# Bosnian translation for kdegames
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:31+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 09:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Veoma lagano"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Lagano"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Teško"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Vrlo teško"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Nepobjedivo"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Šampion"

#: kreversiscene.cpp:500
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Računar ne može pomaknuti. Tvoj je red ponovo."

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "Ne možete izvesti potez. Kompjuter vuče sljedeći potez."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Igra na ploči KDE Reversi"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Orginalni autor"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Prebacivanje na KDE4. Trenutni održavatelj."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Popravke akcije"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Motor igre, portovan od njegovog Java apleta."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Orginalni prateći čipovi"

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vektorsko čipovi i pozadina za KDE4."

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr "Prebacivanje koda za iscrtavanje na KGameRenderer"

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Počnite sa demo igrama"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Blue"
msgstr "Plavi"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Red"
msgstr "Crveni"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "Black"
msgstr "Crni"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "White"
msgstr "Bijeli"

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:314 mainwindow.cpp:382
msgid "Your turn."
msgstr "Tvoj red."

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Ti: %1"

#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Move History"
msgstr "Historija kretanja"

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Players && Seats"
msgstr "Igraći i Mjesta"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Show Last Move"
msgstr "Prikaži posljednji potez"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Prikaži dozvoljene poteze"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Animation Speed"
msgstr "Brzina animacije"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Koristite čipove u boji"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Show Move History"
msgstr "Pokažite historiju poteza"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Online game"
msgstr "Online igra"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "GAME OVER"
msgstr "IGRA ZAVRŠENA"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Igra je neriješena!"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "You win!"
msgstr "Pobijedili ste!"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "You have lost!"
msgstr "Izgubili ste!"

#: mainwindow.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Vi: %1"

#: mainwindow.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Game over"
msgstr "Kraj igre"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Opponent"
msgstr "Protivnik"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Miloš Puzović, Časlav Ilić,,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich,"
"Slobodan Simic, ,Launchpad Contributions:,Melina Mlinaric,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.nit,,,caslav.ilic@gmx.nit,,,,,"

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:5
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Brzina animacija."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Da li da igra takmičarski u suprotnosti sa opuštenim."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:20
msgid "Difficulty level"
msgstr "Nivo težine"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:23
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Da li koristite u boji čip umjesto crne i bijele boje."
