# Bosnian translation for kdeutils
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeutils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 17:10+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: printer-applet.py:254
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: printer-applet.py:255
msgid "_Hold"
msgstr "_Zadrži"

#: printer-applet.py:256
msgid "_Release"
msgstr "O_dpusti"

#: printer-applet.py:257
msgid "Re_print"
msgstr "Ponovo _štampaj"

#: printer-applet.py:263
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osvježi"

#. i18n: file: printer-applet.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:268 rc.py:66
msgid "Printer Configuration..."
msgstr "Podešavanje štampača..."

#. i18n: file: printer-applet.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#. i18n: file: printer-applet.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:273 rc.py:51 rc.py:57
msgid "Show Completed Jobs"
msgstr "Prikaži završene poslove"

#. i18n: file: printer-applet.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: printer-applet.py:277 rc.py:63
msgid "Show Printer Status"
msgstr "Prikaži status štampača"

#: printer-applet.py:348
msgid "Not authorized"
msgstr "Nema dopuštenja"

#: printer-applet.py:349
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Lozinka nije ispravna"

#: printer-applet.py:352
msgid "CUPS server error"
msgstr "Pogreška CUPS poslužitelja"

#: printer-applet.py:353
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Greška u radu CUPS‑a: „%1“."

#: printer-applet.py:358
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: printer-applet.py:402
msgctxt "%1 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 sat"
msgstr[1] "%1 sata"
msgstr[2] "%1 sati"

#: printer-applet.py:403
msgctxt "%2 in the '%1 and %2 ago' message below"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuta"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 minuta"

#: printer-applet.py:404
msgctxt "Arguments are formatted hours and minutes from the messages above"
msgid "%1 and %2 ago"
msgstr "prije %1 i %2"

#: printer-applet.py:406
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Prije 1 sata"
msgstr[1] "prije %1 sata"
msgstr[2] "prije %1 sati"

#: printer-applet.py:410
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "prije jedne minute"
msgstr[1] "prije %1 minute"
msgstr[2] "prije %1 minuta"

#: printer-applet.py:439
msgctxt "User who printed is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: printer-applet.py:440
msgctxt "Print job name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: printer-applet.py:453
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: printer-applet.py:468
msgctxt "Job state"
msgid "Held for authentication"
msgstr "Zadržano za autentifikaciju"

#: printer-applet.py:470
msgctxt "Job state"
msgid "Pending"
msgstr "U toku"

#: printer-applet.py:471
msgctxt "Job state"
msgid "Held"
msgstr "Odžan"

#: printer-applet.py:472
msgctxt "Job state"
msgid "Processing"
msgstr "u obradi"

#: printer-applet.py:473
msgctxt "Job state"
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#: printer-applet.py:474
msgctxt "Job state"
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazan"

#: printer-applet.py:475
msgctxt "Job state"
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinut"

#: printer-applet.py:476
msgctxt "Job state"
msgid "Completed"
msgstr "Završen"

#: printer-applet.py:483
msgctxt "Job state"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: printer-applet.py:647
msgid "No documents queued"
msgstr "Nema dokumenata u redu"

#: printer-applet.py:649
msgid "1 document queued"
msgid_plural "%1 documents queued"
msgstr[0] "1 dokument u redu"
msgstr[1] "%1 dokumenata u redu"
msgstr[2] "%1 dokumenata u redu"

#: printer-applet.py:651
msgid "Print Status"
msgstr "Stanje štampanja"

#: printer-applet.py:860
msgid "There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer."
msgstr ""
"Došlo je do pogreške prilikom slanja dokumenta \"% 1 '(Job% 2) na štampač"

#: printer-applet.py:863
msgid "There was a problem processing document `%1' (job %2)."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom obrade dokumenata '%1'(job %2)"

#: printer-applet.py:869
msgid "There was a problem printing document `%1' (job %2): `%3'."
msgstr "Došlo je do probleme prilikom štampanja dokumenta '%1'(job %2): '%3'."

#: printer-applet.py:876 printer-applet.py:888
msgid "Print Error"
msgstr "Greška u štampanju"

#: printer-applet.py:882
msgid "The printer called `%1' has been disabled."
msgstr "Štampač s imenom '%1' onemogućen."

#: printer-applet.py:1061
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Podešavanje novog štampača"

#: printer-applet.py:1115
msgid "'%1' is ready for printing."
msgstr "'%1 je spremno za štampanje."

#: printer-applet.py:1117
msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
msgstr "'%1 ' je dodan, koristeći '%2' drajver."

#: printer-applet.py:1126
msgid "Printer Applet"
msgstr "Aplet štampača"

#: printer-applet.py:1128
msgid "Applet to view current print jobs and configure new printers"
msgstr ""
"Applet za prikaz trenutnih poslova štampača i konfiguracija novih štampača"

#: printer-applet.py:1130
msgid "2007-2008 Canonical Ltd"
msgstr "2007-2008 Canonical Ltd"

#: printer-applet.py:1137
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: printer-applet.py:1137
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: printer-applet.py:1138
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"

#: printer-applet.py:1138
msgid "System Config Printer Author"
msgstr "Sistem Config autora štampača"

#: printer-applet.py:1141
msgid "Show even when nothing printing"
msgstr "Prikaži čak i kad nema ništa za štampati"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.py:3
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: file: printer-appletui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.py:6
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
#: rc.py:9
msgid "Printer Status"
msgstr "Status štampača"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: file: printer-applet.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:12 rc.py:30
msgid "Printer"
msgstr "Štampač"

#. i18n: file: printer-applet-printers.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:15
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#. i18n: file: printer-applet.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: rc.py:18
msgid "Document Print Status"
msgstr "Status dokumenta štampača"

#. i18n: file: printer-applet.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:21
msgid "Job"
msgstr "Posao"

#. i18n: file: printer-applet.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:24
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. i18n: file: printer-applet.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:27
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. i18n: file: printer-applet.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:33
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#. i18n: file: printer-applet.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:36
msgid "Time Submitted"
msgstr "Vrijeme slanja"

#. i18n: file: printer-applet.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.py:39
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: printer-applet.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.py:42
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: printer-applet.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
#: rc.py:45
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. i18n: file: printer-applet.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
#: rc.py:48
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#. i18n: file: printer-applet.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:54
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#. i18n: file: printer-applet.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: rc.py:60
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: statereason.py:80
msgid "Toner low"
msgstr "Toner skoro prazan"

#: statereason.py:81
msgid "Printer '%1' is low on toner."
msgstr "U štampaču „%1“ ima malo tonera."

#: statereason.py:82
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner prazan"

#: statereason.py:83
msgid "Printer '%1' has no toner left."
msgstr "U štampaču „%1“ nema tonera."

#: statereason.py:84
msgid "Cover open"
msgstr "Otvoren poklopac"

#: statereason.py:85
msgid "The cover is open on printer '%1'."
msgstr "Poklopac štampača je otvoren '%1'."

#: statereason.py:86
msgid "Door open"
msgstr "Vrata otvorena"

#: statereason.py:87
msgid "The door is open on printer '%1'."
msgstr "Štampaču „%1“ su otvorena vrata."

#: statereason.py:88
msgid "Paper low"
msgstr "Malo papira"

#: statereason.py:89
msgid "Printer '%1' is low on paper."
msgstr "Štampač '%1' ima malo papira."

#: statereason.py:90
msgid "Out of paper"
msgstr "Nema papira"

#: statereason.py:91
msgid "Printer '%1' is out of paper."
msgstr "Štampač '%1' nema papira."

#: statereason.py:92
msgid "Ink low"
msgstr "Malo boje"

#: statereason.py:93
msgid "Printer '%1' is low on ink."
msgstr "Štampač '%1' ima malo boje."

#: statereason.py:94
msgid "Ink empty"
msgstr "Nestalo boje"

#: statereason.py:95
msgid "Printer '%1' has no ink left."
msgstr "Štampaču „%1“ je nestalo boje."

#: statereason.py:96
msgid "Printer off-line"
msgstr "Štampač van mreže"

#: statereason.py:97
msgid "Printer `%1' is currently offline."
msgstr "Štampač '%1' je trenutno van mreže."

#: statereason.py:98
msgid "Not connected?"
msgstr "Nije spojen?"

#: statereason.py:99
msgid "Printer '%1' may not be connected."
msgstr "Štampač '%1' ne može biti spojen."

#: statereason.py:100 statereason.py:112
msgid "Printer error"
msgstr "Greška štampača"

#: statereason.py:101
msgid "There is a problem on printer `%1'."
msgstr "Problem sa štampačem '%1'."

#: statereason.py:108
msgid "Printer report"
msgstr "Izvještaj štampača"

#: statereason.py:110
msgid "Printer warning"
msgstr "Upozorenje štampača"

#: statereason.py:113
msgid "Printer '%1': '%2'."
msgstr "Štampač '%1': '%2'."
