# Bosnian translation for kdepim-runtime
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim-runtime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-runtime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 03:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-05 12:25+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 01:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
#, kde-format
msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
msgstr[0] "Slanje poruka (%1 stavka u redu)..."
msgstr[1] "Slanje poruka (%1 stavke u redu)..."
msgstr[2] "Slanje poruka (%1 stavki u redu)..."

#: maildispatcheragent.cpp:157
msgid "Sending canceled."
msgstr "Slanje obustavljeno."

#: maildispatcheragent.cpp:164
msgid "Finished sending messages."
msgstr "Završeno slanje poruka."

#: maildispatcheragent.cpp:171
msgctxt "Notification when the email was sent"
msgid "E-mail successfully sent"
msgstr ""

#: maildispatcheragent.cpp:176
msgid "No items in queue."
msgstr "Nema stavki u redu."

#: maildispatcheragent.cpp:245
msgid "Online, sending messages in queue."
msgstr "Prijavljen, slanje poruka u redu."

#: maildispatcheragent.cpp:249
msgid "Offline, message sending suspended."
msgstr "Odjavljen, slanje poruka zaustalvjeno."

#: maildispatcheragent.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Message with given subject is being sent."
msgid "Sending: %1"
msgstr ""

#: maildispatcheragent.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "Notification when email sending failed"
msgid "E-mail sending failed: %1"
msgstr ""

#: maildispatcheragent.cpp:369
msgid "Ready to dispatch messages."
msgstr "Sprema za otpremu poruka."

#: outboxqueue.cpp:336
#, kde-format
msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
msgstr "Ne mogu pristupiti izlaznoj fascikli (%1)."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
msgstr "Postavke agenta za raspodjelu pošte"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the collection to be used as outbox:"
msgstr "Odaberite kolekciju koja će se koristiti kao izlazna pošta:"

#. i18n: file: settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Select the collection to move sent messages into:"
msgstr "Odaberite kolekciju u koju će se preseliti poslane poruke:"

#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Outbox collection id"
msgstr "Identifikator izlazne kolekcije"

#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Sent Mail collection id"
msgstr "Identifikator kolekcije poslane pošte"

#: sendjob.cpp:107 sendjob.cpp:108
msgid "Message sending aborted."
msgstr "Slanje poruka prekinuto."

#: sendjob.cpp:116
msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
msgstr "Ne mogu pokrenuti prijenos poruka. Možda nevažeći prijenos."

#: sendjob.cpp:122
msgid "Could not send message. Invalid transport."
msgstr "Ne mogu poslati poruku. Nevažeći prijenos."

#: sendjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
msgstr "Neuspjeh u dobijanju D-Bus interfejsa za resurs %1."

#: sendjob.cpp:162
#, kde-format
msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
msgstr "Nevažeći D-Bus odgovor od resursa %1."

#: sendjob.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
msgstr "Pogrešna fascikla z aposlanu poštu. Pošta se čuva u izlaznoj."

#: sendjob.cpp:275
msgid "Message transport aborted."
msgstr "Prijenos poruke prekinut."

#: sendjob.cpp:276
msgid "Failed to transport message."
msgstr "Neuspjeh u prijenosu poruke."

#: sendjob.cpp:323
#, fuzzy
#| msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
msgid "Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent."
msgstr "Neuspjeh u dobijanju D-Bus interfejsa za resurs %1."

#: sendjob.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
msgid "Invalid D-Bus reply from mailfilteragent"
msgstr "Nevažeći D-Bus odgovor od resursa %1."

#: sendjob.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
msgid "Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox."
msgstr "Slanje uspjelo, ali nije uspjelo završiti poruke."

#: sendjob.cpp:383
#, fuzzy
#| msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
msgid ""
"Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder."
msgstr "Slanje uspjelo, ali nije uspjelo završiti poruke."

#: sendjob.cpp:412
msgid "Failed to store result in item."
msgstr "Neuspješno pohranjen rezultat u objekt."

#: storeresultjob.cpp:68
msgid "Failed to fetch item."
msgstr "Neuspjeh u dohvatanju objekta."

#, fuzzy
#~| msgid "Sending canceled."
#~ msgid "Sending succeeded, %1."
#~ msgstr "Slanje obustavljeno."
