# Bosnian translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 00:08+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Kolekcija rječnika"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Zanemari"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 sat"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 sata"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 sata"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 sati"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Sati"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 Sati"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 dan"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 dana"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 dana"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 dana"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 dana"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 dana"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 sedmica"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 sedmice"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 sedmice"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 sedmice"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 mjesec"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 mjeseca"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 mjeseca"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 mjeseca"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 mjeseci"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 mjeseci"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 mjeseci"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 mjeseci"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Nelogična vremena blokiranja.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "Vrijeme za nivo %1 treba da bude manje od vremena za nivo %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nelogična vremena isticanja.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nelogična vremena isticanja prema vremenima blokiranja.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"Vrijeme blokiranja na nivou %1 treba da je manje od vremena isticanja.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Nelogične vrijednosti"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Podesi vježbu"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Blokiranje"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Postavke blokiranja"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Pragovi"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Postavke pragova"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Napredne postavke vježbe"

#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Stepeni od %1 do %2"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Ne mogu odrediti vrstu riječi za pridjeve"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Ne mogu odrediti vrstu riječi za priloge"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "\"%1\" je glagol"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Ne mogu odrediti vrstu riječi za glagole"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "\"%1\" je imenica"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Ne mogu odrediti vrstu riječi za imenice"

#: src/editor/editor.cpp:144
msgid "Lessons"
msgstr "Lekcije"

#: src/editor/editor.cpp:154
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Desni klik za dodavanje, brisanje i preimenovanje lekcija. \n"
"S potvrdnim kvadratićima možete izabrati lekcije koje želite vježbati. \n"
"Samo će potvrđene lekcije [x] biti pitane u testu!"

#: src/editor/editor.cpp:169
msgid "Word Types"
msgstr "Vrste riječi"

#: src/editor/editor.cpp:190
msgid "Conjugation"
msgstr "Konjugacija"

#: src/editor/editor.cpp:216
msgid "Comparison forms"
msgstr "Poredbene forme"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#: src/editor/editor.cpp:228 rc.cpp:107 rc.cpp:1222
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Višestruki izbor"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:240 rc.cpp:98 rc.cpp:416
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonimi"

#: src/editor/editor.cpp:251
msgid "Antonyms"
msgstr "Antonimi"

#: src/editor/editor.cpp:262
msgid "False Friends"
msgstr "Lažni prijatelji"

#: src/editor/editor.cpp:274
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonetski simboli"

#: src/editor/editor.cpp:286
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/editor/editor.cpp:298
msgid "Summary"
msgstr "Rezime"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: src/editor/editor.cpp:310 rc.cpp:95
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/editor/editor.cpp:322
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/editor/editor.cpp:335
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/editor/editor.cpp:367 src/editor/editor.cpp:368
msgid "Practice"
msgstr "Vježba"

#: src/editor/editor.cpp:404
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Ovdje unesite izraz za traženje"

#: src/editor/editor.cpp:408
msgid "S&earch:"
msgstr "&Traži:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Odaberi sinonime"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 i %2 nisu sinonimi"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 i %2 su sinonimi"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 i %2 nisu antonimi"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 i %2 su antonimi"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 i %2 nisu lažni prijatelji"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 i %2 su lažni prijatelji"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Sinonimi od %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Antonimi od %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Lažni prijatelj od %1:"

#: src/editor/latexwidget.cpp:30
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr "Ovdje unesite kôd u LaTeX-u."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:422
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
msgid "HTML document"
msgstr "HTML dokument"

#: src/export/exportdialog.cpp:105 src/parleydocument.cpp:223
#: src/parleymainwindow.cpp:139
msgid "Untitled"
msgstr "Bez naslova"

#: src/export/exportdialog.cpp:108
msgid "Export As"
msgstr "Izvezi kao"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Trener riječi"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:1249
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Pomaže pri vježbi vašeg rječnika"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Programer i održavalac"

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr "Daniel Laidig"

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "Programer"

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:61
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Vježbanje dijaloga"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:65
msgid "Scripting"
msgstr "Skripte"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Bezbrojne ispravke, bivši održavatelj, prijenos na KDE4"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Umjetnički rad i Oxygen ikone"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Prebacivanje na KConfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Ponovno pisanje kvtml biblioteke za KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Prijava pogrešaka i testiranje na putu prema KDE4"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Koncipirano ime Parley"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Pokreni vježbu umjesto uređivača"

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[datoteka]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "Datoteka dokumenta za otvaranje"

#: src/parleyactions.cpp:69
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Stvara novi rječnik"

#: src/parleyactions.cpp:73
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Otvara postojeću kolekciju rječnika"

#: src/parleyactions.cpp:77
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Otvori &preuzete rječnike…"

#: src/parleyactions.cpp:78
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Otvori preuzete kolekcije rječnika"

#: src/parleyactions.cpp:82
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Snimi aktivnu kolekciju rječnika"

#: src/parleyactions.cpp:87
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Snimi aktivnu kolekciju rječnika pod drugim imenom"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr "&Izvezi..."

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Izvezi u HTML ili CSV"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "&Osobine..."

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "Izmijeni svojstva dokumenta"

#: src/parleyactions.cpp:101
msgid "&Start Page"
msgstr "&Početna stranica"

#: src/parleyactions.cpp:102
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr "Zatvori trenutnu kolekciju rječnika i prikaži početnu stranicu"

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "Izađi iz Parleya"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Prikaži dijalog za podešavanja"

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "&Jezici…"

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr "Izmijeni koji jezici su u kolekciji i njihova gramatička svojstva."

#: src/parleyactions.cpp:119
msgid "Remove Grades"
msgstr "Ukloni ocjene"

#: src/parleyactions.cpp:120
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Ukloni sve ocjene iz trenutnog dokumenta"

#: src/parleyactions.cpp:127
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Prikaži unose iz lekcija za djecu"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr "Omogući prikaz unosa iz lekcija za djecu iz svake lekcije."

#: src/parleyactions.cpp:134
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Automatski prijevod"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:894
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Omogući automatski prijevod unosa u lekciji."

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "Pokreni vježbu…"

#: src/parleyactions.cpp:142
msgid "Start practicing"
msgstr "Pokreni vježbanje"

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Podesi vježbu…"

#: src/parleyactions.cpp:147
msgid "Change practice settings"
msgstr "Promijeni postavke vježbe"

#: src/parleyactions.cpp:151
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: src/parleyactions.cpp:152
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr "Prebaci se na uređivač rječnika"

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Prikaži pretra&gu"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Uključi/isključi prikaz trake za pretraživanje"

#: src/parleyactions.cpp:166
msgid "&Script Manager"
msgstr "Upravitelj &skriptama"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr "Omogući ili onemogući skripte"

#: src/parleyactions.cpp:183
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Preuzmi nove rječnike..."

#: src/parleyactions.cpp:185
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Preuzmi nove kolekcije rječnika"

#: src/parleyactions.cpp:191
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "&Pošalji rječnički dokument…"

#: src/parleyactions.cpp:192
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr "Podijeli trenutni kolekciju rječnika sa ostalim korisnicima"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Svojstva za %1"

#: src/parleydocument.cpp:156
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Otvori u načinu za &vježbanje"

#: src/parleydocument.cpp:159
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Otvori kolekciju rječnika"

#: src/parleydocument.cpp:213
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Otvori preuzetu kolekciju rječnika"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Pisanje u datoteku \"%1\" rezultiralo je greškom: %2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "Snimi datoteku"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Snimi rječnik kao"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Datoteka<p><b>%1</b></p>već postoji. Želite li ju prebrisati?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Spremanje %1"

#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
msgid "Noun"
msgstr "Imenica"

#: src/parleydocument.cpp:301
msgid "Masculine"
msgstr "Muški rod"

#: src/parleydocument.cpp:304
msgid "Feminine"
msgstr "Ženski rod"

#: src/parleydocument.cpp:307
msgid "Neuter"
msgstr "Srednji rod"

#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
msgid "Verb"
msgstr "Glagol"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 rc.cpp:248
msgid "Adjective"
msgstr "Pridjev"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 rc.cpp:251
msgid "Adverb"
msgstr "Prilog"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:607
msgid "Public Domain"
msgstr "Javno vlasništvo"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:582 rc.cpp:613
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "Drugi jezik"

#: src/parleydocument.cpp:344
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lekcija 1"

#: src/parleymainwindow.cpp:202
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Rječnik je izmijenjen.\n"
"\n"
"Snimiti ga prije izlaska?\n"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:218
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
msgid "All comparison forms were right."
msgstr "Sve  poredbene forme su bile ispravne."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr "\"%1\" je pogrešna riječ."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr "Obje komparacijske forme (komparativ i superlativ) su pogrešne."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr "Komparativ je pogrešan."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr "Superlativ je pogrešan."

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:72
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr "Unesite poredbene forme."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr "Sve konjugacijske forme su bile tačne."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] "Tačno ste odgovorili %1 konjugacijsku formu."
msgstr[1] "Tačno ste odgovorili %1 konjugacijske forme."
msgstr[2] "Tačno ste odgovorili %1 konjugacijskih formi."

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:104
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr "Unesite sve konjugacijske forme."

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"Rječnički dokument ne sadrži ni jedan unos koji bi se mogao iskoristiti za "
"odabrani tip vježbe."

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
msgid "Start Practice"
msgstr "Pokreni vježbu"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr "Izaberite ispravan član za \"%1\""

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr "%1 je muški"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr "%1 je ženski"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr "%1 je srednji"

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr "Lekcija: %1"

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""
"Odgovorili ste %2 od ukupno %1 riječi.\n"
"Završili ste %3%."
msgstr[1] ""
"Odgovorili ste %2 od ukupno %1 riječi.\n"
"Završili ste %3%."
msgstr[2] ""
"Odgovorili ste %2 od ukupno %1 riječi.\n"
"Završili ste %3%."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr "Iscrtavanje..."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr "Greška u LaTeX-u."

#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr "Otkrili ste odgovor koristeći previše savjeta."

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:74
msgid "Stop Practice"
msgstr "Zaustavi vježbu"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:76
msgid "Stop practicing"
msgstr "Prekini s vježbanjem"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
msgid "Change answer to right/wrong"
msgstr ""

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
msgid ""
"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
"This shortcut changes how the answer is counted."
msgstr ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
#, kde-format
msgid "one word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "%1 riječ"
msgstr[1] "%1 riječi"
msgstr[2] "%1 riječi"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "one minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 minuta"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
#, kde-format
msgid "one second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekunde"
msgstr[2] "%1 sekundi"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "number of words, minutes, seconds"
msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
msgstr "Vježbali ste %1 u %2 i %3."

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
msgid "Practice Again"
msgstr "Vježbaj ponovo"

#: src/practice/statustoggle.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"This answer will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Ova će se riječ brojati kao tačna.\n"
"Riječi će se brojati kao tačne samo ako se odgovori tačno iz prvog pokušaja."

#: src/practice/statustoggle.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Count this answer as wrong"
msgstr "Broji ovu riječ kao pogrešnu"

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"This answer will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Ova će se riječ brojati kao pogrešna.\n"
"Riječi će se brojati kao tačne samo ako se odgovori tačno iz prvog pokušaja."

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Count this answer as correct"
msgstr "Broji ovu riječ kao tačnu"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr "%1 % ispravno"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr "%1 % pogrešno"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr "%1 % nije odgovoreno"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Tačno odgovoreno u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Pogrešan odgovor u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Nije odgovoreno tokom vježbe: %1 od %2 (%3 %)"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "Could not start practice"
msgstr "Nije moguće pokrenuti vježbu"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr "Kolekcija rječnika sadrži manje od dva jezika."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Vaš odgovor je bio loš"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
msgid ""
"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
"translation."
msgstr "Vaš odgovor je bio sinonim. Probajte drugu riječ s istim prijevodom."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr "Vaš odgovor je već uneseni sinonim."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr "Vaš odgovor bio je sinonim, a mala i velika slova su bila pogrešna."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr "Vaš odgovor bio je sinonim, a naglasci su bili pogrešni."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr "Vaš odgovor bio je sinonim."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr ""
"Vaš odgovor je pogrešan jer se ne prihvaćaju pogreške u malim i velikim "
"slovima. Molimo, pokušajte ponovno."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr ""
"Vaš odgovor je pogrešan jer se ne dozvoljavaju pogreške u naglascima. "
"Molimo, pokušajte ponovno."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr "Vaš odgovor je pogrešan. Molimo, pokušajte ponovno."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
msgstr ""
"Vaš odgovor je tačan iz prvog pokušaja, ali pogrešna su mala i velika slova."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
msgstr "Vaš odgovor je tačan iz prvog pokušaja, ali naglasci su pogrešni."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Your answer was right."
msgstr "Vaš odgovor je bio loš"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr ""
"Vaš odgovor je tačan… ali ne iz prvog pokušaja i velika i mala slova su "
"pogrešna."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr "Vaš odgovor je tačan… ali ne iz prvog pokušaja i naglasak je pogrešan."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr "Vaš je odgovor tačan… ali ne iz prvog pokušaja."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr "Rješenje počinje sa: %1"

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:129
msgid "Synonym: "
msgstr "Sinonim: "

#: src/scripts/script.cpp:53
msgid "The script file does not exist."
msgstr "Skripta ne postoji."

#: src/scripts/script.cpp:85
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "Pogreška u datoteci %1 na liniji %2:"

#: src/scripts/script.cpp:87
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "Trag:"

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr "Skriptni dijalog"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "Neuspješno aktiviranje %1 skripte. Skripta će biti onemogućena."
msgstr[1] "Neuspješno aktiviranje %1 skripte. Skripte će biti onemogućene."
msgstr[2] "Neuspješno aktiviranje %1 skripti. Skripte će biti onemogućene."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""
"Ovo vjerojatno znači da postoje pogreške u skripti ili da potrebni paketi "
"nedostaju."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
msgid "Script Activation"
msgstr "Aktiviranje skripte"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 RAZMAKA"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "Uredi jezike"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "Dodaj jezik"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "Ukloni jezik"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
msgid "New Language"
msgstr "Novi jezik"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Svojstva za %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Stvarno želite izbrisati jezik: %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Ukloni jezik"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "Podešavanje pogleda"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:94
msgid "No KDE keyboard selector found."
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
msgid "Tense Name"
msgstr "Ime glagolskog vremena"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "Unesite ime glagolskog vremena:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Izabrano glagolsko vrijeme od strane korisnika ne može biti izbrisano\n"
"jer je trenutno u upotrebi."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Brisanje opisa vremena"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:731
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:808
msgid "Tenses"
msgstr "Glagolska vremena"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Ukloni &ocjene"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Ukloni sve ocjene iz ove lekcije"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr "Statistika za \"%1\""

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 do %2"

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Ocjena (%1)"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:398
msgid "Lesson"
msgstr "Lekcija"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Broj unosa u ovoj lekciji."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "Ishodišna lekcija ne može biti izbrisana."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Preostala je još %1 riječ u ovoj lekciji. Želite li ju izbrisati?"
msgstr[1] "Preostale su još %1 riječi u ovoj lekciji. Želite li ih izbrisati?"
msgstr[2] "Preostalo je još %1 riječi u ovoj lekciji. Želite li ih izbrisati?"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Kolekcija: %1"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
msgid "New Lesson"
msgstr "Nova lekcija"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Dodajte novu lekciju u Vaš dokument"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Preimenuj lekciju"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Izbriši lekciju"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Izbriši odabranu lekciju."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Podijeli lekciju u manje lekcije"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Napravi više manjih lekcija iz jedne velike."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Unosi po lekciji"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"Lekcija će biti razdvojena na manje lekcije. Koliko unosa želite po novim "
"lekcijama?"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Rječničke rubrike"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Omogući/Onemogući rubrike za svaki jezik"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:200
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "Možete povući i ispustiti riječi na njihovu vrstu riječi."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:202
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Omogući prikaz sinonima za uređivanje."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:204
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Omogući pogled antonima da izmijenite antonime."

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:295 rc.cpp:404
msgid "Pronunciation"
msgstr "Izgovor"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:297
msgid "Word Type"
msgstr "Vrsta riječi"

#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:299 rc.cpp:419
msgid "Synonym"
msgstr "Sinonim"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:301
msgid "Antonym"
msgstr "Antonim"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:303 rc.cpp:407
msgid "Example"
msgstr "Primjer"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:305 rc.cpp:413
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:307 rc.cpp:410
msgid "Paraphrase"
msgstr "Parafraza"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Molimo koristite Izmijeni -> Jezici za postavljanje Vašeg dokumenta."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Nema definiranih jezika"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Odaberite lekciju prije dodavanja rječnika."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Nema odabrane lekcije"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Dodajte novu vrstu riječi u vaš dokument"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
msgid "Rename"
msgstr "Promijeni ime"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Preimenuj označenu vrstu riječi"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Izbriši vrstu riječi"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Izbriši odabranu vrstu riječi"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Gramatika"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr "Da bi Parley znao gramatičko značenje vrste riječi."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Imenica muškog roda"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice muškog roda."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Imenica ženskog roda"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice ženskog roda."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Imenica srednjeg roda"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice srednjeg roda."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Ovaj folder vrsta riječi sadrži pridjeve."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Ovaj folder vrsta riječi sadrži priloge."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Ovaj folder vrsta riječi sadrži glagole."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "No Special Type"
msgstr "Nema posebne vrste"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr "Ovaj folder vrsta riječi ne sadrži vrstu riječi posebnog značenja,"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "Korijen vrste riječi ne može biti izbrisan."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Ostala je %1 riječ za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?"
msgstr[1] ""
"Ostale su %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?"
msgstr[2] ""
"Ostalo je %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Dodaj novi unos"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:90
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Dodaj novi red u rječnik"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Izbriši unos"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:101
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Obriši izabrane vrste"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:111
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Isijeci"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:123
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:129
msgid "Select all rows"
msgstr "Izaberi sve vrste"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:134
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Poništi izbor svih vrsta"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Rječničke kolone…"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:143
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Promijeni vidljivost pojedinih rječničkih kolona"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Želite li stvarno izbrisati %1 označeni unos?"
msgstr[1] "Želite li stvarno izbrisati %1 označena unosa?"
msgstr[2] "Želite li stvarno izbrisati %1 označena unosa?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
msgid "Nothing to spell check."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Provjera pravopisa nije dostupna"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"Ili je postavljen pogrešan jezik ili nije instalirana provjera pravopisa za "
"ovu lokalnost: %1."

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr "Otvori kolekciju rječnika u uređivaču"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:1264
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Zadnje otvorene kolekcije"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Maida Curic,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Kolekcija rječnika"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Language Selection"
msgstr "Izbor jezika"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Top:"
msgstr "Vrh:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:14
msgid "Bottom:"
msgstr "Dno:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:531
msgid "Solution"
msgstr "Rješenje"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:20
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Prikaži rješenje kada je kursor iznad grafičke kontrole"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Always show the solution"
msgstr "Uvijek prikaži rješenje"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Update interval:"
msgstr "Razdoblje ažuriranja:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Select Font..."
msgstr "Izaberi font..."

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "Navedite ključnu riječ po kojoj će se tražiti vezana slika:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "Samo slobodne slike (creative commons, gpl, …)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Correction"
msgstr "Korekcija"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:50
msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
msgstr "Odgovori s pogrešnim akcentom se i dalje računaju kao ispravni."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:53
msgid "Ignore Accents"
msgstr "Ignoriši akcente"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:56
msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
msgstr ""
"Bilo koja upotreba velikih i malih slova u odgovoru se smatra ispravnom."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore Capitalization"
msgstr "Ignoriši mala i velika slova."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
msgstr ""
"Tokom vježbe možete koristiti dugme sa savjetima da vidite dijelove rješenja."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Hints"
msgstr "Omogući savjete"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid ""
"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
"counted as correct."
msgstr ""
"Zahtijeva od vas da odgovorite na svako pitanje tačno 3 puta zaredom da se "
"računa kao ispravno."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:74
msgid "Require 3 consecutive correct answers"
msgstr "Zahtijevaj tri ispravna odgovora zaredom"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Images and Sound"
msgstr "Slike i zvuk"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:80
msgid "During the practice, images are shown for the question."
msgstr "Tokom vježbanja, slike su prikazane za pitanje."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:83
msgid "Image for Question"
msgstr "Slika za upit"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:86
msgid "During the practice, images are shown for the solution."
msgstr "Tokom vježbanja slike se prikažu za rješenje."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:89
msgid "Image for Solution"
msgstr "Slika za rješenje"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
msgstr "Omogući emitovanje datoteka s izgovorom tokom vježbanja."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
"associated directly with the current word. With this option enabled any "
"synonym is accepted."
msgstr ""
"Po podrazumijevanom podešavanju vam se traži da unesete sinonima dok ne "
"unesete onaj koji je direktno povezan sa trenutnom riječi. Sa ovom opcijom "
"bilo sinonim je prihvaćen."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:104
msgid "Accept any Synonym"
msgstr "Prihvati bilo koji sinonim"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
"word type."
msgstr ""
"Pri krerianju vježbanja s više izbora, probajte prikazati odgovore različite "
"vrste riječi."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:113
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Koristi izbore iste vrste riječi"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of choices:"
msgstr "Broj izbora:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:1174
msgid "Level &2:"
msgstr "Nivo &2:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:1129
msgid "Level &5:"
msgstr "Nivo &5:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:1114
msgid "Level &6:"
msgstr "Nivo &6:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:128
msgid "E&xpiring"
msgstr "I&sticanje"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:131
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Bl&okiranje"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:1144
msgid "Level &4:"
msgstr "Nivo &4:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:1099
msgid "Level &7:"
msgstr "Nivo &7:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:1189
msgid "Level &1:"
msgstr "Nivo &1:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:1159
msgid "Level &3:"
msgstr "Nivo &3:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Nemoj vježbati rječnik koji je bio postavljen u sklopu:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Rječnik pada za jednu ocjenu nakon ovoliko vremena:"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:152
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Uvrsti pridjeve"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:155
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Uvrsti priloge"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:158
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Vježbaj samo rječnike koji zadovoljavaju sljedeće uvjete:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "At least"
msgstr "Najmanje"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:164
msgid "At most"
msgstr "Najviše"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Grade"
msgstr "Ocjena"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:170
msgid "Times practiced"
msgstr "Broj vježbanja"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:173
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Netačno odgovoreno"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:254 rc.cpp:320 rc.cpp:546 rc.cpp:852
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:179
msgid "Properties From Original"
msgstr "Svojstva iz originala"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:182
msgid "&Grade:"
msgstr "&Ocjena:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:185
msgid "&False friend:"
msgstr "&Lažni prijatelj:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:188
msgid "Practice &Counts"
msgstr "Količina &vježbi"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:191
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Pogrešno:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:194
msgid "Tot&al:"
msgstr "&Ukupno:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:197
msgid "&Last Practiced"
msgstr "Zadnje vježbano"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:200
msgid "&Never"
msgstr "&Nikad"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:203
msgid "T&oday"
msgstr "D&anas"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:206
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "Datum kada je ovaj izraz zadnji put vježban"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:209
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Nije još vježbano"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:212
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.gggg"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:215
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Poništi ocjene"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Record"
msgstr "Zapis"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Lookup Current"
msgstr "Potraži u trenutnom"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Follow Table"
msgstr "Slijedi tablicu"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr "Komparativ se koristi za komparaciju imenica ili glagola (brži)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "Absolute:"
msgstr "Apsolutno:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Comparative:"
msgstr "Komparativ:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Superlativ (najbrže)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Superlative:"
msgstr "Superlativ:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:257
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Prebaci označenu riječ u glagol."

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:275 rc.cpp:290
msgid "First"
msgstr "Prvo"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:278 rc.cpp:293
msgid "Second"
msgstr "Drugo"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:281 rc.cpp:296
msgid "Third Male"
msgstr "Treće muškog roda"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:284 rc.cpp:299
msgid "Third Female"
msgstr "Treće ženskog roda"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:287 rc.cpp:302
msgid "Third Neutral"
msgstr "Treće srednjeg roda"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:305
msgid "Ne&xt"
msgstr "Slj&edeći"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:308
msgid "&Tense:"
msgstr "&Glagolsko vrijeme:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:350 rc.cpp:757 rc.cpp:772
msgid "Singular"
msgstr "Jednina"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:353 rc.cpp:775
msgid "Dual"
msgstr "Dvojni"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:356 rc.cpp:760 rc.cpp:778
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Prebaci označenu riječ u imenicu."

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Declension Forms"
msgstr "Deklinacijske forme"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:329
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Nominativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:332
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Genitiv"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:335
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Dativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:338
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Akuzativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:341
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Ablativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Lokativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:347
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Vokativ"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:516 rc.cpp:537 rc.cpp:1240
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:362
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:540
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:368
msgid "&Lesson"
msgstr "&Lekcija"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:519 rc.cpp:1243
msgid "&Practice"
msgstr "&Vježba"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:374
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skripte"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:440
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Alatna traka za uređivanje"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:380
msgid "LaTeX code"
msgstr "Kôd u LaTeX-u"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:691
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:386
msgid "Math mode"
msgstr "Način Math"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:389
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:392
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:395
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:401
msgid "Word type"
msgstr "Vrsta riječi"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
msgstr "Prednja i stražnja strana za ispis kartica za učenje."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:428
msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Vrijednosti odvojene zarezom"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:434
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:437
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:543
msgid "Practice Toolbar"
msgstr "Alatna traka za vježbe"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1246
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr "Alatna traka statistika"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:522
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr "Alatna traka sažetka vježbe"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:452
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Vaš odabir rječnika za vježbu je prazan.</p><p>Ispod možete zanemariti "
"neke vaše konfiguracijske postavke kako bi svejedno započeli s vježbom.</p>"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:455
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ignoriraj postavke za:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:458
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ignoriraj lekcije"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:461
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ignoriraj vrste riječi"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:464
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ignoriraj blokirane"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Ignorirši broj pogrešnih odgovora"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:470
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ignoriraj broj vježbanja"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:473
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ignoriraj minimalnu/maksimalnu ocjenu"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:476
msgid "Words"
msgstr "Riječi"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:479
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Ukupan broj unosa:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:482
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Rezultujući broj riječi za vježbu:"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:485
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr "Prekoči ovu riječ sada i pitaj kasnije ponovo"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:488
msgid "Answer Later"
msgstr "Odgovori kasnije"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:491
msgid "Hint"
msgstr "Savjet"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:494
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:497
msgid "I did not know it"
msgstr "Nisam znao"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:500
msgid "I knew it"
msgstr "Znao sam"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr "%v/%m"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:507
msgid "absolute"
msgstr "apsolutno"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:510
msgid "comparative"
msgstr "komparativ"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:513
msgid "superlative"
msgstr "superlativ"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:525
msgid "Attempts"
msgstr "Pokušaji"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:528
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:534
msgid "Your Answer"
msgstr "Vaš odgovor"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:549
msgid "General Document Properties"
msgstr "Opšta svojstva dokumenta"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:552
msgid "&Title:"
msgstr "&Naslov:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:555 rc.cpp:561
msgid "A title for your document."
msgstr "Naslov za Vaš dokument."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:558
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:564
msgid "&Email:"
msgstr "&E‑pošta:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:567
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Način da vas se kontaktira (e-pošta ili web stranica)."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:570
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentar:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:573
msgid "Any additional information."
msgstr "Bilo kakva dodatna informacija."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:576
msgid "Cat&egory"
msgstr "&Kategorija"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:579
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Opšta kategorija kojoj pripadaju vaši dokumenti."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:585
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:588
msgid "Geography"
msgstr "Geografija"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:591
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomija"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:594
msgid "History"
msgstr "Historija"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:597
msgid "Test Preparation"
msgstr "Priprema za test"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:600
msgid "&License:"
msgstr "&Licenca:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:603
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"Licenca pod kojom će biti vaš dokument.\n"
"Ako mislite priložiti ovaj dokument KDE-u u budućnosti, potrebna je "
"odgovarajuća licenca."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:610
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU Opšta javna licenca verzija 2 ili kasnija)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:616
msgid "&First language:"
msgstr "&Maternji jezik:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:619
msgid "&Second language:"
msgstr "&Drugi jezik:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:622
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Postavi gramatičke detalje"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:625
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Preuzmi gramatiku"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:628 rc.cpp:631 rc.cpp:832 rc.cpp:835
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Odabrana glagolska vremena za vježbu konjugacija."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:634 rc.cpp:637 rc.cpp:838 rc.cpp:841
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Vidljive kolone u glavnom prozoru uređivača."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:640
msgid "Open/Save"
msgstr "Otvori/snimi"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:643
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr ""
"Uvijek otvori kolekciju koja je bila aktivna prilikom zatvaranja Parley-a"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:646
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Kada je ova opcija označena, umjesto pozdravnog ekrana, zadnja aktivna "
"kolekcija biti će automatski učitana pri pokretanju Parleya."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:649
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Uvijek očitaj zadnje otvorenu kolekciju na početku"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Dozvoli automatsko snimanje vašeg rada"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:655 rc.cpp:664
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Vaš rad će biti automatski snimljen ako označite ovu opciju"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:658
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "&Snimi rječnike automatski pri zatvaranju i izlasku"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:667
msgid "&Create a backup every"
msgstr "&Napravi rerervnu kopiju svakog"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:670
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:673
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "R&azdjelnik za unos/ispis  tekstualnih datoteka (CSV):"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:676
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdjeljivanje vaših podataka "
"pri unosu i ispisu teksta."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdvajanje dijelova izraza "
"pri unosu ili ispisu podataka kao teksta."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:682
msgid "Editing"
msgstr "Izmjena"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:685
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "&Automatski dodaj nove redove pri uređivanju"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:688
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "&Uzmi nove teme..."

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:694
msgid "Theme Details"
msgstr "Detalji teme"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:697
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:700
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:703
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:706
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:709
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:712
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Izgled tastature:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:715
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Preuzmi gramatiku"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
#: rc.cpp:718
msgid "Spell checker:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:721
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
#: rc.cpp:724
#, fuzzy
#| msgid "Not &practiced:"
msgid "Font (practice):"
msgstr "Nije &vježbano:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
#: rc.cpp:727
msgid "Font (editor):"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:730
msgid "Articles"
msgstr "Članovi"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:733 rc.cpp:763
msgid "Definite"
msgstr "Određen"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:766
msgid "Indefinite"
msgstr "Neodređen"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:754
msgid "&Male:"
msgstr "&Muški:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:742 rc.cpp:751
msgid "&Female:"
msgstr "&Ženski:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:745 rc.cpp:748
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Srednji:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:457
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:769
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Lične zamjenice"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:781
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. lice:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:784
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. lice:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:787
msgid "3. Person:"
msgstr "3. lice:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:790
msgid "M&ale:"
msgstr "M&uški:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:793
msgid "F&emale:"
msgstr "Ž&enski:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:796
msgid "Neu&ter:"
msgstr "Sre&dnji:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:799
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Dvojne konjugacije"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:802
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Postoji neutralna konjugacijska forma"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:805
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Muški i ženski rod imaju različite konjugacije"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:811 rc.cpp:855
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:814 rc.cpp:858
msgid "&Modify..."
msgstr "&Izmijeni..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:817 rc.cpp:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:820 rc.cpp:823
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Raspored tastature za ovu lokaciju"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:826 rc.cpp:829
msgid "Spell checker for this language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:844
#, fuzzy
#| msgid "The font used for phonetics"
msgid "The font used during practice"
msgstr "Font koji se koristi za fonetiku"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:847
#, fuzzy
#| msgid "The font used in the vocabulary table"
msgid "The font used in the editor"
msgstr "Font koji se koristi u rječničkoj tablici"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:864
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Očisti"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:867
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr "Tema za vježbu i ekran dobrodošlice"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:870
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Broj pohranjenih postavki profila"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:873
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Ako je odabrano, novi redovi će se dodavat  po potrebi u dijalogu za unošenje"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:876
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Ovo postavlja separator korišten pri kopiranju i umetanju teksta, "
"podrazumijevano je tabulator."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:879
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Broj unosa po lekciji"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:882
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""
"Ako je tačno, na svakom pokretanju aplikacije bit će učitana zadnje otvorena "
"datoteka"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:885
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "Ako je tačno, rječnici se automatski spremaju na zatvaranju ili izlazu"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:888
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr "Ako je tačno, rezervna kopija se sprema svakih BackupTime minuta"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:891
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Vremenski interval između dva automatska stvaranja rezervnih kopija"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:897
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Prikaži slike na prednjoj strani memorijske kartice."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:900
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Prikaži slike na poleđini memorijske kartice."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:903
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je označen onda je upit "
"blokiran"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:906
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je označen onda upit prihvaća "
"vrijeme u isteku"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:909
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Koristi Lajtnerov metod učenja"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:912
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Dodaj novi rječnik u test u redoslijedu odgovarajućih lekcija. Primijetite "
"da ovo neće biti snažan prijelaz, već spora mješavina iz jedne lekcije u "
"sljedeću."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:915
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"Broj unosa za vježbanje u isto vrijeme. Ako je jedan od ovih odgovoren tačno "
"drugi će biti dodan."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:918
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Nasumično mijenjaj smjer"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:921
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Ograniči vrijeme dopušteno korisniku za odgovor u testu."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:924
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"Prikaži – prikaži rješenje nakon navedenog vremena; Nastavi – idi na "
"sljedeće pitanje nakon navedenog vremena."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:927
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Maksimalno vrijeme dopušteno za odgovor."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:930
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Omogući liste prijedloga u pismenoj vježbi."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:933
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Omogući prikaz savjeta."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:936
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr "Broji odgovore kao tačne ako je pogrešan samo akcent."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:939
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr "Broji odgovore kao tačne ako je pogreška samo u velikim/malim slovima."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:942
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Razdvoji prijevode u pismenoj vježbi."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:945
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Razdjeli prijevode na dijelove."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:948
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Razdijeli prijevode na dvotačkama."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:951
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Razdijeli prijevode na tačka-zarezima."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:954
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Razdijeli prijevode na zarezima."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:957
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Omogući dugme Prikaži više kako bi se otkrili dijelovi rješenja u pismenoj "
"vježbi."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:960
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Omogući dugme za preskakanje (Znam odgovor) u pismenoj vježbi."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:963
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr "Ako je unesen sinonim umjesto tražene riječi, broji li se kao tačan?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:966
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Omogući prikaz slike u dijalozima vježbe."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:969
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Omogući reprodukciju zvuka u dijalozima vježbe."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:972
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"Koristi istu vrstu riječi za rješenje kod netačnih odgovora u vježbama s "
"višestrukim izborom."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Koliko je odgovora dostupno za pitanja s višestrukim izborom uključujući "
"tačan odgovor."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:978
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Promijeni vidljivost trake za pretraživanje."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:981
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""
"Kada je omogućeno, lekcija također prikazuje unose iz njenih podlekcija."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:984
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Prikaži/sakrij kolonu lekcije."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:987
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Prikaži/sakrij aktivnu kolonu."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:990
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Označite koje su lekcije dostupne za uređivanje"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:993
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Kako je podijeljen glavni prozor."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:996
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "Font koji se koristi u rječničkoj tablici"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:999
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "Font koji se koristi za fonetiku"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:1002
msgid "Currently selected column"
msgstr "Trenutno odabrana kolona"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:1005
msgid "Currently selected row"
msgstr "Trenutno odabrani red"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:1008
msgid "Use your own colors"
msgstr "Koristi vlastite boje"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1011
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Boje za označavanje različitih ocjena"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1014
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr "Unos mora biti pitan barem ovoliko često da bi bio uključen u vježbu."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1017
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Unos mora biti pitan najviše ovoliko često da bi bio uključen u vježbu."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1020
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Unos mora biti odgovoren netačno barem ovoliko često da bi bio uključen u "
"vježbu."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1023
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"Unos mora biti odgovoren netačno najviše ovoliko često da bi bio uključen u "
"vježbu."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1026
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"Unos mora imati barem ovoliku ocjenu da bi bio uključen u vježbu (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1029
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"Unos mora imati najviše ovoliku ocjenu da bi bio uključen u vježbu (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1032
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "Samo označene vrste riječi biti će uključene u vježbu."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1038
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Označene vrste riječi za vježbe."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Odabrane podvrste riječi za vježbe."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1047
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "Jezik koji je prikazan u testu."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1050
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "Jezik na kojem korisnik mora odgovoriti."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1053
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Prikaži rješenje nakon što je odgovor već dan."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1056
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""
"Vrijeme u kojem će odgovor biti prikazan (sekunde). 0 znači neograničeno."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1059
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr "Način vježbanja koji je trenutno odabran."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1062
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Iznos vremena koliko  bi različite ocjene trebale biti blokirane"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1065
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Iznos vremena nakon kojeg različite ocjene ističu"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1068
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Putanja pružatelja za Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1071
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Naredba koja se koristi za pokretanje preuzetog rječnika"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1074
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "Podrazumijevani folder u kojeg se spremaju preuzeti rječnici"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:1081
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Odredite koje pismo će se koristiti za prikaz izgovora koristeći fonetske "
"simbole."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:1084
#, fuzzy
#| msgid "Pronunciation"
msgid "&Pronunciation symbols font:"
msgstr "Izgovor"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:1087
msgid "Grade Colors"
msgstr "Boje ocjena"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1093
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Ako ovo nije označeno imati ćete samo crno na bijelom za ocjene; ako je "
"označeno koristit će se boje ispod."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1096
msgid "&Use colors"
msgstr "&Koristi boje"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1102
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Boja za ocjenu 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1105
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Kliknite ovdje da biste promijenili boju za ocjenu 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1108
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1111
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1117
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Boja za ocjenu 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1120
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Kliknite ovdje da biste promijenili boju za ocjenu 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1123
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1126
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1132
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Boja za ocjenu 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1135
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Kliknite ovdje da biste promijenili boju za ocjenu 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1138
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:213
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1141
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1147
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Boja za ocjenu 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1150
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Kliknite ovdje da biste promijenili boju za ocjenu 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1153
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1156
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1162
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Boja za ocjenu 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1165
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Kliknite ovdje da biste promijenili boju za ocjenu 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1168
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1171
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1177
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Boja za ocjenu 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1180
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Kliknite ovdje da biste promijenili boju za ocjenu 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1183
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1186
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1192
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Boja za ocjenu 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1195
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Kliknite ovdje da biste promijenili boju za ocjenu 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1198
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1201
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1204
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Nije &vježbano:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1207
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1210
msgid "Languages:"
msgstr "Jezici:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1213
msgid "Practice Mode:"
msgstr "Način vježbanja:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:1216
msgid "Flash Cards"
msgstr "Memorijske kartice"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:1219
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Miješana slova"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:1225
msgid "Written"
msgstr "Napisano"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:1228
msgid "Example Sentences"
msgstr "Primjer rečenice"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:1231
msgid "Gender of Nouns"
msgstr "Rod imenica"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:1234
msgid "Comparison Forms"
msgstr "Poredbene forme"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:1237
msgid "Conjugations"
msgstr "Konjugacije"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:1252
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1255
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Napravi novu kolekciju"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:1258
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Otvori postojeću kolekciju"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:1261
msgid "Download New Collections"
msgstr "Preuzmi nove kolekcije"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley vam omogućava da uredite mnogo različitih svojstava riječi koje "
"unosite.</p>\n"
"<p>Upotrijebite \"Postavke\" → \"Alati\" za omogućavanje različitih alata "
"koji će vam pomoći postaviti dodatne informacije za vaš rječnik. To "
"uključuje slike, zvukove, vrste riječi i još mnogo. Izaberite one koje "
"volite.</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Za <em>traženje</em> riječi, jednostavno je ukucajte u traku za "
"pretraživanje.</p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ako ne želite ponovo vidjeti odgovor nakon pristika tipke 'enter' tokom "
"vježbanja, možete podesiti Parley tako da direktno pređe na sljedeći unos.</"
"p>\n"
"<p>Čak možete podesiti prikaz odgovora tokom tačno određenog trajanja "
"vremena. Koristite \"Podesi vježbu\" → \"Napredno\" → \"Prikaži rješenje "
"nakon odgovaranja\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ako želite vidjeti sve riječi određene vrste riječi (npr. imenice), "
"odaberite vrstu riječi u listi.</p>\n"
"<p>Za prikaz liste vrste riječi, u izborniku koristite \"Postavke\" → \"Alati"
"\" → \"Vrste riječi\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Možete povući i ispustiti lekcije kako bi promijenili redoslijed ili kako "
"bi lekciju postavili kao podlekciju neke druge lekcije.</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Možete povući i ispustiti riječ u listu vrsta riječi kako biste "
"promijenili njenu vrstu.</p>\n"
"<p>Možete odabrati i više riječi istovremeno.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Postavljanje slika</em></p>\n"
"<p>Brz način za postavljanje slike za riječ je da je ispustite na slikovno "
"pristanište.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Vrste riječi</em></p>\n"
"<p>Možete postaviti posebnu oznaku za neke vrste riječi kako bi Parley mogao "
"označiti njihovo gramatičko značenje.</p>\n"
"<p>Naprimjer, za glagole možete navesti konjugacije.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Višestruki izbor</em></p>\n"
"<p>Za neke rječnike najbolje funkcioniraju testovi s višestrukim izborima. "
"Možete dodati izbore riječi koji će uvijek biti prikazani u načinu "
"višestrukih izbora.  Inače će se slučajni izbori stvoriti iz drugih unosa u "
"dokumentu (koristite alat za višestruki izobr za tu svrhu).</p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Želite li brzo unositi izgovorne simbole? Napravite <em>dvostruki klik</"
"em> na simbol kako biste ga izravno dodali.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Možete koristiti dijalog \"Preuzmi novi rječnik\" ili posjetiti web "
"stranicu koja sadrži mnoge rječničke dokumente:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Pogreška: ui datoteka nije pronađena.\n"
"Provjerite vašu instalaciju."

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "Dohvati sliku"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"Ništa nije odabrano:\n"
"Odaberite riječ kako bi se dohvatila slika za nju"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Dohvaća sliku za označeni prijevod"

#~ msgid "&IPA font:"
#~ msgstr "IPA &font:"

#~ msgid "&Table font:"
#~ msgstr "&Font tabele:"

#~ msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
#~ msgstr "Odredite koje pismo će se koristiti za uređivanje glavne tablice."

#~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
#~ msgstr "Vaš odgovor je tačan iz prvog pokušaja."

#~ msgid "Export Options"
#~ msgstr "Opcije izvoza"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Spisak"

#~ msgid "A vocabulary list."
#~ msgstr "Lista rječnika."

#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"
