# translation of fileviewgitplugin.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileviewgitplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-10 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: checkoutdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Checkout"
msgstr "Extraction de <application>Git</application>"

#: checkoutdialog.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Checkout"
msgstr "Extraction"

#: checkoutdialog.cpp:52
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Branch:"
msgstr "Branche :"

#: checkoutdialog.cpp:59
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Tag:"
msgstr "Étiquette :"

#: checkoutdialog.cpp:67 pushdialog.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: checkoutdialog.cpp:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Create New Branch: "
msgstr "Créez une nouvelle branche : "

#: checkoutdialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new branch based on a selected branch or tag."
msgstr ""
"Crée une nouvelle branche reposant sur une branche ou une étiquette "
"sélectionnée."

#: checkoutdialog.cpp:86 pushdialog.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: checkoutdialog.cpp:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Discard local changes."
msgstr "Abandonne les modifications locales."

#: checkoutdialog.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There are no tags in this repository."
msgstr "Il n'y a aucune étiquette dans ce dépôt."

#: checkoutdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Branch Base"
msgstr "Branche BASE"

#: checkoutdialog.cpp:180
msgctxt "@title:group"
msgid "Checkout"
msgstr "Extraction"

#: checkoutdialog.cpp:199
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a valid name for the new branch first."
msgstr "Vous devez d'abord saisir un nom valable pour la nouvelle branche."

#: checkoutdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A branch with the name '%1' already exists."
msgstr "Une branche portant le nom « %1 » existe déjà."

#: checkoutdialog.cpp:213
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Branch names may not contain any whitespace."
msgstr "Il n'est pas possible que les noms de branches contiennent des blancs."

#: checkoutdialog.cpp:220
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must select a valid branch first."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner une branche valable."

#: checkoutdialog.cpp:241
msgctxt ""
"@item:intext Prepended to the current branch name to get the default name "
"for a newly created branch"
msgid "branch"
msgstr "branche"

#: commitdialog.cpp:37
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Commit"
msgstr "Propagation <application>Git</application>"

#: commitdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Propagation"

#: commitdialog.cpp:46
msgctxt "@title:group"
msgid "Commit message"
msgstr "Message de propagation"

#: commitdialog.cpp:61
msgctxt "@option:check"
msgid "Amend last commit"
msgstr "Modifier la dernière propagation"

#: commitdialog.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is nothing to amend."
msgstr "Il n'y a rien à modifier."

#: commitdialog.cpp:74
msgctxt "@action:button Add Signed-Off line to the message widget"
msgid "Sign off"
msgstr "Approuver"

#: commitdialog.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
msgstr "Ajoute une ligne « Approuvé par » à la fin du message de propagation."

#: commitdialog.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a commit message first."
msgstr "Vous devez d'abord saisir un message de propagation."

#: fileviewgitplugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Add"
msgstr "Ajout à <application>Git</application>"

#: fileviewgitplugin.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Remove"
msgstr "Suppression de <application>Git</application>"

#: fileviewgitplugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Checkout..."
msgstr "Extraction de <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Commit..."
msgstr "Propagation dans <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Create Tag..."
msgstr "Créer une étiquette <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:90
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Push..."
msgstr "Insertion dans <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Pull..."
msgstr "Importation dans <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:327
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository..."
msgstr "Ajout de fichiers au dépôt <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:328
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository failed."
msgstr "L'ajout de fichiers au dépôt <application>Git</application> a échoué."

#: fileviewgitplugin.cpp:329
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to <application>Git</application> repository."
msgstr "Fichiers ajoutés au dépôt <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository..."
msgstr "Suppression de fichiers du dépôt <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:339
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"La suppression de fichiers du dépôt <application>Git</application> a échoué."

#: fileviewgitplugin.cpp:340
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from <application>Git</application> repository."
msgstr "Fichiers supprimés du dépôt <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to branch '%1'"
msgstr "Passé dans la branche « %1 »"

#: fileviewgitplugin.cpp:380
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Git HEAD pointer, parameter includes short SHA-1 & commit "
"message "
msgid "HEAD is now at %1"
msgstr "HEAD est maintenant à %1"

#: fileviewgitplugin.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to a new branch '%1'"
msgstr "Passé dans une nouvelle branche « %1 »"

#: fileviewgitplugin.cpp:395
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory "
"is dirty."
msgstr ""
"L'extraction de <application>Git</application> a échoué. Il se peut que "
"votre dossier de travail ne soit pas à jour."

#: fileviewgitplugin.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully created tag '%1'"
msgstr "Étiquette « %1 » créée avec succès"

#: fileviewgitplugin.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' "
"already exists."
msgstr ""
"La création de l'étiquette dans <application>Git</application> a échoué. Une "
"étiquette portant le nom « %1 » existe déjà."

#: fileviewgitplugin.cpp:461
msgctxt "@info:status"
msgid "<application>Git</application> tag creation failed."
msgstr ""
"La création de l'étiquette dans <application>Git</application> a échoué."

#: fileviewgitplugin.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3 failed."
msgstr "L'insertion de la branche %1 dans %2:%3 a échoué."

#: fileviewgitplugin.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushed branch %1 to %2:%3."
msgstr "Branche %1 insérée dans %2:%3."

#: fileviewgitplugin.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
msgstr "Insertion de la branche %1 dans %2:%3..."

#: fileviewgitplugin.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2 failed."
msgstr "L'importation de la branche %1 depuis %2 a échoué."

#: fileviewgitplugin.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulled branch %1 from %2 successfully."
msgstr "Branche  %1 importée depuis %2 avec succès."

#: fileviewgitplugin.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2..."
msgstr "Importation de la branche %1 depuis %2..."

#: fileviewgitplugin.cpp:546
msgctxt "@info:status"
msgid "Branch is already up-to-date."
msgstr "La branche est déjà à jour."

#: pulldialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Pull"
msgstr "Importation dans <application>Git</application>"

#: pulldialog.cpp:36
msgctxt "@action:button"
msgid "Pull"
msgstr "Importation"

#: pulldialog.cpp:42
msgctxt "@title:group The source to pull from"
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: pulldialog.cpp:46 pushdialog.cpp:48
msgctxt "@label:listbox a git remote"
msgid "Remote:"
msgstr "Distante :"

#: pulldialog.cpp:51
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote branch:"
msgstr "Branche distante :"

#: pushdialog.cpp:34
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Push"
msgstr "Insertion dans <application>Git</application>"

#: pushdialog.cpp:37
msgctxt "@action:button"
msgid "Push"
msgstr "Insertion"

#: pushdialog.cpp:44
msgctxt "@title:group The remote host"
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: pushdialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: pushdialog.cpp:60
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Local Branch:"
msgstr "Branche locale :"

#: pushdialog.cpp:67
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote Branch:"
msgstr "Branche distante :"

#: pushdialog.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch."
msgstr ""
"Continue même si la branche distante n'est pas un ancêtre de la branche "
"locale."

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog height"
msgstr "Hauteur de la boîte de dialogue"

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:6
msgid "Dialog width"
msgstr "Largeur de la boîte de dialogue"

#: tagdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Create Tag"
msgstr "Création d'une étiquette dans <application>Git</application>"

#: tagdialog.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Tag"
msgstr "Création d'étiquette"

#: tagdialog.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Tag Information"
msgstr "Informations sur l'étiquette"

#: tagdialog.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Name:"
msgstr "Nom de l'étiquette :"

#: tagdialog.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Message:"
msgstr "Message de l'étiquette :"

#: tagdialog.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Attach to"
msgstr "Joindre à"

#: tagdialog.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Branch:"
msgstr "Branche :"

#: tagdialog.cpp:121
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a tag name first."
msgstr "Vous devez d'abord saisir un nom d'étiquette."

#: tagdialog.cpp:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Tag names may not contain any whitespace."
msgstr ""
"Il n'est pas possible que les noms d'étiquettes contiennent des caractères "
"d'espacement."

#: tagdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A tag named '%1' already exists."
msgstr "Une étiquette nommée « %1 » existe déjà."
