# translation of kio_nntp.po to Français
# translation of kio_nntp.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002, 2005.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-12 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Sélection du forum %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "Téléchargement de l'article..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Commande spéciale non valable : %1"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "Envoi de l'article..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Téléchargement de la liste des forums..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Recherche de nouveaux forums..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Téléchargement de la description des forums..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de réceptionner le numéro de série du message dans la réponse du "
"serveur :\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Téléchargement des nouveaux en-têtes..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de réceptionner l'identifiant du premier message dans la réponse "
"du serveur :\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossible de réceptionner l'identifiant du message dans la réponse du "
"serveur :\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Connexion au serveur..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Ce serveur ne prend pas en charge TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "Échec de la négociation TLS"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"Le serveur %1 n'a pu répondre à votre demande.\n"
"Merci de réessayer maintenant ou ultérieurement si le problème persiste."

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Vous devez vous authentifier afin d'accéder à la ressource demandée."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Le nom d'utilisateur et / ou le mot de passe sont incorrects."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Réponse du serveur inattendue suite à la commande « %1 » :\n"
"%2"
