# Bosnian translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:39+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
msgid "Vocabulary"
msgstr "Rječnik"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Dokument lekcija"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "Tipovi riječi"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:121
msgid "Leitner Box"
msgstr "Leitner Box"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:278
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:289
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:300
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:321
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "qt>Ne može se otvoriti dokument<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:292
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Greška u analizi na liniji %1, kolona %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Ne može se otvoriti ili propisno učitati \"%1\"\n"
"(Greška prijavljena: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:341
msgid "Error Opening File"
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Ne mogu pisati u datoteku %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:704
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Izvorno"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Prijevod %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:866
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "KDE Vocabulary dokument"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:867
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "KWordQuiz dokument"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Pauker lekcija"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Vokabel trener"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "XML format za razmjenu rječnika"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Vrijednosti razdvojene zarezom (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:885
msgid "All supported documents"
msgstr "Svi podržavani dokumenti"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:894
msgid "No error found."
msgstr "Nijedna nađena greška."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:897
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "Pogrešan XML u dokumentu."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Unknown file type."
msgstr "Nepoznat tip datoteke."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "File is not writeable."
msgstr "Datoteka nije zapisiva."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File writer failed."
msgstr "Pisanje u datoteku nije uspjelo."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File is not readable."
msgstr "Datoteka nije čitljiva."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "The file reader failed."
msgstr "Čitač datoteke nije uspio."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datoteka ne postoji."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:912
msgid "Unknown error."
msgstr "Nepoznata greška."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Glagol"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Imenica"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Članak"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Pridjev"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Prilog"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Zamjenica"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Fraza"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Broj"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Veznik"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Prijedlog"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Redni"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Kardinalan"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Određen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Neodređen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Običan"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Nepravilno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Prisvojno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Lično"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Muško"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Žensko"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "Sadašnje prosto"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "Sadašnje trajno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "Sadašnje složeno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "Prosto prošlo"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "Prošlo trajno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "Particip prošli"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "Buduće"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Glagol"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Imenica"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Članak"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Pridjev"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Prilog"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Zamjenica"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Fraza"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Broj"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Veznik"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Prijedlog"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Ovo nije KDE Vocabulary dokument."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lekcija %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Podaci za izvorni jezik nedostaju"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "Dvosmislena definicija jezičkog koda"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Ovo nije Pauker dokument"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Nije prakticirano još"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Nivo 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Nivo 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Nivo 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Nivo 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Nivo 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Nivo 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Nivo 7"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lekcija %1"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Ovo ne izgleda kao datoteka (K)WordQuiz-a"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr "Samo datoteke kreirane sa WordQuiz 5.x ili kasnije se mogu otvarati."

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Ovo nije XDXF dokument"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "datoteka mora biti prvo otvorena"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "nedostaju identifikatorski elementi iz identifikatorske oznake"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Osnovna lekcija"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "nedostaje identifikator id"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "nedostaje unos id"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Rječnik"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Traži:"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Reference"

#~ msgid "Go to '%1'"
#~ msgstr "Idi do „%1“"

#~ msgid "Classic Periodic Table"
#~ msgstr "Klasični periodni sistem"

#~ msgid "Long Periodic Table"
#~ msgstr "Dugi periodni sistem"

#~ msgid "Short Periodic Table"
#~ msgstr "Kratki periodni sistem"

#~ msgid "Transition Elements"
#~ msgstr "Prijelazni elementi"

#~ msgid "DZ Periodic Table"
#~ msgstr "DZ periodni sistem"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Časlav Ilić,,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich, Selma Muhić, ,"
#~ "Launchpad Contributions:,Adnan Kukuljac,Samir Ribić"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "caslav.ilic@gmx.nit,,,caslav.ilic@gmx.nit, selma_m88@live.com,,,,"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Lažni"

#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "Vodonik"

#~ msgid "Helium"
#~ msgstr "Helijum"

#~ msgid "Lithium"
#~ msgstr "Litijum"

#~ msgid "Beryllium"
#~ msgstr "Berilijum"

#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "Bor"

#~ msgid "Carbon"
#~ msgstr "Ugljik"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Azot"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Kiseonik"

#~ msgid "Fluorine"
#~ msgstr "Fluor"

#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "Neon"

#~ msgid "Sodium"
#~ msgstr "Natrij"

#~ msgid "Magnesium"
#~ msgstr "Magnezij"

#~ msgid "Aluminium"
#~ msgstr "Aluminij"

#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "Silicij"

#~ msgid "Phosphorus"
#~ msgstr "Fosfor"

#~ msgid "Sulfur"
#~ msgstr "Sumpor"

#~ msgid "Chlorine"
#~ msgstr "Hlor"

#~ msgid "Argon"
#~ msgstr "Argon"

#~ msgid "Potassium"
#~ msgstr "Kalijum"

#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "Kalcijum"

#~ msgid "Scandium"
#~ msgstr "Skandijum"

#~ msgid "Titanium"
#~ msgstr "Titan"

#~ msgid "Vanadium"
#~ msgstr "Vanadijum"

#~ msgid "Chromium"
#~ msgstr "Hrom"

#~ msgid "Manganese"
#~ msgstr "Mangan"

#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "Željezo"

#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "Kobalt"

#~ msgid "Nickel"
#~ msgstr "Nikl"

#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "Bakar"

#~ msgid "Zinc"
#~ msgstr "Cink"

#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "Galijum"

#~ msgid "Germanium"
#~ msgstr "Germanijum"

#~ msgid "Arsenic"
#~ msgstr "Arsen"

#~ msgid "Selenium"
#~ msgstr "Selen"

#~ msgid "Bromine"
#~ msgstr "Brom"

#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "Kripton"

#~ msgid "Rubidium"
#~ msgstr "Rubidijum"

#~ msgid "Strontium"
#~ msgstr "Stroncijum"

#~ msgid "Yttrium"
#~ msgstr "Itrijum"

#~ msgid "Zirconium"
#~ msgstr "Cirkonijum"

#~ msgid "Niobium"
#~ msgstr "Niobijum"

#~ msgid "Molybdenum"
#~ msgstr "Molibden"

#~ msgid "Technetium"
#~ msgstr "Tehnecijum"

#~ msgid "Ruthenium"
#~ msgstr "Rutenijum"

#~ msgid "Rhodium"
#~ msgstr "Rodijum"

#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "Paladijum"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Srebro"

#~ msgid "Cadmium"
#~ msgstr "Kadmijum"

#~ msgid "Indium"
#~ msgstr "Indijum"

#~ msgid "Tin"
#~ msgstr "Kalaj"

#~ msgid "Antimony"
#~ msgstr "Antimon"

#~ msgid "Tellurium"
#~ msgstr "Telur"

#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "Jod"

#~ msgid "Xenon"
#~ msgstr "Ksenon"

#~ msgid "Caesium"
#~ msgstr "Cezijum"

#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "Barijum"

#~ msgid "Lanthanum"
#~ msgstr "Lantan"

#~ msgid "Cerium"
#~ msgstr "Cerijum"

#~ msgid "Praseodymium"
#~ msgstr "Prazeodimijum"

#~ msgid "Neodymium"
#~ msgstr "Neodimijum"

#~ msgid "Promethium"
#~ msgstr "Prometijum"

#~ msgid "Samarium"
#~ msgstr "Samarijum"

#~ msgid "Europium"
#~ msgstr "Europijum"

#~ msgid "Gadolinium"
#~ msgstr "Gadolinijum"

#~ msgid "Terbium"
#~ msgstr "Terbijum"

#~ msgid "Dysprosium"
#~ msgstr "Disprosijum"

#~ msgid "Holmium"
#~ msgstr "Holmijum"

#~ msgid "Erbium"
#~ msgstr "Erbijum"

#~ msgid "Thulium"
#~ msgstr "Tulijum"

#~ msgid "Ytterbium"
#~ msgstr "Iterbijum"

#~ msgid "Lutetium"
#~ msgstr "Lutecijum"

#~ msgid "Hafnium"
#~ msgstr "Hafnijum"

#~ msgid "Tantalum"
#~ msgstr "Tantal"

#~ msgid "Tungsten"
#~ msgstr "Tungsten"

#~ msgid "Rhenium"
#~ msgstr "Renijum"

#~ msgid "Osmium"
#~ msgstr "Osmijum"

#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridijum"

#~ msgid "Platinum"
#~ msgstr "Platina"

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Zlato"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Živa"

#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "Talijum"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Olovo"

#~ msgid "Bismuth"
#~ msgstr "Bizmut"

#~ msgid "Polonium"
#~ msgstr "Polonijum"

#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "Astatin"

#~ msgid "Radon"
#~ msgstr "Radon"

#~ msgid "Francium"
#~ msgstr "Francijum"

#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "Radijum"

#~ msgid "Actinium"
#~ msgstr "Aktinijum"

#~ msgid "Thorium"
#~ msgstr "Torijum"

#~ msgid "Protactinium"
#~ msgstr "Protaktinijum"

#~ msgid "Uranium"
#~ msgstr "Uranijum"

#~ msgid "Neptunium"
#~ msgstr "Neptunijum"

#~ msgid "Plutonium"
#~ msgstr "Plutonijum"

#~ msgid "Americium"
#~ msgstr "Americijum"

#~ msgid "Curium"
#~ msgstr "Kirijum"

#~ msgid "Berkelium"
#~ msgstr "Berklijum"

#~ msgid "Californium"
#~ msgstr "Kalifornijum"

#~ msgid "Einsteinium"
#~ msgstr "Ajnštajnijum"

#~ msgid "Fermium"
#~ msgstr "Fermijum"

#~ msgid "Mendelevium"
#~ msgstr "Mendeljevijum"

#~ msgid "Nobelium"
#~ msgstr "Nobelijum"

#~ msgid "Lawrencium"
#~ msgstr "Lorencijum"

#~ msgid "Rutherfordium"
#~ msgstr "Radefordijum"

#~ msgid "Dubnium"
#~ msgstr "Dubnijum"

#~ msgid "Seaborgium"
#~ msgstr "Siborgijum"

#~ msgid "Bohrium"
#~ msgstr "Borijum"

#~ msgid "Hassium"
#~ msgstr "Hasijum"

#~ msgid "Meitnerium"
#~ msgstr "Majcnerijum"

#~ msgid "Darmstadtium"
#~ msgstr "Darmštatijum"

#~ msgid "Roentgenium"
#~ msgstr "Rentgenijum"

#~ msgid "Copernicium"
#~ msgstr "Kopernicijum"

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "Ununtrium"

#~ msgid "Ununquadium"
#~ msgstr "Ununkvadijum"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "Ununpentium"

#~ msgid "Ununhexium"
#~ msgstr "Ununheksijum"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "Ununseptium"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "Ununoktium"

#~ msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
#~ msgstr "Grčko „hidro“ i „genao“ za „sačinjava vodu“"

#~ msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
#~ msgstr "Grčka riječ za sunce je „helios“"

#~ msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
#~ msgstr "Grčko „litos“ znači „kamen“"

#~ msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
#~ msgstr "Grčko „berilos“ za „svijetlo zeleni kamen“"

#~ msgid ""
#~ "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
#~ "like carbon"
#~ msgstr ""
#~ "Boron je nastalo od „bor(aks) + (karb)on“. Nalazi se u boraksu i ponaša "
#~ "se vrlo slično ugljiku"

#~ msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
#~ msgstr "Latinsko „carboneum“ za ugljik"

#~ msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
#~ msgstr "Latinsko „nitrogenium“ za „sačinjava šalitru“"

#~ msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
#~ msgstr "Latinsko „oxygenium“ („sačinjava kiseline“)"

#~ msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
#~ msgstr "Latinsko „fluere“ („pluta“)"

#~ msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
#~ msgstr "Grčko „neo“ znači „novo“"

#~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
#~ msgstr "Arapsko „natrun“ za „soda“"

#~ msgid "Named after the city of Magnesia"
#~ msgstr "Nazvan po gradu Magneziji"

#~ msgid "Latin 'alumen'"
#~ msgstr "Latinsko „alumen“"

#~ msgid "Latin 'silex'"
#~ msgstr "Latinsko „silex“"

#~ msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
#~ msgstr "Grčko „fosforos“ za „nosi svetlost“"

#~ msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
#~ msgstr "U sanskritu \"sweb\" znaci \"na spavanje\""

#~ msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
#~ msgstr "Grčko „hloros“ za „žuto-zeleno“"

#~ msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
#~ msgstr "Grčko „aergon“ za „neaktivan“"

#~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
#~ msgstr "Arapsko „al kvali“ za sodu"

#~ msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
#~ msgstr "Latinsko „calx“ za „kreč“"

#~ msgid "Named because it was found in Scandinavia"
#~ msgstr "Nazvan po tome što je pronađen u Skandinaviji"

#~ msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
#~ msgstr "Titani su bili divovi u grčkoj mitologiji"

#~ msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
#~ msgstr "„Vanadis“ je drugo ime za nordijsku boginju Freju"

#~ msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
#~ msgstr "Grčko „hroma“ znači „boja“"

#~ msgid ""
#~ "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
#~ "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
#~ msgstr ""
#~ "Otkriveno je u blizini grada zvanog Magnesia u crnoj zemlji. Inače, zvano "
#~ "je \"magnesia nigra\" ili kraće Manganese."

#~ msgid "Latin 'ferrum'"
#~ msgstr "Latinsko „ferrum“"

#~ msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
#~ msgstr "Nazvan po njemačkoj riječi „Kobold“ za „goblin“"

#~ msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
#~ msgstr "„Nikel“ je bilo ime planinskog goblina"

#~ msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
#~ msgstr "Grčko „ciprum“ za Kipar"

#~ msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
#~ msgstr "Njemački „zinking\" za grub, pošto je cink veoma grub"

#~ msgid "'Gallia' is an old name for France"
#~ msgstr "„Gallia“ je staro ime za Francusku"

#~ msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
#~ msgstr "Latinsko „Germania“ je staro ime za Njemačku"

#~ msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
#~ msgstr "Grčko „arsenikos“ za „muški“ ili „hrabro“"

#~ msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
#~ msgstr "Grčko „selena“ za „mesec“"

#~ msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
#~ msgstr "Grčko „bromos“ za „ružno miriše“"

#~ msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
#~ msgstr "Grčko „kriptos“ za „skriveno“"

#~ msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
#~ msgstr "Latinsko „rubidus“ za „tamno crveno“"

#~ msgid "Named after the mineral Strontianit"
#~ msgstr "Nazvan po mineralu stroncijanitu"

#~ msgid ""
#~ "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
#~ "Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "Nazvan po malom gradu Iterbiju blizu Stokholma, u Švedskoj. Terbijum, "
#~ "iterbijum i gadolinijum su takođe nazvani po ovom gradu."

#~ msgid "Named after the mineral zircon"
#~ msgstr "Nazvan po mineralu cirkonu"

#~ msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
#~ msgstr "Nazvan po Niobe, kćerci Grčkog boga Tantalusa"

#~ msgid ""
#~ "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
#~ "distinguish Molybdenum from Platinum."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj naziv ima grčke korijene. Znači „kao platina“ — bilo je teško "
#~ "razlikovati molibden i platinu."

#~ msgid "Greek 'technetos' for artificial"
#~ msgstr "Grčko „tehnetos“ za vještačko"

#~ msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
#~ msgstr "Rutenija je staro ime za Rusiju"

#~ msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
#~ msgstr "Grčko „rodeos“ znači „crveno kao ruža“"

#~ msgid "Named after the asteroid Pallas"
#~ msgstr "Nazvan po asteroidu Pallas"

#~ msgid "Latin 'argentum' for silver"
#~ msgstr "Latinsko „argentum“ za srebro"

#~ msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
#~ msgstr "Grčko „kadmija“ („Galmei“ = cink karbonat)"

#~ msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
#~ msgstr "Nazvan po „indigu“ zbog svog plavog spektra"

#~ msgid "Latin 'stannum' for tin"
#~ msgstr "Latinsko „stannum“ za kalaj"

#~ msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
#~ msgstr "Arapsko „antos amonos“ za „cvet boga Amona“"

#~ msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
#~ msgstr "Latinsko „tellus“ ili „telluris“ za „planeta Zemlja“"

#~ msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
#~ msgstr "Grčki „ioeides“ za ljubičicu"

#~ msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
#~ msgstr "Grčko „ksenos“ za „stranac“"

#~ msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
#~ msgstr "Latinski „caesius“ za plavo nebo"

#~ msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
#~ msgstr "Grčko „baris“ za „teški“"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the "
#~ "'rare earth' elements."
#~ msgstr ""
#~ "Grčki \"lanthanein\" za skriven. Lantanoidi su takođe zvani rijetki "
#~ "zemljani elementi."

#~ msgid "Named after the planetoid Ceres"
#~ msgstr "Nazvan po planetoidu Ceresu"

#~ msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
#~ msgstr "Grčko „prasinos didimos“ za „zeleni blizanac“"

#~ msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
#~ msgstr "Grčko „neos didimos“ za „novi blizanac“"

#~ msgid ""
#~ "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
#~ "and gave it to mankind."
#~ msgstr ""
#~ "Nazvano po Grku Prometeju. Prometej je ukrao vatru od bogova i dao je "
#~ "čovječanstvu."

#~ msgid "Named after the mineral Samarskit"
#~ msgstr "Nazvan po mineralu samarskitu"

#~ msgid "Named after Europe"
#~ msgstr "Nazvan po Evropi"

#~ msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
#~ msgstr "Nazvan po finskom hemičaru Johanu Gadolinu"

#~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
#~ msgstr "Nazvan po švedskom gradu Iterbiju"

#~ msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
#~ msgstr "Grčko „disprostior“ za „teško za postići“"

#~ msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
#~ msgstr "Latinsko „Holmia“ za staro ime Stokholma"

#~ msgid ""
#~ "Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
#~ "named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "Nazvan po švedskom gradu Iterbiju. Terbijum i iterbijum su takođe nazvani "
#~ "po ovom gradu."

#~ msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
#~ msgstr "Nazvao po starom imenu Skandinavije , „Thule“"

#~ msgid ""
#~ "Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of "
#~ "Ytterby."
#~ msgstr "Kao Terbium i Gadolinium, ovaj je nazvan po Švedskom gradu Ytterby."

#~ msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
#~ msgstr "Nazvan po rimskom imenu „Lutetia“ za Pariz"

#~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
#~ msgstr "„Hafnia“ je staro ime za Kopenhagen (Danska)"

#~ msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
#~ msgstr "Nazvano po grčkom mitu o Tantalu"

#~ msgid ""
#~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
#~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
#~ msgstr ""
#~ "Tung Sten' znači 'težak kamen' na Švedskom. Staro ime (a time i simbol "
#~ "'W') je Wolfram, nazvan po mineralu."

#~ msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
#~ msgstr "Nazvan po Njemačkoj rijeci Rajni (latinski „Rhenium“)."

#~ msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
#~ msgstr "Grčki za miris. Njegovi oksidi snažno mirišu poput rotkvice."

#~ msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
#~ msgstr "Grčko „iris“ za dugu."

#~ msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
#~ msgstr "Špansko „platina“ znači „malo srebrno“"

#~ msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
#~ msgstr "Latinski „aurum“. Nazvan po Aurori, božici izlaska sunca"

#~ msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
#~ msgstr "Grčko-latinsko „hidragirum“ za „tečno srebro“"

#~ msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
#~ msgstr "Grčko „talos“ za „mladu grančicu“"

#~ msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
#~ msgstr "Latinsko „plumbum“ za olovo"

#~ msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
#~ msgstr "Staro ime Bizmuta je „Wismut“, koji je stajao za \"bijele mase\"."

#~ msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
#~ msgstr "Nazvan po Poljskoj, u čast Marije Kiri"

#~ msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
#~ msgstr "Grčko „astator“ za „promjenljivo“"

#~ msgid ""
#~ "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
#~ "gas."
#~ msgstr ""
#~ "Nazvan po Radiju. Završava s 'on' da bude jasno da je plemeniti plin."

#~ msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
#~ msgstr "Nazvano po Francuskoj, u čast Margarite Pere"

#~ msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
#~ msgstr "Latinsko „radius“ za „zrak“, pošto je radioaktivan"

#~ msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
#~ msgstr "Grčko „aktis“ za „zrak“, jer je aktinijum radioaktivan"

#~ msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
#~ msgstr "Nazvan po germanskom bogu gromova, Toru"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
#~ "periodic table."
#~ msgstr ""
#~ "Grčko „protos“ za „predak“. Protaktinijum je prije aktinijuma u periodnom "
#~ "sistemu."

#~ msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
#~ msgstr "Grčki  „ouranos“ za „raj“. Nazvan po planeti Uran."

#~ msgid "Named after the planet Neptune."
#~ msgstr "Nazvan po planeti Neptun."

#~ msgid "Named after the planet Pluto."
#~ msgstr "Nazvan po planeti Pluton."

#~ msgid "Named after America."
#~ msgstr "Nazvan po Americi."

#~ msgid "Named after Marie Curie."
#~ msgstr "Nazvan po Mariji Kiri."

#~ msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
#~ msgstr "Nazvan po gradu Berkliju, gdje je otkriven."

#~ msgid "Named after the US-State of California."
#~ msgstr "Nazvan po američkoj državi Kaliforniji."

#~ msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
#~ msgstr "Nazvan po naučniku Albertu Ajnštajnu."

#~ msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
#~ msgstr "Nazvan po naučniku Enrikeu Fermiju."

#~ msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
#~ msgstr "Nazvan po naučniku D.I. Mendeljejevu."

#~ msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
#~ msgstr "Nazvan po naučniku Alfredu Nobelu."

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
#~ msgstr "Nazvan po naučniku Ernestu Orlandu Lorensu."

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
#~ msgstr "Nazvan po naučniku Ernestu Raterfordu."

#~ msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
#~ msgstr "Nazvan po naučnom gradu Dubna u Rusiji."

#~ msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
#~ msgstr "Nazvan po naučniku G. Teodoru Seborgu."

#~ msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
#~ msgstr "Nazvan po naučniku Nilsu Boru."

#~ msgid ""
#~ "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements "
#~ "have been discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Latinski \"hassia\" za Njemačku županiju Hessen. U Hesenu je mnogo "
#~ "elementa bilo otkriveno."

#~ msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
#~ msgstr "Nazvan po naučnici Lizi Majtner."

#~ msgid ""
#~ "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
#~ "discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Nazvan po njemačkom gradu Darmštatu, gdje su mnogi elementi otkriveni."

#~ msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
#~ msgstr "Nazvan po Vilhelmu Konradu Rentgenu."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historijski poznat kao eka-mercury. Ununbium je privremeno ime po IUPAC "
#~ "sustavu elemenata."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historijski poznat kao eka-thallium. Ununtrium je privremeno ime po IUPAC "
#~ "sustavu elemenata."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historijski poznat kao eka-lead. Ununkvadium je privremeno ime po IUPAC "
#~ "sustavu elemenata."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historijski poznat kao eka-bismuth. Ununpentium je privremeno ime po "
#~ "IUPAC sustavu elemenata."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historijski poznat kao eka-polonium. Ununheksium je privremeno ime po "
#~ "IUPAC sustavu elemenata."

#~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
#~ msgstr "Privremeni simbol i naziv. Može se takođe nazivati eka-astatin."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
#~ "a temporary IUPAC systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "U historiji poznat kao eka-radon, eka-emanation prije 1960. Ununoktium je "
#~ "privremeno ime elementa po IUPAC sustavu."
