# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 04:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Active Alarm Calendar"
msgstr "Sélectionnez l'alarme active du calendrier"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Archived Alarm Calendar"
msgstr "Sélectionnez l'alarme archivée du calendrier"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:99
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Alarm Template Calendar"
msgstr "Sélectionnez le modèle d'alarme du calendrier"

#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Trying to write to a read-only calendar: '%1'"
msgstr "Tentative d'écriture d'un calendrier en lecture seule : « %1 »"

#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save event file: %1"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier d'évènements : « %1 »"

#: kalarmdir/settingsdialog.cpp:44
msgctxt "@title"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "Configurer le calendrier"

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
msgstr "L'élément avec l'identifiant %1 diffère de l'identifiant de charge %2."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' not found."
msgstr "L'évènement possèdant l'UID « %1 » n'a pas été trouvé."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
msgstr "Le calendrier n'est pas dans le format actuel de KAlarm."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is not in current KAlarm format."
msgstr ""
"L'évènement possèdant l'UID « %1 » n'est pas dans le format actuel de KAlarm."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
msgstr ""
"L'évènement possèdant l'UID « %1 » ne contient aucune alarme utilisable."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is read only"
msgstr "L'évènement possèdant l'UID « %1 » est en lecture seule"

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Emplacement du fichier de calendrier de KAlarm."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "Display name."
msgstr "Nom de l'affichage."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne pas modifier les données du module actuel."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Surveiller les changements sur le fichier."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid "Alarm types."
msgstr "Types d'alarme."

#. i18n: file: kalarm/kalarmresource.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Update backend storage format."
msgstr "Mettre à jour le format de stockage du moteur."

#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Emplacement du dossier de KAlarm."

#. i18n: file: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: rc.cpp:30
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "Surveiller les changements sur le dossier."

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:39
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom du dossier"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid "&Directory:"
msgstr "&Dossier :"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Sélectionnez le dossier pour lequel le contenu sera représenté par cette "
"ressource. Si le dossier n'existe pas, il sera créé."

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Display Name"
msgstr "Affichez le nom"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:54
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the directory name will be used."
msgstr ""
"Saisissez le nom utilisé pour identifier cette ressource dans les "
"affichages. Si cela n'est pas précisé, le nom du dossier sera utilisé."

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Access Rights"
msgstr "Droits d'accès"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:63
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#. i18n: file: kalarmdir/settingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Si le mode en lecture seule est activé, aucun changement ne sera écrit dans "
"le dossier sélectionné ci-dessus. Le mode en lecture seule sera "
"automatiquement activé si vous n'avez pas les droits en écriture sur le "
"dossier."

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:84
msgid "Alarm Types"
msgstr "Types d'alarme"

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:11
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Select which alarm type this resource should contain."
msgstr "Sélectionnez le type d'alarme que cette ressource devrait contenir."

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:90
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarmes actives"

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:93
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmes archivés"

#. i18n: file: shared/alarmtyperadiowidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:96
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modèles d'alarme"

#. i18n: file: shared/alarmtypewidget.ui:11
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:87
msgid "Select which alarm type(s) this resource should contain."
msgstr "Sélectionnez les types d'alarme que cette ressource devrait contenir."
