# translation of plasma_applet_tasks.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-01 04:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 13:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6
msgid "Force row settings"
msgstr "Forcer la configuration des lignes"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:9
msgid "Show tooltips"
msgstr "Afficher les infobulles"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:12
msgid "Highlight windows"
msgstr "Mettre les fenêtres en surbrillance"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Nombre max. de lignes :"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:18
msgid "Grouping and Sorting"
msgstr "Regroupement et tri"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Grouping:"
msgstr "Regroupement :"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:24
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "Seulement lorsque la barre des tâches est pleine"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Sorting:"
msgstr "Tri :"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:33
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "Afficher uniquement les tâches de l'écran actuel"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:36
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "Afficher uniquement les tâches du bureau actuel"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:39
msgid "Only show tasks from the current activity"
msgstr "Afficher uniquement les tâches de l'activité actuelle"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:42
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "Afficher uniquement les tâches réduites"

#: taskgroupitem.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: taskgroupitem.cpp:309 windowtaskitem.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "Sur %1"

#: taskgroupitem.cpp:430
msgid "Collapse Group"
msgstr "Réduire le groupe"

#: taskgroupitem.cpp:433
msgid "Expand Group"
msgstr "Développer le groupe"

#: taskgroupitem.cpp:989
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: taskgroupitem.cpp:990
msgid "New Group Name: "
msgstr "Nom de nouveau groupe : "

#: tasks.cpp:351
msgid "General"
msgstr "Général"

#: tasks.cpp:361
msgid "Do Not Group"
msgstr "Ne pas regrouper"

#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: tasks.cpp:363
msgid "By Program Name"
msgstr "Par nom de programme"

#: tasks.cpp:385
msgid "Do Not Sort"
msgstr "Ne pas trier"

#: tasks.cpp:387
msgid "Alphabetically"
msgstr "Par ordre alphabétique"

#: tasks.cpp:388
msgid "By Desktop"
msgstr "Par bureau"

#: windowtaskitem.cpp:320
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "Réduire le groupe parent"
