# translation of kcmkwinrules.po to bosanski
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-09 04:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-16 23:50+0200\n"
"Last-Translator: KDE 4 <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 11:42+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:160 rc.cpp:793
msgid "Normal Window"
msgstr "normalan prozor"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:181 rc.cpp:814
msgid "Desktop"
msgstr "površ"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:169 rc.cpp:802
msgid "Dock (panel)"
msgstr "sidrište (panel)"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:172 rc.cpp:805
msgid "Toolbar"
msgstr "traka alatki"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:175 rc.cpp:808
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "otcijepljen meni"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:163 rc.cpp:796
msgid "Dialog Window"
msgstr "dijalog-prozor"

#: detectwidget.cpp:101
msgid "Override Type"
msgstr "potisni tip"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "samostalna traka menija"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
msgid "Utility Window"
msgstr "priručni prozor"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
msgid "Splash Screen"
msgstr "uvodni ekran"

#: detectwidget.cpp:110
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "Nepoznat — uzima se kao normalan prozor"

#: kcm.cpp:52
msgid "kcmkwinrules"
msgstr "KCM‑pravila-prozora"

#: kcm.cpp:53
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr ""
"Modul za podešavanje posebnih postavki za prozor|/|$[svojstva dat 'Modulu za "
"podešavanje posebnih postavki za prozor']"

#: kcm.cpp:54
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "© 2004, autori KWina i K‑kontrole"

#: kcm.cpp:55
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Luboš Lunjak"

#: kcm.cpp:86
msgid ""
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<h1>Posebne postavke za prozor</h1><p>Ovdje možete prilagoditi postavke "
"prozora specijalno za neke određene prozore.</p><p>Ova postava je na snazi "
"samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, "
"pogledajte njegovu dokumentaciju za podešavanje ponašanja prozora.</p>"

#: kcm.cpp:102
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr "Zapamti postavke odvojeno za svaki prozor"

#: kcm.cpp:103
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr "Prikaži unutrašnje postavke za pamćenje"

#: kcm.cpp:104
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr "Unutrašnje postavke za pamćenje"

# >> %1 is window class (not translated)
#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "Programske postavke za „%1“"

# >> %1 is window class (not translated)
#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "Prozorske postavke za „%1“"

#: main.cpp:239
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:240
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Pomoćna alatka za KWin"

#: main.cpp:243
msgid "WId of the window for special window settings."
msgstr "ID prozora za posebne postavke po prozoru."

#: main.cpp:244
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
msgstr "Da li postavke utiču na sve prozore istog programa."

#: main.cpp:253
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ova pomoćna alatka ne bi trebalo da se poziva direktno."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Mirza,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#. i18n: file: detectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "Podaci o odabranom prozoru"

#. i18n: file: detectwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:11
msgid "Role:"
msgstr "Uloga:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:14
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:17
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:20
msgid "Machine:"
msgstr "Mašina:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Match by primary class name and"
msgstr ""

#. i18n: file: detectwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
#: rc.cpp:26
msgid "Secondary class name  (resulting in term in brackets)"
msgstr ""

#. i18n: file: detectwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
#: rc.cpp:29
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
msgstr ""

#. i18n: file: detectwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
#: rc.cpp:32
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
msgstr ""

#. i18n: file: detectwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
msgstr ""

#. i18n: file: editshortcut.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
msgstr ""
"<html><p>Prečica se može lako dodijeliti ili ukloniti upotrebom ova dva "
"dugmeta. Dozvoljene su samo prečice sa modifikatorima.</p><p>Moguće je "
"zadati nekoliko prečica, u kom slučaju će se koristiti prva dostupna. "
"Prečice se navode razmacima razdvojenim skupovima prečica. Jedan skup zadaje "
"se kao <i>osnova</i>+(<i>spisak</i>), gdje osnovu čine modifikatorski a "
"spisak ostali tasteri.</p><p>Na primjer, <icode>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl"
"+(ABC)</icode> će prvo isprobati <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, zatim "
"ostale, zaključno sa <shortcut>Shift+Ctrl+C</shortcut>.</p></html>"

#. i18n: file: editshortcut.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:43
msgid "&Single Shortcut"
msgstr "&Jedna prečica"

#. i18n: file: editshortcut.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:46
msgid "C&lear"
msgstr "&Očisti"

# >> @action:button New rulje
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
#: rc.cpp:49
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
#: rc.cpp:52
msgid "&Modify..."
msgstr "&Izmijeni..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:55
msgid "Delete"
msgstr "&Obriši"

#. i18n: file: ruleslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
#: rc.cpp:58
msgid "Move &Up"
msgstr "Pomjeri &gore"

#. i18n: file: ruleslist.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
#: rc.cpp:61
msgid "Move &Down"
msgstr "Pomjeri &dolje"

#. i18n: file: ruleslist.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
#: rc.cpp:64
msgid "&Import"
msgstr "&Uvezi"

#. i18n: file: ruleslist.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
#: rc.cpp:67
msgid "&Export"
msgstr "&Izvezi"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
#: rc.cpp:70
msgid "&Window matching"
msgstr "&Slaganje prozora"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:73
msgid "De&scription:"
msgstr "&Opis:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:76
msgid "Window &class (application):"
msgstr "&Klasa prozora (aplikacija):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
msgid "Unimportant"
msgstr "nevažno"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
msgid "Exact Match"
msgstr "tačno poklapanje"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
msgid "Substring Match"
msgstr "poklapanje podniske"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:109 rc.cpp:130 rc.cpp:148
msgid "Regular Expression"
msgstr "regularni izraz"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151
msgid "Edit"
msgstr "Izmijeni"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
#: rc.cpp:94
msgid "Match w&hole window class"
msgstr "Poklopi &cijelu klasu prozora"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:97
msgid "Window &role:"
msgstr "&Uloga prozora:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:115
msgid "Window &types:"
msgstr "&Tipovi prozora:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:118
msgid "Window t&itle:"
msgstr "&Naslov prozora:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:136
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr "&Mašina (ime domaćina):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
#: rc.cpp:154
msgid "&Detect Window Properties"
msgstr "&Otkrij svojstva prozora"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
#: rc.cpp:157
msgid "s delay"
msgstr "s kašnjenje"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#: rc.cpp:184
msgid "Unmanaged Window"
msgstr "Neupravljani prozor"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
#: rc.cpp:190
msgid "&Size && Position"
msgstr "Veličina i &Položaj"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
#: rc.cpp:193
msgid "&Position"
msgstr "&Položaj"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1868
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2043
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:277 rc.cpp:301 rc.cpp:322
#: rc.cpp:370 rc.cpp:382 rc.cpp:397 rc.cpp:415 rc.cpp:433 rc.cpp:457
#: rc.cpp:479 rc.cpp:494 rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:563
#: rc.cpp:584 rc.cpp:608 rc.cpp:632 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:689
#: rc.cpp:710 rc.cpp:726 rc.cpp:747 rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:823
#: rc.cpp:832 rc.cpp:841 rc.cpp:875
msgid "Do Not Affect"
msgstr "bez uticaja"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:400
#: rc.cpp:418 rc.cpp:436 rc.cpp:497 rc.cpp:518 rc.cpp:587 rc.cpp:611
#: rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:692
msgid "Apply Initially"
msgstr "primijeni na početku"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:403
#: rc.cpp:421 rc.cpp:439 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:590 rc.cpp:614
#: rc.cpp:638 rc.cpp:659 rc.cpp:695
msgid "Remember"
msgstr "zapamti"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325
#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460
#: rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566
#: rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698
#: rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826
#: rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878
msgid "Force"
msgstr "nametni"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409
#: rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620
#: rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701
msgid "Apply Now"
msgstr "primijeni sada"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328
#: rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463
#: rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569
#: rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704
#: rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829
#: rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
msgid "Force Temporarily"
msgstr "nametni privremeno"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
#: rc.cpp:214
msgid "x,y"
msgstr "x,y"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
#: rc.cpp:220
msgid "&Size"
msgstr "Ve&ličina"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451
msgid "width,height"
msgstr "širina, visina"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
#: rc.cpp:247
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr "&Vodoravno maksimizovan"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
#: rc.cpp:250
msgid "Maximized &vertically"
msgstr "&Uspravno maksimizovan"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
#: rc.cpp:271
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Preko &cijelog ekrana"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
#: rc.cpp:274
msgid "&Desktop"
msgstr "&Površ"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
#: rc.cpp:295
msgid "M&inimized"
msgstr "M&inimizovan"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
#: rc.cpp:298
msgid "Sh&aded"
msgstr "&Namotan"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
#: rc.cpp:319
msgid "Initial p&lacement"
msgstr "Inicijalna &Pozicija"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:868
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:331
msgid "Default"
msgstr "podrazumijevano"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:334
msgid "No Placement"
msgstr "bez postavljanja"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:337
msgid "Smart"
msgstr "pametno"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:340
msgid "Maximizing"
msgstr "maksimizovano"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:343
msgid "Cascade"
msgstr "naslagano"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:346
msgid "Centered"
msgstr "centrirano"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:349
msgid "Random"
msgstr "nasumično"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:352
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "gornji lijevi ugao"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:908
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:355
msgid "Under Mouse"
msgstr "ispod miša"

# >> @item:inlistbox Placement->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:358
msgid "On Main Window"
msgstr "na glavnom prozoru"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:361
msgid ""
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
"By default this overrides the placement strategy\n"
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
msgstr ""
"Prozori mogu tražiti da se pojave na određenoj poziciji.\n"
"Normalno ovo mijenja tu strategiju pozicioniranja\n"
"što može biti ružno ako klijent zloupotrebljava ovu mogućnost\n"
"da se uvijek namjesti usred ekrana."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:367
msgid "Ignore requested &geometry"
msgstr "Ignoriši traženu &geometriju"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
#: rc.cpp:379
msgid "M&aximum size"
msgstr "M&aksimalna veličina"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
#: rc.cpp:466
msgid "M&inimum size"
msgstr "M&inimalna veličina"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:469
msgid ""
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
"or only grow by values larger than one\n"
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
"like your complete screen area."
msgstr ""
"Npr. terminali ili video plejeri mogu tražiti određene ekranske proporcije\n"
"ili da rastu samo po veličinama većim od jedan\n"
"(npr. za dimenziju jednog znaka).\n"
"To može biti besmisleno i ograničenje sprječava proizvoljne dimenzije\n"
"poput cijelog ekrana."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:476
msgid "Obey geometry restrictions"
msgstr "Prati geometrijska ograničenja"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
#: rc.cpp:488
msgid "&Arrangement && Access"
msgstr "&namiještanje i pristup"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
#: rc.cpp:491
msgid "Keep &above"
msgstr "Drži iz&nad"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
#: rc.cpp:512
msgid "Keep &below"
msgstr "Drži is&pod"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
#: rc.cpp:533
msgid "Autogroup with &identical"
msgstr "Samogrupisanje sa &istovjetnima"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
#: rc.cpp:536
msgid "Autog&roup in foreground"
msgstr "Samogrupisanje u &prednjem planu"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
#: rc.cpp:548
msgid "Autogroup by I&D"
msgstr "Samogrupisanje po &ID‑u"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
#: rc.cpp:560
msgid "T&iling"
msgstr "&Popločavanje"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:572
msgid "Tiled"
msgstr "popločano"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:575
msgid "Floating"
msgstr "plutajuće"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1550
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:578
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
msgstr "Prozor se (ne) treba pojaviti u traci zadataka"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:581
msgid "Skip &taskbar"
msgstr "Preskoči &traku zadataka"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:602
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
msgstr "Prozor se (ne) pojavljuje u menadžeru za virtuelne radne površine"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:605
msgid "Skip pa&ger"
msgstr "Preskoči &pejdžer"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1651
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
#: rc.cpp:626
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
msgstr "Prozor se (ne) pojavljuje u Alt+Tab listi"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
#: rc.cpp:629
msgid "Skip &switcher"
msgstr "Preskoči &mjenjač"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
#: rc.cpp:650
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečica"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
#: rc.cpp:671
msgid "Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1851
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:683
msgid "Appearance && &Fixes"
msgstr "Izgled i &fiksiranja"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
#: rc.cpp:686
msgid "&No titlebar and frame"
msgstr "&Nema naslovne trake i okvira"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
#: rc.cpp:707
msgid "A&ctive opacity"
msgstr "Neprozirnost &aktivnog"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
#: rc.cpp:720 rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
#: rc.cpp:723
msgid "I&nactive opacity"
msgstr "Neprozirnost &neaktivnog"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:739
msgid ""
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
"from getting focused on a mouse click."
msgstr ""
"Prozori mogu spriječiti da dobiju fokus (aktiviraju se) kada se klikne na "
"njih.\n"
"S druge strane, možda želite spriječiti prozor\n"
"da dobije fokus na klik miša."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:744
msgid "Accept &focus"
msgstr "Prihvati &fokus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:756
msgid ""
"When used, a window will receive\n"
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
"\n"
"Be warned:\n"
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
"while it's active!"
msgstr ""
"Kada se koristi, prozor će primiti\n"
"sve ulaze tastature uključuijući Alt+Tab i slično.\n"
"To je posebno korisno za emulatore ili virtuelne mašine.\n"
"\n"
"Pažnja:\n"
"možda nećete moći uraditi Alt+Tab izvan prozora\n"
"ili koristiti globalne prečice (poput Alt+F2 da pokrenete KRunner)\n"
"dok je ovo aktivno!"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:766
msgid "Ignore global shortcuts"
msgstr "Ignoriši globalne prečice"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
#: rc.cpp:778
msgid "&Closeable"
msgstr "&Zatvorljiv"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
#: rc.cpp:781
msgid "Window &type"
msgstr "&Tip prozora"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
#: rc.cpp:820
msgid "Block compositing"
msgstr "Kompozicija blokova"

# >> @item:inlistbox +
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:850
msgctxt "no focus stealing prevention"
msgid "None"
msgstr "nikakvo"

# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:853
msgid "Low"
msgstr "nisko"

# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:856
msgid "Normal"
msgstr "normalno"

# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:859
msgid "High"
msgstr "visoko"

# >> @item:inlistbox Focus stealing prevention->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:862
msgid "Extreme"
msgstr "ekstremno"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:865
msgid ""
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
"but this may sometimes fail or superact.\n"
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
msgstr ""
"Kwin pokušava da sprikeči prozore od dobivanja fokusa\n"
"(\"aktiviraju se\") dok radite u drugom prozoru,\n"
"ali mogu ponekad da ne uspiju ili budu previše aktivni.\n"
"\"Ništa\" će bezuslovno dopustiti prozor da dobije fokus dok\n"
"\"Ekstremno\" će ga potpuno spriječiti od dobivanja fokusa."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:872
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr "Sprečavanje krađe &fokusa"

# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:884
msgid "Opaque"
msgstr "neprovidno"

# >> @item:inlistbox Moving/resizing->Force
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2446
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:887
msgid "Transparent"
msgstr "providno"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
#: rc.cpp:890
msgid "&Moving/resizing"
msgstr "&Pomijeranje i promjena veličine"

#: ruleslist.cpp:155
msgid "Export Rule"
msgstr "Izvezi pravilo"

#: ruleslist.cpp:166
msgid "Import Rules"
msgstr "Uvezi pravila"

#: ruleswidget.cpp:57
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
"(s)."
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da biste izmijenili ovo svojstvo za navedene prozore."

#: ruleswidget.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
#| "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
#| "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
#| "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
#| "em> The window property will be only set to the given value after the "
#| "window is created. No further changes will be affected.</"
#| "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
#| "remembered and every time time the window is created, the last remembered "
#| "value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will "
#| "be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The "
#| "window property will be set to the given value immediately and will not "
#| "be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
#| "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
#| "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
#| "window is hidden).</li></ul>"
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
"is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumijevano "
"rukovanje. Ovo će spriječiti primjenu opštijih postavki.</"
"li><li><em>primijeni na početku</em>: svojstvo biva postavljeno na datu "
"vrijednost po otvaranju prozora, bez izmijena poslije toga.</"
"li><li><em>zapamti</em>: vrijednost svojstva se pamti, i svaki put kada se "
"prozor otvori, biće primijenjena zapamćena vrijednost.</li><li><em>nametni</"
"em>: svojstvu prozora uvijek se nameće data vrijednost.</"
"li><li><em>primijeni sada</em>: svojstvo prozora će biti odmah postavljeno "
"na datu vrijednost, bez kasnijih izmijena (ova radnja će poslije biti "
"obrisana nakon toga).</li><li><em>nametni privremeno</em>: svojstvu će biti "
"nametnuta data vrijednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva "
"obrisana).</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:74
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumijevano "
"rukovanje. Ovo će spriječiti primjenu opštijih postavki.</"
"li><li><em>nametni</em>: svojstvu prozora uvijek se nameće data vrijednost.</"
"li><li><em>forsiraj privremeno</em>: svojstvu će biti nametnuta data "
"vrijednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva obrisana).</li></"
"ul>"

#: ruleswidget.cpp:133
msgid "All Desktops"
msgstr "Sve površi"

#: ruleswidget.cpp:680
#, kde-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "Postavke klase %1"

#: ruleswidget.cpp:682
msgid "Unnamed entry"
msgstr "Neimenovana stavka"

#: ruleswidget.cpp:692
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"Zadali ste klasu prozora kao nevažnu.\n"
"Ovo znači da se postavke mogu primijeniti na prozore svih programa. Ako "
"stvarno želite da napravite opšte postavke, preporučljivo je da barem "
"ograničite tipove prozora kako biste izbjegli posebne tipove."

#: ruleswidget.cpp:722
msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgstr "Izmijeni postavke specifične za prozor"

#: ruleswidget.cpp:747
msgid ""
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
"affected and to which value."
msgstr ""
"Ovaj dijalog za podešavanje omogućava izmjenu postavki samo za izabrani "
"prozor ili program. Nađite postavku koju želite da izmijenite, uključite je "
"popunom kućice, pa izaberite način uticaja na postavku i na koju vrijednost "
"je postaviti."

#: ruleswidget.cpp:751
msgid "Consult the documentation for more details."
msgstr "Pogledajte dokumentaciju za više detalja."

#: ruleswidget.cpp:789
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Izmijeni kraticu"

#~ msgid "Match Strategy"
#~ msgstr "Strategija poklapanja"

#~ msgid ""
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
#~ "only window class should usually work."
#~ msgstr ""
#~ "Za izbor svih prozora koji pripadaju određenom programu, obično je "
#~ "dovoljno izabrati samo klasu prozora."

#~ msgid "Use window &class (whole application)"
#~ msgstr "Koristi &klasu prozora (cio program)"

#~ msgid ""
#~ "For selecting a specific window in an application, both window class and "
#~ "window role should be selected. Window class will determine the "
#~ "application, and window role the specific window in the application; many "
#~ "applications do not provide useful window roles though."
#~ msgstr ""
#~ "Za izbor posebnog prozora unutar programa moraju biti zadate i klasa i "
#~ "uloga prozora. Klasa će odrediti program, a uloga izdvojiti prozor unutar "
#~ "njega. Na žalost, mnogi programi ne navode svojim prozorima korisne uloge."

#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
#~ msgstr "Koristi klasu &i ulogu prozora (poseban prozor)"

#~ msgid ""
#~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
#~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
#~ "class to contain both application and window role."
#~ msgstr ""
#~ "Za neke (ne-KDE) programe, cijela klasa prozora može biti dovoljna za "
#~ "izbor posebnog prozora unutar programa, jer neki programi u klasu prozora "
#~ "umeću i njegovu ulogu."

#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
#~ msgstr "Koristi &cijelu klasu prozora (poseban prozor)"

#~ msgid "Match also window &title"
#~ msgstr "Poklopi i &naslov prozora"

#~ msgid "Extra role:"
#~ msgstr "Dodatna uloga:"
