# Translation of phonon-xine.po to Bosnian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 10:55+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian<kde-i18n-bs@kde.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Ksin kao pozadina Fonona"

#: backend.cpp:639
msgid "ALSA default output"
msgstr "Podrazumijevani izlaz Alse"

#: backend.cpp:640
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Krah platformskog priključka (<i>Platform Plugin</i>). Ovo je "
"spadanje na upotrebu prvog dostupnog alsa uređaja.</p></html>"

#: backend.cpp:649
msgid "OSS default output"
msgstr "Podrazumijevani izlaz OSS‑a"

#: backend.cpp:650
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Krah platformskog priključka (<i>Platform Plugin</i>). Ovo je "
"spadanje na upotrebu prvog dostupnog OSS uređaja.</p></html>"

#: backend.cpp:660
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack komplet za audio konekcije"

#: backend.cpp:661
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Džek je audio server brzog odziva. Može povezati više različitih "
"programa sa audio uređajem, i dopustiti im da međusobno razmjenjuju audio "
"podatke.</p><p>Džek je od početka projektovan za profesionalne audio "
"namjene, i to na dva polja: sinhrono izvršavanje svih klijenata, uz brz "
"odziv.</p></html>"

#: backend.cpp:669
msgid "aRts"
msgstr "Arts"

#: backend.cpp:670
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Arts je stari zvučni server i medijski okvir iz vremena KDE‑a 2 i "
"3. Ne preporučuje se.</p></html>"

#: backend.cpp:676
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esaund (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Ekvilizira audio pomoću vrlo dobro IIR koda Andersa Johansona, prilagođenog "
"iz projekta Odejšus.\n"
"\n"
"Parametri:\n"
"Pretpojačanje — za uvećanje ili smanjenje svih vrijednosti pojačanja.\n"
"10 ekvilizatorskih traka - konkretni parametri IIR ekvilizatora.\n"

#: mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Ne mogu da otvorim podatke kod <i>%1</i>"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "jačina"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "kriva utapanja"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "utapanje do jačine"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "vrijeme utapanja"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "početak utapanja"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normalizuje zvuk povećavanjem jačine tako da se izbjegne izobličavanje.\n"
"\n"
"Parametri:\n"
"  method: 1: jedan uzorak za ravnanje kolebanja putem standardnog odmjerenog "
"uprosečavanja nad prošlim uzorcima (podrazumijevano); 2: nekoliko uzoraka za "
"ravnanje kolebanja putem standardnog odmjerenog uprosečavanja nad prošlim "
"uzorcima.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Nema ulaznog priključka za MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Nema demultiplekserskog priključka za date medijapodatke"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Nema demultiplekserskog priključka za MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Ksin ne može da stvori tok."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "Puštanje nije uspelo jer nema odgovarajućeg audio ili video izlaza"
