# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Guillaume Lucazeau, 2011.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-08 00:38+0100\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gamescene.cpp:235
msgid "paused"
msgstr "pause"

#: gamescene.cpp:340
msgid "game finished"
msgstr "fin du jeu "

#: main.cpp:32
msgid "Klickety"
msgstr "Klickety"

#: main.cpp:33
msgid "Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game"
msgstr "Klickety est une adaptation du jeu « clickomania »"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
"(c) 2010, Ni Hui"
msgstr ""
"(c) 2002-2005, Nicolas Hadacek\n"
"(c) 2010, Ni Hui"

#: main.cpp:41
msgid "Start with Very Easy difficulty level"
msgstr "Commencer au niveau Très facile"

#: main.cpp:42
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Commencer au niveau Facile"

#: main.cpp:43
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Commencer au niveau Normal"

#: main.cpp:44
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Commencer au niveau Difficile"

#: main.cpp:46
msgid "Start with KSame compatibility mode"
msgstr "Commencer en mode compatible KSame"

#: main.cpp:70
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: main.cpp:72
msgid "A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Un jeu sur des balles et comment s'en débarrasser"

#: main.cpp:73
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr "Marcus Kreutzberger"

#: main.cpp:73 main.cpp:79
msgid "Original author"
msgstr "Auteur original"

#: main.cpp:74
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: main.cpp:74
msgid "Past maintainer"
msgstr "Ancien mainteneur"

#: main.cpp:75 main.cpp:80
msgid "Ni Hui"
msgstr "Ni Hui"

#: main.cpp:75
msgid "Integration with Klickety. Current maintainer"
msgstr "Intégration avec Klickety. Mainteneur actuel"

#: main.cpp:76
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:76
msgid "Artwork"
msgstr "Travail artistique"

#: main.cpp:79
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:80
msgid "Rewrite for KDE4. Current maintainer"
msgstr "Réécriture pour KDE4. Mainteneur actuel"

#: main.cpp:81
msgid "Dan Hill"
msgstr "Dan Hill"

#: main.cpp:81
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: mainwindow.cpp:66
msgid "Marked: 0"
msgstr "Marqué : 0"

#: mainwindow.cpp:67 mainwindow.cpp:261
msgid "Score: 0"
msgstr "Score : 0"

#: mainwindow.cpp:73
msgid "Pieces: 0"
msgstr "Pièces : 0"

#: mainwindow.cpp:74
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Temps : 00:00"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "General"
msgstr "Général "

#. i18n: file: bgselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theme)
#: mainwindow.cpp:104 rc.cpp:52
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: mainwindow.cpp:105
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: mainwindow.cpp:107
msgid "Custom Game"
msgstr "Jeu personnalisé"

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Select Board"
msgstr "Choisissez un plateau"

#: mainwindow.cpp:193
msgid "Select a board number:"
msgstr "Choisissez un numéro de plateau :"

#: mainwindow.cpp:253
#, kde-format
msgid "Marked: %2 (1 Point)"
msgid_plural "Marked: %2 (%1 Points)"
msgstr[0] "Marqué : %2 (1 point)"
msgstr[1] "Marqué : %2 (%1 points)"

#: mainwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Score : %1"

#: mainwindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "Pieces: %1"
msgstr "Pièces : %1"

#: mainwindow.cpp:286
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Temps : %1"

#: mainwindow.cpp:294 mainwindow.cpp:325
msgid "High Scores"
msgstr "Meilleurs scores"

#: mainwindow.cpp:302 mainwindow.cpp:341
msgid "Remaining pieces"
msgstr "Pièces restantes"

#: mainwindow.cpp:303 mainwindow.cpp:342
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: mainwindow.cpp:365
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Voulez-vous abandonner ?"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "New Game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "Resign"
msgstr "Abandonner"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nouvelle partie numérotée..."

#: mainwindow.cpp:395
msgid "Undo All"
msgstr "Tout annuler"

#: mainwindow.cpp:401
msgid "Redo All"
msgstr "Tout recommencer"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Guillaume Lucazeau"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "glucazeau@gmail.com"

#. i18n: file: klicketyui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#. i18n: file: customgame.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. i18n: file: customgame.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. i18n: file: customgame.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgid "Color count:"
msgstr "Nombre de couleurs :"

#. i18n: file: klickety.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:17
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Thème graphique à utiliser."

#. i18n: file: klickety.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (BgType), group (Background)
#: rc.cpp:20
msgid "The background type to be used."
msgstr "Type d'arrière-plan à utiliser."

#. i18n: file: klickety.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
#: rc.cpp:23
msgid "The background color to be used."
msgstr "Couleur d'arrière-plan à utiliser."

#. i18n: file: klickety.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
#: rc.cpp:26
msgid "The background image to be used."
msgstr "Image d'arrière-plan à utiliser."

#. i18n: file: klickety.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
#: rc.cpp:29
msgid "The width of the playing field."
msgstr "La largeur du plateau de jeu."

#. i18n: file: klickety.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
#: rc.cpp:32
msgid "The height of the playing field."
msgstr "La hauteur du plateau de jeu."

#. i18n: file: klickety.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
#: rc.cpp:35
msgid "The number of colors in the playing field."
msgstr "Le nombre de couleurs du plateau de jeu."

#. i18n: file: klickety.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (CustomGame)
#: rc.cpp:38
msgid "The difficulty level."
msgstr "Le niveau de difficulté."

#. i18n: file: bgselector.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
#: rc.cpp:55
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. i18n: file: bgselector.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, image)
#: rc.cpp:58
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. i18n: file: gameconfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
#. i18n: file: gameconfig.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:64
msgid "Show bound lines"
msgstr "Afficher les lignes de démarcation"

#. i18n: file: gameconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
#. i18n: file: gameconfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:70
msgid "Enable animation"
msgstr "Activer l'animation"

#. i18n: file: gameconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
#. i18n: file: gameconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:76
msgid "Enable highlight"
msgstr "Activer le surlignage"
