# Bosnian translation for kdesdk
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdesdk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 12:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:55
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "Fi&ltriraj tekst..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:158
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Nije vam dozvoljeno da izvršavate proizvoljne spoljašnje programe. Ako ipak "
"to želite, kontaktirajte svog administratora sistema."

#: plugin_katetextfilter.cpp:160
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Ograničenja pristupa"

#: plugin_katetextfilter.cpp:229
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Upotreba: <code>textfilter NAREDBA</code></p><p>Vrši zamjenu "
"označenog teksta sa izlazom navedene naredbe školjke.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:239
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Upotreba: textfilter NAREDBA"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
#: rc.cpp:6
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#: rc.cpp:9
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "Unesite naredbu kojoj će se proslijediti izabrani tekst:"

#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy the result instead of pasting it"
msgstr "Kopiraj rezultat umjesto njegovog umetanja"

#~ msgid "You need to have a selection to use textfilter"
#~ msgstr "Morate imati označeni dio da biste koristili textfilter"
