# translation of libplasmaweather.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Joëlle Cornavin <jcornavi@club-internet.fr>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WeatherConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Weather Station Configuration"
msgstr "Configuration de la station météorologique"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsProviderButton)
#: rc.cpp:9
msgid "&Get New Providers..."
msgstr "&Obtenir de nouveaux fournisseurs..."

#. i18n: file: weatherconfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Weather Station"
msgstr "Station météorologique"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "&Location:"
msgstr "&Emplacement :"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Search"
msgstr "&Rechercher"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Update &every:"
msgstr "&Intervalle de mise à jour :"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, updateIntervalSpinBox)
#: rc.cpp:24
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "&Temperature:"
msgstr "&Température :"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pressureLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "&Pressure:"
msgstr "&Pression :"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Wind &speed:"
msgstr "Vite&sse du vent :"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, visibilityLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "&Visibility:"
msgstr "&Visibilité :"

#: weatherconfig.cpp:114
msgid "Celsius °C"
msgstr "Celsius °C"

#: weatherconfig.cpp:115
msgid "Fahrenheit °F"
msgstr "Fahrenheit °F"

#: weatherconfig.cpp:116
msgid "Kelvin K"
msgstr "Kelvin K"

#: weatherconfig.cpp:117
msgid "Hectopascals hPa"
msgstr "Hecto-pascals hPa"

#: weatherconfig.cpp:118
msgid "Kilopascals kPa"
msgstr "Kilo-pascals kPa"

#: weatherconfig.cpp:119
msgid "Millibars mbar"
msgstr "Millibars mbar"

#: weatherconfig.cpp:120
msgid "Inches of Mercury inHg"
msgstr "Pouces de mercure inHg"

#: weatherconfig.cpp:121
msgid "Meters per Second m/s"
msgstr "Mètres par seconde m/s"

#: weatherconfig.cpp:122
msgid "Kilometers per Hour km/h"
msgstr "Kilomètres par heure km/h"

#: weatherconfig.cpp:123
msgid "Miles per Hour mph"
msgstr "Miles par heure mph"

#: weatherconfig.cpp:124
msgid "Knots kt"
msgstr "Nœuds kt"

#: weatherconfig.cpp:125
msgid "Beaufort scale bft"
msgstr "Échelle de Beaufort bft"

#: weatherconfig.cpp:126
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"

#: weatherconfig.cpp:127
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: weatherconfig.cpp:214 weatherconfig.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "A weather station location and the weather service it comes from"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: weatherconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "No weather stations found for '%1'"
msgstr "Pas de stations météorologiques trouvées pour « %1 »"

#: weatherconfig.cpp:236
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minute"
msgstr[1] " minutes"

#: weatherpopupapplet.cpp:100
#, kde-format
msgid "Weather information retrieval for %1 timed out."
msgstr ""
"Le temps imparti à l'extraction des informations météorologiques pour %1 a "
"expiré."

#: weatherpopupapplet.cpp:232
msgid "Weather"
msgstr "Temps"

#: weathervalidator.cpp:95 weathervalidator.cpp:132
#, kde-format
msgid "Cannot find '%1' using %2."
msgstr "Impossible de trouver « %1 » à l'aide de %2."

#: weathervalidator.cpp:126
#, kde-format
msgid "Connection to %1 weather server timed out."
msgstr ""
"Le temps imparti à la connexion au serveur météorologique %1 est dépassé."
