# translation of kcmkeyboard.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Sébastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Add Layout"
msgstr "Ajouter une disposition"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Limit selection by language:"
msgstr "Limiter la sélection par langue :"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Layout:"
msgstr "Disposition :"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgid "Variant:"
msgstr "Variante :"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Shortcut:"
msgstr "Raccourci :"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
#: rc.cpp:23
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:26
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Modèle de clavier :"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Vous pouvez ici choisir un modèle de clavier. Ce paramètre est indépendant "
"de la disposition de votre clavier et désigne le modèle de « matériel », "
"c'est-à-dire la façon dont votre clavier est fabriqué. Les claviers modernes "
"livrés avec les ordinateurs comportent habituellement deux touches "
"supplémentaires et sont désignés sous l'appellation « 104 touches », ce qui "
"correspond probablement à vos souhaits si vous ne connaissez pas le type de "
"votre clavier.\n"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
#: rc.cpp:33
msgid "Layouts"
msgstr "Dispositions"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: rc.cpp:36
msgid "Layout Indicator"
msgstr "Indicateur de disposition"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
#: rc.cpp:39
msgid "Show layout indicator"
msgstr "Afficher l'indicateur de disposition"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
#: rc.cpp:42
msgid "Show for single layout"
msgstr "Afficher une seule disposition"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
#: rc.cpp:45
msgid "Show flag"
msgstr "Afficher un drapeau"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
#: rc.cpp:48
msgid "Show label"
msgstr "Afficher une étiquette"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
#: rc.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Show flag"
msgid "Show label on flag"
msgstr "Afficher un drapeau"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Si vous appliquez la stratégie de basculement « Application » ou "
"« Fenêtre », changer la disposition du clavier n'affectera que l'application "
"ou la fenêtre actuelle."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
#: rc.cpp:57
msgid "Switching Policy"
msgstr "Stratégie de basculement"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
#: rc.cpp:60
msgid "&Global"
msgstr "&Globale"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
#: rc.cpp:63
msgid "&Desktop"
msgstr "&Bureau"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
#: rc.cpp:66
msgid "&Application"
msgstr "&Application"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
#: rc.cpp:69
msgid "&Window"
msgstr "&Fenêtre"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Raccourcis pour basculer une disposition"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:75
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Principaux raccourcis :"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Il s'agit d'un raccourci pour basculer des dispositions, géré par X.org. Il "
"autorise les raccourcis modificateurs seuls."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:96
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Raccourcis de 3e niveau :"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Il s'agit d'un raccourci pour basculer vers un troisième niveau de la "
"disposition active (s'il en existe une), géré par X.org. Il autorise les "
"raccourcis modificateurs seuls."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Raccourci secondaire :"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Il s'agit d'un raccourci pour basculer les dispositions, géré par KDE. Il ne "
"prend pas en charge les raccourcis modificateurs seuls et risque en outre de "
"ne pas fonctionner dans certaines situations (ex. si une fenêtre secondaire "
"est active ou depuis l'écran de veille)."

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Configure layouts"
msgstr "Configurer des dispositions"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
#: rc.cpp:108
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
#: rc.cpp:111
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
#: rc.cpp:114
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
#: rc.cpp:117
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Spare layouts"
msgstr "Dispositions supplémentaires"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:123
msgid "Main layout count:"
msgstr "Nombre de dispositions principales :"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:424
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:126
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
#: rc.cpp:129
msgid "&Configure keyboard options"
msgstr "&Configurer les options du clavier"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Si elle est prise en charge, cette option permet de configurer l'état du "
"verrouillage numérique après le démarrage de KDE.<p>Vous pouvez choisir "
"d'activer le verrouillage numérique, le désactiver ou le laisser en l'état."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
#: rc.cpp:135
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "Verrouillage numérique au démarrage de KDE"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:150
msgid "T&urn on"
msgstr "&Activé"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:153
msgid "Turn o&ff"
msgstr "&Désactivé"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:156
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "&Laisser en l'état"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Répétition des touches"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:159
msgid "&Delay:"
msgstr "&Délai :"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Si elle est prise en charge, cette option permet de définir le délai au bout "
"duquel la répétition de la touche se déclenche. La vitesse permet de "
"contrôler le nombre de répétition par seconde qui seront réalisées."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:168
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:171
msgid "&Rate:"
msgstr "&Vitesse :"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:177
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Si cette fonctionnalité est disponible, la vitesse permet de contrôler le "
"nombre de répétition par seconde qui seront réalisées lorsqu'une touche est "
"maintenue enfoncée."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:180
msgid " repeats/s"
msgstr " répétitions/s"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:183
msgid "Test area:"
msgstr "Zone de test :"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
"the changes)."
msgstr ""
"Permet de tester la répétition de la frappe et le volume de clic du clavier "
"(il suffit ne pas oublier d'appliquer les changements)."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:189
msgid "Key Click"
msgstr "Clic des touches"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Si elle est prise en charge, cette option permet d'émettre des clics "
"audibles depuis les haut-parleurs de l'ordinateur lorsqu'on appuie sur les "
"touches du clavier. Cette fonction peut se révéler utile si votre clavier ne "
"comporte pas de touches mécaniques ou si le son qu'elles émettent est très "
"faible. <p>Vous pouvez changer la réaction du volume de clic des touches en "
"déplaçant le curseur ou en cliquant sur les flèches haut / bas de la zone de "
"sélection. Régler le volume à 0 % désactive le volume de clic des touches."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:196
msgid "Key click &volume:"
msgstr "Volume de clic des touc&hes :"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est cochée, appuyer et maintenir une touche enfoncée émet "
#~ "le même caractère en permanence. Par exemple, lorsque vous appuyez sur la "
#~ "touche Tab et que vous la maintenez enfoncée, vous obtiendrez le même "
#~ "effet qu'en appuyant sur cette touche plusieurs fois de suite. Les "
#~ "caractères de tabulation continueront à être émis jusqu'à ce que vous "
#~ "relâchiez la touche."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&Activer la répétition des touches"
