# translation of akonadi_mbox_resource.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_mbox_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: compactpage.cpp:85
#, kde-format
msgid "(1 message marked for deletion)"
msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
msgstr[0] "(Un message marqué pour suppression)"
msgstr[1] "(%1 messages marqués pour suppression)"

#: compactpage.cpp:93
msgid "Failed to fetch the collection."
msgstr "Échec de la réception de la collection."

#: compactpage.cpp:109
msgid "Failed to load the mbox file"
msgstr "Échec du chargement du fichier mbox"

#: compactpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "(Deleting 1 message)"
msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
msgstr[0] "(Supprime 1 fichier)"
msgstr[1] "(Supprime %1 fichiers)"

#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
msgid "Failed to compact the mbox file."
msgstr "Échec de la compression du fichier mbox."

#: compactpage.cpp:129
msgid "MBox file compacted."
msgstr "Fichier mbox compressé."

#: mboxresource.cpp:86
msgid "Compact frequency"
msgstr "Fréquence de compression"

#: mboxresource.cpp:87
msgid "Lock method"
msgstr "Méthode de verrouillage"

#: mboxresource.cpp:88
msgid "Select MBox file"
msgstr "Sélectionnez le fichier mbox"

#: mboxresource.cpp:142 mboxresource.cpp:170
msgid "MBox not loaded."
msgstr "mbox non chargé."

#: mboxresource.cpp:150
#, kde-format
msgid "Failed to read message with uid '%1'."
msgstr "Échec de la lecture du message portant l'uid « %1 »."

#: mboxresource.cpp:176
msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
msgstr ""
"Seuls les courriers électroniques peuvent être ajoutés à la ressource mbox."

#: mboxresource.cpp:182
msgid "Mail message not added to the MBox."
msgstr "Courrier électronique non ajouté à mbox."

#: mboxresource.cpp:226
#, kde-format
msgid "Could not fetch the collection: %1"
msgstr "Impossible de recevoir la collection : %1"

#: mboxresource.cpp:256
msgid ""
"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
"the same locking method."
msgstr ""
"Le fichier mbox a été modifié par un autre programme. Une copie du nouveau "
"fichier a été faite et les changement en attente sont appliqués sur cette "
"copie. Pour éviter que cela arrive à nouveau, utilisez le verrouillage et "
"assurez-vous que tout les programmes accédant à mbox utilisent la même "
"méthode de verrouillage."

#: mboxresource.cpp:287
#, kde-format
msgid "Failed to save mbox file to %1"
msgstr "Échec d'enregistrement du fichier mbox dans %1"

#: mboxresource.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
"Reason: %1"
msgstr ""
"La mise à jour de l'élément modifié a échoué car l'ancien élément n'a pas pu "
"être supprimé. Raison : %1"

#. i18n: file: compactpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to fully "
"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
"file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted "
"any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le seul moyen de supprimer "
"complètement un courriel d'un fichier mbox consiste à le retirer du fichier "
"proprement dit. Cette opération pouvant être plutôt coûteuse en ressources, "
"la ressource mbox conserve une liste des messages supprimés. De temps à "
"autre, ces messages sont réellement supprimés du fichier.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Remarque :</span> l'inconvénient de cette méthode est que si "
"le fichier est modifié par un autre programme, on ne peut plus faire "
"confiance à la liste des messages et que ces derniers risquent de "
"réapparaître.</p></body></html>"

#. i18n: file: compactpage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&Compact now"
msgstr "&Comprimer maintenant"

#. i18n: file: compactpage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
#: rc.cpp:15
msgid "&Never compact automatically"
msgstr "&Ne jamais comprimer automatiquement"

#. i18n: file: compactpage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
#: rc.cpp:18
msgid "C&ompact every"
msgstr "Tout c&omprimer tout"

#. i18n: file: compactpage.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
#: rc.cpp:21
msgid "msg"
msgstr "msg"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
#: rc.cpp:24
msgid "MBox Settings"
msgstr "Paramètres de Mbox"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note</span>: For some methods you might need to install "
"additional software before they can be used.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sélectionnez une méthode "
"pour verrouiller le fichier mbox lorsque des données sont lues depuis, ou "
"écrites, dans le fichier.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Remarque</span> : pour certaines méthodes, il se pourrait que "
"vous ayez à installer des logiciels supplémentaires avant de pouvoir les "
"utiliser.</p></body></html>"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
#: rc.cpp:36
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "&Fichier verrou Procmail"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
#: rc.cpp:39
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "&Mutt dotlock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
#: rc.cpp:42
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "M&utt dotlock privilégié"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:45
msgid "Non&e"
msgstr "A&ucun"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
#: rc.cpp:48
msgid ".lock"
msgstr ".lock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
"programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured "
"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
"locking method."
msgstr ""
"Aucun, la configuration par défaut, devrait être sûre dans la plupart des "
"cas. Cependant, si des programmes n'utilisant pas Akonadi accèdent également "
"au fichier mbox configuré, vous devrez employer une méthode de verrouillage "
"appropriée. Notez que, si tel est le cas, la ressource et les autres "
"programmes doivent tous utiliser la même méthode de verrouillage."

#. i18n: file: wizard/mailboxwizard.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:54
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Path to mbox file."
msgstr "Emplacement du fichier mbox."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Display name."
msgstr "Nom d'affichage."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne pas modifier les données d'arrière-plan à proprement parler."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Surveiller les modifications du fichier."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
#: rc.cpp:69
msgid "Lockfile"
msgstr "Fichier verrou"

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
#: rc.cpp:72
msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
msgstr "Nombre de messages supprimés avant qu'une purge ne soit lancée."
