# Bosnian translation od kadressbook
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Amila Akagic <bono@linux.org.ba>, 2002, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 12:20+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 03:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: aboutdata.cpp:28
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:29
msgid "The KDE Address Book Application"
msgstr "Program KDE adresara"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutno održava"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "Kontact integration"
msgstr "Integracija kontakta"

#: contactfields.cpp:28
msgctxt "@item Undefined import field type"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinisano"

#: contactfields.cpp:37
msgid "Anniversary"
msgstr "Godišnjica"

#: contactfields.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "Preferred email address"
msgid "EMail (preferred)"
msgstr "Adresa e-pošte (poželjna)"

#: contactfields.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "Second email address"
msgid "EMail (2)"
msgstr "Adresa e-pošte (2)"

#: contactfields.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "Third email address"
msgid "EMail (3)"
msgstr "Adresa e-pošte (3)"

#: contactfields.cpp:63
#, fuzzy
msgctxt "Fourth email address"
msgid "EMail (4)"
msgstr "Adresa e-pošte (4)"

#: contactfields.cpp:70
msgid "Blog Feed"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Profession"
msgstr "Napredak"

#: contactfields.cpp:72
msgid "Office"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Pager"

#: contactfields.cpp:74
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: contactfields.cpp:75
msgid "Spouse"
msgstr ""

#: contactselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Contacts"
msgstr "Izaberite kontakte"

#: printing/detailledstyle.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacija"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email address:"
msgstr "Email adresa:"

#: printing/detailledstyle.cpp:104
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-adrese:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: printing/detailledstyle.cpp:114
msgid "Telephones:"
msgstr "Telefoni:"

#: printing/detailledstyle.cpp:126
msgid "Web page:"
msgstr "Veb strana:"

#: printing/detailledstyle.cpp:140
msgid "Domestic Address"
msgstr "Domaća adresa"

#: printing/detailledstyle.cpp:143
msgid "International Address"
msgstr "Međunarodna adresa"

#: printing/detailledstyle.cpp:146
msgid "Postal Address"
msgstr "Kućna adresa"

#: printing/detailledstyle.cpp:149
msgid "Parcel Address"
msgstr "Adresa za isporuku paketa"

#: printing/detailledstyle.cpp:152 modelcolumnmanager.cpp:93
msgid "Home Address"
msgstr "Kućna adresa"

#: printing/detailledstyle.cpp:155
msgid "Work Address"
msgstr "Adresa na poslu"

#: printing/detailledstyle.cpp:159
msgid "Preferred Address"
msgstr "Poželjna adresa"

#: printing/detailledstyle.cpp:170
msgid "Notes:"
msgstr "Beleške:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Detaljan stil štampanja — izgled"

#: printing/detailledstyle.cpp:252
msgid "Click on the color button to change the header's background color."
msgstr "Kliknite na dugme boje da izmijenite boju pozadine zaglavlja."

#: printing/detailledstyle.cpp:254
msgid "Click on the color button to change the header's text color."
msgstr "Kliknite na dugme boje da izmijenite boju teksta zaglavlja."

#: printing/detailledstyle.cpp:266
msgid "Setting up colors"
msgstr "Postavljam boje"

#: printing/detailledstyle.cpp:283 printing/mikesstyle.cpp:126
#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
msgid "Setting up document"
msgstr "Postavljam dokument"

#: printing/detailledstyle.cpp:290 printing/mikesstyle.cpp:133
#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
msgid "Printing"
msgstr "Štampam"

#: printing/detailledstyle.cpp:294 printing/mikesstyle.cpp:137
#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
#, fuzzy
msgctxt "Finished printing"
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: printing/detailledstyle.cpp:309
msgid "Detailed Style"
msgstr "Detaljan stil"

#: printing/mikesstyle.cpp:153
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Majkov stil štampanja"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Štampanje: Napredak"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr "Ring Binder stil štampe - Izgled"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
msgid "Setting up fields"
msgstr "Postavljam polja"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr "Odštampavanje za Ring Binders"

#: printing/printingwizard.cpp:53 mainwidget.cpp:531
msgid "Print Contacts"
msgstr "Štampaj kontakte"

#: printing/printingwizard.cpp:57
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "Koje kontakte želite da odštampate?"

#: printing/printingwizard.cpp:59
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "Izaberite kontakte za štampanje"

#: printing/printingwizard.cpp:65 printing/stylepage.cpp:121
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "Izaberite stil štampanja"

#: printing/printingwizard.cpp:133
msgid "Print Progress"
msgstr "Napredak štampanja"

#: printing/stylepage.cpp:51
#, fuzzy
msgctxt "Ascending sort order"
msgid "Ascending"
msgstr "Rastuće"

#: printing/stylepage.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "Descending sort order"
msgid "Descending"
msgstr "Opadajuće"

#: printing/stylepage.cpp:64
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(Pregled nije dostupan.)"

#: printing/stylepage.cpp:127
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"Kako bi otisak trebalo da izgleda?\n"
"KAddressBook ima nekoliko stilova štampanja, napravljenih za različite "
"namjene.\n"
"Izaberite dolje stil koji odgovara vašim potrebama."

#: printing/stylepage.cpp:132
msgid "Sorting"
msgstr "Sortiranje"

#: printing/stylepage.cpp:139
msgid "Criterion:"
msgstr "Kriterijum:"

#: printing/stylepage.cpp:145
msgid "Order:"
msgstr "Poredak:"

#: printing/stylepage.cpp:153
msgid "Print Style"
msgstr "Stil štampanja"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114 xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr "Da li želite da pišete preko datoteke \"%1\""

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:55 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim datoteku <b>%1</b></qt>"

#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:68 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu otvoriti datoteku <b>%1</b>.</qt>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Prozorče CSV uvoza"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Uvozim kontakte"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Datoteka za uvoženje:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Ograničavač"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Zarez"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Polukolone"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
msgctxt "@option:radio Custum field separator"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Navodnici za tekst:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Format datuma:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>g: 2 cifre za godinu</item><item>G: 4 cifre za godinu</"
"item><item>m: 1 ili 2 cifre za mesec</item><item>M: 2 cifre za mesec</"
"item><item>d: 1 ili 2 cifre za dan</item><item>D: 2 cifre za dan</"
"item><item>Č: 2 cifre za sate</item><item>O: 2 cifre za minute</"
"item><item>S: 2 cifre za sekunde</item></list></para>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Kodek teksta:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Preskoči prvi red u datoteci"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Primijeni šablon..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Sačuvaj šablon..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Lokalni (%1)"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Majkrosoft Unikod"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
msgctxt "@info:status"
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "Morate da dodijelite bar jednu kolonu."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Još uvijek nema dostupnih šablona."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Nema dostupnih šablona"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Ime šablona"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Molim unesite ime za šablon:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Ne mogu da otvorim ulaznu datoteku."

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Da li stvarno želite da izbrišete šablon '%1'?"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Odabiranje šablona"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Molim odaberite šablon, koji odgovara CSV datoteci:"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "GMX datoteka adresara (*.gmxa)"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim <b>%1</b> za čitanje.</qt>"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 nije GMX datoteka adresara."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Izabrali ste listu kontakata, treba li ih izvesti u više datoteka?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Izvezi u više datoteka"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
msgid "Export to One File"
msgstr "Izvezi u jednu datoteku"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Izaberite vCard za uvoz"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Uvoz vCard-a nije uspio"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Prilikom pokušaja čitanja vKard-a, došlo je do greške prilikom "
"otvaranja datoteke <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Nije moguće pristupiti vKard-u:</para><para>%1</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "Zbog grešaka za vCard-ovima, nijedan kontakt nije uvezen."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "vCard ne sadrži nijedan kontakt."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
msgid "Import vCard"
msgstr "Uvezi vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Da li želite da uvezete ovaj kontakt u vaš adresar?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
msgid "Import All..."
msgstr "Uvezi sve..."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "Izaberite vCard polja"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "Ovdje birate polje koje će se izvesti u vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
msgid "Private fields"
msgstr "Privatna polja"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
msgid "Business fields"
msgstr "Poslovna polja"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
msgid "Other fields"
msgstr "Druga polja"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
msgid "Encryption keys"
msgstr "Kriptografski ključevi"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: contactselectionwidget.cpp:95
msgid "All contacts"
msgstr "Sve kontakte"

#: contactselectionwidget.cpp:96
msgid "Selected contacts"
msgstr "Izabrani kontakti"

#: contactselectionwidget.cpp:97
msgid "All contacts from:"
msgstr "Sve kontakte iz:"

#: contactselectionwidget.cpp:101
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Obuhvati podfascikle"

#: contactswitcher.cpp:35
#, fuzzy
msgctxt "Previous contact"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: contactswitcher.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "Next contact"
msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"

#: contactswitcher.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 od %2"

#: mainwindow.cpp:60
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr ""
"Biće vam predstavljeno prozorčić u kome ćete moći da konfigurišete sveopšte "
"prečice programa."

#: modelcolumnmanager.cpp:76
msgid "Full Name"
msgstr "Ime i prezime"

#: modelcolumnmanager.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Family Name"
msgstr "Ime i prezime"

#: modelcolumnmanager.cpp:85
msgid "Given Name"
msgstr ""

#: modelcolumnmanager.cpp:97
msgid "Business Address"
msgstr "Poslovna adresa"

#: modelcolumnmanager.cpp:101
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Brojevi telefona"

#: modelcolumnmanager.cpp:105
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Poželjna adresa e-pošte"

#: modelcolumnmanager.cpp:109
msgid "All EMails"
msgstr "Sve adrese e-pošte"

#: quicksearchwidget.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "Search contacts in list"
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: xxportmanager.cpp:98
msgid "Select Address Book"
msgstr "Izaberite adresar"

#: xxportmanager.cpp:99
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr "Izaberite adresar u kome će biti sačuvan(i) uveženi kontakt(i)"

#: xxportmanager.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Uvozim kontakte"

#: xxportmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Uvozim kontakte"
msgstr[1] "Uvozim kontakte"
msgstr[2] "Uvozim kontakte"

#: xxportmanager.cpp:153
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Koji kontakt želite da izvezete?"

#: xxportmanager.cpp:164
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Niste izabrali nijedan kontakt za izvoženje."

#: grantleecontactformatter.cpp:283
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr ""

#: grantleecontactformatter.cpp:285
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:443
msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
msgstr "Štampajte cjelokupan adresar ili odabrani broj kontakta."

#: mainwidget.cpp:446
msgid "Quick search"
msgstr "Brza pretraga"

#: mainwidget.cpp:450
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: mainwidget.cpp:452
msgid "Select all contacts in the current address book view."
msgstr "Izaberite sve kontakte u trenutnom prikazu adresara."

#: mainwidget.cpp:456
msgid "Show Simple View"
msgstr "Pokaži jednostavan prikaz"

#: mainwidget.cpp:457
msgid "Show a simple mode of the address book view."
msgstr "Prikazuje jednostavan režim prikaza adresara."

#: mainwidget.cpp:463
msgid "Show QR Codes"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:464
msgid "Show QR Codes in the contact."
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:470
msgid "Import vCard..."
msgstr "Uvezi vCard..."

#: mainwidget.cpp:471
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Uvezite kontakte iz vKard datoteke."

#: mainwidget.cpp:475
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Uvezi CSV datoteku..."

#: mainwidget.cpp:476
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Uvezite kontakte iz datoteke u formatu zarezom odvojenih vrijednosti."

#: mainwidget.cpp:480
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Uvezi LDIF datoteku..."

#: mainwidget.cpp:481
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Uvezite kontakte iz LDIF datoteke."

#: mainwidget.cpp:485
msgid "Import from LDAP server..."
msgstr "Uvezi sa LDAP servera..."

#: mainwidget.cpp:486
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Uvezite kontakte sa LDAP servera."

#: mainwidget.cpp:490
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Uvezi GMX datoteku..."

#: mainwidget.cpp:491
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Uvezite kontakte iz GMX datoteke adresara."

#: mainwidget.cpp:497
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Izvezi vCard 3.0..."

#: mainwidget.cpp:498
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Izvezite kontakte u vKard 3.0 datoteku."

#: mainwidget.cpp:502
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Izvezi vCard 2.1..."

#: mainwidget.cpp:503
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Izvezite kontakte u vKard 2.1 datoteku."

#: mainwidget.cpp:507
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Izvezi CSV datoteku..."

#: mainwidget.cpp:508
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Izvezite kontakte u datoteku u formatu zarezom odvojenih vrijednosti."

#: mainwidget.cpp:512
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Izvezi LDIF datoteku..."

#: mainwidget.cpp:513
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Izvezite kontakte u LDIF datoteku."

#: mainwidget.cpp:517
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Izvezi GMX datoteku..."

#: mainwidget.cpp:518
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Izvezite kontakte u GMX datoteku adresara."

#: mainwidget.cpp:525
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Amila Akagić, ,Launchpad Contributions:,Amila Akagić,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bono@linux.org.ba,,,bono@linux.org.ba,"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:5
msgid "Appearance Page"
msgstr "Izgledna strana"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:11
msgid "Contact Headers"
msgstr "Zaglavlja kontakata"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:14
msgid "Headline background color:"
msgstr "Boja pozadine naslova:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:17
msgid "Headline text color:"
msgstr "Boja teksta u naslovu:"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "Štampaj informacije o kontaktu"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:26
msgid "Phone numbers"
msgstr "Brojevi telefona"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:29
msgid "Email addresses"
msgstr "Adrese e-pošte:"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:32
msgid "Postal addresses"
msgstr "Poštanske adrese"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: rc.cpp:35
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:38
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
#: rc.cpp:41
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:44
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:47
msgid "&New"
msgstr "&Novi"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:50
msgid "&Import"
msgstr "&Uvezi"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:53
msgid "&Export"
msgstr "&Izvezi"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:82
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:62
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka alata"

#~ msgid "Show Address Books View"
#~ msgstr "Pokaži prikaz adresara"

#~ msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
#~ msgstr "Da li bi prikazivanje adresara trebalo da bude vidljivo."

#~ msgid "Hide Address Books View"
#~ msgstr "Sakrij prikaz adresara"

#~ msgid "Show Contacts View"
#~ msgstr "Pokaži prikaz kontakta"

#~ msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
#~ msgstr "Da li bi prikazivanje kontakata trebalo da bude vidljivo."

#~ msgid "Hide Contacts View"
#~ msgstr "Sakrij prikaz kontakta"

#~ msgid "Show Details View"
#~ msgstr "Pokaži prikaz detalja"

#~ msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
#~ msgstr "Da li bi prikazivanje detalja trebalo da bude vidljivo."

#~ msgid "Hide Details View"
#~ msgstr "Sakrij prikaz detalja"

#~ msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(c) 2007-2009 KDE PIM tim"

#~ msgid "Add Address Book Folder..."
#~ msgstr "Dodaj fasciklu adresara..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book folder to the currently selected address book "
#~ "folder."
#~ msgstr "Dodajte novi adresar u trenutno odabranu fasciklu adresara."

#~ msgid "Copy Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Umnoži fasciklu adresara"
#~ msgstr[1] "Umnoži %1 fascikle adresara"
#~ msgstr[2] "Umnoži %1 fascikli adresara"

#~ msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
#~ msgstr "Umnožite odabranu fasciklu adresara u beležnicu."

#~ msgid "Delete Address Book Folder"
#~ msgstr "Izbriši fasciklu adresara"

#~ msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "Izbrišite odabrane fascikle adresara iz adresara."

#~ msgid "Cut Address Book Folder"
#~ msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
#~ msgstr[0] "Isijeci fasciklu adresara"
#~ msgstr[1] "Isieci %1 fascikle adresara"
#~ msgstr[2] "Isijeci %1 fascikli adresara"

#~ msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
#~ msgstr "Isijecite odabrane fascikle adresara iz adresara."

#~ msgid "Folder Properties..."
#~ msgstr "Podaci fascikle..."

#~ msgid ""
#~ "Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
#~ msgstr ""
#~ "Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabrane fascikle adresara."

#~ msgid "Copy Contact"
#~ msgid_plural "Copy %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Umnoži kontakt"
#~ msgstr[1] "Umnoži %1 kontakta"
#~ msgstr[2] "Umnoži %1 kontakta"

#~ msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
#~ msgstr "Umnožite odabrane kontakte u beležnicu."

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgid_plural "Delete %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Izbriši kontakt"
#~ msgstr[1] "Izbriši %1 kontakta"
#~ msgstr[2] "Izbriši %1 kontakta"

#~ msgid "Delete the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Izbrišite odabrane kontakte iz adresara."

#~ msgid "Cut Contact"
#~ msgid_plural "Cut %1 Contacts"
#~ msgstr[0] "Isijeci %n kontakt"
#~ msgstr[1] "Isijeci %n kontakta"
#~ msgstr[2] "Odsjeci %1 kontakta"

#~ msgid "Cut the selected contacts from the address book."
#~ msgstr "Odsijecite odabrane kontakte iz adresara."

#~ msgid "Edit Contact..."
#~ msgstr "Izmijeni kontakt..."

#~ msgid "Copy Group"
#~ msgid_plural "Copy %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Umnoži grupu"
#~ msgstr[1] "Umnoži %1 grupe"
#~ msgstr[2] "Umnoži %1 grupa"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Izbriši grupu"
#~ msgstr[1] "Izbriši %1 grupe"
#~ msgstr[2] "Izbriši %1 grupa"

#~ msgid "Cut Group"
#~ msgid_plural "Cut %1 Groups"
#~ msgstr[0] "Odsijeci grupu"
#~ msgstr[1] "Odsijeci %1 grupe"
#~ msgstr[2] "Odsijeci %1 grupa"

#~ msgid "Edit Group..."
#~ msgstr "Izmijeni grupu..."

#~ msgid "Add Address Book"
#~ msgstr "Dodaj adresar"

#~ msgid "Could not add address book: %1"
#~ msgstr "Ne mogu da dodam adresar: %1"

#~ msgid "Adding Address Book failed"
#~ msgstr "Dodavanje adresara nije uspjelo"

#~ msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
#~ msgstr "Da li stvarno želite da izbrišete adresar '%1'?"

#~ msgid "Delete Address Book?"
#~ msgstr "Da izbrišem adresar?"

#~ msgid "New &Contact..."
#~ msgstr "Novi &kontakt..."

#~ msgid ""
#~ "Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Napravite novi kontakt<p>Biće vam predstavljeno prozorčić u kome ćete "
#~ "moći da dodate podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>"

#~ msgid "New &Group..."
#~ msgstr "Nova &grupa..."

#~ msgid ""
#~ "Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can "
#~ "add a new group of contacts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Napravite novu grupu<p>Biće vam predstavljeno prozorčić u kome ćete moći "
#~ "da dodate novu grupu kontakta.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
#~ "numbers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Izmijeno odabrani kontakt<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete "
#~ "moći da uredite pribilježene podatke o osobi, uključujući adrese i "
#~ "brojeve telefona.</p>"

#~ msgid "Add &Address Book..."
#~ msgstr "Dodaj &adresar..."

#~ msgid ""
#~ "Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you "
#~ "can select the type of the address book that shall be added.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Dodajte novi adresar<p>Biće vam predstavljeno prozorčić u kome ćete moći "
#~ "da odaberete tip adresara koji će biti dodat.</p>"

#~ msgid "&Delete Address Book"
#~ msgstr "&Izbriši adresar"

#~ msgid ""
#~ "Delete the selected address book<p>The currently selected address book "
#~ "will be deleted, along with all the contacts and contact groups it "
#~ "contains.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Izbrišite odabrani adresar<p>Trenutno odabrani adresar će biti izbrisan, "
#~ "sa svim kontaktima i kontaktnim grupama koje sadrži.</p>"

#~ msgid "Address Book Properties..."
#~ msgstr "Podaci adresara..."

#~ msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
#~ msgstr "Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabranog adresara."

#~ msgid "kcmldap"
#~ msgstr "kcmldap"

#~ msgid "LDAP Server Settings"
#~ msgstr "Postavke LDAP servera"

#~ msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"

#~ msgid "Edit Host"
#~ msgstr "Izmijeni domaćina"

#~ msgid "LDAP Servers"
#~ msgstr "LDAP serveri"

#~ msgid "Check all servers that should be used:"
#~ msgstr "Označite sve servere koji bi trebali biti korišćeni:"

#~ msgid "&Add Host..."
#~ msgstr "&Dodaj domaćina..."

#~ msgid "&Edit Host..."
#~ msgstr "&Izmijeni domaćina..."

#~ msgid "&Remove Host"
#~ msgstr "&Ukloni domaćina"

#~ msgid "Add Host"
#~ msgstr "Dodaj domaćina"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Kućni broj"

#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Broj na poslu"

#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Mobilni telefon"

#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "Broj faksa"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Ulica"

#~ msgctxt "@item LDAP search key"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Država"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Zemlja"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Grad"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Kompanija"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Odjeljenje"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "Poštanski broj"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Korisnički ID"

#~ msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Column containing the residential state of the address"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Država/Entitet"

#~ msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "Import Contacts from LDAP"
#~ msgstr "Uvezi kontakte iz LDAP-a"

#~ msgid "Search for Addresses in Directory"
#~ msgstr "Traži adrese u direktoriju"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Traži:"

#~ msgctxt "In LDAP attribute"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "u"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Kućni broj"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Work Number"
#~ msgstr "Broj na poslu"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zaustavi"

#~ msgctxt "@action:button Start searching"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Traži"

#~ msgid "Recursive search"
#~ msgstr "Rekurzivna pretraga"

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Sadrži"

#~ msgid "Starts With"
#~ msgstr "Počinje sa"

#~ msgid "Unselect All"
#~ msgstr "Poništi sav izbor"

#~ msgid "Import Selected"
#~ msgstr "Uvezi odabrano"

#~ msgid "Configure LDAP Servers..."
#~ msgstr "Konfigurišite LDAP servere..."

#~ msgctxt "Search attribute: Name of contact"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid "You must select a LDAP server before searching."
#~ msgstr ""
#~ "Morate da izaberete LDAP server da biste mogli da izvršite pretragu."

#~ msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
#~ msgstr "Izaberite distribucionu listu za dodavanje izabranih kontakata."

#~ msgid "Select Distribution List"
#~ msgstr "Izaberite distribucionu listu"

#~ msgctxt "arguments are host name, datetime"
#~ msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
#~ msgstr "Uvezeno iz LDAP imenika %1 dana %2"

#~ msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
#~ msgstr "Konfigurišite postavke LDAP adresara"
