# translation of kgpgcertmanager.po to Bosnian
# Prevedeno koristenjem S->B prevodioca www.linux.org.ba
# translation of kgpgcertmanager.po to Bosnian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Amila Akagić <bono@linux.org.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgpgcertmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 03:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Upravitelj certifikata i grafičko okruženje za Unified Crypto"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni održavatelj"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Prethodni održavatelj"

#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Radni okvir za podešavanje pozadinskih sistema, KIO integracija"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr "Boje i fontovi zavisni od stanja ključa u listi certifikata"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr "Rezidentni gpgme/win arbitar, UI Server komande i dijalozi"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "Podrška za uređivanje DN prikaza, infrastruktura"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: aboutdata.cpp:91
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: aboutdata.cpp:105
msgid ""
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"Gpg4win je Installer paket za Windows za šifrovanje e-pošte i datoteke "
"pomoću ključne komponente GnuPG  za Wndovs. Oba relevantna kriptografska "
"standarda su podržana OpenPGP i S / MIME. Gpg4win i Softver koji se "
"isporučuje sa Gpg4win  su slobodni softver."

#: aboutdata.cpp:112
msgid ""
"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
"contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
"net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</li><li><a "
"href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto Funktionality, "
"GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> "
"(Kleopatra)</li></ul>The following persons have contributed (as of 20100706):"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:121
msgid ""
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
"Jan-Oliver Wagner"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
msgctxt "Version string is a guess"
msgid "guessed"
msgstr "pogođeno"

#: aboutdata.cpp:168
msgid "Gpg4win"
msgstr "Gpg4win"

#: commands/adduseridcommand.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Greška se desila pri pokušaju dodavanja user-id: <message>%1</"
"message></para>"

#: commands/adduseridcommand.cpp:222
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Error"
msgstr "Greška u dodavanju korisničkog ID"

#: commands/adduseridcommand.cpp:226
msgctxt "@info"
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "Korisnički ID je uspješno dodan"

#: commands/adduseridcommand.cpp:227
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr "Dodavanje korisničkog ID je uspjelo"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Greška se dogodila prilikom pokušaja da se promijeni datum isteka za <b>"
"%1</b>:</p><p>%2</p>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "Greška promjene datuma isteka"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "Datum isteka je promjenjen uspješno."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr "Promjena datuma isteka je uspjela"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Greška se dogodila prilikom pokušaja da se promijeni povjerenje vlasnika "
"za <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "Greška promjene povjerenja vlasnika"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr "Povjerenje vlasnika je uspješno promijenjeno."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr "Promjena povjerenja vlasnika je uspjela"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the trust database:\n"
"%1"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
msgid "Root Trust Update Failed"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
msgstr "Nije u mogućnosti da otvori datoteku \"%1\" za čitanje"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Nije u mogućnosti da otvori datoteku \"%1\" za čitanje"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
msgstr "Ne mogu ukloniti datoteku %1: %2"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
#, kde-format
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Could not find gpgconf executable"
msgstr "Nije u mogućnosti da nađe međuspremnik"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
msgstr ""

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Desila se greška: %1"

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
msgid "Create Checksum Files Error"
msgstr ""

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
msgstr "Odaberite jednu ili više datoteka za dešifrovanje i/ili provjeru"

#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Verify Checksum Files Error"
msgstr "Greška u dešifrovanju/provjeri datoteka"

#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Select One or More Checksum Files"
msgstr "Izaberite jednu ili više datoteka za potpisati i/ili šifrirati"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Greška Clear CRL keša"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "Čišćenje CRL keša gotovo"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"DirMngr proces koji je pokušao očistiti CRL keš prerano se završio zbog "
"neočekivane greške. Molim provjerite izlaz iz %1 za detalje."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Greška se desila pri pokušaju čišćenja CRL keša. Izlaz iz %1 je bio:\n"
"%2"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "CRL keš je uspješno očišćen."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr "Međuspremnik izgleda ne sadrži potpis ili kodiran tekst."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "Greška dešifrovanjai/provjerei međuspremnika"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Greška u dešifrovanju/provjeri datoteka"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Odaberite jednu ili više datoteka za dešifrovanje i/ili provjeru"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Ažuriraj"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Izdvajanje certifikata"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr ""
"Nije u mogućnosti da počne proces gpgsm. Molimo provjerite svoju instalaciju."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Greška pri izdvajanju certifikata"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"GpgSm postupak koji pokušava da izdvoji certifikat  prerano je završio zbog "
"neočekivane greške. Molimo vas provjerite izlaz gpgsm --dump-cert %1 za "
"detalje."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška se dogodila prilikom pokušaja da se iydvoji certifikat. Izlaz GpgSM "
"je bio:\n"
"%1"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "Prikaz CRL keša"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Prikaži CRL keš grešku"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"GpgSM postupak koji je pokušao da odbaci CRL tajno skrovište je prerano "
"završio zbog neočekivane greške. Molimo vas provjerite izlaz gpgsm --call-"
"dirmngr listcrls za detalje."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška se dogodila prilikom pokušaja da se odbaci CRL tajno skrovište. Izlaz "
"GpgSM je bio:\n"
"%1"

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Greška u šifriranju međuspremnikue"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""
"<para>Nema OpenPGP Directori Services su konfigurisani.</para><para>Pošto "
"nijedan nije konfigurisan,<application>Kleopatra</application> će koristiti "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> kao server za izvoz.</para><para>Možete "
"konfigurisati OpenPGP direktorijske servere u  <application>Kleopatra</"
"application> konfiguraciomom dijalogu.</para><para>Želite li nastaviti sa "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> kao serverom na koji se izvozi?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "OpenPGP izvoz certifikata"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Kada su OpenPGP certifikati su izvozili u javnom imeničkom serveru, to "
"je gotovo nemoguće da ih uklonimo ponovo.</para><para>Pre nego što izvezete "
"svoje certifikate na javni server direktorijuma, uvjerite se da ste kreirali "
"opoziv certifikata, tako da može da opozovete certifikat, ako je potrebno "
"kasnije </ para> <para> Jeste li sigurni da želite da nastavite.?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Greška izvoza OpenPGP certifikata"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "Izvoz OpenPGP certifikata završen"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GPG proces koji je pokušao da izveze OpenPGP certifikate završio je "
"prerano zbog neočekivane greške.</para><para>Molim provjerite izlaz <icode>"
"%1</icode> za detalje.</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Desila se greška pri pokušaju izvoza OpenPGP certifikata.</para> "
"<para>Izlaz iz<command>%1</command> je bio: <message>%2</message></para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "OpenPGP certifikati uspješno izvezeni"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "Greška izvoza tajnog certifikata"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "Završen izvoz tajnog certifikata"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GPG ili GpgSM proces koji je pokušao da izveze tajni certifikat je "
"prerano završio zbog neočekivane greške.</para><para>Molim provjerite izlaz "
"iz <icode>%1</icode> za detalje.</para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Desila se greška pri pokušaju izvoza tajnog certifikata.</para> "
"<para>Izlaz iz<command>%1</command> je bio: <message>%2</message></para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "Tajni certifikat uspješno izvezen"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Subprocess Diagnostics"
msgstr "Dijagnoze:"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr "Nije moguće početi proces %1. Molimo vas provjerite instalaciju."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
msgid "Starting %1..."
msgstr "Deširujem: %1..."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
msgid "Process finished"
msgstr ""

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr "Sadržaj međuspremnika ne izgleda kao certifikat."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Uvoženje certifikata nije uspjelo"

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr "Nije u mogućnosti da odredi tip certifikata u sadržaju međuspremnika."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125 systrayicon.cpp:186
#: utils/output.cpp:488
msgid "Clipboard"
msgstr "Klipbord"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
msgstr "Nije u mogućnosti da otvori datoteku %1 za čitanje"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "Nije u mogućnosti da odredi certifikat tipa %1"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
#: qml/KleopatraActions.qml:70
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikati"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
msgid "Any files"
msgstr "Bilo koja datoteka"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Odaberite datoteku certifikata"

#: commands/importcrlcommand.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "Liste za povlačenje certifikata (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: commands/importcrlcommand.cpp:71
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Izaberite CRL datoteku za izvoz"

#: commands/importcrlcommand.cpp:161
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr ""
"Nije u mogućnosti da počne proces dirmngr. Molimo provjerite svoje "
"instalacije."

#: commands/importcrlcommand.cpp:179
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""
"GpgSM proces koji je pokušao da uveze datoteku CRL završio je prerano zbog "
"neočekivane greške. Molim provjerite izlaz iz gpgsm --call-dirmngr loadcrl "
"&lt;filename&gt; za detalje."

#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
msgid "Import CRL Error"
msgstr "Greška uvoza CRL"

#: commands/importcrlcommand.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Došlo je do greške pri pokušaju uvoza datoteke CRL. Izlaz iz gpgsm je:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:188
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "CRL datoteka je uspješno uvezena."

#: commands/importcrlcommand.cpp:189
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "Uvoz CRL Završen"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr "Pogreška učenja pametne kartice"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr "Završeno učenje pametne kartice"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GPG ili GpgSM procesi koji su pokušali da instruiraju pametnu karticu "
"završili su prerano zbog neočekivane greške.</para><para>Provjerite izlaz iz "
"<icode>%1</icode> za detalje.</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Nema OpenPGP imeničkih servisa koji su konfigurisani.</para><para>Ako "
"svi sertifikati ne nose naziv svog željenog certifikatskog servera (nekoliko "
"nosi), rezervni server je potreban za dobavljanje  iz njega.</"
"para><para>Pošto nijedan nije konfigurisan <application>Kleopatra</"
"application> će koristiti <resource>keys.gnupg.net</resource> kao rezervu.</"
"para><para>Možete konfigurisati OpenPGP direktorijske servere u  Kleopatra's "
"konfiguracijskom dijalog.</para><para>Želite li nastaviti s<resource>keys."
"gnupg.net</resource> kao rezervnim  serverom?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Osvježavanje OpenPGP certifikata"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Osvježavanje OpenPGP certifikata povlači preuzmanje svih certifikata "
"iznova, da se vidi da li su povučeni u međuvremenu.</para><para>To je "
"ozbiljno opterećenje za vaše mrežne konekcije i konekcije drugih korisnika i "
"može uzeti do dat pa i više vremena da se završi..</para> <para>Da li ste "
"sigurni da želite nastaviti?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "Greška osvježavanja OpenPGP certifikata"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "Osvježavanje OpenPGP certifikata je završeno"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GPG proces koji je pokušao da osvježi OpenPGP certifikate je prerano "
"završio zbog neočekivane greške.</para><para>Molimo vas provjerite izlaz od "
"<icode>%1</icode> za detalje.</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Greška se dogodila prilikom pokušaja da se osvježe OpenPGP certifikati."
"</para> <para>Izlaz od <command>%1</command> bio je: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "OpenPGP certifikati su uspješno osvježeni."

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Osvježavanje X.509 certifikata povlači preuzmanje CRL za sve "
"certifikata čak i ako bi inače još bili važeći.</para><para>To je ozbiljno "
"opterećenje za vaše mrežne konekcije i konekcije drugih korisnika i može "
"uzeti do dat pa i više vremena da se završi..</para> <para>Da li ste sigurni "
"da želite nastaviti?</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "X.509 osvježavanje certifikata"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Greška osvježavanja X.509 certifikata"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "Osvježavanje X.509 certifikata je završeno"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>GpgSM postupak koji je pokušao da osvježi X.509 certifikate je završio "
"prerano zbog neočekivane greške.</para><para>Molimo vas provjerite izlaz od "
"<icode>%1</icode> za detalje.</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Greška se dogodila prilikom pokušaja osvježavanja X.509 certifikata.</"
"para><para>Izlaz od <command>%1</command> je bio: <message>%2</message></"
"para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "X.509 certifikati su uspješno osvježeni."

#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr "Izaberite početni pin"

#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr "Grešku u potpisivanju međuspremnika"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr "Greška u datotekama za potpisivanje/šifriranje"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr "Izaberite jednu ili više datoteka za potpisati i/ili šifrirati"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Greška se dogodila prilikom pokušaja da se promijeni datum isteka za <b>"
"%1</b>:</p><p>%2</p>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Greška u mijenjanju lozinke"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "Lozinka promijenjena uspješno"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Passphrase Change Succeeded"
msgstr "Promjena datuma isteka je uspjela"

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
"interface> to create one."
msgstr ""
"Da verifikujete druge certifikate, prvo morate da kreirate OpenPGP "
"certifikat za sebe. Izaberite <interface>Datoteka->Novi certifikat...</"
"interface> da ga kreirate."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "Certificiranje nije moguće"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Obriši certifikate"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Ni OpenPGP ni CMS pozadine ne podrzavaju brisanje certifikata.\n"
"Provjerite vašu instalaciju."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"OpenPGP pozadina ne podržava brisanje certifikata.\n"
"Provjerite vašu instalaciju.\n"
"Samo odabrane CMS potvrde će biti izbrisane."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"OpenPGP pozadina ne podržava brisanje certifikata.\n"
"Provjerite vašu instalaciju."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"CMS pozadina ne podržava brisanje certifikata.\n"
"Provjerite vašu instalaciju.\n"
"Samo odabrani OpenPGP certifikati će biti izbrisani."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"CMS pozadina ne podržava brisanje certifikata.\n"
"Provjerite vašu instalaciju."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Brisanje certifikata nije uspelo"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Problem brisanja certifikata"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "OpenPGP pozadina: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "CMSpozadina: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Greška se dogodila prilikom pokušaja brisanja certifikata:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Uvezeni certifikati iz %1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Uvezeni certifikati iz ovih izvora:<br/>%1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Uvezeni certifikati"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
#, kde-format
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
msgid "Total number processed:"
msgstr "Ukupan broj obrađenih:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
msgid "Imported:"
msgstr "Uvezenih:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
msgid "New signatures:"
msgstr "Novi potpisi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
msgid "New user IDs:"
msgstr "Novi korisnički ID-ovi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Certifikati bez korisničkog ID:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
msgid "New subkeys:"
msgstr "Novi podključevi:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Novoopozvanih:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
msgid "Not imported:"
msgstr "Neuveženih:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
msgid "Unchanged:"
msgstr "Neizmijenjenih:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "Tajni certifikati obrađeni:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "Tajni certifikati su uvezeni:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "Tajni certifikati <em>nisu</em> uvezeni:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "Tajni certifikati neizmijenjeni:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr "Nema uvoza (ne bi se trebalo desiti, prijavite grešku)."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Detaljan rezultat uvoza certifikata:</p><table width=\"100%\">%1</"
"table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Detaljan rezultat uvoza %1:</p><table width=\"100%\">%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
msgid "Totals"
msgstr "Ukupno"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Rezultat uvoza certifikata"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Desila se greška pri pokušaju uvoza certifikata:</p><p><b>%1</b></p></"
"qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Došlo je do greške prilikom pokušaja uvoženja certifikata %1:</"
"p><p><b>%2</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""
"Tip ovog certifikata (%1) nije podržan od strane Kleopatra instalacija."

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
msgid ""
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
msgid ""
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
msgid "Hex-String Search"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "%1 certifikacijski Server"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nije uspjela potraga na certifikacijskom serveru. Greška je vraćena:\n"
"%1"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
"have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para>Rezultat upita je sasječen.</para><para>Bilo lokalni ili udaljeni "
"limit na maksimalnom broju vraćenih pogodaka je pređen.</para><para>Možete "
"da pokušate da se poveća limit u lokalnom konfiguracijskom dijalogu , ali "
"ako jedan od konfigurisanih  servera ograničavajući faktor, morate da "
"precizirate svoju pretragu.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Rezultat odsječen"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para>Nemate konfigurisane imeničke servere.</para><para>Morate "
"konfigurisati barem jedan imenički server na komećete tražiti.</"
"para><para>Imeničke serevere možete ovdje konfigurisati: <interface>Postavke-"
">Konfiguriši Kleopatra</interface>.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr "Nema konfigurisanih servera direktorija"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
msgid "Export Certificates"
msgstr "Izvoz certifikata"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "OpenPGP certifikati"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "S/MIME certifikati"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Izvoz certifikata..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Došlo je do greške prilikom pokušaja izvoženja certifikata:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Izvoženje certifikata nije uspelo"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Ne mogu pisati u datoteku %1."

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<neimenovano>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr "Ovaj parametar je zaključao sistemski administrator."

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr ""

#: conf/configuredialog.cpp:73
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "LDAP is&tek (minute:sekunde):"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "&Maaksimalan broj stavki koje vraća upit:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr ""
"Automatski dodaj &nove servere otkrivene na distribucionim tačkama CRL-ova"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "Greška pozadine: gpgconf izgleda ne poznaje unos za %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Greška pozadine: gpgconf ima pogrešan tip za %1/%2/%3: %4 %5"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Ova opcija zahtjeva dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
msgid "no proxy"
msgstr "bez proksija"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Trenutno podešavanje: %1)"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Stanje i napredak šifro operacija je prikazan ovdje."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
msgid "User canceled"
msgstr "Korisnik odustao"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "Dšifruj/provjeroi E-Mail"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr "Barem jedan ulaz treba da bude obezbjeđen"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr "Informativni broj podataka poslano/potpisano neusklađen"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr "Broj podataka potpis/potpisano neusklađen"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr "Prijavljeni podaci jedino mogu biti dati za nezavisnu potvrdu potpisa"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr "Broj ulaza/izlaza neusklađen"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr "Nije moguće koristiti izlazne i potpisane podatke istovremeno"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "Nema pozadinske podrške za %1"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
msgid "Encryption canceled."
msgstr "Šifriranje je otkazano."

#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Šifrovanje nije uspelo: %1"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "Šifriranje je uspjelo."

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
msgid "Input file:"
msgstr "Ulazna datoteka:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr "&Ulazna datoteka je samostojeći potpis"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
msgid "&Signed data:"
msgstr "&Predznačeni podaci:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
#, fuzzy
msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
msgstr "&Ulazna datoteka je samostojeći potpis"

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr "Šifrirati šoruku za e-poštu"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "Ostati otvoren nakon obavljene radnje"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr "%1: Sve operacije završene."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
msgid "All operations completed."
msgstr "Sve operacije završene."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultpage.cpp:149
#: crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "Operacija %1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
msgid "<b>Results</b>"
msgstr "<b>Rezultati</b>"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
msgid "Hide Details"
msgstr "Sakrij detalje"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr "Treba da izaberete certifikat za potpisivanje da nastavite."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "Treba da izaberete %1 certifikat za potpisivanje da nastavite"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr "Treba da izaberete %1 i %2 certifikate za potpisivanje da nastavite"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
msgid "Sign Mail Message"
msgstr "Potpis poruke za e-poštu"

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "Izabrati certifikat za potpisivanje"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
msgid "The following errors and warnings were recorded:"
msgstr "Sljedeće greške i upozorenja su zabilježene:"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
msgid "Checksum Verification Errors"
msgstr "Greška pri verifikaciji certifikata"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
#, fuzzy
msgid "No errors occurred"
msgstr "Desila se greška: %1"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
msgid "One error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "Desila se greška: %1"
msgstr[1] "Desila se greška: %1"
msgstr[2] "Desila se greška: %1"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
msgid "Progress:"
msgstr "Napredak:"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
msgctxt "Show Errors"
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
msgctxt "@title:window"
msgid "Selected Files"
msgstr "Izabrane datoteke"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
msgid "No files selected."
msgstr "Nema odabranih datoteka"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
msgid "Selected file:"
msgid_plural "Selected files:"
msgstr[0] "Izabrana datoteka"
msgstr[1] "Izabrane datoteke"
msgstr[2] "Izabrane datoteke"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
msgctxt "@action"
msgid "More..."
msgstr "Više..."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
msgid "Archive files with:"
msgstr "Arhiviraj datoteke sa:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Archive name (OpenPGP):"
msgstr "Ime arhive:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Archive name (S/MIME):"
msgstr "Ime arhive:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Potpis i šifriranje (samo OpenPGP)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifruj"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
msgid "Sign"
msgstr "Potpiši"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr "Tekstualni izlaz (ASCII armor)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr "Odstraniti nešifriranu originalnu datoteku kada je gotova"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
msgctxt "@title"
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Šta želite uraditi?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
msgctxt "@title"
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
msgstr ""
"Molimo Vas izaberite ovdje da li želite da potpišete ili šifrirate datoteke."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
msgid "archive"
msgstr "arhive"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
"support detached signatures in this case.</para>"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusual Signature Warning"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
msgid "This operation is not available for S/MIME"
msgstr "Ova radnja nije dostupna za S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
msgctxt "@title"
msgid "For whom do you want to encrypt?"
msgstr "Za koga želite da šifrirate?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
msgctxt "@title"
msgid ""
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
"pick one of your own certificates."
msgstr ""
"Molimo Vas izaberite za koga želite da datoteke budu šifrirane. Ne "
"zaboravite uzeti jednu od vaših certifikata."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifruj"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
"para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
"once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
"recipient selection?</para>"
msgstr ""
"<para>Niko od primatelja koje šifrirate ne čini se vašim.</para><para>Ovo "
"znači da nećete biti u mogućnosti da dešifrirate datoteke, koje su već "
"šifrirane.</para><para>Da li želite da nastavite, ili obustavite radi "
"mijenjanja izbora primatelja?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr "Upozorenje: Šifirranje samom sebi"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after encryption."
"</para><para>Are you really sure you do not need to access the data anymore "
"in decrypted form?</para>"
msgstr ""
"<para>Zatražili ste da se nešifrirane datoteke uklone nakon šifriranja.</"
"para><para>Da li ste sigurni da vam više ne treba pristup datotekama u "
"dešifriranom obliku?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
msgid "Sign with OpenPGP"
msgstr "Potpisivanje sa OpenPGP"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
msgid "Sign with S/MIME"
msgstr "Potpisivanje sa S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
msgctxt "@title"
msgid "Who do you want to sign as?"
msgstr "Pod kojim imenom se potpisujete?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
msgctxt "@title"
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
msgstr "Molimo Vas izaberite identitet sa kojim ćete potpisati datoteku."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
msgctxt "@action"
msgid "Sign"
msgstr "Potpiši"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
msgctxt "@action"
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Potpiši i šifruj"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr "Stanje i napredak šifro operacija je prikazan ovdje."

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
#, fuzzy
msgid "(no matching certificates found)"
msgstr "Opozvati certifikat za prijavljivanje"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Please select a certificate"
msgstr "Odabrani tajni certifikat:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
msgid "..."
msgstr "..."

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
msgstr "Odaberite kada ističe ovaj certifikat"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
msgstr "Treba da izaberete certifikat za potpisivanje da nastavite."

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
"recipients/senders of the message.\n"
"Please select the correct certificates for each recipient:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
"sender of the message.\n"
"Please select the correct certificates for the sender:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
"recipients of the message.\n"
"Please select the correct certificates for each recipient:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
#, fuzzy
msgid ""
"Please verify that correct certificates have been selected for each "
"recipient:"
msgstr "Ima certifikata koje ste odabrali za brisanie:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
#, fuzzy
msgid ""
"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
msgstr "Ima certifikata koje ste odabrali za brisanie:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Show all recipients"
msgstr "Pikaži sve detalje"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446 utils/formatting.cpp:408
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Select Signing Certificate"
msgstr "Izabrati certifikat za potpisivanje"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
#, fuzzy
msgid "Select Encryption Certificate"
msgstr "Izabrati certifikat za potpisivanje"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Select Certificates For Message"
msgstr "Odaberite datoteku certifikata"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
msgid "From:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
msgid "To:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
msgstr "Odaberite datoteku certifikata"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr "<b>Izabrati operaciju za provođenje</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""
"Ovdje možete provjeriti i, po potrebi, nadjačati radnje Kleopatra izabrane "
"iz datog ulaza."

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr "&Dešifrirati/Ovjeriti"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr "Napraviti sve izlazne datoteke u jednom direktoriju"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr "&Izlazni direktorij:"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr "<b>Objekti</b>"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ukloni označene"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
msgid "Select File"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr "<i>Nije izabran certifikat</i>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Primaoci</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Dodaj primaoca..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""
"<b>Pažnja:</b>Nijedan od izabranih certifikata nije vaš. Nećete biti u "
"mogućnosti da dešifrirate šifrirane podatke opet."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
msgid "Recipient"
msgstr "Primalac"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Primalac (%1)"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
msgstr "<qt><p>Primatelji predefinisani sa GnuPG postavkama:</p>%1"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr ""
"Treba da izaberete OpenPGP certifikat za potpisivanje da biste mogli izvesti "
"ovu operaciju."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr ""
"Treba da izaberete barem jedan certifikat za potpisivanje da biste nastavili"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""
"Samo OpenPGP certifikat će biti ponuđen za izbor zato što ste zahtijevali "
"kombinaciju operaciju potpisivanja/šifrovanja koja je dostupna samo za "
"OpenPGP ."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
"specified an OpenPGP signing certificate."
msgstr ""
"Samo OpenPGP certifikat će biti ponuđen za izbor zato što ste zahtijevali "
"OpenPGP certifikat za potpis."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
"specified an S/MIME signing certificate."
msgstr ""
"Samo S/MIME certifikat će biti ponuđen za izbor zato što ste zahtijevali S/"
"MIME certifikat za potpis."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
msgid ""
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
"two signatures will be created."
msgstr ""
"Izabrali ste OpenPGP i S/MIME certifikate za potpisivanje, ta dva "
"certifikata će biti kreirana."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
msgid ""
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""
"Ako izaberete  OpenPGP i S/MIME certifikate za potpis, dvije šifrirane "
"datoteke će biti kreirane: jedna za OpenPGP primaoce, jedna za S/MIME "
"primaoce."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr "Potpisati/Šifrirati Datoteke"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
msgid "Sign Files"
msgstr "Potpisati Datoteke"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
msgid "Encrypt Files"
msgstr "Šifrovati Datoteke"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
msgid "No certificate selected"
msgstr "Nema izabranog certifikata"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
msgid "Sign using %1: %2"
msgstr "Potpisati koristeći %1: %2"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Potpisati i šifrirati (samo OpenPGP)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
msgid "Encrypt only"
msgstr "Samo šifrirati"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
msgid "Sign only"
msgstr "Samo potpisati"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opcije za šifriranje"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
msgid "Signing Options"
msgstr "Opcije za potpisivanje"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
msgid "Signer:"
msgstr "Potpisnik:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "Promijeni certifikat za potpisivanje..."

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr "<b>Izaberite operaciju za izvođenje</b>"

#: crypto/gui/wizard.cpp:103
msgid "&Next"
msgstr "&Sljedeći"

#: crypto/gui/wizard.cpp:141
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:74 crypto/decryptverifytask.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:173 crypto/signemailtask.cpp:85
msgid "Signing canceled."
msgstr "Potpisivanje otkazano."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
msgid "Signing failed."
msgstr "Potpisivanje nije uspjelo."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:177 crypto/signemailtask.cpp:90
msgid "Signing succeeded."
msgstr "Potpisivanje uspjeslo"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
msgid "Encryption failed."
msgstr "Šifrovanje nije uspelo."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "Potpisivanje i šifriranje je uspjelo."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
msgid "Input error: %1"
msgstr "Ulazna datoteka:"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
msgid "Output error: %1"
msgstr "Izlaz za %1"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
msgid " Encryption succeeded."
msgstr " Šifriranje je uspjelo."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "%1: <b>Potpisivanje/šifriranje je otkazano.</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr " %1:Potpisivanje/šifrovanje nije uspjelo."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr "%1: <b>%2</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr "Ne moze odrediti postupak za zadatak"

#: crypto/task.cpp:169
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr "Nepoznati izuzetak u Task::start()"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "No checksum files have been created."
msgstr "Ključ se kreira"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
msgctxt "@info"
msgid "These checksum files have been successfully created:"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
msgctxt "@info"
msgid "There were no errors."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid "The following errors were encountered:"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
msgid ""
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
"to be checksummed, not a mixture of both."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Checksum Progress"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Nije u mogućnosti da otvori datoteku \"%1\" za čitanje"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554 utils/output.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error while running %1: %2"
msgstr "Pogreška u definiciji arhiva %1: %2"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557 utils/input.cpp:324
#: utils/output.cpp:466
#, kde-format
msgid "Failed to execute %1: %2"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
msgid "No checksum programs defined."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
msgid "Scanning directories..."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
msgid "Calculating total size..."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
#, kde-format
msgid "Checksumming (%2) in %1"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Nikakvo"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Greška: Potpis nije provjeren"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
msgid "Good signature"
msgstr "Dobar potpis"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
msgid "Bad signature"
msgstr "Loš potpis"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "Opozvati certifikat za prijavljivanje"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "Istekao certifikat za potpisivanje"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
msgid "No public certificate to verify the signature"
msgstr "Nema javnog certifikata za provjeru potpisa"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
msgid "Signature expired"
msgstr "Potpis je istekao"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
msgid "Certificate missing"
msgstr "Nedostaje certifikat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
msgid "CRL missing"
msgstr "CRL nedostaje"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
msgid "CRL too old"
msgstr "CRL je previše star"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
msgid "Bad policy"
msgstr "Loša politika"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
msgid "System error"
msgstr "Sistemska greška"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""
"Potpis je ispravan, ali povjerenje u valjanost certifikata je samo "
"marginalno."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr "Potpis je ispravan i valjanost certifikata je u potpunosti pouzdana."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr "Potpis je ispravan i valjanost certifikata je krajnje pouzdana."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr ""
"Potpis je ispravan ali valjanost certifikata je <em>nije pouzdana</em>."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr "Potpis je ispravan ali valjanost certifikata nije poznata."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr "Potpis je ispravan ali valjanost certifikata je nedefinisana."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Nepoznat certifikat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
msgstr "Potpisan na &%1 sa nepoznatim certifikatom %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
#, kde-format
msgid "Signed with unknown certificate %1."
msgstr "Potpisan sa nepoznatim certifikatom %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr "Potpisao %1 sa %2 (Ključ ID: %3)."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
#, kde-format
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
msgstr "Potpisao %1 sa certifikatom %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
msgstr "Potpisan na %1 sa certifikatom %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
#, kde-format
msgid "Signed with certificate %1."
msgstr "Potpisan sa certifikatom %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "<b>Potvrđivanje otkazano</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Potvrđivanje nije uspjelo: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>Nema pronađenih potpisa.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>%1 pogrešan potpis.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 pogrešna potpisa.</b>"
msgstr[2] "<b>%1 pogrešnih potpisa.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
#, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] "<b>%1 potpis nije moguće potvrditi.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 potpisa nije moguće potvrditi.</b>"
msgstr[2] "<b>%1 potpisa nije moguće potvrditi.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr "<b>Potpis nije valjan</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr "<b>Prijavljen sa %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
msgid "certificate"
msgstr "certifikat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Upozorenje:</b> Adresa e-pošte od pošiljaoca nije pohranjena u %1 "
"koji je korišten za prijavljivanje."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>%1 važeća signatura.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 važeće signature.</b>"
msgstr[2] "<b>%1 važećih signature.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Upozorenje:</b> Adresa e-pošte pošiljaoca nije smještena u "
"certifikatma korištenim za prijavljivanje."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>Dešifrovanje prekinuto.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Dešifrovanje neuspjelo: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>Dešifriranje uspjelo.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
msgid "The signature is bad."
msgstr "Potpis je loš."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Ispravnost potpisa ne može biti potvrđena."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "Potpis je važeći: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""
"<p>Adresa pošiljaoca %1 nije pohranjena u certifikatima. Pohranjeno: %2</p>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "%1 nepoznat primalac"
msgstr[1] "%1 nepoznata primaoca"
msgstr[2] "%1 nepoznatih primaoca"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Primalac:"
msgstr[1] "Primaoci:"
msgstr[2] "Primaoci:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "%1 nepoznat primalac"
msgstr[1] "%1 nepoznata primaoca"
msgstr[2] "%1 nepoznatih primaoca"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
#, fuzzy, kde-format
msgid "Caught exception: %1"
msgstr "Uhvaćena neočekivan izuzetak: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:814 crypto/decryptverifytask.cpp:910
#: crypto/decryptverifytask.cpp:965 crypto/decryptverifytask.cpp:1063
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1117 crypto/decryptverifytask.cpp:1214
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1262 crypto/decryptverifytask.cpp:1348
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470
msgid "Caught unknown exception"
msgstr "Uhvaćen neočekivan izuzetak"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "Deširujem: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
msgid ""
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
"is not ciphertext at all?"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
"maybe it is not a signature at all?"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "Provjeravam: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr "Provjeravanje potpisa: %1..."

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""
"Poziv ka SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared je "
"dvosmislen"

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
msgid "User cancel"
msgstr "Korisnik ponisten"

#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""
"Poziv ka SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared je "
"dvosmislen"

#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: crypto/signemailtask.cpp:88
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Potpisivanje nije uspelo: %1"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
msgid "Archive and Sign Files"
msgstr "Arhiviranje i potpisivanje Datoteka"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
msgid "Archive and Encrypt Files"
msgstr "Arhiviranje i šifriranje Datoteka"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
msgstr "Arhiviranje i potpisivanje/šifriranje datoteka"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
msgid ""
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Uhvaćen nepoznati izuzetak u SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
msgctxt "@title:window"
msgid "Verify Checksum Results"
msgstr ""

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot find checksums file for file %1"
msgstr ""
"Ne mogu naći zajednički bazni direktorij za pve datoteke:\n"
"%1"

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
#, kde-format
msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Uhvaćen iznenadni izuzetak u DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
msgid ""
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Uhvaćen nepoznati izuzetak u DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "Dešifrirati/potvrditi datoteke"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
msgid "No usable inputs found"
msgstr "Nije nađen nijedan koristan ulaz"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69 models/keylistmodel.cpp:250
#: models/useridlistmodel.cpp:249
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73 models/useridlistmodel.cpp:250
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
msgid "EMail"
msgstr "Email"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2):"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "interpunctation for labels"
msgid "%1:"
msgstr "%1: %2"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024 rc.cpp:659 rc.cpp:665
msgid "(required)"
msgstr "(obavezno)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024 rc.cpp:671
msgid "(optional)"
msgstr "(opcionalan)"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
msgstr "<interface>Pravo ime</interface> je zahtijevano, ali nedostaje."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
"<icode>%2</icode>"
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
msgstr "<interface>Adresa elektronske pošte</interface> je nekompletna."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
"icode>"
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
msgstr "<interface>Adresa elektronske pošte</interface> je nevažeća."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
msgstr ""

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr "Ima certifikata koje ste odabrali za brisanie:"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
"emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""
"Ovi certifikati će biti obrisani iako ih <emphasis>niste</emphasis><nl/> "
"lično odabrali (<a href=\"whatsthis://\">Zašto?</a>):"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
"contents, too.</para>"
msgstr ""
"<title>Zašto želite da izbrišete više potvrda nego sam izabrao?</"
"title><para>Kada izbrišete CA certifikate (i korijen CA i srednji CAS), "
"certifikati izdani od njih će takođe biti izbrisani.</para><para>To se može "
"lijepo videti u <application>Kleopatra</application> hijerarhijskom prikazu "
"rada: U ovom režimu, ako izbrišete certifikat koji ima djecu, ta deca će "
"takođe biti izbrisana. Posmatrajte CA certifikate kao fascikle sa drugim "
"certifikatima: Kada izbrišete fasciklu, brišete njen sadržaj, takođe.</para>"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Certifikat za brisanje je vaš sopstveni. On sadrži materijal privatnog ključ "
"koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, "
"pa stoga treba da ne bude izbrisan."
msgstr[1] ""
"Certifikati za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog "
"ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na "
"certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani."
msgstr[2] ""
"Certifikati za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog "
"ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na "
"certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
msgid ""
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Jedan od certifikata za brisanje je vaš sopstveni. On sadrži materijal "
"privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran "
"na certifikat, pa stoga treba da ne bude izbrisan."
msgstr[1] ""
"Neki od certifikata za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal "
"privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran "
"na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani."
msgstr[2] ""
"Neki od certifikata za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal "
"privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran "
"na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Secret Key Deletion"
msgstr "Datoteke tajnih ključeva"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Datoteke tajnih ključeva"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "Molim odaberite izvozne opcije za %1:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
msgstr "Datoteke s tajnim ključevima (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr "Morat e unijeti ime izlazne datoteke"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "Nekompletni podaci"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr "Trebate izabrati skup znakova lozinke"

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "(nepoznak certifikat)"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr "Promijeni nivo povjerenja od %1"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""
"Koliko vjerujete certifikatima koje je napravio <b>%1</b> da ispravno "
"verificirate autentičnost certifikata?"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
msgid "Skipped"
msgstr "Preskočeno"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
msgid "Passed"
msgstr "Prošlo"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
msgid "Test Name"
msgstr "Ime testa"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:698
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
msgid "(select test first)"
msgstr "(prvo odaberite test)"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
msgid "Rerun Tests"
msgstr "Ponovo pokreni testove"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
"card might have been tampered with.</warning>"
msgstr ""
"NullPin nije nađen. <warning>Ako ovaj PIN niste lično postavili, kartica je "
"možda provaljena.</warning>"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "Canceled setting PIN."
msgstr "Otkazan postavni PIN."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
msgstr "Desila se greška kada se postavljao PIN: <message>%1</message>."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid "PIN set successfully."
msgstr "PIN uspješno postavljen."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr "Molim odaberite jedan ili više od sljedećih certifikata."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr "Molim odaberite jedan iod sljedećih certifikata."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
msgid "Lookup..."
msgstr "Pretraživanje..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "Pregledaj certifikate na serveru"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "Osvježi listu certifikata"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Kreiraj novi certifikat"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Izbor certifikata"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr ""
"<b>Korak 1:</b> Molim odaberite korisnićke ID koje želite certificirate."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
msgid "I have verified the fingerprint"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Certificate: %1\n"
"Fingerprint: %2"
msgstr ""
"Certifikate kreiran uspješno.\n"
"Otisak: %1"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
msgid "Certify"
msgstr "Provjeri"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:297
#, no-c-format, kde-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr "Certifikacija će se obaviti koristeći certifikat %1."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "ID potpisanog korisnika:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Rezime:</b>"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
msgid "Check level:"
msgstr "Nivo provjere:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Selected secret key:"
msgstr "Odabrani tajni certifikat:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
msgid "Default certificate"
msgstr "Podrazumijevani certifikat"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
msgid "No statement made"
msgstr "Nema naredbe"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
msgid "Not checked"
msgstr "Nije provjereno"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
msgid "Casually checked"
msgstr "Povremeno provjereno"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
msgid "Thoroughly checked"
msgstr "Detaljno provjereno"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
msgid ""
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
"same certificate."
msgstr ""
"Certifikat nije certificiran je r je već certificiran istim certifikatom"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr "Certifikat se ne može certificirati <b>Greška</b>: %1"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
msgid "Certification canceled."
msgstr "Certifikat otkazan"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
msgid "Certification successful."
msgstr "Certificiranje uspješno."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Certificiraj certifikat: %1"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Greška se desila pri učitavanju certifikata: <message>%1</message></"
"para>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "Učitavanje certifikata neuspjelo"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr "Molim sačekajte dok se generiše izdvojak..."

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr "(Molim sačekajte dok se certifikati učitavaju)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr "Učitaj certifikate (može zahtijevati neko vrijeme)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "Izdavačev certifikat nije nađen (%1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "Podključevi"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr " OpenPGP izvozna datoteka:"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr "S/MIME izvozna datoteka:"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgctxt "as in \"verbosity level\""
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr "Postavi/Ukloni"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr "Lista nizova"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr "Niz znakova"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr "Cjelobrojna lista"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr "Cijeli broj"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr "Lista nepredznačenih cijelih brojeva"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr "Nepredznačeni cijeli broj "

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path List"
msgstr "Lista Puta"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "Put"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr "Lista URL-ova"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr "Lista LDAP URL-ova"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr "Lista popisa direktorija"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr "Staza direktorija"

#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:545 rc.cpp:575
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:357
msgid "Save As..."
msgstr "Snimi kao..."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
msgid "Setup Error"
msgstr "Greška u namiještanju"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""
"KGpgConf ne može izvršiti gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Greška: %1\n"
"Kod greške: %2"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
msgid "Parsing Error"
msgstr "Greška parsiranja"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"Došlo je do greške pri čitanju trenutnr konfiguracije.\n"
"\n"
"Greška: %1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
msgid "Write Error"
msgstr "Greška pri pisanju"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""
"Ne mogu otvoriti datoteku %1 za pisanje. Možda nećete imati dozvolu da "
"pišete u tu datoteku."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr "Greška tokom pisanja u datoteku %1."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
msgid "Save As"
msgstr "Snimi kao"

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
msgstr "Greška parsiranja u gpgconf --list-config izlaz:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr "gpgconf --list-config: Nepoznata komponenta: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr "gpgconf --list-config: Nepoznata stavka: %1:%2"

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr ""
"gpgconf --list-config: Nepoznata stavka, vrijednost mora početi s '\"': %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
msgstr "Greška parsiranja na gpgconf --list-components. izlaz:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr "gpgconf nije nađen ili ne može se pokrenuti"

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr "gpgconf terminated unexpectedly"

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr "istek vremena pri izvršenu gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr "greška tokom pisanja na gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr "Greška za vrijeme isčitavanja iz gpgconf"

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr "Nepoznata greška toko izvršenja gpgconf"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Pregledač GnuPG-ovog dnevnika"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Podesi KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Izvršni program:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Soket:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Nikakvo"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Osnovni"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Podrazumijevani nivo dnevnika:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Dnevnički prozor"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " linija"
msgstr[1] " linije"
msgstr[2] " linija"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "neograničeno"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Veličina istorijata:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "Postavi neograničeno"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Omogući prelom teksta"

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Pregledač KWatchGnuPG-ovog dnevnika"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] zapis obrisan"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Obriši historiju"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] zapis zaustavljen"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Watchgnup proces prijavljivanja ne može biti pokrenut.\n"
"Instalirajte watchgnupg negdje u Vašem $PATH.\n"
"Ovaj prozor zapisa nije u mogućnosti da prikaže bilo koju korisnu "
"informaciju."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] zapis pokrenut"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Ne postoje dostupne nove komponente koje podržavaju dnevnik."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Proces nadgledanja watchgnupg je pao.\n"
"Da li želite da pokušate da ga opet pokrenete?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Pokušaj restart"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ne pokušavaj"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Počinjem proces dnevnika ====="

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Watchgnup proces zapisivanja nije pokrenut.\n"
"Ovaj prozor zapisa nije u mogućnosti da prikaže bilo koju korisnu "
"informaciju."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Snimi dnevnik u datoteku"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka sa imenom „%1“ već postoji. Da li ste sigurni da želite da je "
"želite prebrišete?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Piši preko datoteke"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Nisam mogao da sačuvam datoteku %1: %2"

#: main.cpp:146
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr "Provođenje samo-provjere..."

#: main.cpp:163
msgctxt "did not pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "Samo-provjera nije uspjela"

#: main.cpp:168
msgid "Self-Check Passed"
msgstr "Samo-provjera uspjela"

#: main.cpp:185
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "Učitavanje keša certifikata..."

#: main.cpp:192
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "Keš certifikata učitan"

#: main.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
msgstr ""
"<para>Verzija <application>GpgME</application> biblioteke koju pokrećete je "
"starija od one koju je <application>GpgME++</application> biblioteka "
"pokrenula.</para><para><application>Kleopatra</application> neće raditi na "
"ovim postavkama.</para><para>Molim vas pitajte administratora za pomoć u "
"rješavanju ovog problema.</para>"

#: main.cpp:235
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr "GpgME prestar"

#: main.cpp:328
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "GPG UI Server Greška"

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kleopatra GPG UI Serverski modul se ne može inicijalizirati.<br/>Greška "
"je bila: <b>%1</b><br/>Možete koristiti Kleopatra kao menadžera certifikata, "
"ali kriptografski plugin koji se oslanjaju na to da GPG interfejs servera "
"bude prisutan možda neće ispravno funkcionisati, ili uopšte.</qt>"

#: models/keylistmodel.cpp:252
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: models/keylistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:158
#: models/useridlistmodel.cpp:251
msgid "Valid From"
msgstr "Važi od"

#: models/keylistmodel.cpp:254 models/subkeylistmodel.cpp:159
#: models/useridlistmodel.cpp:252
msgid "Valid Until"
msgstr "Važi do"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:444
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Key-ID"
msgstr "ID korisnika"

#: models/subkeylistmodel.cpp:156 models/useridlistmodel.cpp:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: models/subkeylistmodel.cpp:160 models/useridlistmodel.cpp:253
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr "Jačina"

#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
#: utils/formatting.cpp:457
msgid "revoked"
msgstr "poništeno"

#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
#: utils/formatting.cpp:483
msgid "expired"
msgstr "isteklo"

#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
msgid "disabled"
msgstr "onemogućeno"

#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
msgid "invalid"
msgstr "neispravan"

#: models/useridlistmodel.cpp:311
msgid "good"
msgstr "dobro"

#: models/keycache.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Listing X.509 certificates"
msgstr "Lista javnih X.509 certifikata"

#: models/keycache.cpp:957
#, fuzzy
msgid "Listing OpenPGP certificates"
msgstr "Lista javnih OpenPGP certifikata"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
msgid "new email"
msgstr "nova e-pošta"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
msgid "new dns name"
msgstr "novo dns ime"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
msgid "new uri"
msgstr "novi uri"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr "Napravi ključ"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
#, kde-format
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "Nije u moućnosti da pokrene kreaciju certifikata: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
msgid "Operation canceled."
msgstr "Operacija otkazana"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
#, kde-format
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "Ne može se napraviti certifikat: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
#, kde-format
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr ""
"Certifikate kreiran uspješno.\n"
"Otisak: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
#, kde-format
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "Ne može se pisati u  izlaznu datoteku %1: %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "Certifikat napravljen uspješno."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "Neuspjelo kreiranje ključa"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr "Neuspjelo kreiranje para ključeva. Molim nađite detalje o neuspjehu."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr "Uspjelo kreiranje para ključeva"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr ""
"Vaš novi par ključeva je uspješno kreiran. Molim nađite detalje o rezultatu "
"i neke predložene korake."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "Snimanje zahtjeva"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "PKCS#10 Zahtjevi (*.p10)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
"filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""
"Ne mogu kreirati privremenu datoteku <filename>%1</filename> u datoteku "
"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr "Greška u snimanju zahtjeva"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""
"<para>Uspješno upisan zahtjev na <filename>%1</filename>.</"
"para><para>Trebate poslati zahtjev certifikacijskom Autoritetu (CA).</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "Zahtjev spašen"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
msgid "Please process this certificate."
msgstr "Molimo obradite ovaj certifikat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""
"Molimo vas da obradite ovaj certifikat i obavijestite pošiljaoca o lokaciji "
"da donese rezultat certifikata.\n"
"\n"
"Hvala,\n"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "Moja novi OpenPGP certifikat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr "Molim nađite priložen moj novi OpenPGP certifikat."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
"then attach that.</para>"
msgstr ""
"<para><application>Kleopatra</application> je pokušala poslati poštu "
"podrazumijevanim programom.</para><para>Neki programi za elektronsku poštu "
"nemaju dodatke kada su pozvani na ovaj način.</para><para>Ako vaš program za "
"elektronsku poštu ne poznaje dodatke kada je pozvan na ovaj način, "
"prevucite<application>Kleopatra</application> ikonu i ispustite je na prozor "
"za sastavljanje poruke vašeg kllijenta elektronske pošte.</para><para>Ako "
"ovo ne radi, snimite zahtjev nad datotekom i priložit to.</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
msgctxt "@title"
msgid "Sending Mail"
msgstr "Slanje pošte"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""
"Ova operacija će izbrisati zahtjev za sertifikat. Proverite da li ste ga "
"poslali ili sačuvali prije nego što nastavite."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "Zahtjev za certifikatom pred brisanjem"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
msgctxt "@title"
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "Čarobnjak za stvaranje sertifikata"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticiraj"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Ime"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
msgid "Email Address:"
msgstr "Elektronska adresa:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:668
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
msgid "Subject-DN:"
msgstr "Tema-DN:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
msgid "Key Type:"
msgstr "Vrsta ključa:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
msgid "Key Strength:"
msgstr "Jačina ključa"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
#, kde-format
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bita"
msgstr[2] "%1 bita"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
msgid "default"
msgstr "podrazumijevano"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "Upotreba certifikata:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
msgctxt "separator for key usages"
msgid ",&nbsp;"
msgstr ",&nbsp;"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
msgid "Subkey Type:"
msgstr "Tip podključa:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
msgid "Subkey Strength:"
msgstr "Snaga podključa:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
msgid "Subkey Usage:"
msgstr "Upotreba podključa:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
msgid "Valid Until:"
msgstr "Vrijedi do:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
msgid "Add. Email Address:"
msgstr "Dodaj adresu e-pošte"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
msgid "DNS Name:"
msgstr "DNS ime:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
msgid "%2 (1 bit; default)"
msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
msgid "%2 (1 bit)"
msgid_plural "%2 (%1 bits)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1: key size in bits"
msgid "1 bit (default)"
msgid_plural "%1 bits (default)"
msgstr[0] "podrazumijevano"
msgstr[1] "podrazumijevano"
msgstr[2] "podrazumijevano"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "%1: key size in bits"
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:617
msgid "Personal Details"
msgstr "Lični detalji"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
msgstr ""

#: selftest/enginecheck.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "GPG (OpenPGP pozadina) instalacija"

#: selftest/enginecheck.cpp:72
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "GpgSM (S/MIME pozadina) instalacija"

#: selftest/enginecheck.cpp:73
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr "GpgConf (Konfiguracija) instalacija"

#: selftest/enginecheck.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Problem je detektovan s <application>%1</application> pozadinom.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:103
msgid "not supported"
msgstr "nije podržano"

#: selftest/enginecheck.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""
"<para>Izgleda da je <icode>gpgme</icode> kompajliran bez podrške za ovu "
"pozadinu.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""
"<para>Zamijeni <icode>gpgme</icode> biblioteku kompajliranu s <application>"
"%1</application> podrškom.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:112
msgid "not properly installed"
msgstr "nije pravilno instalirano"

#: selftest/enginecheck.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr "<para>Pozadina <command>%1</command> nije ispravno instalirana.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Molim provjerite izlaz <command>%1 --version</command> ručno.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:119
msgid "too old"
msgstr "prestaro"

#: selftest/enginecheck.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""
"<para>Pozadina <command>%1</command> je instalirana u verziji %2, ali barem "
"verzija %3 je potrebna.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""
"<para>Instalirajte <application>%1</application> verzije %2 ili veće.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:130
msgid "unknown problem"
msgstr "nepoznat problem"

#: selftest/enginecheck.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""
"<para>Uvjerite se da je<application>%1</application> instalirano i u "
"<envar>PATH</envar>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
"only %5 is installed.</para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 je potrebno za ovajtest, ali "
"samo %5 je instalirano.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> je potreban za ovaj test ali izgleda da "
"nije dostupan.</para><para>Pogledajte testove detaljnije za više informacija."
"</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr "<para>Vidi \"%1\" iznad.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr "Gpg-Agent povezivanje"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
msgid "GpgME library too old"
msgstr "GpgME biblioteka prestara"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr ""
"Ili je GpgME biblioteka prestara, ili je GpgME++ biblioteka kompajlirana s "
"starijim GpgME koji nije podržao povezivanje na gpg-agent."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid ""
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
"gpgme++ was compiled against it."
msgstr ""
"Nadogradite na <application>gpgme</application> 1.2.0 ili noviji, i "
"osigurajte da je gpgme++ kompajliran za njega."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr "GpgME ne podržava gpg-agent"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Biblioteka <application>GpgME</application> je dovoljno nova da "
"podržava <application>gpg-agent</application>, ali ne izgleda tako u ovoj "
"instalaciji.</para><para>Vraćena greška je bila: <message>%1</message>.</"
"para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:102 selftest/uiservercheck.cpp:79
msgid "not reachable"
msgstr "nedokučivo"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
msgstr "Nije u mogućnosti da se poveže sa GpgAgent: <message>%1</message>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Provjerite da li gpg-agent radi i da je <environment>GPG_AGENT_INFO</"
"environment> varijabla postavljena i ažurna.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
msgid "unexpected error"
msgstr "neočekivana greška"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Neočekivana greška pri upitug <application>gpg-agent</application> za "
"njegovu verziju.</para><para>Vraćena greška je bila: <message>%1</message>.</"
"para>"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "%1 konfiguracija provjerena"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr "Proces je prerano prekinut"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""
"Bila je greška u izvršavanju GnuPG samoprovjere konfiguracije %2:\n"
"  %1\n"
"Možda želite izvršiti \"gpgconf %3\" u komandnoj liniji.\n"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
msgid "Diagnostics:"
msgstr "Dijagnoze:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Neuspjelo"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr ""
"GnuPG samoprovjere konfiguracije neuspjela.\n"
"\n"
"Šifra greške: %1\n"
"Dijagnostika:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr ""
"GnuPG samoprovjere konfiguracije neuspjela s kodom greške %1.\n"
"Izlaz nije primljen."

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
msgstr ""

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
msgid "Errors found"
msgstr ""

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
"configuration:</para>%1"
msgstr ""

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "UiServer povezivost"

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr "Ne mogu se povezati na UiServer: <message>%1</message>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
"resource>).</para>"
msgstr ""
"<para>Provjerite da zaštitni zid ne blokira lokalne konekcije (dopušta "
"konekcije na <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
"resource>).</para>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr "više instanci"

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""
"Izgleda da je još jedna <application>Kleopatra</application> pokrenuta (s "
"process-id %1)"

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr ""
"Prekinite druge pokrenute kopije programa <application>Kleopatra</"
"application>."

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr "Windows Registar"

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "Zastarjeli zapis registra nije pronađen"

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""
"<para>Kleopatra detektovala zastarjeli registar kljuć (<resource>%1\\%2</"
"resource>), koji je dodala ranija<application>Gpg4win</application> verzija "
"ili programi poput <application>WinPT</application> ili "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Čuvanje ovog elementa može "
"dovesti da se GnuPG pozadina koristi.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr "<para>Obriši registry ključ <resource>%1\\%2</resource>.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr "Ne mogu obrisati registry ključ <resource>%1\\%2</resource>"

#: selftest/registrycheck.cpp:104
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Greška u brisanju registarskog ključa"

#: systrayicon.cpp:182
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "&Otvoriti upravitelj certifikata"

#: systrayicon.cpp:183
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Podesi %1..."

#: systrayicon.cpp:184
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "&O %1..."

#: systrayicon.cpp:185
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Ugasi program Kleopatra"

#: systrayicon.cpp:187
msgid "Certificate Import"
msgstr "Uvoz certifikata"

#: systrayicon.cpp:188
msgid "Encrypt..."
msgstr "Šifruj..."

#: systrayicon.cpp:189
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr "S/MIME-potpis..."

#: systrayicon.cpp:190
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr "OpenPGP-potpis..."

#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "Dešifrirati/Potvrditi"

#: systrayicon.cpp:192
msgid "SmartCard"
msgstr "PametnaKartica"

#: systrayicon.cpp:193
msgid "Update Card Status"
msgstr ""

#: systrayicon.cpp:194
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "Postavi NetKey v3 početni PIN..."

#: systrayicon.cpp:195
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "Nauči certifikate NetKey v3 kartice"

#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr "Barem jedna DATOTEKA treba da bude prikazana"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
msgid "Can not use non-info SENDER"
msgstr "Ne mogu da koristim ne-Info SENDER"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
msgstr "Ne mogu da koristim ne-Info RECIPIENT"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
msgid "FILES present"
msgstr "DATOTEKE prisutne"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr "Barem jedan ULAZ mora biti naveden"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr "INPUT/SENDER --info brojač se ne slaže"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr "ULAZ/PORUKA neslaganje u broju"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr "MESSAGE  se može dati za samo za individualnu provjeru potpisa"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187
#: uiserver/encryptcommand.cpp:106 uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr "broj ulaza i izlaza se ne slaže"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr "Ne može koristiti IZLAZ i PORUKU istovremeno"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr "Nema pozadinske podrške za OpenPGP"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr "Nema pozadinske podrške za S/MIME"

#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"

#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""
"ENCRYPT  je komanda režima elektronske pošte a konekcija izgleda da je u "
"režimu za upravljanje datotekama"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr "SENDER se ne može dati prije ENCRYPT, osim sa --info"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:98 uiserver/signcommand.cpp:98
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr "Barem jedan ULAZ mora biti prisutan"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr "Barem jedan IZLAZ mora biti prisutan"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr "Naredba MESSAGE nije dozvoljena prije ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr ""
"Navedeni protoklo je u konfliktu s protokolima određenim s PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Novi primaoci dodani nakon PREP_ENCRYPT komande"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Novi pošiljaoci dodani nakon PREP_ENCRYPT komande"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr "Nema datih primaoca osim sa --info"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u  EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE se može dati samo nakon PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"PREP_ENCRYPT je komanda režima elektronske pošte a konekcija izgleda da je u "
"režimu za upravljanje datotekama"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr "SENDER se ne može dati prije PREP_ENCRYPT, osim sa --info"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u  PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
msgid ""
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""
"%1 je komanda režima za upravljanje datotekama, konekcija izgleda da je u "
"režimu elektronske pošte (%2 prisutno)"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not create socket: %1"
msgstr "Ne mogu kreirati soket: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
#, kde-format
msgid "Could not bind to socket: %1"
msgstr "Nije u mogućnosti da napravi priključak: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not get socket nonce: %1"
msgstr "Ne mogu dobiti soket za trenutnu upotrebu: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not listen to socket: %1"
msgstr "Ne mogu osluškivati soket: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"Ne mogu proslijediti soket na Qt: %1. To se ne bi trebalo desiti, prijavite "
"ovu grešku"

#: uiserver/uiserver.cpp:232
msgid ""
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
"environment variable."
msgstr ""
"Nije moguće utvrditi GnuPG home direktorijum. Probajte postaviti GNUPGHOME "
"varijablu okruženja."

#: uiserver/uiserver.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
msgstr ""
"Nije moguće utvrditi GnuPG home direktorijum.: %1 postoji ali nije "
"direktorij."

#: uiserver/uiserver.cpp:248
#, kde-format
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgstr "Nije moguće utvrditi GnuPG home direktorijum. %1: %2"

#: uiserver/uiserver.cpp:260
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr "Detektovan drugi aktivni gnupg UI server koji osluškuje %1."

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
msgid "Can not use SENDER"
msgstr "Ne može koristiti POŠILJALAC"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
msgid "Can not use RECIPIENT"
msgstr "Ne može koristiti RECIPIENT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
msgid "INPUT present"
msgstr "INPUT prisutan"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
msgid "MESSAGE present"
msgstr "MESSAGE prisutan"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
msgid "OUTPUT present"
msgstr "OUTPUT prisutan"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES ne može koristiti direktorije kao ulaz"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
#, fuzzy
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE se može dati samo nakon PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"SIGN je komanda za režim elektronske pošte, a konekcija izgleda kao da je u "
"režimu upravljanja datotekama"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
msgid "No SENDER given"
msgstr ""

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:101 uiserver/signcommand.cpp:114
#, fuzzy
msgid ""
"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
"session"
msgstr ""
"Navedeni protoklo je u konfliktu s protokolima određenim s PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
#, fuzzy
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""
"SIGN je komanda za režim elektronske pošte, a konekcija izgleda kao da je u "
"režimu upravljanja datotekama"

#: uiserver/signcommand.cpp:94
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr "PRIMALAC se ne može navesti prije POTPISA, osim s --info"

#: uiserver/signcommand.cpp:106
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr "Komanda MESSAGE nije dozvoljena prije komande SIGN"

#: uiserver/signcommand.cpp:127
#, fuzzy
msgid "No senders given, or only with --info"
msgstr "Nema datih primaoca osim sa --info"

#: uiserver/signcommand.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:199
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
msgid "No option name given"
msgstr "Opcija nema naziva"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
msgid "Parse error"
msgstr "Greška pri analiziranju"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr "Greška u analizi: numerički ID sesije prevelika"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr "CAPABILITIES ne zahtijevaju argumente"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr "Nepoznata vrijednost za WHAT"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "START_KEYMANAGER ne zahtijeva argumenta"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "START_CONFDIALOG ne zahtijeva argumenta"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "Poruka #%1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
msgid "Empty file path"
msgstr "Prazan put datoteke"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "SAmo apsolutne staze datoteka su dopuštene"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr "Dozvoljene su samo datoteke u ULAZ/IZLAZ DATOTEKE"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
msgid "unknown exception caught"
msgstr "Nepoznat izuzetak je uhvaćen"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr "Ne može se miješati --info sa ne-info SENDER ili RECIPIENT"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "Argument nije važeći RFC-2822 poštanski sandučić"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr "Smeće nakon važećeg RFC-2822 sandučića je detektovano"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "Uhvaćena neočekivan izuzetak: %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr "Uhvaćena neočekivan izuzetak- molimo prijavite ovu grešku programerima"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Can not send \"%1\" status"
msgstr "Ne može poslati \"%1\" status"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
msgid "Can not send data"
msgstr "Ne može poslati podatak"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
msgid "Can not flush data"
msgstr "Ne može emitovati podatak"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "Nedostaje potrebna opcija --mode"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "ne važeći režim: \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "Potrebna --protocol opcija nedostaje"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr "--protocol nije dozvoljen ovdje"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr "nevažeći protokol \"%1\""

#: utils/archivedefinition.cpp:107
#, kde-format
msgid "Error in archive definition %1: %2"
msgstr "Pogreška u definiciji arhiva %1: %2"

#: utils/archivedefinition.cpp:152
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:162
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr "'komanda' element je prazan ili nedostaje"

#: utils/archivedefinition.cpp:172
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find common base directory for these files:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu naći zajednički bazni direktorij za pve datoteke:\n"
"%1"

#: utils/archivedefinition.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr "Uhvaćen neočekivan izuzetak"

#: utils/auditlog.cpp:62
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Dnevnik revizije nije dostupan"

#: utils/auditlog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr ""

#: utils/auditlog.cpp:71
#, fuzzy
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Prikažite dnevnik praćenja"

#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
#, kde-format
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
msgstr "%1-bit %2 (tajni certificate dostupan)"

#: utils/formatting.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%1-bit %2"

#: utils/formatting.cpp:226
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr "Potpisivanje elektronske pošte i datoteka (kvalifikovano)"

#: utils/formatting.cpp:228
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr "Potpisivavanje e-pošte i datoteka"

#: utils/formatting.cpp:231
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr "Šifrovanje e-pošte i datoteka"

#: utils/formatting.cpp:233
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr "Certificira druge certifikate"

#: utils/formatting.cpp:235
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr "Provjera autentičnosti prema serveru"

#: utils/formatting.cpp:236
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/formatting.cpp:261
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "Ovaj certifikat je opozvan"

#: utils/formatting.cpp:263
msgid "This certificate has expired."
msgstr "Ovaj certifikat je istekao"

#: utils/formatting.cpp:265
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr "Ovaj certifikat je lokalno onemogućen"

#: utils/formatting.cpp:267
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "Ovaj certifikat je trenutno važeći."

#: utils/formatting.cpp:269
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr "Valjanost ove potvrde nije moguće provjeriti u ovom trenutku."

#: utils/formatting.cpp:276
msgid "Serial number"
msgstr "Serijski broj"

#: utils/formatting.cpp:278
msgid "Issuer"
msgstr "Izdavač"

#: utils/formatting.cpp:284
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: utils/formatting.cpp:285
msgid "User-ID"
msgstr "ID korisnika"

#: utils/formatting.cpp:289
msgid "a.k.a."
msgstr "također poznat kao"

#: utils/formatting.cpp:292
msgid "Validity"
msgstr "Ispravnost"

#: utils/formatting.cpp:294
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr "od %1 nadalje"

#: utils/formatting.cpp:295
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr "od %1 do %2"

#: utils/formatting.cpp:297
msgid "Certificate type"
msgstr "Tip certifikata"

#: utils/formatting.cpp:299
msgid "Certificate usage"
msgstr "Upotreba certifikata"

#: utils/formatting.cpp:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisak"

#: utils/formatting.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Ownertrust"
msgstr "nepovjerljiv"

#: utils/formatting.cpp:308
msgid "Trusted issuer?"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Godina"

#: utils/formatting.cpp:310
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nikakvo"

#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
msgid "Stored"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "stored..."
msgid "on SmartCard with serial no. %1"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:315
msgctxt "stored..."
msgid "on this computer"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:406
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: utils/formatting.cpp:409
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr "nepoznat"

#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
msgid "untrusted"
msgstr "nepovjerljiv"

#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "marginalno"

#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr "potpuno"

#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "konačno"

#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr "nedefinisano"

#: utils/formatting.cpp:452
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "dobro"

#: utils/formatting.cpp:476
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr "klasa %1"

#: utils/formatting.cpp:478
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "dobro"

#: utils/formatting.cpp:484
msgid "certificate expired"
msgstr "certifikat istekao"

#: utils/formatting.cpp:485
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr "loše"

#: utils/formatting.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: utils/formatting.cpp:544
#, kde-format
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Loš potpis od strane nepoznatog certifikata %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:546
#, kde-format
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Loš potpis od strane nepoznatog certifikata: %1"

#: utils/formatting.cpp:548
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr "Loš potpis od strane %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:553
#, kde-format
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
msgstr "Dobar potpis od strane nepoznatog certifikata %1."

#: utils/formatting.cpp:555
msgid "Good signature by an unknown certificate."
msgstr "Dobar potpis od strane nepoznatog certifikata."

#: utils/formatting.cpp:557
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr "Dobar potpis od strane %1."

#: utils/formatting.cpp:562
#, kde-format
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Nevažeći potpis od strane nepoznatog certifikata %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:564
#, kde-format
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Nevažeći potpis od strane nepoznatog certifikata: %1"

#: utils/formatting.cpp:566
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr "Pogrešan potpis od %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:579
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
msgstr "Certifikat je uvezen iz sljedećih izvora:"

#: utils/formatting.cpp:589
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "Uvoz ovih certifikata je poništen."

#: utils/formatting.cpp:591
#, kde-format
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr "Pojavila se greška uvozeći ovaj certifikat: %1"

#: utils/formatting.cpp:597
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr ""
"Ovaj certifikat je bio novi za kolekciju ključeva. Tajni ključ je dostupan."

#: utils/formatting.cpp:598
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr "Ovaj certifikat je novi za kolekciju ključeva."

#: utils/formatting.cpp:602
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr "Novi korisnički identifikatori su dodati ovom certifikatu uvozom"

#: utils/formatting.cpp:604
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr "Nove signature su dodane certifikatu uvozom"

#: utils/formatting.cpp:606
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr "Novi podključevi su dodani certifikatu uvozom"

#: utils/formatting.cpp:609
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr "Uvoz nema novih podataka za ovaj certifikat. On je neizmijenjen"

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr "Pogrešan heksadekadni znak '%1' u ulaznom toku."

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr "Preran kraj heksadekadnoi kodiranih znakova u ulaznom toku"

#: utils/input.cpp:94
msgid "No input device"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:187
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for reading"
msgstr "Nije u mogućnosti da otvori FD %1 za čitanje"

#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr "Nije u mogućnosti da otvori datoteku \"%1\" za čitanje"

#: utils/input.cpp:229
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr "Datoteka \"%1\" je otvorena, ali nije za čitanje"

#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
msgid "Command not specified"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
#, kde-format
msgid "Could not start %1 process: %2"
msgstr "Nije u mogućnosti da pokrene %1 proces:%2"

#: utils/input.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
msgstr "Nije u mogućnosti da pokrene %1 proces:%2"

#: utils/input.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
msgid "Output of %1 ..."
msgstr "Izlaz za %1..."

#: utils/input.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
msgid "Output of %1"
msgstr "Izlaz za %1"

#: utils/input.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Error while running %1:\n"
"%2"
msgstr "Greška tokom pisanja u datoteku %1."

#: utils/input.cpp:347
msgid "Could not open clipboard for reading"
msgstr "Nije u mogućnosti da otvori međuspremnik za čitanje"

#: utils/input.cpp:357
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Sadržaj međuspremnika"

#: utils/input.cpp:359
msgid "FindBuffer contents"
msgstr "sadržaj FindBuffer-a"

#: utils/input.cpp:361
msgid "Current selection"
msgstr "Trenutno označeni tekst"

#: utils/log.cpp:161
#, kde-format
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
msgstr "Greška dnevnima: Ne mogu otvoriti datoteku dnevnika \"%1\" za upis."

#: utils/output.cpp:214
msgid "No output device"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:319
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for writing"
msgstr "Nije u mogućnosti da otvori FD %1 za pisanje"

#: utils/output.cpp:344
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
msgstr "Nije u mogućnosti da napravi privremenu datoteku za izlaz %1\""

#: utils/output.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Datoteka <b>%1</b> već postoji.\n"
"Prebrisati?"

#: utils/output.cpp:352
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Pisati preko postojeće datoteke"

#: utils/output.cpp:354
msgid "Overwrite All"
msgstr "Pisati preko svega"

#: utils/output.cpp:392
msgid "Overwriting declined"
msgstr "Pisanje preko odbijeno"

#: utils/output.cpp:398
#, kde-format
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "Nije u mogućnosti da pomjeri datoteku \"%1\" za pisanje preko."

#: utils/output.cpp:410
#, kde-format
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Nije u mogućnosti da preimenuje datoteku \"%1\" to \"%2\""

#: utils/output.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
msgid "Input to %1 ..."
msgstr "Izlaz za %1..."

#: utils/output.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
msgid "Input to %1"
msgstr "Izlaz za %1"

#: utils/output.cpp:482
msgid "Could not write to clipboard"
msgstr "Nije u mogućnosti da piše u međuspremnik"

#: utils/output.cpp:490
msgid "Find buffer"
msgstr "Bafer za pretragu"

#: utils/output.cpp:492
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: utils/output.cpp:504
msgid "Could not find clipboard"
msgstr "Nije u mogućnosti da nađe međuspremnik"

#: utils/path-helper.cpp:103
#, kde-format
msgid "Cannot remove directory %1"
msgstr "Nije u mogućnosti da pomjeri direktorij %1"

#: utils/path-helper.cpp:107
#, kde-format
msgid "Cannot remove file %1: %2"
msgstr "Ne mogu ukloniti datoteku %1: %2"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
msgid "Select Icon"
msgstr "Odaberi Ikonu"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "Icon Source"
msgstr "Izvor ikone"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
msgid "S&ystem icons:"
msgstr "&Sistemske ikone:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
msgid "O&ther icons:"
msgstr "&Druge ikone:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
msgid "&Browse..."
msgstr "&Potraži..."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
msgid "&Search:"
msgstr "&Traži:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr "Interaktivno traži imena ikona (npr. direktorij)."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:223 qml/kleopatra-mobile.qml:84
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
msgid "Animations"
msgstr "Animacije"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
msgid "Emblems"
msgstr "Amblemi"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
msgid "Emotes"
msgstr "Emotikoni"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
msgid "Filesystems"
msgstr "Datotečni sistemi"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
msgid "International"
msgstr "Međunarodno"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME tipovi"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
msgid "Places"
msgstr "Mjesta"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr "Datoteke ikona (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: view/searchbar.cpp:90
msgid "&Find:"
msgstr "&Nađi:"

#: view/tabwidget.cpp:389
msgid "New Tab"
msgstr "Nova kartica"

#: view/tabwidget.cpp:389
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvori novu karticu"

#: view/tabwidget.cpp:390
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr "CTRL+SHIFT+N"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Rename Tab..."
msgstr "Preimenuj karticu..."

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Rename this tab"
msgstr "Preimenuj ovau karticu"

#: view/tabwidget.cpp:397
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr "CTRL+SHIFT+R"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Dupliciraj karticu"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Duplicate this tab"
msgstr "Dupliciraj ovu karticu"

#: view/tabwidget.cpp:399
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr "CTRL+SHIFT+D"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvori karticu"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Close this tab"
msgstr "Zatvori ovu kartcu"

#: view/tabwidget.cpp:401
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr "CTRL+SHIFT+W"

#: view/tabwidget.cpp:402
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Pomjeri karticu lijevo"

#: view/tabwidget.cpp:403
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr "CTRL+SHIFT+LEFT"

#: view/tabwidget.cpp:404
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Pomjeri karticu desno"

#: view/tabwidget.cpp:405
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr "CTRL+SHIFT+RIGHT"

#: view/tabwidget.cpp:406
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "Hijerarhijska lista certifikata"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:269
msgid "Expand All"
msgstr "Raširi sve"

#: view/tabwidget.cpp:409
msgid "CTRL+."
msgstr "CTRL+."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:272
msgid "Collapse All"
msgstr "Sažmi sve"

#: view/tabwidget.cpp:411
msgid "CTRL+,"
msgstr "CTRL+,"

#: view/tabwidget.cpp:536
msgid "Rename Tab"
msgstr "Preimenuj karticu"

#: view/tabwidget.cpp:536
msgid "New tab title:"
msgstr "Novi naslov kartice:"

#: view/keylistcontroller.cpp:336
msgid "New Certificate..."
msgstr "Novi certifikat..."

#: view/keylistcontroller.cpp:338
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Izvezi certifikate..."

#: view/keylistcontroller.cpp:340
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "Izvoz certifikata na server..."

#: view/keylistcontroller.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Export Secret Keys..."
msgstr "Izvoz tajnih certifikata..."

#: view/keylistcontroller.cpp:344
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "Pregled certifikata na serveru..."

#: view/keylistcontroller.cpp:346
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Uvezi certifikate..."

#: view/keylistcontroller.cpp:348
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "Dekriptuj/Verificiraj datoteke..."

#: view/keylistcontroller.cpp:350
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr "Potpiši/kriptuj datoteke..."

#: view/keylistcontroller.cpp:352
msgid "Create Checksum Files..."
msgstr ""

#: view/keylistcontroller.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Verify Checksum Files..."
msgstr "Dekriptuj/Verificiraj datoteke..."

#: view/keylistcontroller.cpp:357
msgid "Redisplay"
msgstr "Ponovo prikaži"

#: view/keylistcontroller.cpp:359
msgid "Stop Operation"
msgstr "Zaustavi operaciju"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:217
msgid "Certificate Details"
msgstr "Detalji sertifikata"

#: view/keylistcontroller.cpp:364
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: view/keylistcontroller.cpp:366
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "Validiraj certifikate..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:232
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr "Izmijeni datum isteka..."

#: view/keylistcontroller.cpp:370
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr "Promijeni vlasničko povjerenje..."

#: view/keylistcontroller.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Trust Root Certificate"
msgstr "Izdvoji certifikat"

#: view/keylistcontroller.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Distrust Root Certificate"
msgstr "Izdvoji certifikat"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:226
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Izmijeni lozinku..."

#: view/keylistcontroller.cpp:378
msgid "Add User-ID..."
msgstr "Dodaj korisnički-ID..."

#: view/keylistcontroller.cpp:380
msgid "Dump Certificate"
msgstr "Izdvoji certifikat"

#: view/keylistcontroller.cpp:383
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "Osvježi X.509 certifikate"

#: view/keylistcontroller.cpp:385
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "Osvježi OpenPGP certifikate"

#: view/keylistcontroller.cpp:388
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "Očisti CRL keš"

#: view/keylistcontroller.cpp:390
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "Izdvoji CRL keš"

#: view/keylistcontroller.cpp:393
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "Uvezi CRL iz datoteke..."

#: kleopatraapplication.cpp:93
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr "Pokreni samo UI server, sakrij glavni prozor"

#: kleopatraapplication.cpp:94
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr "Koristi OpenPGP za sljedeću operaciju"

#: kleopatraapplication.cpp:95
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr "Koristi CMS (X.509, S/MIME) za sljedeću operaciju"

#: kleopatraapplication.cpp:96
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "Uvesti certifikacijsku datoteku(e)"

#: kleopatraapplication.cpp:97
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "Šifrirati datoteku(e)"

#: kleopatraapplication.cpp:98
msgid "Sign file(s)"
msgstr "Potpiši datoteku(e)"

#: kleopatraapplication.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
msgstr "Potpisati/Šifrirati Datoteke"

#: kleopatraapplication.cpp:100
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
msgstr ""

#: kleopatraapplication.cpp:101
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "Dešifruj datoteku(e)"

#: kleopatraapplication.cpp:102
msgid "Verify file/signature"
msgstr "Ovjeri datoteku/potpis"

#: kleopatraapplication.cpp:103
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr "Dešifriraj i/ili ovjeri datoteku(e)"

#: kleopatraapplication.cpp:111
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr "Mjesto utičnice na kojoj ui server sluša"

#: kleopatraapplication.cpp:118
msgid "File(s) to process"
msgstr "Obraditi datoteku(e)"

#: mainwindow_desktop.cpp:121 mainwindow_mobile.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Izlaz %1"

#: mainwindow_desktop.cpp:127 mainwindow_mobile.cpp:157
msgid "Only &Close Window"
msgstr "Samo &zatvori prozor"

#: mainwindow_desktop.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""
"%1 je možda kotišten od strane drugih aplikacija kao servis\n"
"Možda želite zatvoriti ovaj prozor bez napuštanja %1."

#: mainwindow_desktop.cpp:161
msgid "Really Quit?"
msgstr "Stvarno izađi?"

#: mainwindow_desktop.cpp:188 mainwindow_mobile.cpp:203
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Ne mou pokrenuti GnuPG Log preglednik (kwatchgnupg). Provjerite vašu "
"instalaciju."

#: mainwindow_desktop.cpp:190 mainwindow_mobile.cpp:205
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Greška pri pokretanju KWatchGnuPG"

#: mainwindow_desktop.cpp:195 mainwindow_mobile.cpp:210
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Ne mogu pokrenuti GnuPG Administrativnu konzolu (kgpgconf).  Provjerite vašu "
"instalaciju."

#: mainwindow_desktop.cpp:197 mainwindow_mobile.cpp:212
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr "Greška u pokretanju KGpgConf"

#: mainwindow_desktop.cpp:306
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "GnuPG Log Preglednik"

#: mainwindow_desktop.cpp:310
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr "GnuPG administrativna konzola"

#: mainwindow_desktop.cpp:315
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "Konfiguriši GnuPG pozadinu..."

#: mainwindow_desktop.cpp:319 mainwindow_mobile.cpp:278
msgid "Perform Self-Test"
msgstr "Obavi samotestiranje"

#: mainwindow_desktop.cpp:323
msgid "About Gpg4win"
msgstr "O Gpg4win"

#: mainwindow_desktop.cpp:351
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""
"Nije moguće konfigurisati kriptografsku pozadinu (gpgconf alat nije pronađen)"

#: mainwindow_desktop.cpp:351
msgid "Configuration Error"
msgstr "Greška podešavanja"

#: mainwindow_desktop.cpp:383 mainwindow_mobile.cpp:345
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""
"I dalje postoje određene operacije u pozadini u toku. To će biti prekinuto "
"kada zatvorite prozor. Nastaviti?"

#: mainwindow_desktop.cpp:386 mainwindow_mobile.cpp:348
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr "Pozadinski zadaci u toku"

#: mainwindow_desktop.cpp:467
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr "Potpis/Šifrovanje..."

#: mainwindow_desktop.cpp:472
msgid "Import Certificates"
msgstr "Uvezi certifikate"

#: mainwindow_desktop.cpp:473
msgid "Import CRLs"
msgstr "Uvezi CRL-ove"

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Ispis CRL keša:"

#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "&Ažuriraj"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr "Ne mogu da pokrenem gpgsm proces. Provjerite svoju instalaciju."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Greška menadžera certifikata"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "GpgSM proces je prerano okončan zbog neočekivane greške."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Amila Akagić, ,Launchpad Contributions:,Amila Akagić,Kenan Dervišević,Samir "
"Ribić,ahmed alic"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bono@linux.org.ba,,,bono@linux.org.ba,,,"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "Color && Font Configuration"
msgstr "Konfigurisanje boja i fontova"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Tooltips"
msgstr "Savjeti"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Show validity"
msgstr "Pokaži valjanost"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Show owner information"
msgstr "Pokaži informacije vlasnika"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Show technical details"
msgstr "Pikaži sve detalje"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Certificate Categories"
msgstr "Filteri certifikata"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Set &Icon..."
msgstr "Postavi &Ikonu..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "Postavi boju &teksta..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Postavi boju &pozadine..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Set F&ont..."
msgstr "Postavi &font..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Italic"
msgstr "Kurzivno"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
#: rc.cpp:41
msgid "Bold"
msgstr "Masno"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Strikeout"
msgstr "Precrtano"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
#: rc.cpp:47
msgid "Default Appearance"
msgstr "Podrazumijevani izgled"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:497
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""
"Ova opcija omogućava intervalnu provjeru važenja certifikata. Takođe možete "
"da odaberete interval provere (u satima). Imajte na umu da validacija je "
"obavljena implicitno kada se značajne datoteke u ~/.gnupg promijene.. Ova "
"opcija utiče samo na spoljnr faktorr važenja certifikata."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Provjeriti valjanost certifikata svakih"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:59
msgid "hour"
msgstr "sat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:62
msgid " hours"
msgstr " sati"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Ako je uključena ova opcija, S/MIME certifikati će biti provjeravani "
"koristeći Liste opoziva certifikata (CRL)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:68
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Provjeri certifikate koristeći CRL"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, S/MIME certifikati se provjeravaju online "
"koristeći Online protokol za status certifikata (OCSP). Unesite URL za OCSP "
"responder ispod."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:74
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Provjeri certifikate on-line (OCSP)"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "On-line provjera certifikata"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:80
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "URL OCSP odgovoritelja:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Unesite ovdje adresu servera za online provjeru certifikata (OCSP "
"responder). URL obično počinje sa http://."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:86
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "OCSP responder potpis:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:89
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignoriši servisni URL certifikata"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Normalno GnuPG koristi datoteku ~/.gnupg/policies.txt da bi provjerio da li "
"je dozvoljena politika certifikata. Ako je uključena ova opcija, politike "
"neće biti provjeravane."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:98
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Nemoj provjeravati politiku certifikata"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Ako je ova opcija isključena, Liste opoziva certifikata (CRL) se nikad ne "
"koriste za provjeru S/MIME certifikata."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:104
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Nikad ne konsultuj CRL"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
"undermine the security of the system."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: rc.cpp:110
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""
"Ako je ova opcija čekirana, nedostaje izdavalac certifikata preuzetih kada "
"je to neophodno (ovo se odnosi na oba validacijskametoda, CRLs i OCSP)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:116
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Dobavi nedostajuće certifikate izdavača"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:119
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "&HTTP Zahtijevi"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:122
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Potpuno isključuje upotrebu HTTP-a za S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:125
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtjev"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:128
#, fuzzy
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Pri traženju lokacije CRL-a, certifikat koji će biti testiran obično sadrži "
"unose za  takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji "
"opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom "
"opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste HTTP šemu pri traženju pogodne DP."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:131
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignoriši distribucionu tačku HTTP CRL-ova sertifikata"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Ako je ova opcija izabrana, vrijednost HTTP proksija prikazana lijevo "
"(dolazi iz promjenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP "
"zahtjeve."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:137
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Koristi sistemski HTTP proksi:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:143
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Koristi ovaj proksi za HTTP zahtjeve: "

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:146
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
msgstr ""
"Unesite ovdje lokaciju HTTP proksija koji treba koristiti za sve HTTP "
"zahtjeve u vezi sa S/MIME-ovima. Sintaksa je domacin:port, npr. mojproksi."
"nigdje.com:3128."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:149
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "&LDAP zahtjevi"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:152
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Potpuno isključuje upotrebu LDAP-a za S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:155
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtjev"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Pri traženju lokacije CRL-a, sertifikat koji će biti testiran obično sadrži "
"unose za  takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji "
"opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom "
"opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste LDAP šemu pri traženju pogodne DP."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:161
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignoriši distribucionu tačku LDAP CRL-ova sertifikata"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:164
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Primarni domaćin za LDAP zahtjeve:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:167
#, fuzzy
msgid ""
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Svi LDAP zahtjevi će prvo ići na LDAP server koji ovdje unesete. Preciznije, "
"ovo podešavanje gazi bilo koji domaćin i port naveden u LDAP URL-u, a "
"koristi se i ako su domaćin i port izostavljeni u URL-u. Drugi LDAP serveri "
"koriste se samo ako veza sa proksijem ne uspje.\n"
"Sintaksa je „DOMACIN“ ili „DOMACIN:PORT“. Ako se port izostavi, koristiće se "
"389 (standardni LDAP port)."

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
#: rc.cpp:171
#, fuzzy
msgid "EMail Operations"
msgstr "Zaustavi operaciju"

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
"resolution."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
#: rc.cpp:177
msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
#: rc.cpp:183
msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
#: rc.cpp:186
#, fuzzy
msgid "File Operations"
msgstr "Zaustavi operaciju"

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
"creating checksum files.</p>\n"
"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:194
msgid "Checksum program to use:"
msgstr ""

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
#: rc.cpp:202
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr "Zapamti ovo kao podarzumijevano za buduće operacije"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
#: rc.cpp:205
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
msgstr "OpenPGP potpisni certifikat:"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
#: rc.cpp:208
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
msgstr "S/MIME potpisni certifikat:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
#: rc.cpp:211
msgid "Add New User-ID"
msgstr "Dodaj novi korisnički ID"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:214
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
msgstr "Kako če se novi korisnički ID smjestiti na certifikatu"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
#: rc.cpp:220
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
#: rc.cpp:229
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
msgstr "Vjeruj potvrdama koje je obavio ovaj certifikat..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
#: rc.cpp:235
msgid "Revoke This Certificate..."
msgstr "Povuci certifikat..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:238
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
#: rc.cpp:241
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>U ovom trenutku, Kleopatra ne podržava fotografije u sertifikata. Ne "
"postoji podrška za dodavanje, niti za prikazivanje njih. Ovo je iz sljedećih "
"razloga:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Fotografije daju lažni osjećaj sigurnosti</li>\n"
"<li>Fotografije povećavaju veličinu certifikata</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
#: rc.cpp:248
msgid "User-IDs && Certifications"
msgstr "Korisnički ID i Certifikati"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
#: rc.cpp:251
msgid "User-IDs"
msgstr "Korisnički ID"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
#: rc.cpp:254
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:266
msgid "Revoke..."
msgstr "Povuci..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
#: rc.cpp:260
msgid "Certify..."
msgstr "Certificirah..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
#: rc.cpp:263
msgid "Certifications"
msgstr "Certifikati"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:584
msgid "Technical Details"
msgstr "Tehnički detalji"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
#: rc.cpp:278
msgid "Chain"
msgstr "Lanac"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
#: rc.cpp:281
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
#: rc.cpp:284
msgid "Dump"
msgstr "Prikaz"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:287
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr "Ovo je izdvojak svih informacija koje pozadina ima o ovom certifikatu:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:290
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
msgstr "<b>Korak 2:</b> Odaberite kako certificirati."

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:293
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
msgstr "Izaberite koje certifikate potpisati:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
#: rc.cpp:300
msgid "Certify only for myself"
msgstr "Certificiraj samo za mene"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
#: rc.cpp:303
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr "Certificiraj  za svakoga kojki vidi"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
#: rc.cpp:306
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr "Pošalji potvrđeni certifikat na server nakon toga"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
#: rc.cpp:309
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "Promijeni datum certifikata pri isteku"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:312
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "Odaberite kada ističe ovaj certifikat"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:315
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
#: rc.cpp:318
msgid "In"
msgstr "In"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:321
msgid "Days"
msgstr "Dana"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:324
msgid "Weeks"
msgstr "Sedmica"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:327
msgid "Months"
msgstr "Mjeseci"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:330
msgid "Years"
msgstr "Godina"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
#: rc.cpp:333
msgid "On this day:"
msgstr "Na ovaj dan:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
#: rc.cpp:336
msgid "Export Secret Certificate"
msgstr "Izvezi tajni certifikat"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
#: rc.cpp:339
msgid "Output file:"
msgstr "Izlazna datoteka:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
#: rc.cpp:342
msgid "Passphrase charset:"
msgstr "Skup znakova lozinke:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
#: rc.cpp:345
msgid "ASCII armor"
msgstr "ASCII oklop"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
#: rc.cpp:348
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
msgstr "Potraga za certifikatima na serveru certifikata"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
#: rc.cpp:351
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
#: rc.cpp:354
msgid "Details..."
msgstr "Detalji..."

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:360
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
#: rc.cpp:363
msgid "Deselect All"
msgstr "Poništi izbor"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
#: rc.cpp:366
msgid "Find:"
msgstr "Nađi:"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
#: rc.cpp:369
msgid "I do not know"
msgstr "nepoznata"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:372
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr "<i>(nepoznato povjerenje)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:375
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Odaberite ovo ako ne znate koliko možete vjerovati "
"vlasniku certifikata.<br>Sertifikati poverenja na ovom nivou su ignorisani "
"kada proveravate valjanost OpenPGP sertifikata.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:378
msgid "I do NOT trust them"
msgstr "Ne vjerujem im"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:381
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr "<i>(nikad ne vjeruj)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:384
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Odaberite ovo ako eksplicitno <em>ne</em> vjerujete "
"vlasniku certifikata, npr. ako znate da on certificira bez provjere ili "
"slaganja vlasnika certifikata.<br>Certifikati na ovom nivou povjerenja se "
"ignorišu prilikom provjere validnosti OpenPGP certifikata.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
#: rc.cpp:387
msgid "I believe checks are casual"
msgstr "Vjerujem da su provjere povremene"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:390
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr "<i>(marginalno povjerenje)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:393
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Izaberite ovu opciju ako imate povjerenja de se "
"certificiranje ne vrši slijepo, ali ne baš precizno, bilo.<br>Certifikat će "
"postati validan sa više certifikata (obično tri) na ovom nivou povjerenja. "
"To je obično dobar izbor.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
#: rc.cpp:396
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr "Vjerujem da su provjere vrlo precizne"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:399
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr "<i>(puno povjerenje)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:402
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
"font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Izaberite ovu opciju ako su certifikati povjerenja su "
"urađenii veoma precizno.<br>Certifikati će postati važeći sa samo jednim "
"certifikatom na ovom nivou povjerenja, tako da dodijelite ovoliko poverenje "
"sa pažnjom.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
#: rc.cpp:405
msgid "This is my certificate"
msgstr "Ovo je moj certifikat"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:408
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr "<i>(ogromno povjerenje)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:411
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
"trust level.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Izaberite ovu opciju ako i samo ako je to vaš certifikat. "
"Ovo je podrazumijevani, ako je tajni ključ  dostupan, ali ako ste uvezli "
"ovaj certifikat, možda ćete morati da podesite nivo povjerenja sami."
"<br>Certifikati će postati važeći sa samo jednom certifikacijom na ovom "
"nivou poverenja.</font>"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:414
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
"actually belongs to the person it claims it is from?"
msgstr ""
"<b>Korak 2:</b> Koliko duboko ste provjerili da je ovaj sertifikat zaista "
"pripada osobi  za koji ona tvrdi da je od nje?"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
#: rc.cpp:417
msgid "I have not checked at all"
msgstr "Nisam provjerio uopšte"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:420
msgid "Describe semantics here..."
msgstr "Ovdje opiši semantiku..."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
#: rc.cpp:423
msgid "I have checked casually"
msgstr "Provjerio sam neformalno"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
"of the secret certificate."
msgstr ""
"Odaberite ovo ako poznajete osobu, i pitali je da li jei ovo bio njihov "
"certifikat, ali niste potvrdili da su ustvari u posjedu tajnog certifikata."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
#: rc.cpp:429
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr "Provjerio sam veoma temeljito"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:432
msgid ""
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr ""
"Izaberite ovo ako imate, na primer, provjerenu ličnu karte lica, a potvrđeno "
"je da su u posjedu tajnog ključa (npr. tako što im šaljete šifrovanu poštu i "
"tražeći da se dešifruje)."

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
#: rc.cpp:435
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr "Rezultati samotestiranja programa Kleopatra"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:438
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
"due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""
"<para>Ovo su detalji Kleopatra samotestiranja. Detailji su dostupni u "
"savjetima.</para><para>Primijetite da sve osim prve greške mogu biti zbog "
"neuspjeha prethodnih testova.</para>"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
#: rc.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Show all test results"
msgstr "Pikaži sve detalje"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
#: rc.cpp:447
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr "Predložena popravana akcija"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
#: rc.cpp:450
msgid "Do It"
msgstr "Uradi"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
#: rc.cpp:453
msgid "Run these tests at startup"
msgstr "Pokreni ove testove pri startu"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
#: rc.cpp:456
msgid ""
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
"<ol>\n"
"<li>A normal certificate</li>\n"
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
msgstr ""
"<p>Na ovoj SmartCard, ima prostora za dva certifikata:\n"
"<ol>\n"
"<li>Normalni certifikat</li>\n"
"<li>Specijalni certifikat za pravljenje <em>kvalifikovane signature</em> "
"prema njemačkom Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"Trebate postaviti početni PIN za oba.</p>"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
#: rc.cpp:464
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
msgstr "Korak 1: Postavi početni PIN za prvi certifikat (\"NKS\"):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
#: rc.cpp:467
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
msgstr "Postavi početni PIN (NKS)"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
"\"):"
msgstr ""
"Korak 2: Postavi početni PIN za kvalifikovani certifikat potpisa (\"SigG\"):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
#: rc.cpp:473
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
msgstr "Postavi početni PIN (SigG)"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:476
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "Brzo potpiši elektronsku poštu"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:479
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occur."
msgstr ""
"Umanji broj koraka prilikom potpisivanja e-poruke, koristite podrazumijevane "
"vrednosti unapred ukoliko se pojave problemi."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:482
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "Brzo šiftuj elektronsku poštu"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:485
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occur."
msgstr ""
"Umanji broj koraka prilikom šifrovanja e-poruke, koristite podrazumijevane "
"vrednosti unapred ukoliko se pojave problemi."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:488
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "Dekriptuj/Provjeri geometriju iskakanja"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:491
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""
"Zapamćena veličina i pozicija Dekriptuj/Provjeri geometriju iskakanja koju "
"su koristili klijenti koji ne podržavaju ugrađeni prikaz D/V rezultata kao "
"što je MS Outlook."

#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:494
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr "Interval osvježavanja certifikata (u satima). Nula (0) onemogućuje."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:500
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Prikaži vrijednost certifikata."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:503
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""
"Prikaži informacije o važnosti  za certifikate u savjetima, poput toga da li "
"je certifikat istekao ili je opozvan."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:506
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Prikaži informacije o vlasniku certifikata"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""
"Prikaži informacije o vlasniku certifikata u savjetu, poput korisničkog "
"identifikatora, teme i izdavača."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:512
msgid "Show certificate details"
msgstr "Prikaži detalje certifikata"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""
"Prikaži više detalja o certifikatu, poput otiska, dužine ključa i datuma "
"isteka."

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:518
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:521
msgid "Impose"
msgstr "Nametni"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
#: rc.cpp:524
msgid "Component:"
msgstr "Komponenta:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
#: rc.cpp:527
msgid "Option:"
msgstr "Opcija:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
#: rc.cpp:530
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
#: rc.cpp:533
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:536
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr "Vrati korisničke postavke na ugrađene podrazumijevane"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:539
msgid "Custom value:"
msgstr "Vlastitaa vrijednost:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
#: rc.cpp:542
msgid "Impose setting on all users"
msgstr "Nametni postavke za sve korisnike"

#. i18n: file: kleopatra.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:548
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: file: kleopatra.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:572
msgid "&Certificates"
msgstr "&Certifikati"

#. i18n: file: kleopatra.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:554
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#. i18n: file: kleopatra.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:557
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: file: kleopatra.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:560
msgid "&Window"
msgstr "&Prozor"

#. i18n: file: kleopatra.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:563
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#. i18n: file: kleopatra.rc:86
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:566 rc.cpp:578
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:569
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Traka za pretragu"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
#: rc.cpp:581
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredna podešavanja"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:587
msgid "Key Material"
msgstr "Materijal ključeva"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
#: rc.cpp:590
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
#: rc.cpp:593
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
#: rc.cpp:596
msgid "+ Elgamal"
msgstr "+ Elgamal"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:599
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Upotreba certifikata"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
#: rc.cpp:602
msgid "Valid until:"
msgstr "Važi do:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
#: rc.cpp:605
msgid "Certification"
msgstr "Certificiranje"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
#: rc.cpp:608
msgid "Signing"
msgstr "Potpisujem"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
#: rc.cpp:611
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanje"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
#: rc.cpp:614
msgid "Authentication"
msgstr "Provjera autentičnosti"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
#: rc.cpp:620
msgid "Additional User-IDs"
msgstr "Dodatni korisnički ID"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
#: rc.cpp:623
msgid "EMail Addresses"
msgstr "EMail adrese"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
#: rc.cpp:626
msgid "DNS Names"
msgstr "DNS imena"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
#: rc.cpp:629
msgid "URIs"
msgstr "URI-ji"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:632
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "Izaberi format certifikata"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:635
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr "Molim odaberite koju vrstu certifikata želite kreirati, "

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:638
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr "Kreiraj lični OpenPGP par ključeva"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:641
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
"pairs with their own certificate."
msgstr ""
"OpenPGP par ključeva je lokalno stvoren, i overen od strane vaših prijatelja "
"i poznanika. Ne postoji centralni certifikacijski autoritet, umesto toga, "
"svaki pojedinac stvara ličnu mrežu poverenja koje potvrđuje parovima "
"ključeva drugih korisnika sa sopstvenim certifikatom."

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:644
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr "Kreiraj lični X.509 par ključeva i zahtjev za certifikatom "

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:647
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""
"X.509 parovi ključeva su kreirani lokalno, ali certificirani centralno od "
"autoriteta za certifikaciju(CA). CAs moće certifikovati drugi CA, kreirajući "
"centralni, hijerarhijski lanac povjerenja."

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:650
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "Unesite detalje"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:653
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""
"Molimo Vas da unesete svoje lične podatke u nastavku. Ako želite više "
"kontrole nad parametrima certifikata, kliknite na dugme Napredne postavke."

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
#: rc.cpp:656
msgid "Real name:"
msgstr "Pravo ime:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
#: rc.cpp:662
msgid "EMail address:"
msgstr "EMail adresa:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
#: rc.cpp:674
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr "Dodaj adresu elektronske pošte na DN (potrebno samo za oštećene CAs)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
#: rc.cpp:677
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Napredne postavke..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:680
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "Kreiram ključ..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:683
msgid "Your key is being created."
msgstr "Ključ se kreira"

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:686
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""
"Proces kreiranja ključah zahtijeva velike količine slučajnih brojeva. Da "
"podržite ovaj proces, možete da koristite polje za unos ispod da biste uneli "
"neke gluposti. Tekst nije bitan - samo me vrijeme kucanja. Takođe možete da "
"premjestite ovaj prozor se sa mišem, ili početak neke disku-intenzivne "
"aplikacije."

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:689
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "Pregledaj parametre certifikata"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:692
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr ""
"Molim pregledajte parametre certifikata prije prelaska na kreiranje "
"certifikata."

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
#: rc.cpp:695
msgid "Show all details"
msgstr "Pikaži sve detalje"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
#: rc.cpp:701
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""
"Prevucite ovu ikonu na aplikaciju kompozitora pošte  da priložite zahtjev za "
"poštu."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
#: rc.cpp:704
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr "POnovo pokreni ovog čarobnjaka (Čuva vaše parametre)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
#: rc.cpp:707
msgid "Next Steps"
msgstr "Sljedeći koraci"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
#: rc.cpp:710
#, fuzzy
msgid "Save Certificate Request To File..."
msgstr "Snimi zahtjev u datoteku..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
#: rc.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
msgstr "Pošalji certifikat elektronskom poštom..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
#: rc.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
msgstr "Napravi kopiju certifikata..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
#: rc.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Send Certificate By EMail..."
msgstr "Pošalji certifikat elektronskom poštom..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
#: rc.cpp:722
#, fuzzy
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
msgstr "Pošalji certifikat na direktorijski servis..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
#: rc.cpp:725
msgid "Create Revocation Request..."
msgstr "Kreiraj zahtjev za povlačenje..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
#: rc.cpp:728
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
msgstr "Kreiraj potpisujući certifikat s istim parametrima"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
#: rc.cpp:731
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Napravite kriptografski certifikat s istim parametrima"

#: qml/KleopatraActions.qml:48
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "&Datoteka"

#: qml/KleopatraActions.qml:61
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "&Pogled"

#: qml/KleopatraActions.qml:95
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "&Postavke"

#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
#, fuzzy
msgid "No certificates loaded yet."
msgstr "Nema izabranog certifikata"

#~ msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
#~ msgstr "Intevation GmbH (Vođenje projekta)"

#~ msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
#~ msgstr "g¹ºcode GmbH (Kriptografske funkcije, GpgOL, GpgEX, GPA)"

#~ msgid "KDAB (Kleopatra)"
#~ msgstr "KDAB (Kleopatra)"

#~ msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
#~ msgstr "Gpg4winsu razvijale sljedeće firme"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
#~ "cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Adresa pošiljaoca<email>%1</email> odgovara jednom ili više "
#~ "kriptografskih formata.</para><para>Koji format želite koristiti?</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Format Choice"
#~ msgstr "Izbor formata"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Send OpenPGP-Signed"
#~ msgstr "Šalji OpenPGP-potpisani"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Send S/MIME-Signed"
#~ msgstr "Šalji S/MIME-potpisani"

#~ msgid "VerificationResultDialog Test"
#~ msgstr "Test dijaloga za verifikaciju rezultata"

#~ msgid "Signature file"
#~ msgstr "Datoteka potpisa"

#~ msgid "Data file"
#~ msgstr "Datoteka s podacima"

#~ msgid "qttest"
#~ msgstr "qttest"

#~ msgid "UserIDListModel Test"
#~ msgstr "UserIDListModel Test"

#~ msgid "OpenPGP certificate to look up"
#~ msgstr "OpenPGP certifikat za pregled"

#~ msgid "X.509 certificate to look up"
#~ msgstr "X.509 certifikat za pregled"

#~ msgid "FlatKeyListModel Test"
#~ msgstr "FlatKeyListModel Test"

#~ msgid "Perform flat certificate listing"
#~ msgstr "Obavi prosti listing certifikata"

#~ msgid "Perform hierarchical certificate listing"
#~ msgstr "Obavi hijerarhijski listing certifikata"

#~ msgid "Do not list SMIME certificates"
#~ msgstr "Ne prikazuj SMIME certifikate"

#~ msgid "Key Usage:"
#~ msgstr "Upotreba ključa"

#~ msgid "Real Name:"
#~ msgstr "Pravo ime:"

#~ msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
#~ msgstr "Šifriraj i/ili potpiši datoteku(e)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
#~ msgstr "<interface>Stvarno ime</interface> treba biti bar 5 znakova."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>Adresa elektronske pošte</interface> je potrebna ali nedostaje."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
#~ msgstr "<interface>Komentar</interface> sadrži nevažeće znakove."

#~ msgid "Secret Certificate Deletion"
#~ msgstr "Brianje tajnog sertifikata"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
#~ "certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
#~ "<message>%2</message></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Desila se greška pri pokušaju izvoza certifikata pametne kartice.</"
#~ "para> <para>Izlaz iz<command>%1</command> je bio: <message>%2</message></"
#~ "para>"

#~ msgid "Smart card certificates successfully learned."
#~ msgstr "Certifikati pametne kartice uspješno naučeni."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Passphrase Change Finished"
#~ msgstr "Završeno mijenjanje lozinke"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para> GPG ili GpgSM postupak koji pokušava da promijeni šifru je završio "
#~ "prerano zbog neočekivane greške.</para><para> Molim vas provjerite izlaz "
#~ "od <icode>%1</icode> za detalje.</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
#~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Greška se dogodila prilikom pokušaja da se promijeni šifra.</para> "
#~ "<para>Izlaz od <command>%1</command> je: <message>%2</message></para>"

#~ msgid "Listing private X.509 certificates"
#~ msgstr "Lista privatnih X.509 certifikata"

#~ msgid "Listing private OpenPGP certificates"
#~ msgstr "Lista privatnih OpenPGP certifikata"

#~ msgid "'extensions' entry is empty/missing"
#~ msgstr "'proširenja' element je prazan ili nedostaje"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "Send Request by Email..."
#~ msgstr "Pošalji zahtjev elektronskom poštom..."

#~ msgid "Backend Default"
#~ msgstr "Podrazumijevana pozadina"

#~ msgid "1024 Bits"
#~ msgstr "1024 Bita"

#~ msgid "1536 Bits"
#~ msgstr "1536 Bita"

#~ msgid "2048 Bits"
#~ msgstr "2048 Bita"

#~ msgid "3072 Bits"
#~ msgstr "3072 Bita"

#~ msgid "4096 Bits"
#~ msgstr "4096 Bita"

#~ msgid "v1 (1024 Bits)"
#~ msgstr "v1 (1024 Bita)"

#~ msgid "v2 (2048 Bits)"
#~ msgstr "v2 (2048 Bita)"

#~ msgid "&Real name:"
#~ msgstr "&Pravo ime:"

#~ msgid "&EMail address:"
#~ msgstr "&EMail adresa:"

#~ msgid "Co&mment (optional):"
#~ msgstr "Ko&mentar (opciono):"
