# translation of umbrello.po to
# Copyright (C) 2003, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Emir Habul <emirhabul@smartnet.ba>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umbrello\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 02:03+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <bs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 09:09+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: debug/debug_utils.cpp:44
msgid "Class Name"
msgstr "Ime klase"

#: clipboard/umlclipboard.cpp:828
msgid ""
"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
"item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
msgstr ""
"Bar jedna stavka iz međuspremnika nije mogla biti umetnuta zato što stavka "
"sa istim imenom već postoji. Sve ostale stavke su umetnute."

#: clipboard/umlclipboard.cpp:832 uml.cpp:1449
msgid "Paste Error"
msgstr "Greška prilikom umetanja"

#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:38
msgid "Package is a namespace"
msgstr "Paket je imenski prostor"

#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:42
msgid "Virtual destructors"
msgstr "Virtuelni razgrađivač"

#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:46
msgid "Generate empty constructors"
msgstr "Generiši prazne konstrusktore"

#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:50
msgid "Generate accessor methods"
msgstr "Generiši pristupne metode"

#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:54
msgid "Operations are inline"
msgstr "Operacije su u liniji"

#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:58
msgid "Accessors are inline"
msgstr "Pristupači su u liniji"

#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:62
msgid "Accessors are public"
msgstr "Pristupači su javni"

#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:66
msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
msgstr "Upotrijebite '\\' kao dokumentacijski tag umjesto '@'"

#: codegenerators/codegenerator.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
"have permissions to write to it."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim datoteku %1 za upis. Osigurajte da mapa postoji i da "
"imate pravo upisa u nju."

#: codegenerators/codegenerator.cpp:597
msgid "Cannot Open File"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"

#: codegenerators/codegenerator.cpp:659
#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:132
msgid "Cannot create the folder:\n"
msgstr "Ne mogu da napravim mapu:\n"

#: codegenerators/codegenerator.cpp:660
#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:133
msgid ""
"\n"
"Please check the access rights"
msgstr ""
"\n"
"Provjerite prava pristupa"

#: codegenerators/codegenerator.cpp:661
#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:134
msgid "Cannot Create Folder"
msgstr "Ne mogu da napravim mapu"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:45
msgid "Entity Attribute Properties"
msgstr "Svojstva atributa entiteta"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:70 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
#: dialogs/objectnodedialog.cpp:141 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
#: dialogs/statedialog.cpp:121 dialogs/umltemplatedialog.cpp:64
#: dialogs/activitydialog.cpp:141
msgid "General Properties"
msgstr "Opšte osobine"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:75 dialogs/umlattributedialog.cpp:73
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:101 dialogs/umltemplatedialog.cpp:69
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:78
msgid "&Type:"
msgstr "&Tip:"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:83
msgctxt "name of entity attribute"
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
msgid "&Default value:"
msgstr "&Podrazumijevana vrijednost:"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:91 dialogs/umlattributedialog.cpp:89
#: dialogs/classgenpage.cpp:347 dialogs/umloperationdialog.cpp:108
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:93
msgid "Stereotype name:"
msgstr "Ime stereotipa:"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:95
msgid "Length/Values:"
msgstr "Dužina/vrednosti:"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:98
msgid "&Auto increment"
msgstr "&Automatsko uvećanje"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:102
msgid "Allow &null"
msgstr "Dozvoli &nulto"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:109
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributi:"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:124
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksiranje"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:128
msgid "&Not Indexed"
msgstr "&Nije indeksiran"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:139
msgid "&Indexed"
msgstr "&Indeksiran"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:181
msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
msgstr "Unijeli ste neispravno ime atributa entiteta."

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:182
msgid "Entity Attribute Name Invalid"
msgstr "Neispravno ime atributa entiteta"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:189
msgid ""
"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
"operation."
msgstr ""
"Ime koje ste odabrali za atribut entiteta već se koristi u ovoj operaciji."

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:190
msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
msgstr "Ime atributa entiteta nije jedinstveno"

#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
#: dialogs/umlroledialog.cpp:24 rc.cpp:990
msgid "Role Properties"
msgstr "Svojstva uloge"

#: dialogs/assocgenpage.cpp:69 dialogs/classpropdlg.cpp:128
#: dialogs/objectnodedialog.cpp:39 dialogs/statedialog.cpp:37
#: dialogs/statedialog.cpp:125 dialogs/parmpropdlg.cpp:71
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:39 dialogs/activitydialog.cpp:36
#: dialogs/activitydialog.cpp:145 refactoring/refactoringassistant.cpp:453
#: listpopupmenu.cpp:582
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:307
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
#: dialogs/assocgenpage.cpp:70 dialogs/classifierlistpage.cpp:218
#: dialogs/assocrolepage.cpp:79 dialogs/assocrolepage.cpp:80
#: dialogs/classgenpage.cpp:226 dialogs/classgenpage.cpp:306
#: dialogs/classgenpage.cpp:369 dialogs/objectnodedialog.cpp:197
#: dialogs/statedialog.cpp:140 dialogs/notedialog.cpp:38
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/activitydialog.cpp:199 rc.cpp:38
#: rc.cpp:740 rc.cpp:800 rc.cpp:863 rc.cpp:981 rc.cpp:1026
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: dialogs/assocgenpage.cpp:81
msgctxt "name of association widget"
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: dialogs/assocgenpage.cpp:94
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: dialogs/assocpage.cpp:38 dialogs/classpropdlg.cpp:371
msgid "Associations"
msgstr "Pridruženja"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:37 dialogs/selectopdlg.cpp:48
msgid "Select Operation"
msgstr "Odaberite operaciju"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:56
msgid "Sequence number:"
msgstr "Broj sekvence:"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:59
msgid "Class operation:"
msgstr "Operacija klase:"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:68
msgid "Custom operation:"
msgstr "Posebna operacija:"

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:42
msgid "Unique Constraint Properties"
msgstr "Svojstva jedinstvenog ograničenja"

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:83
#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:64
msgctxt "name label"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:91
msgid "Attribute Details"
msgstr "Detalji o oatributu"

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:112
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:308
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:114
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:206 dialogs/umloperationdialog.cpp:166
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:310 uml.cpp:422 umldoc.cpp:1413
#: umlview.cpp:2966
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:241
msgid "You have entered an invalid constraint name."
msgstr "Unijeli ste neispravno ime za ograničenje."

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:242
msgid "Constraint Name Invalid"
msgstr "Ime ograničenja neispravno"

#: dialogs/constraintlistpage.cpp:72 listpopupmenu.cpp:1171
msgid "Unique Constraint..."
msgstr "Ograničenje na jedinstvenost ..."

#: dialogs/constraintlistpage.cpp:76 listpopupmenu.cpp:1170
msgid "Primary Key Constraint..."
msgstr "Ograničenje primarnog ključa..."

#: dialogs/constraintlistpage.cpp:80 listpopupmenu.cpp:1172
msgid "Foreign Key Constraint..."
msgstr "Ograničenje vanjskog ključa..."

#: dialogs/constraintlistpage.cpp:84 listpopupmenu.cpp:1173
msgid "Check Constraint..."
msgstr "Ograničenje provjerom ..."

#: dialogs/codeeditor.cpp:786
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: dialogs/codeeditor.cpp:792 dialogs/classoptionspage.cpp:77
#: dialogs/classoptionspage.cpp:147 listpopupmenu.cpp:898
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: dialogs/codeeditor.cpp:801
msgid "Hide Comment"
msgstr "Sakrij komentar"

#: dialogs/codeeditor.cpp:807
msgid "Show Comment"
msgstr "Prikaži komentar"

#: dialogs/codeeditor.cpp:815
msgid "Insert Code Block Before"
msgstr "Ubacite odlomak kôda prije"

#: dialogs/codeeditor.cpp:820
msgid "Insert Code Block After"
msgstr "Ubacite odlomak kôda poslije"

#: dialogs/codeeditor.cpp:827 listpopupmenu.cpp:594
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: dialogs/codeeditor.cpp:832 listpopupmenu.cpp:597
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: dialogs/codeeditor.cpp:837 listpopupmenu.cpp:591
msgid "Cut"
msgstr "Isijeci"

#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:37
msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Nema dostupnih opcija.</p>"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:32
msgid "Umbrello Setup"
msgstr "Podešavanje Umbrello-a"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:63
msgid "User Interface"
msgstr "Korisnički interfejs"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:64
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Postavke korisničkog interfejsa"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:68
msgctxt "color group box"
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Line color:"
msgid "Custom line color:"
msgstr "Boja linije:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "&Use fill color"
msgid "Custom fill color:"
msgstr "&Koristi boju za popunjavanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Custom operation:"
msgid "Custom grid color:"
msgstr "Posebna operacija:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Background Color"
msgid "Custom background color:"
msgstr "Boja pozadine"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Line width:"
msgid "Custom line width:"
msgstr "Širina linije:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:113
msgid "&Use fill color"
msgstr "&Koristi boju za popunjavanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:146 dialogs/umlviewdialog.cpp:90
msgctxt "general settings page"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:147 dialogs/classpropdlg.cpp:249
#: dialogs/classpropdlg.cpp:383 dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:197
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:93 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:152
msgctxt "miscellaneous group box"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:158
msgid "Enable undo"
msgstr "Uključi opozivanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:162
msgid "Use tabbed diagrams"
msgstr "Koristi dijagrame sa jezičcima"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:166
msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
msgstr "Koristite nove C++/Java/Ruby generatore"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:170
msgid "Use angular association lines"
msgstr "Koristi uglovne linije pridruživanja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:174
msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
msgstr "Uključi footer i brojeve stranica pri printanju"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:179
msgid "Autosave"
msgstr "Automatsko snimanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:185
msgid "E&nable autosave"
msgstr "&Uključi automatsko snimanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:189
msgid "Select auto-save time interval (mins):"
msgstr "Odaberite period automatskog snimanja (u minutama):"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:198
msgid "Set autosave suffix:"
msgstr "Postavite sufiks automatskog snimanja:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:200
msgid ""
"<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
"occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
"saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
"will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
"p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
"autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Datoteka automatskog spašavanja će biti snimljena u ~/autosave.xmi "
"ako se automatsko spašavanje desi prije nego ste ručno snimili datoteku.</"
"p><p>Ako ste je već snimili, datoteka automatskog spašavanja će biti "
"snimljena u istom direktoriju kao vaša datoteka i biće identično imenovana, "
"sa specificiranim sufiksom.</p><p>Ako je sufiks jednak sufiksu spašene "
"datoteke, automatsko spašavanje će vašu datoteku prebrisati automatski.</p></"
"qt>"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
msgid "Startup"
msgstr "Pokretanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:216
msgid "&Load last project"
msgstr "&Učitaj posljednji projekat"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:220
msgid "Start new project with:"
msgstr "Počni novi projekat:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:238
msgid "Default Language :"
msgstr "Podrazumijevani jezik:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:267
msgctxt "class settings page"
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:268
msgid "Class Settings"
msgstr "Postavke klase"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:272 dialogs/umlattributedialog.cpp:98
#: dialogs/classgenpage.cpp:204 dialogs/umloperationdialog.cpp:123
#: listpopupmenu.cpp:909
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:278
msgid "Show &visibility"
msgstr "Prikaži &vidljivost"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:282
msgid "Show attributes"
msgstr "Prikaži atribute"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:286
msgid "Show operations"
msgstr "Prikaži operacije"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:290
msgid "Show stereot&ype"
msgstr "Pr&ikaži stereotip"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:294
msgid "Show attribute signature"
msgstr "Prikaži potpis atributa"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:298
msgid "Show package"
msgstr "Prikaži paket"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showOpSigs)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
#: dialogs/settingsdlg.cpp:302 rc.cpp:953 rc.cpp:1397
msgid "Show operation signature"
msgstr "Prikaži potpis operacije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
#: dialogs/settingsdlg.cpp:306 rc.cpp:1382
msgid "Show Public Only"
msgstr "Prikaži samo javne"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:311
msgid "Starting Scope"
msgstr "Početni opseg"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:316
msgid "Default attribute scope:"
msgstr "Podrazumijevani opseg atributa:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:319
msgid "Default operation scope:"
msgstr "Podrazumijevani opseg operacije:"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
#: dialogs/settingsdlg.cpp:323 dialogs/settingsdlg.cpp:331 rc.cpp:65 rc.cpp:80
#: rc.cpp:773 rc.cpp:788 rc.cpp:836 rc.cpp:851 rc.cpp:1002
msgid "Public"
msgstr "Javni"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
#: dialogs/settingsdlg.cpp:324 dialogs/settingsdlg.cpp:332 rc.cpp:68 rc.cpp:83
#: rc.cpp:776 rc.cpp:791 rc.cpp:839 rc.cpp:854 rc.cpp:1005
msgid "Private"
msgstr "Privatni"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
#: dialogs/settingsdlg.cpp:325 dialogs/settingsdlg.cpp:333 rc.cpp:71 rc.cpp:86
#: rc.cpp:779 rc.cpp:794 rc.cpp:842 rc.cpp:857 rc.cpp:1008
msgid "Protected"
msgstr "Zaštićeni"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:361
#, fuzzy
#| msgid "Not Generated"
msgid "Code Importer"
msgstr "Nije generisan"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:362
#, fuzzy
#| msgid "Code Viewer Settings"
msgid "Code Import Settings"
msgstr "Postavke prikazivača kôda"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:372
msgid "Code Generation"
msgstr "Generisanje kôda"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:373
msgid "Code Generation Settings"
msgstr "Postavke generisanja kôda"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:384
msgid "Code Viewer"
msgstr "Prikazivač koda"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:385
msgid "Code Viewer Settings"
msgstr "Postavke prikazivača kôda"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:224
#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
#: dialogs/settingsdlg.cpp:394 dialogs/classpropdlg.cpp:401
#: dialogs/objectnodedialog.cpp:220 dialogs/statedialog.cpp:166
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:122 dialogs/umlviewdialog.cpp:152
#: dialogs/activitydialog.cpp:222 rc.cpp:1328 rc.cpp:1436
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:395 dialogs/classpropdlg.cpp:402
#: dialogs/objectnodedialog.cpp:221 dialogs/statedialog.cpp:167
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:123 dialogs/umlviewdialog.cpp:153
#: dialogs/activitydialog.cpp:223
msgid "Font Settings"
msgstr "Postavke fonta"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:249
msgctxt "general settings page name"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:262
msgctxt "widget color page name"
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:262 dialogs/objectnodedialog.cpp:248
#: dialogs/activitydialog.cpp:254
msgid "Widget Colors"
msgstr "Boje kontrole"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:274
msgctxt "display option page name"
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:274
msgid "Display Options"
msgstr "Opcije prikaza"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:287 dialogs/classifierlistpage.cpp:115
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:658 listpopupmenu.cpp:902
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:287
msgid "Attribute Settings"
msgstr "Postavke atributa"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:299 dialogs/classifierlistpage.cpp:119
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:674 listpopupmenu.cpp:905
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:299
msgid "Operation Settings"
msgstr "Postavke operacija"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:311 dialogs/classifierlistpage.cpp:123
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:311
msgid "Templates Settings"
msgstr "Postavke šablona"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:323 dialogs/classifierlistpage.cpp:127
msgid "Enum Literals"
msgstr "Literali nabrajanja"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:323
msgid "Enum Literals Settings"
msgstr "Postavke literala nabrajanja"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:335 dialogs/classifierlistpage.cpp:131
msgid "Entity Attributes"
msgstr "Atributi entiteta"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:335
msgid "Entity Attributes Settings"
msgstr "Postavke atributa entiteta"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:347
msgid "Entity Constraints"
msgstr "Ograničenja entiteta"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:347
msgid "Entity Constraints Settings"
msgstr "Postavke ograničenja entiteta"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:359
msgctxt "contents settings page name"
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:359
msgid "Contents Settings"
msgstr "Postavke sadržaja"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:371
msgid "Class Associations"
msgstr "Pridruženja klasa"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:383
msgctxt "instance general settings page name"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:44
msgid "Attribute Properties"
msgstr "Svojstva atributa"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
msgctxt "attribute name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:85 dialogs/parmpropdlg.cpp:90
msgid "&Initial value:"
msgstr "&Početna vrijednost:"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:92 dialogs/umloperationdialog.cpp:116
msgid "Classifier &scope (\"static\")"
msgstr "Op&seg klasifikatora („static“)"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:102
msgctxt "access control public"
msgid "&Public"
msgstr "&Javna"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:105
msgctxt "access control private"
msgid "P&rivate"
msgstr "P&rivatna"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:108
msgctxt "access control protected"
msgid "Prot&ected"
msgstr "Z&aštićena"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:111 dialogs/umloperationdialog.cpp:137
msgid "I&mplementation"
msgstr "Pri&mjena"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:159
msgid "You have entered an invalid attribute name."
msgstr "Unijeli ste neispravno ime atributa."

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:160 refactoring/refactoringassistant.cpp:829
msgid "Attribute Name Invalid"
msgstr "Neispravno ime atributa"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:167
msgid ""
"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr "Ime koje ste odabrali za atribut već se koristi u ovoj operaciji."

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:168
msgid "Attribute Name Not Unique"
msgstr "Ime atributa nije jedinstveno"

#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:107
msgid "Code Viewer - "
msgstr "Preglednik kôda - "

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:116
msgid "N&ew Attribute..."
msgstr "N&ovi atribut..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:120
msgid "N&ew Operation..."
msgstr "N&ova operacija..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:124
msgid "N&ew Template..."
msgstr "N&ovi šablon..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:128
msgid "N&ew Enum Literal..."
msgstr "N&ovi literal nabrajanja..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:132
msgid "N&ew Entity Attribute..."
msgstr "N&ov atribut entiteta..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:135
msgid "Constraints"
msgstr "Ograničenja"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:136
msgid "N&ew Constraint..."
msgstr "N&ovo ograničenje..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:174 dialogs/activitypage.cpp:80
msgid "Move selected item to the top"
msgstr "Pomjeri odabrani element na vrh"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:180 dialogs/activitypage.cpp:86
msgid "Move selected item up"
msgstr "Pomjeri odabrani element gore"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:186 dialogs/activitypage.cpp:92
msgid "Move selected item down"
msgstr "Pomjeri odabrani element dole"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:192 dialogs/activitypage.cpp:98
msgid "Move selected item to the bottom"
msgstr "Pomjeri odabrani element na dno"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:208 dialogs/umloperationdialog.cpp:168
#: uml.cpp:437
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:226
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:227
msgid "Source Code"
msgstr "Izvorni kôd"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:53
msgid "Role A Properties"
msgstr "Svojstva uloge „A“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:54
msgid "Role B Properties"
msgstr "Svojstva uloge „B“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:71
msgid "Role A Visibility"
msgstr "Vidljivost uloge „A“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:72
msgid "Role B Visibility"
msgstr "Vidljivost uloge „B“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:73
msgid "Role A Changeability"
msgstr "Promjenljivost uloge „A“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:74
msgid "Role B Changeability"
msgstr "Promjenljivost uloge „B“"

#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
#: dialogs/assocrolepage.cpp:99 dialogs/assocrolepage.cpp:176 rc.cpp:993
msgid "Rolename:"
msgstr "Ime uloge:"

#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
#: dialogs/assocrolepage.cpp:104 dialogs/assocrolepage.cpp:181 rc.cpp:996
msgid "Multiplicity:"
msgstr "Višestrukost:"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:121
msgctxt "scope for A is public"
msgid "Public"
msgstr "Javni"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:124
msgctxt "scope for A is private"
msgid "Private"
msgstr "Privatni"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:127
msgctxt "scope for A is protected"
msgid "Protected"
msgstr "Zaštićeno"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:130
msgctxt "scope for A is implementation"
msgid "Implementation"
msgstr "Implementacija"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:152
msgctxt "changeability for A is changeable"
msgid "Changeable"
msgstr "Izmjenjiv"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:155
msgctxt "changeability for A is frozen"
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrznut"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:158
msgctxt "changeability for A is add only"
msgid "Add only"
msgstr "Samo dodavanje"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:198
msgctxt "scope for B is public"
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:201
msgctxt "scope for B is private"
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:204
msgctxt "scope for B is protected"
msgid "Protected"
msgstr "Zaštićeno"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:207
msgctxt "scope for B is implementation"
msgid "Implementation"
msgstr "Implementacija"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:229
msgctxt "changeability for B is changeable"
msgid "Changeable"
msgstr "Izmjenjiv"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:232
msgctxt "changeability for B is frozen"
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrznut"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:235
msgctxt "changeability for B is add only"
msgid "Add only"
msgstr "Samo dodavanje"

#: dialogs/activitypage.cpp:58 dialogs/statedialog.cpp:195
#: dialogs/statedialog.cpp:196
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#: dialogs/activitypage.cpp:102
msgid "New Activity..."
msgstr "Nova aktivnost..."

#: dialogs/activitypage.cpp:104 refactoring/refactoringassistant.cpp:454
#: listpopupmenu.cpp:588
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: dialogs/activitypage.cpp:106 widgets/floatingtextwidget.cpp:220
msgid "Rename"
msgstr "Promijeni ime"

#: dialogs/activitypage.cpp:175
msgid "New Activity"
msgstr "Nova aktivnost"

#: dialogs/activitypage.cpp:176 widgets/activitywidget.cpp:371
#: widgets/statewidget.cpp:185 umlview.cpp:2771 toolbarstateother.cpp:231
msgid "Enter the name of the new activity:"
msgstr "Unesite ime za novu aktivnost:"

#: dialogs/activitypage.cpp:176 widgets/statewidget.cpp:185 umlview.cpp:2772
#: toolbarstateother.cpp:231
msgid "new activity"
msgstr "nova aktivnost"

#: dialogs/activitypage.cpp:198
msgid "Rename Activity"
msgstr "Promijeni ime aktivnosti"

#: dialogs/activitypage.cpp:198
msgid "Enter the new name of the activity:"
msgstr "Unesite novo ime za aktivnost:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:60
msgid "Class &name:"
msgstr "Ime &klase:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:63
msgid "Actor &name:"
msgstr "Ime &učesnika:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:66
msgid "Package &name:"
msgstr "Ime &paketa:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:69
msgid "Use case &name:"
msgstr "&Ime slučaja upotrebe:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:72
msgid "Interface &name:"
msgstr "Ime i&nterfejsa:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:75
msgid "Component &name:"
msgstr "Ime &komponente:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:78
msgid "Node &name:"
msgstr "&Ime čvora:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:81
msgid "Artifact &name:"
msgstr "Ime &artifakta:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:84
msgid "Enum &name:"
msgstr "I&me nabrajanja:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:87
msgid "Datatype &name:"
msgstr "Ime tipa po&datka:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:90
msgid "Entity &name:"
msgstr "I&me entiteta:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:113 dialogs/umltemplatedialog.cpp:81
msgid "&Stereotype name:"
msgstr "Ime &stereotipa:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:127
msgid "Package name:"
msgstr "Ime paketa:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:155
msgid "A&bstract class"
msgstr "A&pstraktna klasa"

#: dialogs/classgenpage.cpp:157
msgid "A&bstract use case"
msgstr "Slučaj korišćenja a&pstrakcije"

#: dialogs/classgenpage.cpp:165
msgctxt "component is executable"
msgid "&Executable"
msgstr "&Izvršno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:172
msgid "Draw As"
msgstr "Crtaj kao"

#: dialogs/classgenpage.cpp:176
msgctxt "draw as default"
msgid "&Default"
msgstr "&Podrazumijevano"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: dialogs/classgenpage.cpp:179 rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: dialogs/classgenpage.cpp:182
msgid "&Library"
msgstr "&Biblioteka"

#: dialogs/classgenpage.cpp:185
msgid "&Table"
msgstr "&Tabela"

#: dialogs/classgenpage.cpp:208 dialogs/umloperationdialog.cpp:128
msgctxt "public visibility"
msgid "P&ublic"
msgstr "J&avno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:211 dialogs/umloperationdialog.cpp:131
msgctxt "private visibility"
msgid "P&rivate"
msgstr "P&rivatno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:214
msgctxt "protected visibility"
msgid "Pro&tected"
msgstr "Zaš&tićeno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:218
msgid "Imple&mentation"
msgstr "Pri&mjena"

#: dialogs/classgenpage.cpp:270
msgid "Class name:"
msgstr "Ime klase:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:278 dialogs/classgenpage.cpp:357
msgid "Instance name:"
msgstr "Ime primjerka:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:286
msgid "Draw as actor"
msgstr "Crtaj kao učesnika"

#: dialogs/classgenpage.cpp:291
msgid "Multiple instance"
msgstr "Višestruki primjerak"

#: dialogs/classgenpage.cpp:297
msgid "Show destruction"
msgstr "Prikaži razgrađivanje"

#: dialogs/classgenpage.cpp:335
msgid "Component name:"
msgstr "Ime komponente:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:337
msgid "Node name:"
msgstr "Ime čvora:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:444 dialogs/classgenpage.cpp:495
#: dialogs/classgenpage.cpp:508
msgid ""
"The name you have chosen\n"
"is already being used.\n"
"The name has been reset."
msgstr ""
"Ime koje ste odabrali\n"
"već se koristi.\n"
"Ime je resetovano."

#: dialogs/classgenpage.cpp:445 dialogs/classgenpage.cpp:496
#: dialogs/classgenpage.cpp:509
msgid "Name is Not Unique"
msgstr "Ime nije jedinstveno"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
msgid "Central Buffer"
msgstr "Centralni bafer"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
msgid "Data Store"
msgstr "Skladište podataka"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
msgid "ObjectFlow"
msgstr "ObjectFlow"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
#: dialogs/objectnodedialog.cpp:140 rc.cpp:95 rc.cpp:1041
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:145
msgctxt "properties group title"
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:159
msgid "Object Node type:"
msgstr "Tip čvora objekta:"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:164
msgid "Object Node name:"
msgstr "Naziv čvora objekta:"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:168
msgctxt "enter state label"
msgid "State :"
msgstr "Stanje:"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
msgid "&Central Buffer"
msgstr "&Centralni bafer"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:176
msgid "&Data Store "
msgstr "&Pohrana podataka "

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:179
msgid "&Object Flow"
msgstr "Tok &objekta"

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:247
msgctxt "color page title"
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:40
msgid "Contained Items"
msgstr "Sadržane stavke"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:57
msgid "Operation Properties"
msgstr "Svojstva operacija"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
msgctxt "operation name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
msgid "&Abstract operation"
msgstr "&Apstraktna operacija"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
msgid "&Query (\"const\")"
msgstr "&Upit („const“)"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:134
msgctxt "protected visibility"
msgid "Prot&ected"
msgstr "Z&aštićeno"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:140
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:164
msgid "Ne&w Parameter..."
msgstr "No&vi parametar..."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:305
msgid ""
"The parameter name you have chosen\n"
"is already being used in this operation."
msgstr ""
"Ime koje ste odabrali za parametar\n"
"već se koristi u ovoj operaciji."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:306 dialogs/umloperationdialog.cpp:352
msgid "Parameter Name Not Unique"
msgstr "Ime parametra nije jedinstveno"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:351
msgid ""
"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr "Ime koje ste odabrali za parametar već se koristi u ovoj operaciji."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:436
msgid "You have entered an invalid operation name."
msgstr "Unijeli ste neispravno ime operacije."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:437 dialogs/umloperationdialog.cpp:449
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:808
msgid "Operation Name Invalid"
msgstr "Neispravno ime operacije"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:446 refactoring/refactoringassistant.cpp:805
#, kde-format
msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
msgstr "Operacija sa takvim potpisom već postoji u %1.\n"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:448 refactoring/refactoringassistant.cpp:807
msgid "Choose a different name or parameter list."
msgstr "Izaberite drugačije ime ili parametarsku listu."

#: dialogs/statedialog.cpp:114
msgctxt "initial state in statechart"
msgid "Initial state"
msgstr "Inicijalno stanje"

#: dialogs/statedialog.cpp:115
msgctxt "state in statechart"
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: dialogs/statedialog.cpp:116
msgctxt "end state in statechart"
msgid "End state"
msgstr "Krajnje stanje"

#: dialogs/statedialog.cpp:120
msgctxt "general page"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/statedialog.cpp:132
msgid "State type:"
msgstr "Tip stanja:"

#: dialogs/statedialog.cpp:137
msgid "State name:"
msgstr "Ime stanja:"

#: dialogs/statedialog.cpp:180
msgctxt "color page"
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: dialogs/statedialog.cpp:181
msgid "Widget Color"
msgstr "Boja kontrole"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:32
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Odredišna datoteka već postoji"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists in %2.\n"
"\n"
"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
"file name or not generate this file."
msgstr ""
"Datoteka %1 već postoji u %2.\n"
"\n"
"Umbrello može da prebriše datoteku, napravi slično\n"
"ime za datoteku ili da je uopše i ne napravi."

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:48
msgid "&Apply to all remaining files"
msgstr "&Primijeni na sve preostale datoteke"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:52 umlviewimageexporter.cpp:103
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prebriši"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:53
msgid "&Generate Similar File Name"
msgstr "&Napravi slično ime datoteke"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:54
msgid "&Do Not Generate File"
msgstr "Ne&moj da praviš datoteku"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:50
msgid "Foreign Key Setup"
msgstr "Podešavanje vanjskog klju;a"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:196
msgctxt "general page title"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:201
msgctxt "general group title"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
msgctxt "label for entering name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
msgid "Referenced Entity"
msgstr "Referenciran entitet"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:218
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:224
msgid "On Update"
msgstr "Pri ažuriranju"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:230
msgid "On Delete"
msgstr "Pri brisanju"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
msgid "No Action"
msgstr "Bez akcije"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
msgid "Restrict"
msgstr "Ograniči"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskadno"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
msgid "Set Null"
msgstr "Postavi Null"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:263
msgid "Set Default"
msgstr "Postavi podrazumijevano"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:281
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:282
msgid "Columns"
msgstr "Kolone"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
msgctxt "column header local"
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
msgctxt "column header referenced"
msgid "Referenced"
msgstr "Referencirano"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
msgid "Local Column"
msgstr "Lokalna kolona"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:301
msgid "Referenced Column"
msgstr "Referencirana kolona"

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:383
msgid ""
"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
"Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
"referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
msgstr ""
"Pokušavate izmijeniti referencirani entitet ovog ograničenja vanjskog "
"ključa. Bilo kakva nepotvrđena izmijena u mapiranjima između lokalnih i "
"referenciranih entiteta će biti izgubljena. Da li ste sigurni da želite "
"nastaviti?"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:39
msgid "Template Properties"
msgstr "Svojstva šablona"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:77
msgctxt "template name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:148
msgid "You have entered an invalid template name."
msgstr "Unijeli ste neispravno ime za šablon."

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:149
msgid "Template Name Invalid"
msgstr "Neispravno ime za šablon"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:158
msgid ""
"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
"operation."
msgstr ""
"Ime koje ste odabrali za parametar šablona već se koristi u ovoj operaciji."

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:159
msgid "Template Name Not Unique"
msgstr "Ime šablona nije jedinstveno"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:84 dialogs/classoptionspage.cpp:153
msgid "Operatio&ns"
msgstr "O&peracije"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:88 dialogs/classoptionspage.cpp:170
msgid "&Visibility"
msgstr "&Vidljivost"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:97 dialogs/classoptionspage.cpp:157
msgid "O&peration signature"
msgstr "Potpis o&peracije"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:101 dialogs/classoptionspage.cpp:174
msgid "Pac&kage"
msgstr "Pa&ket"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:108 dialogs/classoptionspage.cpp:162
msgid "Att&ributes"
msgstr "At&ributi"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:112 dialogs/classoptionspage.cpp:178
msgid "Stereot&ype"
msgstr "Stereot&ip"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:116 dialogs/classoptionspage.cpp:166
msgid "Attr&ibute signature"
msgstr "Potpis atr&ibuta"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:125 dialogs/classoptionspage.cpp:186
msgid "&Public Only"
msgstr "&Samo javno"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:131
msgid "Draw as circle"
msgstr "Crtaj kao krug"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:182
msgid "&Attribute associations"
msgstr "&Povezanosti osobina"

#: dialogs/notedialog.cpp:27
msgid "Note Documentation"
msgstr "Dokumentacija napomene"

#: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:405
msgid "new_class"
msgstr "nova_klasa"

#: dialogs/classwizard.cpp:59
msgid "Class Wizard"
msgstr "Čarobnjak klase"

#: dialogs/classwizard.cpp:82
msgid "New Class"
msgstr "Nova klasa"

#: dialogs/classwizard.cpp:83
msgid "Add general info about the new class."
msgstr "Dodaj opće informacije o novoj klasi."

#: dialogs/classwizard.cpp:100
msgid "Class Attributes"
msgstr "Atributi klase"

#: dialogs/classwizard.cpp:101
msgid "Add attributes to the new class."
msgstr "Dodaj atribute u novu klasu."

#: dialogs/classwizard.cpp:118
msgid "Class Operations"
msgstr "Operacije klase"

#: dialogs/classwizard.cpp:119
msgid "Add operations to the new class."
msgstr "Dodaj operacije u novu klasu."

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:47
msgid "Parameter Properties"
msgstr "Svojstva parametra"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:86
msgctxt "property name"
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:98
msgid "Passing Direction"
msgstr "Pravac prolaska"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:99
msgid ""
"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
"\" is a parameter for reading and writing."
msgstr ""
"„in“ je parametar samo za čitanje, „out“ je parametar samo za upisivanje, a "
"„inout“ je parametar i za čitanje i za upisivanje."

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:264
msgid "You have entered an invalid parameter name."
msgstr "Unijeli ste neispravno ime za parametar."

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:265
msgid "Parameter Name Invalid"
msgstr "Neispravno ime parametra"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:43
msgid "Association Properties"
msgstr "Svojstva pridruživanja"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:92
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:103
msgid "Roles"
msgstr "Uloge"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:104
msgid "Role Settings"
msgstr "Postavke uloge"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:129
msgid "Association font"
msgstr "Font pridruživanja"

#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
#: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:86 rc.cpp:914
msgid "The format that the images will be exported to"
msgstr "Format u kojem će slike biti izvezene"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:120
msgctxt "classes display options page"
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:121
msgid "Classes Display Options"
msgstr "Opcije za prikaz klasa"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:136
msgctxt "diagram colors page"
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:137
msgid "Diagram Colors"
msgstr "Boje za dijagram"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:217
msgid "The name you have entered is invalid."
msgstr "Ime koje ste unijeli nije ispravno."

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:218 package.cpp:169 classifier.cpp:393
#: classifier.cpp:770 enum.cpp:107 entity.cpp:125 entity.cpp:178
#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 umldoc.cpp:1250 umldoc.cpp:1291
#: umldoc.cpp:1321 umldoc.cpp:1355 object_factory.cpp:197
msgid "Invalid Name"
msgstr "Neispravno ime"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:223
msgid "The name you have entered is not unique."
msgstr "Ime koje ste unijeli nije jedinstveno."

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:224 umldoc.cpp:1361 umllistview.cpp:2288
#: umllistview.cpp:2295 umllistview.cpp:2557
msgid "Name Not Unique"
msgstr "Ime nije jedinstveno"

#: dialogs/activitydialog.cpp:136
msgid "Initial activity"
msgstr "Inicijalna aktivnost"

#: dialogs/activitydialog.cpp:136 worktoolbar.cpp:349 basictypes.cpp:416
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: dialogs/activitydialog.cpp:136
msgid "End activity"
msgstr "Kraj aktivnosti"

#: dialogs/activitydialog.cpp:136
msgid "Final activity"
msgstr "Konačna aktivnost"

#: dialogs/activitydialog.cpp:136 listpopupmenu.cpp:1139 worktoolbar.cpp:325
msgid "Branch/Merge"
msgstr "Granaj/Stopi"

#: dialogs/activitydialog.cpp:136
msgid "Invoke action"
msgstr "Dozovi akciju"

#: dialogs/activitydialog.cpp:136
msgid "Parameter activity"
msgstr "Aktivnost parametra"

#: dialogs/activitydialog.cpp:140
msgctxt "general properties page"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/activitydialog.cpp:153
msgid "Activity type:"
msgstr "Tip aktivnosti:"

#: dialogs/activitydialog.cpp:158
msgid "Activity name:"
msgstr "Ime aktivnosti:"

#: dialogs/activitydialog.cpp:162
msgid "Precondition :"
msgstr "Preduvjet:"

#: dialogs/activitydialog.cpp:166
msgid "Postcondition :"
msgstr "Postuvjet:"

#: dialogs/activitydialog.cpp:173
msgid "&Normal activity"
msgstr "&Normalna aktivnost"

#: dialogs/activitydialog.cpp:176
msgid "&Invoke action "
msgstr "&Dozovi akciju "

#: dialogs/activitydialog.cpp:179
msgid "&Parameter activity node"
msgstr "&Parametarski čvor aktivnosti"

#: dialogs/activitydialog.cpp:253
msgctxt "widget color page"
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:44
msgid "&Diagrams"
msgstr "&Dijagrami"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:49
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:56
msgid "&Current diagram"
msgstr "&Tekući dijagram"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:60
msgid "&All diagrams"
msgstr "&Svi dijagrami"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:63
msgid "&Select diagrams"
msgstr "&Odaberi dijagram"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:66
msgid "&Type of diagram"
msgstr "&Tip dijagrama"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:69
msgctxt "diagram selection for printing"
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:160
msgid "No diagrams selected."
msgstr "Nema odabranih dijagrama."

#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
msgid "Check Constraint Properties"
msgstr "Provjerite svojstva ograničenja"

#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:73
msgid "Check Condition :"
msgstr "Provjerite stanje:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:77
msgctxt "title of color group"
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:82
msgctxt "line color"
msgid "&Line:"
msgstr "&Linija:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:89
msgctxt "default line color button"
msgid "&Default"
msgstr "&Podrazumijevano"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:92
msgid "&Fill:"
msgstr "&Popunjavanje:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:99
msgctxt "default fill color button"
msgid "D&efault"
msgstr "P&odrazumijevano"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:102
msgid "&Use fill"
msgstr "&Koristi popunjavanje"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:111
msgctxt "background color"
msgid "&Background:"
msgstr "Po&zadina:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:118
msgctxt "default background color button"
msgid "De&fault"
msgstr "Uo&bičajena"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:121
msgctxt "grid dot color"
msgid "&Grid dot:"
msgstr "&Tačkasta mreža:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:128
msgctxt "default grid dot color button"
msgid "Def&ault"
msgstr "Pordr&azumijevano"

#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
msgid "Select Classes"
msgstr "Izaberite klase"

#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
msgid ""
"Place all the classes you want to generate code\n"
"for in the right hand side list."
msgstr ""
"Sve klase za koje želite generisati kod\n"
"postavite u listu sa desne strane."

#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:43
msgid "Status of Code Generation Progress"
msgstr "Stanje toka generisanja koda"

#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:44
msgid ""
"Press the button Generate to start the code generation.\n"
"Check the success state for every class."
msgstr "Pritisnite dugme Generiši za početak generisanja koda."

#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:83
#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:91
msgid "Not Yet Generated"
msgstr "Još uvijek nije generisan"

#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:153
msgid "Code Generated"
msgstr "Kôd je generisan"

#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:157
msgid "Not Generated"
msgstr "Nije generisan"

#: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:43
msgid "Code Generation Wizard"
msgstr "Čarobnjak za generisanje kôda"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:40 rc.cpp:1038 rc.cpp:1163
msgid "Code Generation Options"
msgstr "Opcije za generisanje kôda"

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:41
msgid "Adjust code generation options."
msgstr "Podešavanje opcija za generisanje koda."

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:196
msgid "Language Options"
msgstr "Opcije jezika"

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:257
msgid ""
"The output folder exists, but it is not writable.\n"
"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
msgstr ""
"Izlazni direktorij postoji, ali se u njega se ne može pisati.\n"
"Postavite odgovarajuće dozvole ili izaberite drugu mapu."

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:258
msgid "Error Writing to Output Folder"
msgstr "Greška pri pisanju u izlazni direktorij"

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
msgstr "%1 ne izgleda kao direktorij. Izaberite ispravan direktorij."

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:264
msgid "Please Choose Valid Folder"
msgstr "Izaberite ispravan direktorij"

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:270
#, kde-format
msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
msgstr "Direktorij %1 ne postoji. Želite li da ga napravite sada?"

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:271
#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:283
msgid "Output Folder Does Not Exist"
msgstr "Izlazni direktorij ne postoji"

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:271
msgid "Create Folder"
msgstr "Napravi direktorij"

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:271
msgid "Do Not Create"
msgstr "Ne pravi"

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
msgid ""
"The folder could not be created.\n"
"Please make sure you have write access to its parent folder or select "
"another, valid, folder."
msgstr ""
"Direktorij se ne može napraviti.\n"
"Provjerite da li imate pravo upisa u njemu nadređen direktorij ili izaberite "
"drugi, ispravan, direktorij."

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:276
msgid "Error Creating Folder"
msgstr "Greška pri pravljenju direktorija"

#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:282
msgid "Please select a valid folder."
msgstr "Izaberite ispravan direktorij"

#: widgets/activitywidget.cpp:371 umlview.cpp:2770 toolbarstateother.cpp:230
msgid "Enter Activity Name"
msgstr "Unesite ime za aktivnost"

#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:77
msgid "Enter alternative Name"
msgstr "Unesite alternativni naziv"

#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:77
msgid "Enter the alternative :"
msgstr "Unesite alternativu:"

#: widgets/preconditionwidget.cpp:124 widgets/toolbarstateonewidget.cpp:177
msgid "Enter Precondition Name"
msgstr "Unesite naziv preduslova"

#: widgets/preconditionwidget.cpp:124
msgid "Enter the precondition :"
msgstr "Unesite preduslov:"

#: widgets/statusbartoolbutton.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%"
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%"

#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:177
msgid "Enter the precondition"
msgstr "Unesite preduslov"

#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:177
msgid "new precondition"
msgstr "novi preduslov"

#: widgets/objectwidget.cpp:94
msgid "Rename Object"
msgstr "Promijeni ime objektu"

#: widgets/objectwidget.cpp:95
msgid "Enter object name:"
msgstr "Unesite ime objekta:"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
msgid "Enter the name of the diagram referenced"
msgstr "Unesi naziv referentnog dijagrama"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
msgid "Diagram name"
msgstr "Naziv dijagrama"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:348
msgid "Enter the guard of the loop"
msgstr "Unesite čuvara petlje"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:257 widgets/objectnodewidget.cpp:279
msgid "-"
msgstr "-"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:257
msgid "Enter the first alternative name"
msgstr "Unesite prvi alternativni naziv"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:342
msgid "Enter first alternative"
msgstr "Unesite prvu alternativu"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:342
msgid "Enter first alternative :"
msgstr "Unesite prvu alternativu :"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:345
msgid "Enter referenced diagram name"
msgstr "Unesite naziv referentnog dijagrama"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:345
msgid "Enter referenced diagram name :"
msgstr "Unesite naziv referentnog dijagrama :"

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:348
msgid "Enter the guard of the loop:"
msgstr "Unesite čuvara petlje:"

#: widgets/associationwidget.cpp:2695
msgid "Multiplicity"
msgstr "Višestrukost"

#: widgets/associationwidget.cpp:2696 widgets/floatingtextwidget.cpp:206
msgid "Enter multiplicity:"
msgstr "Unesite višestrukost:"

#: widgets/associationwidget.cpp:2713
msgid "Association Name"
msgstr "Ime pridruživanja"

#: widgets/associationwidget.cpp:2714 widgets/floatingtextwidget.cpp:213
msgid "Enter association name:"
msgstr "Unesite ime pridruživanja:"

#: widgets/associationwidget.cpp:2733
msgid "Role Name"
msgstr "Ime uloge"

#: widgets/associationwidget.cpp:2734 widgets/floatingtextwidget.cpp:204
msgid "Enter role name:"
msgstr "Unesite ime uloge:"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:200
msgid "Enter Object Node Name"
msgstr "Unesite naziv čvora objekta"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:200
msgid "Enter the name of the object node :"
msgstr "Unesite naziv čvora objekta:"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:256
msgid "Select Object node type"
msgstr "Odaberite tip čvora objekta"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:256
msgid "Select the object node type"
msgstr "Odaberite tip čvora objekta"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
msgid "Enter the name of the data store node"
msgstr "Unesite naziv čvora spremnika podataka"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
msgid "data store name"
msgstr "naziv spremnika podataka"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
msgid "Enter the name of the buffer node"
msgstr "Unesite naziv čvora bafera"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
msgid "Enter the name of the buffer"
msgstr "Unesite naziv bafera"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
msgid "centralBuffer"
msgstr "centralBuffer"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:266
msgid "Enter the name of the object flow"
msgstr "Unesi naziv toka objekta"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:266
msgid "object flow"
msgstr "tok objekta"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:279
msgid "Enter Object Flow State"
msgstr "Unesite stanje toka objekta"

#: widgets/objectnodewidget.cpp:279
msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
msgstr "Unesite stanje (zadrži '-' ako ne postoji stanje objekta) "

#: widgets/signalwidget.cpp:315
msgid "Enter signal name"
msgstr "Unesite naziv signala"

#: widgets/signalwidget.cpp:315
msgid "Enter the signal name :"
msgstr "Unesite naziv signala"

#: widgets/statewidget.cpp:175 umlview.cpp:2738 toolbarstateother.cpp:259
msgid "Enter State Name"
msgstr "Unesite ime stanja"

#: widgets/statewidget.cpp:175 umlview.cpp:2739 toolbarstateother.cpp:260
msgid "Enter the name of the new state:"
msgstr "Unesite ime novog stanja:"

#: widgets/statewidget.cpp:185
msgid "Enter Activity"
msgstr "Unesite aktivnost"

#: widgets/pinwidget.cpp:189
msgid "Enter Pin Name"
msgstr "Unesite naziv PIN-a"

#: widgets/pinwidget.cpp:189
msgid "Enter the pin name :"
msgstr "Unesite naziv pin-a :"

#: widgets/umlwidget.cpp:294 widgets/umlwidget.cpp:298
msgid "Change Properties"
msgstr "Izmjena svojstava"

#: widgets/notewidget.cpp:226
msgid "Note Type"
msgstr "Vrsta Bilješke"

#: widgets/notewidget.cpp:226
msgid "Select the Note Type"
msgstr "Odaberite vrstu bilješke"

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:148
msgctxt "operation name"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:149
msgid "Enter operation name:"
msgstr "Unesite ime operacije:"

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:215 widgets/floatingtextwidget.cpp:347
msgid "Enter new text:"
msgstr "Unesite novi tekst:"

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:217
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: widgets/floatingtextwidget.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Izmijeni tekst"

#: widgets/messagewidget.cpp:1019 listpopupmenu.cpp:1161
#: listpopupmenu.cpp:1165
msgid "Operation"
msgstr "Operacija"

#: cmds/widget/cmd_changeFillColor.cpp:26
#, kde-format
msgid "Change fill color : %1"
msgstr "Promijeni boju popunjavanja: %1"

#: cmds/widget/cmd_set_name.cpp:25
#, kde-format
msgid "Set name : %1 to %2"
msgstr "Postavi ime : %1 u %2"

#: cmds/widget/cmd_changeLineColor.cpp:34
#, kde-format
msgid "Change line color : %1"
msgstr "Promijeni boju linije : %1"

#: cmds/widget/cmd_changeMulti.cpp:26
#, kde-format
msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
msgstr "Izmijeni višestrukost : %1 u %2"

#: cmds/widget/cmd_changeFontSelection.cpp:26
#, kde-format
msgid "Change font : %1"
msgstr "Promijeni font : %1"

#: cmds/widget/cmd_create_widget.cpp:27
#, kde-format
msgid "Create widget : %1"
msgstr "Kreiraj grafičku kontrolu: %1 "

#: cmds/widget/cmd_set_txt.cpp:26
#, kde-format
msgid "Set text : %1 to %2"
msgstr "Postvi tekst : %1 u %2"

#: cmds/generic/cmd_rename_umlobject.cpp:25
#, kde-format
msgid "Rename object : %1 to %2"
msgstr "Preimenuj objekat : %1 u %2"

#: cmds/generic/cmd_create_umlobject.cpp:28
#, kde-format
msgid "Create uml object : %1"
msgstr "Kreiraj uml objekat: %1"

#: cmds/cmd_create_classdiag.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create class diagram : %1"
msgstr "Kreiraj dijagram klase: %1"

#: cmds/cmd_set_stereotype.cpp:25
#, kde-format
msgid "Set stereotype : %1 to %2"
msgstr "Postavi stereotip : %1 u %2"

#: cmds/cmd_handle_rename.cpp:25
#, kde-format
msgid "Change text : %1 to %2"
msgstr "Izmijeni tekst %1 u %2"

#: cmds/cmd_create_entityrelationdiag.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create entity relationship diagram : %1"
msgstr "Kreiraj dijagram relacije : %1"

#: cmds/cmd_create_statediag.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create state diagram : %1"
msgstr "Kreiraj dijagram stanja : %1"

#: cmds/cmd_create_collaborationdiag.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create collaboration diagram : %1"
msgstr "Kreiraj dijagram kolaboracije : %1"

#: cmds/cmd_create_seqdiag.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create sequence diagram : %1"
msgstr "Kreiraj dijagram sekvence : %1"

#: cmds/cmd_create_usecasediag.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create use case diagram : %1"
msgstr "Kreiraj dijagram slučajeva upotrebe : %1"

#: cmds/cmd_set_visibility.cpp:24
#, kde-format
msgid "Change visibility : %1"
msgstr "Izmijeni vidljivost: %1"

#: cmds/cmd_create_deploydiag.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create deployment diagram : %1"
msgstr "Kreiraj dijagram isporučivanja : %1"

#: cmds/cmd_create_activitydiag.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create activity diagram : %1"
msgstr "Kreiraj dijagram aktivnosti : %1"

#: cmds/cmd_resizeWidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Resize widget : %1"
msgstr "Raširi grafičku kontrolu: :%1"

#: cmds/cmd_create_componentdiag.cpp:25
#, kde-format
msgid "Create component diagram : %1"
msgstr "Kreiraj dijagram komponenti : %1"

#: cmds/cmd_moveWidget.cpp:26
#, kde-format
msgid "Move widget : %1"
msgstr "Pomjeri grafičku kontrolu: %1"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:49
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:437
msgid "Add Base Class"
msgstr "Dodaj baznu klasu"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:438
msgid "Add Derived Class"
msgstr "Dodaj izvedenu klasu"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:440
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:458
msgid "Add Operation"
msgstr "Dodaj operaciju"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:441
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:461
msgid "Add Attribute"
msgstr "Dodaj atribut"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:444
msgid "Add Base Interface"
msgstr "Dodaj bazni interfejs"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:445
msgid "Add Derived Interface"
msgstr "Dodaj izvedeni interfejs"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:504
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:684
msgid "Base Classifiers"
msgstr "Bazni klasifikatori"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:549
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:699
msgid "Derived Classifiers"
msgstr "Izvedeni klasifikatori"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:826
#, kde-format
msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
msgstr "Atribut s tim imenom već postoji u %1.\n"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:828
msgid "Choose a different name."
msgstr "Izaberite drugačije ime."

#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Status of Code Generation Progress"
msgid "Status of Code Importing Progress"
msgstr "Stanje toka generisanja koda"

#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press the button Generate to start the code generation.\n"
#| "Check the success state for every class."
msgid ""
"Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
"Check the success state for every class."
msgstr "Pritisnite dugme Generiši za početak generisanja koda."

#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:117
#, kde-format
msgid "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
msgstr ""

#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Exporting view..."
msgid "importing file ..."
msgstr "Izvozim prikaz..."

#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Exporting view..."
msgid "importing file ... DONE<br>"
msgstr "Izvozim prikaz..."

#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Import Project..."
msgid "Import Done"
msgstr "Uvezi projekat..."

#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Not Generated"
msgid "Not Imported"
msgstr "Nije generisan"

#: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Code Generation Wizard"
msgid "Code Importing Wizard"
msgstr "Čarobnjak za generisanje kôda"

#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
msgid "Importing file: %1"
msgstr "Uvozim datoteku: %1 Napredak: %2/%3"

#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:60
#, fuzzy
#| msgctxt "ready to status bar"
#| msgid "Ready."
msgctxt "show Ready on status bar"
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:66
#, kde-format
msgid "No code importer for file: %1"
msgstr ""

#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
msgid "Code Importing Path"
msgstr ""

#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Select the object node type"
msgid "Select the code importing path."
msgstr "Odaberite tip čvora objekta"

#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "File to open"
msgid "File System Model"
msgstr "Datoteka  za otvaranje"

#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:135
msgid "Select the desired language to filter files."
msgstr ""

#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "No source file in this directory."
msgid "Select also all the files in the subdirectories."
msgstr "Datoteka nije pronađena u ovom direktoriju."

#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:137
msgid "Select all the files below the current directory."
msgstr ""

#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:138
msgid "Clear all selections."
msgstr ""

#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:139
msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
msgstr ""

#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:195
msgid ""
"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
"axis. Right button click to cancel move."
msgstr ""
"Držite Shift ili Ctrl za kretanje duž X-ose. Držite Shift i Ctrl za kretanje "
"duž Y-ose. Desnim klikom se prekida kretanje."

#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:663
msgid ""
"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
"axis. Right button click to cancel resize."
msgstr ""
"Držite Shift ili Ctrl za kretanje duž X-ose. Držite Shift i Ctrl za kretanje "
"duž Y-ose. Desnim klikom se prekida promjena veličine."

#: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:56
msgid "Exporting to XHTML..."
msgstr "Eksportovanje u XHTML..."

#: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:80
msgid "Exporting to DocBook..."
msgstr "Eksportovanje u DocBook..."

#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:108
msgid "Generating XHTML..."
msgstr "Generisanje XHTML..."

#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:134
msgid "XHTML Generation Complete..."
msgstr "XHTML generisanje završeno..."

#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:140
msgid "Copying CSS..."
msgstr "Kopiranje CSS..."

#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:148
msgid "Finished Copying CSS..."
msgstr "Završeno kopiranje CSS..."

#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:151
msgid "Failed Copying CSS..."
msgstr "Kopiranje CSS nije uspjelo..."

#: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
msgstr "Umbrello-ov generator autonomnog koda"

#: docgenerators/main.cpp:53
msgid ""
"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
"Authors"
msgstr "© 2006 Gael di Chalendar (tpk. Kleag), © 2002-2006 autori Umbrello-a"

#: docgenerators/main.cpp:55
msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"

#: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:73
msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
msgstr "Autori Umbrello-a, UML modelara"

#: docgenerators/main.cpp:60
msgid "File to transform"
msgstr "Datoteka  za transformisanje"

#: docgenerators/main.cpp:61
msgid "The XSLT file to use"
msgstr "XSLT datoteka koju treba upotrijebiti"

#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:80 umlviewimageexporterall.cpp:77
msgid "Exporting all views..."
msgstr "Izvozim sve prikaze..."

#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:85 umlviewimageexporterall.cpp:82
msgid "Some errors happened when exporting the images:"
msgstr "Došlo je do nekih grešaka pri izvozu slika:"

#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:89
msgid "Generating Docbook..."
msgstr "Generisanje Docbook..."

#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:109
msgid "Docbook Generation Complete..."
msgstr "Docbook generisanje završeno..."

#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:112
msgid "Docbook Generation Failed..."
msgstr "Docbook generisanje nije uspjelo..."

#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
msgid "Internal Error"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
#, kde-format
msgid "Syntax Error before '%1'"
msgstr "Sintaksna greška prije '%1'"

#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
#, kde-format
msgid "Parse Error before '%1'"
msgstr "Greška u raščlanjivanju prije '%1'"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:38
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1936
#, kde-format
msgid "'%1' expected found '%2'"
msgstr "'%1' očekivan pronađen '%2'"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:94
msgid "<eof>"
msgstr "<eof>"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:278
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2683
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2891
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2897
msgid "expression expected"
msgstr "očekivan je izraz"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:564
msgid "Declaration syntax error"
msgstr "Sintaksna greška deklaracije"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:609
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2778
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3234
msgid "} expected"
msgstr "očekivano je }"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:651
msgid "namespace expected"
msgstr "očekivan je imenski prostor"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:655
msgid "{ expected"
msgstr "očekivano je {"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:729
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2981
msgid "Namespace name expected"
msgstr "Očekivano je ime imenskog prostora"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:837
msgid "Need a type specifier to declare"
msgstr "Potreban je specifikator tipa za deklaraciju"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:911
msgid "expected a declaration"
msgstr "očekivana je deklaracija"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1184
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2171
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Očekivan je konstantan izraz"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1254
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1350
msgid "')' expected"
msgstr "očekivano je „)“"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1422
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1886
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2388
msgid "} missing"
msgstr "nedostaje }"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2066
msgid "Member initializers expected"
msgstr "Očekivani su inicijalizatori članova"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2228
msgid "Base class specifier expected"
msgstr "Očekivan je specifikator bazne klase"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2253
msgid "Initializer clause expected"
msgstr "Očekivana je klauzula inicijalizatora"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2297
msgid "Identifier expected"
msgstr "Očekivan je identifikator"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2333
msgid "Type id expected"
msgstr "Očekivan je tip id-a"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2370
msgid "Class name expected"
msgstr "Očekivano je ime klase"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2643
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2805
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2848
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3294
msgid "condition expected"
msgstr "očekivan je uslov"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2651
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2674
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2824
msgid "statement expected"
msgstr "očekivana je naredba"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2711
msgid "for initialization expected"
msgstr "očekivana je inicijalizacija for petlje"

#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3284
msgid "catch expected"
msgstr "očekivano je catch"

#: codeimport/classimport.cpp:70
#, kde-format
msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
msgstr "Uvozim datoteku: %1 Napredak: %2/%3"

#: codeimport/classimport.cpp:75
msgctxt "ready to status bar"
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: codeimport/import_utils.cpp:232
#, kde-format
msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
msgstr "Da li je opseg %1 imenski prostor ili klasa?"

#: codeimport/import_utils.cpp:233
msgid "C++ Import Requests Your Help"
msgstr "Uvoz C++-a zahtjeva vašu pomoć"

#: codeimport/import_utils.cpp:234
msgctxt "namespace scope"
msgid "Namespace"
msgstr "Imenovani prostor"

#: codeimport/import_utils.cpp:234
msgctxt "class scope"
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: umlcanvasobject.cpp:191 model_utils.cpp:429
msgid "new_association"
msgstr "novo_pridruzenje"

#: umlcanvasobject.cpp:194
msgid "new_attribute"
msgstr "novi_atribut"

#: umlcanvasobject.cpp:197
msgid "new_template"
msgstr "novi_sablon"

#: umlcanvasobject.cpp:200
msgid "new_operation"
msgstr "nova_operacija"

#: umlcanvasobject.cpp:203
msgid "new_literal"
msgstr "novi_literal"

#: umlcanvasobject.cpp:206
msgid "new_field"
msgstr "novo_polje"

#: umlcanvasobject.cpp:209
msgid "new_unique_constraint"
msgstr "new_unique_constraint"

#: umlcanvasobject.cpp:212
msgid "new_fkey_constraint"
msgstr "new_fkey_constraint"

#: umlcanvasobject.cpp:215
msgid "new_check_constraint"
msgstr "new_check_constraint"

#: package.cpp:160
msgctxt "object name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: package.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"An object with the name %1\n"
"already exists in the package %2.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Objekat pod nazivom %1\n"
"već postoji u paketu %2.\n"
"Molimo unesite novi naziv:"

#: package.cpp:168 classifier.cpp:393 classifier.cpp:770 enum.cpp:107
#: entity.cpp:125 entity.cpp:178 entity.cpp:228 entity.cpp:277 umldoc.cpp:1321
#: umldoc.cpp:1355 object_factory.cpp:196
msgid "That is an invalid name."
msgstr "To ime nije ispravno."

#: uml.cpp:254
msgid "&Export model to DocBook"
msgstr "&Izvezi model u DocBook"

#: uml.cpp:258
msgid "&Export model to XHTML"
msgstr "&Izvezi model u XHTML"

#: uml.cpp:262
msgid "&New Class Wizard..."
msgstr "&Čarobnjak za novu klasu..."

#: uml.cpp:266
msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
msgstr "&Dodaj podrazumijevane tipove podataka za aktivan jezik"

#: uml.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "&Code Generation Wizard..."
msgid "Code &Importing Wizard..."
msgstr "Čarobnjak za generisanje &kôda..."

#: uml.cpp:277
msgid "&Code Generation Wizard..."
msgstr "Čarobnjak za generisanje &kôda..."

#: uml.cpp:281
msgid "&Generate All Code"
msgstr "&Generiši sav kôd"

#: uml.cpp:326
msgid "Creates a new document"
msgstr "Pravi novi dokument"

#: uml.cpp:327
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Otvara postojeći dokument"

#: uml.cpp:328
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Otvara skoro korištenu datoteku"

#: uml.cpp:329
msgid "Saves the document"
msgstr "Snima dokument"

#: uml.cpp:330
msgid "Saves the document as..."
msgstr "Snima dokument kao..."

#: uml.cpp:331
msgid "Closes the document"
msgstr "Zatvara dokument"

#: uml.cpp:332
msgid "Prints out the document"
msgstr "Štampa dokument"

#: uml.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Prints out the document"
msgid "Print Preview of the document"
msgstr "Štampa dokument"

#: uml.cpp:334
msgid "Quits the application"
msgstr "Izlazi iz programa"

#: uml.cpp:335
msgid "Exports the model to the docbook format"
msgstr "Izvozi model u formatu DocBook-a"

#: uml.cpp:336
msgid "Exports the model to the XHTML format"
msgstr "Izvozi model u formatu XHTML-a"

#: uml.cpp:337
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Isijeca izabranu sekciju i stavlja je u clipboard"

#: uml.cpp:338
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopira trenutni izbor u clipboard"

#: uml.cpp:339
msgid "Pastes the contents of the clipboard"
msgstr "Umeće sadržaj međuspremnika"

#: uml.cpp:340
msgid "Set the default program preferences"
msgstr "Postavlja podrazumijevana podešavanja programa"

#: uml.cpp:344
msgctxt "delete selected widget"
msgid "Delete &Selected"
msgstr "Obriši &označeno"

#: uml.cpp:355
msgid "&Class Diagram..."
msgstr "Dijagram &klase..."

#: uml.cpp:361
msgid "&Sequence Diagram..."
msgstr "Dijagram &sekvence..."

#: uml.cpp:367
msgid "C&ollaboration Diagram..."
msgstr "Dijagram s&aradnje..."

#: uml.cpp:373
msgid "&Use Case Diagram..."
msgstr "&Dijagram slučaja upotrebe..."

#: uml.cpp:379
msgid "S&tate Diagram..."
msgstr "Dijagram s&tanja..."

#: uml.cpp:385
msgid "&Activity Diagram..."
msgstr "Dijagram &aktivnosti..."

#: uml.cpp:391
msgid "Co&mponent Diagram..."
msgstr "Dijagram &komponente..."

#: uml.cpp:397
msgid "&Deployment Diagram..."
msgstr "Dijagram &razvijanja..."

#: uml.cpp:403
msgid "&Entity Relationship Diagram..."
msgstr "Dijagram odnosa &među entitetima..."

#: uml.cpp:409
msgid "&Clear Diagram"
msgstr "&Očisti dijagram"

#: uml.cpp:413
msgid "&Snap to Grid"
msgstr "&Uklapaj uz mrežu"

#: uml.cpp:417
msgid "S&how Grid"
msgstr "P&rikaži mrežu"

#: uml.cpp:427
msgid "&Export as Picture..."
msgstr "Izv&ezi kao sliku..."

#: uml.cpp:432
msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
msgstr "Izvezi &sve dijagrame kao slike..."

#: uml.cpp:452
msgid "Z&oom to 100%"
msgstr "&Zumiraj na 100%"

#: uml.cpp:456
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: uml.cpp:461
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj lijevo"

#: uml.cpp:466
msgid "Align Top"
msgstr "Poravnaj na vrhu"

#: uml.cpp:471
msgid "Align Bottom"
msgstr "Poravnaj na dnu"

#: uml.cpp:476
msgid "Align Vertical Middle"
msgstr "Poravnaj uspravno u sredini"

#: uml.cpp:481
msgid "Align Horizontal Middle"
msgstr "Poravnaj vodoravno u sredini"

#: uml.cpp:486
msgid "Align Vertical Distribute"
msgstr "Poravnaj uspravno raspoređeno"

#: uml.cpp:491
msgid "Align Horizontal Distribute"
msgstr "Poravnaj vodoravno raspoređeno"

#: uml.cpp:495
msgid "&Move Tab Left"
msgstr "Pomjeri karticu u&lijevo"

#: uml.cpp:496
msgid "&Move Tab Right"
msgstr "Pomjeri karticu u&desno"

#: uml.cpp:511
msgid "Select Diagram on Left"
msgstr "Odaberi dijagram lijevo"

#: uml.cpp:512
msgid "Select Diagram on Right"
msgstr "Odaberi dijagram desno"

#: uml.cpp:680
msgctxt "init status bar"
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: uml.cpp:745
msgid "Diagram Toolbar"
msgstr "Traka alata za dijagrame"

#: uml.cpp:792
msgid "&Tree View"
msgstr "&Stablo-prikaz"

#: uml.cpp:802
msgid "Doc&umentation"
msgstr "Dok&umentacija"

#: uml.cpp:812
msgid "Co&mmand history"
msgstr "Historijat ko&mandi"

#: uml.cpp:834 uml.cpp:1125 uml.cpp:1158
msgid "Opening file..."
msgstr "Otvaram datoteku..."

#: uml.cpp:895 uml.cpp:1189 umldoc.cpp:286 umldoc.cpp:376 umldoc.cpp:426
#: umldoc.cpp:448 umldoc.cpp:486 umldoc.cpp:498 umldoc.cpp:512 umldoc.cpp:524
#: umldoc.cpp:536 umldoc.cpp:702 umldoc.cpp:709 umldoc.cpp:2710
#: umldoc.cpp:2713
msgid "Untitled"
msgstr "Bez naslova"

#: uml.cpp:1107
msgid "Creating new document..."
msgstr "Pravim novi dokument..."

#: uml.cpp:1133
msgid ""
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *."
"xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
"*.mdl|Rose model files"
msgstr ""
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|Svi podržane datoteke (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi."
"tar.bz2, *.mdl)\n"
"*.xmi|Raspakovane XMI datoteke (*.xmi)\n"
"*.xmi.tgz|Gzip-om kompresovane XMI datoteke (*.xmi.tgz)\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2-om kompresovane XMI datoteke (*.xmi.tar.bz2) *.mdl|Rose-"
"ovi modelske datoteke"

#: uml.cpp:1137
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: uml.cpp:1188
msgid "Saving file..."
msgstr "Snimam datoteku..."

#: uml.cpp:1204
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Snimam datoteku pod novim imenom..."

#: uml.cpp:1209
msgid ""
"*.xmi|XMI File\n"
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.xmi|XMI datoteka\n"
"*.xmi.tgz|Gzip kompresovane XMI datoteka\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 kompresovane XMI datoteka\n"
"*|Sve datoteke"

#: uml.cpp:1209 umlviewimageexporter.cpp:166
msgid "Save As"
msgstr "Snimi kao"

#: uml.cpp:1227
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka %1 postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: uml.cpp:1228
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: uml.cpp:1228
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: uml.cpp:1262
msgid "Closing file..."
msgstr "Zatvaram datoteku..."

#: uml.cpp:1297
#, fuzzy
#| msgid "Exporting view..."
msgid "Print Preview..."
msgstr "Izvozim prikaz..."

#: uml.cpp:1323
msgid "Printing..."
msgstr "Štampam..."

#: uml.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: uml.cpp:1350
msgid "Exiting..."
msgstr "Izlazim..."

#: uml.cpp:1413
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Isijecam izbor..."

#: uml.cpp:1430
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopiram izbor u clipboard..."

#: uml.cpp:1442
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Umećem sadržaj clipboard-a..."

#: uml.cpp:1447
msgid ""
"Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
msgstr ""
"Umbrello nije mogao da umetne sadržaj međuspremnika. Objekti u međuspremniku "
"su možda pogrešnog tipa da bi se ovdje umetnuli."

#: uml.cpp:1473 umlviewimageexporterall.cpp:84 umlviewimageexporter.cpp:77
msgctxt "reset status bar"
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: uml.cpp:2016
msgid "Cannot view code until you generate some first."
msgstr "Ne mogu da prikažem kôd dok ga ne generišite."

#: uml.cpp:2016 uml.cpp:2019
msgid "Cannot View Code"
msgstr "Ne mogu da prikažem kôd"

#: uml.cpp:2019
msgid "Cannot view code from simple code writer."
msgstr "Ne mogu da prikažem kôd iz prostog pisača kôda."

#: uml.cpp:2881
msgid "XHTML Generation failed ."
msgstr "Generisanje XHTML nije uspjelo."

#: classifier.cpp:266
msgid ""
"An operation with the same name and signature already exists. You can not "
"add it again."
msgstr ""
"Operacija sa istim imenom i potpisom već postoji. Ne možete je ponovo dodati."

#: classifier.cpp:396 classifier.cpp:772 entity.cpp:127 entity.cpp:180
#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 umldoc.cpp:1328 umldoc.cpp:1366
#: object_factory.cpp:207
msgid "That name is already being used."
msgstr "To ime se već koristi."

#: classifier.cpp:396 classifier.cpp:772 entity.cpp:127 entity.cpp:180
#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 umldoc.cpp:1264 umldoc.cpp:1300
#: umldoc.cpp:1328 umldoc.cpp:1366 object_factory.cpp:208
msgid "Not a Unique Name"
msgstr "Nije jedinstveno ime"

#: main.cpp:36 main.cpp:68
msgid "Umbrello UML Modeller"
msgstr "Umbrello, UML modelar"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors"
msgstr "© 2001 Pol Hensgen (Paul Hensgen), © 2002-2006 autori Umbrello-a"

#: main.cpp:72
msgid "Paul Hensgen"
msgstr "Paul Hensgen"

#: main.cpp:77
msgid "File to open"
msgstr "Datoteka  za otvaranje"

#: main.cpp:78
msgid "export diagrams to extension and exit"
msgstr "izvezi dijagrame u nastavak i izađi"

#: main.cpp:79
msgid "list available export extensions"
msgstr "izlistaj dostupne eksport ekstenzije"

#: main.cpp:80
msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
msgstr "lokalna mapa u koju se snimaju izvezeni dijagrami"

#: main.cpp:80
msgid "the directory of the file"
msgstr "direktorij datoteke"

#: main.cpp:81
msgid ""
"keep the tree structure used to store the views in the document in the "
"target directory"
msgstr ""
"drži u ciljnom direktoriju strukturu stabla koja se koristi za skladištenje "
"prikaza u dokumentu"

#: model_utils.cpp:407
msgid "new_actor"
msgstr "novi_učesnik"

#: model_utils.cpp:409
msgid "new_usecase"
msgstr "novi_slučaj_upotrebe"

#: model_utils.cpp:411
msgid "new_package"
msgstr "novi_paket"

#: model_utils.cpp:413
msgid "new_component"
msgstr "nova_komponenta"

#: model_utils.cpp:415
msgid "new_node"
msgstr "novi_čvor"

#: model_utils.cpp:417
msgid "new_artifact"
msgstr "novi_artifakt"

#: model_utils.cpp:419
msgid "new_interface"
msgstr "novi_interfejs"

#: model_utils.cpp:421
msgid "new_datatype"
msgstr "novi_tip_podataka"

#: model_utils.cpp:423
msgid "new_enum"
msgstr "novo_nabrajanje"

#: model_utils.cpp:425
msgid "new_entity"
msgstr "novi_entitet"

#: model_utils.cpp:427
msgid "new_folder"
msgstr "nova_mapa"

#: model_utils.cpp:431
msgid "new_category"
msgstr "nova_kategorija"

#: model_utils.cpp:433
msgid "new_object"
msgstr "novi_objekat"

#: model_utils.cpp:834
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: model_utils.cpp:834
msgctxt "parse status"
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: model_utils.cpp:834
msgid "Malformed argument"
msgstr "Loše formiran argument"

#: model_utils.cpp:835
msgid "Unknown argument type"
msgstr "Nepoznat tip argumenta"

#: model_utils.cpp:835
msgid "Illegal method name"
msgstr "Nedozvoljeno ime metoda"

#: model_utils.cpp:836
msgid "Unknown return type"
msgstr "Nepoznat povratni tip"

#: model_utils.cpp:836
msgid "Unspecified error"
msgstr "Neodređena greška"

#: operation.cpp:274
msgid "new_parameter"
msgstr "novi_parametar"

#: umldoc.cpp:86 umldoc.cpp:1885
msgid "UML Model"
msgstr "UML modelar"

#: umldoc.cpp:119
msgid "Logical View"
msgstr "Logički prikaz"

#: umldoc.cpp:120
msgid "Use Case View"
msgstr "Prikaz slučaja upotrebe"

#: umldoc.cpp:121
msgid "Component View"
msgstr "Prikaz komponenti"

#: umldoc.cpp:122
msgid "Deployment View"
msgstr "Prikaz razvijanja"

#: umldoc.cpp:123
msgid "Entity Relationship Model"
msgstr "Model odnosa među entitetima"

#: umldoc.cpp:146
msgid "Datatypes"
msgstr "Tipovi podataka"

#: umldoc.cpp:281
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Tekuća datoteka je izmijenjena.\n"
"Želite li da je sačuvate?"

#: umldoc.cpp:282
msgctxt "warning message"
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: umldoc.cpp:425
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Datoteka %1 ne postoji."

#: umldoc.cpp:425 umldoc.cpp:447 umldoc.cpp:485 umldoc.cpp:497 umldoc.cpp:511
#: umldoc.cpp:523 umldoc.cpp:535 umldoc.cpp:553 folder.cpp:406 folder.cpp:410
msgid "Load Error"
msgstr "Greška pri učitavanju"

#: umldoc.cpp:447
#, kde-format
msgid "The file %1 seems to be corrupted."
msgstr "Datoteka %1 izgleda oštećeno."

#: umldoc.cpp:484 umldoc.cpp:496 umldoc.cpp:522
#, kde-format
msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
msgstr "Nije nađena nijedna XMI datoteka u kompresovanoj datoteci %1."

#: umldoc.cpp:510
#, kde-format
msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
msgstr "Došlo je do problema prilikom učitavanja raspakovane datoteke: %1"

#: umldoc.cpp:534 umldoc.cpp:552
#, kde-format
msgid "There was a problem loading file: %1"
msgstr "Došlo je do problema prilikom učitavanje datoteke: %1"

#: umldoc.cpp:623 umldoc.cpp:633 umldoc.cpp:650 umldoc.cpp:683 umldoc.cpp:701
#: umlviewimageexportermodel.cpp:251 umllistview.cpp:544
#, kde-format
msgid "There was a problem saving file: %1"
msgstr "Došlo je do problema prilikom snimanja datoteke: %1"

#: umldoc.cpp:623 umldoc.cpp:633 umldoc.cpp:650 umldoc.cpp:683 umldoc.cpp:701
#: umldoc.cpp:708 umllistview.cpp:545
msgid "Save Error"
msgstr "Greška pri snimanju"

#: umldoc.cpp:708
#, kde-format
msgid "There was a problem uploading file: %1"
msgstr "Došlo je do problema prilikom slanje datoteke: %1"

#: umldoc.cpp:1161
msgid "use case diagram"
msgstr "dijagram slučaja upotrebe"

#: umldoc.cpp:1164
msgid "class diagram"
msgstr "dijagram klase"

#: umldoc.cpp:1167
msgid "sequence diagram"
msgstr "dijagram sekvence"

#: umldoc.cpp:1170
msgid "collaboration diagram"
msgstr "dijagram saradnje"

#: umldoc.cpp:1173
msgid "state diagram"
msgstr "dijagram stanja"

#: umldoc.cpp:1176
msgid "activity diagram"
msgstr "dijagram aktivnosti"

#: umldoc.cpp:1179
msgid "component diagram"
msgstr "dijagram komponenti"

#: umldoc.cpp:1182
msgid "deployment diagram"
msgstr "dijagram razvijanja"

#: umldoc.cpp:1185
msgid "entity relationship diagram"
msgstr "dijagrama odnosa među entitetima"

#: umldoc.cpp:1242
msgctxt "diagram name"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: umldoc.cpp:1242 umldoc.cpp:1285 umldoc.cpp:1316 umldoc.cpp:1350
#: object_factory.cpp:191 stereotype.cpp:112 enumliteral.cpp:104
msgid "Enter name:"
msgstr "Unesite ime:"

#: umldoc.cpp:1250 umldoc.cpp:1291
msgid "That is an invalid name for a diagram."
msgstr "To je neispravno ime za dijagram."

#: umldoc.cpp:1264 umldoc.cpp:1300
msgid "A diagram is already using that name."
msgstr "Dijagram već koristi to ime."

#: umldoc.cpp:1285
msgctxt "renaming diagram"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: umldoc.cpp:1316
msgctxt "renaming uml object"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: umldoc.cpp:1350
msgctxt "renaming child uml object"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: umldoc.cpp:1360 umllistview.cpp:2287
msgid ""
"The name you entered was not unique.\n"
"Is this what you wanted?"
msgstr ""
"Ime koje ste unijeli nije jedinstveno.\n"
"Da li ste ovo željeli?"

#: umldoc.cpp:1361 umllistview.cpp:2288
msgid "Use Name"
msgstr "Koristi ime"

#: umldoc.cpp:1361 umllistview.cpp:2288
msgid "Enter New Name"
msgstr "Unesite novo ime"

#: umldoc.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete dijagram %1?"

#: umldoc.cpp:1412
msgid "Delete Diagram"
msgstr "Obriši dijagram"

#: umldoc.cpp:1941
msgid "Setting up the document..."
msgstr "Postavljam dokument..."

#: umldoc.cpp:1970
msgid "Resolving object references..."
msgstr "Razrješavam reference objekta..."

#: umldoc.cpp:2021
msgid "Loading UML elements..."
msgstr "Učitavam UML elemente..."

#: umldoc.cpp:2217
msgid "Loading diagrams..."
msgstr "Učitavam dijagrame..."

#: umldoc.cpp:2711
#, kde-format
msgid "/autosave%1"
msgstr "/automatsko snimanje%1"

#: object_factory.cpp:191
msgctxt "UMLObject name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: object_factory.cpp:202
msgid ""
"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
msgstr "Ovo je rezervisana ključna riječ za jezik podešenog generatora kôda."

#: object_factory.cpp:203
msgid "Reserved Keyword"
msgstr "Rezervisana ključna riječ"

#: umlview.cpp:320 umlview.cpp:390
#, kde-format
msgid "Diagram: %2 Page %1"
msgstr "Dijagram: %2 strana %1"

#: umlview.cpp:1060
msgid "Change Line Color"
msgstr "Promijeni boju linije"

#: umlview.cpp:1089
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Promijeni boju popunjavanja"

#: umlview.cpp:2740 toolbarstateother.cpp:260
msgid "new state"
msgstr "novo stanje"

#: umlview.cpp:2802
msgid "Enter Diagram Name"
msgstr "Unesite ime dijagrama"

#: umlview.cpp:2803
msgid "Enter the new name of the diagram:"
msgstr "Unesite novo ime za dijagram:"

#: umlview.cpp:2964
msgid ""
"You are about to delete the entire diagram.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Upravo ćete obrisati cio dijagram.\n"
"Da li ste sigurni?"

#: umlview.cpp:2966
msgid "Delete Diagram?"
msgstr "Da li da obrišem dijagram?"

#: umlviewimageexportermodel.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "parse status"
#| msgid "Empty"
msgid "Empty scene"
msgstr "Prazno"

#: umlviewimageexportermodel.cpp:223
#, kde-format
msgid "Can not create directory: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim mapu: %1"

#: umlviewimageexportermodel.cpp:240
msgid "Can not save an empty diagram"
msgstr "Ne mogu da snimim prazan dijagram"

#: umlviewimageexportermodel.cpp:245
#, kde-format
msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
msgstr "Pojavio se problem pri spašavanju dijagrama u %1"

#: folder.cpp:406
#, kde-format
msgid "The folderfile %1 does not exist."
msgstr "Datoteka mape %1 ne postoji."

#: folder.cpp:410
#, kde-format
msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
msgstr "Datoteka mape %1 se ne može otvoriti."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Arne Goetje,Haris Smajlagić,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,arne@linux.org.tw,,"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:8
msgid "&Export"
msgstr "&Izvezi"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (views)
#: rc.cpp:14
msgid "&Diagram"
msgstr "&Dijagram"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (new_view)
#: rc.cpp:17
msgid "&New"
msgstr "&Novi"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (show_view)
#: rc.cpp:20
msgid "Sh&ow"
msgstr "Pr&ikaži"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
#: rc.cpp:23
msgid "&Zoom"
msgstr "&Uvećaj"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (align_menu)
#: rc.cpp:26
msgid "&Align"
msgstr "&Poravnaj"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (code)
#: rc.cpp:29
msgid "&Code"
msgstr "&Kôd"

#. i18n: file: umbrelloui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
#: rc.cpp:32
msgid "Active &Language"
msgstr "Aktivni &jezik"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
#: rc.cpp:35
msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Generisanje Ruby kôda</p>"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:743 rc.cpp:803 rc.cpp:866
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
#: rc.cpp:44
msgid "Hash (#)"
msgstr "Hash (#)"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
#: rc.cpp:47
msgid "Begin-End (=begin  =end)"
msgstr "Početak-Kraj (=begin  =end)"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
#: rc.cpp:50
msgid "Auto-Generated Methods"
msgstr "Automatski generisane metode"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:761 rc.cpp:824
msgid "Empty constructor methods"
msgstr "Prazni konstruktorski metodi"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:764 rc.cpp:827
msgid "Association accessor methods"
msgstr "Pristupni metodi asocijacije"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:767 rc.cpp:830
msgid "Attribute accessor methods"
msgstr "Pristupni metodi atributa"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:770 rc.cpp:833
msgid "Default attribute accessor scope:"
msgstr "Podrazumijevani opseg pristupa atributa:"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:782 rc.cpp:845
msgid "From Parent Object"
msgstr "Iz roditeljskog objekta"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:785 rc.cpp:848
msgid "Default association field scope:"
msgstr "Podrazumijevani opseg polja asocijacije:"

#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:797 rc.cpp:860
msgid "From Parent Role"
msgstr "Iz roditeljske uloge"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
#: rc.cpp:92
msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Generisanje C++ kôda</p>"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
#: rc.cpp:98
msgid "Method Body Generation"
msgstr "Generisanje tijela metoda"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:107 rc.cpp:113 rc.cpp:119 rc.cpp:125 rc.cpp:131
#: rc.cpp:137 rc.cpp:143 rc.cpp:149 rc.cpp:155 rc.cpp:161 rc.cpp:167
#: rc.cpp:173 rc.cpp:179 rc.cpp:185 rc.cpp:191 rc.cpp:197 rc.cpp:203
#: rc.cpp:209 rc.cpp:215 rc.cpp:221 rc.cpp:227 rc.cpp:233 rc.cpp:239
#: rc.cpp:245
msgid "QPtrList"
msgstr "QPtrList"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:110 rc.cpp:116 rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:134
#: rc.cpp:140 rc.cpp:146 rc.cpp:152 rc.cpp:158 rc.cpp:164 rc.cpp:170
#: rc.cpp:176 rc.cpp:182 rc.cpp:188 rc.cpp:194 rc.cpp:200 rc.cpp:206
#: rc.cpp:212 rc.cpp:218 rc.cpp:224 rc.cpp:230 rc.cpp:236 rc.cpp:242
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251 rc.cpp:422 rc.cpp:428 rc.cpp:434 rc.cpp:440
#: rc.cpp:446 rc.cpp:452 rc.cpp:458 rc.cpp:464 rc.cpp:470 rc.cpp:476
#: rc.cpp:482 rc.cpp:488 rc.cpp:494 rc.cpp:500 rc.cpp:506 rc.cpp:512
#: rc.cpp:518 rc.cpp:524 rc.cpp:530 rc.cpp:536 rc.cpp:542 rc.cpp:548
#: rc.cpp:554 rc.cpp:560 rc.cpp:566 rc.cpp:569
msgid "vector"
msgstr "vektor"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
#: rc.cpp:254
msgid "<b>Variable</b>"
msgstr "<b>Promenljiva</b>"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:731
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:266 rc.cpp:272 rc.cpp:278 rc.cpp:284 rc.cpp:290
#: rc.cpp:296 rc.cpp:302 rc.cpp:308 rc.cpp:314 rc.cpp:320 rc.cpp:326
#: rc.cpp:332 rc.cpp:338 rc.cpp:344 rc.cpp:350 rc.cpp:356 rc.cpp:362
#: rc.cpp:368 rc.cpp:374 rc.cpp:380 rc.cpp:386 rc.cpp:392 rc.cpp:398
#: rc.cpp:404
msgid "QString"
msgstr "QString"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:269 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:287 rc.cpp:293
#: rc.cpp:299 rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:317 rc.cpp:323 rc.cpp:329
#: rc.cpp:335 rc.cpp:341 rc.cpp:347 rc.cpp:353 rc.cpp:359 rc.cpp:365
#: rc.cpp:371 rc.cpp:377 rc.cpp:383 rc.cpp:389 rc.cpp:395 rc.cpp:401
#: rc.cpp:407 rc.cpp:410 rc.cpp:578 rc.cpp:584 rc.cpp:590 rc.cpp:596
#: rc.cpp:602 rc.cpp:608 rc.cpp:614 rc.cpp:620 rc.cpp:626 rc.cpp:632
#: rc.cpp:638 rc.cpp:644 rc.cpp:650 rc.cpp:656 rc.cpp:662 rc.cpp:668
#: rc.cpp:674 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692 rc.cpp:698 rc.cpp:704
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:722 rc.cpp:725
msgid "string"
msgstr "znakovni niz"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
#: rc.cpp:413
msgid "<p align=\"center\">String</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Znakovni niz</p>"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
#: rc.cpp:416
msgid "<p align=\"center\">List</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:425 rc.cpp:431 rc.cpp:437 rc.cpp:443 rc.cpp:449
#: rc.cpp:455 rc.cpp:461 rc.cpp:467 rc.cpp:473 rc.cpp:479 rc.cpp:485
#: rc.cpp:491 rc.cpp:497 rc.cpp:503 rc.cpp:509 rc.cpp:515 rc.cpp:521
#: rc.cpp:527 rc.cpp:533 rc.cpp:539 rc.cpp:545 rc.cpp:551 rc.cpp:557
#: rc.cpp:563
msgid "qptrlist.h"
msgstr "qptrlist.h"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
#: rc.cpp:572
msgid "<i>global?</i>"
msgstr "<i>globalno?</i>"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:581 rc.cpp:587 rc.cpp:593 rc.cpp:599 rc.cpp:605
#: rc.cpp:611 rc.cpp:617 rc.cpp:623 rc.cpp:629 rc.cpp:635 rc.cpp:641
#: rc.cpp:647 rc.cpp:653 rc.cpp:659 rc.cpp:665 rc.cpp:671 rc.cpp:677
#: rc.cpp:683 rc.cpp:689 rc.cpp:695 rc.cpp:701 rc.cpp:707 rc.cpp:713
#: rc.cpp:719
msgid "qstring.h"
msgstr "qstring.h"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
#: rc.cpp:728
msgid "Class name"
msgstr "Ime klase"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
#: rc.cpp:734
msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
msgstr "<p align=\"center\">Uključni datoteku</p>"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
#: rc.cpp:737
msgid "Use following for classes in generated code:"
msgstr "Koristi sljedeće za klase u generisanom kôdu:"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
#: rc.cpp:746 rc.cpp:806 rc.cpp:869
msgid "Slash-Slash (//)"
msgstr "Kroz-kroz (//)"

#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
#: rc.cpp:749 rc.cpp:809 rc.cpp:872
msgid "Slash-Star (/**  */)"
msgstr "Kroz-zvjezdica (/**  */)"

#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:752 rc.cpp:815
msgid "Project Generation"
msgstr "Generisanje projekta"

#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
#: rc.cpp:755 rc.cpp:818
msgid "Create ANT build document"
msgstr "Napravi graditeljski ANT dokument"

#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:758 rc.cpp:821
msgid "Auto-Generate Methods"
msgstr "Automatski generiši metode"

#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
#: rc.cpp:812
msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Generisanje Java kôda</p>"

#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
#: rc.cpp:875
msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\">D Generiranje koda</p>"

#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
#: rc.cpp:878
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:881
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
#: rc.cpp:884
msgid "Paper:"
msgstr "Papir:"

#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
#: rc.cpp:887
msgid "Selected:"
msgstr "Izabrano:"

#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:890
msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">UML blok objekta:</p>"

#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:893
msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Skriveni blok:</p>"

#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:896
msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Neizmenljiv tekst:</p>"

#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:899
msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Urediv tekst:</p>"

#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
#: rc.cpp:902
msgid "Export All Views"
msgstr "Eksportuj sve preglede"

#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
#: rc.cpp:905 rc.cpp:911
msgid "The base directory used to save the images"
msgstr "Osnovna mapa za snimanje slika"

#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
#: rc.cpp:908
msgid "&Directory to save the diagrams in:"
msgstr "&Mapa u kojoj se snimaju dijagrami:"

#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
#: rc.cpp:917
msgid "&Image type:"
msgstr "&Tip slike:"

#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
#: rc.cpp:920
msgid ""
"Create in the target directory the same tree structure used\n"
"in the document to store the views"
msgstr ""
"Napravi u ciljnoj mapi istu strukturu stabla kakva se\n"
"koristi u dokumentu za skladištenje prikaza"

#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
#: rc.cpp:924
msgid ""
"The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
"used in the document to store the views can be created in the selected base "
"directory with this option.\n"
"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
"view, use case view and so on are not created)."
msgstr ""
"Svi pregledi se spašavaju u direktorijima u dokumentu. Ista struktura stabla "
"koja je korištena u dokumentu za spremanje pregleda može biti kreirana u "
"odabranom početnom direktoriju sa ovom opcijom.\n"
"Samo direktoriji koje napravi korisnik se kreiraju u početnom direktoriju "
"(Logički pregled, pregled upotrebljivosti itd. se ne kreiraju)."

#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
#: rc.cpp:928
msgid "Use &folders"
msgstr "Koristi &mape"

#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
#: rc.cpp:931
msgid "Show hidden blocks"
msgstr "Prikaži skrivene blokove"

#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
#: rc.cpp:934
msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
msgstr "<p align=\"center\">ovdje ide ime komponente</p>"

#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
#: rc.cpp:937
msgid "Show block type"
msgstr "Prikaži tip bloka"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
#: rc.cpp:940
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Svojstva dijagrama"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
#: rc.cpp:943
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
#: rc.cpp:946
msgid "Zoom:"
msgstr "Uveličavanje:"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
#: rc.cpp:950
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
#: rc.cpp:956
msgid "Show &grid"
msgstr "Prikaži &mrežu"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
#: rc.cpp:959
msgid "Snap &to grid"
msgstr "&Uklapaj uz mrežu"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
#: rc.cpp:962
msgid ""
"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
"grid on all 4 sides."
msgstr ""
"Postavlja veličinu komponente tako da ona bude umnožak razmaka u mreži.\n"
"Ako je uključena opcija „uklapaj uz mrežu“ komponenta će uvijek biti "
"poravnata sa mrežom na sve četiri strane."

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
#: rc.cpp:966
msgid "Snap component size"
msgstr "Veličina komponente uklapanja"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
#: rc.cpp:969
msgid "Grid spacing:  "
msgstr "Razmak u mreži:  "

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
#: rc.cpp:972
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
#: rc.cpp:975
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labeLineWidth)
#: rc.cpp:978
msgid "Line width:  "
msgstr "Širina linija:  "

#. i18n: file: dialogs/codeimportoptionspage.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:984
#, fuzzy
#| msgid "Not Generated"
msgid "C++- Import"
msgstr "Nije generisan"

#. i18n: file: dialogs/codeimportoptionspage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
#: rc.cpp:987
msgid "  for each imported file create an artifact in the component view "
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_visibilityButtonGroup)
#: rc.cpp:999
msgid "Role Visibility"
msgstr "Vidljivost uloge"

#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
#: rc.cpp:1011
msgid "Implementation"
msgstr "Primjena"

#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_changeabilityButtonGroup)
#: rc.cpp:1014
msgid "Role Changeability"
msgstr "Izmenljivost uloge"

#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
#: rc.cpp:1017
msgid "Changeable"
msgstr "Izmjenjivo"

#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
#: rc.cpp:1020
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrznuto"

#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
#: rc.cpp:1023
msgid "Add only"
msgstr "Samo dodavanje"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
#: rc.cpp:1029 rc.cpp:1193
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1196
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
#: rc.cpp:1035
msgid "Generate"
msgstr "Generiši"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
#: rc.cpp:1044
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
#: rc.cpp:1047
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
#: rc.cpp:1050
msgid "Write all generated files to folder:"
msgstr "Zapiši sve generisane datoteke u mapu:"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
#: rc.cpp:1053
msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
msgstr "Datoteke napravljene generatorom kôda biće zapisane u ovu mapu"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
#: rc.cpp:1056
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Pre&gledaj..."

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
#: rc.cpp:1059
msgid "&Include heading files from folder:"
msgstr "&Uključi zaglavne datoteke iz mape:"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
#: rc.cpp:1062
msgid ""
"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
msgstr ""
"Datoteke iz ove mape će biti korištene kao zaglavne datoteke u generisanom "
"kôdu"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
#: rc.cpp:1065
msgid "B&rowse..."
msgstr "P&regledaj..."

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1568
msgid "Overwrite Policy"
msgstr "Politika prebrisavanja"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
#: rc.cpp:1071
msgid ""
"If a file with the same name as the name code \n"
"generator wants to use as output file already exists:"
msgstr ""
"Ako već postoji datoteka sa istim imenom kakvo \n"
"generator kôda hoće da koristi za svoju izlaznu datoteku:"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
#: rc.cpp:1075
msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
msgstr "Prebriši postojeće datoteke ako one postoje u odredišnoj mapi"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
#: rc.cpp:1078
msgid "O&verwrite"
msgstr "Pre&briši"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
#: rc.cpp:1081
msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
msgstr "Ako datoteka sa istim imenom već postoji, pitaj šta da radiš"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
#: rc.cpp:1084
msgid "As&k"
msgstr "&Pitaj"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
#: rc.cpp:1087
msgid ""
"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
"to use by adding a suffix to the file name"
msgstr ""
"Ako datoteka već postoji u odredišnoj mapi, izaberi drugo ime dodavanjem "
"sufiksa na ime datoteke"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
#: rc.cpp:1090
msgid "&Use a different name"
msgstr "&Koristi drugačije ime"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
#: rc.cpp:1093
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiranje"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
#: rc.cpp:1096
msgid "Comment Verbosity"
msgstr "Opširnost komentara"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
#: rc.cpp:1099
msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
msgstr "Piši komentare &za dokumentaciju klase i metoda čak i ako su prazni"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
#: rc.cpp:1102
msgid "&Write documentation comments even if empty"
msgstr "&Piši dokumentaciju komentara čak i ako su prazni"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
#: rc.cpp:1105
msgid ""
"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
"a class, even if the sections are empty"
msgstr ""
"Piše komentare za naznaku drugog odjeljka (javni, privatni itd.) u klasi, "
"čak i ako su odjeljci prazni"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
#: rc.cpp:1108
msgid ""
"Write comments &for sections even if section \n"
"is empty"
msgstr ""
"Piši komentare &za odjeljke iako je odeljak\n"
"prazan"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
#: rc.cpp:1112
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
#: rc.cpp:1115
msgid "Indentation type:"
msgstr "Tip uvlačenja:"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
#: rc.cpp:1118
msgid "No Indentation"
msgstr "Bez uvlačenja"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
#: rc.cpp:1121
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
#: rc.cpp:1124
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
#: rc.cpp:1127
msgid "Indentation amount:"
msgstr "Veličina uvlačenja:"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
#: rc.cpp:1130
msgid "Line ending style:"
msgstr "Stil kraja linije:"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
#: rc.cpp:1133
msgid "*NIX (\"\\n\")"
msgstr "*NIX (\"\\n\")"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
#: rc.cpp:1136
msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
msgstr "Windows (\"\\r\\n\")"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
#: rc.cpp:1139
msgid "Mac (\"\\r\")"
msgstr "Mac (\"\\r\")"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
#: rc.cpp:1142
msgid "Code Generation Selection"
msgstr "Odabir generisanja kôda"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
#: rc.cpp:1145
msgid "Classes Available"
msgstr "Dostupne klase"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
#: rc.cpp:1148
msgid "Add class for code generation"
msgstr "Dodaj klasu za generisanje kôda"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
#: rc.cpp:1151
msgid "Add >>"
msgstr "Dodaj >>"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
#: rc.cpp:1154
msgid "Remove class from Code Generation"
msgstr "Ukloni klasu iz generisanja kôda"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
#: rc.cpp:1157
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Izbriši"

#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
#: rc.cpp:1160
msgid "Classes Selected"
msgstr "Izabrane klase"

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
#: rc.cpp:1166
#, fuzzy
#| msgid "The language of the project"
msgid "The language of the project."
msgstr "Jezik projekta"

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
#: rc.cpp:1169
#, fuzzy
#| msgid "Language:"
msgid "Programming Language:"
msgstr "Jezik:"

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
#: rc.cpp:1172
msgid "Include Subdirectories."
msgstr ""

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
#: rc.cpp:1175
#, fuzzy
#| msgid "list available export extensions"
msgid "List of file extensions"
msgstr "izlistaj dostupne eksport ekstenzije"

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
#: rc.cpp:1178
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
#: rc.cpp:1181
#, fuzzy
#| msgctxt "selection arrow"
#| msgid "Select"
msgid "Select all"
msgstr "Odaberi"

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
#: rc.cpp:1184
msgid "Number of files:"
msgstr ""

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
#: rc.cpp:1187
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
#: rc.cpp:1190
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Import Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
#: rc.cpp:1199
#, fuzzy
#| msgid "Startup"
msgid "Start import"
msgstr "Pokretanje"

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
#: rc.cpp:1202
msgid "Stop"
msgstr ""

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:105
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
#: rc.cpp:1205
msgid "Logger"
msgstr ""

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
#: rc.cpp:1208
#, fuzzy
#| msgctxt "clear note"
#| msgid "Clear"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#. i18n: file: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
#: rc.cpp:1211
#, fuzzy
#| msgid "&Export"
msgid "Export..."
msgstr "&Izvezi"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1217
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
#: rc.cpp:1220
msgid "Image Mime Type"
msgstr "Mime tip slike"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
#: rc.cpp:1223
msgid "The Mime Type of the Images"
msgstr "Mime tip slika"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
#: rc.cpp:1226
msgid "Undo Support"
msgstr "Podrška za poništavanje"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
#: rc.cpp:1229
msgid "Undo Support is enabled when this is true"
msgstr "Poništavanje je omogućeno kada je ovo tačno"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
#: rc.cpp:1232
msgid "Tabbed Diagrams"
msgstr "Dijagrami u karticama"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
#: rc.cpp:1235
msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
msgstr ""
"Uključuje/Isključuje kartični prikaz dijagrama u području pregledavanja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
#: rc.cpp:1238
msgid "New Code Generator"
msgstr "Generator novog koda"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
#: rc.cpp:1241
msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
msgstr "Uključuje/isključuje podršku za generator novog koda"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
#: rc.cpp:1244
msgid "Angular Lines"
msgstr "Ugaone linije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
#: rc.cpp:1247
msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
msgstr "Uključuje/Isključuje podršku za ugaone linije u dijagramima"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
#: rc.cpp:1250
msgid "Footer Printing"
msgstr "Štampanje podnožja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:44
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
#: rc.cpp:1253
msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
msgstr "Uključuje/Isključuje podršku za printanje footera"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
#: rc.cpp:1256
msgid "Auto Save"
msgstr "Automatsko snimanje"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:49
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
#: rc.cpp:1259
msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
msgstr "Uključuje/Isključuje automatsko snimanje u jednakim intervalima"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
#: rc.cpp:1262
msgid "Auto Save Time ( Old )"
msgstr "Vrijeme automatskog snimanja ( Staro )"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
#: rc.cpp:1265
msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
msgstr "Vremenski Interval Automatskog Snimanja ( Stari )"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
#: rc.cpp:1268
msgid "Auto Save Suffix"
msgstr "Sufiks automatskog snimanja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
#: rc.cpp:1271
msgid "The Suffix for the auto save file"
msgstr "Sufiks za datoteku automatskog snimanja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
#: rc.cpp:1274
msgid "Load Last"
msgstr "Učitaj posljednji"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
#: rc.cpp:1277
msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
msgstr "Uključivanje/Isključivanje učitavanja zadnje otvorene datoteke"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
#: rc.cpp:1280
msgid "Diagram To Load at Startup"
msgstr "Dijagram koji treba učitati pri pokretanju"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
#: rc.cpp:1283
msgid "The Diagram to load at startup"
msgstr "Dijagram koji treba učitati pri pokretanju"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
#: rc.cpp:1286
msgid "Default Language at Startup"
msgstr "Podrazumijevani jezik pri pokretanju"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
#: rc.cpp:1289
msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
msgstr "Jezik s kojim se Umbrello podrazumijevano pokreće"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1292 listpopupmenu.cpp:974
msgid "Use Fill Color"
msgstr "Koristi boju popunjavanja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1295
msgid "Enables/Disables usage of fill color"
msgstr "Uključiti/Isključiti upotrebu popune boje"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1298
msgid "Fill Color"
msgstr "Boja popune"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:102
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1301
msgid "The Fill Color to be used"
msgstr "Boja popune koja će biti korištena"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1304
msgid "Line Color"
msgstr "Boja linije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:107
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1307
msgid "The Color of the Lines"
msgstr "Boja linija"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
#: rc.cpp:1310
msgid "Line Width"
msgstr "Širina linije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
#: rc.cpp:1313
msgid "The Width of the Line"
msgstr "Širina linije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1316
msgid "Text Color"
msgstr "Boja teksta"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:117
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1319
msgid "The Color of the Text"
msgstr "Boja teksta"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
#: rc.cpp:1322
msgid "Show Doc Window"
msgstr "Prikaži Doc prozor"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:122
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
#: rc.cpp:1325
msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
msgstr "Uključuje/Isključuje prikaz doc prozora"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:127
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
#: rc.cpp:1331
msgid "The Font to be used"
msgstr "Font koji će biti korišten"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1334
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:132
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1337
msgid "The Color of the diagram background"
msgstr "Boja pozadine dijagrama"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1340
msgid "Grid Dot Color"
msgstr "Boja tačkaste mreže"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
#: rc.cpp:1343
msgid "The Color of the grid dots"
msgstr "Boja tačaka u mreži"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
#: rc.cpp:1346
msgid "Show Visibility"
msgstr "Prikaži vidljivost"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
#: rc.cpp:1349
msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
msgstr "Prikaži vidljivost osobina ( npr: privatna, javna, zaštićena)"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
#: rc.cpp:1352
msgid "Show Attributes"
msgstr "Prikaži atribute"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
#: rc.cpp:1355
msgid "Show attributes of the class"
msgstr "Prikaži atribute klase"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
#: rc.cpp:1358 rc.cpp:1361
msgid "Show Operations"
msgstr "Prikaži operacije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
#: rc.cpp:1364
msgid "Show Package"
msgstr "Prikaži paket"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
#: rc.cpp:1367
msgid "Enables/Disables showing of packages"
msgstr "Uključi/Isključi prikazivanje paketa"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1373
msgid "Show Stereotypes"
msgstr "Prikaži stereotipe"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1379
msgid "Show Attribute Associations"
msgstr "Prikaži poveznice atributa"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
#: rc.cpp:1385
msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
msgstr "Uključuje/Isključuje prikaz javnih atributa/metoda"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
#: rc.cpp:1388 rc.cpp:1391
msgid "Show Attribute Signature"
msgstr "Prikaži potpis atributa"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
#: rc.cpp:1394
msgid "Show Operation Signature"
msgstr "Prikaži potpis operacije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1403
msgid "Default Attribute Scope"
msgstr "Podrazumijevani djelokrug atributa"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1409
msgid "Default Operation Scope"
msgstr "Podrazumijevani opseg operacija"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1412
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1415
msgid "Height of the code viewer"
msgstr "Visina preglednika kôda"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1418
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1421
msgid "Width of the Code Viewer"
msgstr "Širina preglednika kôda"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:215
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1427
msgid "Show Hidden Blocks"
msgstr "Prikaži skrivene blokove"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1430
msgid "Highlight Blocks"
msgstr "Istakni blokove"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1433
msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
msgstr "Uključuje/Isključuje isticanje blokova"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1439
msgid "Font to be used in the Code Viewer"
msgstr "Font koji će biti korišten u pregledniku kôda"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1442
msgid "Paper Color"
msgstr "Boja papira"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:230
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1445
msgid "Color of the Paper"
msgstr "Boja papira"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:234
#. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1448
msgid "Font Color"
msgstr "Boja fonta"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:235
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1451
msgid "Color of the Font"
msgstr "Boja fonta"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:239
#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1457
msgid "Selected Color"
msgstr "Odabrana boja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:244
#. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1460
msgctxt "Color of the Edit Block"
msgid "Edit Block Color"
msgstr "Uredi boju bloka"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:245
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1463
msgid "Color of the Edit Block"
msgstr "Boja uređenog bloka"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:250
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1469
msgid "Non Edit Block Color"
msgstr "Boja nepromjenjivog bloka"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:254
#. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1472
msgid "UML Object Color"
msgstr "Boja UML objekta"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:255
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1475
msgid "Color of the UML Object"
msgstr "Boja UML objekta"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:1478 rc.cpp:1481
msgid "Hidden Color"
msgstr "Sakrivena boja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:266
#. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
#: rc.cpp:1484
msgid "Create Artifacts for imported files"
msgstr ""

#. i18n: file: umbrello.kcfg:267
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
#: rc.cpp:1487
msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
msgstr ""

#. i18n: file: umbrello.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1490
msgid "Auto Generate Empty Constructors"
msgstr "Automatski generiši prazne konstruktore"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:274
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1493
msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
msgstr "Uključuje/Isključuje automatsko generiranje praznih konstruktora"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:278
#. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1496
msgid "Comment Style"
msgstr "Stil komentara"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:279
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1499
msgid "Sets the Style of Comments to be used"
msgstr "Postavlja stil komentara za upotrebu"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1502
msgid "Default Association Field Scope"
msgstr "Podrazumijevani okvir pridruživanja polja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1505
msgid "Sets the default Association field scope"
msgstr "Postavlja podrazumijevani okvir pridruživanja polja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:290
#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1508
msgid "Default Attribute Accessor Scope"
msgstr "Podrazumijevani okvir pristupa atributu"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:291
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1511
msgid "Sets the default attribute accessor scope"
msgstr "Postavlja podrazumijevani okvir pristupa atributu"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1514
msgid "Force Documentation"
msgstr "Prisili dokumentiranje"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1517
msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
msgstr "Uključuje/Isključuje opširnu dokumentaciju"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1520
msgid "Force Section Documentation"
msgstr "Prisili dokumentaciju odlomka"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:302
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1523
msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
msgstr "Uključuje/Isključuje preopširnu dokumentaciju odlomka"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:306
#. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1526
msgid "Headings Directory"
msgstr "Direktorij zaglavlja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:307
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1529
msgid "The Path in which the headings are stored"
msgstr "Putanja u kojoj su spremljena zaglavlja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:311
#. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1532
msgid "Include headings"
msgstr "Uključi zaglavlja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:312
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1535
msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
msgstr "Omogućuje/Onemogućuje uključivanje zaglavlja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1538
msgid "Indentation Amount"
msgstr "Veličina uvlačenja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:317
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1541
msgid "The amount of indentation"
msgstr "Veličina uvlačenja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1544
msgid "Indentation Type"
msgstr "Vrsta uvlačenja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:323
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1547
msgid "The Type of Indentation"
msgstr "Vrsta uvlačenja"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:328
#. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1550
msgid "Line Ending Type"
msgstr "Tip završetka linije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:329
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1553
msgid "The type of line ending ( or new line type )"
msgstr "Tip završetka linije ( ili tip nove linije )"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:334
#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
#. i18n: file: umbrello.kcfg:335
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1559
msgid "Modifier Name Policy"
msgstr "Pravila imenovanja modifikatora"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:340
#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1562
msgid "Output Directory"
msgstr "Izlazni direktorij"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:341
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1565
msgid "The directory to which the code has to be outputted"
msgstr "Direktorij u koji mora biti pohranjen kôd"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:346
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
#: rc.cpp:1571
msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
msgstr "Pravila koja se prate prilikom konflikta sa imenima"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1574
msgid "Auto Generate Accessors"
msgstr "Automatski generiši pristupe"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:354
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1577
msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
msgstr "Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:358
#. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1580
msgid "Inline Accessors"
msgstr "Umetnuti pristupi"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:359
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1583
msgid "Enables/Disables Inline accessors"
msgstr "Uključuje/Isključuje umetnute pristupe"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:363
#. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1586
msgid "Inline operations"
msgstr "Umetnute operacije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:364
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1589
msgid "Enables/Disables Inline Operations"
msgstr "Uključuje/Isključuje umetnute operacije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:368
#. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1592
msgid "Package is namespace"
msgstr "Paket je prostor za imenovanje"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:369
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1595
msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
msgstr "Uključuje/Isključuje tretiranje paketa kao imenskog prostora"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:373
#. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1598
msgid "Public Accessors"
msgstr "Javni pristupne tačke"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1601
msgid "Enables/Disables public accessors"
msgstr "Uključuje/Isključuje javne pristupe"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:378
#. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1604
msgid "String Class Name"
msgstr "Ime string klase"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1607
msgid "The name of the string class"
msgstr "Ime string klase"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:383
#. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1610
msgid "String Class Name Include"
msgstr "Uključi ime String klase"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:384
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1613
msgid "The name of the string class to be included"
msgstr "Ime string klase koja će biti uključena"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:388
#. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1616
msgid "String Include is Global"
msgstr "Uključivanje string-a je globalno"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:389
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1619
msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
msgstr "Uključuje/Isključuje globalno uključivanje string-a"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:393
#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1622
msgid "Vector Class Name"
msgstr "Ime vektor klase"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:394
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1625
msgid "The name of the vector class"
msgstr "Ime vektor klase"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:398
#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1628
msgid "Vector Class Name Include "
msgstr "Naziv uključene vektor klase "

#. i18n: file: umbrello.kcfg:399
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1631
msgid "The name of the vector class to be included"
msgstr "Naziv vektor klase koja će biti uključena"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:403
#. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1634
msgid "Vector include is global"
msgstr "Uključivanje vektora je globalno"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:404
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1637
msgid "Enables/Disables global inclusing of vector class"
msgstr "Uključuje/Isključuje globalno uvrštavanje vektor klase"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:408
#. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1640
msgid "Virtual Destructors"
msgstr "Virtualni destruktori"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:409
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1643
msgid "Enables/Disables virtual destructors"
msgstr "Uključuje/Isključuje virtualne destruktore"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:413
#. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1646
msgid "Documentation tags"
msgstr "Tagovi dokumentacije"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:414
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
#: rc.cpp:1649
msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
msgstr "Tag korišten za generisanje doxygen dokumentacije (\\\\, @)"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:420
#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
#: rc.cpp:1652
msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
msgstr "Automatsko generisanje pristupa atributima ( D ) "

#. i18n: file: umbrello.kcfg:421
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
#: rc.cpp:1655
msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
msgstr "Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa atributima ( D )"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:425
#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
#: rc.cpp:1658
msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
msgstr "Automatsko generisanje Assoc pristupa ( D )"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:426
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
#: rc.cpp:1661
msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
msgstr ""
"Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa pridružitelja ( D )"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:430
#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
#: rc.cpp:1664
msgid "Build ANT Document (D) "
msgstr "Napravi ANT dokument (D) "

#. i18n: file: umbrello.kcfg:431
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
#: rc.cpp:1667
msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
msgstr "Uključuje/Isključuje pravljenje ANT dokumenta (D) "

#. i18n: file: umbrello.kcfg:437
#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
#: rc.cpp:1670
msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
msgstr "Automatski generiši pristupe atributima (Java)"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
#: rc.cpp:1673
msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
msgstr "Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa atributima (Java)"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:442
#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
#: rc.cpp:1676
msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
msgstr "Automatsko generisanje Assoc pristupa (Java) "

#. i18n: file: umbrello.kcfg:443
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
#: rc.cpp:1679
msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
msgstr "Uključuje/Isključuje automatsko generisanje udruženih pristupa (Java) "

#. i18n: file: umbrello.kcfg:447
#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
#: rc.cpp:1682
msgid "Build ANT Document (Java) "
msgstr "Napravi ANT dokument (Java) "

#. i18n: file: umbrello.kcfg:448
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
#: rc.cpp:1685
msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
msgstr "Uključuje/Isključuje pravljenje ANT dokumenata (Java) "

#. i18n: file: umbrello.kcfg:454
#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
#: rc.cpp:1688
msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
msgstr "Automatski generiši pristupe atributima (Ruby) "

#. i18n: file: umbrello.kcfg:455
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
#: rc.cpp:1691
msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
msgstr "Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa atributima (Ruby)"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:459
#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
#: rc.cpp:1694
msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
msgstr "Automatski generiši Assoc pristupe (Ruby)"

#. i18n: file: umbrello.kcfg:460
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
#: rc.cpp:1697
msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
msgstr "Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pridruženih prikaza (Ruby)"

#: listpopupmenu.cpp:285 listpopupmenu.cpp:600
msgid "Change Font..."
msgstr "Promijeni font..."

#: listpopupmenu.cpp:286
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Obriši odabrane stavke"

#: listpopupmenu.cpp:292 listpopupmenu.cpp:951
msgid "Draw as Circle"
msgstr "Crtaj kao krug"

#: listpopupmenu.cpp:294 listpopupmenu.cpp:953
msgid "Change into Class"
msgstr "Pretvori u klasu"

#: listpopupmenu.cpp:298 listpopupmenu.cpp:959
msgid "Change into Interface"
msgstr "Pretvori u interfejs"

#: listpopupmenu.cpp:319 listpopupmenu.cpp:1466
msgid "Category Type"
msgstr "Vrsta kategorije"

#: listpopupmenu.cpp:370
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri gore"

#: listpopupmenu.cpp:371
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri dolje"

#: listpopupmenu.cpp:377
msgid "Rename Class..."
msgstr "Preimenuj klasu..."

#: listpopupmenu.cpp:378
msgid "Rename Object..."
msgstr "Preimenuj objekat..."

#: listpopupmenu.cpp:397
msgctxt "clear note"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: listpopupmenu.cpp:399 listpopupmenu.cpp:486 listpopupmenu.cpp:505
#: listpopupmenu.cpp:546
msgid "Change Text..."
msgstr "Izmijeni tekst..."

#: listpopupmenu.cpp:418
msgid "Change State Name..."
msgstr "Promijeni ime stanja..."

#: listpopupmenu.cpp:429
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Prevrni vodoravno"

#: listpopupmenu.cpp:432
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Prevrni uspravno"

#: listpopupmenu.cpp:449
msgid "Change Activity Name..."
msgstr "Promijeni ime aktivnosti..."

#: listpopupmenu.cpp:468
msgid "Change Object Node Name..."
msgstr "Izmijenite naziv čvora objekta"

#: listpopupmenu.cpp:484
msgctxt "clear precondition"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: listpopupmenu.cpp:495
msgid "Add Interaction Operand"
msgstr "Dodaj operator interakcije"

#: listpopupmenu.cpp:503
msgctxt "clear combined fragment"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: listpopupmenu.cpp:513 listpopupmenu.cpp:516 listpopupmenu.cpp:1611
#: listpopupmenu.cpp:1615
msgid "Change Multiplicity..."
msgstr "Promijeni višestrukost..."

#: listpopupmenu.cpp:519 listpopupmenu.cpp:1619
msgid "Change Name"
msgstr "Promijeni ime"

#: listpopupmenu.cpp:522 listpopupmenu.cpp:1603 listpopupmenu.cpp:1625
msgid "Change Role A Name..."
msgstr "Promijeni ime uloge A..."

#: listpopupmenu.cpp:525 listpopupmenu.cpp:1607 listpopupmenu.cpp:1626
msgid "Change Role B Name..."
msgstr "Promijeni ime uloge B..."

#: listpopupmenu.cpp:539 listpopupmenu.cpp:627
msgid "New Operation..."
msgstr "Nova operacija..."

#: listpopupmenu.cpp:540 listpopupmenu.cpp:1645
msgid "Select Operation..."
msgstr "Odaberi operaciju..."

#: listpopupmenu.cpp:585 listpopupmenu.cpp:1649
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj..."

#: listpopupmenu.cpp:603 listpopupmenu.cpp:972
msgid "Line Color..."
msgstr "Boja linije..."

#: listpopupmenu.cpp:606
msgid "Expand All"
msgstr "Raširi sve"

#: listpopupmenu.cpp:609
msgid "Collapse All"
msgstr "Sažmi sve"

#: listpopupmenu.cpp:612
msgctxt "duplicate action"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliciraj"

#: listpopupmenu.cpp:615
msgid "Externalize Folder..."
msgstr "Učini mapu spoljnom..."

#: listpopupmenu.cpp:618
msgid "Internalize Folder"
msgstr "Učini mapu unutarnjom"

#: listpopupmenu.cpp:621
msgid "Reset Label Positions"
msgstr "Resetuj pozicije oznaka"

#: listpopupmenu.cpp:624
msgid "New Parameter..."
msgstr "Novi parametar..."

#: listpopupmenu.cpp:630
msgid "New Attribute..."
msgstr "Novi atribut..."

#: listpopupmenu.cpp:633 listpopupmenu.cpp:1551
msgid "New Template..."
msgstr "Novi šablon..."

#: listpopupmenu.cpp:636
msgid "New Literal..."
msgstr "Novi literal..."

#: listpopupmenu.cpp:639
msgid "New Entity Attribute..."
msgstr "Novi atribut entiteta..."

#: listpopupmenu.cpp:642
msgid "Export as Picture..."
msgstr "Izvezi kao sliku..."

#: listpopupmenu.cpp:661
msgid "Subsystem"
msgstr "Podsistem"

#: listpopupmenu.cpp:664 worktoolbar.cpp:331
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: listpopupmenu.cpp:667 worktoolbar.cpp:333
msgid "Artifact"
msgstr "Artifakt"

#: listpopupmenu.cpp:678 worktoolbar.cpp:332
msgid "Node"
msgstr "Čvor"

#: listpopupmenu.cpp:691 listpopupmenu.cpp:825
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: listpopupmenu.cpp:694 worktoolbar.cpp:337
msgid "Entity"
msgstr "Entitet"

#: listpopupmenu.cpp:704 worktoolbar.cpp:359
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: listpopupmenu.cpp:707 worktoolbar.cpp:313
msgid "Actor"
msgstr "Učesnik"

#: listpopupmenu.cpp:710 worktoolbar.cpp:320
msgid "Use Case"
msgstr "Slučaj upotrebe"

#: listpopupmenu.cpp:720
msgid "Text Line..."
msgstr "Linija teksta..."

#: listpopupmenu.cpp:822
msgctxt "new container menu"
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: listpopupmenu.cpp:826
msgctxt "new class menu item"
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: listpopupmenu.cpp:827 worktoolbar.cpp:334
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: listpopupmenu.cpp:828 worktoolbar.cpp:335
msgid "Datatype"
msgstr "Tip podataka"

#: listpopupmenu.cpp:829 worktoolbar.cpp:336
msgid "Enum"
msgstr "Nabrajanje"

#: listpopupmenu.cpp:830 listpopupmenu.cpp:921 worktoolbar.cpp:330
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: listpopupmenu.cpp:907
msgid "Public Only"
msgstr "Samo javno"

#: listpopupmenu.cpp:911
msgid "Operation Signature"
msgstr "Potpis operacije"

#: listpopupmenu.cpp:916
msgid "Attribute Signature"
msgstr "Potpis atributa"

#: listpopupmenu.cpp:924 stereotype.cpp:112
msgid "Stereotype"
msgstr "Stereotip"

#: listpopupmenu.cpp:936
msgctxt "new classifier menu"
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: listpopupmenu.cpp:939
msgid "Attribute..."
msgstr "Atribut..."

#: listpopupmenu.cpp:940
msgid "Operation..."
msgstr "Operacija..."

#: listpopupmenu.cpp:941
msgid "Template..."
msgstr "Predložak..."

#: listpopupmenu.cpp:955
msgid "Refactor"
msgstr "Refaktoriši"

#: listpopupmenu.cpp:956
msgid "View Code"
msgstr "Prikaži kôd"

#: listpopupmenu.cpp:971
msgctxt "color menu"
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: listpopupmenu.cpp:973
msgid "Fill Color..."
msgstr "Boja popunjavanja..."

#: listpopupmenu.cpp:1068
msgctxt "new sub menu"
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: listpopupmenu.cpp:1117
msgid "Actor..."
msgstr "Učesnik..."

#: listpopupmenu.cpp:1118
msgid "Use Case..."
msgstr "Slučaj upotrebe..."

#: listpopupmenu.cpp:1122
msgctxt "new class menu item"
msgid "Class..."
msgstr "Klasa..."

#: listpopupmenu.cpp:1123
msgid "Interface..."
msgstr "Interfejs..."

#: listpopupmenu.cpp:1124
msgid "Datatype..."
msgstr "Tip podataka..."

#: listpopupmenu.cpp:1125
msgid "Enum..."
msgstr "Nabrajanje..."

#: listpopupmenu.cpp:1126
msgid "Package..."
msgstr "Paket..."

#: listpopupmenu.cpp:1130 worktoolbar.cpp:322
msgid "Initial State"
msgstr "Početno stanje"

#: listpopupmenu.cpp:1131 worktoolbar.cpp:324
msgid "End State"
msgstr "Završno stanje"

#: listpopupmenu.cpp:1132
msgctxt "add new state"
msgid "State..."
msgstr "Stanje..."

#: listpopupmenu.cpp:1136 worktoolbar.cpp:354
msgid "Initial Activity"
msgstr "Početna aktivnost"

#: listpopupmenu.cpp:1137 worktoolbar.cpp:351
msgid "End Activity"
msgstr "Završna aktivnost"

#: listpopupmenu.cpp:1138 listpopupmenu.cpp:1180
msgid "Activity..."
msgstr "Aktivnost..."

#: listpopupmenu.cpp:1143
msgid "Subsystem..."
msgstr "Podsistem..."

#: listpopupmenu.cpp:1144
msgid "Component..."
msgstr "Komponenta..."

#: listpopupmenu.cpp:1145
msgid "Artifact..."
msgstr "Artifakt..."

#: listpopupmenu.cpp:1148
msgid "Node..."
msgstr "Čvor..."

#: listpopupmenu.cpp:1151
msgid "Entity..."
msgstr "Entitet..."

#: listpopupmenu.cpp:1152
msgid "Category..."
msgstr "Kategorija..."

#: listpopupmenu.cpp:1156
msgid "Object..."
msgstr "Objekat..."

#: listpopupmenu.cpp:1160
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: listpopupmenu.cpp:1162 listpopupmenu.cpp:1166
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: listpopupmenu.cpp:1169
msgid "Entity Attribute..."
msgstr "Atribut entiteta..."

#: listpopupmenu.cpp:1176
msgid "Enum Literal..."
msgstr "Literal nabrajanja..."

#: listpopupmenu.cpp:1599
msgid "Delete Anchor"
msgstr "Obriši sidro"

#: listpopupmenu.cpp:1624
msgid "Change Association Name..."
msgstr "Promijeni ime pridruživanja..."

#: listpopupmenu.cpp:1674
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: listpopupmenu.cpp:1675
msgid "Redo"
msgstr "Vrati"

#: listpopupmenu.cpp:1681
msgid "Clear Diagram"
msgstr "Očisti dijagram"

#: listpopupmenu.cpp:1684
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Uklapaj uz mrežu"

#: listpopupmenu.cpp:1686
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežu"

#: listpopupmenu.cpp:1698
msgid "Disjoint(Specialisation)"
msgstr "Razjedinjavanje(Specijalizacija)"

#: listpopupmenu.cpp:1699
msgid "Overlapping(Specialisation)"
msgstr "Preklapanje(Specijalizacija)"

#: listpopupmenu.cpp:1700
msgid "Union"
msgstr "Unija"

#: worktoolbar.cpp:300
msgid "Object"
msgstr "Objekat"

#: worktoolbar.cpp:301
msgid "Synchronous Message"
msgstr "Sinhrona poruka"

#: worktoolbar.cpp:302
msgid "Asynchronous Message"
msgstr "Asinhrona poruka"

#: worktoolbar.cpp:303
msgid "Found Message"
msgstr "Pronađena poruka"

#: worktoolbar.cpp:304
msgid "Lost Message"
msgstr "Izgubljena poruka"

#: worktoolbar.cpp:305
msgid "Combined Fragment"
msgstr "Kombinirani fragment"

#: worktoolbar.cpp:306
msgid "Precondition"
msgstr "Preduslov"

#: worktoolbar.cpp:307 basictypes.cpp:392
msgid "Association"
msgstr "Udruženje"

#: worktoolbar.cpp:308 basictypes.cpp:404
msgid "Containment"
msgstr "Sadržalac"

#: worktoolbar.cpp:309 basictypes.cpp:412
msgid "Anchor"
msgstr "Sidro"

#: worktoolbar.cpp:310
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: worktoolbar.cpp:311
msgid "Note"
msgstr "Zabilješka"

#: worktoolbar.cpp:312
msgid "Box"
msgstr "Kutija"

#: worktoolbar.cpp:314 basictypes.cpp:390
msgid "Dependency"
msgstr "Zavisnost"

#: worktoolbar.cpp:315 basictypes.cpp:388
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregacija"

#: worktoolbar.cpp:316 basictypes.cpp:424
msgid "Relationship"
msgstr "Odnos"

#: worktoolbar.cpp:317
msgid "Directional Association"
msgstr "Direkciono pridruživanje"

#: worktoolbar.cpp:318
msgid "Implements"
msgstr "Implementira"

#: worktoolbar.cpp:319 basictypes.cpp:406
msgid "Composition"
msgstr "Kompozijcija"

#: worktoolbar.cpp:321
msgctxt "UML class"
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: worktoolbar.cpp:323
msgid "Region"
msgstr "Oblast"

#: worktoolbar.cpp:326
msgid "Send signal"
msgstr "Pošalji signal"

#: worktoolbar.cpp:327
msgid "Accept signal"
msgstr "Prihvati signal"

#: worktoolbar.cpp:328
msgid "Accept time event"
msgstr "Prihvati vremenski događaj"

#: worktoolbar.cpp:329
msgid "Fork/Join"
msgstr "Podijeli/Spoji"

#: worktoolbar.cpp:338
msgid "Deep History"
msgstr "Daleka istorija"

#: worktoolbar.cpp:339
msgid "Shallow History"
msgstr "Bliska istorija"

#: worktoolbar.cpp:340
msgctxt "join states"
msgid "Join"
msgstr "Pridruži"

#: worktoolbar.cpp:341
msgid "Fork"
msgstr "Podijeli"

#: worktoolbar.cpp:342
msgid "Junction"
msgstr "Sastav"

#: worktoolbar.cpp:343
msgctxt "state choice"
msgid "Choice"
msgstr "Izbor"

#: worktoolbar.cpp:346
msgid "And Line"
msgstr "I linija"

#: worktoolbar.cpp:347 basictypes.cpp:414
msgid "State Transition"
msgstr "Prijelaz stanja"

#: worktoolbar.cpp:348
msgid "Activity Transition"
msgstr "Prijelaz aktivnosti"

#: worktoolbar.cpp:350
msgctxt "state diagram"
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: worktoolbar.cpp:352
msgid "Final Activity"
msgstr "Završna aktivnost"

#: worktoolbar.cpp:353
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: worktoolbar.cpp:355
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: worktoolbar.cpp:356 basictypes.cpp:418
msgid "Exception"
msgstr "Izuzetak"

#: worktoolbar.cpp:357
msgid "Object Node"
msgstr "Čvor objekta"

#: worktoolbar.cpp:358
msgid "Pre/Post condition"
msgstr "Pred/Post stanje"

#: worktoolbar.cpp:360 basictypes.cpp:420
msgid "Category to Parent"
msgstr "Kategorija za roditelja"

#: worktoolbar.cpp:361 basictypes.cpp:422
msgid "Child to Category"
msgstr "Dijete za kategoriju"

#: worktoolbar.cpp:372
msgctxt "selection arrow"
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: toolbarstateother.cpp:238
msgid "Enter Signal Name"
msgstr "Unesite naziv signala"

#: toolbarstateother.cpp:239
msgid "Enter Signal"
msgstr "Unesite signal"

#: toolbarstateother.cpp:239
msgid "new Signal"
msgstr "novi signal"

#: toolbarstateother.cpp:245
msgid "Enter Time Event Name"
msgstr "Unesite naziv vremenskog događaja"

#: toolbarstateother.cpp:246
msgid "Enter Time Event"
msgstr "Unesite vremenski događaj"

#: toolbarstateother.cpp:246
msgid "new time event"
msgstr "novi vremenski događaj"

#: toolbarstateother.cpp:252
msgid "Enter Combined Fragment Name"
msgstr "Unesite naziv kombiniranog fragmenta"

#: toolbarstateother.cpp:253
msgid "Enter the Combined Fragment"
msgstr "Unesite kombinirani fragment"

#: toolbarstateother.cpp:253
msgid "new Combined Fragment"
msgstr "novi kombinirani fragment"

#: toolbarstateassociation.cpp:177 toolbarstateassociation.cpp:246
msgid "Incorrect use of associations."
msgstr "Neispravno korištenje pridruživanja."

#: toolbarstateassociation.cpp:177 toolbarstateassociation.cpp:246
msgid "Association Error"
msgstr "Greška pridruživanja"

#: umllistviewitem.cpp:573 umllistviewitem.cpp:606 umllistviewitem.cpp:637
#: umllistviewitem.cpp:664
msgid "Rename canceled"
msgstr "Preimenovanje je otkazano"

#: umllistviewitem.cpp:698
#, kde-format
msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
msgstr ""
"Preimenovanje stavke tipa %1 u prikazu liste još uvijek nije implementirano."

#: umllistviewitem.cpp:699
msgid "Function Not Implemented"
msgstr "Funkcija nije implementirana"

#: umllistviewitem.cpp:713
msgid ""
"The name you entered was invalid.\n"
"Renaming process has been canceled."
msgstr ""
"Ime koje ste unijeli nije ispravno.\n"
"Proces promjene imena je otkazan."

#: umllistviewitem.cpp:714 umllistview.cpp:2278
msgid "Name Not Valid"
msgstr "Ime nije ispravno"

#: enumliteral.cpp:104
msgctxt "enum name"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: basictypes.cpp:234
msgid "Class Diagram"
msgstr "Dijagram klasa"

#: basictypes.cpp:236
msgid "Use Case Diagram"
msgstr "Dijagram slučaja upotrebe"

#: basictypes.cpp:238
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Dijagram sekvenci"

#: basictypes.cpp:240
msgid "Collaboration Diagram"
msgstr "Dijagram saradnje"

#: basictypes.cpp:242
msgid "State Diagram"
msgstr "Dijagram stanja"

#: basictypes.cpp:244
msgid "Activity Diagram"
msgstr "Dijagram aktivnosti"

#: basictypes.cpp:246
msgid "Component Diagram"
msgstr "Dijagram komponenti"

#: basictypes.cpp:248
msgid "Deployment Diagram"
msgstr "Dijagram razvijanja"

#: basictypes.cpp:250
msgid "Entity Relationship Diagram"
msgstr "Dijagram entitet/relacija"

#: basictypes.cpp:252
msgid "No Diagram"
msgstr "Bez dijagrama"

#: basictypes.cpp:386
msgid "Generalization"
msgstr "Uopštenje"

#: basictypes.cpp:394
msgid "Self Association"
msgstr "Samopridruživanje"

#: basictypes.cpp:396
msgid "Collaboration Message"
msgstr "Poruka o saradnji"

#: basictypes.cpp:398
msgid "Sequence Message"
msgstr "Poruka o sekvenci"

#: basictypes.cpp:400
msgid "Collaboration Self Message"
msgstr "Poruka o samosaradnji"

#: basictypes.cpp:402
msgid "Sequence Self Message"
msgstr "Poruka o samosekvenci"

#: basictypes.cpp:408
msgid "Realization"
msgstr "Realizacija"

#: basictypes.cpp:410
msgid "Uni Association"
msgstr "Jednostrano pridruživanje"

#: basictypes.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "Union"
msgid "Unknown"
msgstr "Unija"

#: basictypes.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid "Association"
msgid "? AssociationType ?"
msgstr "Udruženje"

#: umllistview.cpp:505
msgid "Externalize Folder"
msgstr "Učini mapu spoljnom"

#: umllistview.cpp:574
msgid "Enter Model Name"
msgstr "Unesite ime modela"

#: umllistview.cpp:575
msgid "Enter the new name of the model:"
msgstr "Unesite novo ime modela:"

#: umllistview.cpp:1307
msgid "Views"
msgstr "Prikazi"

#: umllistview.cpp:2277
msgid ""
"The name you entered was invalid.\n"
"Creation process has been canceled."
msgstr ""
"Ime koje ste unijeli nije ispravno.\n"
"Proces pravljenja je otkazan."

#: umllistview.cpp:2294 umllistview.cpp:2556
msgid ""
"The name you entered was not unique.\n"
"Creation process has been canceled."
msgstr ""
"Naziv koji ste unijeli nije jedinstven.\n"
"Proces kreiranja je prekinut."

#: umllistview.cpp:2514 umllistview.cpp:2531 umllistview.cpp:2546
#: umllistview.cpp:2576
msgid "Creation canceled"
msgstr "Pravljenje je otkazano"

#: umllistview.cpp:2816
msgid "Loading listview..."
msgstr "Učitavam prikaz liste..."

#: umllistview.cpp:3199
msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
msgstr "Mapa se mora prvo isprazniti da bi se obrisala."

#: umllistview.cpp:3200
msgid "Folder Not Empty"
msgstr "Mapa nije prazna"

#: umlviewimageexporter.cpp:71
msgid "Exporting view..."
msgstr "Izvozim prikaz..."

#: umlviewimageexporter.cpp:75
msgid "An error happened when exporting the image:\n"
msgstr "Došlo je do greške pri izvozu slike:\n"

#: umlviewimageexporter.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"The selected file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Izabrana datoteka %1 postoji.\n"
"Želite li da je prebrišete?"

#: umlviewimageexporter.cpp:103
msgid "File Already Exists"
msgstr "Datoteka već postoji"

#~ msgid "You have to choose a directory."
#~ msgstr "Morate izabrati direktorij."

#~ msgid "This directory does not exist."
#~ msgstr "Traženi direktorij ne postoji."

#~ msgid "No source file in this directory."
#~ msgstr "Datoteka nije pronađena u ovom direktoriju."

#~ msgid "The base directory that contains the project"
#~ msgstr "Početni direktorij u kojem se nalazi projekat"

#~ msgid "&Directory of the project:"
#~ msgstr "&Direktorij projekta:"

#~ msgid "The language of the project"
#~ msgstr "Jezik projekta"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Jezik:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Classes..."
#~ msgid "OLD &Import Classes..."
#~ msgstr "&Uvezi klase..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Project..."
#~ msgid "OLD Import &Project..."
#~ msgstr "Uvezi &Projekat"

#~ msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
#~ msgstr "*.idl|IDL datoteke (*.idl)"

#~ msgid "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
#~ msgstr "*.py|Python Datoteke (*.py *.pyw)"

#~ msgid "*.java|Java Files (*.java)"
#~ msgstr "*.java|Java datoteke (*.java)"

#~ msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
#~ msgstr "*.pas|Pascal datoteke (*.pas)"

#~ msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
#~ msgstr "*.ads *.ada|Ada Datoteke (*.ads *.ada)"

#~ msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
#~ msgstr ""
#~ "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Datoteke zaglavlja (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Sve datoteke"

#~ msgid "Select Code to Import"
#~ msgstr "Odaberite kôd za uvoz"

#~ msgid "Import Classes..."
#~ msgstr "Uvezi klase..."

#~ msgid "Import Project..."
#~ msgstr "Uvezi projekat..."

#~ msgid "D&efault Color"
#~ msgstr "Po&drazumijevana boja"

#~ msgid "Fill color:"
#~ msgstr "Boja za popunjavanje:"

#~ msgid "De&fault Color"
#~ msgstr "Po&drazumijevana boja"

#~ msgid "D&efault Width"
#~ msgstr "P&odrazumijevana širina"

#~ msgid "&Zoom Slider"
#~ msgstr "Klizač &zumiranja"
