# translation of libmailcommon.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 04:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: mailutil_p.h:49
msgid "Create Todo/Reminder"
msgstr "Créer une tâche / un rappel"

#: mailutil_p.h:50
msgid "Attach inline without attachments"
msgstr "Incorporer sans pièces jointes"

#: mailutil_p.h:51
msgid "Attach &inline"
msgstr "&Incorporer"

#: mailutil_p.h:52
msgid "Attach as &link"
msgstr "Joindre comme &lien"

#: mailutil_p.h:53
msgid "How should the email be attached?"
msgstr "Comment le courriel doit-il être considéré ?"

#: searchpattern.h:457
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: searchpattern.h:458
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Action à effectuer"

#: searchpattern.h:459
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: searchpattern.h:460
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: searchpattern.h:461
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: searchpattern.h:462
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"

#: searchpattern.h:463
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Transféré"

#: searchpattern.h:464
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "Mis en file d'attente"

#: searchpattern.h:465
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: searchpattern.h:466
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "Surveillé"

#: searchpattern.h:467
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: searchpattern.h:468
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Courrier indésirable"

#: searchpattern.h:469
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Courriel normal"

#: searchpattern.h:470
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "comporte une pièce jointe"

#: aclentrydialog.cpp:87
msgid "&User identifier:"
msgstr "Identifiant &utilisateur :"

#: aclentrydialog.cpp:93
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"L'identifiant utilisateur est le nom de connexion (« login ») de "
"l'utilisateur sur le serveur IMAP. Ce peut être un simple nom d'utilisateur "
"ou l'adresse électronique complète de l'utilisateur. L'identifiant de "
"connexion de votre propre compte sur le serveur vous indiquera duquel il est "
"question."

#: aclentrydialog.cpp:95
msgid "Se&lect..."
msgstr "Sé&lectionner..."

#: aclentrydialog.cpp:98
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: aclentrydialog.cpp:114
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
msgstr ""
"<b>Remarque : </b>le renommage nécessite les droits en écriture sur le "
"dossier parent."

#: aclmanager.cpp:174
msgid "Add Entry..."
msgstr "Ajouter un élément..."

#: aclmanager.cpp:178
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Modifier un élément..."

#: aclmanager.cpp:183
msgid "Remove Entry"
msgstr "Supprimer un élément"

#: aclmanager.cpp:224
msgid "Add ACL"
msgstr "Ajouter une ACL"

#: aclmanager.cpp:245
msgid "Edit ACL"
msgstr "Modifier une ACL"

#: aclmanager.cpp:264
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer vos propres droits d'accès sur ce dossier ? "
"Vous ne pourrez plus y accéder par la suite."

#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: aclutils.cpp:30
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: aclutils.cpp:31
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: aclutils.cpp:32
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "Ajout"

#: aclutils.cpp:33
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: aclutils.cpp:34
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: aclutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "Droits d'accès personnalisés (%1)"

#: backupjob.cpp:106
msgid "Unable to retrieve folder list."
msgstr ""

#: backupjob.cpp:130
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr ""

#: backupjob.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create folder: %1"
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Impossible de créer le dossier : %1"

#: backupjob.cpp:159
msgid "Archiving failed"
msgstr ""

#: backupjob.cpp:168
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr ""

#: backupjob.cpp:173 backupjob.cpp:191
msgid "Archiving finished"
msgstr ""

#: backupjob.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr ""

#: backupjob.cpp:186
#, kde-format
msgid "1 message of size %2 was archived."
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: backupjob.cpp:189
#, kde-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr ""

#: backupjob.cpp:240
#, kde-format
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr ""

#: backupjob.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "La suppression d'un ancien message du dossier %1 a échoué."

#: backupjob.cpp:328
#, kde-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr ""

#: backupjob.cpp:349
#, kde-format
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr ""

#: backupjob.cpp:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#| msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgid "Unable to get message list for folder %1."
msgstr "Suppression d'un ancien message du dossier %2."

#: backupjob.cpp:403
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr ""

#: backupjob.cpp:409
msgid "Archiving"
msgstr ""

#: collectiongeneralpage.cpp:55
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Général"

#: collectiongeneralpage.cpp:106 collectiongeneralpage.cpp:124
#: collectiongeneralpage.cpp:153
msgctxt "type of folder content"
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

#: collectiongeneralpage.cpp:108 collectiongeneralpage.cpp:126
#: collectiongeneralpage.cpp:145
msgctxt "type of folder content"
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: collectiongeneralpage.cpp:110 collectiongeneralpage.cpp:128
#: collectiongeneralpage.cpp:147
msgctxt "type of folder content"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: collectiongeneralpage.cpp:112 collectiongeneralpage.cpp:130
#: collectiongeneralpage.cpp:149
msgctxt "type of folder content"
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: collectiongeneralpage.cpp:114 collectiongeneralpage.cpp:132
#: collectiongeneralpage.cpp:143
msgctxt "type of folder content"
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: collectiongeneralpage.cpp:116 collectiongeneralpage.cpp:134
#: collectiongeneralpage.cpp:151
msgctxt "type of folder content"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: collectiongeneralpage.cpp:118
msgctxt "type of folder content"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: collectiongeneralpage.cpp:209
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "No&m :"

#: collectiongeneralpage.cpp:225
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Agir sur le courrier nouveau / non lu dans ce dossier"

#: collectiongeneralpage.cpp:227
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si cette option est cochée, vous serez averti de la présence de "
"courrier nouveau / non lu dans ce dossier. De plus, la navigation vers le "
"dossier suivant / précédent dans les messages non lus s'arrêtera à ce "
"dossier.</p><p>Décochez cette option lorsque vous ne voulez pas être averti "
"de la présence de courrier nouveau / non lu et souhaitez que ce dossier soit "
"ignoré quand vous naviguez jusqu'au dossier suivant / précédent contenant "
"des messages non lus. Cette fonction est utile pour ignorer tout courriel "
"nouveau / non lu dans la corbeille et dans le courrier indésirable.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:245
msgid "Include this folder in mail checks"
msgstr "Inclure ce dossier dans la vérification du courrier"

#: collectiongeneralpage.cpp:247
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
"checking new emails.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si cette option est cochée, ce dossier sera inclus dans la "
"vérification des nouveaux courriels.</p> <p>Décochez cette option si vous "
"voulez ignorer ce dossier lors de la vérification.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:263
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Conserver les réponses dans ce dossier"

#: collectiongeneralpage.cpp:265
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez que les réponses que vous écrivez aux "
"courriels dans ce dossier soient placées dans le même dossier après envoi, "
"au lieu du dossier configuré des messages envoyés."

#: collectiongeneralpage.cpp:276
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Masquer ce dossier dans la boîte de dialogue de sélection des dossiers"

#: collectiongeneralpage.cpp:278
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous ne voulez pas que ce dossier soit affiché dans "
"les boîtes de dialogue de sélection des dossiers, comme <interface>Aller "
"directement au dossier</interface>."

#: collectiongeneralpage.cpp:295
msgid "Use &default identity"
msgstr "Utiliser l'identité par &défaut"

#: collectiongeneralpage.cpp:300
msgid "&Sender identity:"
msgstr "Identité de l'expédi&teur :"

#: collectiongeneralpage.cpp:306
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Sélectionnez l'identité à utiliser lorsque vous rédigez un nouveau courriel "
"ou répondez à un message contenu dans ce dossier. Cela signifie que si vous "
"êtes dans un de vos dossiers de travail, vous pouvez demander à KMail "
"d'utiliser automatiquement l'adresse électronique, la signature et "
"l'identification ou le chiffrement des clés de l'expéditeur correspondant. "
"Les identités peuvent être configurées dans la boîte de dialogue de "
"configuration principale (« Configuration / Configurer KMail »)"

#: collectiongeneralpage.cpp:326
msgid "&Folder contents:"
msgstr "Con&tenu du dossier :"

#: collectiongeneralpage.cpp:355
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
msgstr "Générer des listes de disp&onibilité et activer des alarmes pour :"

#: collectiongeneralpage.cpp:361
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: collectiongeneralpage.cpp:362
msgid "Admins of This Folder"
msgstr "Administrateurs de ce dossier"

#: collectiongeneralpage.cpp:363
msgid "All Readers of This Folder"
msgstr "Tous les lecteurs de ce dossier"

#: collectiongeneralpage.cpp:365
msgid ""
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
"it is not known who will go to those events."
msgstr ""
"Ce paramètre définit quels utilisateurs partageant ce dossier devront "
"obtenir des périodes « Occupé » dans leurs listes de disponibilité et voir "
"les alarmes concernant les évènements ou les tâches figurant dans ce "
"dossier. Ce paramètre ne s'applique qu'aux dossiers Agenda et Tâches (pour "
"les tâches, ce réglage n'est employé que pour les alarmes).\n"
"\n"
"Exemple de cas d'utilisation : si le directeur partage un dossier avec sa "
"secrétaire, seul le patron devra être marqué comme « Occupé » pour ses "
"réunions, donc il devra choisir « Administrateurs » du fait que la "
"secrétaire ne dispose pas des droits d'administration sur le dossier.\n"
"Par ailleurs, si un groupe de travail partage un calendrier pour les "
"réunions du groupe, tous les lecteurs des dossiers devront être marqués "
"comme « Occupé » pour ce qui concerne les réunions.\n"
"Un dossier à l'échelle d'une entreprise contenant des évènements facultatifs "
"devra utiliser « Personne » puisqu'on ne sait pas qui se rendra à ces "
"évènements."

#: collectiongeneralpage.cpp:387
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Partager l'état non lu avec tous les utilisateurs"

#: collectiongeneralpage.cpp:391
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, l'état non lu des messages de ce dossier sera le "
"même pour tous les utilisateurs ayant accès à ce dossier. Si elle n'est pas "
"cochée (réglage par défaut), chaque utilisateur ayant accès à ce dossier "
"aura son propre état non lu."

#: collectiongeneralpage.cpp:529
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
msgstr ""
"Vous avez configuré ce dossier pour contenir des informations de "
"collaboration. Cela signifie que ce dossier disparaîtra une fois la boîte de "
"dialogue est fermée."

#: expirejob.cpp:166
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] "Suppression d'un ancien message du dossier %2..."
msgstr[1] "Suppression de %1  anciens messages du dossier %2..."

#: expirejob.cpp:173
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""
"Impossible de faire expirer les messages du dossier  %1 : le dossier de "
"destination %2 est introuvable"

#: expirejob.cpp:185
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] "Déplacement d'un ancien message du dossier %2 vers le dossier %3..."
msgstr[1] ""
"Déplacement de %1 anciens messages du dossier %2 vers le dossier %3..."

#: expirejob.cpp:213
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] "Suppression d'un ancien message du dossier %2."
msgstr[1] "Suppression de %1 anciens messages du dossier %2."

#: expirejob.cpp:219
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] "Déplacement d'un ancien message du dossier %2 vers le dossier %3."
msgstr[1] ""
"Déplacement de %1 anciens messages du dossier %2 vers le dossier %3."

#: expirejob.cpp:226
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr "La suppression d'anciens messages du dossier %1 a été annulée."

#: expirejob.cpp:230
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr ""
"Le déplacement d'anciens messages du dossier %1 vers le dossier %2 a été "
"annulé."

#: expirejob.cpp:236
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr "La suppression d'un ancien message du dossier %1 a échoué."

#: expirejob.cpp:240
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr ""
"Le déplacement d'anciens messages du dossier %1 vers le dossier %2 a échoué."

#: expirypropertiesdialog.cpp:29
msgid "Mail Expiry Properties"
msgstr "Propriétés d'expiration du courrier"

#: expirypropertiesdialog.cpp:49
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Faire expirer les messages lus après"

#: expirypropertiesdialog.cpp:58 expirypropertiesdialog.cpp:72
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " jour"
msgstr[1] " jours"

#: expirypropertiesdialog.cpp:63
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Faire expirer les messages non lus après"

#: expirypropertiesdialog.cpp:89
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Déplacer les messages expirés vers :"

#: expirypropertiesdialog.cpp:101
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Supprimer définitivement les messages expirés"

#: expirypropertiesdialog.cpp:108
msgid ""
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
msgstr ""
"Remarque : l'action d'expiration sera appliquée immédiatement après avoir "
"confirmé ces paramètres."

#: expirypropertiesdialog.cpp:164
msgid "Please select a folder to expire messages into."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le dossier dans lequel placer les messages expirés."

#: expirypropertiesdialog.cpp:165
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Aucun dossier sélectionné"

#: expirypropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"Please select a different folder than the current folder to expire message "
"into."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un dossier différent de l'actuel, dans lequel placer "
"les messages expirés."

#: expirypropertiesdialog.cpp:172
msgid "Wrong Folder Selected"
msgstr "Dossier sélectionné incorrect"

#: filteraction.cpp:764
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Confirmer la réception"

#: filteraction.cpp:810
msgid "Set Transport To"
msgstr "Associer le transport à"

#: filteraction.cpp:915
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Associer l'adresse de réponse à"

#: filteraction.cpp:957
msgid "Set Identity To"
msgstr "Associer l'identité à"

#: filteraction.cpp:1068
msgid "Mark As"
msgstr "Marquer comme"

#: filteraction.cpp:1073
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: filteraction.cpp:1074
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: filteraction.cpp:1075
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: filteraction.cpp:1076
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"

#: filteraction.cpp:1077
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Transféré"

#: filteraction.cpp:1078
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "Surveillé"

#: filteraction.cpp:1079
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: filteraction.cpp:1080
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Courrier indésirable"

#: filteraction.cpp:1081
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Courriel normal"

#: filteraction.cpp:1082
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Action à effectuer"

#: filteraction.cpp:1186
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: filteraction.cpp:1307
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Envoyer un accusé de réception factice"

#: filteraction.cpp:1312
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: filteraction.cpp:1313
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Affiché"

#: filteraction.cpp:1314
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: filteraction.cpp:1315
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Distribué"

#: filteraction.cpp:1316
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Traité"

#: filteraction.cpp:1317
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: filteraction.cpp:1318
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Impossible"

#: filteraction.cpp:1395
msgid "Remove Header"
msgstr "Supprimer l'en-tête"

#: filteraction.cpp:1482
msgid "Add Header"
msgstr "Ajouter l'en-tête"

#: filteraction.cpp:1529
msgid "With value:"
msgstr "Avec la valeur :"

#: filteraction.cpp:1658
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Réécrire l'en-tête"

#: filteraction.cpp:1708
msgid "Replace:"
msgstr "Remplacer :"

#: filteraction.cpp:1716
msgid "With:"
msgstr "Par :"

#: filteraction.cpp:1845
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Déplacer dans ce dossier"

#: filteraction.cpp:1888
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Copier dans ce dossier"

#: filteraction.cpp:1935
msgid "Forward To"
msgstr "Faire suivre à"

#: filteraction.cpp:1983
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr "Le destinataire auquel le message sera transmis."

#: filteraction.cpp:1984
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr "Le filtre fera suivre le message au destinataire indiqué ici."

#: filteraction.cpp:1990 filteraction.cpp:2086
msgid "Default Template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: filteraction.cpp:2001
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "Le modèle de message utilisé pour le transfert"

#: filteraction.cpp:2002
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr "Définir le modèle de transmission à utiliser avec ce filtre."

#: filteraction.cpp:2113
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr "Faire suivre à %1 avec le modèle par défaut"

#: filteraction.cpp:2115
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr "Faire suivre à %1 avec le modèle %2"

#: filteraction.cpp:2137
msgid "Redirect To"
msgstr "Rediriger vers"

#: filteraction.cpp:2185
msgid "Execute Command"
msgstr "Exécuter la commande"

#: filteraction.cpp:2214
msgid "Pipe Through"
msgstr "Rediriger via"

#: filteraction.cpp:2299
msgid "Play Sound"
msgstr "Lire un son"

#: filteraction.cpp:2435
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Ajouter au carnet d'adresses"

#: filteraction.cpp:2436
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "De"

#: filteraction.cpp:2437
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "À"

#: filteraction.cpp:2438 searchpatternedit.cpp:73
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: filteraction.cpp:2439
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: filteraction.cpp:2442
msgid "KMail Filter"
msgstr "Filtre KMail"

#: filteraction.cpp:2486
msgid "with category"
msgstr "avec la catégorie"

#: filteraction.cpp:2493
msgid "in address book"
msgstr "dans le carnet d'adresses"

#: filteraction.cpp:2501
msgid ""
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
msgstr ""
"<p>Ce paramètre définit le carnet d'adresses favori.<br />S'il n'est pas "
"accessible, le filtre aura recours au carnet d'adresses par défaut.</p>"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:44 folderrequester.cpp:88
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner le dossier"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgid "The following folders can be used for this filter:"
msgstr "Définir le modèle de transmission à utiliser avec ce filtre."

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
msgstr ""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Set Identity To"
msgid "Select Identity"
msgstr "Associer l'identité à"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Set Transport To"
msgid "Select Transport"
msgstr "Associer le transport à"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Default Template"
msgid "Select Template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "Select All"
msgid "Select Account"
msgstr "Tout sélectionner"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
msgstr ""

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Default Template"
msgid "Select Tag"
msgstr "Modèle par défaut"

#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
msgstr ""

#: filteractionwidget.cpp:79
msgid "Please select an action."
msgstr "Veuillez sélectionner une action."

#: filtercontroller.cpp:80
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: filtercontroller.cpp:97
msgid "Edit Filter"
msgstr "Modifier un filtre"

#: filtercontroller.cpp:110
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le filtre <b>%1</b> ?"

#: filtercontroller.cpp:112 kmfilterdialog.cpp:1075
msgid "Remove Filter"
msgstr "Supprimer un filtre"

#: filtercontroller.cpp:150
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: filtercontroller.cpp:151
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: filtercontroller.cpp:153
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: filtercontroller.cpp:154
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: filterimporterexporter.cpp:55
msgid "Select Filters"
msgstr "Sélectionner les filtres"

#: filterimporterexporter.cpp:69
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: filterimporterexporter.cpp:71
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#: filterimporterexporter.cpp:209
msgid "Import Filters"
msgstr "Importer des filtres"

#: filterimporterexporter.cpp:218
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier sélectionné. Il se peut que vos droits d'accès "
"sur le fichier soient insuffisants."

#: filterimporterexporter.cpp:235
msgid "Export Filters"
msgstr "Exporter des filtres"

#: folderrequester.cpp:123
msgid "Local Folders"
msgstr "Dossiers locaux"

#: folderrequester.cpp:131 folderrequester.cpp:148
msgid "Please select a folder"
msgstr "Veuillez sélectionner un dossier"

#: folderselectiondialog.cpp:65
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Nouveau sous-dossier..."

#: folderselectiondialog.cpp:66
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Créer un nouveau sous-dossier sous le dossier actuellement sélectionné"

#: folderselectiondialog.cpp:153
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: folderselectiondialog.cpp:154
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: folderselectiondialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Impossible de créer le dossier : %1"

#: folderselectiondialog.cpp:171
msgid "Folder creation failed"
msgstr "La création du dossier a échoué"

#: foldertreeview.cpp:129
msgid "View Columns"
msgstr "Afficher les colonnes"

#: foldertreeview.cpp:144
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille des icônes"

#: foldertreeview.cpp:162
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Afficher les infobulles"

#: foldertreeview.cpp:166
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: foldertreeview.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Lorsque le texte est obscur"

#: foldertreeview.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: foldertreeview.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Trier les éléments"

#: foldertreeview.cpp:196
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Automatiquement, par la colonne actuelle"

#: foldertreeview.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Manuellement, par glisser-déposer"

#: foldertreeview.cpp:470 foldertreeview.cpp:510
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Aller au message suivant non lu dans le dossier <b>%1</b> ?</qt>"

#: foldertreeview.cpp:471 foldertreeview.cpp:511
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Aller au message suivant non lu"

#: foldertreeview.cpp:472 foldertreeview.cpp:512
msgid "Go To"
msgstr "Aller à"

#: foldertreeview.cpp:473 foldertreeview.cpp:513
msgid "Do Not Go To"
msgstr "Ne pas aller à"

#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:354
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr ""
"Vous pouvez commencer à effectuer la saisie pour filtrer la liste des "
"dossiers."

#: foldertreewidget.cpp:102 kmfilterdialog.cpp:751
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: foldertreewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Path: (%1)"
msgstr "Emplacement : (%1)"

#: kmfilterdialog.cpp:80
msgid "Account Name"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:80
msgid "Type"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:211
msgid ""
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:217
msgid ""
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:224
msgid ""
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:228
msgid ""
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
"discard the changes made.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:235
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
"p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:243
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
"qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:252
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:259
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:267
msgid ""
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
"the appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:274
msgid ""
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Filtering messages"
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filtrage des messages"

#: kmfilterdialog.cpp:298
#, fuzzy
#| msgctxt "message status"
#| msgid "Important"
msgid "Import..."
msgstr "Important"

#: kmfilterdialog.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Edit..."
msgid "Export..."
msgstr "Modifier..."

#: kmfilterdialog.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "KMail Filter"
msgid "Available Filters"
msgstr "Filtre KMail"

#: kmfilterdialog.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kmfilterdialog.cpp:332
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:344
#, fuzzy
#| msgid "Criteria"
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Critères"

#: kmfilterdialog.cpp:352
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Filter Actions"
msgstr "Actions"

#: kmfilterdialog.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Advanced Options"
msgstr "Actions"

#: kmfilterdialog.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid "Apply to incoming messages"
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Appliquer aux messages entrants"

#: kmfilterdialog.cpp:371
msgid "from all accounts"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:374
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:377
msgid "from checked accounts only"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:385
#, fuzzy
#| msgid "Apply before sending messages"
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr "Appliquer avant d'envoyer des messages"

#: kmfilterdialog.cpp:386
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "Apply to sent messages"
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr "Appliquer aux messages envoyés"

#: kmfilterdialog.cpp:391
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
"sending messages\".</p>"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:395
#, fuzzy
#| msgid "Apply on manual filtering"
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr "Appliquer lors du filtrage manuel"

#: kmfilterdialog.cpp:398
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:400
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "Sh&ortcut:"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Racc&ourci :"

#: kmfilterdialog.cpp:411
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:416
msgid "Icon for this filter:"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:783
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:784
#, fuzzy
#| msgid "Move Down"
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: kmfilterdialog.cpp:785
#, fuzzy
#| msgctxt "Email recipient"
#| msgid "To"
msgctxt "Move selected filter to the top."
msgid "Top"
msgstr "À"

#: kmfilterdialog.cpp:786
msgctxt "Move selected filter to the bottom."
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:809
#, fuzzy
#| msgid "Rename Group..."
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer un groupe..."

#: kmfilterdialog.cpp:810
#, fuzzy
#| msgctxt "message status"
#| msgid "New"
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: kmfilterdialog.cpp:811
msgid "Copy"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:812
#, fuzzy
#| msgctxt "message status"
#| msgid "Deleted"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimé"

#: kmfilterdialog.cpp:923
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:985
msgid ""
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
"rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:989
msgid "Discard"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:998
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:1075
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
msgid "Do you want to remove the filter \"%1\" ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le filtre <b>%1</b> ?"

#: kmfilterdialog.cpp:1223
#, fuzzy
#| msgid "Remove Filter"
msgid "Rename Filter"
msgstr "Supprimer un filtre"

#: kmfilterdialog.cpp:1224
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:1354
msgid "No filter was imported."
msgstr ""

#: kmfilterdialog.cpp:1364
msgid "Filters which were imported:"
msgstr ""

#: mailfilter.cpp:133
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>Application de l'action du filtre :</b> %1"

#: mailfilter.cpp:144
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Une erreur critique est survenue. Le traitement s'arrête ici."

#: mailfilter.cpp:152
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "Un problème est apparu en appliquant cette action."

#: mailfilter.cpp:398
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Trop d'actions de filtrage dans la règle <b>%1</b>.</qt>"

#: mailfilter.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Action de filtre <b>%1</b> inconnue<br /> dans la règle de filtre <b>%2</"
"b>.<br />Elle sera ignorée.</qt>"

#: mailkernel.cpp:137 mailkernel.cpp:157
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des droits de lecture / d'écriture sur votre dossier "
"« Boîte de réception »."

#: mailkernel.cpp:172
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr "KMail a rencontré une erreur fatale et va s'arrêter maintenant"

#: mailkernel.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"KMail a rencontré une erreur fatale et va s'arrêter maintenant.\n"
"L'erreur est :\n"
"%1"

#: mailutil.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"De : %1\n"
"À : %2\n"
"Sujet : %3"

#: mailutil.cpp:306
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
"La suppression des pièces jointes d'un courriel risque d'invalider sa "
"signature."

#: mailutil.cpp:307
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Supprimer des pièces jointes"

#: mailutil.cpp:339 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:373 mailutil.cpp:377
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Courriel : %1"

#: mdnadvicedialog.cpp:51
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Ce message contient une demande d'accusé de réception de votre part.\n"
"Vous pouvez soit ignorer la demande, soit laisser KMail envoyer une réponse "
"« Refusé » ou normale."

#: mdnadvicedialog.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to KMail.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
msgstr ""
"Ce message contient une demande d'accusé de réception de votre part.\n"
"Il contient une instruction de traitement marquée comme « Requise », mais "
"inconnue de KMail.\n"
"Vous pouvez soit ignorer la demande, soit laisser KMail envoyer une réponse "
"« Échec »."

#: mdnadvicedialog.cpp:63
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Ce message contient une demande d'accusé de réception de votre part,\n"
"mais cette demande concerne l'envoi de l'accusé de réception à plus d'une "
"adresse.\n"
"Vous pouvez soit ignorer la demande, soit laisser KMail envoyer une réponse "
"« Refusé » ou normale."

#: mdnadvicedialog.cpp:70
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Ce message contient une demande d'accusé de réception de votre part,\n"
"mais aucune adresse de réponse n'a été définie.\n"
"Vous pouvez soit ignorer la demande, soit laisser KMail envoyer une réponse "
"« Refusé » ou normale."

#: mdnadvicedialog.cpp:76
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
"response."
msgstr ""
"Ce message contient une demande d'accusé de réception de votre part,\n"
"mais l'adresse de réponse diffère de l'adresse à laquelle la demande "
"d'accusé de réception a été envoyée.\n"
"Vous pouvez soit ignorer la demande, soit laisser KMail envoyer une réponse "
"« Refusé » ou normale."

#: mdnadvicedialog.cpp:92
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Demande d'accusé de réception du message"

#: mdnadvicedialog.cpp:95
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Envoi « Re&fusé »"

#: mdnadvicedialog.cpp:99
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: mdnadvicedialog.cpp:100
msgid "&Send"
msgstr "&Envoyer"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Criteria"
msgstr "Critères"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Apply options"
msgstr "Appliquer les options"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
#: rc.cpp:15
msgid "Apply to incoming messages"
msgstr "Appliquer aux messages entrants"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
#: rc.cpp:18
msgid "Apply to sent messages"
msgstr "Appliquer aux messages envoyés"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
#: rc.cpp:21
msgid "Apply before sending messages"
msgstr "Appliquer avant d'envoyer des messages"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
#: rc.cpp:24
msgid "Apply on manual filtering"
msgstr "Appliquer lors du filtrage manuel"

#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
#: rc.cpp:27
msgid "Stop processing if matches"
msgstr "Arrêter le traitement en cas de correspondance"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "&Name:"
msgstr "No&m :"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: rc.cpp:33
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&Snippet:"
msgstr "Fra&gment :"

#. i18n: file: snippetdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "Racc&ourci :"

#: redirectdialog.cpp:114
msgid "Redirect Message"
msgstr "Rediriger le message"

#: redirectdialog.cpp:120
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr ""
"Sélectionner les adresses des destin&ataires auxquels rediriger un message :"

#: redirectdialog.cpp:135
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Utiliser la boîte de dialogue de sélection d'adresses"

#: redirectdialog.cpp:136
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Ce bouton ouvre une boîte de dialogue séparable où vous pouvez sélectionner "
"des destinataires parmi toutes les adresses disponibles."

#: redirectdialog.cpp:146
msgid "&Send Now"
msgstr "&Envoyer maintenant"

#: redirectdialog.cpp:147
msgid "Send &Later"
msgstr "Envoyer u&ltérieurement"

#: redirectdialog.cpp:173
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "Il est impossible de rediriger le message sans une adresse."

#: redirectdialog.cpp:174
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Adresse de redirection vide"

#: regexplineedit.cpp:81
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:426 rulewidgethandlermanager.cpp:765
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1274
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:427 rulewidgethandlermanager.cpp:766
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1275
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:428 rulewidgethandlermanager.cpp:1276
msgid "equals"
msgstr "est égal à"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:429 rulewidgethandlermanager.cpp:1277
msgid "does not equal"
msgstr "est différent de"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:430
#, fuzzy
#| msgid "does not contain"
msgid "starts with"
msgstr "ne contient pas"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "does not contain"
msgid "does not start with"
msgstr "ne contient pas"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:432
#, fuzzy
#| msgid "does not contain"
msgid "ends with"
msgstr "ne contient pas"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "does not contain"
msgid "does not end with"
msgstr "ne contient pas"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:435 rulewidgethandlermanager.cpp:767
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278
msgid "matches regular expr."
msgstr "correspond à l'exp. rat."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:436 rulewidgethandlermanager.cpp:768
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "ne correspond pas à l'exp. rat."

#: rulewidgethandlermanager.cpp:437 rulewidgethandlermanager.cpp:587
msgid "is in address book"
msgstr "est dans le carnet d'adresses"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:438 rulewidgethandlermanager.cpp:589
msgid "is not in address book"
msgstr "n'est pas dans le carnet d'adresses"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:441
msgid "is in category"
msgstr "est dans la catégorie"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:442
msgid "is not in category"
msgstr "n'est pas dans la catégorie"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:769 rulewidgethandlermanager.cpp:889
msgid "has an attachment"
msgstr "comporte une pièce jointe"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:770 rulewidgethandlermanager.cpp:891
msgid "has no attachment"
msgstr "ne comporte pas de pièce jointe"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1032
msgid "is"
msgstr "est"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1033
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1545
msgid "is equal to"
msgstr "est égal à"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1546
msgid "is not equal to"
msgstr "est différent de"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1547
msgid "is greater than"
msgstr "est supérieur à"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1548
msgid "is less than or equal to"
msgstr "est inférieur ou égal à"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1549
msgid "is less than"
msgstr "est inférieur à"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1550
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "est supérieur ou égal à"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1692
msgid " bytes"
msgstr " octets"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1697
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " days"
msgstr " jours"

#: searchpattern.cpp:1142
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: searchpattern.cpp:1148
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(correspond à au moins un des critères suivants)"

#: searchpattern.cpp:1150
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(correspond à tous les critères suivants)"

#: searchpatternedit.cpp:62
msgid "Complete Message"
msgstr "Message complet"

#: searchpatternedit.cpp:63
msgid "Body of Message"
msgstr "Corps du message"

#: searchpatternedit.cpp:64
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "Partout dans les en-têtes"

#: searchpatternedit.cpp:65
msgid "All Recipients"
msgstr "Tous les destinataires"

#: searchpatternedit.cpp:66
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Taille en octets"

#: searchpatternedit.cpp:67
msgid "Age in Days"
msgstr "Âge en jours"

#: searchpatternedit.cpp:68
msgid "Message Status"
msgstr "État du message"

#: searchpatternedit.cpp:69
msgid "Message Tag"
msgstr "Étiquette de message"

#: searchpatternedit.cpp:70
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: searchpatternedit.cpp:71
msgid "From"
msgstr "De"

#: searchpatternedit.cpp:72
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "À"

#: searchpatternedit.cpp:74
msgid "Reply To"
msgstr "Répondre à"

#: searchpatternedit.cpp:75
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: searchpatternedit.cpp:535
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Doit correspondre à &tous les critères suivants"

#: searchpatternedit.cpp:536
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Doit correspondre à n'importe le&quel des critères suivants"

#: snippetsmanager.cpp:143
msgid "General"
msgstr "Général"

#: snippetsmanager.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Snippet"
msgstr "Ajouter un fragment"

#: snippetsmanager.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Modifier un fragment"

#: snippetsmanager.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le fragment « %1 » ?<nl/><warning>Il n'existe "
"aucun moyen d'annuler la suppression.</warning>"

#: snippetsmanager.cpp:236
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: snippetsmanager.cpp:258
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier un groupe"

#: snippetsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %1 » ainsi que tous ses "
"fragments ?<nl/><warning>Il n'existe aucun moyen d'annuler la suppression.</"
"warning>"

#: snippetsmanager.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %1 » ?"

#: snippetsmanager.cpp:333 snippetsmanager.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Snippet %1"
msgstr "Fragment %1"

#: snippetsmanager.cpp:575
msgid "Add Snippet..."
msgstr "Ajouter un fragment..."

#: snippetsmanager.cpp:576
msgid "Edit Snippet..."
msgstr "Modifier un fragment..."

#: snippetsmanager.cpp:578
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Supprimer un fragment"

#: snippetsmanager.cpp:581
msgid "Add Group..."
msgstr "Ajouter un groupe..."

#: snippetsmanager.cpp:582
msgid "Rename Group..."
msgstr "Renommer un groupe..."

#: snippetsmanager.cpp:584
msgid "Remove Group"
msgstr "Supprimer un groupe"

#: snippetsmanager.cpp:587
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Insérer un fragment"

#: snippetvariabledialog.cpp:36
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Saisissez les valeurs des variables"

#: snippetvariabledialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for '%1':"
msgstr "Saisissez les valeurs de remplacement pour « %1 » :"

#: snippetvariabledialog.cpp:50
msgid "Make value &default"
msgstr "Définir comme valeur par &défaut"

#: snippetvariabledialog.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Cochez cette option pour enregistrer la valeur saisie à droite comme valeur "
"par défaut pour cette variable"

#: snippetvariabledialog.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, la valeur saisie à droite sera enregistrée. Si "
"vous utilisez la même variable ultérieurement, même dans un autre fragment, "
"la valeur saisie à droite sera la valeur par défaut pour cette variable."

#: soundtestwidget.cpp:76
msgid "Select Sound File"
msgstr "Choisir un fichier son"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Dossier « %1 » inconnu"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "Filtrage du message %1 sur %2"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Impossible de traiter les messages : "

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>Évaluation des règles de filtrage :</b>"

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>Les règles de filtrage correspondent.</b>"
