# translation of kwin.po to
# traduction de kwin.po en français
# translation of kwin.po to Français
# traduction de kwin.po en Français
# Traduction de kwin en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003, 2004.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2009, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 01:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: activation.cpp:729
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "La fenêtre « %1 » réclame votre attention."

#: composite.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Les effets du bureau ont été suspendus par une autre application.<br />Vous "
"pouvez les reprendre en utilisant le raccourci clavier « %1 »."

#: compositingprefs.cpp:101
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""
"<b>La composition OpenGL (par défaut) a planté KWin par le passé.</"
"b><br>Ceci était probablement dû à un bogue dans le pilote.<p>Si vous pensez "
"que vous avez néanmoins mis à jour celui-ci vers une version stable,<br> "
"vous pouvez réinitialiser cette protection, mais restez conscient que "
"<b>cela peut aboutir à un plantage immédiat !</b></p><p>Vous pouvez "
"également utiliser le module XRender à la place.</p>"

#: compositingprefs.cpp:109
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Les extensions X (« XComposite » et « XDamage ») nécessaires ne sont pas "
"disponibles."

#: compositingprefs.cpp:113
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"L'extension GLX / OpenGL n'est pas disponible et seule la gestion d'OpenGL "
"est compilée."

#: compositingprefs.cpp:117
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr ""
"Les extensions GLX / OpenGL et XRender / XFixes ne sont pas disponibles."

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "System"
msgstr "Système"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Circuler parmi les onglets de fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Circuler parmi les onglets de fenêtre (en ordre inverse)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Retirer la fenêtre du groupe"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu des opérations de la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximiser la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximiser la fenêtre verticalement"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximiser la fenêtre horizontalement"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Minimize Window"
msgstr "Réduire la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Shade Window"
msgstr "Enrouler la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Move Window"
msgstr "Déplacer la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionner la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Raise Window"
msgstr "Dérouler la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Lower Window"
msgstr "Enrouler la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Passer la fenêtre au-dessus / en dessous"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Faire occuper tout l'écran à la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Cacher la bordure de la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Conserver la fenêtre au-dessus des autres"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Conserver la fenêtre au-dessous des autres"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Activer la fenêtre réclamant de l'attention"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Raccourci pour la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Empiler la fenêtre à droite"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Empiler la fenêtre à gauche"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Empiler la fenêtre en haut"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Empiler la fenêtre en bas"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Croissance de l'empilement horizontal des fenêtres"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Croissance de l'empilement vertical des fenêtres"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Diminution de l'empilement horizontal des fenêtres "

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Diminution de l'empilement vertical des fenêtres "

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Empiler rapidement la fenêtre à gauche"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Empiler rapidement la fenêtre à droite"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Empiler rapidement la fenêtre en haut à gauche"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Empiler rapidement la fenêtre en bas à gauche"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Empiler rapidement la fenêtre en haut à droite"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Empiler rapidement la fenêtre en bas à droite"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Basculer vers la fenêtre au-dessus"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Basculer vers la fenêtre en-dessous"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Basculer vers la fenêtre à droite"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Basculer vers la fenêtre à gauche"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Augmenter l'opacité de la fenêtre active de 5 %"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Réduire l'opacité de la fenêtre active de 5 %"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Fenêtres et bureaux"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Conserver la fenêtre sur tous les bureaux"

#: kwinbindings.cpp:151
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau suivant"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau précédent"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau à droite"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau à gauche"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau au-dessus"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau en dessous"

#: kwinbindings.cpp:161
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran %1"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran suivant"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Changement de bureau"

#: kwinbindings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Aller sur le bureau %1"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Aller sur le bureau suivant"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Aller sur le bureau précédent"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Aller sur le bureau à droite"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Aller sur le bureau à gauche"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Aller sur le bureau au-dessus"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Aller sur le bureau en dessous"

#: kwinbindings.cpp:184
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Aller sur l'écran %1"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Aller sur l'écran suivant"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Kill Window"
msgstr "Détruire la fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Bloquer les raccourcis globaux"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Désactiver la composition"

#: main.cpp:181
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"KWin : un autre gestionnaire de fenêtres semble déjà s'exécuter "
"actuellement. KWin n'a donc pas démarré.\n"

#: main.cpp:209
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin est instable.\n"
"Il semble que KWin s'est planté plusieurs fois de suite.\n"
"Vous pouvez sélectionner un autre gestionnaire de fenêtre à exécuter :"

#: main.cpp:266
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"KWin : impossible d'obtenir la sélection du gestionnaire, un autre "
"gestionnaire de fenêtres en fonctionnement ? (essayez d'utiliser --replace)\n"

#: main.cpp:397
msgid "KDE window manager"
msgstr "Le gestionnaire de fenêtres de KDE"

#: main.cpp:473 killer/killer.cpp:40
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:477
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, Les développeurs de KDE"

#: main.cpp:478
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:479
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:480
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:481
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Désactiver les options de configuration"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Remplacer un gestionnaire de fenêtres compatible ICCCM2.0 déjà en "
"fonctionnement"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Indiquer que KWin s'est planté un certain nombre de fois dernièrement"

#: main.cpp:491
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr "Charger la fenêtre du script de test"

#: plugins.cpp:48
msgid "KWin: "
msgstr "KWin : "

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"François-Xavier Duranceau,Gilles Caulier,Thibaut Cousin,Gérard Delafond,Yann "
"Verley,Nicolas Ternisien"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"duranceau@kde.org,caulier.gilles@free.fr,cousin@kde.org,gerard@delafond.org,"
"yann.verley@free.fr,nicolas.ternisien@gmail.com"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr "Passage à la disposition « %1 »"

#: tilinglayoutfactory.cpp:60
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Conserver &au-dessus des autres"

#: useractions.cpp:89
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Conserver au-de&ssous des autres"

#: useractions.cpp:97
msgid "&Fullscreen"
msgstr "P&lein écran"

#: useractions.cpp:105
msgid "&No Border"
msgstr "&Pas de bordure"

#: useractions.cpp:112
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Raccourci fenêtre..."

#: useractions.cpp:119
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Réglages &spéciaux de la fenêtre..."

#: useractions.cpp:123
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Réglages &spéciaux de l'application..."

#: useractions.cpp:127
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"

#: useractions.cpp:134
msgid "Re&size"
msgstr "&Redimensionner"

#: useractions.cpp:140
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Réd&uire"

#: useractions.cpp:146
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximiser"

#: useractions.cpp:153
msgid "Sh&ade"
msgstr "E&nrouler / Dérouler"

#: useractions.cpp:164
msgid "Remove &From Group"
msgstr "Retirer du &groupe"

#: useractions.cpp:170
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Fermer le &groupe entier"

#: useractions.cpp:181
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "Fenêtre &flottante"

#: useractions.cpp:198
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Avancé"

#: useractions.cpp:204
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Comportement des fenêtres..."

#: useractions.cpp:210
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: useractions.cpp:326
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Basculer sur l'onglet de fenêtre"

#: useractions.cpp:360
msgid "To the Left"
msgstr "Vers la gauche"

#: useractions.cpp:362
msgid "To the Right"
msgstr "Vers la droite"

#: useractions.cpp:389
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers le groupe"

#: useractions.cpp:430
msgid "To &Desktop"
msgstr "Vers le &bureau"

#: useractions.cpp:453
msgid "Ac&tivities"
msgstr "Agencemen&ts"

#: useractions.cpp:466
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Tous les bureaux"

#: useractions.cpp:500
msgid "&All Activities"
msgstr "&Tous les agencements"

#: useractions.cpp:604
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Activer la fenêtre (%1)"

#: utils.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> est déjà utilisé"

#: utils.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> est utilisé par %2 dans %3"

#: workspace.cpp:1103 workspace.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Bureau %1"

#: workspace.cpp:1918
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'afficher une fenêtre sans sa bordure.\n"
"Sans la bordure, vous ne pourrez plus retrouver la bordure au moyen de la "
"souris. Utilisez à la place le menu des opérations de la fenêtre, activé en "
"utilisant le raccourci clavier %1."

#: workspace.cpp:1930
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'afficher une fenêtre en mode plein écran.\n"
"Si l'application elle-même n'a pas d'option pour annuler le mode plein "
"écran, vous ne pourrez plus le faire au moyen de la souris. Utilisez à la "
"place le menu des opérations de la fenêtre, activé en utilisant le "
"raccourci clavier %1."

#: killer/killer.cpp:41
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilitaire d'aide de KWin"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Identifiant de l'application à fermer"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Machine sur laquelle l'application est exécutée"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Titre de la fenêtre à fermer"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nom de l'application à fermer"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Identifiant de la ressource appartenant à l'application"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Temps de l'action utilisateur causant la fermeture"

#: killer/killer.cpp:66
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Cet utilitaire assistant n'est pas supposé être appelé directement."

#: killer/killer.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>La fenêtre nommée « <b>%2</b> » ne répond pas. Cette fenêtre correspond à "
"l'application <b>%1</b> (identifiant : %3, machine %4).</p><p>Voulez-vous "
"fermer ce programme, <em>ainsi que <b>toutes</b> ses fenêtres</em> ? <br /"
"><b>Toutes les données non enregistrées seront perdues.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Fermer l'application « %1 »"

#: tabbox/clientmodel.cpp:62
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Aucune fenêtre ***"

#: tabbox/tabbox.cpp:234
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: tabbox/tabbox.cpp:346
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Circuler parmi les fenêtres"

#: tabbox/tabbox.cpp:347
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Circuler parmi les fenêtres (en ordre inverse)"

#: tabbox/tabbox.cpp:348
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Circuler parmi les alternatives de fenêtres"

#: tabbox/tabbox.cpp:349
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Circuler parmi les alternatives de fenêtres (en ordre inverse)"

#: tabbox/tabbox.cpp:350
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Circuler parmi les bureaux"

#: tabbox/tabbox.cpp:351
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Circuler parmi les bureaux (en ordre inverse)"

#: tabbox/tabbox.cpp:352
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Circuler dans la liste des bureaux"

#: tabbox/tabbox.cpp:353
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Circuler dans la liste des bureaux (en ordre inverse)"

#~ msgid "&Opacity"
#~ msgstr "&Opacité"

#~ msgid ""
#~ "XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
#~ "compiled."
#~ msgstr ""
#~ "Les extensions XRender / XFixes ne sont pas disponibles et seule la "
#~ "gestion de XRender est compilée."

#~ msgid ""
#~ "Compositing was disabled at compile time.\n"
#~ "It is likely Xorg development headers were not installed."
#~ msgstr ""
#~ "La composition a été désactivée lors de la compilation.\n"
#~ "Les en-têtes de Xorg n'ont sûrement pas dû être installés."

#~ msgid "Tiling"
#~ msgstr "Dallage"

#~ msgid "Enable/Disable Tiling"
#~ msgstr "Activer / désactiver le dallage"

#~ msgid "Toggle Floating"
#~ msgstr "Activer / désactiver le flottement"

#~ msgid "Switch Focus Left"
#~ msgstr "Passer le focus à gauche"

#~ msgid "Switch Focus Right"
#~ msgstr "Passer le focus à droite"

#~ msgid "Switch Focus Up"
#~ msgstr "Passer le focus en haut"

#~ msgid "Switch Focus Down"
#~ msgstr "Passer le focus en bas"

#~ msgid "Move Window Left"
#~ msgstr "Déplacer la fenêtre à gauche"

#~ msgid "Move Window Right"
#~ msgstr "Déplacer la fenêtre à droite"

#~ msgid "Move Window Up"
#~ msgstr "Déplacer la fenêtre en haut"

#~ msgid "Move Window Down"
#~ msgstr "Déplacer la fenêtre en bas"

#~ msgid "Next Layout"
#~ msgstr "Disposition suivante"

#~ msgid "Previous Layout"
#~ msgstr "Disposition précédente"

#~ msgid "Tiling Disabled"
#~ msgstr "Dallage désactivé"

#~ msgid "Tiling Enabled"
#~ msgstr "Dallage activé"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Les effets du bureau étaient trop lents et ont été suspendus.\n"
#~ "Vous pouvez désactiver la vérification des fonctionnalités dans la "
#~ "configuration du système (onglet « Avancé » des effets du bureau)."

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
#~ "shortcut.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Les effets du bureau étaient trop lents et ont été suspendus.\n"
#~ "Si ce n'est qu'un problème temporaire, vous pouvez reprendre leur "
#~ "utilisation en utilisant le raccourci clavier « %1 ».\n"
#~ "Vous pouvez désactiver la vérification des fonctionnalités dans la "
#~ "configuration du système (onglet « Avancé » des effets du bureau)."

#~ msgid "Mouse Emulation"
#~ msgstr "Émulation de la souris"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "KWin will now exit..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "KWin va s'arrêter..."

#~ msgid "Window to Desktop 2"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 2"

#~ msgid "Window to Desktop 3"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 3"

#~ msgid "Window to Desktop 4"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 4"

#~ msgid "Window to Desktop 5"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 5"

#~ msgid "Window to Desktop 6"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 6"

#~ msgid "Window to Desktop 7"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 7"

#~ msgid "Window to Desktop 8"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 8"

#~ msgid "Window to Desktop 9"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 9"

#~ msgid "Window to Desktop 10"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 10"

#~ msgid "Window to Desktop 11"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 11"

#~ msgid "Window to Desktop 12"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 12"

#~ msgid "Window to Desktop 13"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 13"

#~ msgid "Window to Desktop 14"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 14"

#~ msgid "Window to Desktop 15"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 15"

#~ msgid "Window to Desktop 16"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 16"

#~ msgid "Window to Desktop 17"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 17"

#~ msgid "Window to Desktop 18"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 18"

#~ msgid "Window to Desktop 19"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 19"

#~ msgid "Window to Desktop 20"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau 20"

#~ msgid "Window to Screen 0"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran 0"

#~ msgid "Window to Screen 2"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran 2"

#~ msgid "Window to Screen 3"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran 3"

#~ msgid "Window to Screen 4"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran 4"

#~ msgid "Window to Screen 5"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran 5"

#~ msgid "Window to Screen 6"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran 6"

#~ msgid "Window to Screen 7"
#~ msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 2"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 2"

#~ msgid "Switch to Desktop 3"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 3"

#~ msgid "Switch to Desktop 4"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 4"

#~ msgid "Switch to Desktop 5"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 5"

#~ msgid "Switch to Desktop 6"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 6"

#~ msgid "Switch to Desktop 7"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 7"

#~ msgid "Switch to Desktop 8"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 8"

#~ msgid "Switch to Desktop 9"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 9"

#~ msgid "Switch to Desktop 10"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 10"

#~ msgid "Switch to Desktop 11"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 11"

#~ msgid "Switch to Desktop 12"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 12"

#~ msgid "Switch to Desktop 13"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 13"

#~ msgid "Switch to Desktop 14"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 14"

#~ msgid "Switch to Desktop 15"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 15"

#~ msgid "Switch to Desktop 16"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 16"

#~ msgid "Switch to Desktop 17"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 17"

#~ msgid "Switch to Desktop 18"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 18"

#~ msgid "Switch to Desktop 19"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 19"

#~ msgid "Switch to Desktop 20"
#~ msgstr "Aller sur le bureau 20"

#~ msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgstr "Aller sur l'écran 0"

#~ msgid "Switch to Screen 2"
#~ msgstr "Aller sur l'écran 2"

#~ msgid "Switch to Screen 3"
#~ msgstr "Aller sur l'écran 3"

#~ msgid "Switch to Screen 4"
#~ msgstr "Aller sur l'écran 4"

#~ msgid "Switch to Screen 5"
#~ msgstr "Aller sur l'écran 5"

#~ msgid "Switch to Screen 6"
#~ msgstr "Aller sur l'écran 6"

#~ msgid "Switch to Screen 7"
#~ msgstr "Aller sur l'écran 7"

#~ msgid "<center><b>%1</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Not on all desktops"
#~ msgstr "Pas sur tous les bureaux"

#~ msgid "On all desktops"
#~ msgstr "Sur tous les bureaux"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Réduire"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Restaurer"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximiser"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Ne pas conserver au premier plan"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Conserver au premier plan"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Ne pas conserver en arrière-plan"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Conserver en arrière-plan"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Pas d'ombre"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Ombre"

#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune bibliothèque de module pour la décoration des fenêtres n'a été "
#~ "trouvée."

#~ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Le module de décoration des fenêtres par défaut est endommagé et n'a pas "
#~ "été chargé."

#~ msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
#~ msgstr "La bibliothèque %1 n'est pas un module externe de KWin."

#~ msgid "Window Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Capture de la fenêtre dans le presse-papiers"

#~ msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
#~ msgstr "Capture du bureau dans le presse-papiers"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "Activer / Désactiver l'enregistrement vidéo"

#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Gauche"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Droite"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "&Déplacer"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Déplacer la fenêtre"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "Circuler parmi les fenêtres"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "Circuler parmi les fenêtres (en ordre inverse)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "Aller sur l'écran 0"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "KWin : problème durant l'initialisation. Abandon."

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "Terminer"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Laisser démarré"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "Cube de bureau"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basique"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "En haut"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "En haut à droite"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "En bas à droite"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "En bas à gauche"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "En haut à gauche"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "Activer/désactiver l'effet d'inversion"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "Activer/désactiver l'effet d'inversion sur les fenêtres"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "Effacer toutes les traces de souris"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "Effacer la dernière trace de souris"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "Effacer les traces de souris"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "Activer/désactiver les fenêtres présentes (bureau actuel)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "Activer/désactiver les fenêtres présentes (tous les bureaux)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Filtre :\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Activer/désactiver l'effet d'accentuation"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Neige"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Activer/désactiver la neige sur le bureau"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "Activer/désactiver la vignette pour la fenêtre courante"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenez les touches « Ctrl+Meta » enfoncées pour trouver le pointeur de "
#~ "la souris."

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Emplacement pour enregistrer la vidéo :"
