# translation of ktouch.po to Bosnian
# translation of ktouch.po to
# translation of ktouch.po to Bosanski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vedran Ljubović <vljubovic@smartnet.ba>, 2003, 2004.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:58+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosanski <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Vedran Ljubović, ,Launchpad Contributions:,Marko Lalic,Samir Ribić,Vedran "
"Ljubovic"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vljubovic@smartnet.ba,,,,,vljubovic@smartnet.ba"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Training)
#: rc.cpp:5
msgid "T&raining"
msgstr "T&rening"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (Statistics)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "General Statistics"
msgid "S&tatistics"
msgstr "Opšte statistike"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:17
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Uređivač šema boja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Korisnički definisan raspored boja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:23
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:26
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Uređivanje šeme boja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:32
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Ime šeme boja:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:35
msgid "&Store Data"
msgstr "&Pohranjivanje podataka"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:38
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Boje klizne linije"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Teacher background:"
msgstr "Pozadina učitelja:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "Teacher text:"
msgstr "Tekst učitelja:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Student background:"
msgstr "Pozadina učenika:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Student text on error:"
msgstr "Tekst učenika kada se desi greška:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Student text:"
msgstr "Tekst učenika:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:56
msgid "Student background on error:"
msgstr "Pozadina učenika kada se desi greška:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:59
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Boje tastature"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:62
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Boje pozadine za obične tastere:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Istaknuta pozadina:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Boje običnih tastera:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:86
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Boja istaknutog teksta:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:74
msgid "Text color:"
msgstr "Boja teksta:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:77
msgid "Key frame:"
msgstr "Okvir tipke:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Modifikatorski i drugi tasteri:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Text color"
msgstr "Boja teksta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:329 rc.cpp:332 rc.cpp:347
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:95
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Uređivač rasporeda tastature"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Podaci identifikacije tastature"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Naslov tastature:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Language id:"
msgstr "Id. jezika:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgid "Comments:"
msgstr "Komentari:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Key Properties"
msgstr "Osobine tipke"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:113
msgid "Key type:"
msgstr "Tip tipke"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "Key text:"
msgstr "Tekst tipke"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:119
msgid "Key characters"
msgstr "Znakovi tipke"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Top left:"
msgstr "Gornji-lijevi:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Top right:"
msgstr "Gornji-desni:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:128
msgid "Bottom left:"
msgstr "Donji-lijevi:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:131
msgid "Bottom right:"
msgstr "Donji-desni:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:134
msgid "Select finger key"
msgstr "Odaberi  tipku za prst"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Delete Key"
msgstr "Izbriši tipku"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:140
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Postavke izmijena tastature"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Otvori tastaturu..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Postavi font tastature..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Snimi tastaturu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:152
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Snimi tastaturu kao..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:727
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Key Geometry"
msgstr "Geometrija tastera"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Left:"
msgstr "Lijevo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:164
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:167
msgid "Top:"
msgstr "Vrh:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:170
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:173
msgid "Key connectors"
msgstr "Konektori tipki"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:176 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:179
msgid "or unicode"
msgstr "ili unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Clear connectors"
msgstr "Izbriši konektore"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Add/update connector"
msgstr "Dodaj/ažuriraj konektor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:188
msgid "< modifier key>"
msgstr "< modifikatorska tipka >"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:191
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Raspored tipki na tastaturi (pritisni za aktivaciju tipki za editovanje ili "
"povlačenje)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Add key"
msgstr "Dodaj tipku"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:197
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouch-ov uređivač lekcija"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:200
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Svojstva lekcije"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:206
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:209
msgid "Level Editor"
msgstr "Uređivač nivoa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Podaci za nivo 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:215
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Novi znakovi na ovom nivou:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Komentar nivoa (opciono):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:221
msgid "Level data:"
msgstr "Podaci nivoa:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:224
msgid "Training level summary"
msgstr "Rezime nivoa za vježbu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Summary"
msgstr "Rezime"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:230
msgid "High scores for this level"
msgstr "Najbolji rezultati za ovaj nivo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:263
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:266
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:269
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:272
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:245 rc.cpp:275
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:278
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:281
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:254 rc.cpp:284
msgid "Characters per second"
msgstr "Znakova po sekundi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:257 rc.cpp:287 rc.cpp:547 rc.cpp:631
msgid "Accuracy"
msgstr "Preciznost"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:260
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Najbolji rezultati svih korisnika za ovaj nivo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:290
msgid "&Retry level"
msgstr "Ponovo po&kušaj nivo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:293
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Nastavi na sljedeći nivo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:296
msgid "Browse..."
msgstr "Potraži..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:299
msgid "&Ok"
msgstr "&U redu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:302
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:305 src/ktouch.cpp:430
msgid "Color Settings"
msgstr "Opcije boja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:308
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Koristi posebnu boju za liniju za kucanje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:311
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Boja učiteljeve linije"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:314
msgid "Teacher's line"
msgstr "Instruktorska linija"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:320 rc.cpp:362
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:323
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Promijeni boju teksta za učenikovu liniju"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:326
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Ovdje možete promijeniti boju teksta koji kucate u učenikovoj liniji."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:335
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Pozadina za učiteljevu liniju"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Ovdje možete promijeniti boju pozadine linije učitelja (linija sa slovima "
"koje trebate kucati.)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:341
msgid "Typing line"
msgstr "Linija kucanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:344
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Koristi drugačiju boju kada se pogriješi pri kucanju"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:350
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Izaberite boju pozadine za greške u liniji za kucanje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Kada ste izabrali „Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za "
"kucanje“, možete izabrati i boju za pozadinu grešaka. Grešku činite kada "
"ukucate pogrešno slovo u učenikovoj liniji. Na ovaj način ćete učiniti svoje "
"greške vidljivijim."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:356
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Izaberite boju teksta za greške u liniji za kucanje"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Kada ste izabrali „Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za "
"kucanje“, možete izabrati i boju za tekst grešaka. Grešku činite kada "
"ukucate pogrešno slovo u učenikovoj liniji. Na ovaj način ćete učiniti svoje "
"greške vidljivijim."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:365 src/ktouch.cpp:421
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:368
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Postavke linije teksta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:371
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:374
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:377
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Brzina klizanja:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:380
msgid "Override lecture font"
msgstr "Pregazi font lekcije"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:383
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Font za prikazani/otkucani tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Ovo dugme će prikazati dijalog fontova u kome možete promijeniti font za "
"učenikovu i učiteljevu liniju. Kada napustite dijalog, pregled novog fonta "
"biće dat u liniji ispod i primijenjen tek pošto kliknete na dugme "
"„Primijeni“."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:389 src/ktouch.cpp:427
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Opcije tastature"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:392
msgid "Show keyboard"
msgstr "Prikaži tastaturu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:395
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Prikaži na tastaturi tastere koje treba otkucati"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:398
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Ovo ističe na tastaturi sljedeći taster koji treba pritisnuti. Lakše je za "
"kucanje kada je ovo uključeno."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:401
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Istakni &tastere na tastaturi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:404
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Sakrij/zamrači tipke koje još nisu naučene "

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Ako je popunjeno, možete navesti sopstveni font za tastaturu umjesto "
"predefinisanog uz raspored tastature."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Svaki raspored tastature može imati sopstveni font. Ako predefinisani font "
"za određeni raspored tastature ne radi ili biste željeli neki svoj, "
"uključite ovo. Onda možete izabrati sopstveni font koji će se koristiti za "
"iscrtavanje znakova na tasterima."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:413
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Pregazi fontove tastature"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:416
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Font za tipke na tastaturi:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:419
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:814
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Emituj pištanje pri svakoj greški u kucanju"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Ako je popunjeno (podrazumijevano), emitovaće se pištanje svaki put kada "
"načinite grešku u kucanju."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:428
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pištanje prilikom greške"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:431
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Napravi zvuk pisaće mašine svaki put kada se pritisne tipka"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:434
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Ako je ovo označeno, biće pušten zvuk pisaće mašine za svaku tipku koja se "
"pritisne."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:437
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "Zvuk pis&aće mašine prilikom kucanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:440
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Pusti zvuk kada se nivo automatski promjeni."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Ako je popunjeno (podrazumijevano), biće pušten zvuk svaki put kada "
"automatski promijenite nivo."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:446
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Zvuk pri automatskoj promjeni nivoa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:449 src/ktouch.cpp:424
msgid "Training Options"
msgstr "Opcije treninga"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:452
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "&Automatsko prilagođavanje nivoa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:487
msgid "chars/minute"
msgstr "znakova/minuti"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:459 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:462 rc.cpp:468
msgid "Typing speed:"
msgstr "Brzina kucanja:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:465 rc.cpp:478
msgid "Correctness:"
msgstr "Ispravnost:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:471
msgid "Workload:"
msgstr "Količina posla:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:481
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Završite cijeli nivo za vježbu prije nego što nastavite"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:484
msgid "lines"
msgstr "linije"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:490
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Granica za povećanje nivoa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:493
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Granica za spuštanje nivoa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:496
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Isključi dugmad za ručnu promjenu nivoa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:499
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "Režim pis&aće mašine (korisnik mora potvrditi liniju enterom)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:502
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Zapamti nivo za sljedeće pokretanje programa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:505
msgid "Training Statistics"
msgstr "Statistika treninga"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:508
msgid "Current Training Session"
msgstr "Trenutna trening sesija"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:511
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistika trenutne trening sesije"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:604
msgid "Lecture:"
msgstr "Lekcija:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:517
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Nivoi u ovoj sesiji:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:616
msgid "General Statistics"
msgstr "Opšte statistike"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:619
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Proteklo vrijeme (sekundi):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "Ovo pokazuje koliko ste sekundi kucali u ovoj trenažnoj sesiji."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:622
msgid "Characters typed:"
msgstr "Otkucano znakova:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Broj znakova (tačnih i pogrešnih) koje ste do sada otkucali."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:625
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Pogrešno otkucani znakovi:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:538
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Pokazuje koliko ste znakova pogrešno otkucali."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:628
msgid "Words typed:"
msgstr "Otkucano riječi:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:544
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Broj otkucanih riječi do sada."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:550
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "Odnos tačno otkucanih i ukupnog broja otkucanih znakova."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:634
msgid "Typing Rate"
msgstr "Brzina kucanja"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:637
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Znakova po minuti:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Broj tačnih znakova koje ste otkucali u minutu."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:640
msgid "Words per minute:"
msgstr "Riječi u minuti:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:565
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Broj riječi koje ste otkucali u minutu."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Ovdje su dati znakovi koje ste promašili tokom kucanja. Procenat prikazuje "
"odnos broja promašaja i ukupnog broja pritisaka tastera. Veliki brojevi "
"znače da je taster često promašivan."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:646
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Statistika znakova (znakovi na koje se trebate fokusirati)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:670
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:667
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:664
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:661
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:655
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:658
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:649
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:652
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Statistika tekućeg nivoa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:607
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:610
msgid "Level:"
msgstr "Nivo:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:613
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Ovdje su prikazani znaci koje ste promašili tokom kucanja. Procenat "
"prikazuje odnos broj promašaja i tačnih pritisaka tastera. Velike "
"vrijednosti znače da je taster često promašivan."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:673
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Prati napredak"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:676
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Vaš napredak u kucanju"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:679
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Prikaži napredak u lekciji:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:682
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Ovdje možete izabrati lekciju za koju želite statistiku."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:685
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Opcije dijagrama napretka"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:688
msgid "Chart Data"
msgstr "Podaci dijagrama"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:691
msgid "Session stats"
msgstr "Statistike sesije"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:694
msgid "Level stats"
msgstr "Statistike nivoa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:697
msgid "Chart Type"
msgstr "Tip dijagrama"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:754 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:392
msgid "Correctness"
msgstr "Ispravnost"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:703 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:420
msgid "Skill"
msgstr "Vještina"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:706 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:350
msgid "Words per minute"
msgstr "Riječi u minuti"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:709 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:371
msgid "Characters per minute"
msgstr "Znakova u minuti"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:712
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Razmjera vremenske ose"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:715
msgid "Time scaled"
msgstr "Skalirano vrijeme"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:718
msgid "Constant spacing"
msgstr "Stalan razmak"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Pritiskom na ovo dugme biće izbrisana cijela statistika vježbanja za tekućeg "
"korisnika."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:724
msgid "Clear History"
msgstr "Očisti historiju"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:730
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:733
msgid "Current level"
msgstr "Trenutni nivo"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:736
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Ovo pokazuje na kojem ste nivou."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:742
msgid "..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:745
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:748
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Znakova/minuti"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:751
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Ovo pokazuje kako brzo kucate. Brzina se mjeri u znakovima po minuti."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:757
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Koliko ispravno kucate?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:760
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Ovo pokazuje koliko ispravno kucate."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:763
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Novi znakovi na ovom nivou"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:766
msgid "new characters"
msgstr "novi znakovi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:769
msgid "Setup Users"
msgstr "Postavi korisnike"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:772
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:775
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:778
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:781
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:784
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:787
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Broj tekuće šeme boja."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "Koristi iste boje linije za kucanje, nezavisno od šeme boja."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Pozadinska boja za učiteljevu liniju."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Boja teksta za učiteljevu liniju"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Pozadinska boja za učenikovu liniju."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Boja teksta za učenikovu liniju"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Da li koristiti različitu pozadinu za pogrešan tekst ili ne."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Boja pozadine za pogrešan tekst (učenikova linija)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Boja teksta za pogrešan tekst (učenikova linija)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:817
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Puštaj zvukove prilikom kucanja."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Pusti zvuk pri automatskoj promjeni nivoa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "The sliding speed"
msgstr "Brzina klizanja"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "Najveća visina klizačke kontrole"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Pregazi podrazumijevane/predefinisane fontove lekcije."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Font za učenikovu i učiteljevu liniju"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "Trenutno učitana datoteka lekcije"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Da li kucamo s desna na lijevo."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Da li koristiti boje za tastere."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "Da li prikazati samo naučene/poznate tipke ili uvijek sve tipke."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Da li prikazati displej tastature."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Da li pregaziti podrazumijevane/predefinisane fontove za tastaturu."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Font za tastere na tastaturi"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "Trenutno učitana datoteka tastature"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:859
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Zahtijeva od korisnika da pritisne enter kada je linija završena."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Omogući automatsko prilagođavanje nivoa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Isključi ručno podešavanje nivoa kada je uključena automatska promjena nivoa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Zapamti trenutni nivo za sljedeće pokretanje KTouch-a"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "The current training level"
msgstr "Trenutni trening nivo"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Broj znakova po minutu za povećanje nivoa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Procenat tačnosti za povećanje nivoa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Broj znakova po minutu za smanjenje nivoa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Procenat tačnosti za smanjenje nivoa"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr ""
"Koliko linija treba biti iskucano prije nego što se nivo može promijeniti"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Završi najmanje jedan cijeli nivo prije napredovanja gore"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:892
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Dozvoli više KTouch korisnika na jednom korisničkom nalogu"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "The user name of the current user."
msgstr "Korisničko ime trenutnog korisnika."

#. i18n: file: training/Arabic/ar.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:899
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:901
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bugarski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Bulgarian/bg.long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:903
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bugarski (automatski generisano - dugi)"

#. i18n: file: training/Catalan/ca.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:905
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Katalonski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Czech/cs.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:907
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Češki (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Danish/da.auto.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:909
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Danski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Danish/da.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:911
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Danski (kompletan kurs)"

#. i18n: file: training/Dutch/nl.junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:913
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Nizozemski junior (nizozemski za djecu)"

#. i18n: file: training/Dutch/nl.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:915
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Nizozemski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/English/en.colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:917
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/English/en.dvorak1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:919
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/English/en.dvorak2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:921
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: file: training/English/en.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:923
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Engleski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/English/english_alphagrip.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:925
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (for AlphaGrip)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/Finnish/fi.junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:927
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finski za djecu"

#. i18n: file: training/Finnish/fi.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:929
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/French/fr.auto1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:931
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Francuski (automatski generisano) 2"

#. i18n: file: training/French/fr.auto2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:933
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Francuski (automatski generisano) 1"

#. i18n: file: training/French/fr.dvorak1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:935
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvorak francuski (dio 1)"

#. i18n: file: training/French/fr.dvorak2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:937
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvorak francuski (dio 2)"

#. i18n: file: training/German/de.1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:939
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Njemački (za 9 nivoa)"

#. i18n: file: training/German/de.2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:941
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Njemački (od Tipptrainera)"

#. i18n: file: training/German/de.3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:943
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Njemački (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/German/de.dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:945
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
msgstr "Njemački (Dvorak tastatura)"

#. i18n: file: training/German/de.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:947
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Njemački (Neo 2 raspored tipki)"

#. i18n: file: training/German/de.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:949
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Njemački (brojni dio tastature)"

#. i18n: file: training/Hellenic/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:951
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Grčki"

#. i18n: file: training/Hungarian/hu.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:953
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert++"
msgstr "Mađarski Expert++"

#. i18n: file: training/Hungarian/hu.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:955
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Mađarski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Italian/it.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:957
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italijanski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Latin/la.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:959
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Latinski"

#. i18n: file: training/Lithuanian/lt.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:961
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Lithuanian (sdt)"
msgstr "Litvanski (sdt)"

#. i18n: file: training/Norwegian/no.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:963
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#. i18n: file: training/Polish/pl.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:965
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Poljski (od TTCoacha)"

#. i18n: file: training/Russian/ru.1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:967
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Ruski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Russian/ru.2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:969
#, fuzzy
#| msgctxt "Keyboard Layout Name"
#| msgid "Russian"
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian 2"
msgstr "Ruski"

#. i18n: file: training/Russian/ru.long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:971
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Ruski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Slovak/sl.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:973
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Slovački (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Slovenian/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:975
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenački"

#. i18n: file: training/Spanish/es.1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:977
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Španski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Spanish/es.2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:979
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Španski (automatski generisano) 1"

#. i18n: file: training/Spanish/es.3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:981
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Španski (automatski generisano) 2"

#. i18n: file: training/Spanish/es.dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:983
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvorak španski"

#. i18n: file: training/Turkish/tr.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:985
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Turski (automatski generisano)"

#. i18n: file: training/Ukrainian/uk.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:987
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#. i18n: file: training/Brazilian/pt.br-nativo.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:989
msgctxt "Lesson Name"
msgid "BR-Nativo"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/arabic/ar.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:991
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#. i18n: file: keyboards/brazilian/pt.br.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:993
#, fuzzy
#| msgctxt "Lesson Name"
#| msgid "Ukrainian"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Brazilian"
msgstr "Ukrajinski"

#. i18n: file: keyboards/bulgarian/bg.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:995
#, fuzzy
#| msgctxt "Keyboard Layout Name"
#| msgid "Hungarian"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Mađarski"

#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:997
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwerty"
msgstr "Češka qwerty"

#. i18n: file: keyboards/czech/cs.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:999
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Czech qwertz"
msgstr "Češka qwertz"

#. i18n: file: keyboards/danish/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1001
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#. i18n: file: keyboards/english/en.colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1003
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Engleski Colemak"

#. i18n: file: keyboards/english/en.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1005
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Engleski Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/english/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1007
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1009
#, fuzzy
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
msgstr "Engleski Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/english/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1011
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/english/en_alphagrip.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1013
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "AlphaGrip"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/estonian/ee.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1015
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Estonian"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/finnish/fi.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1017
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Finnish Keyboard"
msgstr "Finska tastatura"

#. i18n: file: keyboards/french/fr.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1019
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Francuski Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/french/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1021
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#. i18n: file: keyboards/german/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1023
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Dvorak Type II"
msgstr "Njemačka Dvorak tip II"

#. i18n: file: keyboards/german/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1025
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#. i18n: file: keyboards/german/de.neo2.all.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1027
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German Neo 2"
msgstr "Njemačka Neo 2"

#. i18n: file: keyboards/greek/el.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1029
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Greek (English)"
msgstr "Grčki (Engleski)"

#. i18n: file: keyboards/hebrew/he.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1031
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejska"

#. i18n: file: keyboards/hungarian/hu.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1033
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#. i18n: file: keyboards/italian/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1035
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#. i18n: file: keyboards/kannada/kn.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1037
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. i18n: file: keyboards/latin/lat.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1039
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Latinoamerican"
msgstr "Latinoamerički"

#. i18n: file: keyboards/lithuanian/lt.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1041
#, fuzzy
#| msgctxt "Lesson Name"
#| msgid "Lithuanian (sdt)"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Lithuanian standard"
msgstr "Litvanski (sdt)"

#. i18n: file: keyboards/norwegian/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1043
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#. i18n: file: keyboards/quebec/qc.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1045
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Québec"
msgstr "Kvebek"

#. i18n: file: keyboards/russian/ru.keyboard.xml:3
#. i18n: file: keyboards/russian/ru.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1049
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwerty.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1051
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwerty"
msgstr "Slovačka qwerty"

#. i18n: file: keyboards/slovak/sk.qwertz.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1053
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovak qwertz"
msgstr "Slovački qwertz"

#. i18n: file: keyboards/slovenian/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1055
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenački"

#. i18n: file: keyboards/spanish/es.dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1057
#, fuzzy
#| msgctxt "Keyboard Layout Name"
#| msgid "English Dvorak"
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish Dvorak"
msgstr "Engleski Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/spanish/es.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1059
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Spanish"
msgstr "Španska"

#. i18n: file: keyboards/swedish/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1061
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Švedska tastatura"

#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1063
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Njemačka (Švajcarska)"

#. i18n: file: keyboards/swiss/ch.fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1065
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Swiss"
msgstr "Francuski švajcarska"

#. i18n: file: keyboards/tamil/ta_eng.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1067
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Tamil Eng"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/tamil/tamil.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1069
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Tamil"
msgstr ""

#. i18n: file: keyboards/ukrainian/uk.winkeys.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1071
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Ukrainian (winkeys)"
msgstr "Ukrajinski (win tasteri)"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
msgid "New color scheme"
msgstr "Nova šema boja"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Snimiti izmijenjene šeme boja?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
msgid "untitled color scheme"
msgstr "neimenovana šema boja"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
msgid "Black && White"
msgstr "Crno-bijelo"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
msgid "Deep Blue"
msgstr "Tamno plavo"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
msgid "Stripy"
msgstr "Štrafte"

#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Podrazumijevani korisnik"

#: src/ktouch.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "*.txt|Text files\n"
#| "*|All files"
msgid ""
"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Tekstualne datoteke\n"
"*|Sve datoteke"

#: src/ktouch.cpp:216
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Odaberi tekst za vježbu"

#: src/ktouch.cpp:246
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Importovao tekst iz datoteke '%1'"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "generated from text file"
msgstr "generisao tekst iz datoteke"

#: src/ktouch.cpp:247
msgid "all available"
msgstr "svi dostupni"

#: src/ktouch.cpp:270
msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
msgstr ""

#: src/ktouch.cpp:270 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Izaberite datoteka trenažne lekcije"

#: src/ktouch.cpp:371
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Želite li da zadržite tekući nivo za novu trenažnu sesiju?"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start new training session"
msgstr "Počni novu trening sesiju"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Keep current level"
msgstr "Zadrži trenutni nivo"

#: src/ktouch.cpp:372
msgid "Start from first level"
msgstr "Počni od prvog nivoa"

#: src/ktouch.cpp:434
msgid "Sound Settings"
msgstr "Postavke zvuka"

#: src/ktouch.cpp:469
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nivo:  tačnih/ukupno znakova: %1/%2  riječi: %3"

#: src/ktouch.cpp:470
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sesija: tačnih/ukupno znakova: %1/%2  riječi: %3"

#: src/ktouch.cpp:481
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Imajte na u umu da se u različitim državama kucanje na slijepo uči malo "
"drugačije što obično utiče samo na gornji red tipki. Na primjer, u "
"Sjedinjenim Američkim Državama samo krajnja lijeva tipka i tipka 1 se "
"pritišću malim prstom lijeve ruke. U Njemačkoj mali prst također pritišće "
"tipku 2, te se zbog toga prsti pomijeraju za jednu tipku ulijevo u gornjem "
"redu.\n"
"Obično ovo samo ima uticaj na razdvojene ili ergonomske tastature."

#: src/ktouch.cpp:509
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Nisam mogao da nađem/otvorim datoteku lekcije „%1“."

#: src/ktouch.cpp:535 src/ktouch.cpp:924
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Mijenjam korisnika u '%1'. Ponovo pokrećem trening sesiju na trenutnom nivou."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Otvori običnu tekstualnu datoteku..."

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "Otvori &lekciju"

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Uredi lekciju..."

#: src/ktouch.cpp:692
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "Uredi šemu &boja"

#: src/ktouch.cpp:697
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "Uredi raspored tipki na &tastaturi..."

#: src/ktouch.cpp:705
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#: src/ktouch.cpp:710
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pauziraj sesiju"

#: src/ktouch.cpp:715
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "&Statistika lekcije"

#: src/ktouch.cpp:721
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Podrazumijevane &lekcije"

#: src/ktouch.cpp:731
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Rasporedi &tastature"

#: src/ktouch.cpp:742
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Šeme boja ta&stature"

#: src/ktouch.cpp:757
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Postavke korisnika..."

#: src/ktouch.cpp:762
msgid "&Current User"
msgstr "&Trenutni korisnik"

#: src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "neimenovan raspored tastature"

#: src/ktouch.cpp:863 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "neimenovana lekcija"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Nije bilo moguće otvoriti/preuzeti datoteku tastature '%1'"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 sa prikazanim znakom '%2' i unicode znakom '%3' je već bila definisana pa "
"je preskočena.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Prst tipka"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Kontrolna tipka"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Normalna tipka"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Nepoznata prst tipka sa unicode kodom '%1'. Normalna tipka sa prikazanim "
"znakom '%2' i unicode kodom '%3' se preskače.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Skrivena tipka"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Nepoznata odredišna tipka sa unicode kodom '%1'. Skrivena tipka sa "
"prikazanim znakom '%2' i unicode kodom '%3' se preskače.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Nepoznata prst tipka sa unicode kodom '%1'. Skrivena tipka sa prikazanim "
"znakom '%2' i unicode kodom '%3' se preskače.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Nepoznata modifikatorska/kontrolna tipka sa unicode kodom '%1'. Skrivena "
"tipka sa prikazanim znakom '%2' i unicode kodom '%3' se preskače.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|KTouch datoteke tastature (*.keyboard.xml)\n"
"*|Sve datoteke"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Snimi raspored tastature"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Zaista izbrisati ovu tipku?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "KTouch editor tastature"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Ovo nije ispravan unicode broj. Molimo ispravite broj ili unesite novi znak."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Molimo unesiti ili znak ili unicode broj."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Izbrisati sve konekcije tipke za ovu tipku?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Greška KTouch editora tastatura"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Označena tipka nije tipka za prst."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Modifikatorska tipka"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<modifikatorska tipka>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Otvori datoteku tastature"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Koju datoteku tastature biste željeli da uredite?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Uredi tekuću tastaturu:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Otvori podrazumijevanu tastaturu:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Otvori datoteku tastature:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Kreiraj novu tastaturu"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<nije dostupan nijedan datoteka tastature>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Datoteka tastature se nije mogla otvoriti, kreiram novu umjesto nje."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Bilo je upozorenja prilikom čitanja datoteke tastature '%1':\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (izmijenjeno)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "KTouch editor tastature - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "KTouch editor tastature - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<neimenovana datoteka tastature>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Tastatura je izmijenjena. Želite li da snimite izmjene?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Nije uspjelo čitanje datoteke rasporeda tipki tastature '%1'. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku sa rasporedom tastature iz '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Greška pri čitanju rasporeda tastature. Umjesto toga, biće napravljena "
"podrazumijevana numerička tastatura. Možete izabrati neki drugi raspored "
"tastature u dijalogu sa opcijama."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Podrazumijevana lekcija..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Snimi trenažnu lekciju"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouch-ov uređivač lekcija - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<nova neimenovana datoteka lekcije>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Podaci nivoa %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Ovdje unesite vaše redove..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Otvori datoteku lekcije"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Koju datoteku lekcije biste željeli da uredite?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Uredi tekuću lekciju:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Otvori podrazumijevanu lekciju:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Otvori datoteku lekcije:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Napravi novu lekciju"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<nijedan datoteka lekcije nije dostupan>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Nisam mogao da otvorim datoteku lekcije, umjesto toga pravim novu."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Vaša tekuća lekcija je izmijenjena. Želite li da snimite izmjene?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Podosta"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Ovo je mali podrazumijevani tekst. Ako želite\n"
"početi vježbati kucanje na slijepo, otvorite\n"
"lekciju/trening datoteku iz glavnog menija.\n"
"Ako pritisnete enter nakon sljedece linije\n"
"uspješno ste završili podrazumijevnu lekciju. Hura!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:74 src/ktouchleveldata.cpp:117
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<nijedna podrazumijevana datoteka nije dostupna>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Izaberite ili unesite ime datoteke."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "URL djeluje nepravilno; ispravite ga."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***tekuće***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Još nema podataka o statistikama."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"Erase all statistics data for the current user?\n"
"The training session will restart at the current level."
msgstr "Obrisati sve statističke podatke tekućeg korisnika?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:439
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Vrijeme od prve trenažne sesije, u danima"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:443
msgid "Sessions"
msgstr "Sesije"

#: src/ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Pokrećem trening sesiju: Čekam prvi pritisak na tipku..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:333
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"Trenažna sesija je pauzirana. Nastavlja se pri sljedećem pritisku na "
"taster..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:346
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Trening sesija! Vrijeme teče..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:439
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Završili ste ovo vježbanje.\n"
"Trenažna sesija će početi iz početka."

#: src/ktouchtrainer.cpp:440
msgid "You rock!"
msgstr "Svaka čast!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Novi korisnik"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Molim unesite jedinstveno korisničko ime:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Ovo nije ispravno (jedinstveno) korisničko ime!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Spasiti listu korisnika?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Program koji vam pomaže da ovladate sposobnošću kucanja naslijepo"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Copyright ⓒ 2000-2007 Håvard Frøiland i Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Trenutni održavalac i programer"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Prvobitni autor, administrator projekta"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Autor SVG ikone"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Dosta zakrpa, ispravki, dogradnji"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Svi tvorci trening datoteka i datoteka tastature"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Trening datoteka za otvoriti"

#~ msgid "F&ile"
#~ msgstr "&Datoteka"
