# Bosnian translation for kdepim-runtime
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim-runtime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-runtime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-24 04:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 19:07+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 01:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: accountdialog.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "POP3 Account"
msgid "POP3 Account Settings"
msgstr "POP3 račun"

#: accountdialog.cpp:107
#, fuzzy
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " min"
msgstr[1] " min"
msgstr[2] " min"

#: accountdialog.cpp:168
msgid "POP3 Account"
msgstr "POP3 račun"

#: accountdialog.cpp:241
msgid "Wallet disabled in system settings"
msgstr ""

#: accountdialog.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Unable to complete the mail fetch."
msgid "Unable to open wallet"
msgstr "Nemoguće završiti dobavljanje pošte."

#: accountdialog.cpp:335
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je potrebno za "
"ostavljanje poruka na serveru.\n"
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje mogućnosti, ostavljena vam "
"je mogućnost da svejedno uključite ostavljanje poruka na serveru."

#: accountdialog.cpp:351
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruke, što je potrebno "
"za filtriranje poruka na serveru.\n"
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje mogućnosti, ostavljena vam "
"je mogućnost da svejedno uključite ostavljanje poruka na serveru."

#: accountdialog.cpp:366
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
"bottom of the dialog;\n"
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
"downloading it."
msgstr ""
"Molim obratite pažnju da korištenjem ove mogućnosti možete izazvati prijem "
"neispravnih poruka kod nekih POP3 servera koji ne podržavaju pipelining.\n"
"Neki serveri podržavaju pipelining, ali ne daju obavjest o svojim "
"mogućnostima. Stoga je ova opcija izmjenjiva. Da biste provjerili da li vaš "
"POP3 server prijavljuje podršku za pipelining, upotrijebite dugme \"Provjeri "
"šta server podržava\" na dnu ovog dijaloga.\n"
"Ako vaš server ne prijavljuje ovu podršku, a htjeli biste veću brzinu, "
"trebali biste najprije napraviti test: pošaljite sebi nekoliko poruka "
"odjednom i zatim ih skinite i provjerite njihovu ispravnost."

#: accountdialog.cpp:394
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
msgstr "Molim najprije navedite server i port u kartici Općenito."

#: accountdialog.cpp:428
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr ""

#: accountdialog.cpp:469
msgid ""
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
"which you all download in one go from the POP server."
msgstr ""
"Izgleda da server ne podržava pipelining; stoga je ova opcija isključena.\n"
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje mogućnosti, ostavljena vam "
"je mogućnost da svejedno uključite pipelining. Ali zapamtite da ova "
"mogućnost može izazvati da pojedini POP serveri koji ne podržavaju "
"pipelining pošalju korumpirane poruke. Stoga prije korištenja ove "
"mogućnosti, trebali biste najprije napraviti test: pošaljite sebi nekoliko "
"poruka odjednom i zatim ih skinite i provjerite njihovu ispravnost."

#: accountdialog.cpp:490
msgid ""
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
msgstr ""
"Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je potrebno za "
"ostavljanje poruka na serveru; stoga je ova opcija isključena.\n"
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje mogućnosti, ostavljena vam "
"je mogućnost da svejedno uključite ostavljanje poruka na serveru."

#: accountdialog.cpp:505
msgid ""
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
"been disabled.\n"
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
msgstr ""
"Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruke, što je potrebno "
"za ostavljanje poruka na serveru; stoga je ova opcija isključena.\n"
"Pošto neki serveri ne objavljuju ispravno svoje mogućnosti, ostavljena vam "
"je mogućnost da svejedno uključite ostavljanje poruka na serveru."

#: accountdialog.cpp:540
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dan"
msgstr[1] " dana"
msgstr[2] " dana"

#: accountdialog.cpp:546
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " poruka"
msgstr[1] " poruke"
msgstr[2] " poruka"

#: accountdialog.cpp:552
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " bajt"
msgstr[1] " bajta"
msgstr[2] " bajtova"

#: jobs.cpp:285
msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
msgstr "Nemoguće kreirati pomoćni POP3, prekidam provjeru pošte."

#: pop3resource.cpp:99
msgid "Mail check aborted."
msgstr "Provjera pošte prekinuta."

#: pop3resource.cpp:105
msgid "Mail check was canceled manually."
msgstr "Provjera pošte je ručno otkazana."

#: pop3resource.cpp:138
#, kde-format
msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
msgstr "Molim unesite korisničko ime i šifru za račun '%1'."

#: pop3resource.cpp:164
msgid ""
"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
msgstr "Ovdje ste upitani jer se lozinka ne može učitati iz novčanika."

#: pop3resource.cpp:200
msgid "Account:"
msgstr "Nalog:"

#: pop3resource.cpp:203
msgid "No username and password supplied."
msgstr "Nijedno korisničko ime i šifra nisu isporučeni."

#: pop3resource.cpp:237
#, kde-format
msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
msgstr "Prijenos sa \"%1\" u pripremi."

#: pop3resource.cpp:264
msgid "Executing precommand."
msgstr "Izvršavanje predkomande."

#: pop3resource.cpp:296
msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
msgstr "Preusmjereni ste ovdje jer prethodna prijava nije bila uspjesna."

#: pop3resource.cpp:298
msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
msgstr ""
"Preusmjereni ste ovdje jer je korisničko ime koje ste isporučili prazno."

#: pop3resource.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are asked here because the password could not be loaded from the "
#| "wallet."
msgid "You are asked here because the wallet password storage is disabled."
msgstr "Ovdje ste upitani jer se lozinka ne može učitati iz novčanika."

#: pop3resource.cpp:334
msgid "Fetching mail listing."
msgstr "Dobavljanje spiska poruka."

#: pop3resource.cpp:393
msgid "Saving downloaded messages."
msgstr "Spremanje preuzetih poruka."

#: pop3resource.cpp:408
msgid "Deleting messages from the server."
msgstr "Brisanje poruka sa servera."

#: pop3resource.cpp:436
msgid "Saving password to the wallet."
msgstr "Smještanje lozinkeu novčanik."

#: pop3resource.cpp:454
msgid "Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
msgstr ""
"Greška prilikom pokušaja ulaska u lokalni inbox direktorij, obustavljam "
"provjeru pošte."

#: pop3resource.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
msgstr ""

#: pop3resource.cpp:480
msgid ""
"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr ""
"Greška u pokušaju dobavljanja direktorija za dolazeću poštu, obustavljam "
"provjeru pošte."

#: pop3resource.cpp:493
msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
msgstr ""
"Nije pronađen direktorij za dolazeću poštu, obustavljam provjeru pošte."

#: pop3resource.cpp:505
msgid "Error while executing precommand."
msgstr "Greška u izvršavanju predkomande."

#: pop3resource.cpp:520
#, kde-format
msgid "Unable to login to the server %1."
msgstr "Nemoguća prijava na server %1."

#: pop3resource.cpp:531
msgid "Error while getting the list of messages on the server."
msgstr "Greška prilikom dobavljanja liste poruka na serveru."

#: pop3resource.cpp:546
msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
msgstr ""
"Greška u dobavljanju liste jedinstvenih identifikatora pošte sa servera."

#: pop3resource.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
"the server KMail has already seen before;\n"
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"Vaš POP3 server (Račun: %1) ne podržava UIDL komandu: od ove komande se "
"očekuje da odluči, pouzdano, koje od poruka na serveru KMail je već viđena "
"prije;\n"
"osobina ostavljanja poruka na serveru stoga neće raditi pravilno."

#: pop3resource.cpp:575
msgid "Error while fetching mails from the server."
msgstr "Greška prilikom dobavljanja poruka sa servera."

#: pop3resource.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr ""
"Dobavljanje poruke %1 od %2 (%3 od %4 KB) za %5 (%6 KB preostalo na serveru)."

#: pop3resource.cpp:650
#, kde-format
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
msgstr "Dobavljanje poruke %1 od %2 (%3 od %4 KB) za %5"

#: pop3resource.cpp:671
msgid "Unable to store downloaded mails."
msgstr "Nemoguće sačuvati preuzete poruke."

#: pop3resource.cpp:802
msgid "Failed to delete the messages from the server."
msgstr "Brisanje poruka sa servera nije uspjelo."

#: pop3resource.cpp:842
msgid "Finished mail check, no message downloaded."
msgstr "Gotova provjera pošte, nema preuzetih poruka."

#: pop3resource.cpp:844
#, kde-format
msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
msgstr[0] "Gotova provjera pošte, %1 poruka preuzeta."
msgstr[1] "Gotova provjera pošte, %1 poruke preuzete."
msgstr[2] "Gotova provjera pošte, %1 poruka preuzeto."

#: pop3resource.cpp:854
msgid "Unable to complete the mail fetch."
msgstr "Nemoguće završiti dobavljanje pošte."

#: pop3resource.cpp:992
msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
msgstr "Provjera pošte već u toku, nemoguće početi drugu provjeru."

#: pop3resource.cpp:1008
#, fuzzy
#| msgid "Mail check aborted."
msgid "Mail check aborted after going offline."
msgstr "Provjera pošte prekinuta."

#. i18n: file: popsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Account Type: POP Account"
msgstr "Tip Računa: POP Račun"

#. i18n: file: popsettings.ui:46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
#: rc.cpp:6
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#. i18n: file: popsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Mail Checking Options"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
msgstr ""
"Ako je aktivno, provjeravaće se nova pošta svakih x minuta na POP3 računu"

#. i18n: file: popsettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Omogući &provjeru pošte u intervalima"

#. i18n: file: popsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Check mail interval:"
msgstr "Interval provjere:"

#. i18n: file: popsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Ime &računa"

#. i18n: file: popsettings.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: popsettings.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Vaš Internet Service Provider vam je dao <em>korisničko ime</em> koje se "
"koristi da dokaže vašu autentičnost sa njihovim serverima. To je obično prvi "
"dio vaše adrese e-pošte (dio prije <em>@</em>)."

#. i18n: file: popsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Account &name:"
msgstr "Ime &računa"

#. i18n: file: popsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:30
msgid "Name displayed in the list of accounts"
msgstr "Ime prikazano na listi računa."

#. i18n: file: popsettings.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:33
msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
msgstr "Ime računa: Ovo određuje ime prikazano na listi računa."

#. i18n: file: popsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36
msgid "Incoming mail &server:"
msgstr "Server dolazeće &pošte"

#. i18n: file: popsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:39
msgid "Address of the mail POP3 server"
msgstr "Adresa pošte POP3 servera"

#. i18n: file: popsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
"this address from your mail provider."
msgstr ""
"Adresa POP3 servera, npr. pop3.yourprovider.org. Trebali biste dobiti ovu "
"adresu od vašeg dobavljača pošte."

#. i18n: file: popsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45
msgid "Username:"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
#: rc.cpp:48
msgid "The username that identifies you against the mail server"
msgstr "Korisničko ime koje vas identificira prema mail serveru"

#. i18n: file: popsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "P&assword:"
msgstr "Š&ifra:"

#. i18n: file: popsettings.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:57
msgid "Password for access to the mail server"
msgstr "Šifra za pristupanje serveru pošte."

#. i18n: file: popsettings.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
#: rc.cpp:60
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
msgstr "Šifra: Šifra koju vam je dao dobavljač pošte."

#. i18n: file: popsettings.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
#: rc.cpp:63
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: popsettings.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:66
msgid "POP Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:69
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
msgstr "Ako je označena poruka nije obrisana sa mail servera"

#. i18n: file: popsettings.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
"the original mails on the server."
msgstr ""
"Označite ovu opciju ako želite dobaviti samo kopije poruka i ostaviti "
"originalne poruke na serveru."

#. i18n: file: popsettings.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
#: rc.cpp:75
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
msgstr "Ost&avi dobavljene poruke na serveru"

#. i18n: file: popsettings.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:78
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
msgstr "Originalna poruka je obrisana sa servera nakon x dana"

#. i18n: file: popsettings.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Days to leave messages on the server:"
msgstr "Ostavi poruke na serveru"

#. i18n: file: popsettings.ui:263
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
#: rc.cpp:84
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
msgid " days"
msgstr " dani"

#. i18n: file: popsettings.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:87
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
msgstr "Samo x najnovijih poruka je sačuvano na serveru"

#. i18n: file: popsettings.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
"server and delete all older."
msgstr ""
"Označite ovu opciju ako želite sačuvati samo x najnovijih poruka na serveru "
"i obrisati sve starije."

#. i18n: file: popsettings.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
#: rc.cpp:93
msgid "Number of messages to keep:"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:295
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
#: rc.cpp:96
msgid " messages"
msgstr " poruke"

#. i18n: file: popsettings.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:99
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
msgstr "Zadrži najnovije poruke u ograničenju i obriši najstarije"

#. i18n: file: popsettings.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
"oldest messages are deleted."
msgstr ""
"Ako je aktivno, najnovije poruke će se sačuvavati dok nije dostignuta "
"granica i najstarije poruke obrisane."

#. i18n: file: popsettings.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
#: rc.cpp:105
msgid "Maximum megabytes to keep:"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:108
msgid " MB"
msgstr " MB"

#. i18n: file: popsettings.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#. i18n: file: popsettings.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:117
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Ako odaberete ovu opciju, POP Filteri će se iskoristiti da odluče šta "
"uraditi sa porukama. Potom možete odabrati da ih preuzmete, obrišete ili "
"zadržite na serveru"

#. i18n: file: popsettings.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Filter messages larger than:"
msgstr "&Filtriraj poruke ako su veće od"

#. i18n: file: popsettings.ui:362
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
#: rc.cpp:120
msgid " bytes"
msgstr " bajta"

#. i18n: file: popsettings.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
#: rc.cpp:123
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "&Koristi pipelining za brže preuzimanje pošte"

#. i18n: file: popsettings.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:126
msgid "Destination folder:"
msgstr "Odredišni direktorij:"

#. i18n: file: popsettings.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "Pre-com&mand:"
msgstr "Predkom&anda"

#. i18n: file: popsettings.ui:407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
#: rc.cpp:132
msgid "Command that is executed before checking mail"
msgstr "Komanda koja se izvršava prije provjere pošte"

#. i18n: file: popsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:135
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:438
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:144
msgid "Connection Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:147
msgid "Auto Detect"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifriranje"

#. i18n: file: popsettings.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "&Nijedno"

#. i18n: file: popsettings.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
#: rc.cpp:156
msgid "SSL/TLS"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
#: rc.cpp:159
msgid "STARTTLS"
msgstr ""

#. i18n: file: popsettings.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Authentication:"
msgstr "Metoda provjere"

#. i18n: file: popsettings.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:165
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: settings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
#: rc.cpp:168
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You are asked here because you choose to not store the password in the "
#~ "wallet."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje ste upitani jer ste odabrali da se lozinka ne stavlja u novčanik."

#~ msgid "Communication port with the mail server"
#~ msgstr "Komunikacijski port sa serverom pošte"

#~ msgid ""
#~ "Port: Defines the communication port with the mail server. You do not "
#~ "need to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
#~ msgstr ""
#~ "Port: Određuje komunikacijski port sa serverom pošte. Ne trebate "
#~ "mijenjati ovo, osim ukoliko vaš dobavljač pošte koristi neki nestandardni "
#~ "port."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Prijava:"

#~ msgid ""
#~ "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
#~ msgstr "Da pohranite šifru ili da se traži prilikom provjere nove pošte"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to store the password in KWallet. If this option is "
#~ "disabled, you will be asked for the password on every mail check."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite ovu opciju da pohranite šifru u KWallet. Ako ova opcija nije "
#~ "omogućena, tražiće vam se šifra prilikom svake provjere pošte."

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "Poh&rani POP šifru"

#~ msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
#~ msgstr "Uključi ovaj nalog kada se klikne na dugme alatne trake"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Uključi u ruč&nu provjeru pošte"

#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "Zadrži sam&o posljednje"

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "Zadrži samo posljednje"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sigurnost"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "Koristi &SSL za sigurno preuzimanje pošte"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "Koristi &TLS za sigurno preuzimanje pošte"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "Otvoreni te&kst"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&PRIJAVA"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&OTVORENO"

#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "NTL&M"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "Provjeri &Šta server podržava"
