# Bosnian translation of kmahjongg
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Dusica Bogojevic <ddush_b@yahoo.co.uk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Mirza <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 01:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Poništavanje poteza uspješno dovršeno."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Šta želite poništiti? Niste još ništa ni učinili!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Žao mi je, izgubili ste!"

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demo način. Kliknite mišem za kraj."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Opet ste vi na redu."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Računar je izgubio."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Čestitam. Pobjedili ste!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Namještam novu igru..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Greška prilikom pretvaranja podataka sa ploče"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Spreman. Sada je vaš red."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Greška prilikom stvaranja nove igre!"

#: boardwidget.cpp:1166
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Igra je gotova: Nemate više niti jedan potez"

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Izmijeni raspored ploče"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nova ploča"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Otvori ploču"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Spasi ploču"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Izaberite"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Isijeci"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Pomakni pločice"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Dodaj pločice"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Ukloni pločice"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Pomakni lijevo"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Pomakni gore"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Pomakni dole"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Pomakni desno"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Pločice: %1 Poz: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Datoteka s rasporedom ploče\n"
"*|Sve datoteke"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Otvori raspored ploče"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Spasi raspored ploče"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Trenutno omogućeno snimanje u lokalne datoteke"

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Datoteka sa tim imenom već postoji. Da li želite pisati preko nje?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Ploča je mijenjana. Da li želite spasiti promjene?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Spašavanje nije uspjelo. Odustajem."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nova numerisana igra..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Izmiješaj"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Obrni prikaz suprotno kazaljki sata"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Obrni prikaz u smjeru kazaljke sata"

# >> @info:status
#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "vrijeme: 0:00:00"

# >> @info:status
#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "uklonjeno: 0000/0000"

# >> @info:status
#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "partija: 000000000000000000000"

# >> @info:status
#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "vrijeme: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Nova partija"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Unesite broj igre:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Raspored table"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Pobjedili ste!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Broj igre: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Uklonjeno: %1/%2  Preostalo kombinacija: %3"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Učitaj igru"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Ne mogu čitati iz datoteke. Odustajem."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Fajl nije partija K‑mahđonga."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Format datoteke nije prepoznatljiv."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Snimi igru"

# rewrite-msgid: /write saved game/write game/
#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Ne mogu da upišem partiju."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Mahđong pasijans za KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"© 1997, Matijas Miler\n"
"© 2006, Mauričo Pjaćentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Matijas Miler"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Originalni autor"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauričo Pjaćentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutno održava"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Sid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Ispravke grešaka"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "Dejvid Blek"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Pisanje iznova za KDE3 i proširenje"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Majkl Hartjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Generacija rješivih igara\n"
"bazirano na algoritmu Michael Meeks-a u GNOME mahjongg"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Rakel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "SVG pločice za KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Ričard Loman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Dodatni kompleti pločica, tekući održavalac veb stranice"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Dodatni kompleti pločica, prvobitni održavalac veb stranice"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Bendžamin K. Mejer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Čišćenje koda"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Dusica Bogojevic, ,Launchpad Contributions:,Mirza,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ddush_b@yahoo.co.uk,,,,"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "I&gra"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Pomjeri"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Prikaz"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Dobavi nove rasporede"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Layout Details"
msgstr "Detalji rasporeda"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:26
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:29
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:32
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:35
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Trepni poklapajuće pločice pošto je prva izabrana"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:38
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Generiši rješive igre"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Skup pločica za upotrebu."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "The background to use."
msgstr "Promijeni pozadinsku sliku."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Raspored pločica."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Da li sve igre trebaju biti rješive."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Da li se iste pločice prikazuju."
