# Bosnian translation (converted from Serbian) for kdepim
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-09 04:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-09 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 00:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Izvezi"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "I&zvoz u clipboard"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:166
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimalni"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:106 rc.cpp:175
msgid "Session Times"
msgstr "Vrijeme sesije"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:107 rc.cpp:178
msgid "All Tasks"
msgstr "Svi zadaci"

#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#: historydialog.cpp:78
msgid "StartTime"
msgstr "Početno vrijeme"

#: historydialog.cpp:78
msgid "EndTime"
msgstr "Krajnje vrijeme"

#: historydialog.cpp:79
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: historydialog.cpp:113
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "Možete promijeniti komentar ovog zadatka, vrijeme početka i završetka."

#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Nije ispravan datum/vrijeme."

#: historydialog.cpp:260
msgid "Please select a task to delete."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:112
#, kde-format
msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:117
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Nastavak brojanja. Brojanje započeto u %1"

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Zaustavi vrijeme i vrati na vrijeme u %1."

#: idletimedetector.cpp:119
msgid "Continue timing."
msgstr "Nastavivrijeme."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Revert timing"
msgstr "Vrati vrijeme."

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Neko, vjerojatno vi, je pozvao karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm je preimenovana u KTimeTracker.To ga čini prepoznatljivijim.\n"
"Kompatibilni savjet: Nemojte davati ktimetracker datoteke karm korisnicima."
"Korištenje karm datoteke s ktimetracker-om je moguće.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Molimo naučite kako da pozovete ktimetracker budući da ovog podsjetnika nece "
"biti u budućnosti.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Neko, vjerovatno vi, je pozvao karm. KArm. KArm je preimenovan u "
"KTimeTracker. Ovo ga čini prepoznatljivijim. Kompatibilni savjet: Nemojte "
"davati ktimetracker datoteke karm korisnicima. Korištenje karm datoteke s "
"ktimetracker-om je moguće. Molimo naučite koristiti ktimetracker budući da "
"ovog podsjetnika neće biti u budućnosti."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm je sad ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:72
msgid "ktimetracker"
msgstr "ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:85 mainwindow.cpp:166
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Podesi prečice na tastaturi"

#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr ""
"To će vam omogućiti da podesite tipke koje su specifične za ktimetracker"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE-ov alat za praćenje vremena"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Upravo je uhvaćen softverski prekid."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:1005 timetrackerstorage.cpp:1028
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
msgstr ""

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Thorsten Stärk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutno održava"

#: main.cpp:92
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:92
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: main.cpp:94
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:95
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:96
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:97
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:98
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:99
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:103
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "iCalendar datoteka za otvaranje"

#: main.cpp:104
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Popis svih zadataka kao tekst"

#: main.cpp:105
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Dodaj zadatak <imezadatka>"

#: main.cpp:106
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Brisanje zadatka <idzadatka>"

#: main.cpp:107
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Ispis id-a zadataka  za sve zadatke pod nazivom <imezadatka>"

#: main.cpp:108
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Početak odbrojavanja za zadatak <idzadatka>"

#: main.cpp:109
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Zaustavi vrijeme za zadatak <idzadatka>"

#: main.cpp:110
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Oslobodi vrijeme za id zadatka"

#: main.cpp:111
msgid "Outputs the version"
msgstr "Verzija izlaza"

#: mainwindow.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Could not create the KTimeTracker part."
msgstr "Nije moguće naći kTimeTracker dio."

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "Nije moguće naći kTimeTracker dio."

#: mainwindow.cpp:124
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Konfiguracija KTimeTracker ..."

#: mainwindow.cpp:206
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Elmir Hadzikadunic,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:5
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Detektovan desktop kao prazan nakon :"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Minimalno vrijeme aktivnosti desktopa:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:14
msgid " sec"
msgstr " sek"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:17
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Pitaj prije brisanja zadataka"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Unitasking - dopustit da samo jedan zadatak bude tempiran na vrijeme. Nemoj "
"zaustavljti bilo koji sat."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:23
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Dopusti samo jedan sat u isto vrijeme."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:26
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Postavi ikonu u sistemski ugao"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:32
msgid "Decimal number format"
msgstr "Broj u decimalnom formatu"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
"context menu."
msgstr ""
"Ovo izaberite ukoliko imate ekran osjetljiv na dodir i ukoliko je vrijednost "
"ekrana dragocjena"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:38
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Konfiguracija za PDA"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Prikazane kolone"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:44
msgid "Session time"
msgstr "Vrijeme sesije"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:47
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Kumulativno vrijeme zadatka"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:50
msgid "Total session time"
msgstr "Ukupno vrijeme sesije"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:53
msgid "Total task time"
msgstr "Ukupno vrijeme zadatka"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:56 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:59
msgid "Percent complete"
msgstr "Procenat završen"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:62
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Sačuvaj zadatke svakih:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Edit Task"
msgid "Add/Edit a task"
msgstr "Izmijeni zadatak"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: rc.cpp:71
msgid "Task Name:"
msgstr "Naziv zadatka:"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /"
"><style type=\"text/css\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></"
"head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Unesite naziv zadatka ovdje. Možete ga izabrati slobodno.</"
"p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Primjer:</span> razgovor s majkom</p></body></html>"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:82
msgid "Description:"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:85
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
msgstr ""

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: rc.cpp:88
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Automatsko praćenje"

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:91
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""
"Da bi promijenili vrijeme ovog zadatka, morate da izmijenite historiju "
"događaja."

#. i18n: file: edittaskdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: rc.cpp:94
msgid "Edit Times"
msgstr "Izmijeni vrijeme"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: rc.cpp:97
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:118
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
#: rc.cpp:103
msgid "Configure"
msgstr ""

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:106
msgid "toolBar"
msgstr "Alatna traka"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:109
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:112
msgid "Save"
msgstr "Snimi"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:115
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: rc.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Configure ktimetracker"
msgstr "Konfiguracija KTimeTracker ..."

#. i18n: file: historydialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: rc.cpp:124
msgid "Edit History"
msgstr "Izmijeni historiju"

#. i18n: file: historydialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: rc.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&Obriši"

#. i18n: file: historydialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
#: rc.cpp:130
msgid "Close"
msgstr ""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:133
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV izvoz"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:136
msgid "Export to:"
msgstr "Izvezi u:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:139
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Datoteka u koju će KTimeTracker upisivati podatke."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:142
msgid "Quotes:"
msgstr "Navodnici:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:145
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Sva polja se označavaju navodnicima u ispisu."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:148
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:151
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:154
msgid "Date Range"
msgstr "Opseg datuma"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:157
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Inkluzivni opseg datuma za izvještavanje o historijatu vremenskih "
"kartica. Nije uključeno pri izvještavanju o zbiru.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:160
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:163
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:169
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Sati:Minute"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:172
msgid "All Times"
msgstr "Sva vremena"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:181
msgid "Only Selected"
msgstr "Samo označeno"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:184
msgid "Delimiter"
msgstr "Razdvajač"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:187
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Znak koji se koristi da odvoji jedno polje od drugog na izlazu."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:190
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:193
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Ostalo:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:196
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:199
msgid "Comma"
msgstr "Zarez"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:202
msgid "Semicolon"
msgstr "Tačka-zarez"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:205
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:208
msgid "&Import"
msgstr "&Uvezi"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:211
msgid "&Export"
msgstr "&Izvezi"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:214
msgid "&Clock"
msgstr "&Sat"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:217
msgid "&Task"
msgstr "&Zadatak"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:220
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:50
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:223
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:226
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "Ime zadatka"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "Vrijeme sesije"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "Ukupno vrijeme sesije"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Ukupno Vrijeme"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Postotaka Završeno"

#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:259
msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
msgstr ""

#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:260
msgid ""
"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
msgstr ""

#: taskview.cpp:187
#, fuzzy
msgid ""
"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
msgstr "Ovo će obrisati označene zadatake(zadatak) i sve podzadatke"

#: taskview.cpp:188
#, fuzzy
msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
msgstr "Ovo će obrisati označene zadatake(zadatak) i sve podzadatke"

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "neodređeno"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (najviši)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (srednje)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (najniži)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:888
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Greška pri smještanju novog zadatka. Vaše izmjene nisu sačuvane. Provjerite "
"da li možete da mijenjate datoteka vašeg iCalendar-a. Takođe, zatvorite sve "
"programe koji koriste ovaj datoteku i uklonite svaku datoteku zaključavanja "
"koji se odnosi na njega iz ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Virtualni broj vašeg desktopa je previsok, praćenje vašeg desktopa neće "
"raditi"

#: taskview.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Could not save. Disk full?"
msgstr "Nemoguće sačuvati. Disk je pun?"

#: taskview.cpp:703
msgid "Could not save."
msgstr "Nemoguće sačuvati."

#: taskview.cpp:860
msgid "New Task"
msgstr "Novi zadatak"

#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:946
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Bezimeni zadatak"

#: taskview.cpp:927
msgid "New Sub Task"
msgstr "Novi podzadatak"

#: taskview.cpp:940
msgid "Edit Task"
msgstr "Izmijeni zadatak"

#: taskview.cpp:979 taskview.cpp:1020 taskview.cpp:1042
msgid "No task selected."
msgstr "Nema izbaranih zadataka."

#: taskview.cpp:1028
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da obrišete označeni zadatak i njegovu "
"historiju?\n"
"NAPOMENA: Svi podzadaci i njihove historije će također biti obrisani."

#: taskview.cpp:1032
msgid "Deleting Task"
msgstr "Brišem zadatak"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Zbir zadataka"

#: timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Nema zadataka."

#: timekard.cpp:161
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Sedmica %1"

#: timetrackerstorage.cpp:190 timetrackerstorage.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Greška tokom učitavanja '%1': nije moguće pronaći roditelja (uid=%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:618
msgid "Export Progress"
msgstr "Napredak izvoza"

#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:873
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Nije moguće otvoriti \"%1\"."

#: timetrackerwidget.cpp:104
msgid "Search or add task"
msgstr "Traži ili dodaj zadatak."

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Ovo je kombinovana datoteka. Sve dok ne pritisnete ENTER, ponaša se kao "
"filter. zatim, prikazan je samo zadatak koji odgovara vašem unosu. Kada "
"pritisnete ENTER, vaš unos se koristi kao naziv za novi zadatak."

#: timetrackerwidget.cpp:152
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Nemoguće kreirati novu datoteku."

#: timetrackerwidget.cpp:208
msgid "Start &New Session"
msgstr "Započni &novu sesiju"

#: timetrackerwidget.cpp:209
msgid "Starts a new session"
msgstr "Počinje nova sesija"

#: timetrackerwidget.cpp:209
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Ovo će poništiti vrijeme sesije na nulu za sve zadatke da bi se pokrenula "
"nova sesija bez uticaja na ukupne vrijednosti."

#: timetrackerwidget.cpp:213
msgid "Edit History..."
msgstr "Izmijeni historiju"

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Uređuje historiju svih zadataka trenutnih dokumenata"

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Prozor će se otvoriti gdje možete promijeniti vrijeme početka i završetka "
"zadataka ili dodati kometar na njih."

#: timetrackerwidget.cpp:218
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Poništi sva vremena"

#: timetrackerwidget.cpp:219
msgid "Resets all times"
msgstr "Poništi sva vremena"

#: timetrackerwidget.cpp:219
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Ovo će poništiti ukupno vrijeme i vrijeme sesije na nulu za sve zadatke da "
"bi se počelo od početka."

#: timetrackerwidget.cpp:222
msgid "&Start"
msgstr "&Počni"

#: timetrackerwidget.cpp:223
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Počinje računanje vremena za odabrani zadatak"

#: timetrackerwidget.cpp:223
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Ovo će započeti računanje vremena za odabrani zadatak.\n"
"Čak je moguće simultano postaviti vrijeme pojedinih zadataka.\n"
"Vi možete takođe početi mjerenje zadataka dvostrukim klikom lijeve tipke "
"miša na određeni zadatak. To će, međutim, zaustaviti mjerenje drugih poslova."

#: timetrackerwidget.cpp:229
msgid "S&top"
msgstr "Zaus&tavi"

#: timetrackerwidget.cpp:230
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Zaustavlja proračun vremena za odabrani zadatak"

#: timetrackerwidget.cpp:232
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Fokus na traku za pretragu"

#: timetrackerwidget.cpp:233
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Postavlja fokus na traku za pretragu"

#: timetrackerwidget.cpp:235
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Zaustavi sve &satove"

#: timetrackerwidget.cpp:236
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Zaustavlja sve aktivne brojače"

#: timetrackerwidget.cpp:238
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Slijedi aktivnu aplikaciju"

#: timetrackerwidget.cpp:239
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Stvara sam i ažurira poslove kada se fokus trenutnog prozora promijenio"

#: timetrackerwidget.cpp:240
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Ukoliko se fokus prozora promjeni po prvi put kada je ova akcija omogućena, "
"novi zadatak će biti kreiran pod imenom datog prozora i počeće sa radom. "
"Ukoliko već postoji takav zadatak, počeće sa radom."

#: timetrackerwidget.cpp:248
msgid "&New Task..."
msgstr "&Novi zadatak..."

#: timetrackerwidget.cpp:248
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Kreira zadatak najvišeg nivoa"

#: timetrackerwidget.cpp:249
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Ovo će napraviti novi zadatak najvišeg nivoa."

#: timetrackerwidget.cpp:251
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Novi &podzadatak..."

#: timetrackerwidget.cpp:252
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Stvara novi podzadatak za trenutno odabrani zadatak"

#: timetrackerwidget.cpp:253
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Ovo će stvoritit novi podzadatak za trenutno odabrani zadatak"

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Briše izabrani zadatak"

#: timetrackerwidget.cpp:256
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Ovo će obrisati označene zadatake(zadatak) i sve podzadatke"

#: timetrackerwidget.cpp:259
msgid "&Edit..."
msgstr "&Izmijeni..."

#: timetrackerwidget.cpp:260
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Uređuje naziv ili vrijeme računanja odabranog zadatka"

#: timetrackerwidget.cpp:260
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Pojavit će se dijalog u kojem možete uređivati parametre izabranog zadatka."

#: timetrackerwidget.cpp:263
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Označi kao završeno"

#: timetrackerwidget.cpp:266
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&Označi kao nezavršeno"

#: timetrackerwidget.cpp:269
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Vrijeme izvoza..."

#: timetrackerwidget.cpp:272
msgid "Export &History..."
msgstr "Izvozna &Historija..."

#: timetrackerwidget.cpp:275
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Uvezi zadatke iz &planera..."

#: timetrackerwidget.cpp:278
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Prikaži traku za pretragu"

#: timetrackerwidget.cpp:500
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: timetrackerwidget.cpp:583
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Nema historije još. Počnite i zavšite zadatak i imaćete pristup vašoj "
"historiji."

#: timetrackerwidget.cpp:592
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
"the entire history."
msgstr "Želite li zaista da postavite vremena na nulu za sve zadatke?"

#: timetrackerwidget.cpp:593
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Potrebna je potvrda"

#: timetrackerwidget.cpp:593
msgid "Reset All Times"
msgstr "Resetuj sva vremena"

#: timetrackerwidget.cpp:733
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"Snimanje nije uspjelo, verovatno zato što datoteka nije mogla biti "
"zaključana."

#: timetrackerwidget.cpp:735
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Ne mogu da izmijenim izvor kalendara."

#: timetrackerwidget.cpp:737
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Nedostatak memorije--ne mogu da napravim objekat."

#: timetrackerwidget.cpp:739
msgid "UID not found."
msgstr "UID nije pronađen."

#: timetrackerwidget.cpp:741
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Neispravan datum--format je GGGG-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:743
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Neispravno vrijeme--format je GGGG-MM-DDTHH:MM:SS"

#: timetrackerwidget.cpp:745
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Neispravno trajanje zadatka--mora biti veće od nule."

#: timetrackerwidget.cpp:747
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Neispravan broj greške: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:969
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Ovo je ktimetracker, KDE je program koji vam pomaže da slijedite vrijeme. "
"Najbolje je započeti sa stvaranjem svog prvog zadatka - ući u polje gdje "
"možete vidjeti \"pretraživanje ili dodajte zadatak\"."

#: timetrackerwidget.cpp:970
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Već ste kreirali zadatak. Možete započeti i zaustaviti vaše računanje vremena"

#: tray.cpp:142
msgid "No active tasks"
msgstr "Nema aktivnih zadataka"

#: tray.cpp:147
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:163
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Kolone"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dijalog"

#~ msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
#~ msgstr "Ovaj dokument još nije sačuvan. Da li ga želite sačuvati?"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Bez naslova"

#~ msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Obriši"

#~ msgid "Successfully saved file "
#~ msgstr "Uspješno sačuvana datoteka "
