# Bosnian translation for kdegames
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 17:35+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "ledžer"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "legal"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Pismo"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Nažalost, ne mogu da izvozim ovu vrstu slagalice (za sada)."

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Izvoz iz KSudokua"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokument sa ovim imenom već postoji.\n"
"Želite li pisati preko njega?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "Dostupna je %1 slagalica"
msgstr[1] "Dostupne su %1 slagalice"
msgstr[2] "Dostupno je %1 slagalica"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "generišem slagalicu %1 od %2"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Postavke KSudokua"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Izaberi %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Unesi %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Označi %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri nagore"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri nadolje"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Pomjeri ulijevo"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Pomjeri udesno"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Očisti ćeliju"

#: src/gui/serializer.cpp:319 src/gui/serializer.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Ne mogu pročitati XML datoteku na liniji %1"

#: src/gui/serializer.cpp:329 src/gui/serializer.cpp:366
msgid "Cannot load file."
msgstr "Ne mogu učitati datoteku."

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Podešavanje još nije implementirano"

#: src/gui/ksudoku.cpp:74
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Nažalost, Vaše rješenje sadrži greške.\n"
"\n"
"Uključite \"Prikaz grešaka\" u postavkama da bi ih označili."

#: src/gui/ksudoku.cpp:85
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu. Uz neke trikove."
msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde. Uz neke trikove."
msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi. Uz neke trikove."

#: src/gui/ksudoku.cpp:87
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minutu. Uz neke trikove."
msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minute. Uz neke trikove."
msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 minuta"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89 src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekunde"
msgstr[2] "%1 sekundi"

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2. Uz neke trikove."

#: src/gui/ksudoku.cpp:92
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu."
msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde."
msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi."

#: src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minutu."
msgstr[1] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minute."
msgstr[2] "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta."

#: src/gui/ksudoku.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Standardni sudoku (9×9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Klasična i popularna igra"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "The Rox 3D sudoku"
msgid "The Rox 3D Sudoku"
msgstr "Sudoku na kocki"

#: src/gui/ksudoku.cpp:191
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Nedostaje ime varijante"

#: src/gui/ksudoku.cpp:205
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16×16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:206
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku sa 16 simbola"

#: src/gui/ksudoku.cpp:208
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25×25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:209
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku sa 25 simbola"

#: src/gui/ksudoku.cpp:212
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:213
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku na kocki sa 16 simbola"

#: src/gui/ksudoku.cpp:215
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:216
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku na kocki sa 25 simbola"

#: src/gui/ksudoku.cpp:313
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Slagalica koju ste unijeli sadrži neke greške."

#: src/gui/ksudoku.cpp:325
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Nažalost, nijedno rješenje nije pronađeno."

#: src/gui/ksudoku.cpp:329
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "Slagalica koju ste unijeli ima samo jedno rješenje."

#: src/gui/ksudoku.cpp:331
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Slagalica koju ste unijeli ima više rješenja."

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Želite li sada da zaigrate slagalicu?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Igraj slagalicu"

#: src/gui/ksudoku.cpp:334
msgid "Play"
msgstr "Igraj"

#: src/gui/ksudoku.cpp:381
msgid "Check"
msgstr "Provjeri"

#: src/gui/ksudoku.cpp:389
msgid "Home Page"
msgstr "Početna stranica"

#: src/gui/ksudoku.cpp:402
msgid "Difficulty"
msgstr "Težina"

#: src/gui/ksudoku.cpp:411
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Diabolical"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:413
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:426
msgid "Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:431
msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
msgid "Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:433
msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:435
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Diagonal"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:436
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Central"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Move Right"
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Left-Right"
msgstr "Pomjeri udesno"

#: src/gui/ksudoku.cpp:438
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:439
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Four-Way"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:440
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Random Choice"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:441
msgid "No Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:553
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "Želite li zaista završiti ovu igru da biste započeli novu?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:554
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Ponovo pokreni igru"

#: src/gui/ksudoku.cpp:555
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Ponovo pokreni igru"

#: src/gui/ksudoku.cpp:569 src/gui/ksudoku.cpp:743
msgid "Open Location"
msgstr "Otvori lokaciju"

#: src/gui/ksudoku.cpp:575
msgid "Could not load game."
msgstr "Ne mogu da učitam igru."

#: src/gui/ksudoku.cpp:649
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: src/gui/ksudoku.cpp:650
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/ksudoku.cpp:702
msgid ""
"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
"on how soon guessing becomes necessary."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:706
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "Dobavljanje novih varijanti nije implementirano."

#: src/generator/sudokuboard.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle can be solved by logic alone. No guessing is required.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
"moves to go."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:154 src/generator/sudokuboard.cpp:170
#: src/generator/sudokuboard.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Difficulty"
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Težina"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"This puzzle requires an average of %1 guesses or branch points and if you "
"guess wrong, backtracking is necessary. The first guess comes after %2 "
"moves.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
"moves to go."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"After %1 tries, the puzzle generator has not reached the difficulty level "
"you requested. Do you wish to try again or accept the puzzle as is?\n"
"\n"
"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
"symmetry type and then generate another puzzle."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Try Again"
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:188
msgid "&Accept"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - sudoku i više"

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - sudoku igre i više"

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "© 2005—2007, autori KSudokua"

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Autor KSudokua"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr "Održava"

#: src/main.cpp:55
msgid "Ian Wadham"
msgstr ""

#: src/main.cpp:55
msgid "New puzzle generator and solver"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:56
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Štampanje i izvoz od verzije 0.4"

#: src/main.cpp:57
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Hvala NeHeu za tutorijale za OpenGL"

#: src/main.cpp:58
msgid "David Bau"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
msgstr ""

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za otvoriti"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Marko Lalic,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "I&gra"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Pomjeri"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "P&omoć"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Traka radnji"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:20
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Izvoz iz KSudokua"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Game Count"
msgstr "Broj partija"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:26
msgid "Spacing"
msgstr "Razmak"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:29
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Izlazna veličina (samo za upisivanje)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Posebna veličina (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:35
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:38
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Prikaži (i napravi) podatke partije"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:41
msgid "Use current game"
msgstr "Koristi trenutnu partiju"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:48
msgid "Choose your Game"
msgstr "Izaberi svoju igru"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New"
msgstr "Dobavi novu"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Play Puzzle"
msgid "Enter In A Puzzle"
msgstr "Igraj slagalicu"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Play Puzzle"
msgid "Generate A Puzzle"
msgstr "Igraj slagalicu"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:60
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Isticanje tekućeg reda, kolone i kvadrata različitim bojama."

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:63
msgid "Show highlights"
msgstr "Prikaži isticanje"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:66
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Isticanje crvenim ćelija čije vrijednosti nisu u skladu sa pravilima."

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:69
msgid "Show errors"
msgstr "Prikaži greške"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:72
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Grafička tema koju treba koristiti."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:75
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Izaberite željene teme."

#~ msgid "Start Empty"
#~ msgstr "Pokreni praznu"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Podesi..."

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Lako"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Teško"
