# Bosnian translation for kdesdk
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdesdk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-15 03:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-06 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 12:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kateexternaltools.cpp:268
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Nisam uspio proširiti naredbu '%1'."

#: kateexternaltools.cpp:269
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Kate eksterni alati"

#: kateexternaltools.cpp:451
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Izmijeni eksterni alat"

#: kateexternaltools.cpp:469
msgid "&Label:"
msgstr "&Oznaka:"

#: kateexternaltools.cpp:474
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Ime će biti prikazano u meniju 'Alati->Eksterni'."

#: kateexternaltools.cpp:486
msgid "S&cript:"
msgstr "Skri&pta:"

#: kateexternaltools.cpp:491
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>"
"%column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<html><p>Skripta koju treba izvršiti za poziv alata. Prosljeđuje se "
"<command>/bin/sh</command> na izvršavanje, prije čega se proširuju sljedeći "
"makroi:</p><ul><li><code>%URL</code> — URL tekućeg dokumenta</li><li><code>"
"%URLs</code> — spisak URL‑ova svih otvorenih dokumenata</li><li><code>"
"%directory</code> — URL fascikle koja sadrži tekući dokument</li><li><code>"
"%filename</code> — ime fajla tekućeg dokumenta</li><li><code>%line</code> — "
"red u kojem je kursor u tekućem prikazu</li><li><code>%column</code> — "
"kolona u kojoj je kursor u tekućem prikazu</li><li><code>%selection</code> — "
"izabrani tekst u tekućem prikazu</li><li><code>%text</code> — tekst tekućeg "
"dokumenta</li></ul></html>"

#: kateexternaltools.cpp:511
msgid "&Executable:"
msgstr "&Izvršna datoteka:"

#: kateexternaltools.cpp:516
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Izvršna datoteka koju koristi naredba. Ovo se koristi za provjeru da li alat "
"treba biti prikazan; ako nije podešeno, prva riječ <em>naredbe</em> biće "
"korištena."

#: kateexternaltools.cpp:524
msgid "&Mime types:"
msgstr "&Mime tipovi:"

#: kateexternaltools.cpp:529
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Lista Mime tipova razdvojenih tačka-zarezom za koje bi ovaj alat trebao biti "
"dostupan; ako je ovo ostavljeno prazno, alat je uvijek dostupan. Da "
"izaberete između poznatih Mime tipova, kliknite na desno dugme."

#: kateexternaltools.cpp:538
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr "Kliknite za dijalog koji vam pomaže stvaranje spiska MIME tipova."

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid "&Save:"
msgstr "&Snimi:"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "Current Document"
msgstr "Trenutni Dokument"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "All Documents"
msgstr "Svi Dokumenti"

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Možete izabrati da spasite trenutni ili sve [izmjenjene] dokumente prije "
"pokretanja komande. Ovo je korisno ukoliko želite da prosljedite URL-ove "
"aplikaciji kao što je, na primjer, FTP klijent."

#: kateexternaltools.cpp:559
msgid "&Command line name:"
msgstr "&Naziv komandne linije:"

#: kateexternaltools.cpp:565
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Ako navedete ime ovdje, možete pozvati komandu iz pogleda komandne linije s "
"exttool-ime_navodite_ovdje. Molimo nemojte koristiti razmake ili kartice u "
"imenu."

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Morate navesti barem ime i komandu."

#: kateexternaltools.cpp:590
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Izaberite Mime tipove za koje ćete omogućiti ovaj alat."

#: kateexternaltools.cpp:592
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Izaberite MIME tipove"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Spoljašnji Alati"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Pokreni spoljašnje alate"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Pokreni spoljašnje pomoćne aplikacije"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Ines Kadrovic,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:8
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Ova lista prikazuje sve podešene alate, predstavljene njihovim meni tekstom."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:14
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:17
msgid "Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:20
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:23
msgid "Insert Separator"
msgstr "Umetni razmak"
