msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 16:53+0000\n"
"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bhld@lists.linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 03:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE alat za bilješke"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutno održava"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Originalni autor"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Upravljanje vezom"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Tekst veze:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "URL veze:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Sve"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Preskoči"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Zamijeni '%1' sa '%2'?"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "Višestruki odabir"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "Preimenuj stranicu"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "Naslov stranice:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "Promijeni naslov knjige"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "Ime knjige:"

#: kjotswidget.cpp:204
msgid "Next Book"
msgstr "Sljedeća knjiga"

#: kjotswidget.cpp:211
msgid "Previous Book"
msgstr "Prethodna knjiga"

#: kjotswidget.cpp:218
msgid "Next Page"
msgstr "Sljedeća strana"

#: kjotswidget.cpp:225
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna strana"

#: kjotswidget.cpp:232
msgid "&New Page"
msgstr "&Nova stranica"

#: kjotswidget.cpp:238
msgid "New &Book..."
msgstr "Nova &knjiga"

#: kjotswidget.cpp:244
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Obriši stranicu"

#: kjotswidget.cpp:250
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Obriši knji&gu"

#: kjotswidget.cpp:256
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ukloni odabrano"

#: kjotswidget.cpp:261
msgid "Manual Save"
msgstr "Ručno snimanje"

#: kjotswidget.cpp:266
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Automatske tačke"

#: kjotswidget.cpp:271
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Auto decimalni popis"

#: kjotswidget.cpp:276
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: kjotswidget.cpp:280
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Ubaci provjeru"

#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj..."

#: kjotswidget.cpp:290
msgid "Insert Date"
msgstr "Ubaci datum"

#: kjotswidget.cpp:296
msgid "Change Color..."
msgstr "Izmijeni boju..."

#: kjotswidget.cpp:299
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj adresu veze"

#: kjotswidget.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Lock Selected"
msgstr "Ukloni odabrano"

#: kjotswidget.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Unlock Selected"
msgstr "Ukloni odabrano"

#: kjotswidget.cpp:312
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:316
msgid "Sort children by creation date"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:331
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Kopiraj &u naslov stranice"

#: kjotswidget.cpp:339
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Umetni čisti tekst"

#: kjotswidget.cpp:345
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zabilješke"

#: kjotswidget.cpp:368
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: kjotswidget.cpp:372
msgid "To Text File..."
msgstr "U tekstualnu datoteku..."

#: kjotswidget.cpp:378
msgid "To HTML File..."
msgstr "U HTML datoteku..."

#: kjotswidget.cpp:384
msgid "To Book File..."
msgstr "U datoteku knjiga..."

#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
msgid "Search all pages"
msgstr "Pretraži sve stranice"

#: kjotswidget.cpp:672
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: kjotswidget.cpp:709
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:710
#, fuzzy
msgid "Delete?"
msgstr "Obriši"

#: kjotswidget.cpp:747
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
msgid "Item is locked"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Da li ste sigurni da želite obrisati stranicu <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: kjotswidget.cpp:780
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Da li ste sigurni da želite obrisati knjigu<strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "Nova knjiga"

#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
#, fuzzy
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "Sadržaj"

#: kjotswidget.cpp:1002
msgid "Change Theme"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Pogreška pri otvaranju interne datoteke.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1116
msgid "Send To Printer"
msgstr "Pošalji na printer"

#: kjotswidget.cpp:1419
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Nema slaganja.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1592
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Zamijenjena %1 pojava.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Zamijenjene %1 pojave.</qt>"
msgstr[2] "<qt>Zamijenjeno %1 pojava.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1597
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Zamijenjena %2 od %1 pojave.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Zamijenjena %2 od %1 pojave.</qt>"
msgstr[2] "<qt>Zamijenjena %2 od %1 pojava.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1682
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kraj za pretraživanje područja postignut. Želite li zaokrenuti i "
"nastaviti?</qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "KNowIt uvoz"

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr ""

#: localresourcecreator.cpp:230
#, fuzzy
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "Nova stranica"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Samir Ribić,Vedran Ljubovic"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,vljubovic@smartnet.ba"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Kreni"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
msgid "Main Toobar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Tekstualna alatna traka"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Traka s alatima za formatiranje"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Ovo je broj minuta koliko će KJots čekati prije nego što automatski snimi "
"izmjene."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:44
msgid " minutes"
msgstr " minuta"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:50
msgid "S&ave every:"
msgstr "S&nimi svakih:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Kada je uključena opcija \"Auto-snimanje\", KJots će automatski snimati "
"izmjene napravljene na knjigama u dolje navedenom intervalu."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:56
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Snimaj izmjene periodično"

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:59
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Kako je podijeljen glavni prozor."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:62
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Knjiga ili strana koja je trenutno aktivna."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:65
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Font koji je korišten za prikaz sadržaja knjige."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:68
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Da li knjige treba snimati automatski."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:71
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "Da li UTF-8 kodiranje treba forsirati pri snimanju i učitavanju."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:74
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Interval u minutama u kojem će knjige biti automatski snimanje."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:77
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Posljednja ID. koja je korišćena za knjigu ili stranu."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:80
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "Identifikatori knjiga u polici."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:83
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Pitajte za imena prilikom stvaranja nove stranice?"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:87
msgid "Path to maildir"
msgstr ""

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr ""

#~ msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2008, KJots programeri"

#~ msgid "Bookshelf"
#~ msgstr "Polica za knjige"

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "Sve stranice se moraju nalaziti unutar knjige. Želite li napraviti novu "
#~ "knjigu u koju ćete smjestiti stranicu ili radije ne biste uopšte "
#~ "pomjerali stranicu?"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "Napravi novu knjigu"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "Ne premještaj stranu"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Uvezi..."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Jeste li sigurni da želite izbrisati ove stavke?</qt>"

#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "Višestruki odabir"

#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "KJots knjige"

#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "HTML datoteke"

#~ msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Greška pri otvaranju privremene datoteku.</qt>"

#~ msgid "KnowIt files"
#~ msgstr "KnowIt datoteke"

#~ msgid ""
#~ "A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you "
#~ "manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working "
#~ "correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In "
#~ "either case, bookmarks and links between pages may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Duplikat ID nađen je u knjizi %1. To se može dogoditi ako manipulirati "
#~ "podacima datoteke ručno i to će spriječiti KJots da radi ispravno. KJots "
#~ "može pokušati popraviti ovo, ili možete popraviti to sami. U svakom "
#~ "slučaju, zabilješke i veze između stranica mogu biti oštećene."

#~ msgid "A duplicate ID was found"
#~ msgstr "Duplikat ID nađen"

#~ msgid "Exit and fix by hand"
#~ msgstr "Izlaz i popraviti rukom"

#~ msgid "Fix it automatically"
#~ msgstr "Popravi automatski"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a "
#~ "permissions problem, or you may be out of disk space.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KJots ima problema s spremanjem podataka. To može biti problem "
#~ "dozvole, ili ste možda bez diskovnog prostora.</qt>"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Stranica %1"

#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "Ime stranice:"

#~ msgid "Ask for new &page names"
#~ msgstr "Pitaj za nova &imena stranica"

#~ msgid ""
#~ "Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Utvrđuje jesu li nove stranice dobile automatski naziv ili se pita za "
#~ "njega."
