# Bosnian translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 03:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:18+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: blinken.cpp:74
msgctxt ""
"If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
"does not support any of the characters of your language, please translate "
"that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
"not translate it to 0"
msgid "0"
msgstr "0"

#: blinken.cpp:214
msgid "Sounds"
msgstr "Zvukovi"

#: blinken.cpp:215
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: blinken.cpp:257
msgctxt "@action:button Start a new game"
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: blinken.cpp:269
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo pokreni"

#: blinken.cpp:447
msgid "Enter Your Name"
msgstr "Unesite svoje ime"

#: blinken.cpp:447
msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: blinken.cpp:750
msgid "Restart the game"
msgstr "Ponovo pokreni igru"

#: blinken.cpp:752
msgid "Quit Blinken"
msgstr "Prekini Blinken"

#: blinken.cpp:753
msgid "View Highscore Table"
msgstr "Prikaži tabelu rezultata"

#: blinken.cpp:758
msgid "Show Settings"
msgstr "Prikaži podešavanja"

#: blinken.cpp:759
msgid "Hide Settings"
msgstr "Sakrij podešavanja"

#: blinken.cpp:762
msgid "2nd Level"
msgstr "2. nivo"

#: blinken.cpp:763
msgid "1st Level"
msgstr "1. nivo"

#: blinken.cpp:764
msgid "Random Level"
msgstr "Slučajni nivo"

#: blinken.cpp:765
msgid "Press the key for this button"
msgstr "Pritisnite taster za ovo dugme"

#: blinken.cpp:766
msgid "Click any button to change its key"
msgstr "Kliknite na bilo koje dugme da izmijenite njegov taster"

#: blinken.cpp:772
msgid "Press Start to begin"
msgstr "Pritisnite Start da biste počeli"

#: blinken.cpp:776
msgid "Set the Difficulty Level..."
msgstr "Postavite težinu nivoa..."

#: blinken.cpp:786
msgid "Next sequence in 3..."
msgstr "Sljedeća sekvenca u 3..."

#: blinken.cpp:799
msgid "Next sequence in 3, 2..."
msgstr "Sljedeća sekvenca u 3, 2..."

#: blinken.cpp:803
msgid "Next sequence in 2..."
msgstr "Sljedeća sekvenca u 2..."

#: blinken.cpp:817
msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
msgstr "Sljedeća sekvenca u 3, 2, 1..."

#: blinken.cpp:821
msgid "Next sequence in 2, 1..."
msgstr "Sljedeća sekvenca u 2, 1..."

#: blinken.cpp:833
msgid "Remember this sequence..."
msgstr "Zapamti ovu sekvencu..."

#: blinken.cpp:844
msgid "Repeat the sequence"
msgstr "Ponovi sekvencu"

#: blinken.cpp:861
msgid "2"
msgstr "2"

#: blinken.cpp:862
msgid "1"
msgstr "1"

#: blinken.cpp:863
msgid "?"
msgstr "?"

#: blinken.cpp:867
msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: highscoredialog.cpp:139
msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
msgid "Highscores"
msgstr "Najbolji rezultati"

#: highscoredialog.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "@title:group High scores Level 1 tab title"
msgid "Level 1"
msgstr "Nivo %1"

#: highscoredialog.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "@title:group High scores Level 2 tab title"
msgid "Level 2"
msgstr "Nivo ?"

#: highscoredialog.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "@title:group High scores Level ? tab tible"
msgid "Level ?"
msgstr "Nivo ?"

#: main.cpp:23
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: main.cpp:23
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Igra za bolje pamćenje"

#: main.cpp:23
msgid ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"
msgstr ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"

#: main.cpp:24
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:24
msgid "Coding"
msgstr "Kodiranje"

#: main.cpp:25
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:25
msgid "Design, Graphics and Sounds"
msgstr "Dizajn, grafika i zvukovi"

#: main.cpp:26
msgid "Steve Jordi"
msgstr "Steve Jordi"

#: main.cpp:26
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
msgstr "GPL-ovao svoj font „Steve“ da bismo ga mogli koristiti"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Slobodan Simić,,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich, ,Launchpad "
"Contributions:,Adnan Kukuljac,Arne Goetje,Haris Smajlagić,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "simicsl@verat.nit,,,caslav.ilic@gmx.nit,,,,arne@linux.org.tw,,"

#. i18n: file: blinken.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
#: rc.cpp:5
msgid "Play sounds"
msgstr "Puštaj zvukove"

#. i18n: file: blinken.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
#: rc.cpp:8
msgid "Use custom font for status text"
msgstr "Koristi poseban font za statusni tekst"
