# translation of knotes.po to Bosanski
# translation of knotes.po to Bosnian
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 1998, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2002, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 04:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 22:05+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 00:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: knotealarmdlg.cpp:56
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Planirani alarm"

#: knotealarmdlg.cpp:58
msgid "&No alarm"
msgstr "&Bez alarma"

#: knotealarmdlg.cpp:65
msgid "Alarm &at:"
msgstr "Alarm &u:"

#: knotealarmdlg.cpp:73
msgid "Alarm &in:"
msgstr "Alarm &za:"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Display Settings"
msgstr "Podešavanje prikaza"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:70
msgid "Editor Settings"
msgstr "Postavke editora"

#: knoteconfigdlg.cpp:176
msgid "&Text color:"
msgstr "&Boja teksta:"

#: knoteconfigdlg.cpp:185
msgid "&Background color:"
msgstr "Boja &pozadine:"

#: knoteconfigdlg.cpp:196
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "&Prikaži bilješku na traci zadataka"

#: knoteconfigdlg.cpp:200
msgid "&Remember desktop"
msgstr "&Zapamti radnu površinu"

#: knoteconfigdlg.cpp:204
msgid "Default &width:"
msgstr "Podrazumjevana &širina:"

#: knoteconfigdlg.cpp:216
msgid "Default &height:"
msgstr "Podrazumjevana &visina:"

#: knoteconfigdlg.cpp:267
msgid "&Tab size:"
msgstr "Veličina ta&bulatora:"

#: knoteconfigdlg.cpp:278
msgid "Auto &indent"
msgstr "Automatsko &uvlačenje"

#: knoteconfigdlg.cpp:283
msgid "&Rich text"
msgstr "&Rich text"

#: knoteconfigdlg.cpp:287
msgid "Text font:"
msgstr "Font teksta:"

#: knoteconfigdlg.cpp:297
msgid "Title font:"
msgstr "Font naslova:"

#: knoteconfigdlg.cpp:339
msgid "&Mail action:"
msgstr "&Akcija slanja:"

#: knoteconfigdlg.cpp:371
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Dolazeće poruke"

#: knoteconfigdlg.cpp:374
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "Prihvati dolazeće poruke"

#: knoteconfigdlg.cpp:380
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Odlazeće bilješke"

#: knoteconfigdlg.cpp:383
msgid "&Sender ID:"
msgstr "ID &pošiljaoca:"

#: knoteconfigdlg.cpp:395
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: knoteconfigdlg.cpp:431
msgid "&Style:"
msgstr "&Stil:"

#: knoteconfigdlg.cpp:438
msgid "Plain"
msgstr "Obični"

#: knote.cpp:135
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Da li stvarno želite obrisati bilješku <b>%1</b>?</qt>"

#: knote.cpp:137
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrdite brisanje"

#: knote.cpp:138
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: knote.cpp:301
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Molim vas unesite novo ime:"

#: knote.cpp:407
#, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Pošalji \"%1\""

#: knote.cpp:421
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "Ime računara ne može biti prazno."

#: knote.cpp:451
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Ne mogu pokrenuti proces za poštu."

#: knote.cpp:476
msgid "Save note as plain text"
msgstr "Snimi zabilješku kao običan tekst"

#: knote.cpp:482
msgid "Save As"
msgstr "Snimi kao"

#: knote.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Datoteka po imenu<b>%1</b> ve' postoji.<br />Da li ste sigurni da "
"\\elite pisati preko nje?</qt>"

#: knote.cpp:597
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Svi desktopi"

#: knote.cpp:642
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: knote.cpp:646
msgid "Rename..."
msgstr "Promijeni ime..."

#: knote.cpp:651
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#: knote.cpp:655
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#: knote.cpp:657
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: knote.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: knote.cpp:666
msgid "Insert Date"
msgstr "Umetni datum"

#: knote.cpp:670
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Postavi alarm..."

#: knote.cpp:675
msgid "Send..."
msgstr "Promijeni ime..."

#: knote.cpp:679
msgid "Mail..."
msgstr "Pošalji..."

#: knote.cpp:683
msgid "Save As..."
msgstr "Snimi kao"

#: knote.cpp:690
msgid "Preferences..."
msgstr "Postavke..."

#: knote.cpp:696
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Drži iznad ostalih"

#: knote.cpp:702
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Drži ispod ostalih"

#: knote.cpp:708
msgid "To Desktop"
msgstr "Na desktop"

#: knote.cpp:717
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "Šetaj kroz zabilješke"

#: knoteedit.cpp:58
msgid "Bold"
msgstr "Masna"

#: knoteedit.cpp:63
msgid "Italic"
msgstr "Kurzivno"

#: knoteedit.cpp:67
msgid "Underline"
msgstr "Podvučena"

#: knoteedit.cpp:71
msgid "Strike Out"
msgstr "Precrtana"

#: knoteedit.cpp:84
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj lijevo"

#: knoteedit.cpp:91
msgid "Align Center"
msgstr "Centriraj"

#: knoteedit.cpp:97
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: knoteedit.cpp:103
msgid "Align Block"
msgstr "Poravnaj obostrano"

#: knoteedit.cpp:115
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: knoteedit.cpp:120
msgid "Superscript"
msgstr "Eksponent"

#: knoteedit.cpp:124
msgid "Subscript"
msgstr "Indeks"

#: knoteedit.cpp:131
msgid "Increase Indent"
msgstr "Povećaj uvlačenje"

#: knoteedit.cpp:139
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Umanji uvlačenje"

#: knoteedit.cpp:152
msgid "Text Color..."
msgstr "Boja teksta..."

#: knoteedit.cpp:157
msgid "Text Background Color..."
msgstr "Boja pozadine teksta..."

#: knoteedit.cpp:161
msgid "Text Font"
msgstr "Font teksta"

#: knoteedit.cpp:166
msgid "Text Size"
msgstr "Veličina teksta"

#: knotehostdlg.cpp:60
msgid "Select recipient:"
msgstr "Izaberi primaoca"

#: knotehostdlg.cpp:76
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Ime ili IP adresa računara:"

#: knoteprinter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
#, kde-format
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "Štampaj %1 bilješku"
msgstr[1] "Štampaj %1 bilješke"
msgstr[2] "Štampaj %1 bilješki"

#: knotesalarm.cpp:81
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "Sljedeće zabilješke okinule su alarmi:"

#: knotesalarm.cpp:84
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: knotesapp.cpp:70
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Podesi prečice"

#: knotesapp.cpp:81
msgid "Note Actions"
msgstr "Akcije zabilješki"

#: knotesapp.cpp:112
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "KNotes: Bilješke za KDE"

#: knotesapp.cpp:129
msgid "New Note"
msgstr "Nova bilješka"

#: knotesapp.cpp:135
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Nova bilješka iz clipboarda"

#: knotesapp.cpp:140
msgid "Show All Notes"
msgstr "Prikaži sve zabilješke"

#: knotesapp.cpp:146
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Sakrij sve zabilješke"

#: knotesapp.cpp:477
msgid "Settings"
msgstr "Postavke akcije"

#: knotesapp.cpp:680
msgid "No Notes"
msgstr "Bez bilješki"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Greška u komunikaciji: %1"

#. i18n: file: knotesappui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#. i18n: file: knotesappui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "KNotes"
msgstr "KBilješke"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Notes"
msgstr "KDE bilješke"

#: main.cpp:47
msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
msgstr ""

#: main.cpp:106
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr "Zabraniti stvaranje novog zapisa na nejedinstvenoj kopiji."

#: main.cpp:114
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"

#: main.cpp:115
msgid "Maintainer"
msgstr "Održava"

#: main.cpp:117
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: main.cpp:118
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Prethodni Održavaoc"

#: main.cpp:120
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: main.cpp:121
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Originalni autor KBilješki"

#: main.cpp:123
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:124
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "Prebacio KBilješke u KDE2"

#: main.cpp:126
msgid "Daniel Martin"
msgstr "Daniel Martin"

#: main.cpp:127
msgid "Network Interface"
msgstr "Mrežni interfejs"

#: main.cpp:129
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: main.cpp:130
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "Pokrenuta integracije KDE resursne mreže"

#: main.cpp:133
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr "Bera Debajyoti"

#: main.cpp:134
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr "Ideja i početni kod za novi izgled & osjećaj"

#: main.cpp:136
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:139
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:142
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:145
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Lunjak"

#: main.cpp:148
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:151
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: main.cpp:154
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:157
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:160
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Vedran Ljubović, ,Launchpad Contributions:,Elvedin Edo K,Samir Ribić,Vedran "
"Ljubovic,ahmed alic"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vljubovic@smartnet.ba,,,,,vljubovic@smartnet.ba,"

#. i18n: file: knotesappui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#. i18n: file: knotesappui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#. i18n: file: knotesappui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
#: rc.cpp:25
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "Port na kojem sluša KNotes i na koji će slati poruke."

#: resourcelocalconfig.cpp:39
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: resourcelocal.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nemoguće spasiti zapise na<b>%1</b>. Provjerite ima li dovoljno memorije "
"na disku.<br />Ipak bi trebala  biti rezerva u istom priručniku."

#~ msgid "(c) 1997-2009, The KNotes Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2009, Razvijači KNotea"
