# translation of kwin.po to bosanski
# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 02:19+0200\n"
"Last-Translator: KDE 4 <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 13:23+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: desktop_kdebase\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: activation.cpp:729
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Prozor „%1“ zahtijeva pažnju."

#: composite.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"<html>Drugi program je suspendovao efekte površi.<br/>Možete ga nastaviti "
"prečicom %1.</html>"

#: compositingprefs.cpp:101
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""
"<b>OpenGL kompozit (podrazumijevani) je oborio KWin u prošlosti.</b><br>To "
"je najčešće zbog lošeg drajvera.<p>Ako smatrate da ste nadogradili drajver "
"na stabilan,<br>možete isključiti ovu zaštitu <b>ali pazite da to može "
"izazvati monentalni krah!</b></p><p>Alternativno možda želite koristiti "
"XRender pozadinu.</p>"

#: compositingprefs.cpp:109
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Neophodna proširenja X‑a (XComposite i XDamage) nisu dostupna."

#: compositingprefs.cpp:113
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL nisu dostupni a ugrađena je samo podrška za OpenGL."

#: compositingprefs.cpp:117
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL i XRender/XFixes nisu dostupni."

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Mijenjaj kartice prozora"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj kartice prozora (obratno)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Ukloni prozor iz grupe"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Meni sa operacijama nad prozorima"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksimizuj prozor"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Uspravno maksimizuj prozor"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Vodoravno maksimizuj prozor"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizuj prozor"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Shade Window"
msgstr "Namotaj prozor"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Move Window"
msgstr "Pomjeri prozor"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Resize Window"
msgstr "Promijeni veličinu prozora"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Raise Window"
msgstr "Podigni prozor"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Lower Window"
msgstr "Spusti prozor"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Podigni/spusti prozor"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Prozor preko cijelog ekrana"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Sakrij ivicu prozora"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Drži prozor iznad ostalih"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Drži prozor ispod ostalih"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktiviraj prozor koji zahtijeva pažnju"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Postavi prečicu prozora"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Spakuj prozor udesno"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Spakuj prozor ulijevo"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Spakuj prozor nagore"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Spakuj prozor nadolje"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Spakuj i povećaj prozor vodoravno"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Spakuj i povećaj prozor uspravno"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Spakuj i skupi prozor vodoravno"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Spakuj i skupi prozor uspravno"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Brzo popločaj prozor ulijevo"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Brzo popločaj prozor udesno"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Brzo popločaj prozor na gornji lijevi ugao"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Brzo popločaj prozor na donji lijevi ugao"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Brzo popločaj prozor na gornji desni ugao"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Brzo popločaj prozor na donji desni ugao"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Na prozor iznad"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Na prozor ispod"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Na prozor prozor desno"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Na prozor lijevo"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Prozor i površ"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Drži prozor na svim površima"

#: kwinbindings.cpp:151
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Prozor na površ %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Prozor na narednu površ"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Prozor na prethodnu površ"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Prozor jednu površ udesno"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Prozor jednu površ ulijevo"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Prozor jednu površ nagore"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Prozor jednu površ nadolje"

#: kwinbindings.cpp:161
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Prozor na ekran %1"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Prozor na naredni ekran"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži površ"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Prebacivanje površi"

#: kwinbindings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Prebaci na površ %1"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Na narednu površ"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Na prethodnu površ"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Na prvu površ desno"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Na prvu površ lijevo"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Na prvu površ iznad"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Na prvu površ ispod"

#: kwinbindings.cpp:184
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Na ekran %1"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Na naredni ekran"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Kill Window"
msgstr "Ubij prozor"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Blokiraj globalne prečice"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Suspenduj slaganje"

#: main.cpp:181
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: Izgleda da je već pokrenut menadžer prozora. <command>kwin</command> "
"se preskače.\n"

#: main.cpp:209
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin se ponaša nestabilno.\n"
"Izgleda da je došlo do rušenja nekoliko puta za redom.\n"
"Možete izabrati neki drugi menadžer prozora:"

#: main.cpp:266
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: na mogu da potvrdim izbor menadžera, da nije već pokrenut neki drugi? "
"(pokušajte sa --replace)\n"

#: main.cpp:397
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE‑ov menadžer prozora"

#: main.cpp:473 killer/killer.cpp:40
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:477
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2008, programeri KDE‑a"

#: main.cpp:478
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matijas Etrih"

#: main.cpp:479
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Kristijan Tibirna"

#: main.cpp:480
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Denijel M. Djuli"

#: main.cpp:481
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Lunjak"

#: main.cpp:482
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "održavalac"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Isključi opcije postave"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Zamijeni već pokrenuti ICCCM‑u 2.0 saglasni menadžer prozora"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Upozori da se KWin skorije srušio n puta"

#: main.cpp:491
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr "Učitati dijalog za testiranje skripte"

#: plugins.cpp:48
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr "Raspored promijenjen na %1"

#: tilinglayoutfactory.cpp:60
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "spiralno"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "kolone"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "plutajuće"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Drži iz&nad ostalih"

#: useractions.cpp:89
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Drži is&pod ostalih"

#: useractions.cpp:97
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Preko &cijelog ekrana"

#: useractions.cpp:105
msgid "&No Border"
msgstr "&Bez ivice"

#: useractions.cpp:112
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Prečica &prozora..."

#: useractions.cpp:119
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "&Posebne postavke prozora..."

#: useractions.cpp:123
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Pose&bne postavke programa..."

#: useractions.cpp:127
msgid "&Move"
msgstr "Po&mjeri"

#: useractions.cpp:134
msgid "Re&size"
msgstr "&Promijeni veličinu"

#: useractions.cpp:140
msgid "Mi&nimize"
msgstr "M&inimizuj"

#: useractions.cpp:146
msgid "Ma&ximize"
msgstr "M&aksimizuj"

#: useractions.cpp:153
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Namotaj"

#: useractions.cpp:164
msgid "Remove &From Group"
msgstr "Ukloni &iz grupe"

#: useractions.cpp:170
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Zatvori &cijelu grupu"

#: useractions.cpp:181
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "&Plutajući prozor"

#: useractions.cpp:198
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Napredno"

#: useractions.cpp:204
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Podesi ponašanje prozora..."

#: useractions.cpp:210
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: useractions.cpp:326
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "Na prozor pod jezičkom"

#: useractions.cpp:360
msgid "To the Left"
msgstr "Ulijevo"

#: useractions.cpp:362
msgid "To the Right"
msgstr "Udesno"

#: useractions.cpp:389
msgid "Move Window to Group"
msgstr "Prozor u grupu"

#: useractions.cpp:430
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Na površ"

#: useractions.cpp:453
msgid "Ac&tivities"
msgstr "&Aktivnosti"

#: useractions.cpp:466
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Sve površi"

#: useractions.cpp:500
msgid "&All Activities"
msgstr "S&ve aktivnosti"

#: useractions.cpp:604
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktiviraj prozor (%1)"

#: utils.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> je već u upotrebi"

#: utils.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> se koristi od strane %2 u %3"

#: workspace.cpp:1103 workspace.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Površ %1"

#: workspace.cpp:1918
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Izabrali ste da prozor nema ivice.\n"
"Bez ivice, nećete moći ponovo da uključite ivicu mišem. Umjesto toga "
"upotrijebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom <shortcut>"
"%1</shortcut>."

#: workspace.cpp:1930
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Izabrali da prozor bude preko cijelog ekrana.\n"
"Ako sâm program nema opciju da se režim preko cijelog ekrana isključi, "
"nećete moći da ga isključite mišem. Umjesto toga upotrijebite meni radnji sa "
"prozorom, koji se aktivira prečicom <shortcut>%1</shortcut>."

#: killer/killer.cpp:41
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWinova pomoćna alatka"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID programa koji treba obustaviti"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Ime domaćina na kome program radi"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Naslov prozora koji treba obustaviti"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Ime programa koji treba obustaviti"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID resursa koji pripada programu"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Vrijeme radnje koja je dovela do obustavljanja"

#: killer/killer.cpp:66
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ova pomoćna alatka nije namijenjena direktnom pozivanju."

#: killer/killer.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Prozor <b>%2</b> ne odgovara. Pripada programu <b>%1</b> (PID = %3, ime "
"domaćina = %4).</p><p>Želite li da obustavite proces programa, "
"<em>uključujući <b>sve</b> njegove dječije prozore</em>?</p><p><b>Biće "
"izgubljeni svi nasačuvani podaci.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:76
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Obustavi program %1"

#: tabbox/clientmodel.cpp:62
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Nema prozora ***"

#: tabbox/tabbox.cpp:234
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži površ"

#: tabbox/tabbox.cpp:346
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Mijenjaj prozore"

#: tabbox/tabbox.cpp:347
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj prozore (obratno)"

#: tabbox/tabbox.cpp:348
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Mijenjaj prozore alternativno"

#: tabbox/tabbox.cpp:349
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj prozore alternativno"

#: tabbox/tabbox.cpp:350
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Mijenjaj površi"

#: tabbox/tabbox.cpp:351
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj površi (obratno)"

#: tabbox/tabbox.cpp:352
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Mijenjaj površi po spisku"

#: tabbox/tabbox.cpp:353
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Mijenjaj površi po spisku (obratno)"

#~ msgid "&Opacity"
#~ msgstr "N&eprozirnost"

#~ msgid ""
#~ "XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
#~ "compiled."
#~ msgstr ""
#~ "Proširenja XRender/XFixes nisu dostupna a ugrađena je samo podrška za "
#~ "XRender."

#~ msgid ""
#~ "Compositing was disabled at compile time.\n"
#~ "It is likely Xorg development headers were not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Slaganje je isključeno za vrijeme gradnje.\n"
#~ "Vjerovatno razvojna zaglavlja XOrga nisu bila instalirana."

#~ msgid "Tiling"
#~ msgstr "Popločavanje"

#~ msgid "Enable/Disable Tiling"
#~ msgstr "Uključi/isključi popločavanje"

#~ msgid "Toggle Floating"
#~ msgstr "Uključi/isključi plutanje"

#~ msgid "Switch Focus Left"
#~ msgstr "Fokusiraj lijevi prozor"

#~ msgid "Switch Focus Right"
#~ msgstr "Fokusiraj desni prozor"

#~ msgid "Switch Focus Up"
#~ msgstr "Fokusiraj gornji prozor"

#~ msgid "Switch Focus Down"
#~ msgstr "Fokusiraj donji prozor"

#~ msgid "Move Window Left"
#~ msgstr "Premjesti prozor ulijevo"

#~ msgid "Move Window Right"
#~ msgstr "Premjesti prozor udesno"

#~ msgid "Move Window Up"
#~ msgstr "Premjesti prozor nagore"

#~ msgid "Move Window Down"
#~ msgstr "Premjesti prozor nadolje"

#~ msgid "Next Layout"
#~ msgstr "Sljedeći raspored"

#~ msgid "Previous Layout"
#~ msgstr "Prethodni raspored"

#~ msgid "Tiling Disabled"
#~ msgstr "Popločavanje isključeno"

#~ msgid "Tiling Enabled"
#~ msgstr "Popločavanje uključeno"

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Efekti površi su bili prespori pa su suspendovani.\n"
#~ "Provjere funkcionalnosti možete isključiti u Sistemskim postavkama, u "
#~ "modulu <interface>Efekti površi</interface> pod jezičkom "
#~ "<interface>Napredno</interface>."

#~ msgid ""
#~ "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
#~ "If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
#~ "shortcut.\n"
#~ "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced "
#~ "tab in Desktop Effects)."
#~ msgstr ""
#~ "Efekti površi su bili prespori pa su suspendovani.\n"
#~ "Ako je ovaj problem samo privremen, možete ga obnoviti prečicom <shortcut>"
#~ "%1</shortcut>.\n"
#~ "Provjere funkcionalnosti možete isključiti u Sistemskim postavkama, u "
#~ "modulu <interface>Efekti površi</interface> pod jezičkom "
#~ "<interface>Napredno</interface>."

#~ msgid "Mouse Emulation"
#~ msgstr "Emulacija miša"
