "</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create resource: %1"
#~ msgid "Failed to convert local folder tree: %1"
#~ msgstr "Échec de création de la ressource : %1"

#~ msgid ""
#~ "Only migrate the specified types (supported: imap, mbox, maildir, dimap, "
#~ "local, pop)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne faire migrer que le type indiqué (pris en charge : imap, mbox, "
#~ "maildir, dirmap, local et pop)"
