# Bosnian translation for kdesdk
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdesdk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-27 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 01:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Kate isječci"

#: jowennsnippets.cpp:247
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Postavke Kate isječaka"

#: jowennsnippets.cpp:285
msgid "Create snippet"
msgstr "Napravi isječak"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#: selector.cpp:43
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Dodaj tekući izbor teksta u datoteku isječaka (kliknite za dodavanje u "
"prolazu, zadržite za meni sa više opcija)."

#: selector.cpp:45
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Izmijeni tekući isječak."

#: selector.cpp:47
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Napravi novu repozitorijsku datoteku"

#: selector.cpp:49
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "Upravljaj repozitorijem isječaka."

#: selector.cpp:257
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Greška programera. Vaša komponenta uređivača ne podržava dobavljanje "
"određenih podataka. Pritisnite ovo dugme duže da otvorite meni za ručni "
"izbor odredišta."

#: selector.cpp:267
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr "Ne mogu da dodam isječak u repozitorij (ne bi trebalo da se dogodi)."
