# translation of akonadi_mixedmaildir_resource.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_mixedmaildir_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-30 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: configdialog.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Select a MailDir folder"
msgid "Select a KMail Mail folder"
msgstr "Sélectionner un dossier « MailDir »"

#: configdialog.cpp:51
msgid "The selected path is empty."
msgstr "L'emplacement sélectionné est vide."

#: configdialog.cpp:65
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "L'emplacement sélectionné contient des dossiers « Maildir » valables."

#: configdialog.cpp:72
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "L'emplacement sélectionné est un « Maildir » valable."

#: configdialog.cpp:78
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr ""
"L'emplacement sélectionné n'existe pas encore, un nouveau « Maildir » va "
"être créé."

#: configdialog.cpp:81
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "L'emplacement sélectionné n'existe pas."

#: mixedmaildirresource.cpp:153 mixedmaildirresource.cpp:168
#: mixedmaildirresource.cpp:199 mixedmaildirresource.cpp:219
#: mixedmaildirresource.cpp:234 mixedmaildirresource.cpp:249
#: mixedmaildirresource.cpp:281 mixedmaildirresource.cpp:294
#: mixedmaildirresource.cpp:321 mixedmaildirresource.cpp:352
#: mixedmaildirresource.cpp:380
msgctxt "@info:status"
msgid "Unusable configuration."
msgstr "Configuration inutilisable."

#: mixedmaildirresource.cpp:243
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronizing email folders"
msgstr "Synchronisation des dossiers de courrier électronique"

#: mixedmaildirresource.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronizing email folder %1"
msgstr "Synchronisation du dossier de courrier électronique %1"

#: mixedmaildirresource.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Impossible de déplacer le dossier Maildir « %1 »."

#: mixedmaildirresource.cpp:387
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le dossier « Maildir » de premier niveau « %1 »."

#: mixedmaildirresource.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Impossible de créer le dossier Maildir « %1 »."

#: mixedmaildirresource.cpp:413
msgctxt "@info:status"
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "Aucun emplacement de stockage utilisable n'est configuré."

#: mixedmaildirstore.cpp:522
msgctxt "@info:status"
msgid "Given folder name is empty"
msgstr "Le nom du dossier indiqué est vide"

#: mixedmaildirstore.cpp:553 mixedmaildirstore.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
msgstr ""
"Le dossier %1 ne semble pas être un dossier de courrier électronique valable"

#: mixedmaildirstore.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unhandled operation %1"
msgstr "Opération %1 non gérée"

#: mixedmaildirstore.cpp:957 mixedmaildirstore.cpp:971
#: mixedmaildirstore.cpp:979 mixedmaildirstore.cpp:988
#: mixedmaildirstore.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
msgstr "Impossible de créer le dossier %1 à l'intérieur du dossier %2"

#: mixedmaildirstore.cpp:1029 mixedmaildirstore.cpp:1039
#: mixedmaildirstore.cpp:1048 mixedmaildirstore.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier %1 du dossier %2"

#: mixedmaildirstore.cpp:1093 mixedmaildirstore.cpp:1632
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to load MBox folder %1"
msgstr "Impossible de charger le dossier MBox %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1158 mixedmaildirstore.cpp:1175
#: mixedmaildirstore.cpp:1211 mixedmaildirstore.cpp:1220
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot rename folder %1"
msgstr "Impossible de renommer le dossier %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1281 mixedmaildirstore.cpp:1295
#: mixedmaildirstore.cpp:1313 mixedmaildirstore.cpp:1353
#: mixedmaildirstore.cpp:1364 mixedmaildirstore.cpp:1396
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
msgstr "Impossible de déplacer le dossier %1 du dossier %2 vers le dossier %3"

#: mixedmaildirstore.cpp:1437 mixedmaildirstore.cpp:1452
#: mixedmaildirstore.cpp:1478 mixedmaildirstore.cpp:1509
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot add emails to folder %1"
msgstr "Impossible d'ajouter des courriels au dossier %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1533 mixedmaildirstore.cpp:1546
#: mixedmaildirstore.cpp:1561 mixedmaildirstore.cpp:1594
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot remove emails from folder %1"
msgstr "Impossible de supprimer des courriels du dossier %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1658 mixedmaildirstore.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error while reading mails from folder %1"
msgstr "Problème lors de la lecture des courriels depuis le dossier %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1679
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
msgstr "Impossible de charger le dossier « Maildirs » %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1738 mixedmaildirstore.cpp:1751
#: mixedmaildirstore.cpp:1766 mixedmaildirstore.cpp:1804
#: mixedmaildirstore.cpp:1829 mixedmaildirstore.cpp:1864
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot modify emails in folder %1"
msgstr "Impossible de modifier des courriels dans le dossier %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1890 mixedmaildirstore.cpp:1923
#: mixedmaildirstore.cpp:1949
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move emails from folder %1"
msgstr "Impossible de déplacer des courriels depuis le dossier %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1905 mixedmaildirstore.cpp:1935
#: mixedmaildirstore.cpp:1984 mixedmaildirstore.cpp:2009
#: mixedmaildirstore.cpp:2017 mixedmaildirstore.cpp:2101
#: mixedmaildirstore.cpp:2126
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move emails to folder %1"
msgstr "Impossible de déplacer des courriels vers le dossier %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:1959 mixedmaildirstore.cpp:2064
#: mixedmaildirstore.cpp:2088
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move email from folder %1"
msgstr "Impossible de déplacer un courriel depuis le dossier %1"

#: mixedmaildirstore.cpp:2041 mixedmaildirstore.cpp:2152
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
msgstr "Impossible de déplacer un courriel du dossier %1 vers le dossier %2"

#: mixedmaildirstore.cpp:2306
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le dossier %1 dans un dossier de sa propre "
"arborescence de sous-dossiers"

#: mixedmaildirstore.cpp:2318
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un courriel au dossier %1 car il n'existe pas de "
"contenu de courriel"

#: mixedmaildirstore.cpp:2326
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
msgstr ""
"Impossible de modifier un courriel dans le dossier %1 car il n'existe pas de "
"contenu de courriel"

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Paramètres des dossiers de messagerie"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Sélectionnez le dossier contenant les informations de « Maildir » :"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Ouvrir en mode lecture seule"

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to KMail mail folder"
msgstr "Emplacement du dossier des messages de KMail"

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"L'emplacement pointe sur un dossier contenant des « Maildirs » plutôt que "
"sur un maildir lui-même."

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne pas modifier les données d'arrière-plan à proprement parler."
