# Traduction de khtmlsettingsplugin.po en Français
# traduction de khtmlsettingsplugin.po en Français
# translation of khtmlsettingsplugin.po to Français
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlsettingsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin,Matthieu Robin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr,kde@macolu.org"

#. i18n: file: khtmlsettingsplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#. i18n: file: khtmlsettingsplugin.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barre supplémentaire"

#: settingsplugin.cpp:40 settingsplugin.cpp:52
msgid "HTML Settings"
msgstr "Configuration HTML"

#: settingsplugin.cpp:61
msgid "Java&Script"
msgstr "Java&Script"

#: settingsplugin.cpp:66
msgid "&Java"
msgstr "&Java"

#: settingsplugin.cpp:71
msgid "&Cookies"
msgstr "&Cookies"

#: settingsplugin.cpp:76
msgid "&Plugins"
msgstr "&Modules externes"

#: settingsplugin.cpp:81
msgid "Autoload &Images"
msgstr "Chargement automatique des &images"

#: settingsplugin.cpp:88
msgid "Enable Pro&xy"
msgstr "Activer les serveurs mandataires (pro&xy)"

#: settingsplugin.cpp:93
msgid "Enable Cac&he"
msgstr "Activer le cac&he"

#: settingsplugin.cpp:99
msgid "Cache Po&licy"
msgstr "&Gestion du cache"

#: settingsplugin.cpp:101
msgid "&Keep Cache in Sync"
msgstr "Assurer la s&ynchronisation du cache"

#: settingsplugin.cpp:102
msgid "&Use Cache if Possible"
msgstr "Utiliser le cache &si possible"

#: settingsplugin.cpp:103
msgid "&Offline Browsing Mode"
msgstr "Navigation hors-li&gne"

#: settingsplugin.cpp:187
msgid ""
"Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le démon gérant les cookies, ceux-ci ne peuvent donc "
"pas être activés."

#: settingsplugin.cpp:189
msgctxt "@title:window"
msgid "Cookies Disabled"
msgstr "Cookies désactivés"

#~ msgid "Disable Pro&xy"
#~ msgstr "Désactiver les serveurs de pro&ximité"

#~ msgid "Disable Cac&he"
#~ msgstr "Désactiver le cac&he"
