# Bosnian translation of kolf
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Alen Sarkinovic <alen@smartnet.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:30+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: game.cpp:253
msgid "Course name: "
msgstr "Ime terena: "

#: game.cpp:261
msgid "Course author: "
msgstr "Autor terena: "

#: game.cpp:271
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:280
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

#: game.cpp:284
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Maksimalan broj poteza koje igrač može uzeti na ovoj rupi."

#: game.cpp:285
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Maksimalan broj poteza"

#: game.cpp:286
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"

#: game.cpp:291
msgid "Show border walls"
msgstr "Prikaži zidove ruba"

#: game.cpp:484 game.cpp:2388
msgid "Course Author"
msgstr "Autor terena"

#: game.cpp:485 game.cpp:486 game.cpp:2388
msgid "Course Name"
msgstr "Ime terena"

#: game.cpp:1367
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Ispusti izvan hazarda"

#: game.cpp:1368
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Ponovo pucaj sa posljednje lokacije"

#: game.cpp:1370
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Šta želite uraditi u vašem sljedećem pokušaju?"

#: game.cpp:1370
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 je u hazardu"

#: game.cpp:1540
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 će započeti."

#: game.cpp:1540
msgid "New Hole"
msgstr "Nova rupa"

#: game.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Ime terena: %1"

#: game.cpp:1702
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Napravio %1"

#: game.cpp:1703 main.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 rupa"

#: game.cpp:1704
msgid "Course Information"
msgstr "Informacije o terenu"

#: game.cpp:1825
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Ova rupa koristi sljedeće dodatke, koje trenutno nemate instalirane:"

#: game.cpp:1937
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr ""
"Na trenutnoj rupi postoje nesnimljene promjene. Da li ih želite snimiti?"

#: game.cpp:1937
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nesnimljene promjene"

#: game.cpp:1937
msgid "Save &Later"
msgstr "Snimi &kasnije"

#: game.cpp:2106 kolf.cpp:545
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Izaberite Kolf teren za snimanje"

#: scoreboard.cpp:27 newgame.cpp:250 kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: scoreboard.cpp:28
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE Minigolf igra"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
msgstr "(c) 2002-2010, Kolf programeri"

#: main.cpp:44
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutno održava"

#: main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:45
msgid "Former main author"
msgstr "Buvši glavni autor"

#: main.cpp:46
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:46
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Režim naprednog udaranja"

#: main.cpp:47
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:47
msgid "Border around course"
msgstr "Rub oko terena"

#: main.cpp:48
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:48
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Neki dobri zvučni efekti"

#: main.cpp:50
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:50
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Pomoć za odbijanje od zidove"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:51
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Prijedlozi, prijave grešaka"

#: main.cpp:52
msgid "Erin Catto"
msgstr "Erin Catto"

#: main.cpp:52
msgid "Developer of Box2D physics engine"
msgstr "Razvoj Box2D fizičkog pogona"

#: main.cpp:53
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:53
msgid "Vector class (Kolf 1)"
msgstr "Vektorska klasa (Kolf 1)"

#: main.cpp:54
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:54
msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
msgstr "Aktuelni algoritam odbijanja o zid (Kolf 1)"

#: main.cpp:59
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: main.cpp:60
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Odštampaj informacije o terenu i izađi"

#: main.cpp:76 newgame.cpp:242
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Napravio: %1"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "Teren %1 ne postoji."

#: editor.cpp:42
msgid "Add object:"
msgstr "Dodaj objekat:"

#: landscape.cpp:147
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Aktiviraj prikaži/sakrij"

#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:440 obstacles.cpp:458
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:444 obstacles.cpp:462
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: landscape.cpp:239
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"

#: landscape.cpp:240
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"

#: landscape.cpp:241
msgid "Diagonal"
msgstr "Dijagonalno"

#: landscape.cpp:242
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Suprotno dijagonalno"

#: landscape.cpp:243
msgid "Elliptic"
msgstr "Eliptično"

#: landscape.cpp:571
msgid "Reverse direction"
msgstr "Obrnuti smjer"

#: landscape.cpp:576
msgid "Unmovable"
msgstr "Nepokretno"

#: landscape.cpp:578
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"Da li se ovaj nagib može pomjerati od strane drugih objekata, kao što su "
"plutači."

#: landscape.cpp:582
msgid "Grade:"
msgstr "Ocjena:"

#: kcomboboxdialog.cpp:55
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ne pitaj ponovo"

#: config.cpp:64
msgid "No configuration options"
msgstr "Nema opcija konfiguracije"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Top"
msgstr "&Vrh"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Left"
msgstr "&Lijevo"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Right"
msgstr "&Desno"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Bottom"
msgstr "&Dno"

#: obstacles.cpp:415
msgid "Walls on:"
msgstr "Zidovi uključeni:"

#: obstacles.cpp:425
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Potpiši HTML:"

#: obstacles.cpp:434
msgid "Windmill on top"
msgstr "Vjetrenjača na vrhu"

#: obstacles.cpp:455
msgid "Moving speed"
msgstr "Podešavanje brzine"

#: obstacles.cpp:675
msgid "New Text"
msgstr "Novi tekst"

#: newgame.cpp:36
msgid "New Game"
msgstr "Nova igra"

#: newgame.cpp:53
msgid "Players"
msgstr "Igrači"

#: newgame.cpp:59
msgid "&New Player"
msgstr "&Novi igrač"

#: newgame.cpp:94
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Odaberite teren na kojem ćete igrati"

#: newgame.cpp:95
msgid "Course"
msgstr "Teren"

#: newgame.cpp:128
msgid "Create New"
msgstr "Napravi novi"

#: newgame.cpp:129
msgid "You"
msgstr "Ti"

#: newgame.cpp:157
msgid "Highscores"
msgstr "Najbolji rezultati"

#: newgame.cpp:168
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:360
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: newgame.cpp:182
msgid "Game Options"
msgstr "Opcije igre"

#: newgame.cpp:183
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: newgame.cpp:190
msgid "&Strict mode"
msgstr "&Strogi režim"

#: newgame.cpp:194
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"U strogom režimu nije dozvoljeno poništavanje poteza, editovanje i zamjena "
"rupa. Ovo se u principu koristi za takmičenja. Samo u strogom režimu se "
"čuvaju najbolji rezultati."

#: newgame.cpp:243
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 rupa"

#: newgame.cpp:252 kolf.cpp:508 kolf.cpp:524
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Najbolji rezultati za %1"

#: newgame.cpp:282
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Izaberite Kolf teren"

#: newgame.cpp:304
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Odabrani teren se već nalazi na listi terena."

#: newgame.cpp:317
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Igrač %1"

#: objects.cpp:242
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " stepen"
msgstr[1] " stepena"
msgstr[2] " stepeni"

#: objects.cpp:245
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Izlazni ugao loptice:"

#: objects.cpp:252
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Minimalna izlazeća brzina:"

#: objects.cpp:259
msgid "Maximum exit speed:"
msgstr "Maksimalna izlazna brzina:"

#: kolf.cpp:57
msgid "Slope"
msgstr "Nagib"

#: kolf.cpp:58
msgid "Puddle"
msgstr "Bara"

#: kolf.cpp:59
msgid "Wall"
msgstr "Zid"

#: kolf.cpp:60
msgid "Cup"
msgstr "Kup"

#: kolf.cpp:61
msgid "Sand"
msgstr "Pijesak"

#: kolf.cpp:62
msgid "Windmill"
msgstr "Vjetrenjača"

#: kolf.cpp:63
msgid "Black Hole"
msgstr "Crna rupa"

#: kolf.cpp:64
msgid "Floater"
msgstr "Plutač"

#: kolf.cpp:65
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: kolf.cpp:66
msgid "Sign"
msgstr "Potpis"

#: kolf.cpp:67
msgid "Bumper"
msgstr "Skakavac"

#: kolf.cpp:90
msgid "Save &Course"
msgstr "Snimi &teren"

#: kolf.cpp:92
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Snimii &teren kao"

#: kolf.cpp:95
msgid "&Save Game"
msgstr "&Snimi igru"

#: kolf.cpp:98
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Snimi igru kao..."

#: kolf.cpp:105
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#: kolf.cpp:111
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: kolf.cpp:120
msgid "&Reset"
msgstr "&Poništi"

#: kolf.cpp:125
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Poništi potez"

#: kolf.cpp:129
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Prebaci na rupu"

#: kolf.cpp:134
msgid "&Next Hole"
msgstr "&Sljedeća rupa"

#: kolf.cpp:139
msgid "&Previous Hole"
msgstr "&Prethodna rupa"

#: kolf.cpp:144
msgid "&First Hole"
msgstr "&Prva rupa"

#: kolf.cpp:148
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Zadnja rupa"

#: kolf.cpp:153
msgid "&Random Hole"
msgstr "&Slučajna rupa"

#: kolf.cpp:157
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Omogući &miš za pomjeranje palice"

#: kolf.cpp:164
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Omogući &napredno udaranje"

#: kolf.cpp:170
msgid "Show &Info"
msgstr "Prikaži &informacije"

#: kolf.cpp:177
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Prikaži &vodilicu palice"

#: kolf.cpp:183
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Aktiviraj sva pitanja"

#: kolf.cpp:187
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Sviraj &zvukove"

#: kolf.cpp:194
msgid "&About Course"
msgstr "&O terenu"

#: kolf.cpp:197
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Uputstvo"

#: kolf.cpp:478
msgid " and "
msgstr " i "

#: kolf.cpp:479
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 neriješeno"

#: kolf.cpp:482
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 pobjedio!"

#: kolf.cpp:558
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Izaberite snimljenu igru u koju ćete snimiti"

#: kolf.cpp:589
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Izaberite Kolf snimljenu igru"

#: kolf.cpp:624
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 je na potezu"

#: kolf.cpp:696
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "Rezultat za %1 je prekoračio maksimum za ovu rupu."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Alen Šarkinović, ,Launchpad Contributions:,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alen@smartnet.ba,,,"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:5
msgid "Ho&le"
msgstr "Ru&pa"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Idi"
