# translation of kcm_kwindesktop.po to French
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 23:40+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: desktopnameswidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Bureau %1 :"

#: desktopnameswidget.cpp:68 desktopnameswidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Vous pouvez donner ici un nom au bureau %1"

#: desktopnameswidget.cpp:107 main.cpp:232
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Bureau %1"

#: main.cpp:82
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Bureaux multiples</h1> Dans ce module vous pouvez configurer le nombre "
"de bureaux virtuels à utiliser et la manière dont ils seront identifiés."

#: main.cpp:96
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Aller au bureau suivant"

#: main.cpp:101
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Aller au bureau précédent"

#: main.cpp:106
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Aller au prochain bureau à droite"

#: main.cpp:111
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Aller au prochain bureau à gauche"

#: main.cpp:116
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Aller au prochain bureau en haut"

#: main.cpp:121
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Aller au prochain bureau en bas"

#: main.cpp:124 main.cpp:143 main.cpp:504 main.cpp:505
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Changement de bureau"

#: main.cpp:134 main.cpp:484
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Aller au bureau %1"

#: main.cpp:163
msgid "No Animation"
msgstr "Pas d'animation"

#: main.cpp:488
#, kde-format
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
msgstr "Impossible de trouver un raccourci pour le bureau %1"

#: main.cpp:494
#, kde-format
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
msgstr "Raccourci global « %1 » assigné au bureau %2"

#: main.cpp:497
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
msgstr ""
"Conflit de raccourcis : impossible d'assigner le raccourci %1 au bureau %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bruno Patri"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bruno.patri@gmail.com"

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
#: rc.cpp:5
msgid "Desktops"
msgstr "Bureaux"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. i18n: file: main.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
msgstr ""
"Vous pouvez définir ici le nombre de bureaux virtuels que vous désirez pour "
"votre environnement KDE."

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of desktops:"
msgstr "Nombre de bureaux : "

#. i18n: file: main.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid "Number of rows:"
msgstr "Nombre de lignes : "

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Different widgets for each desktop"
msgstr "Composants graphiques différents pour chaque bureau"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
#: rc.cpp:26
msgid "Desktop Names"
msgstr "Noms des bureaux"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
#: rc.cpp:29
msgid "Switching"
msgstr "Changement de bureau"

#. i18n: file: main.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"Activez cette option si vous voulez que la navigation entre les bureaux, au "
"clavier ou avec les bords d'écran actifs, vous fasse passer du bord d'un "
"bureau au bord opposé du nouveau bureau."

#. i18n: file: main.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Desktop navigation wraps around"
msgstr "Navigation circulaire entre les bureaux"

#. i18n: file: main.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Desktop Effect Animation"
msgstr "Animation du changement de bureau"

#. i18n: file: main.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Animation:"
msgstr "Animation :"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
msgstr "Affichage à l'écran du changement de bureau"

#. i18n: file: main.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
#: rc.cpp:50
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
"indicating the selected desktop."
msgstr ""
"L'activation de cette option permettra d'afficher une vignette de la "
"disposition des bureaux en mettant en évidence le bureau sélectionné."

#. i18n: file: main.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Afficher les indicateurs de disposition des bureaux"

#. i18n: file: main.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. i18n: file: main.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
msgstr "Afficher les raccourcis pour tous les bureaux possibles"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr ""
#~ "La molette de la souris au-dessus de l'arrière-plan du bureau change de "
#~ "bureau"
