# Bosnian translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 15:48+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "CollisionSolver"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "toleranceAbs"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Dozvoljena apsolutna greška"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "localError"
msgstr "localError"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Maksimalna lokalna greška tokom posljednjeg koraka"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKCollisionSolver"

#: constraintsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "ConstraintSolver"

#: constraintsolver.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "CGConstraintSolver"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForce"
msgstr "KulonovaSila"

#: coulombforce.cc:27
msgid "Coulomb force"
msgstr "Kulonova sila"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConst"
msgstr "kulonovaKonstanta"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Kulonova kontstanta"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "CoulombForceErrors"

#: coulombforce.cc:32
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Klasa s greškama za KulonovuSilu"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "coulombConstVariance"

#: coulombforce.cc:35
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Odstupanje Kulonove konstante"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "GenericEulerSolver"

#: eulersolver.cc:28
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Opći Ojlerov rješavač"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass"
msgid "EulerSolver"
msgstr "EulerSolver"

#: eulersolver.cc:29
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Neprilagodljivi Ojlerov rješavač"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "AdaptiveEulerSolver"

#: eulersolver.cc:30
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Prilagodljivi Ojlerov rješavač"

#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasParticle"
msgstr "GasParticle"

#: gas.cc:28
msgid "Gas particle"
msgstr "Čestica gasa"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForce"
msgstr "GasLJForce"

#: gas.cc:30
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Lennard-Jonesova sila"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "depth"
msgstr "depth"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgid "Potential depth"
msgstr "Potencijalna dubina"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36
#: joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49
#: motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42 rigidbody.cc:28
#: rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92
#: rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31
#: spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47
#: spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38
#: tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79
#: tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Udaljenost na kojoj je sila jednaka nuli"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "cutoff"
msgstr "cutoff"

#: gas.cc:34
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Distanca odsjecanja"

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "GasLJForceErrors"

#: gas.cc:36
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Klasa grešaka za GasLJForce"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "depthVariance"
msgstr "depthVariance"

#: gas.cc:39
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Odstupanje potencijalne dubine"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "rminVariance"
msgstr "rminVariance"

#: gas.cc:41
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Odstupanje udaljenosti na kojoj je sila jednaka nuli"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: gas.cc:45
msgid "Particle gas"
msgstr "Čestica gasa"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "measureRectCenter"

#: gas.cc:47
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Centar pravougaonika za mjerenja"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectSize"
msgstr "measureRectSize"

#: gas.cc:49
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Veličina pravougaonika za mjerenja"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectVolume"
msgstr "rectVolume"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Obim mjernogPravougaonika"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "rectParticleCount"

#: gas.cc:53
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Broj čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectConcentration"
msgstr "rectConcentration"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Koncentracija čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressure"
msgstr "rectPressure"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Pritisak čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperature"
msgstr "rectTemperature"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Temperatura čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "rectMeanKineticEnergy"

#: gas.cc:61
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Srednja kinetička energija čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "rectMeanVelocity"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:63
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Srednja brzina čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "rectMeanParticleMass"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:65
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Srednja masa čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMass"
msgstr "rectMass"

#: gas.cc:67
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Ukupna masa čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasErrors"
msgstr "GasErrors"

#: gas.cc:70
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Klasa grešaka za Gas"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "rectPressureVariance"

#: gas.cc:72
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Odstupanje pritiska čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "rectTemperatureVariance"

#: gas.cc:74
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Odstupanje temperature čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "rectMeanKineticEnergyVariance"

#: gas.cc:76
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Odstupanje srednje kinetičke energije čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "rectMeanVelocityVariance"

#: gas.cc:78
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Odstupanje srednje brzine čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "rectMeanParticleMassVariance"

#: gas.cc:80
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Odstupanje srednje mase čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "rectMassVariance"

#: gas.cc:82
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Odstupanje ukupne mase čestica u mjernomPravougaoniku"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForce"
msgstr "GravitationForce"

#: gravitation.cc:28
msgid "Gravitation force"
msgstr "Sila gravitacije"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConst"
msgstr "gravitationConst"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Gravitaciona konstanta"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "GravitationForceErrors"

#: gravitation.cc:33
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Klasa grešaka za SiluGravitacije"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "gravitationConstVariance"

#: gravitation.cc:36
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Odstupanje gravitacione konstante"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForce"
msgstr "WeightForce"

#: gravitation.cc:38
msgid "Weight force"
msgstr "Sila teže"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConst"
msgstr "weightConst"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:40
msgid "Weight constant"
msgstr "Konstanta težine"

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "GreškeSileTeže"

#: gravitation.cc:43
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Klasa grešaka za SiluTeže"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "weightConstVariance"

#: gravitation.cc:46
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Odstupanje konstante težine"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GslGenericSolver"

#: gslsolver.cc:31
msgid "GSL generic solver"
msgstr "GSL opći razrješivač"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslSolver"

#: gslsolver.cc:33
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "GSL neprilagodljivi razrješivač"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GslAdaptiveSolver"

#: gslsolver.cc:36
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "GSL prilagodljivi razrješivač"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslRK2Solver"

#: gslsolver.cc:39
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kuttov rješavač drugog reda iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK2Solver"

#: gslsolver.cc:41
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Prilagodljivi Runge-Kuttov rješavač drugog reda iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslRK4Solver"

#: gslsolver.cc:44
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kuttov klasični rješavač četvrtog reda iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK4Solver"

#: gslsolver.cc:46
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljivi Runge-Kuttov klasični rješavač četvrtog reda iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:49
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta-Fehlbergov (4,5) rješavač iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslAdaptiveRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:51
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Prilagodljivi Runge-Kutta-Fehlbergov (4,5) rješavač iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:54
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta Cash-Karpov (4,5) rješavač iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslAdaptiveRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:56
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Prilagodljivi Runge-Kutta Cash-Karpov (4,5) rješavač iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:59
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta Prince-Dormandov (8,9) rješavač iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:61
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljivi Runge-Kutta Prince-Dormandov (8,9) rješavač iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:64
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kuttov implicitni rješavač drugog reda iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:66
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljivi Runge-Kuttov implicitni rješavač drugog reda iz GSL bilbioteke"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:69
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kuttov implicitni rješavač četvrtog reda iz GSL biblioteke"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:71
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljivi Runge-Kuttov implicitni rješavač četvrtog reda iz GSL "
"biblioteke"

#: joint.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"

#: joint.cc:27
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Sidro: fiksira položaj tijela"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "body"
msgstr "tijelo"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 world.cc:32
msgid "Body"
msgstr "Tijelo"

#: joint.cc:30 joint.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName"
msgid "position"
msgstr "položaj"

#: joint.cc:30 tool.cc:100
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "angle"
msgstr "ugao"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joint.cc:31
msgid "Angle"
msgstr "Ugao"

#: joint.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: joint.cc:33
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Čioda: fiksira položaj date tačke na tijelu"

#: joint.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition"
msgstr "localPosition"

#: joint.cc:36
msgid "Position on the body"
msgstr "Položaj na tijelu"

#: joint.cc:37
msgid "Position in the world"
msgstr "Položaj na svijetu"

#: joint.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Stick"
msgstr "Štap"

#: joint.cc:39
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Štap bez mase koji može biti povezan sa tijelima"

#: joint.cc:41 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLength"
msgstr "preostalaDužina"

#: joint.cc:41
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Preostala dužina štapa"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "body1"
msgstr "tijelo1"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgid "Body1"
msgstr "Tijelo1"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "body2"
msgstr "tijelo2"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgid "Body2"
msgstr "Tijelo2"

#: joint.cc:44 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1"
msgstr "localPosition1"

#: joint.cc:45 spring.cc:37
msgid "Local position 1"
msgstr "Lokalna pozicija 1"

#: joint.cc:46 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2"
msgstr "localPosition2"

#: joint.cc:47 spring.cc:39
msgid "Local position 2"
msgstr "Lokalna pozicija 2"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1"
msgstr "položaj1"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgid "Position1"
msgstr "Položaj1"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2"
msgstr "položaj2"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgid "Position2"
msgstr "Položaj2"

#: joint.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Rope"
msgstr "Konopac"

#: joint.cc:52
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Konopac bez mase koji može biti vezan za tijela"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "LinearMotor"
msgstr "LinearniMotor"

#: motor.cc:28
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Linearni motor: primjenjuje konstantnu silu na datu poziciju tijela"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Pozicija motora"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceValue"
msgstr "vrijednostSile"

#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:32
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Vrijednost sile koja djeluje na tijelo"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CircularMotor"
msgstr "CircularMotor"

#: motor.cc:34
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Kružeći motor: primjenjuje konstantan moment sile na tijelo"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueValue"
msgstr "torqueValue"

#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: motor.cc:38
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Vrijednost momenta sile koja djeluje na tijelo"

#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Object"
msgstr "Objekat"

#: object.cc:26
msgid "Object"
msgstr "Objekat"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "name"
msgstr "name"

#: object.cc:27
msgid "Object name"
msgstr "Ime objekta"

#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Particle"
msgstr "Čestica"

#: particle.cc:28
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Jednostavna čestica zanemarljive veličine"

#: particle.cc:30
msgid "position"
msgstr "položaj"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocity"
msgstr "velocity"

#: particle.cc:31
msgid "velocity"
msgstr "brzina"

#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "acceleration"
msgstr "acceleration"

#: particle.cc:33
msgid "acceleration"
msgstr "ubrzanje"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "force"
msgstr "sila"

#: particle.cc:34
msgid "force"
msgstr "sila"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "mass"
msgstr "mass"

#: particle.cc:35
msgid "mass"
msgstr "masa"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentum"
msgstr "momentum"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgid "momentum"
msgstr "impuls"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "kineticEnergy"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgid "kinetic energy"
msgstr "kinetička energija"

#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ParticleErrors"

#: particle.cc:41
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Klasa grešaka za Česticu"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "positionVariance"
msgstr "promjenaPoložaja"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
msgid "position variance"
msgstr "promjena položaja"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocityVariance"
msgstr "velocityVariance"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
msgid "velocity variance"
msgstr "odstupanje brzine"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "accelerationVariance"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
msgid "acceleration variance"
msgstr "odstupanje ubrzanja"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceVariance"
msgstr "forceVariance"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
msgid "force variance"
msgstr "odstupanje sile"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "massVariance"
msgstr "massVariance"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
msgid "mass variance"
msgstr "odstupanje mase"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentumVariance"
msgstr "momentumVariance"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
msgid "momentum variance"
msgstr "odstupanje impulsa"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "kineticEnergyVariance"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "odstupanje kinetičke energije"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "NaelektrisanaČestica"

#: particle.cc:57
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Naelektrisana čestica zanemarljivih dimenzija"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "charge"
msgstr "naelektrisanje"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:58
msgid "charge"
msgstr "naelektrisanje"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "ChargedParticleErrors"

#: particle.cc:60
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Klasa grešaka za NaelektrisanuČesticu"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "chargeVariance"
msgstr "chargeVariance"

#: particle.cc:63
msgid "charge variance"
msgstr "odstupanje naelektrisanja"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBody"
msgstr "RigidBody"

#: rigidbody.cc:27
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Generičko nesavitljivo tijelo"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Pozicija centra mase"

#: rigidbody.cc:29
msgid "Rotation angle"
msgstr "Ugao rotacije"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Brzina centra mase"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocity"
msgstr "angularVelocity"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Ugaona brzina tijela"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Ubrzanje centra mase"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "angularAcceleration"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Ugaono ubrzanje tijela"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Sila koja djeluje na tijelo"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "torque"
msgstr "moment sile"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Moment sile koji djeluje na tijelo"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Ukupna masa tijela"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertia"
msgstr "inertia"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Inercija \"tenzor\" tijela"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentum"
msgstr "angularMomentum"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:47
msgid "angular momentum"
msgstr "Moment impulsa"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "RigidBodyErrors"

#: rigidbody.cc:52
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Klasa grešaka za NesavitljivoTijelo"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "angleVariance"
msgstr "angleVariance"

#: rigidbody.cc:56
msgid "angle variance"
msgstr "odstupanje ugla"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "angularVelocityVariance"

#: rigidbody.cc:61
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "odstupanjeUgaone brzine"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "angularAccelerationVariance"

#: rigidbody.cc:66
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "odstupanjeUgaonog ubrzanja"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueVariance"
msgstr "torqueVariance"

#: rigidbody.cc:69
msgid "torque variance"
msgstr "odstupanje momenta sile"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "inertiaVariance"

#: rigidbody.cc:74
msgid "inertia variance"
msgstr "odstupanje inercije"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "angularMomentumVariance"

#: rigidbody.cc:78
msgid "angular momentum variance"
msgstr "odstupanje ugaonog impulsa"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: rigidbody.cc:83
msgid "Rigid disk"
msgstr "Krut disk"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: rigidbody.cc:84
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Poluprečnik diska"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass"
msgid "BasePolygon"
msgstr "BasePolygon"

#: rigidbody.cc:86
msgid "Base polygon body"
msgstr "Bazni poligon tijela"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: rigidbody.cc:88
msgid "Rigid box"
msgstr "Kruti okvir"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "size"
msgstr "size"

#: rigidbody.cc:89
msgid "Size of the box"
msgstr "Veličina okvira"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: rigidbody.cc:91
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Nesavitljivo mnogougaono tijelo"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName"
msgid "vertices"
msgstr "vertices"

#: rigidbody.cc:92
msgid "Vertex list"
msgstr "Lista tjemena"

#: rigidbody.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Plane"
msgstr "Plane"

#: rigidbody.cc:95
msgid "Unmovable rigid plane"
msgstr "Nepokretna kruta ravan"

#: rigidbody.cc:96
msgctxt "PropertyName"
msgid "point1"
msgstr "tačka1"

#: rigidbody.cc:96
msgid "First point which defines the plane"
msgstr "Prva tačka koja određuje ravan"

#: rigidbody.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "point2"
msgstr "tačka2"

#: rigidbody.cc:97
msgid "Second point which defines the plane"
msgstr "Druga tačka koja određuje ravan"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "SoftBodyParticle"

#: softbody.cc:31
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Čestica LaganogTijela"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "SoftBodySpring"

#: softbody.cc:32
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Opruga LaganogTijela"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBody"
msgstr "SoftBody"

#: softbody.cc:33
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Deformativno LaganoTijelo"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "showInternalItems"
msgstr "showInternalItems"

#: softbody.cc:34
msgid "Show internal items"
msgstr "Prikaži unutrašnje stavke"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Ugaoni impuls tijela"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "borderParticleNames"

#: softbody.cc:54
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Imena graničnih čestica (privremena osobina)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Solver"
msgstr "Sistem za rješavanje"

#: solver.cc:25
msgid "Solver"
msgstr "Sistem za rješavanje"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName"
msgid "solverType"
msgstr "solverType"

#: solver.cc:26
msgid "Solver type"
msgstr "Tip sistema za rješavanje"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "stepSize"
msgstr "stepSize"

#: solver.cc:27 world.cc:42
msgctxt "Units"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:27
msgid "Step size"
msgstr "Veličina koraka"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceRel"
msgstr "toleranceRel"

#: solver.cc:29
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Dozvoljena relativna greška"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "dimension"
msgstr "dimension"

#: solver.cc:30
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Broj dinamičkih promjenljivih"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "localErrorRatio"

#: solver.cc:32
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Maksimalni lokalni omjer greške tokom posljednjeg koraka"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Spring"
msgstr "Opruga"

#: spring.cc:28
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Opruga bez mase koja može biti vezana za tijela"

#: spring.cc:30
msgid "Rest length"
msgstr "Dužina mirovanja"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "length"
msgstr "dužina"

#: spring.cc:31
msgid "Current length"
msgstr "Trenutna dužina"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffness"
msgstr "stiffness"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:32
msgid "Stiffness"
msgstr "Krutost"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "damping"
msgstr "damping"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:33
msgid "Damping"
msgstr "Prigušivanje"

#: spring.cc:42
msgid "Spring tension force"
msgstr "Sila napetosti opruge"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SpringErrors"
msgstr "SpringErrors"

#: spring.cc:45
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Klasa grešaka za oprugu"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "restLengthVariance"

#: spring.cc:48
msgid "Rest length variance"
msgstr "Odstupanje dužine mirovanja"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "lengthVariance"
msgstr "lengthVariance"

#: spring.cc:50
msgid "Current length variance"
msgstr "Odstupanje trenutne dužine"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "stiffnessVariance"

#: spring.cc:52
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Odstupanje krutosti"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "dampingVariance"
msgstr "dampingVariance"

#: spring.cc:54
msgid "Damping variance"
msgstr "Odstupanje prigušivanja"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "localPosition1Variance"

#: spring.cc:56
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Odstupanje lokalnog položaja 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "localPosition2Variance"

#: spring.cc:58
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Odstupanje lokalnog položaja 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1Variance"
msgstr "position1Variance"

#: spring.cc:60
msgid "Position1 variance"
msgstr "Odstupanje položaja1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2Variance"
msgstr "position2Variance"

#: spring.cc:62
msgid "Position2 variance"
msgstr "Odstupanje položaja2"

#: spring.cc:64
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Odstupanje sile napetosti opruge"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteImage"
msgstr "NoteImage"

#: tool.cc:26
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "SlikaBilješke: slika umetnuta u Bilješku"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "image"
msgstr "slika"

#: tool.cc:28
msgid "Image data"
msgstr "Podaci o slici"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteFormula"
msgstr "NoteFormula"

#: tool.cc:31
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "FormulaBilješke: formula umetnuta u Bilješku"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "code"
msgstr "code"

#: tool.cc:33
msgid "Formula code"
msgstr "Kod formule"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: tool.cc:36
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Bilješka: prikazuje tekstualnu bilješku o sceni"

#: tool.cc:38
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Zabilježi položaj na sceni"

#: tool.cc:39
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Veličina bilješke na sceni"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "text"
msgstr "text"

#: tool.cc:40
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: tool.cc:43
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Graf: iscrtava graf bilo kojeg svojstva"

#: tool.cc:45
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Položaj grafa na sceni"

#: tool.cc:46
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Veličina grafa na sceni"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectX"
msgstr "objectX"

#: tool.cc:47
msgid "X axis: object"
msgstr "X osa: objekat"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyX"
msgstr "propertyX"

#: tool.cc:48
msgid "X axis: object property"
msgstr "X osa: svojstvo objekta"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexX"
msgstr "indexX"

#: tool.cc:49
msgid "X axis: vector index"
msgstr "X osa: indeks vektora"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectY"
msgstr "objectY"

#: tool.cc:50
msgid "Y axis: object"
msgstr "Y osa: objekat"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyY"
msgstr "propertyY"

#: tool.cc:51
msgid "Y axis: property"
msgstr "Y osa: svojstvo"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexY"
msgstr "indexY"

#: tool.cc:52
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Y osa: indeks vektora"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "autoLimitsX"

#: tool.cc:53
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Automatske granice duž X ose"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "autoLimitsY"

#: tool.cc:54
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Automatske granice duž Y ose"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsX"
msgstr "limitsX"

#: tool.cc:55
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Granice duž X ose"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsY"
msgstr "limitsY"

#: tool.cc:56
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Granice duž Y ose"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "showPoints"
msgstr "showPoints"

#: tool.cc:57
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Prikaži tačke na grafu"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "showLines"
msgstr "showLines"

#: tool.cc:58
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Prikaži linije na grafu"

#: tool.cc:59
msgid "currentValue"
msgstr "currentValue"

#: tool.cc:59
msgid "Current value"
msgstr "Trenutna vrijednost"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName"
msgid "points"
msgstr "points"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgid "points"
msgstr "tačke"

#: tool.cc:61
msgid "unitsX"
msgstr "unitsX"

#: tool.cc:61
msgid "Units along X axis"
msgstr "Jedinice duž X ose"

#: tool.cc:62
msgid "unitsY"
msgstr "unitsY"

#: tool.cc:62
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Jedinice duž Y ose"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Meter"
msgstr "Meter"

#: tool.cc:65
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Metar: prikazuje bilo koje svojstvo na sceni"

#: tool.cc:67
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Položaj metra na sceni"

#: tool.cc:68
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Veličina metra na sceni"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "object"
msgstr "object"

#: tool.cc:69
msgid "Observed object"
msgstr "Posmatrani objekat"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName"
msgid "property"
msgstr "property"

#: tool.cc:70
msgid "Observed property"
msgstr "Posmatrano svojstvo"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName"
msgid "index"
msgstr "index"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgid "Vector index"
msgstr "Indeks vektora"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName"
msgid "digits"
msgstr "digits"

#: tool.cc:72
msgid "Display digits"
msgstr "Prikaži cifre"

#: tool.cc:73
msgid "value"
msgstr "vrijednost"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgid "units"
msgstr "jedinice"

#: tool.cc:74
msgid "Units of measured property"
msgstr "Jedinice mjerenog svojstva"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Controller"
msgstr "Controller"

#: tool.cc:77
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Regulator: dozvoljava da se lako reguliše bilo koje svojstvo"

#: tool.cc:79
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Položaj regulatora na sceni"

#: tool.cc:80
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Veličina regulatora na sceni"

#: tool.cc:81
msgid "Controlled object"
msgstr "Kontrolisani objekat"

#: tool.cc:82
msgid "Controlled property"
msgstr "Kontrolisano svojstvo"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "limits"
msgstr "limits"

#: tool.cc:84
msgid "Limits"
msgstr "Granice"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "increaseShortcut"

#: tool.cc:86
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Kratica za uvećavanje vrijednosti"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "decreaseShortcut"

#: tool.cc:88
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Kratica za smanjenje vrijednosti"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName"
msgid "increment"
msgstr "increment"

#: tool.cc:89
msgid "Increment value"
msgstr "Vrijednost prirasta"

#: tool.cc:90
msgctxt "PropertyName"
msgid "value"
msgstr "value"

#: tool.cc:92
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Jedinice kontrolisanog svojstva"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tracer"
msgstr "Tracer"

#: tool.cc:95
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Tragač: prati putanju tačke na tijelu"

#: tool.cc:97
msgid "Traced body"
msgstr "Praćeno tijelo"

#: tool.cc:99
msgid "Local position"
msgstr "Lokalni položaj"

#: world.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: world.cc:30
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#: world.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "color"
msgstr "color"

#: world.cc:31
msgid "Item color"
msgstr "Boja predmeta"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: world.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Force"
msgstr "Force"

#: world.cc:33
msgid "Force"
msgstr "Sila"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Joint"
msgstr "Spoj"

#: world.cc:34
msgid "Joint"
msgstr "Spoj"

#: world.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tool"
msgstr "Tool"

#: world.cc:35
msgid "Tool"
msgstr "Alat"

#: world.cc:37
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ObjectErrors"

#: world.cc:37
msgid "ObjectErrors"
msgstr "GreškeObjekta"

#: world.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ItemGroup"

#: world.cc:39
msgid "ItemGroup"
msgstr "GrupaPredmeta"

#: world.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "World"
msgstr "World"

#: world.cc:41
msgid "World"
msgstr "Svijet"

#: world.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "time"
msgstr "time"

#: world.cc:42
msgid "Current time"
msgstr "Trenutno vrijeme"

#: world.cc:43
msgid "timeScale"
msgstr "vremenskaSkala"

#: world.cc:43
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Skala brzine simulacije"

#: world.cc:44
msgid "errorsCalculation"
msgstr "proračunGrešaka"

#: world.cc:45
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Omogući globalno računanje greške"

#: xmlfile.cc:201
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Ova datoteka nije StepCoreXML datoteka."

#: xmlfile.cc:247
#, qt-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Nepoznat tip predmeta \"%1\""

#: xmlfile.cc:268
#, qt-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Nepoznat tip sistema za rješavanje \"%1\""

#: xmlfile.cc:282
#, qt-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Nepoznat tip rješavačaSudara \"%1\""

#: xmlfile.cc:296
#, fuzzy, qt-format
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "Nepoznat tip rješavačaPobude \"%1\""

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Pogrešna vrijednost ID svojstva za %1"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Nejedinstvena vrijednost ID svojstva za %1"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, qt-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "Svojstvo \"%1\" od \"%2\" ima nedopuštenu vrijednost"

#: xmlfile.cc:384
msgid "File is not writable."
msgstr "Datoteka nije za pisanje"

#~ msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
#~ msgstr "Predmet \"%1\" nema pohranjeno svojstvo pod imenom \"%2\""

#~ msgid "Unexpected tag \"%1\""
#~ msgstr "Neočekivana oznaka \"%1\""

#~ msgid "\"world\" tag not found"
#~ msgstr "\"world\" oznaka nije pronađena"

#~ msgid "Error parsing file at line %1: %2"
#~ msgstr "Greška u analiziranju datoteke u liniji %1: %2"
