# Bosnian translation for kdegames
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:28+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, igra za sistem-administratore."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, prebacio na KDE  Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "trenutno održava"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "prvobitni autor"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "Prijenos na KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "dizajn ikona"

#: main.cpp:57
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr "Portiranje da se koristi QGraphicsView framework"

#: main.cpp:64
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Počni sa niskim nivoom težine"

#: main.cpp:65
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Počni sa srednjim nivoom težine"

#: main.cpp:66
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Počni sa visokim nivoom težine"

#: main.cpp:67
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Počni sa veoma visokim nivoom težine"

#: mainwindow.cpp:122
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Tastatura:polje desno"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Tastatura:polje lijevo"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Tastatura:polje gore"

#: mainwindow.cpp:137
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Tastatura:polje dolje"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Tastatura:skrenite u smjeru kazaljke na satu"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Tastatura: skrenite suprotno kazaljci na satu"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Tastatura: (de)aktiviranje zaključavanje"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:188 mainwindow.cpp:245
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Kazneni potezi"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: mainwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] ""
"Vaš rezultat je %1, niste uspjeli doći do liste najboljih rezultata."
msgstr[1] ""
"Vaš rezultat je %1, niste uspjeli doći do liste najboljih rezultata."
msgstr[2] ""
"Vaš rezultat je %1, niste uspjeli doći do liste najboljih rezultata."

#: mainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Pomjeri: %1"

#: mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Vrijeme: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Slobodan Simić,,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich, ,Launchpad "
"Contributions:,Melina Mlinaric,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "simicsl@verat.nit,,,caslav.ilic@gmx.nit,,,,"

#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafička tema koju treba koristiti."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "Default user name"
msgstr "Podrazumijevano ime korisnika"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "The difficulty level."
msgstr "Nivo težine."

#: scene.cpp:93
msgid "Game is paused."
msgstr "Igra je pauzirana."

#: scene.cpp:101
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Napomena: da bi pobijedili u igri, svii terminalo <strong> i svi kablovi "
"<em> </ em> </ strong> trebaju se povezati na server!"

#: scene.cpp:104
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "Igra još nije dobijena!"

#: view.cpp:27
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3> Pravila igre </ h3> <p> Vi ste administrator sistema, a vaš je cilj "
"povezati svaki terminal i svaki kabal na centralni server. </ p> Kliknite "
"desnom tipkom miša da okrenete kabal u smijeru kazaljke na satu, a lijevom "
"tipkom miša da se kabal okrene u suprotnom smijeru</ p> Start LAN sa što "
"manje skreće što je više moguće! </ p>"
