# translation of kcm_phonon.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 03:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 00:20+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: backendselection.cpp:45
msgctxt "@info User changed Phonon backend"
msgid "To apply the backend change you will have to log out and back in again."
msgstr ""
"Pour appliquer le changement de moteur, vous devrez vous déconnecter puis "
"vous reconnecter."

#: devicepreference.cpp:105
msgid "Audio Playback"
msgstr "Lecture audio"

#: devicepreference.cpp:119
msgid "Audio Recording"
msgstr "Enregistrement audio"

#: devicepreference.cpp:122
msgid "Video Recording"
msgstr "Enregistrement vidéo"

#: devicepreference.cpp:125
msgid "Invalid"
msgstr "Non valable"

#: devicepreference.cpp:165
msgid "Test the selected device"
msgstr "Test du périphérique sélectionné"

#: devicepreference.cpp:188 devicepreference.cpp:195 devicepreference.cpp:202
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Définit l'ordre par défaut des périphériques qui peut être outrepassé par "
"des catégories individuelles."

# unreviewed-context
#: devicepreference.cpp:321
msgid "Default Audio Playback Device Preference"
msgstr "Préférence du périphérique de lecture audio par défaut"

# unreviewed-context
#: devicepreference.cpp:324
msgid "Default Audio Recording Device Preference"
msgstr "Préférence du périphérique d'enregistrement audio par défaut"

# unreviewed-context
#: devicepreference.cpp:327
msgid "Default Video Recording Device Preference"
msgstr "Préférence du périphérique d'enregistrement vidéo par défaut"

# unreviewed-context
#: devicepreference.cpp:334
#, kde-format
msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Préférence du périphérique de lecture audio pour la catégorie « %1 »"

# unreviewed-context
#: devicepreference.cpp:338
#, kde-format
msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
msgstr ""
"Préférence du périphérique d'enregistrement audio pour la catégorie « %1 »"

# unreviewed-context
#: devicepreference.cpp:342
#, kde-format
msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
msgstr ""
"Préférence du périphérique d'enregistrement vidéo pour la catégorie « %1 »"

# unreviewed-context
#: devicepreference.cpp:758
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio playback categories:"
msgstr ""
"Appliquer la liste de préférence de périphérique actuellement affichée aux "
"autres catégories de lecture audio suivantes :"

#: devicepreference.cpp:771 devicepreference.cpp:777
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Catégorie par défaut/non spécifiée"

#: devicepreference.cpp:892
msgid "Your backend may not support audio recording"
msgstr "Votre moteur peut ne pas prendre en charge l'enregistrement audio"

#: devicepreference.cpp:911
msgid "Your backend may not support video recording"
msgstr "Votre moteur peut ne pas prendre en charge l'enregistrement vidéo"

#: devicepreference.cpp:921
#, kde-format
msgid "Testing %1"
msgstr "%1 en test"

#: main.cpp:46
msgid "Phonon Configuration Module"
msgstr "Module de Configuration de Phonon"

#: main.cpp:48
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
msgstr "Copyright 2006 Matthias Kretz"

#: main.cpp:49
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:50
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Colin Guthrie"

#: main.cpp:61
msgid "Device Preference"
msgstr "Préférence de périphérique"

#: main.cpp:63
msgid "Backend"
msgstr "Moteur"

#: main.cpp:100
msgid "Audio Hardware Setup"
msgstr "Configuration des périphériques audio"

#: testspeakerwidget.cpp:154
msgid "Front Left"
msgstr "Avant gauche"

#: testspeakerwidget.cpp:157
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Avant gauche du centre"

#: testspeakerwidget.cpp:160
msgid "Front Center"
msgstr "Avant centre"

#: testspeakerwidget.cpp:163
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: testspeakerwidget.cpp:166
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Avant droit du centre"

#: testspeakerwidget.cpp:169
msgid "Front Right"
msgstr "Avant droit"

#: testspeakerwidget.cpp:172
msgid "Side Left"
msgstr "Latéral gauche"

#: testspeakerwidget.cpp:175
msgid "Side Right"
msgstr "Latéral droit"

#: testspeakerwidget.cpp:178
msgid "Rear Left"
msgstr "Arrière gauche"

#: testspeakerwidget.cpp:181
msgid "Rear Center"
msgstr "Arrière centre"

#: testspeakerwidget.cpp:184
msgid "Rear Right"
msgstr "Arrière droit"

#: testspeakerwidget.cpp:187
msgid "Subwoofer"
msgstr "Sub-woofer"

#: testspeakerwidget.cpp:192
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Canal inconnu"

#: audiosetup.cpp:318
msgid "KDE Audio Hardware Setup"
msgstr "Configuration des périphériques audio de KDE"

#: audiosetup.cpp:576
#, kde-format
msgid "Playback (%1)"
msgstr "Lecture (%1)"

#: audiosetup.cpp:580
#, kde-format
msgid "Recording (%1)"
msgstr "Enregistrement (%1)"

#: audiosetup.cpp:639
msgid "Independent Devices"
msgstr "Périphériques indépendants"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jean-Jacques Finazzi, Guillaume Pujol, Xavier Besnard"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"mrjay01@users.sourceforge.net, guill.p@gmail.com, xavier.besnard@neuf.fr"

#. i18n: file: audiosetup.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#. i18n: file: audiosetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: rc.cpp:8
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. i18n: file: audiosetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Sound Card"
msgstr "Carte son"

#. i18n: file: audiosetup.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Device Configuration"
msgstr "Configuration du périphérique"

#. i18n: file: audiosetup.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#. i18n: file: audiosetup.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Sound Device"
msgstr "Périphérique audio"

#. i18n: file: audiosetup.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Speaker Placement and Testing"
msgstr "Emplacement et test du haut-parleur"

#. i18n: file: audiosetup.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Input Levels"
msgstr "Niveaux d'entrée"

#. i18n: file: backendselection.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
#. i18n: file: backendselection.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"Une liste des moteurs pour Phonon trouvés sur votre système. L'ordre indique "
"celui dans lequel Phonon les utilisera."

#. i18n: file: backendselection.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
#. i18n: file: devicepreference.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:71
msgid "Prefer"
msgstr "Monter"

#. i18n: file: backendselection.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
#. i18n: file: devicepreference.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:77
msgid "Defer"
msgstr "Descendre"

#. i18n: file: devicepreference.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
#. i18n: file: devicepreference.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
msgid ""
"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
msgstr ""
"Différentes catégories pour des usages de média. Pour chacune, vous pouvez "
"choisir le périphérique que vous préférez pour être  utilisé par les "
"applications Phonon."

#. i18n: file: devicepreference.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Afficher les périphériques avancés"

# unreviewed-context
#. i18n: file: devicepreference.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#. i18n: file: devicepreference.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
msgid "Use the currently shown device list for more categories."
msgstr ""
"Utiliser la liste de périphériques actuellement affichée pour plus de "
"catégories."

#. i18n: file: devicepreference.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Appliquer la liste de périphériques à..."

#. i18n: file: devicepreference.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
"the device that you wish to be used by the applications."
msgstr ""
"Périphériques trouvés sur votre système utilisables pour la catégorie "
"sélectionnée. Choisissez le périphérique que vous souhaitez être utilisé par "
"les applications."

#. i18n: file: devicepreference.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
msgstr ""
"L'ordre détermine la préférence des périphériques. Si, pour quelque raison, "
"le premier périphérique ne peut être utilisé, Phonon essaiera d'utiliser le "
"second et ainsi de suite."

#. i18n: file: devicepreference.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#. i18n: file: devicepreference.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:68
msgid "prefer the selected device"
msgstr "préférer le périphérique sélectionné"

#. i18n: file: devicepreference.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:74
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "pas de préférence pour le périphérique sélectionné"

#, fuzzy
#~ msgid "Speaker Setup"
#~ msgstr "Configuration du haut-parleur"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "Sortie audio"

#~ msgid "Audio Capture"
#~ msgstr "Capture audio"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio Capture"
#~ msgid "Video Capture"
#~ msgstr "Capture audio"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgid "Default Output Device Preference"
#~ msgid "Default Audio Output Device Preference"
#~ msgstr "Préférence de périphérique de sortie par défaut"

# unreviewed-context
#, fuzzy
#~| msgid "Output Device Preference for the '%1' Category"
#~ msgid "Audio Output Device Preference for the '%1' Category"
#~ msgstr "Préférence de périphérique de sortie pour la catégorie « %1 »"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#, fuzzy
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Output"
#~ msgstr "Sortie audio"

#~ msgid "Play a test sound on the selected device"
#~ msgstr "Jouer un son de test sur le périphérique sélectionné"
