# translation of processui.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mickael Sibelle <mickael.sibelle@laposte.net>, 2007.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2010.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:414
msgid "Set Priority..."
msgid_plural "Set Priority..."
msgstr[0] "Régler la priorité..."
msgstr[1] "Régler la priorité..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:498
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Aller au processus parent"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Aller au processus de débogage de celui-ci"

#: ksysguardprocesslist.cpp:163
msgid "Show Application Window"
msgstr "Afficher la fenêtre de l'application"

#: ksysguardprocesslist.cpp:164
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Relancer le processus arrêté"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165
msgid "End Process"
msgid_plural "End Processes"
msgstr[0] "Terminer le processus"
msgstr[1] "Terminer les processus"

#: ksysguardprocesslist.cpp:168 ksysguardprocesslist.cpp:415
msgid "Forcibly Kill Process"
msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
msgstr[0] "Tuer le processus de force"
msgstr[1] "Tuer les processus de force"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Suspendre (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Continuer (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Raccrocher (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:175
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Interrompre (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:176
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Terminer (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:177
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Tuer (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:178
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Utilisateur 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:179
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Utilisateur 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:182
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Mettre le focus sur la recherche rapide"

#: ksysguardprocesslist.cpp:336
msgid ""
"<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
"click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
"information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at "
"any time."
msgstr ""
"<qt>Mettre fin au processus sélectionné. Attention - vous perdrez tout "
"travail non enregistré.<br />Cliquez-droit sur un processus pour envoyer "
"d'autres signaux.<br />Référez-vous à « Qu'est-ce que c'est » pour obtenir "
"une information technique.<br />Pour cibler une fenêtre particulière à tuer, "
"appuyez sur CTRL+ALT+ECHAP à tout moment."

#: ksysguardprocesslist.cpp:416
msgctxt "Context menu"
msgid "End Process"
msgid_plural "End Processes"
msgstr[0] "Terminer le processus"
msgstr[1] "Terminer les processus"

#: ksysguardprocesslist.cpp:441
msgid "Send Signal"
msgstr "Envoyer un signal"

#: ksysguardprocesslist.cpp:461
#, kde-format
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Aller au processus parent (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:588
#, kde-format
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Masquer la colonne « %1 »"

#: ksysguardprocesslist.cpp:604
#, kde-format
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Afficher la colonne « %1 »"

#: ksysguardprocesslist.cpp:632
msgid "Display Units"
msgstr "Afficher les unités"

#: ksysguardprocesslist.cpp:636
msgid "Mixed"
msgstr "Mélangé"

#: ksysguardprocesslist.cpp:642
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "Kilo-octets par seconde"

#: ksysguardprocesslist.cpp:642
msgid "Kilobytes"
msgstr "kilo-octet"

#: ksysguardprocesslist.cpp:648
msgid "Megabytes per second"
msgstr "Méga-octets par seconde"

#: ksysguardprocesslist.cpp:648
msgid "Megabytes"
msgstr "méga-octet"

#: ksysguardprocesslist.cpp:654
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "Giga-octets par seconde"

#: ksysguardprocesslist.cpp:654
msgid "Gigabytes"
msgstr "giga-octet"

#: ksysguardprocesslist.cpp:663
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: ksysguardprocesslist.cpp:692
msgid "Display command line options"
msgstr "Afficher les options de la commande"

#: ksysguardprocesslist.cpp:699
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "Diviser l'utilisation du processeur par le nombre de processeurs"

#: ksysguardprocesslist.cpp:706
msgid "Displayed Information"
msgstr "Information affichée"

#: ksysguardprocesslist.cpp:709
msgid "Characters read/written"
msgstr "Lecture/écriture des caractères"

#: ksysguardprocesslist.cpp:714
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Nombre d'opérations de lecture/écriture"

#: ksysguardprocesslist.cpp:719
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Octets réellement lus/écrits"

#: ksysguardprocesslist.cpp:725
msgid "Show I/O rate"
msgstr "Afficher le taux de I/O"

#: ksysguardprocesslist.cpp:752
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Afficher les infobulles"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1012
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas habilité à régler la courtoisie du processus et la tentative "
"en tant que superutilisateur a échouée. Erreur %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1041 ksysguardprocesslist.cpp:1277
msgid "You must select a process first."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un processus."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1178
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas habilité à modifier la priorité I/O de ce processus et la "
"tentative en tant que superutilisateur a échoué. Erreur %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1210
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas habilité à modifier l'outil d'ordonnancement processeur pour "
"ce processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué. Erreur "
"%1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1242
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root. %1"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas habilité à tuer le processus et la tentative en tant que "
"superutilisateur a échoué. %1"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1246
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
"trying to run as root.  Error %1 %2"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas habilité à tuer le processus et la tentative en tant que "
"superutilisateur a échoué. Erreur %1 %2"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1286
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
"lost"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment mettre fin à ce processus ? Tout travail non enregistré "
"sera perdu."
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment mettre fin à ces %1 processus ? Tout travail non "
"enregistré sera perdu."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1289
#, kde-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "End Process"
msgid_plural "End %1 Processes"
msgstr[0] "Terminer le processus"
msgstr[1] "Terminer %1 processus"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1291
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1293
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
"process?  Any unsaved work may be lost."
msgid_plural ""
"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
"processes?  Any unsaved work may be lost"
msgstr[0] ""
"<qt>Voulez-vous vraiment <b>mettre immédiatement fin de force</b> à ce "
"processus ? Tout travail non enregistré sera perdu."
msgstr[1] ""
"<qt>Voulez-vous vraiment <b>mettre immédiatement fin de force</b> à ces %1 "
"processus ? Tout travail non enregistré sera perdu."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1296
#, kde-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "Forcibly Kill Process"
msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
msgstr[0] "Tuer le processus de force"
msgstr[1] "Tuer les %1 processus de force"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1298
msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

#: ProcessModel.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 K"
msgstr "%1 k"

#: ProcessModel.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ProcessModel.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 T"
msgstr "%1 T"

#: ProcessModel.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 P"
msgstr "%1 P"

#: ProcessModel.cpp:593
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "- Le processus effectue une tâche."

#: ProcessModel.cpp:595
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "- Le processus attend que quelque chose se produise."

#: ProcessModel.cpp:597
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr ""
"- Le processus a été arrêté. Il ne peut répondre aux sollicitations de "
"l'utilisateur pour le moment."

#: ProcessModel.cpp:599
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"- Le processus a terminé sa travail et est mort, mais son processus parent "
"n'a pas fait le ménage."

#: ProcessModel.cpp:948
msgid "The process name."
msgstr "Le nom du processus."

#: ProcessModel.cpp:950
msgid "The user who owns this process."
msgstr "L'utilisateur propriétaire du processus."

#: ProcessModel.cpp:952
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Le terminal de contrôle dans lequel s'exécute ce processus."

#: ProcessModel.cpp:954
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"La priorité avec laquelle s'exécute ce processus. Pour l'outil "
"d'ordonnancement normal, elle est située entre 19 (très courtois, priorité "
"la moindre) et -19 (priorité maximum)."

#: ProcessModel.cpp:957
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Le taux d'utilisation du processeur par le processus."

#: ProcessModel.cpp:962
#, kde-format
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"L'utilisation actuelle du processeur par le processus, sachant que le "
"processeur n'a que %1 coeur."
msgstr[1] ""
"L'utilisation actuelle du processeur par le processus, divisée par les %1 "
"coeurs du processeur de la machine."

#: ProcessModel.cpp:964
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "L'utilisation actuelle du processeur par le processus."

#: ProcessModel.cpp:966
msgid ""
"<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
"displayed as minutes:seconds."
msgstr ""
"<qt>Le temps utilisateur et système total pendant lequel ce processus s'est "
"exécuté, affiché au format « minutes:secondes »."

#: ProcessModel.cpp:968
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>C'est la quantité d'espace mémoire virtuelle que le processus utilise, "
"en prenant en compte les bibliothèques partagées, la mémoire graphique, les "
"fichiers sur le disque, et d'autres choses. Ce nombre n'a presque pas de "
"sens.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:970
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
"not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
"libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
"of a program.  See What's This for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>C'est la quantité de mémoire physique réelle que le processus utilise à "
"lui seul, et donne une approximation de la quantité de mémoire privée que le "
"processus utilise.<br /> Cela n'inclut pas les pages de mémoire mises sur "
"disque, ni la taille des bibliothèques partagées entrant en jeu.<br /> C'est "
"souvent l'indicateur le plus intéressant pour évaluer l'utilisation de la "
"mémoire par un programme. Référez-vous à « Qu'est-ce que c'est » pour une "
"information technique.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:972
msgid ""
"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
"processes that use this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>C'est approximativement la quantité de mémoire physique que les "
"bibliothèques partagées nécessaires à l'exécution du processus utilisent."
"<br /> Cette quantité de mémoire n'est utilisée qu'une seule fois pour tous "
"les processus s'appuyant sur ces bibliothèques.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:974
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>La commande par laquelle le processus a été lancé</qt>"

#: ProcessModel.cpp:976
msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
msgstr "<qt>La quantité de mémoire pour pixmap que ce processus utilise.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:978
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Le titre de toute fenêtre que ce processus affiche</qt>"

#: ProcessModel.cpp:980
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "L'identifiant unique de ce processus."

#: ProcessModel.cpp:982
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr ""
"Le nombre d'octets lus. Référez-vous à « Qu'est-ce que c'est ? » pour plus "
"d'information."

#: ProcessModel.cpp:984
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr ""
"Le nombre d'octets écrits. Référez-vous à « Qu'est-ce que c'est ? » pour "
"plus d'information."

#: ProcessModel.cpp:993
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Information technique :</i> le nom du processus noyau est long d'un "
"maximum de 8 caractères, pour que toute la commande soit examinée. Si le "
"premier mot dans la ligne de commande complètecommence par le nom du "
"processus, le premier mot de la ligne de commande est affiché, autrement le "
"nom du processus est utilisé."

#: ProcessModel.cpp:995
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
"Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
"td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
"This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
"Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
"its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
"System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
"File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
"more information.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<qt>L'utilisateur qui détient ce processus. Si l'utilisateur effectif "
"« setuid » est different, l'utilisateur qui possède  ce processus sera "
"affiché, suivi de l'utilisateur effectif. La bulle d'aide contient toutes "
"les informations.  <p><table> <tr><td>Nom d'identification / Groupe</td> "
"<td>Le nom d'utilisateur du véritable utilisateur / groupe qui a créé ce "
"processus</td></tr> <tr><td>Utilisateur / groupe effectif</td> <td>Ce "
"processus s'exécute avec les privilèges de l'utilisateur / groupe effectif.  "
"Cela s'affiche s'il est différent de l'utilisateur réel.</td></tr> "
"<tr><td>Utilisateur / groupe setuid</td> <td>Le nom d'utilisateur enregistré "
"pour le binaire. Le processus peut passer de son utilisateur / groupe "
"effectif à son utilisateur / groupe setuid.</td></tr> <tr><td>Utilisateur / "
"groupe du système de fichiers</td> <td>Les accès au système de fichiers sont "
"vérifiés avec l'utilisateur / le groupe du système de fichiers. Il s'agit "
"d'un appel spécifique à Linux. Référez-vous à setfsuid(2) pour plus "
"d'information.</td></tr></table>"

#: ProcessModel.cpp:1005
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
"i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""
"<qt>Il s'agit de l'espace d'adresse alloué - pas la mémoire, mais bien "
"l'espace d'adresse. En pratique, cette valeur ne signifie pas grand chose. "
"Lorsqu'un processus requiert un gros bloc de mémoire auprès du système mais "
"n'en utilise qu'une petite partie, l'utilisation réelle sera faible, VIRT "
"sera haute. <p><i>Information technique :</i> il s'agit de la « VmSize » "
"dans « /proc/*/status » et VIRT dans « top »."

#: ProcessModel.cpp:1007
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
"memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
"to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
"including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
"to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
"For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
"accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Information technique :</i> il s'agit d'une approximation de l'usage "
"propre de la mémoire, calculée avec la formule « VmRSS - Partagée », depuis "
"« /proc/*/statm ». Cela tend à sous-estimer le véritable usage propre de la "
"mémoire par un processus (en n'incluant pas les pages mémoire d'entrée / "
"sortie d'arrière-plan), mais c'est la meilleure estimation aussi rapide à "
"déterminer. Elle est parfois connue sous le nom de « URSS » pour « Unique "
"Resident Set Size ». Pour un processus seul, référez-vous à « Information "
"mémoire détaillée » pour un calcul plus affûté, mais plus lent, du véritable "
"usage propre de la mémoire."

#: ProcessModel.cpp:1009
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr ""
"L'utilisation du processeur par un processus et tous ses fils d'exécution "
"(threads)."

#: ProcessModel.cpp:1011
msgid ""
"<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
"have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
"time if the process has been across multiple CPU cores."
msgstr ""
"<qt>Le temps total système et utilisateur qu'un processus et tous ses fils "
"d'exécution ont consommé sur le processeur. Il se peut que cette valeur soit "
"plus grande que cela ne devrait être possible si ce processus a tourné sur "
"plusieurs coeurs de processeur."

#: ProcessModel.cpp:1013
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
"memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
"file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
"slower, calculation of the true Shared memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Information technique :</i> il s'agit d'une approximation de la "
"mémoire partagée, appelée « SHR » dans « top ». C'est le nombre de pages "
"mises en arrière-plan par un fichier (référez-vous à la documentation du "
"noyau « /filesystems/proc.txt »). Pour un processus seul, référez-vous à "
"« Information mémoire détaillés » pour une calcul plus affûté, mais plus "
"lent, du véritable usage propre de la mémoire"

#: ProcessModel.cpp:1015
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Information technique :</i> cela provient de /proc/*/cmdline"

#: ProcessModel.cpp:1017
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
"Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
"to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
"counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
"fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
"more detailed breakdown."
msgstr ""
"<qt><i>Information technique :</i> il s'agit de la quantité de mémoire "
"utilisée par le processus Xorg pour les images, pour ce processus. C'est en "
"fait l'addition de la mémoire utilisée à la mémoire et la mémoire partagée."
"<br /> <i>Information technique :</i> cela ne prend en compte que la mémoire "
"pixmap, et n'inclut pas les ressources mémoires utilisées par les polices, "
"curseurs, glyphsets, etc. Référez-vous au programme <code>xrestop</code> "
"pour obtenir une explication détaillée."

#: ProcessModel.cpp:1019
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""
"<qt><i>Information technique : </i> pour chaque fenêtre X11, la propriété "
"X11 « _NET_WM_PID » est utilisée pour faire correspondre la fenêtre à un "
"« PID ». Si les fenêtres d'un processus ne sont pas affichées, alors cette "
"application ne fixe pas comme il devrait le paramètre « _NET_WM_PID »."

#: ProcessModel.cpp:1021
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""
"<qt><i>Information technique :</i> il s'agit de l'identifiant du processus. "
"Une application « multi-thread » est considéré comme un seul processus, et "
"tous les fils d'exécution partagent le même PID. L'utilisation du processeur "
"etc. sera le total, l'accumulation de l'utilisation du processeur par tous "
"les fils d'exécution."

#: ProcessModel.cpp:1024
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
"td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
"tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
"syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
"td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
"pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
"which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
"Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
"</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
"of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
"done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
"rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
"between the previous value and the new value, and dividing by the update "
"interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
"*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
"filesystems/proc.txt in the kernel source."
msgstr ""
"<qt>Cette colonne affiche les statistiques d'entrée / sortie pour chaque "
"processus. L'infobulle affiche les informations suivantes :"
"<br><table><tr><td>Caractères lus</td><td>Le nombre d'octets que ce "
"processus a demandé en lecture depuis un stockage. Il s'agit de la somme des "
"octets qui ont été passés à read() et pread(). Cela inclue les entrées sur "
"tty et ne prend pas en compte le fait que la lecture ait entrainé un accès "
"au disque physique (la lecture peut avoir été réalisée depuis le cache).</"
"td></tr><tr><td>Caractères écrits</td><td>Le nombre d'octets que ce "
"processus a écrit. Les mêmes remarques que Caractères lus s'appliquent.</"
"td></tr><tr><td>Appels systèmes de lecture</td><td>Le nombre d'opérations de "
"lecture, c-à-d d'appels systèmes tels que read() et pread().</td></"
"tr><tr><td>Appels systèmes d'écriture</td><td>Le nombre d'opérations "
"d'écriture, c-à-d d'appels systèmes tels que write() et pwrite()</td></"
"tr><tr><td>Octets réellement lus</td><td>Le nombre réel d'octets dont ce "
"processus a entrainé la lecture depuis la couche de stockage. Le compte est "
"fait au niveau submit_bio(), aussi il est précis pour les systèmes de "
"fichiers fondés sur des blocs. Les valeurs peuvent être abérrantes pour les "
"systèmes de fichiers NFS et CIFS.</td></tr><tr><td>Octets réellement écrits</"
"td><td>Essaie de compter le nombre d'octets que ce processus a envoyé au "
"niveau couche de stockage. Le compte est fait au niveau page-dirtying.</td></"
"table><p>Le nombre entre crochets indique le taux auquel chaque valeur "
"évolue, déterminée en faisant la différence entre la valeur précédente et "
"actuelle, et en divisant par l'intervalle de mise-à-jour.<p><i>Information "
"technique : </i>Ces données sont lus depuis /proc/*/io et plus d'information "
"sont disponibles dans Documentation/accounting et Documentation/filesystems/"
"proc.txt dans les sources du noyau."

#: ProcessModel.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Identifiant : %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1115
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Cet utilisateur n'est pas reconnu pour une raison quelconque."

#: ProcessModel.cpp:1118
#, kde-format
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Identifiant : %1 (uid : %2)<br />"

#: ProcessModel.cpp:1121
#, kde-format
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "Numéro de chambre : %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1123
#, kde-format
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "Téléphone professionnel : %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1130
#, kde-format
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Utilisateur effectif : %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Utilisateur pour le setuid : %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1134
#, kde-format
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Utilisateur pour le système de fichiers : %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Groupe : %1"

#: ProcessModel.cpp:1143
#, kde-format
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br />Groupe effectif : %1"

#: ProcessModel.cpp:1145
#, kde-format
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br />Groupe pour le setuid : %1"

#: ProcessModel.cpp:1147
#, kde-format
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br />Groupe pour le système de fichiers : %1"

#: ProcessModel.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid> : %2, propriété de l'utilisateur %3"

#: ProcessModel.cpp:1161
#, kde-format
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid : <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cpp:1182
#, kde-format
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid : %2)"

#: ProcessModel.cpp:1220
msgctxt "scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: ProcessModel.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "scheduler"
msgid "(Batch) %1"
msgstr "(Batch) %1"

#: ProcessModel.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "Round robin scheduler"
msgid "RR %1"
msgstr "RR %1"

#: ProcessModel.cpp:1227
msgctxt "Real Time scheduler"
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: ProcessModel.cpp:1229
#, kde-format
msgctxt "First in first out scheduler"
msgid "FIFO %1"
msgstr "FIFO %1"

#: ProcessModel.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "scheduler"
msgid "(IA) %1"
msgstr "(IA) %1"

#: ProcessModel.cpp:1288 ProcessModel.cpp:1296 ProcessModel.cpp:1314
#: ProcessModel.cpp:1322
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1 / s"

#: ProcessModel.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Ce processus est en cours de débogage par %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cpp:1376
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"<b>Init</b> est le parent de tout autre processus et ne peut être tué.<br />"

#: ProcessModel.cpp:1378
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> gère les « threads » du noyau. Les processus fils "
"s'exécutent dans le noyau, contrôlant les accès disque, etc.<br />"

#: ProcessModel.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br /> Id. du processus : <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Id. du processus : <numid>%2</numid><br /> Parent : %3<br /> "
"Id. du parent : <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1387
#, kde-format
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br /> Id. du processus : <numid>%2</numid><br /> Id. du parent : "
"<numid>%3</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1391 ProcessModel.cpp:1455
#, kde-format
msgid "<br/>Number of threads: %1"
msgstr "<br />Nombre de fils d'exécution : %1"

#: ProcessModel.cpp:1393
#, kde-format
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br />Commande : %1"

#: ProcessModel.cpp:1396
#, kde-format
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />S'exécute sur : %1"

#: ProcessModel.cpp:1404
#, kde-format
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Ce processus a été lancé avec la commande suivante :<br /> %1"

#: ProcessModel.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />S'exécute sur : %1"

#: ProcessModel.cpp:1421
#, kde-format
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Niveau de courtoisie : %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1425
#, kde-format
msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
msgstr ""
"Il s'agit d'un processus temps-réel.<br /> Priorité d'ordonnancement : %1"

#: ProcessModel.cpp:1431
#, kde-format
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br />Ordonnanceur : %1"

#: ProcessModel.cpp:1435 ProcessModel.cpp:1477
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Niveau de courtoisie pour les entrées / sorties : %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1436 ProcessModel.cpp:1478
#, kde-format
msgid "<br/>I/O Class: %1"
msgstr "<br />Classe d'entrées / sorties : %1"

#: ProcessModel.cpp:1444
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
"%3%<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>État du processus : %1 %2<br /> Utilisation "
"du processeur en mode utilisateur : %3 %<br /> Utilisation du processeur en "
"mode système : %4 %"

#: ProcessModel.cpp:1457
#, kde-format
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Nombre de fils : %1<br /> Total de l'utilisation du processeur en mode "
"utilisateur : %2 %<br /> Total de l'utilisation du processeur en mode "
"système : %3 %<br /> Total de l'utilisation du processeur : %4 %"

#: ProcessModel.cpp:1466
#, kde-format
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr ""
"<br /><br />Temps du processeur dépensé en mode utilisateur : %1 seconde(s)"

#: ProcessModel.cpp:1470
#, kde-format
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />Temps du processeur dépensé en mode noyau : %1 seconde(s)"

#: ProcessModel.cpp:1474
#, kde-format
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Niveau de courtoisie : %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Utilisation de la mémoire : %1 sur %2 (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Utilisation de la mémoire : %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1498
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Utilisation mémoire RSS : %1 sur %2 (%3 %)"

#: ProcessModel.cpp:1500
#, kde-format
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "Utilisation mémoire RSS : %1"

#: ProcessModel.cpp:1506
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr "Votre système ne semble pas mettre à disposition cette information."

#: ProcessModel.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Utilisation mémoire des bibliothèques partagées : %1 sur %2 (%3 %)"

#: ProcessModel.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Utilisation mémoire des bibliothèques partagées : %1"

#: ProcessModel.cpp:1520
#, kde-format
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: "
"%9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Caractères lus : %1 (%2 Kio / s)<br /> Caractères écrits : %3 (%4 Kio / s)"
"<br /> Syscalls de lecture : %5 (%6 s⁻¹)<br /> Syscalls d'écriture : %7 (%8 "
"s⁻¹)<br /> Octets réellement lus : %9 (%10 Kio / s)<br /> Octets réellement "
"lus : %11 (%12 Kio / s)"

#: ProcessModel.cpp:1810
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ProcessModel.cpp:1811
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: ProcessModel.cpp:1812
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cpp:1813
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cpp:1814
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Courtoisie"

#: ProcessModel.cpp:1816
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr " % CPU"

#: ProcessModel.cpp:1817
msgctxt "process heading"
msgid "CPU Time"
msgstr "Temps CPU"

#: ProcessModel.cpp:1818
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "Lecture I/O"

#: ProcessModel.cpp:1819
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "Écriture I/O"

#: ProcessModel.cpp:1820
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Taille virtuelle"

#: ProcessModel.cpp:1821
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ProcessModel.cpp:1822
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Mém. partagée"

#: ProcessModel.cpp:1823
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ProcessModel.cpp:1825
msgctxt "process heading"
msgid "X11 Memory"
msgstr "Mémoire X11"

#: ProcessModel.cpp:1826
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

#: ProcessModel.cpp:1945
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
"the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default "
"a password is requested.<br />By running the program <span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give "
"certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a "
"password. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tenter de tuer le "
"processus sélectionné en lui envoyant le signal SIGTERM.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Information technique : </span><br />Le signa SIGTERM est envoyéau "
"processus donné. Si les droits ne sont pas suffisants pour faire cela, par "
"défaut un mot de passe est demandé.<br /> En lançant le programme <span "
"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</"
"span> vous pouvez donner à certains utilisateurs (ou tous) la permission de "
"tuer n'importe quel processus, sans requérir de mot de passe.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:11
msgid "&End Process..."
msgstr "Mettre fin au processus..."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"Filtrer quels processus sont affichés via le texte donné ici. Le texte peut "
"être un chaîne partielle correspond au nom, à la commande ou à la fenêtre du "
"processus. Il peut également être le nom d'utilisateur ou le numéro du "
"processus.<p>\n"
"Par exemple :\n"
"\n"
"<table> <tr><th>ksys</th><td>Afficher les processus contenant « <b>ksys</"
"b> » dans leur nom, comme les processus « <i>ksysguard</i> » et "
"« <i>ksysguardd</i> ».</td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Afficher les processus détenus par l'utilisateur "
"<b>root</b>. Par exemple <i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Afficher les processus dont l'identifiant (PID) ou "
"l'identifiant du parent est <b>1234</b>.</td></tr>\n"
"</table></p>\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:25
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
"td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""
"<qt>Modifie le choix des processus affichés, et comment ils sont affichés. "
"Les processus peuvent être encore plus filtrés en utilisant filtre textuel "
"de recherche rapide.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>Tous les processus</td> <td>Affiche tous les processus présents du "
"système.</td> </tr>\n"
"<tr><td>Tous les processus, arborescence</td> <td>Affiche tous les processus "
"du système, sous une forme hiérarchique en utilisant l'information ID parent "
"(PID).</td></tr>\n"
"<tr><td>Processus système</td> <td>Affiche les processus s'exécutant en tant "
"que « root » ou en tant qu'un utilisateur ne pouvant pas s'identifier.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>Processus utilisateur</td> <td>Affiche les processus s'exécutant en "
"tant qu'utilisateur non « root » pouvant s'identifier.</td></tr>\n"
"<tr><td>Mes propres processus</td> <td>Affiche les processus détenu par le "
"même utilisateur que celui qui exécute le présent processus.</td></tr>\n"
"<tr><td>Les programmes seulement</td> <td>Affiche les processus s'exécutant "
"en tant qu'un utilisateur pouvant s'identifier et sont attachés à un « TTY » "
"ou ont au moins une fenêtre X11 d'ouverte.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Information technique :</i><br>\n"
"Les processus disposant de plusieurs fils d'exécution (threads) sont "
"simplement affichés comme un seul processus, et ne sont en aucune manière "
"traités différemment.<br>\n"
"Les fils d'exécution du noyau sont affichés comme des processus normaux, "
"mais ils s'exécutent en fait dans le noyau et ne sont pas de vrais "
"processus. Pour cette raison, nombre de leurs champs (comme le nom "
"d'utilisateur) n'ont pas de sens.\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:44
msgid "All Processes"
msgstr "Tous les processus"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:47
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Tous les processus, en arbre"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:50
msgid "System Processes"
msgstr "Processus systèmes"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:53
msgid "User Processes"
msgstr "Processus utilisateurs"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:56
msgid "Own Processes"
msgstr "Mes propres processus"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:59
msgid "Programs Only"
msgstr "Seulement les programmes"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:62
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Modifier la priorité dans l'ordonnancement en :"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Ordonnanceur du processeur"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; } </style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'ordonnanceur standard "
"qui gère le partage du temps des processus qui n'ont aucune exigence ou "
"prérequis particulier.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=\"font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ordonnancement normal : partage du temps de processeur par "
"défaut de Linux (autre)</span></p><p style=\"margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px; font-weight:600;\">Normal<span style=\"font-weight:400;\"> est "
"l'ordonnanceur standard qui gère le partage du temps des processus qui n'ont "
"aucune priorité fixe liée à des mécanismes temps réel. Le processus "
"sélectionné est choisi dans la liste des autres processus classés dans la "
"catégorie </span> Normal <span style=\"font-weight:400;\">ou</span> Batch "
"<span style=\"font-weight:400;\"> en se basant sur un calcul dynamique de la "
"priorité réalisé uniquement à l'intérieur de la liste. Ce calcul dynamique "
"se base sur le niveau donné de priorité et qui augmente à chaque fois que le "
"processus est prêt à s'exécuter mais que l'ordonnanceur décide de ne pas le "
"laisser s'exécuter. Cela assure une progression égale de tous les processus "
"de type Normal.</span></p></body> </html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:148
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=\"font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pour les processus qui "
"utilisent intensivement le processeur et de manière non-interactive. Le "
"processus est moyennement défavorisé des les décisions d'ordonnancement.</"
"p></body> </html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ordonnancement Batch</span></p><p style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; font-"
"style:italic;\">(depuis la version 2.6.16 de Linux)</span><span style=\" "
"font-weight:400;\"> Cette politique est similaire à celle du type</span> "
"Normal<span style=\" font-weight:400;\">, excepté qu'elle forcera "
"l'ordonnanceur à toujours considérer que le processus utilise intensivement "
"le processeur. Par conséquent, l'ordonnanceur appliquera une petite pénalité "
"de manière à moyennement le défavoriser lors des décisions. Cette politique "
"est très utile pour les lots de travaux à gérer en mode non-interactifs, "
"mais qui ne veulent pas abaisser leur niveau de courtoisie, et pour les lots "
"de travaux qui souhaitent une politique d'ordonnancement déterministe sans "
"interactivité et les aspects préemptifs supplémentaires qu'elle apporte "
"(entre les lots).</span></p> </body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:97
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html> <head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le processus s'exécutera "
"dès que possible. Plus haute priorité que pour les types Normal ou Batch. "
"Découpe le temps en tranches.</p> </body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:106
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ordonnancement Round Robin</span></p><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> est une simple évolution de <span style=\" font-weight:600;\">FIFO "
"(file)</span>. Tout ce qui est décrit ci-dessous pour <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO (file)</span> est aussi valable pour <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, excepté que chaque processus n'est "
"autorisé à s'exécuter que dans des laps de temps de taille limitée.</p> </"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:113
msgid "Round robin"
msgstr "Round Robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"> "
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Le processus s'exécutera "
"dès que possible. Plus haute priorité que pour les types Normal ou Batch. "
"Pas de découpe du temps en tranches.</p> </body> </html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ordonnancement FIFO (file)</span></p><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Quand un processus de type <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> devient prêt à s'exécuter, il préempte "
"immédiatement tout processus de type <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> ou <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> en cours "
"d'exécution.</p> </body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:129
msgid "FIFO"
msgstr "File"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:132
msgid "I/O Scheduler"
msgstr "Ordonnanceur d'entrées / sorties"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:293
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=\"font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La priorité des processus "
"s'appuie sur la priorité processeur.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
"priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
"with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
"Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ordonnancement Normal</span></p><p style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\">C'est le même ordonnancement que celui nommé <span style="
"\" font-weight:600;\">Best Effort</span>, excepté que la priorité est "
"calculée automatiquement à partir de la priorité du processeur. Les "
"processus dont la priorité est supérieure auront la priorité pour accéder au "
"disque dur. Les programmes s'exécutant avec la même priorité de type <span "
"style=\" font-weight:600;\">Best Effort / Normal</span> sont servis à la "
"manière <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>.</p> </body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:151
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le processus ne peut "
"utiliser le disque dur que lorsqu'aucun autre processus ne l'a pas utilisé "
"très récemment.</p> </body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:157
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
"<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=\"text/"
"css \"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style> </head> <body style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"
"\"> <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
"weight:600;\">Ordonnancement Idle</span></p> <p style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"> Un programme s'exécutant avec un priorité d'entrées / "
"sorties <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> n'obtiendra du temps "
"d'accès au disque dur que lorsqu'aucun autre programme n'en aura pas fait "
"pas la demande depuis un temps de grâce donnée. L'impact des processus "
"d'entrées / sorties du type <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> "
"sur l'activité normale du système devrait être nulle. La priorité n'est pas "
"applicable à ce type d'ordonnancement.</p> </body> </html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
#: rc.cpp:164
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:167
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Le processus se voit "
"attribuer une priorité supérieure à celle des processus de type Normal pour "
"accéder au disque dur.</p> </body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
"priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
"at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
"span> fashion.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ordonnancement Best Effort</span></p><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Les processus dont la priorité est plus grande "
"seront prioritaire pour les accès au disque dur. Les programmes s'exécutant "
"avec le même niveau de priorité de type <span style=\" font-weight:600;"
"\">Best Effort / Normal</span> sont servis à la manière <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>.</p> </body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
#: rc.cpp:180
msgid "Best effort"
msgstr "Meilleur effort"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:183
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html> <head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style> </head> <body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dès qu'il en fait la "
"demande, le processus obtient immédiatement l'accès au disque dur, sans "
"tenir compte de ce qui se passe d'autre.</p> </body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:189
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
"weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
"disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
"some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
"scheduling window.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ordonnancement Temps réel</span></p><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Le type d'ordonnancement <span style=\" font-"
"weight:600;\">Temps réel</span> a toujours accès en premier au disque dur, "
"sans tenir compte de ce qui se passe d'autre dans le système. Ainsi, le type "
"<span style=\" font-weight:600;\">Temps réel</span> nécessite d'être employé "
"avec précaution, car il peut totalement entraver le bon fonctionnement des "
"autres processus. Tout comme pour le type <span style=\" font-weight:600;"
"\">Best Effort</span>, les 8 niveaux de priorité sont définis pour indiquer "
"la taille des tranches de temps qu'un processus donné aura à disposition "
"pour chaque fenêtre d'ordonnancement</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
#: rc.cpp:196
msgid "Real time"
msgstr "Temps réel"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:205
msgid "Low Priority"
msgstr "Faible priorité"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:208
msgid "High Priority"
msgstr "Haute priorité"

#: ReniceDlg.cpp:39
msgid "Set Priority"
msgstr "Régler la priorité"

#: ReniceDlg.cpp:69
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "Interactif"

#~ msgid "End Process..."
#~ msgid_plural "End Processes..."
#~ msgstr[0] "Mettre fin au processus..."
#~ msgstr[1] "Mettre fin aux processus..."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. "
#~ "Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne disposez pas des droits suffisants pour modifier l'ordonnanceur "
#~ "du processeur. Abandon."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. "
#~ "Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne disposez pas des droits suffisants pour modifier la priorité "
#~ "processeur. Abandon."

#~ msgid ""
#~ "You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
#~ "priority. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne disposez pas des droits suffisants pour modifier l'ordonnanceur "
#~ "et la priorité des entrées / sorties. Abandon."

#, fuzzy
#~| msgid "Kill process"
#~| msgid_plural "Kill %1 processes"
#~ msgid "End process"
#~ msgid_plural "End %1 processes"
#~ msgstr[0] "Tuer le processus"
#~ msgstr[1] "Tuer les %1 processus"

#~ msgid "Scheduler priority: %1"
#~ msgstr "Priorité d'ordonnancement : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Script error: Argument to setHtml() was not a string"
#~ msgid "Script error: Argument was not a string"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de script : le paramètre passé à setHtml() n'était pas de type "
#~ "String"

#~ msgid "Could not read script '%1'.  Error %2"
#~ msgstr "Impossible de lire le script « %1 ». Erreur « %2 »"

#~ msgid ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but "
#~ "there was %1."
#~ msgid_plural ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but "
#~ "there were %1."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Erreur de script : il faut qu'il y ait exactement un paramètre passé à "
#~ "setHtml(), mais il y en avait %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Erreur de script : il faut qu'il y ait exactement un paramètre passé à "
#~ "setHtml(), mais il y en avait %1."

#~ msgid ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
#~ "there was %1."
#~ msgid_plural ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but "
#~ "there were %1."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Erreur de script : il faut qu'il y ait exactement un paramètre passé à "
#~ "fileExists(), mais il y en avait %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Erreur de script : il faut qu'il y ait exactement un paramètre passé à "
#~ "fileExists(), mais il y en avait %1."

#~ msgid "Script error: Argument to fileExists() was not a string"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de script : le paramètre passé à fileExists() n'était pas de type "
#~ "String"

#~ msgid ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
#~ "there was %1."
#~ msgid_plural ""
#~ "Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but "
#~ "there were %1."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Erreur de script : il faut qu'il y ait exactement un argument à readFile"
#~ "(), mais il y en avait %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Erreur de script : il faut qu'il y ait exactement un argument à readFile"
#~ "(), mais il y en avait %1."

#~ msgid "Script error: Argument to readFile() was not a string"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de script : le paramètre passé à readFile() n'était pas de type "
#~ "String"

#~ msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
#~ msgstr "Surveiller les entrées / sorties pour %1 (%2)"

#~ msgid ""
#~ "The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output "
#~ "through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network "
#~ "connections, etc.).  Data being written by the process is shown in red "
#~ "and data being read by the process is shown in blue."
#~ msgstr ""
#~ "Le programme « %1 » (PID : %2) est surveillé au niveau des entrées / "
#~ "sorties à travers n'importe quel descripteur de fichier (stdin, stdout, "
#~ "stderr, fichiers ouverts, connexions réseau, etc.). Les données écrites "
#~ "par le processus sont affichées en rouge et les données qu'il lit en bleu."

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Attacher"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Pause"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Reprendre"

#~ msgid "&Detach"
#~ msgstr "&Détacher"

#~ msgid ""
#~ "<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1.</font></"
#~ "i><br/>"
#~ msgstr ""
#~ "<br /><i><font color=\"gray\">Impossible d'attacher au processus %1.</"
#~ "font></i><br />"

#~ msgid "Monitor Input && Output"
#~ msgstr "Surveiller les entrées && sorties"

#~ msgid "Kill Process..."
#~ msgid_plural "Kill Processes..."
#~ msgstr[0] "Tuer le processus..."
#~ msgstr[1] "Tuer les processus..."

#~ msgid ""
#~ "Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
#~ msgstr ""
#~ "Interpréter la sortie comme contenant des commandes VT100. Pour les "
#~ "programmes en mode console."

#~ msgid ""
#~ "If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
#~ "displayed.  Useful for when monitoring bash."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les séquences d'échappement ANSI seront "
#~ "interprétées au lieu d'être affichées. Très pratique lorsqu'on surveille "
#~ "bash."

#~ msgid "Interpret ANSI escape sequences"
#~ msgstr "Interpréter les séquences d'échappements ANSI"

#~ msgid "Show the output from processes launched by this process."
#~ msgstr "Afficher la sortie des processus lancés par ce processus."

#~ msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
#~ msgstr ""
#~ "Suivre les commandes « fork » et « clone » pour surveiller les processus "
#~ "fils"

#~ msgid "Monitor child processes"
#~ msgstr "Surveiller les processus fils"

#~ msgid "Pause the process and its output"
#~ msgstr "Mettre en pause le processus et ses sorties"

#~ msgid ""
#~ "Stop reading the output from the process. This will cause the process to "
#~ "be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by "
#~ "resuming, detaching or closing the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Arrêter de lire la sortie du processus. Cela engendrera le blocage du "
#~ "processus, et le mettra en pause. Le processus reprendra si cela est "
#~ "explicitement demandé, s'il est détaché ou si vous fermez la fenêtre de "
#~ "dialogue."

#~ msgid "Stop monitoring the process"
#~ msgstr "Arrêter de surveiller le processus"

#~ msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
#~ msgstr ""
#~ "Arrêter de surveiller le processus et autoriser le processus à reprendre "
#~ "son exécution."

#~ msgid ""
#~ "Send a SIGTERM signal to the selected process.\n"
#~ "See What's This for more information.\n"
#~ "Right click on a process to send other signals."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer le signal SIGTERM au processus sélectionné.\n"
#~ "Référez-vous à « Qu'est-ce que c'est » pour plus d'information.\n"
#~ "Cliquez-droit sur un processus pour envoyer d'autres signaux."

#~ msgid "Renice Process"
#~ msgstr "Régler courtoisie"
