# translation of kate.po to Français
# translation of kate.po to
# traduction de kate.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Charles de Miramon <cmiramon@kde-france.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-08 04:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-15 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Gilles Caulier,Joëlle Cornavin,Thibaut Cousin,Ludovic Grossard,Charles de "
"Miramon,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"caulier.gilles@free.fr,jcorn@free.fr,cousin@kde.org,grossard@kde.org,"
"cmiramon@kde-france.org,nicolas.ternisien@gmail.com"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "Fichier source C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:14 rc.cpp:22 rc.cpp:30
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "Un fichier source C++ GPL très simple"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "En-tête C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "Un fichier d'en-tête C++ GPL très simple"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "Fichier source C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:24
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "Un fichier source C++ LGPL très simple"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "En-tête C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "Un fichier d'en-tête C++ LGPL très simple"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Chapitre Docbook pour un module externe Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""
"Ce modèle crée le début correct d'un chapitre Docbook pour un module externe "
"Kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "Document HTML 4.01 strict"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr "Ce modèle crée un fichier HTML très basique avec la DTD 4.01 stricte."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Définition de coloration syntaxique"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""
"Ce modèle va créer les éléments de base d'un fichier de définition de "
"coloration syntaxique pour Kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:89
msgid "&View"
msgstr "Afficha&ge"

#. i18n: file: data/kateui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:68
msgid "Split View"
msgstr "Scinder la vue"

#. i18n: file: data/kateui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:71
msgid "&Tools"
msgstr "O&utils"

#. i18n: file: data/kateui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:74
msgid "Sess&ions"
msgstr "Sess&ions"

#. i18n: file: data/kateui.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:77
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:80
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. i18n: file: data/kateui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/kateui.rc:104
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:92
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: data/kateui.rc:138
#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
#: rc.cpp:86
msgid "&Status Bar Items"
msgstr "Éléments de barre d'&état"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate contient tout un ensemble de modules externes, offrant des "
"fonctionnalités simples et avancées de toute sorte.</p>\n"
"<p>Vous pouvez (dés)activer les modules externes en fonction de vos besoins "
"dans la boîte de dialogue de configuration :\n"
"choisissez <strong>Configuration -&gt;Configurer Kate</strong> pour lancer "
"l'opération.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez permuter les caractères de chaque côté du curseur simplement "
"en appuyant sur <strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez exporter le document actuel sous la forme d'un fichier HTML, "
"y compris la coloration syntaxique.</p>\n"
"<p>Choisissez simplement <strong>Fichier -&gt; Exporter -&gt; HTML...</"
"strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez scinder l'éditeur de Kate autant de fois que vous le voulez "
"et\n"
"dans n'importe quelle direction. Chaque cadre a sa propre barre d'état et\n"
"peut afficher n'importe quel document ouvert.</p>\n"
"<p>Choisissez simplement <br><strong>Affichage - &gt; Scinder "
"[ Horizontalement | Verticalement ]</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez faire glisser les vues des outils (<em>Liste des fichiers</"
"em> et <em>Sélecteur de fichiers</em>)\n"
"sur n'importe quel côté de la fenêtre de Kate, ou les empiler, voire les\n"
"extraire de la fenêtre principale.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate comporte un émulateur de terminal intégré : cliquez simplement sur "
"<strong>Terminal</strong> en bas pour l'afficher ou le cacher à votre gré.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate peut mettre en surbrillance la ligne actuelle avec une \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>couleur de fond \n"
"différente.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Vous pouvez définir cette couleur dans la page\n"
"<em>Couleurs</em> de la boîte de dialogue de configuration.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez ouvrir le document en cours d'édition dans n'importe quelle\n"
"autre application depuis Kate.</p>\n"
"<p>Choisissez <strong>Fichier -&gt; Ouvrir avec</strong> pour obtenir la "
"liste des programmes\n"
"configurés pour le type de document. Il existe également une option "
"<strong>Autres...</strong> pour choisir n'importe quelle application sur "
"votre système.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez configurer l'éditeur afin qu'il affiche toujours les numéros "
"de ligne et/ou\n"
"le panneau des signets lorsqu'il est démarré dans la page <strong>Affichage "
"par défaut</strong>\n"
"dans la boîte de dialogue de configuration.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez télécharger de nouvelles <em>Définitions de coloration "
"syntaxique</em> ou des mises à jour depuis\n"
"la page <strong>Coloration syntaxique</strong> dans la boîte de dialogue de "
"configuration.</p>\n"
"<p>Cliquez simplement sur <em>Télécharger...</em> dans l'onglet <em>Modes de "
"coloration syntaxique</em>\n"
"(vous devez être connecté, naturellement...).</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez naviguer dans vos documents en appuyant sur <strong>Alt"
"+Gauche</strong>\n"
"ou <strong>Alt+Droite</strong>. Le document suivant/précédent sera "
"immédiatement affiché\n"
"dans le cadre actif.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez effectuer des remplacements d'expressions rationnelles "
"facilement dans le style de « Sed » à l'aide de l'option <em>Ligne de "
"commande</em>.</p>\n"
"<p>Par exemple, appuyez sur <strong>F7</strong> et saisissez <code>s /"
"ancien_texte/nouveau_texte/g</code>\n"
"pour remplacer l'&quot;ancien_texte&quot; par le &quot;nouveau_texte&quot; "
"sur toute la ligne actuellement affichée.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez répéter votre dernière recherche en appuyant simplement sur "
"<strong>F3</strong> ou <strong>Maj+F3</strong> si vous souhaitez faire une "
"recherche dans l'autre sens.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez filtrer les fichiers affichés dans la vue des outils "
"<em>Sélecteur de fichiers</em>.\n"
"</p>\n"
"<p>Saisissez simplement votre filtre dans la zone de saisie en bas, par "
"exemple :\n"
"<code>*.html *.php</code> si vous souhaitez ne voir que les fichiers HTML et "
"PHP dans le\n"
"dossier actuel.</p>\n"
"<p>Le sélecteur de fichiers se souviendra même de vos filtres à votre place."
"</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez disposer de deux vues - ou même plus - du même document dans "
"Kate. L'édition\n"
"de ce dernier dans l'une ou l'autre des vues répercutera les modifications "
"dans les deux.</p>\n"
"<p>S'il vous arrive de faire défiler le document de haut en bas pour "
"examiner du texte\n"
"à l'autre bout d'un document, appuyez simplement sur <strong>Ctrl+Maj+T</"
"strong>\n"
"pour scinder la vue horizontalement.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Appuyez sur <strong>F8</strong> ou <strong>Maj+F8</strong> pour basculer\n"
"entre les cadres suivant/précédent.</p>\n"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » : ce n'est pas un fichier normal, "
"c'est un dossier."

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Options de l'application"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General"
msgstr "Général"

#: app/kateconfigdialog.cpp:78
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: app/kateconfigdialog.cpp:85
msgid "&Behavior"
msgstr "&Comportement"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Préveni&r au sujet des fichiers modifiés par des processus étrangers"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file is tried to be saved."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, lorsque Kate reçoit le focus, vous serez invité "
"à indiquer ce que vous voulez faire avec les fichiers ayant été modifiés sur "
"le disque dur. Si elle n'est pas cochée, vous serez invité à indiquer ce que "
"vous voulez faire avec un ficher ayant été modifié sur le disque dur "
"uniquement lors d'une tentative d'enregistrement de ce fichier."

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Meta-Information"
msgstr "Méta-informations"

#: app/kateconfigdialog.cpp:111
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Conserver les &méta-informations des sessions passées"

#: app/kateconfigdialog.cpp:114
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez que la configuration du document, comme "
"par exemple les signets, soit enregistrée dans les sessions passées de "
"l'éditeur. La configuration sera restaurée si le document n'a pas changé "
"lors de sa réouverture."

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Supprimer les méta-informations inutilisées après :"

#: app/kateconfigdialog.cpp:127
msgid "(never)"
msgstr "(jamais)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: app/kateconfigdialog.cpp:149
msgid "Session Management"
msgstr "Gestion des sessions"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Éléments des sessions"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Inclure la configuration de la &fenêtre"

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez que toutes vos vues soient rétablies à "
"chaque fois que vous démarrez Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Comportement au démarrage de l'application"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Start new session"
msgstr "Démarrer une nouvelle &session"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Charger la dernière session utilisée"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Sélectionner &manuellement une session"

#: app/kateconfigdialog.cpp:204
msgid "Plugins"
msgstr "Modules externes"

#: app/kateconfigdialog.cpp:205
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de modules externes"

#: app/kateconfigdialog.cpp:218
msgid "Editor Component"
msgstr "Composant éditeur"

#: app/kateconfigdialog.cpp:220
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Options du composant éditeur"

#: app/kateconfigdialog.cpp:408
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " jour"
msgstr[1] " jours"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Vous pouvez voir ici tous les modules externes de Kate disponibles. Ceux qui "
"portent une coche sont chargés, et seront chargés à nouveau au prochain "
"démarrage de Kate."

#: app/katedocmanager.cpp:68
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Il est impossible de trouver un composant éditeur de texte pour KDE.\n"
"Veuillez vérifier votre installation KDE."

#: app/katedocmanager.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"Le fichier prétendument temporaire %1 a été modifié. Voulez-vous vraiment le "
"supprimer ?"

#: app/katedocmanager.cpp:310
msgid "Delete File?"
msgstr "Supprimer le fichier ?"

#: app/katedocmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Le document « %1 » a été modifié, mais non enregistré.</p><p>Voulez-vous "
"enregistrer vos changements ou les abandonner ?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:452
msgid "Close Document"
msgstr "Fermer le document"

#: app/katedocmanager.cpp:459
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: app/katedocmanager.cpp:485 app/katemainwindow.cpp:432
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"Nouveau fichier ouvert pendant une tentative de fermeture de Kate, "
"interruption de la fermeture."

#: app/katedocmanager.cpp:486 app/katemainwindow.cpp:433
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Fermeture abandonnée"

#: app/katedocmanager.cpp:558
msgid "Starting Up"
msgstr "Démarrage"

#: app/katedocmanager.cpp:559
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Réouverture des fichiers de la session précédente..."

#: app/katedocmanager.cpp:738
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Erreurs / Avertissements durant l'ouverture des documents"

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Éditeur de texte avancé"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 Les auteurs de Kate"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Développeur principal"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Développeur et assistant de coloration syntaxique"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Le superbe système de tampon"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Les commandes d'édition"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Tests en cours..."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Ancien développeur principal"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "Auteur de KWrite"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Portage de KWrite vers KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Historique des annulations de KWrite, intégration de KSpell"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr ""
"Prise en charge de la coloration syntaxique de la syntaxe XML de KWrite"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Correctifs et bien plus"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr ""
"Coloration syntaxique pour les documents Spec de RPM, Perl, Diff et bien plus"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Coloration syntaxique pour VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Coloration syntaxique pour SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Coloration syntaxique pour Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Coloration syntaxique pour ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Coloration syntaxique pour LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Coloration syntaxique pour les Makefiles et Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Coloration syntaxique pour Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Coloration syntaxique pour Scheme"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Liste des mots clés/des types de données PHP"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Aide très précieuse"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr ""
"Toutes les personnes qui ont contribué et que j'ai oublié de mentionner"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Démarrer Kate avec une session donnée"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Démarrer Kate avec une nouvelle session anonyme, implique « -n »"

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Forcer le démarrage d'une nouvelle instance de kate (est ignoré si le "
"démarrage est utilisé et qu'une autre instance de kate a déjà ouvert la "
"session donnée), forcé si aucun paramètre et aucun URL n'est indiqué nulle "
"part"

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"En cas d'utilisation d'une instance de kate déjà en cours de fonctionnement, "
"bloque jusqu'à ce qu'elle se termine, s'il y a des URL indiqués à ouvrir"

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Essayer uniquement de réutiliser une instance de Kate avec ce "
"« pid » (ignoré si le démarrage est utilisé et qu'une autre instance de Kate "
"a déjà la session ouverte)"

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Définir l'encodage pour le fichier à ouvrir"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Aller jusqu'à cette ligne"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Aller jusqu'à cette colonne"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Lire le contenu de l'entrée standard"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""
"Réutiliser l'instance de Kate. Par défaut, seulement pour la compatibilité"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Document à ouvrir"

#: app/katemainwindow.cpp:229
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr ""
"Utilisez cette commande pour afficher ou cacher la barre d'état de la vue"

#: app/katemainwindow.cpp:231
msgid "Sho&w Path"
msgstr "A&fficher l'emplacement"

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr ""
"Afficher l'emplacement complet du document dans l'intitulé de la fenêtre"

#: app/katemainwindow.cpp:254
msgid "Create a new document"
msgstr "Créer un nouveau document"

#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Ouvrir un document existant pour le modifier"

#: app/katemainwindow.cpp:260
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Liste les fichiers que vous avez ouverts récemment et permet de les ouvrir à "
"nouveau facilement."

#: app/katemainwindow.cpp:264
msgid "Save A&ll"
msgstr "&Tout enregistrer"

#: app/katemainwindow.cpp:267
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Enregistre sur le disque tous les documents ouverts, modifiés."

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "&Reload All"
msgstr "Tout rec&harger"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Recharge tous les documents ouverts."

#: app/katemainwindow.cpp:275
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Fermer les documents orphelins"

#: app/katemainwindow.cpp:277
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Fermez tous les documents de la liste des fichiers qu'on ne peut rouvrir, "
"parce qu'ils ne sont plus accessibles."

#: app/katemainwindow.cpp:280 plugins/filetree/katefiletree.cpp:54
msgid "Close the current document."
msgstr "Ferme le document actuel."

#: app/katemainwindow.cpp:283
msgid "Close Other"
msgstr "Fermer les autres"

#: app/katemainwindow.cpp:285
msgid "Close other open documents."
msgstr "Ferme les autres documents ouverts."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "Clos&e All"
msgstr "Tout fer&mer"

#: app/katemainwindow.cpp:290
msgid "Close all open documents."
msgstr "Ferme tous les documents ouverts."

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "&New Window"
msgstr "N&ouvelle fenêtre"

#: app/katemainwindow.cpp:301
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste "
"de documents)."

#: app/katemainwindow.cpp:307
msgid "Open W&ith"
msgstr "Ou&vrir avec"

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Ouvre le document actuel à l'aide d'une autre application enregistrée pour "
"son type de fichier, ou une application de votre choix."

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Configure les affectations de raccourcis clavier de l'application."

#: app/katemainwindow.cpp:317
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr ""
"Décide quels éléments devront apparaître dans la (les) barre(s) d'outils."

#: app/katemainwindow.cpp:320
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Configure divers aspects de cette application ainsi que le composant "
"d'édition."

#: app/katemainwindow.cpp:324
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Affiche des conseils utiles sur l'utilisation de cette application."

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "Manuel des &modules externes"

#: app/katemainwindow.cpp:331
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Affiche les fichiers d'aide des divers modules externes disponibles."

#: app/katemainwindow.cpp:335
msgid "&About Editor Component"
msgstr "À &propos du composant Éditeur"

#: app/katemainwindow.cpp:350
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nouvelle"

#: app/katemainwindow.cpp:355
msgid "&Open Session"
msgstr "&Ouvrir la session"

#: app/katemainwindow.cpp:360
msgid "&Save Session"
msgstr "&Enregistrer la session"

#: app/katemainwindow.cpp:364
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Enregistrer la session &sous..."

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "&Gérer les sessions..."

#: app/katemainwindow.cpp:373
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "&Ouverture rapide de la session"

#: app/katemainwindow.cpp:380
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Cette fonction fermera tous les documents ouverts. Voulez-vous vraiment "
"continuer ?"

#: app/katemainwindow.cpp:381
msgid "Close all documents"
msgstr "Fermer tous les documents"

#: app/katemainwindow.cpp:725
msgid "&Other..."
msgstr "&Autres..."

#: app/katemainwindow.cpp:751
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Impossible de trouver l'application « %1 »."

#: app/katemainwindow.cpp:751
msgid "Application not found"
msgstr "Impossible de trouver l'application"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Documents modifiés sur le disque"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "Rec&harger"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Supprime le drapeau de modification des documents sélectionnés et ferme la "
"boîte de dialogue s'il n'y a plus de documents non traités."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Écrase les documents sélectionnés, en annulant les changements sur le "
"disque, et ferme la boîte de dialogue s'il n'y a plus de documents non "
"traités."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Recharge depuis le disque les documents sélectionnés, et ferme la boîte de "
"dialogue s'il n'y a plus de documents non traités."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Les documents répertoriés ci-dessous ont changé sur le disque."
"<p>Choisissez-en un ou plus en seule fois et cliquez sur un bouton d'action "
"jusqu'à ce que la liste soit vide.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "État sur le disque"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Afficher les différences"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Calcule les différences entre le contenu de l'éditeur et le fichier sur le "
"disque pour le document sélectionné, et affiche la différence avec "
"l'application par défaut. Nécessite « diff(1) »."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le document \n"
"« %1 »"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Impossible de lancer la commande « diff ». Veuillez vous assurer que « diff"
"(1) » est installé et se trouve dans votre « PATH »."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Erreur lors de la création des différences"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr ""
"En dehors de changements relatifs à des caractères d'espacement, les "
"fichiers sont identiques."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Sortie de Diff"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Enregistrer sous (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichier nommé « %1 »  existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Écraser le fichier ?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
msgid "Save Documents"
msgstr "Enregistrer les documents"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
msgid "&Save Selected"
msgstr "Enregi&strer les documents sélectionnés"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:195
msgid "Do &Not Close"
msgstr "&Ne pas fermer"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:202
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Les documents suivants ont été modifiés. Voulez-vous les enregistrer "
"avant de quitter ?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:205
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:205
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:214
msgid "Se&lect All"
msgstr "Tout sé&lectionner"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:265
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Impossible d'écrire les données que vous avez demandé d'enregistrer. "
"Choisissez la manière dont vous voulez continuer."

#: app/katesession.cpp:269
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr ""
"Erreur interne : il y a plus d'une instance ouverte pour une session donnée."

#: app/katesession.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"La session « %1 » est déjà ouverte dans une autre instance de kate. Changer "
"ce paramètre au lieu d'ouvrir à nouveau ?"

#: app/katesession.cpp:466
msgid "No session selected to open."
msgstr "Aucune session sélectionnée à ouvrir."

#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
msgid "No Session Selected"
msgstr "Aucune session sélectionnée"

#: app/katesession.cpp:491
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Aucune session sélectionnée à copier."

#: app/katesession.cpp:577
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Indiquez un nouveau nom pour la session actuelle"

#: app/katesession.cpp:578
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Il existe déjà une session portant le nom que vous avez choisi.\n"
"Choisissez-en un autre\n"
"Nom de la session :"

#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
msgid "Session name:"
msgstr "Nom de la session :"

#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Vous devez indiquer un nom pour enregistrer la session."

#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Nom de la session absent"

#: app/katesession.cpp:624
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sélection de la session"

#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
msgid "Open Session"
msgstr "Ouvrir la session"

#: app/katesession.cpp:628
msgid "New Session"
msgstr "Nouvelle session"

#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
msgid "Session Name"
msgstr "Nom de la session"

#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Documents ouverts"

#: app/katesession.cpp:652
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Utilisez la session sélectionnée comme modèle"

#: app/katesession.cpp:668
msgid "&Always use this choice"
msgstr "&Toujours utiliser cette sélection"

#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: app/katesession.cpp:817
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gérer les sessions"

#: app/katesession.cpp:853
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renommer..."

#: app/katesession.cpp:894
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Spécifiez un nouveau nom pour la session"

#: app/katesession.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Impossible de renommer la session en « %1 ». Il existe déjà une autre "
"session du même nom"

#: app/katesession.cpp:912
msgid "Session Renaming"
msgstr "Renommage de la session"

#: app/kateviewmanager.cpp:120
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Scinder &verticalement"

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Scinde la vue actuellement active verticalement en deux vues."

#: app/kateviewmanager.cpp:128
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Scinder &horizontalement"

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Scinde la vue actuellement active horizontalement en deux vues."

#: app/kateviewmanager.cpp:136
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Fermer la vue &actuelle"

#: app/kateviewmanager.cpp:140
msgid "Close the currently active split view"
msgstr "Fermer la vue scindée actuellement active"

#: app/kateviewmanager.cpp:143
msgid "Next Split View"
msgstr "Vue scindée suivante"

#: app/kateviewmanager.cpp:147
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Fait de la vue scindée suivante la vue active."

#: app/kateviewmanager.cpp:150
msgid "Previous Split View"
msgstr "Vue scindée précédente"

#: app/kateviewmanager.cpp:154
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Fait de la vue scindée précédente la vue active."

#: app/kateviewmanager.cpp:157
msgid "Move Splitter Right"
msgstr "Déplacer le séparateur vers la droite"

#: app/kateviewmanager.cpp:160
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
msgstr "Déplace le séparateur de la vue du document actuel vers la droite"

#: app/kateviewmanager.cpp:163
msgid "Move Splitter Left"
msgstr "Déplacer le séparateur vers la gauche"

#: app/kateviewmanager.cpp:166
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
msgstr "Déplace le séparateur de la vue du document actuel vers la gauche"

#: app/kateviewmanager.cpp:169
msgid "Move Splitter Up"
msgstr "Déplacer le séparateur vers le haut"

#: app/kateviewmanager.cpp:172
msgid "Move the splitter of the current view up"
msgstr "Déplace le séparateur de la vue actuelle vers le haut"

#: app/kateviewmanager.cpp:175
msgid "Move Splitter Down"
msgstr "Déplacer le séparateur vers le bas"

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Move the splitter of the current view down"
msgstr "Déplace le séparateur de la vue actuelle vers le bas"

#: app/kateviewmanager.cpp:183
msgid "Show Cursor Position"
msgstr "Afficher la position du curseur"

#: app/kateviewmanager.cpp:188
msgid "Show Characters Count"
msgstr "Afficher le nombre de caractères"

#: app/kateviewmanager.cpp:193
msgid "Show Insertion Mode"
msgstr "Afficher le mode d'insertion"

#: app/kateviewmanager.cpp:198
msgid "Show Selection Mode"
msgstr "Afficher le mode de sélection"

#: app/kateviewmanager.cpp:203
msgid "Show Encoding"
msgstr "Afficher l'encodage"

#: app/kateviewmanager.cpp:208
msgid "Show Document Name"
msgstr "Afficher le nom du document"

#: app/kateviewmanager.cpp:240
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: app/kateviewspace.cpp:277 app/kateviewspace.cpp:389
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Ligne : %1 Col : %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:395
#, kde-format
msgid " Characters: %1 "
msgstr " Caractères : %1 "

#: app/kateviewspace.cpp:298
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:303 app/kateviewspace.cpp:404
msgid " LINE "
msgstr " LIGNE "

#: app/kateviewspace.cpp:404
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOC "

#: app/katemdi.cpp:122
msgid "Tool &Views"
msgstr "Vues des &outils"

#: app/katemdi.cpp:124
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Afficher les &barres latérales"

#: app/katemdi.cpp:163
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Afficher %1"

#: app/katemdi.cpp:485
msgid "Configure ..."
msgstr "Configurer.."

#: app/katemdi.cpp:489
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: app/katemdi.cpp:492
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Rendre non persistant"

#: app/katemdi.cpp:492
msgid "Make Persistent"
msgstr "Rendre persistant"

#: app/katemdi.cpp:494
msgid "Move To"
msgstr "Déplacer vers"

#: app/katemdi.cpp:497
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"

#: app/katemdi.cpp:500
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"

#: app/katemdi.cpp:503
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Barre latérale en haut"

#: app/katemdi.cpp:506
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Barre latérale en bas"

#: app/katemdi.cpp:830
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vous êtes sur le point de cacher les barres latérales. Comme lorsque les "
"barres latérales sont cachées, il n'est plus possible d'accéder directement "
"aux vues des outils par le biais de la souris, si vous devez accéder à "
"nouveau aux barres latérales, exécutez <b>Affichage / Vues des "
"outils / Afficher les barres latérales</b> dans le menu. Il est toujours "
"possible d'afficher ou de cacher les vues des outils avec les raccourcis "
"clavier affectés.</qt>"

#: app/kateappcommands.cpp:89
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Tous les documents écrits sur le disque"

#: app/kateappcommands.cpp:92
msgid "Document written to disk"
msgstr "Documents écrits sur le disque"

#: app/kateappcommands.cpp:178
msgid "Cannot go to the document"
msgstr "Impossible d'aller au document"

#: app/kateappcommands.cpp:201
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &mdash; écrire le(s) document(s) sur le disque</b></"
"p><p>Utilisation : <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Écrit le(s) document(s) actuel"
"(s) sur le disque. On peut appeler cette commande de deux façons :<br /> "
"<tt>w</tt> &mdash; écrit le document actuel sur le disque<br /> <tt>wa</tt> "
"&mdash; écrit tous les documents sur le disque.</p><p>Si aucun nom n'est "
"associé au document, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:212
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [écrire et] quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>"
"[w]q[a]</b></tt></p><p>Quitte l'application. Si <tt>w</tt> est ajouté au "
"début, écrit également le(s) document(s) sur le disque. On peut appeler "
"cette commande de plusieurs façons :<br /> <tt>q</tt> &mdash; ferme la vue "
"actuelle.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; ferme toutes les vues, quittant "
"effectivement l'application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; écrit le document "
"actuel sur le disque et en ferme la vue.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; écrit "
"tous les documents sur le disque et quitte.</p><p>Dans tous les cas, si la "
"vue en cours de fermeture est la dernière vue, l'application se ferme. Si "
"aucun nom de fichier n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur "
"le disque, une boîte de dialogue de fichier s'affichera.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:227
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; écrire et quitter</b></p><p>Utilisation : <tt><b>x[a]</"
"b></tt></p><p>Enregistre le(s) document(s) et quitte (e<b>x</b>it). On peut "
"appeler cette commande de deux façons :<br /> <tt>x</tt> &mdash; ferme la "
"vue actuelle.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; ferme toutes les vues, quittant "
"effectivement l'application.</p><p>Dans tous les cas, si la vue en cours de "
"fermeture est la dernière vue, l'application se ferme. Si aucun nom de "
"fichier n'est associé au document et qu'il doit être écrit sur le disque, "
"une boîte de dialogue s'affichera.</p><p>À la différence des commandes "
"« w », cette dernière n'écrit le document que s'il est modifié.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:241
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn"
"[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end "
"of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; passe au document suivant</b></p><p>Utilisation : "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Va au <b>[N]</b>ème document suivant en "
"mémoire tampon (ou <b>b</b>uffer) dans la liste des documents.<b>[N]</b> se "
"limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne à la fin de la liste des "
"documents.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:249
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; tampon précédent</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bp"
"[revious] [N]</b></tt></p><p>Va au <b>[N]</b>ème document précédent en "
"mémoire tampon (ou \"<b>b</b>uffer\") dans la liste des documents. </p><p> "
"<b>[N]</b> se limite par défaut à un seul. </p><p>Retourne au début de la "
"liste des documents.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:257
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; premier document</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bf"
"[irst]</b></tt></p><p>Va au premier (<b>f</b>irst) document en mémoire "
"tampon (ou \"<b>b</b>uffer\") dans la liste des documents.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:263
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bl,blast &mdash; dernier document</b></p><p>Utilisation : <tt><b>bl"
"[ast]</b></tt></p><p>Va au dernier (<b>l</b>ast) document en mémoire tampon "
"ou (\"<b>b</b>uffer\") dans la liste des documents.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:269
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Modifie le document N de la liste des documents</b></"
"p><p>Utilisation : <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:274
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split&mdash; Scinde horizontalement la vue actuelle en deux</b></"
"p><p>Utilisation : <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Le résultat consiste en "
"deux vues sur le même document.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:280
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Scinde verticalement la vue actuelle en deux</b></"
"p><p>Utilisation : <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Le résultat consiste en "
"deux vues sur le même document.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:286
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new &mdash; scinder la vue et créer un nouveau document</b></"
"p><p>Utilisation : <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Scinde la vue actuelle et "
"ouvre un nouveau document dans la nouvelle vue. On peut appeler cette "
"commande de deux façons :<br /> <tt>new</tt> &mdash; scinde la vue "
"horizontalement et ouvre un nouveau document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; "
"scinde la vue verticalement et ouvre un nouveau document.<br /></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:296
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; recharger le document actuel</b></p><p>Utilisation : "
"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Démarre l'<b>é</b>dition du document actuel à "
"nouveau. Cette commande est utile pour modifier à nouveau le fichier actuel "
"lorsqu'il a été changé par un autre programme.</p>"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
msgid "Copy Filename"
msgstr "Copier le nom de fichier"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
msgid "Copy the filename of the file."
msgstr "Copie le nom de fichier du fichier."

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
msgid "Tree Mode"
msgstr "Mode arborescence"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:63
msgid "Set view style to Tree Mode"
msgstr "Associe le style d'affichage au mode arborescence"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
msgid "List Mode"
msgstr "Mode liste"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
msgid "Set view style to List Mode"
msgstr "Associe le style de vue au mode liste"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
msgid "Document Name"
msgstr "Nom de document"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:73
msgid "Sort by Document Name"
msgstr "Trier par nom de document"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:77
msgid "Document Path"
msgstr "Emplacement des documents"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:78
msgid "Sort by Document Path"
msgstr "Trier par emplacement de document"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:81
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
msgid "Opening Order"
msgstr "Ordre d'ouverture"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:82
msgid "Sort by Opening Order"
msgstr "Trier par ordre d'ouverture"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:195
msgid "View Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:199
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
msgid "Background Shading"
msgstr "Assombrissement de l'arrière-plan"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Assombrissement des documents &affichés :"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Assombrissement des documents &modifiés :"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Trier par :"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
msgid "&View Mode:"
msgstr "Mode d'afficha&ge :"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
msgid "Tree View"
msgstr "Vues en arbre"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
msgid "&Show Full Path"
msgstr "A&fficher l'emplacement complet"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Lorsque l'assombrissement de l'arrière-plan est activé, les documents qui "
"ont été affichés ou modifiés au cours de la session actuelle présenteront un "
"fond ombré. Les documents les plus récents auront le plus fort "
"assombrissement."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Définit la couleur de l'assombrissement des documents affichés."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Définissez la couleur d'assombrissement des documents modifiés. Cette "
"couleur est mélangée avec celle des fichiers affichés. Les documents les "
"plus récemment modifiés présenteront un fond très proche de cette couleur."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
msgid ""
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
"path rather than just the last folder name."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, en mode arborescence, les dossiers de "
"premier niveau afficheront leur emplacement complet plutôt que simplement le "
"dernier nom de dossier."

#: plugins/filetree/katefiletreemodel.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "%1 is the full path"
msgid ""
"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
msgstr ""
"<p><b>%1</b></p><p>Le document a été modifié par une autre application.</p>"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Document Tree"
msgstr "Arborescence des documents"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Show open documents in a tree"
msgstr "Affiche les documents ouverts dans une arborescence"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
msgid "Configure Documents"
msgstr "Configurer les documents"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
msgid "&Show Active"
msgstr "&Afficher le document actif"
