# Bosnian translation for kdepimlibs
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimlibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-16 23:37+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 17:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:54
msgid "Add Calendar Folder..."
msgstr "Dodaj kalendarsku fasciklu..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:56
msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
msgstr ""
"Dodaj novu kalendarsku fasciklu u trenutno odabranu kalendarsku fasciklu"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Copy Calendar Folder"
msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Kopiraj %1 kalendarsku fasciklu"
msgstr[1] "Kopiraj %1 kalendarske fascikle"
msgstr[2] "Kopiraj %1 kalendarskih fascikli"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:61
msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
msgstr "Kopiraj odabrane kalendarske fascikle u međuspremnik"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "Delete Calendar Folder"
msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Obriši %1 kalendarsku fasciklu"
msgstr[1] "Obriši %1 kalendarske fascikle"
msgstr[2] "Obriši %1 kalendarskih fascikli"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:66
msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Obriši odabrane kalendarske fascikle iz kalendara"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Update Calendar Folder"
msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Ažuriraj %1 kalendarsku fasciklu"
msgstr[1] "Ažuriraj %1 kalendarske fascikle"
msgstr[2] "Ažuriraj %1 kalendarskih fascikli"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:71
msgid "Update the content of the selected calendar folders."
msgstr "Ažuriraj sadržaj odabranih kalendarskih fascikli"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cut Calendar Folder"
msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Isijeci %1 kalendarsku fasciklu"
msgstr[1] "Isijeci %1 kalendarske fascikle"
msgstr[2] "Isijeci %1 kalendarskih fascikli"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:76
msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Isijeci kalendarske fascikle iz kalendara"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:79
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Svojstva fascikle..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:81
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
msgstr "Otvori dijaloški prozor za uređivanja svojstava kalendarskih fascikli"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:84 standardcalendaractionmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Kopiraj %1 događaj"
msgstr[1] "Kopiraj %1 događaja"
msgstr[2] "Kopiraj %1 događaja"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:86
msgid "Copy the selected events to the clipboard."
msgstr "Kopiraj odabrane događaje u međuspremnik"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:89 standardcalendaractionmanager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Obriši %1 događaj"
msgstr[1] "Obriši %1 događaja"
msgstr[2] "Obriši %1 događaja"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:91
msgid "Delete the selected events from the calendar."
msgstr "Obriši odabrane događaje iz kalendara"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:94 standardcalendaractionmanager.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cut Event"
msgid_plural "Cut %1 Events"
msgstr[0] "Isijeci %1 događaj"
msgstr[1] "Isijeci %1 događaja"
msgstr[2] "Isijeci %1 događaja"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:96
msgid "Cut the selected events from the calendar."
msgstr "Isijeci izabrane događaje iz kalendara"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:99
msgid "Add &Calendar..."
msgstr "Dodaj &kalendar..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:101
msgid ""
"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Dodaj novi kalendar<p>Bićepredstavljen dijalog u kojem možete da izaberete "
"tip kalendara koji će biti dodat.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "&Delete Calendar"
msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
msgstr[0] "&Obriši %1 kalendar"
msgstr[1] "&Obriši %1 kalendara"
msgstr[2] "&Obriši %1 kalendara"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:108
msgid ""
"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
msgstr ""
"Obriši odabrane kalendate<p>Trenutno izabrani kalendara biće izbrisani, "
"zajedno sa svim događajima, zadacima i dnevnicima koje oni sadrže.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:113
msgid "Calendar Properties..."
msgstr "Svojstva kalendara..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:115
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
msgstr "Otvori dijaloški prozor za izmjenu svojstava izabranog kalendara."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:118
#, kde-format
msgid "Update Calendar"
msgid_plural "Update %1 Calendars"
msgstr[0] "&Ažuriraj %1 kalendar"
msgstr[1] "&Ažuriraj %1 kalendara"
msgstr[2] "&Ažuriraj %1 kalendara"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:120
msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
msgstr "Ažurira sadržaj svih fascikli odabranog kalendara"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:123
msgid "&Copy to Calendar"
msgstr "&Kopiraj u kalendar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:125
msgid "Copy the selected event to a different calendar."
msgstr "Kopira odabrani događaj u drugi kalendar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:128
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "Pre&mjesti u kalendar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:130
msgid "Move the selected event to a different calendar."
msgstr "Premješta odabrani događaj u drugi kalendar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "New Calendar Folder"
msgstr "Nova kalendarska fascikla"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not create calendar folder: %1"
msgstr "Ne mogu kreirati kalendarsku fasciklu: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:143
msgid "Calendar folder creation failed"
msgstr "Kreiranje kalendarske fascikle neuspjelo"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Želite li stvarno obrisati ovu %1 fasciklu kalendara i njene podfascikle?"
msgstr[1] ""
"Želite li stvarno obrisati ove %1 fascikle kalendara i njihove podfascikle?"
msgstr[2] ""
"Želite li stvarno obrisati ovih %1 fascikli kalendara i njihove podfascikle?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete calendar folder?"
msgid_plural "Delete calendar folders?"
msgstr[0] "Obrisati kalendarsku fasciklu?"
msgstr[1] "Obrisati kalendarske fascikle?"
msgstr[2] "Obrisati kalendarske fascikle?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:156
#, kde-format
msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgstr "Ne mogu obrisati kalendarsku fasciklu?: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:160
msgid "Calendar folder deletion failed"
msgstr "Brisanje kalendarske fascikle neuspjelo?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Svojstva kalendarske fascikle %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:168
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected event?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
msgstr[0] "Da li zaista želite obrisati odabrani %1 događaj?"
msgstr[1] "Da li zaista želite obrisati %1 događaja?"
msgstr[2] "Da li zaista želite obrisati %1 događaja?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:173
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Event?"
msgid_plural "Delete Events?"
msgstr[0] "Obrisati događaj?"
msgstr[1] "Obrisati događaje?"
msgstr[2] "Obrisati događaje?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:177
#, kde-format
msgid "Could not delete event: %1"
msgstr "Ne mogu obrisati događaj: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:181
msgid "Event deletion failed"
msgstr "Brisanje događaja neuspjelo"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dodaj kalendar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Could not create calendar: %1"
msgstr "Ne mogu kreirati kalendar: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:193
msgid "Calendar creation failed"
msgstr "Kreiranje kalendara neuspjelo"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:197
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
msgstr[0] "Da li zaista želite obrisati ovaj %1 kalendar?"
msgstr[1] "Da li zaista želite obrisati %1 kalendara?"
msgstr[2] "Da li zaista želite obrisati %1 kalendara?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar?"
msgid_plural "Delete Calendars?"
msgstr[0] "Obrisati kalendar?"
msgstr[1] "Obrisati kalendare?"
msgstr[2] "Obrisati kalendare?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not paste event: %1"
msgstr "Ne mogu umetnuti događaj: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:210
msgid "Paste failed"
msgstr "Neuspjelo umetanje"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:272 standardcalendaractionmanager.cpp:273
msgid "Copy Event To"
msgstr "Kopiraj događaj u"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:278 standardcalendaractionmanager.cpp:279
msgid "Move Event To"
msgstr "Premjesti događaj u"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:281
msgid "Edit Event..."
msgstr "Izmijeni događaj..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Copy To-do"
msgid_plural "Copy %1 To-dos"
msgstr[0] "Kopiraj %1 zadatak"
msgstr[1] "Kopiraj %1 zadatka"
msgstr[2] "Kopiraj %1 zadataka"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:285 standardcalendaractionmanager.cpp:286
msgid "Copy To-do To"
msgstr "Kopiraj zadatke u"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "Delete To-do"
msgid_plural "Delete %1 To-dos"
msgstr[0] "Obriši %1 zadatak"
msgstr[1] "Obriši %1 zadatka"
msgstr[2] "Obriši %1 zadataka"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cut To-do"
msgid_plural "Cut %1 To-dos"
msgstr[0] "Isijeci %1 zadatak"
msgstr[1] "Isijeci %1 zadatka"
msgstr[2] "Isijeci %1 zadataka"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:291 standardcalendaractionmanager.cpp:292
msgid "Move To-do To"
msgstr "Premjesti zadatak u"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:294
msgid "Edit To-do..."
msgstr "Izmijeni zadatak..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:297
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Kopiraj %1 dnevnik"
msgstr[1] "Kopiraj %1 dnevnika"
msgstr[2] "Kopiraj %1 dnevnika"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:298 standardcalendaractionmanager.cpp:299
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Kopiraj dnevnik u"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Obriši %1 dnevnik"
msgstr[1] "Obriši %1 dnevnika"
msgstr[2] "Obriši %1 dnevnika"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Cut Journal"
msgid_plural "Cut %1 Journals"
msgstr[0] "Isijeci %1 dnevnik"
msgstr[1] "Isijeci %1 dnevnika"
msgstr[2] "Isijeci %1 dnevnika"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:304 standardcalendaractionmanager.cpp:305
msgid "Move Journal To"
msgstr "Premjesti dnevnik u"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:307
msgid "Edit Journal..."
msgstr "Uredi dnevnik..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:435
msgid "New E&vent..."
msgstr "No&vi događaj..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:436
msgid "Create a new event"
msgstr "Kreiraj novi događaj"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:444
msgid "New &To-do..."
msgstr "Novi &zadatak..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:445
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Kreiraj novi zadatak"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:453
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Novi &podzadatak..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:454
msgid "Create a new Sub-to-do"
msgstr "Kreiraj novi podzadatak"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:462
msgid "New &Journal..."
msgstr "Novi &Dnevnik"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:463
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Kreiraj novi Dnevnik"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:470
msgid "&Edit..."
msgstr "&Izmijeni..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:471
msgid "Edit the selected incidence."
msgstr "Uredi izabrani incident"
