# Bosnian translation for kdepim
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 04:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 22:38+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 00:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: editorwatcher.cpp:71
msgid "Edit with:"
msgstr "Izmijeni sa:"

#: editorwatcher.cpp:172
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"Kmail se ne moze otkriti kada je izabrani editor zatvoren.Kako biste "
"izbjegli gubitak podataka,uređivanje priloga će se prekinuti."

#: editorwatcher.cpp:174
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Ne mogu da uredim prilog"

#: pluginloaderbase.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Neimenovano"

#: pluginloaderbase.cpp:87
#, fuzzy
msgid "No description available"
msgstr "Dnevnik revizije nije dostupan"

#: mailsourceviewer.cpp:226
#, fuzzy
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Pogledaj &izvorni kod"

#: mailsourceviewer.cpp:227
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: mailsourceviewer.cpp:231
#, fuzzy
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Pogledaj &izvorni kod"

#: mailsourceviewer.cpp:232
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:551
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Pogrešan Kripto dodatak!"

#: objecttreeparser.cpp:703 objecttreeparser.cpp:2230
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Različiti rezultati za potpise"

#: objecttreeparser.cpp:776
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "Kripto dodatak nije vratio podatke u vidu čistog teksta."

#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:2705
#: objecttreeparser.cpp:2748
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: objecttreeparser.cpp:786
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznat)"

#: objecttreeparser.cpp:797 objecttreeparser.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Kripto dodatak \"%1\" nije inicijalizovan."

#: objecttreeparser.cpp:801
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Kripto dodatak \"%1\" ne može provjeravati potpise."

#: objecttreeparser.cpp:806 objecttreeparser.cpp:1085
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Nije pronađen odgovarajući kripto dodatak."

#: objecttreeparser.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Nije pronađen %1 dodatak."

#: objecttreeparser.cpp:813
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Poruka je potpisana, ali ispravnost potpisa ne može biti potvrđena.<br /"
">Razlog: %1"

#: objecttreeparser.cpp:846
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Poruka je šifrovana."

#: objecttreeparser.cpp:851
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dešifruj poruku"

#: objecttreeparser.cpp:875
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "Šifriranje podataka koji nisu prikazani"

#: objecttreeparser.cpp:891
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "Žao nam je, potvrda se ne može uvesti <br />Razlog: %1"

#: objecttreeparser.cpp:901
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Žalim, u ovoj poruci nije pronađen nijedan certifikat."

#: objecttreeparser.cpp:904
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Status uvoza certifikata:"

#: objecttreeparser.cpp:906
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "%1 certifikat je uvezen."
msgstr[1] "%1 certifikata su uvezena."
msgstr[2] "%1 certifikata je uvezeno."

#: objecttreeparser.cpp:909
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "%1 certifikat nije promijenjen."
msgstr[1] "%1 certifikata nisu promijenjena."
msgstr[2] "%1 certifikata nije promijenjeno."

#: objecttreeparser.cpp:912
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "%1 tajni ključ je uvezen."
msgstr[1] "%1 tajna ključa su uvezena."
msgstr[2] "%1 tajnih ključeva je uvezeno."

#: objecttreeparser.cpp:915
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "%1 tajni ključ nije promijenjen."
msgstr[1] "%1 tajna ključa nisu promijenjena."
msgstr[2] "%1 tajnih ključeva nije promijenjeno."

#: objecttreeparser.cpp:925
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Žalim, nisu dostupni detalji za uvoz certifikata."

#: objecttreeparser.cpp:928
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Detalji uvoza certifikata:"

#: objecttreeparser.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Nije uspjelo: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:936
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Novi ili promijenjen: %1 (dostupan tajni ključ)"

#: objecttreeparser.cpp:938
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Novi ili promijenjen: %1"

#: objecttreeparser.cpp:975
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Ne mogu dekriptirati podatke."

#: objecttreeparser.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Kripto dodatak \"%1\" ne može dešifrovati podatke."

#: objecttreeparser.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Greška: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Kripto dodatak \"%1\" ne može dešifrovati poruke."

#: objecttreeparser.cpp:1189
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Napomena:</b> Ova HTML poruka može sadržati spoljne reference ka slikama "
"i sl. Iz razloga bezbijednosti i privatnosti spoljne reference nisu učitane. "
"Ako vjerujete pošiljaocu ove poruke, možete učitati spoljne reference <a "
"href=\"kmail:loadExternal\">klikom ovde</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1199
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Iz sigurnosnih razloga, prikazan je "
"samo sirovi HTML kod. Ako vjerujete pošiljaocu ove poruke onda možete "
"aktivirati formatirani HTML prikaz za ovu poruku klikajući <a href=\"kmail:"
"showHTML\">ovdje</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1420
msgid ""
"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:1432 urlhandlermanager.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Show Raw Message"
msgstr "Prikaži sva zaglavlja poruka"

#: objecttreeparser.cpp:2019 viewer_p.cpp:2632
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus-ov pozadinski program ne nudi funkciju „x-obtain-keys“. Prijavite "
"ovu grešku."

#: objecttreeparser.cpp:2025 viewer_p.cpp:2634 viewer_p.cpp:2639
#: viewer_p.cpp:2648 viewer_p.cpp:2657 viewer_p.cpp:2675 viewer_p.cpp:2687
#: viewer_p.cpp:2727
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Greška pozadinskog programa Chiasmus-a"

#: objecttreeparser.cpp:2031 viewer_p.cpp:2645
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Pozadinski program Chiasmus-a je vratio neočekivanu vrijednost: Funkcija „x-"
"obtain-keys“ nije vratila listu znakovnog niza. Prijavite ovu grešku."

#: objecttreeparser.cpp:2039 viewer_p.cpp:2654
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Nisu pronađeni nikakvi ključevi. Provjerite da li je postavljena ispravna "
"putanja ključa u podešavanjima Chiasmus-a."

#: objecttreeparser.cpp:2045 viewer_p.cpp:2661
#, fuzzy
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
msgstr "Chiasmus-ova greška dešifrovanja"

#: objecttreeparser.cpp:2058 viewer_p.cpp:2673
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Pozadinski program Chiasmus-a ne nudi „x-decrypt“ funkciju. Prijavite ovu "
"grešku."

#: objecttreeparser.cpp:2066 viewer_p.cpp:2685
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Funkcija „x-decrypt“ ne prihvata očekivane parametre. Prijavite ovu grešku."

#: objecttreeparser.cpp:2072 viewer_p.cpp:2692 viewer_p.cpp:2719
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Chiasmus-ova greška dešifrovanja"

#: objecttreeparser.cpp:2078 viewer_p.cpp:2724
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Pozadinski program Chiasmus-a je vratio neočekivanu vrijednost: Funkcija „x-"
"decrypt“ nije vratila bajtni niz. Prijavite ovu grešku."

#: objecttreeparser.cpp:2156
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: objecttreeparser.cpp:2212
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Greška: Potpis nije provjeren"

#: objecttreeparser.cpp:2215
msgid "Good signature"
msgstr "Dobar potpis"

#: objecttreeparser.cpp:2218
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Loš</b> potpis"

#: objecttreeparser.cpp:2221
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Nema javnog ključa za provjeru potpisa"

#: objecttreeparser.cpp:2224
msgid "No signature found"
msgstr "Nije pronađen potpis"

#: objecttreeparser.cpp:2227
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Greška pri provjeri potpisa"

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "No status information available."
msgstr "Statusne informacije nisu dostupne."

#: objecttreeparser.cpp:2257 objecttreeparser.cpp:2341
msgid "Good signature."
msgstr "Dobar potpis."

#: objecttreeparser.cpp:2278
msgid "One key has expired."
msgstr "Jedan ključ je istekao."

#: objecttreeparser.cpp:2282
msgid "The signature has expired."
msgstr "Potpis je istekao."

#: objecttreeparser.cpp:2287
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Ne mogu provjeriti: nedostaje ključ."

#: objecttreeparser.cpp:2294
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL nije dostupan."

#: objecttreeparser.cpp:2298
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Dostupni CRL je previše star."

#: objecttreeparser.cpp:2302
msgid "A policy was not met."
msgstr "Pravilo nije zadovoljeno."

#: objecttreeparser.cpp:2306
msgid "A system error occurred."
msgstr "Došlo je do sistemske greške."

#: objecttreeparser.cpp:2317
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Jedan ključ je povučen."

#: objecttreeparser.cpp:2343
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Loš</b> potpis."

#: objecttreeparser.cpp:2370
msgid "Invalid signature."
msgstr "Neispravan potpis."

#: objecttreeparser.cpp:2373
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Nema dovoljno informacija za ovjeru potpisa."

#: objecttreeparser.cpp:2385
msgid "Signature is valid."
msgstr "Potpis je ispravan."

#: objecttreeparser.cpp:2387
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Potpisnik: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2392
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Nepoznato stanje potpisa"

#: objecttreeparser.cpp:2396
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži Detalje"

#: objecttreeparser.cpp:2416
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Dnevnik revizije nije dostupan"

#: objecttreeparser.cpp:2418
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "Pogreška u preuzimanju dnevnika praćenja:%1"

#: objecttreeparser.cpp:2428
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Prikažite dnevnik praćenja"

#: objecttreeparser.cpp:2439
msgid "Hide Details"
msgstr "Sakrij detalje"

#: objecttreeparser.cpp:2465 objecttreeparser.cpp:2467
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Enkapsulirana poruka"

#: objecttreeparser.cpp:2476
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Molimo pričekajte dok se poruka dešifruje..."

#: objecttreeparser.cpp:2478
msgid "Encrypted message"
msgstr "Šifrirana poruka"

#: objecttreeparser.cpp:2480
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)"

#: objecttreeparser.cpp:2482
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Razlog: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2492
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Molimo pričekajte dok se potpis ovjeri ..."

#: objecttreeparser.cpp:2587 objecttreeparser.cpp:2589
msgid "certificate"
msgstr "certifikat"

#: objecttreeparser.cpp:2595 objecttreeparser.cpp:2620
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Upozorenje:"

#: objecttreeparser.cpp:2597
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"E-mail adresa pošiljaoca nije smještena u %1 koji je korišten za "
"potpisivanje."

#: objecttreeparser.cpp:2600
msgid "sender: "
msgstr "pošiljalac: "

#: objecttreeparser.cpp:2603
msgid "stored: "
msgstr "spremljeno: "

#: objecttreeparser.cpp:2622
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"E-mail adresa nije smještena u %1 koji je korišten za potpisivanje, tako da "
"je ne možemo uporediti sa adresom pošiljaoca %2."

#: objecttreeparser.cpp:2646
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Nemam dovoljno informacija da provjerim potpis. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2664 objecttreeparser.cpp:2742
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem."

#: objecttreeparser.cpp:2666 objecttreeparser.cpp:2780
#: objecttreeparser.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Poruku je potpisao %1."

#: objecttreeparser.cpp:2673 objecttreeparser.cpp:2682
#: objecttreeparser.cpp:2693
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Poruka je potpisana ključem %1."

#: objecttreeparser.cpp:2676
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Poruka je potpisana na dan %1 ključem %2."

#: objecttreeparser.cpp:2685
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Poruku je potpisao %3 dana %1 ključem %2."

#: objecttreeparser.cpp:2696
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Poruku je potpisao %2 ključem %1."

#: objecttreeparser.cpp:2734
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Poruka je potpisana dana %1 nepoznatim ključem %2."

#: objecttreeparser.cpp:2738
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1."

#: objecttreeparser.cpp:2744
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Ispravnost potpisa ne može biti potvrđena."

#: objecttreeparser.cpp:2776 objecttreeparser.cpp:2820
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Poruku je potpisao %2 (ID ključa: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2786
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Potpis je ispravan, ali ispravnost ključa je nepoznata."

#: objecttreeparser.cpp:2790
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Potpis je ispravan i ključu se može marginalno vjerovati."

#: objecttreeparser.cpp:2794
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Potpis je ispravan i ključu se može potpuno vjerovati."

#: objecttreeparser.cpp:2798
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Potpis je ispravan i ključu se može krajnje vjerovati."

#: objecttreeparser.cpp:2802
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Potpis je ispravan, ali ključu se ne može vjerovati."

#: objecttreeparser.cpp:2826
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Upozorenje: Potpis je neispravan."

#: objecttreeparser.cpp:2850
msgid "End of signed message"
msgstr "Kraj potpisane poruke"

#: objecttreeparser.cpp:2856
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Kraj šifrirane poruke"

#: objecttreeparser.cpp:2863
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Kraj enkapsulirane poruke"

#: objecttreeparser.cpp:3036
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "Poruka nije mogla biti dešifrovana."

#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:9
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:15
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:23
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
"understands."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:199
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:173
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:182
msgid ""
"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
"Outlook style."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:205
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:179
msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:44
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47 findbar/findbarbase.cpp:79
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:217
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:191
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:15
#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: rc.cpp:53
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
"text for it."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:26
#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
"scheduling messages."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:62
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Pokaži HTML statusnu traku"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:65
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Pokaži spam status u elegantnom zaglavlju"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:68
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Zamijeni smiješkove emotikonima"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Uključite ovo ako želite da se smješko kao :-) koji se pojavljuju u tekstu "
"zamjene emotikonima (malim slikama)."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:74
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Prikaži otvorene/zatvorene navodnike"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. "
"Isključite da biste ih sakrili."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:54
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:80
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Nivo automatskog sažimanja:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:83
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Smanji veličinu fonta za citiran tekst"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:86
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da bi se citirani tekst prikazivao sa manjim fontom."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:89
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Prikaži korisnički agent u pomodnim zaglavljima"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da se linije zaglavlja User-Agent i X-Mailer "
"prikazuju u pomodnim zaglavljima."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:95
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Omogući brisanje priloga postojećih poruka."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:98
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Omogući uređivanje priloga postojećih poruka."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:81
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:101
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Uvijek dekriptirati poruke prilikom pregleda ili pitati prije dešifriranja"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:84
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:104
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Smještaj preglednika strukture poruke"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:87
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:107
msgid "Above the message pane"
msgstr "Iznad okna poruke"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:90
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:110
msgid "Below the message pane"
msgstr "Ispod okna poruke"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:96
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:113
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Preglednik strukture poruke"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:116
msgid "Show never"
msgstr "Nikad prikazati"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:102
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:119
msgid "Show always"
msgstr "Uvijek prikazati"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:108
#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
#: rc.cpp:122
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: rc.cpp:125
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: rc.cpp:128
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: rc.cpp:131
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: rc.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Učitaj spoljne reference sa Interneta za ovu poruku."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
#. i18n: ectx: label, entry (zoomTextOnly), group (Reader)
#: rc.cpp:137
msgid "Zoom only text"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:139
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: rc.cpp:140
#, fuzzy
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Prikaži listu priloga."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:143
#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: rc.cpp:143
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:161
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:165
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:181
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:155
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:187
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:161
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:193
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:167
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
"Outlook understands."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:211
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:185
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:242
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: rc.cpp:197 viewer_p.cpp:1536
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "K&oristi fiksni font"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:202
msgid "Viewer settings"
msgstr "Postavke preglednika"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:205
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "Pokaži statusnu traku &HTMLa"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:208
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Pokaži spam status &u elegantnom zaglavlju"

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:211
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Zamijenite smajlije &emotikonima"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:214
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Smanjivanje veličine fonta za &citirani tekst"

#. i18n: file: settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:217
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Prikaži proširen&e/sažete navodnike"

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:220
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "Nivo au&tomatskog kolapsiranja:"

#. i18n: file: settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:223
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Alternativ&no kodiranje:"

#. i18n: file: settings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:226
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "Alternativnoi &kodiranje znakova:"

#. i18n: file: settings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:229
msgid "Minimum font size:"
msgstr ""

#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
msgid "Highlight all matches"
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:50 findbar/findbarbase.cpp:53
msgid "Close"
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:59
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:63
msgid "Text to search for"
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:68
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:69
msgid "Jump to next match"
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:73
#, fuzzy
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "&Prethodna kartica"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
msgid "Jump to previous match"
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:80
msgid "Modify search behavior"
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:82
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""

#: viewer.cpp:95
msgid "Loading message..."
msgstr ""

#: htmlstatusbar.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:117
#, fuzzy
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:136
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:509
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Uključi HTML crtanje za ovu poruku."

#: urlhandlermanager.cpp:511
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Učitaj spoljne reference sa Interneta za ovu poruku."

#: urlhandlermanager.cpp:513
msgid "Work online."
msgstr "Radi na vezi."

#: urlhandlermanager.cpp:515
msgid "Decrypt message."
msgstr "Dešifruj poruku."

#: urlhandlermanager.cpp:517
msgid "Show signature details."
msgstr "Prikaži detalje potpisa."

#: urlhandlermanager.cpp:519
msgid "Hide signature details."
msgstr "Sakrij detalje potpisa."

#: urlhandlermanager.cpp:521
msgid "Show attachment list."
msgstr "Prikaži listu priloga."

#: urlhandlermanager.cpp:523
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Sakrij  listu priloga."

#: urlhandlermanager.cpp:525
msgid "Show full \"To\" list"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:527
msgid "Hide full \"To\" list"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:529
msgid "Show full \"Cc\" list"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:531
msgid "Hide full \"Cc\" list"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:566
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Raširi sav citirani tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:569
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Sažmi citirani tekst."

#: urlhandlermanager.cpp:633
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Ne mogu pokrenuti upravitelj certifikatima. Molim provjerite vašu "
"instalaciju."

#: urlhandlermanager.cpp:635
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail greška"

#: urlhandlermanager.cpp:645
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Pokaži certifikat 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:708
#, fuzzy
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Kopiraj adresu veze"

#: urlhandlermanager.cpp:711
#, fuzzy
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Kopiraj adresu veze"

#: urlhandlermanager.cpp:724 viewer_p.cpp:2500
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:736
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:843
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Prilog: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:846
#, fuzzy, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Enkapsulirana poruka"

#: urlhandlermanager.cpp:849
#, fuzzy
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Enkapsulirana poruka"

#: urlhandlermanager.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Ne mogu da uredim prilog"

#: urlhandlermanager.cpp:883
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Prikaži dnevnik revizije GnuPG-a za ovu operaciju"

#: urlhandlermanager.cpp:920
#, fuzzy
msgid "Opening URL..."
msgstr "Otvori URL"

#: urlhandlermanager.cpp:929
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:930
msgid "Execute"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "Status of message unknown."
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "(nepoznat)"

#: headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
msgid "No Subject"
msgstr "Bez naslova"

#: headerstyle.cpp:189 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
#: headerstyle.cpp:840 headerstyle.cpp:982
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:194 headerstyle.cpp:299 headerstyle.cpp:669
#: headerstyle.cpp:865
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: headerstyle.cpp:197 headerstyle.cpp:303 headerstyle.cpp:679
#: headerstyle.cpp:876
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:685
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:638 headerstyle.cpp:845
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: headerstyle.cpp:295
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Za: "

#: headerstyle.cpp:307
msgid "Reply to: "
msgstr "Odgovori na: "

#: headerstyle.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% vjerovatnost za početak spama sa povjerenjem %3%.\n"
"Cijeli izvještaj:\n"
"Vjerovatnost=%2\n"
"Povjerenje=%4"

#: headerstyle.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% vjerovatnost za početak spama.\n"
"Cijeli izvještaj:\n"
"Vjerovatnost=%2"

#: headerstyle.cpp:427
msgid "No Spam agent"
msgstr "Nema agenta spama"

#: headerstyle.cpp:430
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Rezultat spam filtera nije broj"

#: headerstyle.cpp:433
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Prag nije ispravan broj"

#: headerstyle.cpp:436
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Rezultat spam filtera nije mogao biti izvađen iz zaglavlja"

#: headerstyle.cpp:439
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Prag nije mogao biti izvađen iz zaglavlja"

#: headerstyle.cpp:442
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Pogreška ocjenjivanja spam rezultata"

#: headerstyle.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"Cijeli izvještaj:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:641
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(poslano ponovo iz %1)"

#: headerstyle.cpp:659
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Za: "

#: headerstyle.cpp:693
msgid "User-Agent: "
msgstr "Korisnički-agent: "

#: headerstyle.cpp:702
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-poštar: "

#: headerstyle.cpp:713
msgid "Spam Status:"
msgstr "Status spama:"

#: headerstyle.cpp:854
#, fuzzy
msgid "To: "
msgstr "Za: "

#: headerstyle.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "sent: "
msgstr "pošiljalac: "

#: invitationsettings.cpp:98
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: chiasmuskeyselector.cpp:28
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr ""

#: chiasmuskeyselector.cpp:38
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr ""

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "VCard Viewer"
msgstr "VCard preglednik"

#: vcardviewer.cpp:49
msgid "&Import"
msgstr "&Uvezi"

#: vcardviewer.cpp:50
msgid "&Next Card"
msgstr "&Sljedeća kartica"

#: vcardviewer.cpp:51
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Prethodna kartica"

#: util.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokument pod imenom \"%1\" već postoji. Da li ga želite da prepišem preko "
"njega?"

#: util.cpp:79
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prebrisati datoteku?"

#: util.cpp:171
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Snimi prilog kao"

#: util.cpp:185
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "prilog.1"

#: util.cpp:190
msgid "Save Attachment"
msgstr "Sačuvaj prilog"

#: util.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "prilog.%1"

#: util.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Dio %1 poruke je šifrovan. Želite li zadržati enkripciju prilikom snimanja?"

#: util.cpp:311 util.cpp:320
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail pitanje"

#: util.cpp:311
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Očuvaj šifrovanje"

#: util.cpp:311 util.cpp:320
msgid "Do Not Keep"
msgstr "&Nemoj enkriptovati"

#: util.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Dio %1 poruke je potpisan. Želite li zadržati potpis prilikom snimanja?"

#: util.cpp:320
msgid "Keep Signature"
msgstr "Zadrži potpis"

#: util.cpp:371 util.cpp:395 util.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr "<qt>Ne mogu pisati u datoteku<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: util.cpp:374 util.cpp:398 util.cpp:416
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Pogreška spremanja priloga"

#: util.cpp:444
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Nisam pronašao priloge koje bi trebalo snimiti."

#: util.cpp:464
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:391
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:392 viewer_p.cpp:398 viewer_p.cpp:514 viewer_p.cpp:1655
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Obriši prilog"

#: viewer_p.cpp:397
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Brisanje priloga može iskvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."

#: viewer_p.cpp:434
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Izmjena priloga može iskvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."

#: viewer_p.cpp:435 viewer_p.cpp:508 viewer_p.cpp:1658
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Izmijeni prilog"

#: viewer_p.cpp:435
msgid "Edit"
msgstr "Izmijeni"

#: viewer_p.cpp:473 viewer_p.cpp:1633
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: viewer_p.cpp:477 viewer_p.cpp:1635
msgid "Open With..."
msgstr "Otvori sa..."

#: viewer_p.cpp:481 viewer_p.cpp:1636
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: viewer_p.cpp:488
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "Snimi k&ao..."

#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1652
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: viewer_p.cpp:521
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:525 viewer_p.cpp:1663
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: viewer_p.cpp:696
msgid "The KDE email client."
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1257
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Pogledaj prilog: %1"

#: viewer_p.cpp:1401
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Zaglavlje"

#: viewer_p.cpp:1403
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Izaberite način prikaza zaglavlja poruke"

#: viewer_p.cpp:1409
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "&Preduzetnička zaglavlja"

#: viewer_p.cpp:1412
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Prikaži listu zaglavlja u Enterprise stilu"

#: viewer_p.cpp:1416
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "&Lijepa zaglavlja"

#: viewer_p.cpp:1419
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Pokaži listu zaglavlja u kičastom obliku"

#: viewer_p.cpp:1423
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Kratko zaglavlje"

#: viewer_p.cpp:1426
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Prikaži kratku listu zaglavlja poruke"

#: viewer_p.cpp:1430
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Standardno zaglavlje"

#: viewer_p.cpp:1433
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Prikaži standardnu listu zaglavlja poruke"

#: viewer_p.cpp:1437
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Dugo zaglavlje"

#: viewer_p.cpp:1440
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Prikaži dugu listu zaglavlja poruke"

#: viewer_p.cpp:1444
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "Sv&a zaglavlja"

#: viewer_p.cpp:1447
msgid "Show all message headers"
msgstr "Prikaži sva zaglavlja poruka"

#: viewer_p.cpp:1452
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Prilozi"

#: viewer_p.cpp:1454
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Izaberite način prikaza priloga"

#: viewer_p.cpp:1459
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Kao ikone"

#: viewer_p.cpp:1462
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Prikaži sve priloge kao ikone. Klik za gledanje priloga."

#: viewer_p.cpp:1466
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Pametno"

#: viewer_p.cpp:1469
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Prikaži priloge kako je pošiljalac sugerisao."

#: viewer_p.cpp:1473
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&U sastavu poruke"

#: viewer_p.cpp:1476
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Prikaži sve priloge u sastavu poruke (ako je moguće)"

#: viewer_p.cpp:1480
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Sakrij"

#: viewer_p.cpp:1483
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ne prikazuj priloge u pregledu poruke"

#: viewer_p.cpp:1487
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Prikaži sve priloge kao ikone. Klik za gledanje priloga."

#: viewer_p.cpp:1496
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Podesi &kodiranje"

#: viewer_p.cpp:1502 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: viewer_p.cpp:1519
msgid "Select All Text"
msgstr "Odaberi sav tekst"

#: viewer_p.cpp:1526 viewer_p.cpp:1915
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj adresu veze"

#: viewer_p.cpp:1531
msgid "Open URL"
msgstr "Otvori URL"

#: viewer_p.cpp:1543
msgid "Zoom Text Only"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1546
msgid "&Zoom In"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1551
msgid "Zoom &Out"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1556
msgid "Reset"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1563
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Prikaži strukturu poruke"

#: viewer_p.cpp:1568
msgid "&View Source"
msgstr "Pogledaj &izvorni kod"

#: viewer_p.cpp:1573
msgid "&Save message"
msgstr "&Sačuvaj poruku"

#: viewer_p.cpp:1581
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Pomjeri poruku gore"

#: viewer_p.cpp:1587
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Zapisati poruku dolje"

#: viewer_p.cpp:1593
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Pomjeri poruku gore (više)"

#: viewer_p.cpp:1599
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Pomjeri poruku dolje (više)"

#: viewer_p.cpp:1610
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1614
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1629
msgid "Save &As..."
msgstr "Snimi k&ao..."

#: viewer_p.cpp:1646
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Snimi sve priloge..."

#: viewer_p.cpp:1913
#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiraj adresu veze"

#: viewer_p.cpp:1959
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Poruka kao čisti tekst"

#: viewer_p.cpp:2234
msgid "Attachments:"
msgstr "Prilozi:"

#: viewer_p.cpp:2505
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:2786
msgid "Hide full address list"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:2790
msgid "Show full address list"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:2813
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Poruku je potpisao %1."

#: viewer_p.cpp:2818
msgid "Message not found."
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:49
msgid "File Already Exists"
msgstr "Datoteka već postoji"

#: renamefiledialog.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
#| "want to overwrite it?"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka pod nazivom <br><filename>%1</filename><br>već postoji."
"<br><br>Želite li prepisati preko?"

#: renamefiledialog.cpp:62
msgid "Suggest New &Name"
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:67
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prebriši"

#: renamefiledialog.cpp:70
msgid "&Ignore"
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:73
msgid "&Rename"
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Reply to: "
msgid "Appl&y to All"
msgstr "Odgovori na: "

#: mimetreemodel.cpp:69
msgid "body part"
msgstr "dio tijela"

#: mimetreemodel.cpp:241
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: mimetreemodel.cpp:243
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: mimetreemodel.cpp:245
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: attachmentdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Da otvorim prilog '%1'?\n"
"Imajte na umu da otvaranje priloga može ugroziti sigurnost vašeg sistema."

#: attachmentdialog.cpp:42
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Otvori prilog?"

#: attachmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Otvori sa '%1'"

#: attachmentdialog.cpp:53
msgid "&Open With..."
msgstr "&Otvori sa..."

#: attachmentdialog.cpp:72
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne pitaj ponovo"

#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "Prepiši preko sveg&a"

#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Za: "

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "Nijedno (7-bitni tekst)"

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "Nijedno (8-bitni tekst)"

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "Quoted printable"

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "Base 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "Svojstva dijela poruke"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
#~ "where you can fix that.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><em>MIME tip</em> datoteke:</p><p>Obično ne trebate dirati ovu "
#~ "postavku, pošto je tip datoteke automatski određen. Ali ponekad, %1 možda "
#~ "neće ispravno odrediti tip. Ovdje to možete popraviti.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Veličina dijela:</p><p>Ponekad %1 ovdje daje samo procjenjenu "
#~ "veličinu, pošto bi računanje tačne veličine trajalo previše. Ako je ovo "
#~ "slučaj, to će biti prikazano dodajući \"(proc.)\" na prikazanu veličinu.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Ime:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
#~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Datotečno ime dijela poruke:</p><p>Iako je ovo obično naziv "
#~ "priključene datoteke, ono ne određuje datoteku koja će biti priključena. "
#~ "Umjesto toga, ono predlaže ime za datoteku koje će koristiti mail klijent "
#~ "primatelja prilikom snimanja dijela poruke na disk.</p></qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Opis:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
#~ "most mail agents will show this information in their message previews "
#~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Opis dijela poruke:</p><p>Ovo je čisto informativni opis dijela "
#~ "poruke, slično kao što je Tema za cijelu poruku. Većina e-mail klijenata "
#~ "će prikazati ovu informaciju prilikom pregleda poruke pored ikone priloga."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Kodni raspored"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
#~ "resulting message size.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Transportno kodiranje dijela poruke:</p><p>U normalnim okolnostima "
#~ "ne trebate ovo mijenjati, pošto će %1 koristiti odgovarajuće "
#~ "podrazumjevano kodiranje, ovisno o MIME tipu. Ipak, ponekad možete znatno "
#~ "smanjiti veličinu rezultujuće poruke npr. ako PostScript datoteka ne "
#~ "sadrži binarne podatke, nego se sastoji od čistog teksta. U tom slučaju, "
#~ "birajući \"quoted printable\" umjesto podrazumjevanog \"base64\" će "
#~ "uštediti do 25% veličine rezultujuće poruke.</p></qt>"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "Predloži &automatsko prikazivanje"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
#~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
#~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
#~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite predložiti primaocu da prikaže "
#~ "ovaj dio automatski (inline) pri pregledu poruke, umjesto uobičajenog "
#~ "prikaza ikone. </p><p>Tehnički, ovo se izvodi podešavajući polje "
#~ "<em>Content-Disposition</em> u zaglavlju ovog dijela na \"inline\" "
#~ "umjesto uobičajenog \"attachment\".</p></qt>"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "&Potpiši ovaj dio"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
#~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
#~ "currently-selected identity.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj dio poruke bude potpisan.</"
#~ "p><p>Potpis će biti napravljen sa ključem koji ste pridružili trenutno "
#~ "izabranom identitetu.</p></qt>"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "Ši&friraj ovaj dio"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
#~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj dio poruke bude šifrovan.</"
#~ "p><p>Dio će biti šifrovan za primatelje ove poruke</p></qt>"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (proc.)"

#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "Neke e-poruke, posebno one automatski generisane, ne navode kodiranje "
#~ "znakova koje se mora koristiti da bi se pravilno prikazale. U takvim "
#~ "slučajevima koristi se alternativno kodiranje, koje možete zadati ovdje. "
#~ "Postavite ga na kodiranje koje se najčešće koristi u vašem kraju sveta. "
#~ "Kao podrazumijevano, koristi se kodiranje podešeno na nivou cijelog "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
#~ "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Promjena ovog sa podrazumijevanog, „automatski“, usloviće korišćenje "
#~ "navedenog kodiranja za sve e-poruke, bez obzira šta one same navode."

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "Prilog #%1 (bez imena)"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "Ne mogu obraditi vCard."

#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "Čitač elektronske pošte"

#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "KDE-ov klijent za elektronsku poštu."

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( dio tijela )"

#~ msgid ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
#~ msgid_plural ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
#~ "characters.]"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[KMail: Prilog sadrži binarne podatke. Pokušavam prikazati prvih %1 znak.]"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[KMail: Prilog sadrži binarne podatke. Pokušavam prikazati prva %1 znaka.]"
#~ msgstr[2] ""
#~ "[KMail: Prilog sadrži binarne podatke. Pokušavam prikazati prvih %1 "
#~ "znakova.]"
