# translation of kmplot.po to Bosnian
# translation of kmplot.po to
# translation of kmplot.po to Bosanski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vedran Ljubović <vljubovic@smartnet.ba>, 2003, 2004.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-13 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 23:02+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:301
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: coordsconfigdialog.cpp:50
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinate"

#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
msgid "Coordinate System"
msgstr "Koordinatni sistem"

#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr ""
"Minimalna vrijednost opsega mora biti manja od maksimalne vrijednosti opsega"

#: equationeditor.cpp:40
msgid "Equation Editor"
msgstr "Uređivač jednačina"

#: functioneditor.cpp:60
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
msgid "Search between:"
msgstr "Tražite između:"

#: functiontools.cpp:72
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "Nađi tačku minimuma"

#: functiontools.cpp:79
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "Nađi tačku maksimuma"

#: functiontools.cpp:85
msgid "Calculate the area between:"
msgstr "Izračunajte područje između:"

#: functiontools.cpp:86
msgid "Area Under Graph"
msgstr "Podrućje ispod grafa"

#: functiontools.cpp:201
#, kde-format
msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "Minimum je u x=%1, %2(x)=%3"

#: functiontools.cpp:215
#, kde-format
msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "Maksimum je u x=%1, %2(x)=%3"

#: functiontools.cpp:234
#, kde-format
msgid "Area is %1"
msgstr "Podrućje je %1"

#: kconstanteditor.cpp:67
msgid "Constants Editor"
msgstr "Uređivač konstanti"

#: kconstanteditor.cpp:135
msgid "Check this to have the constant exported when saving."
msgstr "Označite ovo radi stalnog izvoza pri snimanju"

#: kconstanteditor.cpp:138
msgid ""
"Check this to have the constant permanently available between instances of "
"KmPlot."
msgstr ""
"Označite ovo da imate stalne konstante na raspolaganju između instanci "
"programa KmPlot."

#: kgradientdialog.cpp:383
msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
msgstr "(Dvaput kliknite na gradijent da bi dodali stop)"

#: kgradientdialog.cpp:384
msgid "Remove stop"
msgstr "Uklonite stop"

#: kgradientdialog.cpp:405
msgid "Choose a Gradient"
msgstr "Izaberite gradijent"

#: kmplotio.cpp:322
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "Datoteka je imala nepoznat broj verzije"

#: kmplotio.cpp:342 kparametereditor.cpp:219
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datoteka ne postoji."

#: kmplotio.cpp:348
#, kde-format
msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
msgstr "Došlo je do pogreške pri otvaranju ove datoteke (%1)"

#: kmplotio.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened"
msgstr "%1 se nije mogla otvoriti"

#: kmplotio.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
msgstr "%1 nisu mogli biti učitani (%2 na liniji %3  kolona %4)"

#: kmplotio.cpp:435
msgid "automatic"
msgstr "automatski"

#: kmplotio.cpp:790
#, kde-format
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "Funkcija %1 nije mogla biti učitana"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
#: kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:634
msgid "Parameter Editor"
msgstr "Editor parametara"

#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "*.txt|Izvorna tekstualna datoteka "

#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "Desila se greška pri otvaranju ove datoteke"

#: kparametereditor.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Linija %1 nije ispravna vrijednost parametra i stoga neće biti uključena. Da "
"li želite da nastavite?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr ""
"Da li želite da budete informisani o drugim linijama koje ne mogu biti "
"pročitane?"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Get Informed"
msgstr "Informiši"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Ignore Information"
msgstr "Ignoriši informaciju"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr ""
"Datoteka po imenu „%1“ već postoji. Da li ste sigurni da želite da nastavite "
"i prepišete preko ove datoteke?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepisati preko datoteke?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prepiši preko"

#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "Desila se greška pri snimanju ove datoteke"

#: kprinterdlg.cpp:44
msgid "KmPlot Options"
msgstr "KmPlot opcije"

#: kprinterdlg.cpp:50
msgid "Print header table"
msgstr "Odštampaj tabelu zaglavlja"

#: kprinterdlg.cpp:51
msgid "Transparent background"
msgstr "Providna pozadina"

#: kprinterdlg.cpp:60
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "Piksela (1/72ina inča)"

#: kprinterdlg.cpp:61
msgid "Inches (in)"
msgstr "Inča (in)"

#: kprinterdlg.cpp:62
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimetara (cm)"

#: kprinterdlg.cpp:63
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milimetara (mm)"

#: kprinterdlg.cpp:67
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: kprinterdlg.cpp:68
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: kprinterdlg.cpp:138
msgid "Width is invalid"
msgstr "Širina je nevažeća"

#: kprinterdlg.cpp:145
msgid "Height is invalid"
msgstr "Visina je nevažeća"

#: ksliderwindow.cpp:37
#, kde-format
msgid "Slider %1"
msgstr "Klizač %1"

#: ksliderwindow.cpp:43
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr ""
"Pomjerite klizač da biste promijenili parametar crteža funkcije koji je "
"povezan sa ovim klizačom."

#: ksliderwindow.cpp:94
msgid "Sliders"
msgstr "Klizači"

#: main.cpp:42
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
msgstr "Crtač matematičkih funkcija za KDE"

#: main.cpp:49
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: main.cpp:51
msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Klaus-Dieter Möller"
msgstr "Klaus-Dieter Möller"

#: main.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "Originalni autor"

#: main.cpp:59
msgid "Matthias Meßmer"
msgstr "Matthias Meßmer"

#: main.cpp:59
msgid "GUI"
msgstr "Korisnički interfejs"

#: main.cpp:61
msgid "Fredrik Edemar"
msgstr "Fredrik Edemar"

#: main.cpp:61
msgid "Various improvements"
msgstr "Razna poboljšanja"

#: main.cpp:62
msgid "David Saxton"
msgstr "David Saxton"

#: main.cpp:62
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
msgstr "Prebacivanje na Qt 4, UI poboljšanja, razne stvari"

#: main.cpp:64
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: main.cpp:64
msgid "svg icon"
msgstr "svg ikona"

#: main.cpp:65
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:65
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "opcije komandne linije, MIME vrste"

#: main.cpp:71
msgid "Initial functions to plot"
msgstr "Početne funkcije za crtanje"

#: main.cpp:72
msgid "File to open"
msgstr "Datoteka za otvaranje"

#: parameteranimator.cpp:62
msgid "Parameter Animator"
msgstr "Parametarski animator"

#: parameterswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "Klizač br. %1"

#: plotstylewidget.cpp:44
msgid "Solid"
msgstr "Puno"

#: plotstylewidget.cpp:45
msgid "Dash"
msgstr "Crtica"

#: plotstylewidget.cpp:46
msgid "Dot"
msgstr "Tačka"

#: plotstylewidget.cpp:47
msgid "Dash Dot"
msgstr "Crtica tačka"

#: plotstylewidget.cpp:48
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "Crtica tačka tačka"

#: plotstylewidget.cpp:59
msgid "Advanced..."
msgstr "Napredno..."

#: plotstylewidget.cpp:63
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: plotstylewidget.cpp:73
msgid "Plot Appearance"
msgstr "Izgled nacrta"

#: xparser.cpp:143
msgid "Error in extension."
msgstr "Greška u nastavku."

#: view.cpp:2380 view.cpp:2381
msgid "  to  "
msgstr "  za  "

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:714
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:796
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:714
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:796
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#: view.cpp:2387 rc.cpp:263 rc.cpp:390 rc.cpp:427 rc.cpp:456 rc.cpp:484
#: rc.cpp:586
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: view.cpp:2387
msgid "Plotting Range"
msgstr "Opseg iscrtavanja"

#: view.cpp:2387
msgid "Axes Division"
msgstr "Dijeljenje osi"

#: view.cpp:2388
msgid "x-Axis:"
msgstr "x-osa:"

#: view.cpp:2389
msgid "y-Axis:"
msgstr "y-osa:"

#: view.cpp:2392
msgid "Functions:"
msgstr "Funkcije:"

#: view.cpp:3469
msgid "root"
msgstr "korijen"

#: kmplot.cpp:83
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr "Nije pronađen dio KmPlot-a."

#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|KmPlot datoteke (*.fkt)\n"
"*|Sve datoteke"

#: kmplot.cpp:190
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
#: maindlg.cpp:210 rc.cpp:919
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: maindlg.cpp:210
msgid "General Settings"
msgstr "Opšta podešavanja"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
#: maindlg.cpp:211 rc.cpp:808
msgid "Diagram"
msgstr "Dijagram"

#: maindlg.cpp:211
msgid "Diagram Appearance"
msgstr "Izgled dijagrama"

#: maindlg.cpp:212
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: maindlg.cpp:213
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: maindlg.cpp:242
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr "Podesi KmPlot..."

#: maindlg.cpp:248
msgid "E&xport..."
msgstr "I&zvezi..."

#: maindlg.cpp:262
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "&Koordinatni sistem..."

#: maindlg.cpp:267
msgid "&Constants..."
msgstr "&Konstante..."

#: maindlg.cpp:277
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Uvećaj"

#: maindlg.cpp:283
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Umanji"

#: maindlg.cpp:289
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "&Uklopi kontrolu u trigonometrijske funkcije"

#: maindlg.cpp:293
msgid "Reset View"
msgstr "Restartuj pogled"

#: maindlg.cpp:306
msgid "Plot &Area..."
msgstr "Područje &Crtanja..."

#: maindlg.cpp:310
msgid "Find Ma&ximum..."
msgstr "Nađi Ma&ximum"

#: maindlg.cpp:315
msgid "Find Mi&nimum..."
msgstr "Nađi Mi&nimum..."

#: maindlg.cpp:323
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "Predefinisane &Matematičke funkcije"

#: maindlg.cpp:331
msgid "Cartesian Plot"
msgstr "Kartezijevo crtanje"

#: maindlg.cpp:337
msgid "Parametric Plot"
msgstr "Parametarsko crtanje"

#: maindlg.cpp:343
msgid "Polar Plot"
msgstr "Polarno crtanje"

#: maindlg.cpp:349
msgid "Implicit Plot"
msgstr "Imlicitnno crtanje"

#: maindlg.cpp:355
msgid "Differential Plot"
msgstr "Diferenicjalno crtanje"

#: maindlg.cpp:365
msgid "Show Sliders"
msgstr "Prikaži klizače"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: maindlg.cpp:371 rc.cpp:1212 rc.cpp:1224
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#: maindlg.cpp:378
msgid "&Hide"
msgstr "&Sakrij"

#: maindlg.cpp:383
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

#: maindlg.cpp:391
msgid "Animate Plot..."
msgstr "Animiranje crteža..."

#: maindlg.cpp:475
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Crtež je promijenjen.\n"
"Da li želite da ga snimite?"

#: maindlg.cpp:505
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ova datoteka je spremljena sa starim datotečnim formatom, ako je spasite, "
"nećete moći otvoriti datoteku sa starijim verzijama KmPlot. Jeste li sigurni "
"da želite nastaviti?"

#: maindlg.cpp:505
msgid "Save New Format"
msgstr "Snimi novi format"

#: maindlg.cpp:519
msgid "Save As"
msgstr "Snimi kao"

#: maindlg.cpp:536
msgid "The file could not be saved"
msgstr "Datoteka nije mogla biti snimljena"

#: maindlg.cpp:549
msgid ""
"\n"
"*.svg|Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"\n"
"*.svg|Scalable Vector Graphics"

#: maindlg.cpp:551
msgid "Export as Image"
msgstr "Izvezi kao sliku"

#: maindlg.cpp:573
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr "Žalim, ovaj format datoteke nije podržan."

#: maindlg.cpp:624
#, kde-format
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr "Žalim, doslo je do greske prilikom snimanja u sliku \"%1\""

#: maindlg.cpp:681
msgid "Print Plot"
msgstr "Štampaj crtež"

#: maindlg.cpp:831
msgid "KmPlotPart"
msgstr "KmPlotPart"

#: parser.cpp:675
msgid "Remove all"
msgstr "Ukloni sve"

#: parser.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
"be removed in addition."
msgstr ""
"Funkcija %1 je ovisila od slijedećih funkcija :%2. Ovo moraju biti uklonjeno "
"u dodavanju."

#: parser.cpp:1197
msgid "Syntax error"
msgstr "Sintaksna greška"

#: parser.cpp:1200
msgid "Missing parenthesis"
msgstr "Nedostaje zagrada"

#: parser.cpp:1203
msgid "Stack overflow"
msgstr "Prekoračenje steka"

#: parser.cpp:1206
msgid "Name of function is not free"
msgstr "Naziv funkcije nije slobodan"

#: parser.cpp:1209
msgid "recursive function not allowed"
msgstr "rekurzivna funkcija nije dozvoljena"

#: parser.cpp:1212
msgid "Empty function"
msgstr "Prazna funkcija"

#: parser.cpp:1215
msgid "Function could not be found"
msgstr "Funkcija nije pronađena"

#: parser.cpp:1218
msgid "The differential equation must be at least first-order"
msgstr "Diferencijalne jedačine mora biti najmanje prvog reda"

#: parser.cpp:1221
msgid "Too many plus-minus symbols"
msgstr "Previše plus-minus simbola"

#: parser.cpp:1224
msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
msgstr "Neispravan plus-minus znak (izraz mora biti konstanta)"

#: parser.cpp:1227
msgid "The function has too many arguments"
msgstr "Funkcija ima previše argumenata"

#: parser.cpp:1230
msgid "The function does not have the correct number of arguments"
msgstr "Funkcija nema ispravan broj argumenata"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vedran Ljubović, ,Launchpad Contributions:,Melina Mlinaric,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vljubovic@smartnet.ba,,,,"

#. i18n: file: constantseditor.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
#: rc.cpp:5
msgid "Constant Editor"
msgstr "Editor konstanti"

#. i18n: file: constantseditor.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:637
msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
msgstr "Vrijednost mora biti broj (e.g \"pi^2\")"

#. i18n: file: constantseditor.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:640
msgid "(invalid)"
msgstr "(neispravno)"

#. i18n: file: constantseditor.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Value:"
msgstr "Vrijednost:"

#. i18n: file: constantseditor.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Constant:"
msgstr "Konstanta:"

#. i18n: file: constantseditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
#: rc.cpp:20
msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
msgstr "Unesite izraz koji se procjenjuje na broj"

#. i18n: file: constantseditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:643
msgid "Add a new constant"
msgstr "Dodaj novu konstantu"

#. i18n: file: constantseditor.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:646
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da dodate novu konstantu."

#. i18n: file: constantseditor.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:649
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#. i18n: file: constantseditor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:32
msgid "Constant"
msgstr "Konstanta"

#. i18n: file: constantseditor.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:35
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#. i18n: file: constantseditor.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:38
msgid "Document"
msgstr "Dokumenat"

#. i18n: file: constantseditor.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:41
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#. i18n: file: constantseditor.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:44
msgid "Delete the selected constant"
msgstr "Izbrišite izabranu konstantu"

#. i18n: file: constantseditor.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:655
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
"not currently used by a plot."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da obrišete izabranu konstantu; ona može biti ukonjena samo "
"ako se trenutno ne koristi za crtež."

#. i18n: file: constantseditor.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:658
msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"

#. i18n: file: editcoords.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Horizontal axis Range"
msgstr "Interval na horizontalnoj osi"

#. i18n: file: editcoords.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:239 rc.cpp:375 rc.cpp:424 rc.cpp:508 rc.cpp:978
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#. i18n: file: editcoords.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr "Proizvoljna granica opsega crteža"

#. i18n: file: editcoords.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr "Unesite ispravan izraz, naprimjer 2*pi ili e/2."

#. i18n: file: editcoords.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editcoords.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:248 rc.cpp:372 rc.cpp:421 rc.cpp:499 rc.cpp:975
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#. i18n: file: editcoords.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Vertical axis Range"
msgstr "Interval na vertikalnoj osi"

#. i18n: file: editcoords.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
#: rc.cpp:95
msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
msgstr "Razmak horizontalne ose u odnosu na okvir"

#. i18n: file: editcoords.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:110
msgid ""
"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
"of tics."
msgstr ""
"Automatski razmak od okvira ne zavisi od zumiranja uvijek je fiksan broj "
"tics."

#. i18n: file: editcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:113
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#. i18n: file: editcoords.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#. i18n: file: editcoords.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116
msgid "Custom:"
msgstr "Proizvoljno:"

#. i18n: file: editcoords.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
#: rc.cpp:107
msgid "Vertical axis Grid Spacing"
msgstr "Razmak vertikalne ose u odnosu na okvir"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:119
msgid "Expression:"
msgstr "Izraz:"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
#: rc.cpp:122
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Izmijeni konstante..."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
#: rc.cpp:125
msgid "Insert constant..."
msgstr "Ubaci konstantu..."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
#: rc.cpp:128
msgid "Insert function..."
msgstr "Ubaci funkciju..."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
#: rc.cpp:131
msgid "²"
msgstr "²"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
#: rc.cpp:134
msgid "±"
msgstr "±"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
#: rc.cpp:137
msgid "⁶"
msgstr "⁶"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
#: rc.cpp:140
msgid "√"
msgstr "√"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
#: rc.cpp:143
msgid "³"
msgstr "³"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
#: rc.cpp:146
msgid "∣"
msgstr "∣"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
#: rc.cpp:149
msgid "≥"
msgstr "≥"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
#: rc.cpp:152
msgid "≤"
msgstr "≤"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
#: rc.cpp:155
msgid "⁵"
msgstr "⁵"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
#: rc.cpp:158
msgid "⁴"
msgstr "⁴"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
#: rc.cpp:161
msgid "π"
msgstr "π"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
#: rc.cpp:164
msgid "ω"
msgstr "ω"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
#: rc.cpp:167
msgid "β"
msgstr "β"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
#: rc.cpp:170
msgid "α"
msgstr "α"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#: rc.cpp:173
msgid "λ"
msgstr "λ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
#: rc.cpp:176
msgid "μ"
msgstr "μ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
#: rc.cpp:179
msgid "φ"
msgstr "φ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
#: rc.cpp:182
msgid "θ"
msgstr "θ"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
#: rc.cpp:185
msgid "⅘"
msgstr "⅘"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
#: rc.cpp:188
msgid "⅕"
msgstr "⅕"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
#: rc.cpp:191
msgid "¼"
msgstr "¼"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
#: rc.cpp:194
msgid "⅔"
msgstr "⅔"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
#: rc.cpp:197
msgid "⅖"
msgstr "⅖"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
#: rc.cpp:200
msgid "⅗"
msgstr "⅗"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
#: rc.cpp:203
msgid "¾"
msgstr "¾"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
#: rc.cpp:206
msgid "½"
msgstr "½"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
#: rc.cpp:209
msgid "⅓"
msgstr "⅓"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
#: rc.cpp:212
msgid "⅙"
msgstr "⅙"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:215
msgid "delete the selected function"
msgstr "obriši izabranu funkciju"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:218
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr "Kliknite ovdje da obrišete izabranu funkciju iz liste."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
#: rc.cpp:224
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:462
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:230
msgid "Custom plot range"
msgstr "Vlastiti opseg crtanja"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#: rc.cpp:233
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "Prilagodite maksimalni opseg crteža"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:245
msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
msgstr "Označite ovo dugme i unesite ispod granice Plot opsega."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: rc.cpp:242
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "Prilagodite minimalni opseg crteža"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#: rc.cpp:251
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "donja granica opsega crteža"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:381 rc.cpp:412 rc.cpp:505
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Unesite donju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su također dopušteni."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#: rc.cpp:257
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "gornja granica opsega crteža"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:387 rc.cpp:418 rc.cpp:514
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Unesite gornju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su također dopušteni."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:459 rc.cpp:487
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:269
msgid "Derivatives"
msgstr "Izvodi"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: rc.cpp:272
msgid "Show first derivative"
msgstr "Pokaži prvi izvod"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:287
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr "Ako je ovaj kvadratić označen, prvi izvod će također biti crtan."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: rc.cpp:278
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "Pokaži &prvi izvod"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
#: rc.cpp:281
msgid "1st derivative"
msgstr "1. izvod"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:284
msgid "Show second derivative"
msgstr "Pokaži drugi izvod"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:290
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "Pokaži &drugi izvod"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
#: rc.cpp:293
msgid "2nd derivative"
msgstr "2. izvod"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Integral"
msgstr "Integral"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: rc.cpp:299 rc.cpp:305
msgid "Show integral"
msgstr "Pokaži integral"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: rc.cpp:302
msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
msgstr "Akoje ova kućica označena, crtaće se i integral."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:308
msgid "A point on the solution curve"
msgstr "Tačka na krivoj rješenja"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:311
msgid "Initial Point"
msgstr "Početna tačka"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:314
msgid "&x:"
msgstr "&x:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:317
msgid "&y:"
msgstr "&y:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: rc.cpp:320
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr "Unesite početnu x-tačku, naprimjer 2 ili π"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: rc.cpp:323
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr "Unesite početnu x-vrijednost ili izraz za integral, naprimjer 2 ili π"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: rc.cpp:326
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr "unesite početnu y-tačku,naprimjer 2 ili π"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr "Unesite početnu y-vrijednost ili izraz za integral, naprimjer 2 ili π"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:475
msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
msgstr "Maksimalna veličina koraka korištena u numeričkom računanju rješenja"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:478
msgid "Precision"
msgstr "Preciznost"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:481 rc.cpp:547
msgid "Step:"
msgstr "Korak:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:396 rc.cpp:433
msgid "Definition"
msgstr "Definicija"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
#: rc.cpp:347
msgid "x:"
msgstr "x:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:361 rc.cpp:449 rc.cpp:465
msgid "Enter an expression"
msgstr "Unesite izraz"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr ""
"Unesite izraz za funkciju.\n"
"Prividna promjenjiva je t\n"
"Primjer: cos(t)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
#: rc.cpp:358
msgid "y:"
msgstr "y:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr ""
"Unesite izraz za funkciju.\n"
"Prividna promjenljiva je t\n"
"Primjer: sin(t)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:369
msgid "Plot range"
msgstr "Raspon crtanja"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "Donja granica opsega crteža"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "Gornja granica opsega crteža"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: rc.cpp:399
msgid "Enter an equation"
msgstr "Unesite jednačinu"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: rc.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: cos(t)"
msgid ""
"Enter an expression for the function. \n"
"Example: loop(a)=ln(a)"
msgstr ""
"Unesite izraz za funkciju.\n"
"Prividna promjenjiva je t\n"
"Primjer: cos(t)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: rc.cpp:406
msgid "Plot Range"
msgstr "Raspon crtanja"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:436
msgid "Name of the function"
msgstr "Ime funkcije"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:439
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
"will set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"Unesite ime funkcije.\n"
"Ime funkcije mora biti jedinstverno. Ako ostavite ovu liniju praznom KmPlot "
"će postaviti podrazumijevano ime. Možete ga promijeniti kasnije."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:443
msgid "f(x,y)"
msgstr "f(x,y)"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:446
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:704
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#: rc.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: x^2 + y^2 = 25."
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: x^2 + y^2 = 25."
msgstr ""
"Unesite izraz za funkciju.\n"
"Pomoćna varijabla je t.\n"
"Primjer: x^2 + y^2=25"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:755
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:468
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: f''(x) = -f"
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: f''(x) = -f"
msgstr ""
"Unesite izraz za funkciju.\n"
"Pomoćna varijabla je t.\n"
"Primjer: f¨¨(x)=-f"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:472
msgid "f''(x) = -f"
msgstr "f''(x) = -f"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:520
msgid "Initial Conditions"
msgstr "Početni uslovi"

#. i18n: file: functiontools.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
#: rc.cpp:493
msgid "Function Tools"
msgstr "Alati funkcije"

#. i18n: file: functiontools.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
#: rc.cpp:496
msgid "<>:"
msgstr "<>:"

#. i18n: file: functiontools.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
#: rc.cpp:517
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:523
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:526
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
#: rc.cpp:529
msgid ""
"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
"would have k as its parameter"
msgstr ""
"Funkcija mora imati dodatne varijable kao parametar, npr. f (x, k) treba "
"imati k kao parametar"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> Trenutna funkcija nema parametar "
"pa se ne može animirati.</p></body></html>"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:538
msgid "Final value:"
msgstr "Finalna vrijednost:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
#: rc.cpp:541
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
#: rc.cpp:544
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:559
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:553
msgid "Initial value:"
msgstr "Početna vrijednost:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:556
msgid "Current Value:"
msgstr "Trenutna vrijednost:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
#: rc.cpp:562
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
#: rc.cpp:565
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
#: rc.cpp:568
msgid "||"
msgstr "||"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
#: rc.cpp:571
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
#: rc.cpp:574
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:577
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:580
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:583
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
#: rc.cpp:589
msgid "Slider:"
msgstr "Klizač:"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
#: rc.cpp:592
msgid "List:"
msgstr "Lista:"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:595
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "Izmijeni listu parametara"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr ""
"Kliknite ovdje da otvorite listu vrijednosti parametara. Ovdje ih možete "
"dodavati, brisati i mijenjati."

#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:601
msgid "Edit List..."
msgstr "Izmijeni listu..."

#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: rc.cpp:604
msgid "Select a slider"
msgstr "Izaberite klizač"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"Izaberite jedan od klizača da dinamički promijenite vrijednost parametra. "
"Vrijednosti se kreću od 0 (lijevo) do 100 (desno)."

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
#: rc.cpp:610
msgid "Plot Style"
msgstr "Stil nacrta"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
#: rc.cpp:613
msgid "Show the plot name"
msgstr "Prikaži ime nacrta"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
#: rc.cpp:616
msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
msgstr "Prikažite ekstreme (minimum/maximum tačke)"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
#: rc.cpp:619
msgid "Show the tangent field:"
msgstr "Prikažite tangente polja:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
#: rc.cpp:622
msgid "Use a gradient for parameters:"
msgstr "Koristite gradijent za parametre:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:625
msgid "Line style:"
msgstr "Stil linije:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:628
msgid "Line width:"
msgstr "Širina linije:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#: rc.cpp:631 rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880
msgid " mm"
msgstr " mm"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:652
msgid "delete selected constant"
msgstr "obriši izabranu konstantu"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
#: rc.cpp:661
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri prema gore"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
#: rc.cpp:664
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri dolje"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:667
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "Uvezi vrijednosti iz tekstualne datoteke"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:670
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
"or expression."
msgstr ""
"Uvezi vrijednosti iz tekstualne datoteke. Svaka linija u datoteci "
"raščlanjuje se kao vrijednost ili izraz."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:673
msgid "&Import..."
msgstr "&Uvezi..."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:676
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "Izvezi vrijednosti u tekstualnu datoteku"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
"written to one line in the file."
msgstr ""
"Izvezi vrijednosti u tekstualnu datoteku. Svaka vrijednost u listi "
"parametara će biti zapisana kao jedna linija u datoteci."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:682
msgid "&Export..."
msgstr "&Izvezi..."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:685
msgid "&Coords"
msgstr "&Koordinate"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:688
msgid "Background Color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: rc.cpp:691
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr "Boja površine crteža iza mreže."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: rc.cpp:694
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
"no effect on printing nor export."
msgstr ""
"Kliknite na dugme da izaberete boju pozadine. Ova opcija nema uticaja na "
"štampu ili izvoz."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:697
msgid "&Axes:"
msgstr "&Ose:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:700
msgid "&Grid:"
msgstr "&Mreža:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: rc.cpp:703
msgid "select color for the axes"
msgstr "izaberite boju za ose"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: rc.cpp:706
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Navedite boju osa. Izmjena će se pojaviti čim pritisnete dugme „Uredu“."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: rc.cpp:709
msgid "select color for the grid"
msgstr "izaberite boju za mrežu"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: rc.cpp:712
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Navedite boju mreže. Izmjena će se pojaviti čim pritisnete dugme „U redu“."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:715
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "&Podrazumijevane boje funkcija"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: rc.cpp:718
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 2"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 2. Imajte na umu da ova boja postavkih "
"utječe samo na prazne funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i "
"ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći "
"put kada se definira nova funkcija na broju 1."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: rc.cpp:724
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 5"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: rc.cpp:727
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 5. Imajte na umu da ova boja postavkih "
"utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i "
"ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći "
"put kada se definira nova funkcija na broju 1."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:730
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 1"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:733
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 1. Imajte na umu da ova boja postavkih "
"utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i "
"ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći "
"put kada se definira nova funkcija na broju jedan."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:736
msgid "Function &1:"
msgstr "Funkcija &1:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: rc.cpp:739
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 3"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: rc.cpp:742
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 3. Imajte na umu da ova boja postavkih "
"utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i "
"ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći "
"put kada se definira nova funkcija na broju jedan."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
#: rc.cpp:745
msgid "Function &3:"
msgstr "Funkcija &3:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:748
msgid "Function &2:"
msgstr "Funkcija &2:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
#: rc.cpp:751
msgid "Function &4:"
msgstr "Funkcija &4:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: rc.cpp:754
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 4"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: rc.cpp:757
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 4. Imajte na umu da ova boja postavkih "
"utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i "
"ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći "
"put kada se definira nova funkcija na broju jedan."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:760
msgid "Function &5:"
msgstr "Funkcija &5:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#: rc.cpp:763
msgid "Function &7:"
msgstr "Funkcija &7:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:766
msgid "Function &8:"
msgstr "Funkcija &8:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: rc.cpp:769
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 9"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: rc.cpp:772
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 9. Imajte na umu da ova boja postavkih "
"utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i "
"ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći "
"put kada se definira nova funkcija na broju 1."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#: rc.cpp:775
msgid "Function &6:"
msgstr "Funkcija &6:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: rc.cpp:778
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 7"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 7. Imajte na umu da ova boja postavkih "
"utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i "
"ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći "
"put kada se definira nova funkcija na broju 1."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: rc.cpp:784
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 8"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: rc.cpp:787
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 8. Imajte na umu da ova boja postavkih "
"utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i "
"ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći "
"put kada se definira nova funkcija na broju 1."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: rc.cpp:790
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 6"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: rc.cpp:793
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 6. Imajte na umu da ova boja postavkih "
"utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i "
"ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći "
"put kada se definira nova funkcija na broju 1."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:796
msgid "Function &9:"
msgstr "Funkcija &9:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: rc.cpp:799
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "podrazumijevana boja za funkciju broj 10"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: rc.cpp:802
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color "
"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
"shown next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Podrazumijevana boja za funkciju broj 10. Imajte na umu da ova boja "
"postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na "
"broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana "
"sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:805
msgid "Function 1&0:"
msgstr "Funkcija &10:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:811 rc.cpp:1011
msgid "Grid Style"
msgstr "Stil mreže"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:814
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "Mreža neće biti crtana."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:817
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:820
msgid "A line for every tic."
msgstr "Linija za svaki podiok."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:823
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: rc.cpp:826
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "Samo krstići u oblasti crteža."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: rc.cpp:829
msgid "Crosses"
msgstr "Presjeci"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: rc.cpp:832
msgid "Circles around the Origin."
msgstr "Krugovi oko izvora."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: rc.cpp:835
msgid "Polar"
msgstr "Polarna"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:838
msgid "Axis Labels"
msgstr "Oznalke osa."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:841
msgid "Label on horizontal axis."
msgstr "Oznaka na horizontalnoj osi"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:844
msgid "Horizontal Axis Label: "
msgstr "Horizontalna oznaka ose "

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
#: rc.cpp:847
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:850
msgid "Label on vertical axis."
msgstr "Oznaka na vertikalnoj osi"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:853
msgid "Vertical Axis Label:"
msgstr "Vertikalna oznaka ose"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
#: rc.cpp:856
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:859
msgid "Axis widths:"
msgstr "Širine osa:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:865
msgid "Line &width:"
msgstr "Širina &linije:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:871
msgid "Tic width:"
msgstr "Širina podioka:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
#: rc.cpp:877
msgid "Tic length:"
msgstr "Dužina podioka:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:883
msgid "visible tic labels"
msgstr "vidljve oznake podioka"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:886
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr "Označite ovo ako podioci na osama treba da budu označeni."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:889
msgid "Show labels"
msgstr "Pokaži oznake"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:892
msgid "visible axes"
msgstr "vidljive ose"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:895
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr "Označite ovo ako bi ose trebale da budu vidljive."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:898
msgid "Show axes"
msgstr "Pokaži ose"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:901
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "vidljive strelice na krajevima osa"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:904
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr "Označite ovo ako ose treba da imaju strelice na krajevima."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:907
msgid "Show arrows"
msgstr "Pokaži strelice"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:910
msgid "Axes labels:"
msgstr "Oznake ose:"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
#: rc.cpp:913
msgid "Diagram labels:"
msgstr "Oznake dijagrama:"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
#: rc.cpp:916
msgid "Header table:"
msgstr "Zaglavlje tabele:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
#: rc.cpp:922
msgid "Angle Mode"
msgstr "Vrsta ugla"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:925
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "Trigonometrijske funkcije koriste radijane za uglove."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:928
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Označite ovo dugme da biste koristili radijane za mjerenje uglova. Ovo je "
"važno samo za trigonometrijske funkcije."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:931
msgid "&Radian"
msgstr "&Radijan"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:934
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "Trigonometrijske funkcije koriste stepene za uglove."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:937
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Označite ovo dugme da biste koristili stepene za mjerenje uglova. Ovo je "
"važno samo za trigonometrijske funkcije."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:940
msgid "&Degree"
msgstr "&Stepen"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:943
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećaj"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:946
msgid "Zoom In by:"
msgstr "Uvećaj sa:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:949
msgid "Zoom Out by:"
msgstr "Umanji sa:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#: rc.cpp:952
msgid "The value the Zoom Out tool should use."
msgstr "Vrijednost van zuma bi se trebala koristiti u alatima."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: rc.cpp:956 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: rc.cpp:959
msgid "The value the Zoom In tool should use."
msgstr "Vrijednost u zumu bi se trebala koristiti u alatima."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
#: rc.cpp:966
msgid "Draw tangent and normal when tracing"
msgstr "Nacrtajte tangentu i normalu kad je precrtavate"

#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
#: rc.cpp:969
msgid "Slider"
msgstr "Klizač"

#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: rc.cpp:972
msgid "<0>"
msgstr "<0>"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:981
msgid "Axis-line width"
msgstr "Širina linije ose"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:984
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "Unesite debljinu linija ose."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:987
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr "Označeno ako su oznake vidljive"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:990
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr "Označite ovaj kvadratić za pokazivanje oznaka na podiocima."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:993
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr "Označeno ako su ose vidljive"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:996
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr "Označite ovaj kvadratić za pokazivanje osa."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:999
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr "Označeno ako su strelice vidljive"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1002
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr "Označite ovaj kvadratić za pokazivanje strelica."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1005
msgid "Grid Line Width"
msgstr "Širina linije mreže"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1008
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "Unesite debljinu linija mreže."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1014
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr "Izaberite odgovarajući stil mreže."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1017
msgid "Tic length"
msgstr "Dužina podioka"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1020
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr "Unesite dužinu linija podioka"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1023
msgid "Tic width"
msgstr "Širina podioka"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1026
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr "Unesite širinu linija podioka."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1029
msgid "Left boundary"
msgstr "Lijeva granica"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1032
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr "Unesite lijevu granicu oblasti crteža."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1035
msgid "Right boundary"
msgstr "Desna granica"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1038
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr "Unesite desnu granicu oblasti crteža."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1041
msgid "Lower boundary"
msgstr "Donja granica"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1044
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr "Unesite donju granicu oblasti crteža."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1047
msgid "Upper boundary"
msgstr "Gornja granica"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1050
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr "Unesite gornju granicu oblasti crteža."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1053
msgid "Label to Horizontal Axis"
msgstr "Oznaka na horizontalnoj osi"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1056
msgid "Label to Horizontal Axis."
msgstr "Oznaka na horizontalnoj osi"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1059
msgid "Label to Vertical Axis"
msgstr "Oznaka na vertikalnoj osi"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:1062
msgid "Label to Vertical Axis."
msgstr "Oznaka na vertikalnoj osi"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1071
msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "Da li koristiti automatsko ili prilagođeno skaliranje."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074
msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "Odaberite želite li koristiti automatsko ili prilagođeno skaliranje."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1077
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr "Širina jedinice od podioka do podioka"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1080
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr "Unesite širinu jedinice od podioka do podioka."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1083
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr "Visina jedinice od podioka do podioka"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:1086
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr "Unesite visinu jedinice od podioka do podioka."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1089
msgid "Font of the axis labels"
msgstr "Font od oznake ose"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1092
msgid "Choose a font for the axis labels."
msgstr "Izaberite font za oznaku ose"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1095
msgid "Font of the printed header table"
msgstr "Font u štampanom zaglavlju tabele"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1098
msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
msgstr "Odaberite font za tabelu štampanu na vrhu stranice."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1101
msgid "Font of diagram labels"
msgstr "Font za oznaku dijagrama"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:1104
msgid "Choose a font for diagram labels."
msgstr "Izaberite font za oznaku dijagrama"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1107
msgid "Axis-line color"
msgstr "Boja linije ose"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1110
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "Unesite boju linija ose."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1113
msgid "Grid Color"
msgstr "Boja mreže"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:1116
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "Izaberite boju linija mreže."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
#: rc.cpp:1119
msgid "Color of function 1"
msgstr "Boja funkcije 1"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
#: rc.cpp:1122
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "Izaberite boju funkcije 1."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
#: rc.cpp:1125
msgid "Color of function 2"
msgstr "Boja funkcije 2"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
#: rc.cpp:1128
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "Izaberite boju funkcije 2."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
#: rc.cpp:1131
msgid "Color of function 3"
msgstr "Boja funkcije 3"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
#: rc.cpp:1134
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "Izaberite boju funkcije 3."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
#: rc.cpp:1137
msgid "Color of function 4"
msgstr "Boja funkcije 4"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
#: rc.cpp:1140
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "Izaberite boju funkcije 4."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
#: rc.cpp:1143
msgid "Color of function 5"
msgstr "Boja funkcije 5"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
#: rc.cpp:1146
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "Izaberite boju funkcije 5."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
#: rc.cpp:1149
msgid "Color of function 6"
msgstr "Boja funkcije 6"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
#: rc.cpp:1152
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "Izaberite boju funkcije 6."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
#: rc.cpp:1155
msgid "Color of function 7"
msgstr "Boja funkcije 7"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
#: rc.cpp:1158
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "Izaberite boju funkcije 7."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
#: rc.cpp:1161
msgid "Color of function 8"
msgstr "Boja funkcije 8"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
#: rc.cpp:1164
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "Izaberite boju funkcije 8."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
#: rc.cpp:1167
msgid "Color of function 9"
msgstr "Boja funkcije 9"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
#: rc.cpp:1170
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "Izaberite boju funkcije 9."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
#: rc.cpp:1173
msgid "Color of function 10"
msgstr "Boja funkcije 10"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
#: rc.cpp:1176
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "Izaberite boju funkcije 10."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
#: rc.cpp:1179
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "Radijani umjesto stepeni"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
#: rc.cpp:1182
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr "Označite ovaj kvadratić ako hoćete da koristite radijane"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
#: rc.cpp:1185
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
#: rc.cpp:1188
msgid "The background color for the graph"
msgstr "Boja pozadine za grafik"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
#: rc.cpp:1191
msgid "Zoom-in step"
msgstr "Korak uvećanja"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
#: rc.cpp:1194
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr "Vrijednost koju bi trebalo da koristi alatka uvećanja"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
#: rc.cpp:1197
msgid "Zoom-out step"
msgstr "Korak umanjenja"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
#: rc.cpp:1200
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr "Vrijednost koju bi trebalo da koristi alatka umanjenja"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
#: rc.cpp:1203
msgid "Extra detail when tracing"
msgstr "Dodatni detalj kada je praćenje"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
#: rc.cpp:1206
msgid ""
"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
"plot."
msgstr ""
"Mogu se pokazati dodatne pojedinosti, kao što su tangenta i normala kad se "
"prate nacrti."

#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1215 rc.cpp:1227
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:1218 rc.cpp:1230
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1221 rc.cpp:1233 rc.cpp:1239
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1236
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: kmplot_shell.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1242
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Postavke"

#~ msgid ""
#~ "Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
#~ "automatically.\n"
#~ "Example: loop(angle)=ln(angle)"
#~ msgstr ""
#~ "Unesite izraz za funkciju. Prefiks „r“ će biti automatski dodat.\n"
#~ "Primjer: petlja(ugao)=ln(ugao)"
