# translation of kbruch.po to Bosnian
# translation of kbruch.po to Bosanski
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vedran Ljubović <vljubovic@smartnet.ba>, 2003
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:14+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "KBruch režimi:"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Otvori standardan KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
msgid "Exercise"
msgstr "Vježba"

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Otvori KBruch za učenje"

#: AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
msgid "Learning"
msgstr "Učenje"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Kliknite na ovu tipku da izaberete znak ''veće od''"

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Kliknite na ovu tipku da izaberete znak ''manje od''"

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Kliknite na ovu tipku da izaberete znak ''jednako''"

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:179 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
msgid "&Skip"
msgstr "&Preskoči"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:180
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Kliknite na ovu tipku da preskočite ovo pitanje."

#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "U ovoj vježbi trebate da poredite dva zadana razlomka."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"U ovoj vježbi trebate da poredite dva zadana razlomka i da izaberete "
"ispravan poredbeni znak."

#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste provjerili svoj rezultat."

#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
msgid "&Next"
msgstr "&Dalje"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Unesite brojnik rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Unesite nazivnik rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
#: exercisefactorize.cpp:188 exercisefactorize.cpp:293
#: exercisefactorize.cpp:522 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
#: taskview.cpp:458
msgid "&Check"
msgstr "&Provjeri"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:189
#: exercisefactorize.cpp:420 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da biste provjerili svoj rezultat. Dugme neće raditi "
"ako još uvijek niste unijeli rezultat."

#: exerciseconvert.cpp:160 mainqtwidget.cpp:517
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "U ovoj vježbi treba da pretvorite broj u razlomak."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"U ovoj vježbi trebate da pretvorite dati broj u razlomak, tako što će te "
"unijeti brojnik i nazivnik.Ne zabroavite srediti rezultat."

#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:369
#: exercisepercentage.cpp:333
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Klikom na ovu tipku prelazite na sljedeče pitanje."

#: exerciseconvert.cpp:370
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste 0 u nazvnik.Što znači dijeljenje sa nulom,što nije dozvoljene i "
"nije moguće.Ovo pitanje če se računati kao netačno riješeno."

#: exerciseconvert.cpp:376
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste tačan rezultat, ali nije sređen.\n"
"Uvijek unesite sređen rezultat. Ovaj odgovor će se matrati kao netačno "
"rješenje."

#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:518
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
msgid "N&ext"
msgstr "&Sljedeće"

#: exercisefactorize.cpp:172
msgid "Backspace"
msgstr "Brisanje"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Dodaj prosti faktor 2."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Dodaj prosti faktor 3."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Dodaj prosti faktor 5."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Dodaj prosti faktor 7."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Dodaj prosti faktor 11."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Dodaj prosti faktor 13."

#: exercisefactorize.cpp:240
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Dodaj prosti faktor 17."

#: exercisefactorize.cpp:241
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Dodaj prosti faktor 19."

#: exercisefactorize.cpp:246
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Uklanja posljednji unijeti prosti faktor."

#: exercisefactorize.cpp:263 mainqtwidget.cpp:529
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "U ovoj vježbi treba da faktorišete dati broj."

#: exercisefactorize.cpp:264
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"U ovoj vježbi trebate razložite na proste faktore dati broj. Potrebno je da "
"unesete sve proste faktore broja. Možete dodati proste faktore klikom na "
"odgovarajuće dugme. Odabrani prosti faktor će biti prikazan u polju za unos. "
"Nemojte zaboraviti da unesete sve proste faktore, čak i kada se prosti "
"faktori ponavljaju više puta. Klik na 'Backspace' dugme uklanja posljednji "
"unesen prosti faktor."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Unesi cijeli dio razlomka"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Enter the numerator of the fraction"
msgstr "Unesi cijeli dio razlomka"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Enter the denominator of the fraction"
msgstr "Unesi cijeli dio razlomka"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa."
msgstr "U ovoj vježbi treba da pretvorite broj u razlomak."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
#, fuzzy
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"U ovoj vježbi trebate da pretvorite dati broj u razlomak, tako što će te "
"unijeti brojnik i nazivnik.Ne zabroavite srediti rezultat."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Klikni na ovo dugme za provjeru rezultata. Dugme ne radi ako rezultat nije "
"unesen."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da pređete na sljedeće pitanje."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste 0 kao nazivnik. To bi značilo dijeljenje sa nulom, što nije "
"dozvoljeno. Odgovor će se računati ka netačno riješen."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste tačan rezultat, ali ne u notaciji mješovitih brojeva. Odgovor će "
"se računati ka netačno riješen."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Unijeli ste tačan odgovor, ali nije skraćen. Odgovor će se računati ka "
"netačno riješen."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%1% od %2 = "

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Unesite rezultat pitanja o procentima"

#: exercisepercentage.cpp:146 mainqtwidget.cpp:535
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "U ovoj vežbi ćete raditi sa pitanjima o procentima."

#: exercisepercentage.cpp:147
#, fuzzy
msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
msgstr "U ovoj vježbi treba da faktorišete dati broj."

#: FractionRingWidget.cpp:115 FractionRingWidget.cpp:120
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr "Raširi"

#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Novi"

#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: FractionRingWidget.cpp:210
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Savjet"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"Sada unutrašnji i vanjski dijelovi kruga imaju istu veličinu, tako da možemo "
"dodati razlomak!\n"
"\n"
"To nazivamo nalaženjem glavnog nazivnika. Glavni nazivnik dijeli krug na dva "
"jednaka dijela."

#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr "Postoji manji glavni nazivnik. Možeš li ga pronaći?"

#: FractionRingWidget.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Upravo ste proširili prvi dio od %1. Naš glavni cilj je da svi dijelovi budu "
"iste veličine. Pokušajte da širite prvi dio za %2, a drugi dio za %3."

#: FractionRingWidget.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Upravo ste proširili drugi dio od %1. Naš glavni cilj je da svi dijelovi "
"budu iste veličine. Pokušajte da širite prvi dio za %2, a drugi dio za %3."

#: FractionRingWidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 od %1 obojenog dijela."
msgstr[1] "%2 od %1 obojena dijela."
msgstr[2] "%2 od %1 obojenih dijelova."

#: FractionRingWidget.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 od %1 obojenog dijela."
msgstr[1] "%2 od %1 obojena dijela."
msgstr[2] "%2 od %1 obojenih dijelova."

#: FractionRingWidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"Spoljnji prsten predstavlja lijevi dio. %1\n"
"\n"
"Unutrašnji prsten predstavlja desni dio. %2\n"
"\n"
"Spinboks 'Raširi' širi svaki dio. Probajte promijeniti jednu od njegovih "
"vrijednosti!"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Naučite da računate sa razlomcima"

#: kbruch.cpp:47
#, fuzzy
msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
msgstr "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Current maintainer, original author"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Novi dizajn okruženja i poboljšanja upotrebljivosti"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:117
msgid "Question:"
msgstr "Pitanje:"

#: mainqtwidget.cpp:118
msgid "Answer:"
msgstr "Odgovor:"

#: mainqtwidget.cpp:119
msgid "Operations:"
msgstr "Operacije:"

#: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetika"

#: mainqtwidget.cpp:167
msgid "Options:"
msgstr "Opcije:"

#: mainqtwidget.cpp:168
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Podesi opcije da riješite vježbe."

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"Ovaj dio prozora pokazuje opcije da riješite vježbu. Koristite upravljač "
"između opcionog i glavnog prozora kako bi promijenili veličine prozora, ili "
"sakrili pomjerajući upravljač na lijevu granicu glavnog prozora."

#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
msgid "Mixed number:"
msgstr "Mješoviti brojevi:"

#: mainqtwidget.cpp:174
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Označi ako če se razlomak pojaviti kao mješoviti broj ili ne na pitanje "
"izraza (primjer mješovitih brojeva: 1 4/5=9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:185
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Označi ako će se razlomak pojaviti kao mješoviti broj ili ne u odgovoru na "
"pitanje (primjer mješovitih brojeva: 1 4/5=9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:195
msgid "Addition:"
msgstr "Sabiranje:"

#: mainqtwidget.cpp:196
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Označi ovo za korištenje operatora sabiranja."

#: mainqtwidget.cpp:205
msgid "Subtraction:"
msgstr "Oduzimanje:"

#: mainqtwidget.cpp:206
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Označi ovo za korištenje operatora oduzimanja."

#: mainqtwidget.cpp:215
msgid "Multiplication:"
msgstr "Množenje:"

#: mainqtwidget.cpp:216
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Označi ovo za korištenje operatora množenja."

#: mainqtwidget.cpp:225
msgid "Division:"
msgstr "Dijeljenje:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Označi ovo za korištenje operatora dijeljenja."

#: mainqtwidget.cpp:235
msgid "Reduced form:"
msgstr "Sređeni oblik:"

#: mainqtwidget.cpp:236
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Označite ovo kako bi bili primorani da koristite sređeni oblik."

#: mainqtwidget.cpp:246
msgid "Number of terms:"
msgstr "Broj uslova:"

#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"Broj \n"
"uslova koje želite"

#: mainqtwidget.cpp:258
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Odaberite broj uslova (2, 3, 4 ili 5) koje \n"
"želite za računanje razlomaka."

#: mainqtwidget.cpp:261
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Najveći nazivnik."

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Maksimalan broj koji možete dobiti kao glavni nazivnik"

#: mainqtwidget.cpp:272
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""
"Izaberite broj koji će biti maksimum za glavni nazivnik: 10, 20, 30, 40 ili "
"50."

#: mainqtwidget.cpp:492
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Resetuj statistiku i postavi novi zadatak."

#: mainqtwidget.cpp:497
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: mainqtwidget.cpp:499
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Nazad na ekran načina."

#: mainqtwidget.cpp:504
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aritmetika"

#: mainqtwidget.cpp:505 taskview.cpp:176
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "U ovoj vježbi potrebno je riješiti zadatak pomoču razlomaka."

#: mainqtwidget.cpp:510
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Poređenje"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pretvaranje"

#: mainqtwidget.cpp:522
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mixed Numbers"
msgstr "Mješoviti broj"

#: mainqtwidget.cpp:528
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Faktorizacija"

#: mainqtwidget.cpp:534
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Procenat"

#: mainqtwidget.cpp:544
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: mainqtwidget.cpp:549
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Nazad"

#: mainqtwidget.cpp:559
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetika"

#: mainqtwidget.cpp:564
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Poređenje"

#: mainqtwidget.cpp:569
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Pretvaranje"

#: mainqtwidget.cpp:574
#, fuzzy
msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
msgid "MixedNumbers"
msgstr "Mješoviti broj"

#: mainqtwidget.cpp:579
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizacija"

#: mainqtwidget.cpp:584
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Procenat"

#: mainqtwidget.cpp:807
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: mainqtwidget.cpp:889
msgid "Percentage"
msgstr "Procenat"

#: mainqtwidget.cpp:921
msgid "Comparison"
msgstr "Poređenje"

#: mainqtwidget.cpp:937
msgid "Conversion"
msgstr "Pretvaranje"

#: mainqtwidget.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Mixed Numbers"
msgstr "Mješoviti broj"

#: mainqtwidget.cpp:969
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizacija"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Vedran Ljubović, ,Launchpad Contributions:,Muslimovic Jasmin,Samir Ribić,"
"Vedran Ljubovic"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vljubovic@smartnet.ba,,,,,vljubovic@smartnet.ba"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "&Number:"
msgstr "&Broj:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:20
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Promijeni broju brojeva"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "&Operation sign:"
msgstr "&Predznak operacije:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:26
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Promijeni boju znakova za operacije"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "&Razlomačka crta:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:32
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Promijeni boju trake sa razlomcima"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Promijeni font brojeva"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktivna vježba."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Snima tip aktivne vježbe."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Addition"
msgstr "Omogući sabiranje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Omogući sabiranje za generator zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:50
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Omogući oduzimanje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:53
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Omogući sabiranje/oduzimanje za generisanje zadataka."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable Division"
msgstr "Omogući dijeljenje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:59
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Omogući dijeljenje za generator zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Omogući množenje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Omogući množenje za generator zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Omogući množenje/dijeljenje"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Omogući množenje/dijeljenje za generisanje zadataka."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:74
msgid "Number of fractions"
msgstr "Broj razlomaka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:77
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Postavlja broj razlomaka za generisanje zadataka."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:80
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Maks. glavni nazivnik"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Postavlja maksimalnu vrijednost glavnog nazivnika."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:86
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Odgovori sa sređenim razlomkom"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:89
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Postavi ako je potrebno srediti razlomak."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Mixed number"
msgstr "Mješoviti broj"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:95
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""
"Postavi ako će se razlomak pojaviti u mješovitom obliku ili ne na rješenje."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""
"Postavi ako će trebati razlomku odgovore u mješovitim obliku ili ne na "
"rješenje."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:107
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""
"Odredi ako će se razlomak pojaviti u mješovitom obliku ili ne na pitanje."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Broj tačno riješenih zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Broj riješenih zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:119
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Ukupan broj riješenih zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Broj preskočenih zadataka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Boja brojeva u prikazu zadatka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Boja znakova za operacije u prikazu zadatka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Boja razlomačkih crta u prikazu zadatka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Font koji se koristi za prikaz zadatka"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:152
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Uključi prikazivanje rezultata i u obliku miješanog broja"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""
"Uključuje/isključuje prikazivanje rezultata i u specijalnom obliku miješanog "
"broja."

#: resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Rješenje:"

#: resultwidget.cpp:139
msgid "Correct!"
msgstr "Tačno!"

#: resultwidget.cpp:146 resultwidget.cpp:153
msgid "Incorrect!"
msgstr "Netačno!"

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj riješenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Pitanja:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Tačno:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Netačno:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Preskočeno:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Ovo je ukupan broj tačno riješenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Ovo je ukupan broj zadataka koji nisu riješeni."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Ovo je trenutni broj preskočenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Ovaj dio prozora pokazuje statistiku."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"U ovom dijelu prozora se prikazuje statistika. Svaka urađena vježba se "
"uračunava. Možete resetovati statistki klikom na 'Novo' na alatnoj traci ili "
"odabirom 'Novo' iz 'Datoteka' izbornika"

#: statisticsview.cpp:134
msgid "&Reset"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Click this button to reset the statistics."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da pređete na sljedeće pitanje."

#: taskview.cpp:167
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Klikni na ovo dugme da preskočiš pitanje."

#: taskview.cpp:177
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"U ovoj vježbi potrebno je riješiti generisano pitanje. Unesi cijeli dio "
"razlomka , brojnik i nazivnik. Možeš podesiti težinu pitanja u dijelu za "
"opcije. Ne zaboravi srediti rezultat, ako koristiš primoravanje na sređeni "
"oblik."

#: taskwidget.cpp:117
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#~ msgid "Freestyle"
#~ msgstr "Slobodni stil"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Prvobitni autor"

#~ msgid ""
#~ "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
#~ "(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
#~ msgstr ""
#~ "Označi ako će se razlomak pojaviti kao mješoviti broj ili ne u rješenju "
#~ "(primjer mješovitih brojeva: 1 4/5=9/5)."

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ili "
