# translation of kcmkamera.po to Bosnian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# ernad <info@linux.org.ba>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 09:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kameraconfigdialog.cpp:230
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Dugme (nije podržano od KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:238
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Datum (nije podržan od KControl)"

#: kamera.cpp:94
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Ne mogu inicijalizirati gPhoto2 biblioteke."

#: kamera.cpp:135
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: kamera.cpp:137
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Klikni ovo dugme da dodaš novu kameru."

#: kamera.cpp:142
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kamera.cpp:144
msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da testirate povezanost sa izabranim foto aparatom."

#: kamera.cpp:148
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: kamera.cpp:150
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Klik ovo dugme da ukloniš odabranu kameru iz liste."

#: kamera.cpp:154
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: kamera.cpp:156
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Klikni ovo dugme da promijeniš konfiguraciju odabrane kamere. "
"<br><br>Dostupnost ove funkcije i sadržaj Konfiguracionog dialoga zavisi od "
"modela kamere."

#: kamera.cpp:160
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: kamera.cpp:162
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Information dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da vidite sažetak tekućeg stanja izabranog foto "
"aparata.<br><br>Dostupnost ove mogućnosti i sadržaj dijaloga ''Informacije'' "
"zavise od modela foto aparata."

#: kamera.cpp:167
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: kamera.cpp:169
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Kliknite ovo dugme da prekinete trenutnu operaciju kamere."

#: kamera.cpp:351
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Test kamere je bio uspješan."

#: kamera.cpp:433
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Digitalni Foto aparat</h1>\n"
"Ovaj modul Vam omogućava dapodesite podršku za Vaš digitalni foto aparat.\n"
"Potrebno je da izaberete model foto aparata i port na Vašem računaru\n"
"na koji je priključen (n.pr. USB (USB), Serijski (Serial), Vruća-žica "
"(Firewire). Ako\n"
"Vašeg foto aparata nema na spisku <i>Podržanih Foto aparata</i>, idite na\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GFoto veb sajt</a> za mogućim ažuriranjima."
"<br><br>\n"
"Da prikažete i da preuzmete slike sa digitalnog foto aparata, idite na "
"adresu\n"
"<a href=\"camera:/\">foto aparat:/</a> u Konkveroru i drugim KDE programima."

#: kameradevice.cpp:78
msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
msgstr "Ne mogu da dodijelim memoriju za spisak sposobnosti."

#: kameradevice.cpp:82
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Ne mogu učitati listu mogućnosti."

#: kameradevice.cpp:87 kameradevice.cpp:469 kameradevice.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Opis mogućnosti kamere %1 nije moguć. Mogući uzrok je pogrešna konfiguracija."

#: kameradevice.cpp:110
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Ne mogu pristupiti drajveru. Provjerite gPhoto2 instalaciju."

#: kameradevice.cpp:130
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Ne mogu inicijalizirati kameru. Provjerite postavke porta i kvalitet spoja, "
"pa pokušajte ponovo."

#: kameradevice.cpp:154
msgid "No camera summary information is available.\n"
msgstr "Nisu dostupne sumarne informacije o kameri.\n"

#: kameradevice.cpp:167 kameradevice.cpp:177
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Konfiguracija kamere neuspješna."

#: kameradevice.cpp:212 kameradevice.cpp:322
msgid "Serial"
msgstr "Serijski"

#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:325
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:214
msgid "Unknown port"
msgstr "Nepoznat port"

#: kameradevice.cpp:275
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Izaberite kamera uređaj"

#: kameradevice.cpp:298
msgctxt "@title:column"
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Podržane kamere"

#: kameradevice.cpp:313 kameradevice.cpp:334
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: kameradevice.cpp:317
msgid "Port Settings"
msgstr "Postavke porta"

#: kameradevice.cpp:324
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
msgstr ""
"Ako je ova opcija izabrana, foto aparat treba biti povezan na jedan od "
"serijskih portova računara (poznatih kao KOM ''COM'' portovi u Microsoft "
"Windows)"

#: kameradevice.cpp:327
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's USB ports, or to a USB hub."
msgstr ""
"Ako je ova opcija izabrana, foto aparat treba biti povezan na jedan od USB "
"portova računara, ili na USB hab."

#: kameradevice.cpp:344
msgid "No port type selected."
msgstr "Tip porta nije odabran."

#: kameradevice.cpp:353
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kameradevice.cpp:356
msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
msgstr "Odredite ovdje serijski port na koji povezujete foto aparat."

#: kameradevice.cpp:363
msgid "No further configuration is required for USB cameras."
msgstr "Nisu potrebna dodatna podešavanja za USB foto aparate."
