# translation of kio_nepomuksearch.po to français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008.
# Etienne Biardeaud <etienne@cyteen.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Biardeaud <etienne@cyteen.net>\n"
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kio_nepomuksearch.cpp:71
msgid "Query folder"
msgstr "Dossier de requêtes"

#: kio_nepomuksearch.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgid ""
"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"Le système Nepomuk n'est pas activé. Sans lui, il est impossible de répondre "
"aux requêtes."

#: kio_nepomuksearch.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#| "without it."
msgid ""
"The desktop search query service is not running. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"Le service de requêtes Nepomuk n'est pas en cours d'exécution. Sans lui, il "
"est impossible de répondre aux requêtes."

#: kio_nepomuksearch.cpp:261
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Requêtes du bureau"

#: kio_nepomuksearch.cpp:406
msgid "Saved Query"
msgstr "Requête enregistrée"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Etienne Biardeaud,Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "etienneb@gmail.com,jcorn@free.fr"

#: searchfolder.cpp:338
#, kde-format
msgid "Search excerpt: %1"
msgstr "Extrait de la recherche : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Résultats de la requête"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Résultats de la requête"

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Tous les fichiers musicaux"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Fichiers récents"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Fichiers d'aujourd'hui"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Fichiers d'hier"

#~ msgid "kio_nepomuksearch"
#~ msgstr "kio_nepomuksearch"
