# Bosnian translation for kdepimlibs
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimlibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-08 04:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-16 23:31+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 17:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: emptytrashcommand.cpp:62
msgid "Empty Trash"
msgstr "Isprazni kantu"

#: emptytrashcommand.cpp:63
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite isprazniti direktorije sa smećem za sve račune?"

#: messagemodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Ovaj model može samo da rukuje fasciklama e-pošte. Trenutna kolekcija "
"poznaje mime tipove: %1"

#: messagemodel.cpp:117
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: messagemodel.cpp:153
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: messagemodel.cpp:155
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: messagemodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Primalac"

#: messagemodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: messagemodel.cpp:161
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP server"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Definiše port na kome radi IMAP servis"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Definiše vrstu šifrovanja"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Definiše vrstu provjere autentičnosti"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Definiše ako je pretplata na serveru omogućena"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr "Definiše da li će se IMAP podaci držati kopirani lokalno sve vrijeme"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Definiše ako je omogućena provjera intervala"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:27
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Interval provjere u minutama"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Definiše ako podvlačenja, ACLs i informacije o kvotama poštanskim sandučića\n"
"             se također pregledaju pri listanju sandučića."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Definiše da li se expunge komanda obavi automatski, inače ona treba biti \n"
"             pokrenuta ručno kroz D-Bus interfejs."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:38
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Definiše koji se direktorij koristi za smeće"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:41
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Definiše ako nalog koristi podrazumijevani identitet"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:44
msgid "Identity account"
msgstr "Nalog identiteta"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:47
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "RID staza do sandučića gdje se prate izmjene"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:50
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Definiše ako server podržava sito"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:53
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Defineše ako ponovo koristimo konfiguraciju hosta i prijave"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:56
msgid "Define sieve port"
msgstr "Definiše port sita"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:59
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Definišee alternativni URL"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:62
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Daefiniše datoteku za odmor sita"

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:65
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr "ID resursa koji sadrži podrazumijevane specijalne kolekcije."

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:68
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr "ID maildir resursa koji sadrži podrazumijevane specijalne kolekcije."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokalne fascikle"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "pristigle"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "odlazno"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "poslana-pošta"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "smeće"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "nacrti"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "šabloni"

#: standardmailactionmanager.cpp:72
msgid "Add Folder..."
msgstr "Dodaj fasciklu..."

#: standardmailactionmanager.cpp:74
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Dodaj novi direktorij trenutno odabranom nalogu"

#: standardmailactionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Kopiraj %1 fasciklu"
msgstr[1] "Kopiraj %1 fascikle"
msgstr[2] "Kopiraj %1 fascikli"

#: standardmailactionmanager.cpp:79
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Kopiraj odabrane fascikle u međuspremnik"

#: standardmailactionmanager.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Obriši %1 fasciklu"
msgstr[1] "Obriši %1 fascikle"
msgstr[2] "Obriši %1 fascikli"

#: standardmailactionmanager.cpp:84
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Obriši odabrane fascikle iz naloga"

#: standardmailactionmanager.cpp:87
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Ažuriraj fasciklu"
msgstr[1] "Ažuriraj fascikle"
msgstr[2] "Ažuriraj fascikle"

#: standardmailactionmanager.cpp:90
msgid "Update the content of the selected folders."
msgstr "Ažuriraj sadržaj odabranig fascikli"

#: standardmailactionmanager.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Isijeci %1 fasciklu"
msgstr[1] "Isijeci %1 fascikle"
msgstr[2] "Isijeci %1 fascikli"

#: standardmailactionmanager.cpp:95
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Isijeci odabrane fascikle iz naloga"

#: standardmailactionmanager.cpp:98
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Podaci fascikle..."

#: standardmailactionmanager.cpp:100
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr "Otvori dijaloški prozor da se urede svojstva odabrane fascikle"

#: standardmailactionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid "Copy Email"
msgid_plural "Copy %1 Emails"
msgstr[0] "Kopiraj %1 e-mail"
msgstr[1] "Kopiraj %1 e-maila"
msgstr[2] "Kopiraj %1 e-maila"

#: standardmailactionmanager.cpp:105
msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
msgstr "Kopira odabranu elektronsku poštu u međuspremnik"

#: standardmailactionmanager.cpp:108
#, kde-format
msgid "Delete Email"
msgid_plural "Delete %1 Emails"
msgstr[0] "Obriši %1 e-mail"
msgstr[1] "Obriši %1 e-maila"
msgstr[2] "Obriši %1 e-maila"

#: standardmailactionmanager.cpp:110
msgid "Delete the selected emails from the folder."
msgstr "Obriši izabranu elektronsku poštu iz fascikle."

#: standardmailactionmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Cut Email"
msgid_plural "Cut %1 Emails"
msgstr[0] "Isijeci %1 Email"
msgstr[1] "Isijeci %1 E-maila"
msgstr[2] "Isijeci %1 E-maila"

#: standardmailactionmanager.cpp:115
msgid "Cut the selected emails from the folder."
msgstr "Isijeci odabranu elektronsku poštu iz fascikle"

#: standardmailactionmanager.cpp:118
msgid "Add &Account..."
msgstr "Dodaj n&alog..."

#: standardmailactionmanager.cpp:120
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Dodaj novi nalog<p>Biće predstavljen dijalog u kojem možete da izaberete tip "
"naloga koji će biti dodat.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:125
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "Izbriši %1 &nalog"
msgstr[1] "Izbriši %1 &naloga"
msgstr[2] "Izbriši %1 &naloga"

#: standardmailactionmanager.cpp:127
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
msgstr ""
"Obriši izabrane naloge<p>Trenutno izabrani nalozi će biti obrisani, zajedno "
"sa svim porukama koje sadrže.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:132
msgid "Account Properties..."
msgstr "Svojstva naloga..."

#: standardmailactionmanager.cpp:134
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr "Otvori dijalog za uređivanje svojstava izabranog naloga."

#: standardmailactionmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Ažuriraj %1 nalog"
msgstr[1] "Ažuriraj %1 &naloga"
msgstr[2] "Ažuriraj %1 &naloga"

#: standardmailactionmanager.cpp:139
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr "Ispravke sadržaja svih fascikli za izabrane naloge."

#: standardmailactionmanager.cpp:142
msgid "Update folder and its subfolders"
msgid_plural "Update folders and their subfolders"
msgstr[0] "Ažuriraj fasciklu i njene potfascikle"
msgstr[1] "Ažuriraj fascikle i njene potfascikle"
msgstr[2] "Ažuriraj fascikle i njene potfascikle"

#: standardmailactionmanager.cpp:145
msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
msgstr "Ažuriraj sadržaj fascikle i njene potfascikle"

#: standardmailactionmanager.cpp:149
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Novi direkorij"

#: standardmailactionmanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorij: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:157
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Neuspjelo stvaranje direktorija"

#: standardmailactionmanager.cpp:161
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Želite li zaista da obrišete %1 direktorij i sve njihove poddirektorije?"
msgstr[1] ""
"Želite li zaista da obrišete %1 direktorija i sve njihove poddirektorije?"
msgstr[2] ""
"Želite li zaista da obrišete %1 direktorija i sve njihove poddirektorije?"

#: standardmailactionmanager.cpp:166
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Obrisati direktorij?"
msgstr[1] "Obrisati direktorije?"
msgstr[2] "Obrisati direktorije?"

#: standardmailactionmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Ne mogu da obrišem direktorij: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:174
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Neuspjelo brisanje direktorija"

#: standardmailactionmanager.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Svojstva direktorija %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:182
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected email?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
msgstr[0] "Želite li stvarno obrisati odabranu %1 poruku?"
msgstr[1] "Želite li stvarno obrisati odabrane %1 poruke?"
msgstr[2] "Želite li stvarno obrisati odabranih %1 poruka?"

#: standardmailactionmanager.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Email?"
msgid_plural "Delete Emails?"
msgstr[0] "Obrisati poruku elektronske pošte?"
msgstr[1] "Obrisati poruke elektronske pošte?"
msgstr[2] "Obrisati poruku elektronske pošte?"

#: standardmailactionmanager.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not delete email: %1"
msgstr "Ne mogu obrisati elektronsku poštu: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:195
msgid "Email deletion failed"
msgstr "Brisanjew elektronske pošte neuspjelo"

#: standardmailactionmanager.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj nalog"

#: standardmailactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Ne mogu kreirati nalog: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:207
msgid "Account creation failed"
msgstr "Kreiranje naloga neuspjelo"

#: standardmailactionmanager.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Želite li izbrisati ovaj %1 nalog?"
msgstr[1] "Želite li izbrisati ova %1 naloga?"
msgstr[2] "Želite li izbrisati ovih %1 naloga?"

#: standardmailactionmanager.cpp:216
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Obrisati nalog?"
msgstr[1] "Obrisati naloge?"
msgstr[2] "Obrisati naloge?"

#: standardmailactionmanager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Could not paste email: %1"
msgstr "Ne mogu umetnuti elektronsku poštu: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:224
msgid "Paste failed"
msgstr "Neuspjelo umetanje"

#: standardmailactionmanager.cpp:263 standardmailactionmanager.cpp:586
msgid "&Mark Mail as Unread"
msgstr "&Markiraj poštu kao nepročitanu"

#: standardmailactionmanager.cpp:265 standardmailactionmanager.cpp:576
msgid "&Mark Mail as Read"
msgstr "&Markiraj poštu kao pročitanu"

#: standardmailactionmanager.cpp:273
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Ukloni oznaku važnosti"

#: standardmailactionmanager.cpp:275 standardmailactionmanager.cpp:598
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "&Markiraj poštu kao važnu"

#: standardmailactionmanager.cpp:283
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Ukloni oznaku akcijske stavke"

#: standardmailactionmanager.cpp:285 standardmailactionmanager.cpp:607
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "&Markiraj poštu kao akcijsku stavku"

#: standardmailactionmanager.cpp:577
msgid "Mark as Read"
msgstr "Označi pročitanim"

#: standardmailactionmanager.cpp:578
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Označi izabrane poruke kao pročitane"

#: standardmailactionmanager.cpp:587
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Markiraj kao nepročitanu"

#: standardmailactionmanager.cpp:599
msgid "Mark as Important"
msgstr "Markiraj kao važnu"

#: standardmailactionmanager.cpp:608
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Markiraj kao akcijsku stavku"

#: standardmailactionmanager.cpp:618
msgid "Mark &All Mails as Read"
msgstr "Markiraj &svu poštu kao pročitanu"

#: standardmailactionmanager.cpp:619
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Markiraj sve kao pročitano"

#: standardmailactionmanager.cpp:627
msgid "Mark &All Mails as Unread"
msgstr "Markiraj &svu poštu kao nepročitanu"

#: standardmailactionmanager.cpp:628
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Markiraj sve kao nepročitano"

#: standardmailactionmanager.cpp:637
msgid "Mark &All Mails as Important"
msgstr "Markiraj &svu poštu kao važnu"

#: standardmailactionmanager.cpp:638
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Markiraj sve kao važno"

#: standardmailactionmanager.cpp:647
msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgstr "Markiraj &svu poštu kao akcijske stavke"

#: standardmailactionmanager.cpp:648
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Markiraj sve kao akcijsku stavku"

#: standardmailactionmanager.cpp:658
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Premjes&ti u smeće"

#: standardmailactionmanager.cpp:660
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Premjesti poruke u kantu za smeće"

#: standardmailactionmanager.cpp:668
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Premjes&ti sve u smeće"

#: standardmailactionmanager.cpp:675
msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgstr "Ukloni &duplu poštu"

#: standardmailactionmanager.cpp:683
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Sa&bij sve fascikle"

#: standardmailactionmanager.cpp:690
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "&Isprazni smeće"
