# Bosnian translation (converted from Serbian) for kdepim
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-09 22:59+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 03:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliku"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:55 src/composer/texteditor.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Edit Image"
msgstr "Dodaj sliku"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:94
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:68
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:72
msgid "Choose a file"
msgstr "Izaberi datoteku"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Slike (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:43
#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:53
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj vezu"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:56
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Izmijeni vezu"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Priloži multimedijalni zapis"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:55
msgid "Type media path here."
msgstr "Navedi ovdje stazu medija"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:56 rc.cpp:345
msgid "Browse"
msgstr "Potraži"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "Izabrana medijska adresa ima nevažeći URL."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
msgid "Get blog style"
msgstr "Uzmi stil bloga"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Pogledaj upis na blogu stilu"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
msgid "loading page items..."
msgstr "učitavanja stavki stranice..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Molim odaberite blog, pa probajte ponovo."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129
msgid "Select a blog"
msgstr "Odaberite blog"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Dohvaćanje blog stila s weba..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Blog stil preuzet."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:248
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Došlo je do pogreške u posljednjoj transakciji."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Operacija otkazana"

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "DInamički prijelom riječi"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Prikaži brojeve linija"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Nije moguće dohvatiti odabrani blog stila."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "Ne mogu uzeti HTML datoteku."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Ne mogu pisati podatke u datoteku %1"

#: src/composer/texteditor.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Remove Image"
msgstr "Ukloni medij"

#: src/composer/texteditor.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr "Izmijeni vezu"

#: src/composer/texteditor.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Ukloni vezu"

#: src/composer/texteditor.cpp:211
#, fuzzy
msgid "TextEditor"
msgstr "Uređivač"

#: src/composer/texteditor.cpp:212
#, fuzzy
msgid "TextEditor: Cannot open template file."
msgstr "Ne mogu uzeti HTML datoteku."

#: src/composer/texteditor.cpp:274
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Omogući provjeru pravopisa"

#: src/composer/texteditor.cpp:283
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Masno (Ctrl+b)"

#: src/composer/texteditor.cpp:291
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Kurziv (Ctrl+i)"

#: src/composer/texteditor.cpp:299
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Podvučeno (Ctrl+u)"

#: src/composer/texteditor.cpp:307
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Precrtano (Ctrl+l)"

#: src/composer/texteditor.cpp:314
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Kôd"

#: src/composer/texteditor.cpp:324 src/composer/texteditor.cpp:334
#: src/composer/texteditor.cpp:550
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: src/composer/texteditor.cpp:325 src/composer/texteditor.cpp:552
msgid "Heading 1"
msgstr "Zaglavlje 1"

#: src/composer/texteditor.cpp:326 src/composer/texteditor.cpp:554
msgid "Heading 2"
msgstr "Zaglavlje 2"

#: src/composer/texteditor.cpp:327 src/composer/texteditor.cpp:556
msgid "Heading 3"
msgstr "Zaglavlje 3"

#: src/composer/texteditor.cpp:328 src/composer/texteditor.cpp:558
msgid "Heading 4"
msgstr "Zaglavlje 4"

#: src/composer/texteditor.cpp:329 src/composer/texteditor.cpp:560
msgid "Heading 5"
msgstr "Zaglavlje 5"

#: src/composer/texteditor.cpp:330 src/composer/texteditor.cpp:562
msgid "Heading 6"
msgstr "Zaglavlje 6"

#: src/composer/texteditor.cpp:331 src/composer/texteditor.cpp:564
msgid "Pre Formatted"
msgstr ""

#: src/composer/texteditor.cpp:339
msgid "Increase font size"
msgstr "Povećaj veličinu fonta"

#: src/composer/texteditor.cpp:343
msgid "Decrease font size"
msgstr "Umanji veličinu fonta"

#: src/composer/texteditor.cpp:348
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Izaberite boju"

#: src/composer/texteditor.cpp:352
msgid "Remove formatting"
msgstr "Ukloni formatiranje"

#: src/composer/texteditor.cpp:356
msgid "Blockquote"
msgstr "Citiranje bloka"

#: src/composer/texteditor.cpp:365
#, fuzzy
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add Hyperlink"
msgstr "Dodaj vezu"

#: src/composer/texteditor.cpp:371
#, fuzzy
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Ukloni vezu"

#: src/composer/texteditor.cpp:376
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliku"

#: src/composer/texteditor.cpp:383
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Lijevo poravnanje"

#: src/composer/texteditor.cpp:389
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Poravnaj sredinu"

#: src/composer/texteditor.cpp:395
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Desno poravnanje"

#: src/composer/texteditor.cpp:401
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Obostrano poravnanje"

#: src/composer/texteditor.cpp:408
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Sa desna na lijevo"

#: src/composer/texteditor.cpp:415
msgid "Ordered List"
msgstr "Uređena lista"

#: src/composer/texteditor.cpp:419
msgid "Unordered List"
msgstr "Neuređena lista"

#: src/composer/texteditor.cpp:423
msgid "Split text"
msgstr "Razdvoji tekst"

#: src/dbman.cpp:70
msgid "Cannot create database"
msgstr "Ne mogu kreirati bazu podataka"

#: src/dbman.cpp:119
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Ne mogu se povezati na bazu podataka"

#: src/dbman.cpp:1013
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Nema upisa s zahtijevanim ID"

#: src/dbman.cpp:1270
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Nema lokalnog upisa sa zahtijevanim ID "

#: src/main.cpp:34 src/mainwindow.cpp:393
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "KDE klijent za bloganje"

#: src/main.cpp:40
msgid "Copyright © 2008–2010 Blogilo authors"
msgstr ""

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Glavni programer"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Dizajner ikona"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Samir Ribić"

#: src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,"

#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
msgid "Submitting as..."
msgstr "Šaljem kao..."

#: src/addeditblog.cpp:72
msgid "Add a new blog"
msgstr "Dodati novi blog"

#: src/addeditblog.cpp:89
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Uredi postavke bloga"

#: src/addeditblog.cpp:130
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr ""
"Morate postaviti korisničko ime, lozinku i URL na svoj blog ili web stranicu."

#: src/addeditblog.cpp:131
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Nepotpuna polja"

#: src/addeditblog.cpp:134
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Pokušaj pogađanja bloga i API tipa ..."

#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Auto configuration nije uspjelo. Morate postaviti Blog API na kartici "
"Napredno ručno."

#: src/addeditblog.cpp:248
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"Program nije mogao pogoditi API za vaš blog, ali je pronašao XMLRPC sučelje "
"i pokušava ga koristiti.\n"
"MovableType API pretpostavlja se, za sada, izaberite neki drugi API ako "
"znate ga poslužitelj podržava."

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:378
msgid "Please wait..."
msgstr "Molim sačekajte..."

#: src/addeditblog.cpp:302
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Preuzimam Blog Id..."

#: src/addeditblog.cpp:317
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"Dobavljanje blog id isteklo. Provjerite svoje internetske veze, i svoju "
"početnu stranicu URL, korisničko ime ili lozinka.\n"
"Imajte na umu da URL mora sadržavati \"http://\"\n"
"Ako koristite kod vas hostiran  Wordpress blog, morate omogućiti udaljeno "
"objavljivanje u svojoj konfiguraciji."

#: src/addeditblog.cpp:330
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"Funkcija API pogađanja nije uspjela, provjerite vašu internetsku vezu. "
"Inače, morate postaviti API tip ručno na kartici Napredno."

#: src/addeditblog.cpp:332
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Autokonfiguracija pala"

#: src/addeditblog.cpp:341
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Dobavljanje BlogID nije uspjelo.\n"
"Provjerite internetsku vezu."

#: src/addeditblog.cpp:377
msgid "Which blog?"
msgstr "Koji blog?"

#: src/addeditblog.cpp:394
msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
msgstr ""

#: src/addeditblog.cpp:473
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/addeditblog.cpp:475
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Ne, API ne podržava"

#: src/addeditblog.cpp:476
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Ne, Blogilo još uvijek ne podržava ga"

#: src/addeditblog.cpp:557
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"Blog ID još nije učitan.\n"
"Možete dohvatiti blog ID klikom na \"Autokonfiguracija\" ili \"Dohvati ID\" "
"dugme, inače, morate umetnuti svoj blog ID ručno."

#: src/backend.cpp:175
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Publikovanje/modifikovanje poruke neuspjelo: %1"

#: src/backend.cpp:200
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""
"Slanje medija nije uspjelo: Vaš blog API ne podržava prijenos multimedijskih "
"objekata."

#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Slanje medija nije uspjelo: Ne mogu čitati medijalnu datoteku, provjerite da "
"li postoji. Staza: %1"

#: src/backend.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Slanje medija nije uspjelo: Kontrolna suma medijalne datoteke je nula, "
"provjerite stazu datoteke. Staza: %1"

#: src/backend.cpp:248
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"INTERNA POGREŠKA: MWBlog je NULL: oponašanje nije radilo, to se nikada ne bi "
"trebao dogoditi."

#: src/backend.cpp:262
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "API tip nije postavljen ispravno."

#: src/backend.cpp:282
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Slanje medija nije uspjelo: %1"

#: src/backend.cpp:291
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr "Slanje medija nije uspjelo: Grešk kontrolne sume. Vraćena greška: %1"

#: src/backend.cpp:376
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Serverska (XMLRPC) greška: "

#: src/backend.cpp:379
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Serverska (Atom) greška: "

#: src/backend.cpp:382
msgid "Parsing error: "
msgstr "Greška parsiranja: "

#: src/backend.cpp:385
msgid "Authentication error: "
msgstr "Greška autentičnosti: "

#: src/backend.cpp:388
msgid "Not supported error: "
msgstr "Greška nepodržanosti: "

#: src/backend.cpp:391
msgid "Unknown error: "
msgstr "Nepoznata greška: "

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti izabrani blog?"

#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:393
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "Kutija sa Alatima"

#: src/mainwindow.cpp:162
msgid "New Post"
msgstr "Novi zapis"

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Add Blog..."
msgstr "Dodaj Blog..."

#: src/mainwindow.cpp:171
msgid "Submit..."
msgstr "Pošalji..."

#: src/mainwindow.cpp:175 src/uploadmediadialog.cpp:52
msgid "Upload Media..."
msgstr "Ažuriranje medija..."

#: src/mainwindow.cpp:179
msgid "Save Locally"
msgstr "Snimi lokalno"

#: src/mainwindow.cpp:184
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Prikaži alatnu kutiju"

#: src/mainwindow.cpp:195 src/toolbox.cpp:546
msgid "Open in browser"
msgstr "Otvori u pregledniku"

#: src/mainwindow.cpp:197
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Otvori trenutni blog u pregledniku"

#: src/mainwindow.cpp:311
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: src/mainwindow.cpp:312
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogovi"

#: src/mainwindow.cpp:313
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: src/mainwindow.cpp:314
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/mainwindow.cpp:456
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Morate odabrati blog da bi objavili ovu poruku."

#: src/mainwindow.cpp:461
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Nema otvorene poruke za podnošenje."

#: src/mainwindow.cpp:522
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Došlo je do pogreške u toku posljednje transakcije."

#: src/mainwindow.cpp:569
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Slanje poruke nije uspjelo"

#: src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Želite li zadržati poruku otvorenom?"

#: src/mainwindow.cpp:663
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "Ne možete pronaći trenutni blog URL."

#: src/postentry.cpp:129
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Vizualni editor"

#: src/postentry.cpp:130
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "Html editor"

#: src/postentry.cpp:131
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Pregled slanja"

#: src/postentry.cpp:163
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: src/postentry.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Slanje multimedijalne datoteke %1 neuspjelo.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Došlo je do pogreške u posljednjoj transakciji.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:400
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Naslov ili tijelo poruke je prazno.\n"
"Jeste li sigurni da želite da pošaljete ovu poruku?"

#: src/postentry.cpp:416
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "priprema"

#: src/postentry.cpp:419
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "objava"

#: src/postentry.cpp:425
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "Slanje novog %1..."

#: src/postentry.cpp:428
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "Izmjena %1..."

#: src/postentry.cpp:457
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Nacrt s naslovom \"%1\" snimljen uspješno."

#: src/postentry.cpp:459
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Poruka s naslovom \"%1\" uspješno izmijenjena."

#: src/postentry.cpp:461
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Poruka s naslovom \"%1\" uspješno objavljena."

#: src/postentry.cpp:493
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr ""
"Trenutni sadržaj poruke je prazan, jeste li sigurni da želite spremiti "
"praznu poruku?"

#: src/postentry.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Saving post locally failed."
msgstr "Slanje poruke nije uspjelo"

#: src/postentry.cpp:504
msgid "Post saved locally."
msgstr "Poruka snimljena lokalno"

#: src/toolbox.cpp:127
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"Nema izabranog bloga: morate odabrati blog iz blogove stranice prije nego "
"tražite popis kategorija."

#: src/toolbox.cpp:136
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "Zahtjev za popis kategorija..."

#: src/toolbox.cpp:145
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"Nijedan blog nije izabran: morate odabrati blog iz stranice blogovi prije "
"molbe za popis unosa."

#: src/toolbox.cpp:165
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "Zahtjev za popis unosa ..."

#: src/toolbox.cpp:191
msgid "List of entries received."
msgstr "Popis unosa primljen."

#: src/toolbox.cpp:215
msgid "List of categories received."
msgstr "Popis kategorija primljen."

#: src/toolbox.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"Uklanjanje poruke s bloga ne može poništiti.\n"
"Jeste li sigurni da želite ukloniti poruku s naslovom \"%1\" iz vašeg bloga?"

#: src/toolbox.cpp:233
msgid "Removing post..."
msgstr "Uklanjanje poruke..."

#: src/toolbox.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "Poruka s naslovom \"%1\" uklonjena s \"%2\"."

#: src/toolbox.cpp:242
msgid "Post removed"
msgstr "Poruka uklonjena"

#: src/toolbox.cpp:249
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

#: src/toolbox.cpp:431
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr "Nema veznog polja je dostupnog u bazi podataka za ovaj unos."

#: src/toolbox.cpp:506
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti izabrani lokalni unos?"

#: src/toolbox.cpp:513
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Ne mogu ukloniti izabrani lokalni unos."

#: src/toolbox.cpp:517
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Morate odabrati barem jedan unos s popisa."

#: src/toolbox.cpp:526
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati popis unosa?"

#: src/toolbox.cpp:532
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "Ne može se izbrisati popis unosa."

#: src/toolbox.cpp:549
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"

#: src/toolbox.cpp:552
msgid "Copy title"
msgstr "Naslov kopije"

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Pošalji"

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "Blog API"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Odaberij medij za slanje"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Navedite FTP URL."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"Uneseni FTP URL nije važeći URL.\n"
"Napomena: URL mora početi s \"ftp\" ili \"sftp\", i završiti sa \"/\" što "
"označava direktorij u kojem bi datoteke trebale biti poslane."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Medij poslan i URL kopiran u međuspremnik.\n"
"Možete naći ovdje:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Medij poslan.\n"
"Možete naći ovdje:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Uspješno poslano"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Mediji slanje nije uspjelo s tim rezultatom:\n"
"%1\n"
"Pokušajte ponovo?"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:330
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "Slanje"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Alatna traka"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Category name:"
msgstr "Ime kategorije:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Category slug:"
msgstr "Kategorija cjevčica:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23
msgid "Parent category:"
msgstr "Roditeljska kategorija:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:29
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Osnovna"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:66
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Konfiguracija blog naloga"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Molimo Vas da ispunite ova polja i kliknite na \"Auto-Configure\" dugme da  "
"Blogilo konfiguriše svoj blog račun.\n"
"Možete postaviti i više mogućnosti u kartici Napredno."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:39
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "Blog/stranica URL:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:357
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:48
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://YourHomePage.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:51
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "npr.: http://domain.com/blog/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:60
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Auto-Konfiguriranje"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:63
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:69
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:72
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Blogger 1.0 API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:75
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "MetaWeblog API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:78
msgid "MovableType API"
msgstr "MovableType API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:81
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:84
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:87
msgid "Blog ID:"
msgstr "Blog ID:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:90
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Fetch ID"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:93
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Podrazumijevani smijer teksta:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:96
msgid "Left to Right"
msgstr "Sa lijeva na desno"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:99
msgid "Right to Left"
msgstr "Sa desna na lijevo"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:102
msgid "Supported Features"
msgstr "Podržane osobine"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:105
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Stvaranje / Izmijena poruka:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:108
msgid "Support for categories:"
msgstr "Podrška za kategorije:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:111
msgid "Support for tags:"
msgstr "Podrška za oznake:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:114
msgid "Remove posts:"
msgstr "Ukloni poruke:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:117
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Uzmite nedavne poruke:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:120
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Višestrane poruke:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Napomena: Možete vidjeti popis podržanih značajki za svoj blog nakon što ga "
"konfigurirate."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:126
msgid "Upload media:"
msgstr "Slanje medija:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:129
msgid "Create new categories:"
msgstr "Stvaranje nove kategorije:"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"To može biti korisno za neke blogove, poput Wordpress, koji ne pohranjuju "
"postove kao HTML"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:135
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Promijeni \\n u <br/> na porukama preuzetim sa servera"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:138
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:141
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:144
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:147
msgid "&Modify..."
msgstr "&Izmijeni..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:150
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:153
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "Link &adresa:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:156
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "Link na&tpis:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:159
msgid "Clear link cache"
msgstr "Očisti link keš"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:162
msgid "Not Set"
msgstr "Nije postavljena"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:165
msgid "Current Window"
msgstr "Trenutni prozor"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:168
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
msgid "&Target:"
msgstr "&Odredište:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:174
msgid "From your computer"
msgstr "S vašeg računaro"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:177
msgid "From the web"
msgstr "S weba"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:180
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Uredi svojstva slike"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:183
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189
msgid " pixel"
msgstr " piksel"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:192
msgid "Image Title:"
msgstr "Naslov slike:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Height:"
msgstr "Visina slike:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:198
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Alternativni tekst:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:201
msgid "Image links to:"
msgstr "Slika povezuje na:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnKeepRatio)
#: rc.cpp:204
msgctxt "Image aspect ratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle_2)
#: rc.cpp:207
#, fuzzy
msgctxt "Image Alignment"
msgid "Alignment:"
msgstr "Poravnaj sredinu"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:210
#, fuzzy
msgctxt "Alignment"
msgid "Not Set"
msgstr "Nije postavljena"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:213
msgctxt "Alignment"
msgid "Right"
msgstr ""

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: rc.cpp:216
msgctxt "Alignment"
msgid "Left"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:219
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Interval automatskog spašavanmja editora:"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:222
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućen"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:225
msgid " minutes"
msgstr " minuta"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:228
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Automatski dodaj  \"Powered by Blogilo\" na svaku poruku"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:231
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Omogući pregled poruke u blog stilu, ako je dostupno"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:234
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Omogući URL keširanje  u \"Dodaj Link\" dijalogu"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:237
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Omogući provjeru pravopisa"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:240
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Broj ulazaka za preuzimanje:"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:243
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne pitaj ponovo"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:246
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Objavi kao uređivanje izvornog upis"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:249
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Objavi kao novu poruku"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:252
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Snimi unos u nacrtima"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:255
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Ikona u sistemskom tray-u"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:258
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Kopiraj URLmedija u međuspremnik nakon slanja"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:261
msgid "Blog Posts"
msgstr "Blog poruke"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:264
msgid "Update list of entries"
msgstr "Ažuriraj listu unosa"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:267
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Obriši listu unosa"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:270
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Ukloni odabrani unos sa servera"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:273
msgid "Post &Categories"
msgstr "&Kategorije poruka"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:276
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Učitaj popis kategorija"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:279
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Dodajte novu kategoriju u odabrani blog"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:282
msgid "&Tags:"
msgstr "&Oznake:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:285
msgid "Post &Options"
msgstr "&Opcije poruke"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:288
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:291
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:294
msgid "Draft"
msgstr "Skica"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:297
msgid "Local Draft"
msgstr "Lokalni nacrt"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:300
msgid "Feedback:"
msgstr "Komentari:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:303
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:306
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:309
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Promijeni vrije&me"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:312
msgid "Now"
msgstr "Sada"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:315
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Permalink (Wordpress):"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:318
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "&Trackback URL-ovi:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:321
msgid "Summary:"
msgstr "Sažetak:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:324
msgid "&Local Entries"
msgstr "&Localni unosi"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:327
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:333
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Ukloni odabrani unos"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Select media to upload"
msgstr "Odabir medija za prijenos"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:339
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:342
msgid "Name on server:"
msgstr "Ime na serveru:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:348
msgid "Upload via:"
msgstr "Pošalji pomoću:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:351
msgid "FTP Configurations"
msgstr "FTP konfiguracije"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:354
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Ovo će se koristiti za izravne veze generacije."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:360
msgid "URL to path:"
msgstr "URL na putu:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:363
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Ovo će se koristiti za slanje"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:366
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:369
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "(S)FTP path:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:372
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "npr. sftp://domain.com/user/images/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:375
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "npr.  http://domain.com/images/"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Zatvori karticu"

#~ msgid "Clear Cached Images"
#~ msgstr "Očisti keširane slike"

#~ msgid "Edit properties"
#~ msgstr "Izmijeni postavke"

#~ msgid "Media list:"
#~ msgstr "Medijska lista:"

#~ msgid "Post Title"
#~ msgstr "Naslov slanja"

#~ msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
#~ msgid "Add/Edit Link"
#~ msgstr "Dodaj/izmijeni vezu"

#~ msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
#~ msgstr "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"

#~ msgctxt "noun, width of the image in pixels"
#~ msgid "Image width:"
#~ msgstr "Širina slike:"
