# Bosnian translation for kdepim-runtime
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim-runtime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-runtime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 22:33+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
msgid "&Filename:"
msgstr "&Ime datoteke:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Odaberite datoteku čiji sadržaj treba biti predstavljen ovim resursom. Ako "
"datoteka ne postoji, biće kreirana. URL udaljene datoteke se takođe može "
"navesti, ali praćenje promjena datoteke neće raditi u tom slučaju."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime datoteke:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the filename will be used."
msgstr ""

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Access Rights"
msgstr "Prava pristupa"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54
msgid "Read only"
msgstr "Samo za čitanje"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Ako je uključen režim samo za čitanje,promjene neće biti upisane. Režim samo "
"za čitanje će biti automatski uključen ako nemate prava nad datotekom ili je "
"na udaljenom serveru koji ne podržava pravo pisanja."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
#: rc.cpp:36
msgid "Monitoring"
msgstr "Nadgledanje"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Ako je praćenje datoteke omogućeno, resurs će ponovo učitati datoteku kada "
"drugi program napravi promjene. On će također pokušati napraviti kopiju u "
"slučaju konflikta kada je to moguće."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:57
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "Omo&ući praćenje datoteka"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51
#, fuzzy
msgid "&Display name:"
msgstr "&Ime datoteke:"

#: singlefileresourcebase.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes "
#| "in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
#| "created at '%2'."
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous "
"contents has been created at '%2'."
msgstr ""
"Datoteka '%1' je bila promijenjena na disku dok se još čekalo za promjene u "
"Akonadi. Da se izbjegne gubitak podatka, kopija internih promjena je "
"kreirana u '%2'."

#: singlefileresourcebase.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Ne mogu učitati datoteku '%1'."

#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: singlefileresourcebase.cpp:268
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "Nije moguće snimiti datoteku '%1'"

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:146
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Provjera informacija o datoteci..."

#: singlefileresource.h:66
msgid "No file selected."
msgstr "Datoteka nije izabrana."

#: singlefileresource.h:99
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "Nije moguće kreirati datoteku '%1'"

#: singlefileresource.h:110
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Nije moguće čitati datoteku '%1'"

#: singlefileresource.h:125
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "Drugo učitavanje je još uvijek u toku."

#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "Drugo postavljanje datoteke je još uvijek u toku."

#: singlefileresource.h:148
msgid "Downloading remote file."
msgstr "Učitavam udaljenu datoteku."

#: singlefileresource.h:168
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "Pokušaj upisa u datoteku namijenjenu za čitanje: '%1'"

#: singlefileresource.h:177
msgid "No file specified."
msgstr "Datoteka nije navedena."

#: singlefileresource.h:202
msgid "A download is still in progress."
msgstr "Učitavanje u toku."

#: singlefileresource.h:236
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "Šaljem privremeno pohranjenu datoteku na udaljenu lokaciju."
