# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <megaribi@epn.ba>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_www.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-10 04:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Samir Ribic <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: bs <bs@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: news.rdf:6
#. i18n: file: news.rdf:9
#: news.cpp:2 news.cpp:4
msgid "Okular news"
msgstr "Okular novosti"

#. i18n: file: news.rdf:11
#: news.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid "Okular 0.11 released"
msgid "Okular 0.13 released"
msgstr "Okular 0.11 izdan"

#. i18n: file: news.rdf:12
#: news.cpp:8
msgid "July 27, 2011"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:13
#: news.cpp:10
msgid ""
"The 0.13 version of Okular has been released together with KDE Applications "
"4.7 release. This release introduce small fixes and features and is a "
"recommended update for everyone using Okular."
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:16
#: news.cpp:12
#, fuzzy
#| msgid "Okular 0.11 released"
msgid "Okular 0.12 released"
msgstr "Okular 0.11 izdan"

#. i18n: file: news.rdf:17
#: news.cpp:14
msgid "January 26, 2011"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:18
#: news.cpp:16
msgid ""
"The 0.12 version of Okular has been released together with KDE Applications "
"4.6 release. This release introduce small fixes and features and is a "
"recommended update for everyone using Okular."
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:21
#: news.cpp:18
msgid "Okular 0.11 released"
msgstr "Okular 0.11 izdan"

#. i18n: file: news.rdf:22
#: news.cpp:20
msgid "August 10, 2010"
msgstr "August 10, 2010"

#. i18n: file: news.rdf:23
#: news.cpp:22
msgid ""
"The 0.11 version of Okular has been released together with KDE Applications "
"4.5 release. This release introduce small fixes and features and is a "
"recommended update for everyone using Okular."
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:26
#: news.cpp:24
msgid "Okular 0.10 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:27
#: news.cpp:26
msgid "February 9, 2010"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:28
#: news.cpp:28
msgid ""
"The 0.10 version of Okular has been released together with KDE SC 4.4. "
"Besides general improvements in stability this release sports new/improved "
"support for both inverse search and forward search linking latex source code "
"lines with the corresponding locations in dvi and pdf files."
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:31
#: news.cpp:30
msgid "Okular 0.9.4 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:32
#: news.cpp:32
msgid "December 1, 2009"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:33
#: news.cpp:34
msgid ""
"The forth maintenance release of the KDE 4.3 series includes Okular 0.9.4. "
"It includes some crash fixes, and few small bug fixes in the interface. You "
"can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
"changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\">http://www.kde.org/"
"announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:36
#: news.cpp:36
msgid "Okular 0.8.4 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:37
#: news.cpp:38
msgid "June 3, 2009"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:38
#: news.cpp:40
msgid ""
"The forth maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.4. "
"It includes some fixes in OpenDocument Text documents, a couple of crash "
"fixes, and few small bugs in the interface. You can read all the fixed "
"issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
"changelog4_2_3to4_2_4.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
"changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:41
#: news.cpp:42
msgid "Okular 0.8.3 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:42
#: news.cpp:44
msgid "May 6, 2009"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:43
#: news.cpp:46
msgid ""
"The third maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.3. "
"It does not provide much news for Okular, the only relevant change is about "
"thread more safety when generating page images of XPS document. You can read "
"all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
"changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde.org/"
"announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:46
#: news.cpp:48
msgid "Okular 0.8.2 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:47
#: news.cpp:50
msgid "April 2, 2009"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:48
#: news.cpp:52
msgid ""
"The second maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.2. "
"It includes better support (hopefully working) for DVI and pdfsync inverse "
"search, and fixes and small improvements in the presentation mode. You can "
"read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
"changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\">http://www.kde.org/"
"announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:51
#: news.cpp:54
msgid "Okular 0.8.1 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:52
#: news.cpp:56
msgid "March 4, 2009"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:53
#: news.cpp:58
msgid ""
"The first maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.1. "
"It includes some crash fixes in the CHM and DjVu backends, and minor fixes "
"in the user interface. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://"
"www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular\">http://"
"www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:56
#: news.cpp:60
msgid "Okular 0.8 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:57
#: news.cpp:62
msgid "January 27, 2009"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:58
#: news.cpp:64
msgid ""
"The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as "
"part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. Some "
"of the new features and improvements include (in random order): <ul type="
"\"disc\"> <li>Add a Document Archiving possibility</li> <li>Start a search "
"from the current page</li> <li>Preliminar support for videos in PDF "
"documents</li> <li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, "
"and black screen mode</li> <li>More stamp annotations</li> <li>Support for "
"Lilypond's \"point-and-click\" links</li> <li>Editor configuration for "
"inverse search</li> <li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, "
"Fictionbook and EPub backends (requires Qt 4.5)</li> <li>New backend for G3/"
"G4 fax documents</li> <li>DjVu backend: memory management improvements</li> "
"<li>OpenDocument Text backend: various improvements</li> <li>... other small "
"features and fixes</li> </ul> And, of course, many bugs were fixed."
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:61
#: news.cpp:66
msgid "Okular 0.7.3 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:62
#: news.cpp:68
msgid "November 4, 2008"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:63
#: news.cpp:70
msgid ""
"The third maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.3. "
"It includes some minor fixes in the user interface and in the text search. "
"You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/"
"announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\">http://www.kde."
"org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:66
#: news.cpp:72
msgid "Okular 0.7.2 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:67
#: news.cpp:74
msgid "October 3, 2008"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:68
#: news.cpp:76
msgid ""
"The second maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.2. "
"It includes some minor fixes in the TIFF and Comicbook backends and the "
"change to \"Fit Width\" as default zoom level. You can read all the fixed "
"issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
"changelog4_1_1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
"changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:71
#: news.cpp:78
msgid "Okular 0.7.1 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:72
#: news.cpp:80
msgid "September 3, 2008"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:73
#: news.cpp:82
msgid ""
"The first maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.1. "
"It includes some crash fixes among other minor fixes. You can read all the "
"fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
"changelog4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
"changelog4_1to4_1_1.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:76
#: news.cpp:84
msgid "Okular 0.7 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:77
#: news.cpp:86
msgid "July 29, 2008"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:95
#: news.cpp:88
msgid ""
"<![CDATA[The Okular team is proud to announce a new version of Okular, "
"released as part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\">KDE "
"4.1</a>. Some of the new features and improvements include (in random "
"order):\n"
"<ul type=\"disc\">\n"
"\t<li>Possibility to save a PDF document with the changes to the form "
"fields</li>\n"
"\t<li>Presentation mode: support for more than one screen, and possibility "
"to disable transitions</li>\n"
"\t<li>The zoom level is stored per-document now</li>\n"
"\t<li>Enhanced text-to-speech support, that can be used to read the whole "
"document, a specific page or the text selection</li>\n"
"\t<li>Backward direction for text search</li>\n"
"\t<li>Improved support for forms</li>\n"
"\t<li>Preliminary (really basic and most probably incomplete) support for "
"JavaScript in PDF documents</li>\n"
"\t<li>Support for file attachment annotations</li>\n"
"\t<li>Possibility to remove the white border of pages when viewing pages</"
"li>\n"
"\t<li>New backend for EPub documents</li>\n"
"\t<li>OpenDocument Text backend: support for encrypted documents, list and "
"tables improvements</li>\n"
"\t<li>XPS backend: various loading and rendering improvements, should be "
"much more usable now</li>\n"
"\t<li>PS backend: various improvements, mainly due to the newer libspectre "
"required</li>\n"
"\t<li>... other small features</li>\n"
"</ul>\n"
"And, of course, many bugs were fixed.]]>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:98
#: news.cpp:107
msgid "Okular 0.6.3 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:99
#: news.cpp:109
msgid "April 2, 2008"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:100
#: news.cpp:111
msgid ""
"The third maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.3. "
"It includes few bug fixes, i.e. a better way to get the text position in a "
"PDF document, and a couple of fixes for the annotation system, and the table "
"of contents. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde."
"org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#okular\">http://www."
"kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:103
#: news.cpp:113
msgid "Okular 0.6.2 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:104
#: news.cpp:115
msgid "March 5, 2008"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:105
#: news.cpp:117
msgid ""
"The second maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.2. "
"It includes quite a few bug fixes, including more stability when closing a "
"document, and small fixes for the bookmark system. You can read all the "
"fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
"changelog4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
"changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:108
#: news.cpp:119
msgid "Okular 0.6.1 released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:109
#: news.cpp:121
msgid "February 5, 2008"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:110
#: news.cpp:123
msgid ""
"The first maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.1. "
"It includes quite a few bug fixes, including better not redownloading files "
"when saving, usability improvements, etc. You can read all the fixed issues "
"at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
"php</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:113
#: news.cpp:125
msgid "aKademy 2007 Okular presentation material online"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:114
#: news.cpp:127
msgid "Jul 10, 2007"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:117
#: news.cpp:129
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tThe Okular talk given by Pino Toscano at <a href=\"http://"
"akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a> is now online. There are both <a href="
"\"http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\">slides</a> and "
"<a href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:"
"simply_a_document_viewer.ogg\">video</a> available.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:120
#: news.cpp:133
msgid "Okular in kdegraphics"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:121
#: news.cpp:135
msgid "Apr 4, 2007"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:124
#: news.cpp:137
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular is now part of the "
"kdegraphics module. The next version of Okular will be shipped with KDE "
"4.0.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:127
#: news.cpp:141
msgid "Okular joins The Season of Usability project"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:128
#: news.cpp:143
msgid "Jan 31, 2007"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:131
#: news.cpp:145
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular has been one of the "
"applications selected to participate in the <a href=\"http://www."
"openusability.org/season/0607/\">Season of Usability</a> project, run by "
"usability experts at <a href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</"
"a>. From here we want to welcome Sharad Baliyan to the team and thank "
"Florian Graessle and Pino Toscano for their continued work on improving "
"Okular.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:134
#: news.cpp:149
msgid "Okular 0.5.81 unstable snapshot released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:135
#: news.cpp:151
msgid "Nov 2, 2006"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:138
#: news.cpp:153
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of "
"Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/"
"\">Second KDE 4 Developers Snapshot</a>. This snapshot is not completely "
"functional, yet, as we have lots of things to polish and finish, but you are "
"free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the "
"snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
"graphics/okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/"
"KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href="
"\"download.php\">download</a> page to be sure you have all the necessary "
"libraries.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:141
#: news.cpp:157
msgid "Okular 0.5 unstable snapshot released"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:142
#: news.cpp:159
msgid "Aug 27, 2006"
msgstr ""

#. i18n: file: news.rdf:145
#: news.cpp:161
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of "
"Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/"
"\">KDE 4 'Krash' snapshot</a>. This snapshot is still not completely "
"functional as we have lots of things to polish and finish but you are free "
"to test it and provide as much feedback as you want. You can find the "
"snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
"graphics/okular-0.5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
"graphics/okular-0.5.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href=\"download.php"
"\">download</a> page to be sure you have all the necessary libraries.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""

#: contact.php:4 menu.inc:14
msgid "Contact"
msgstr ""

#: contact.php:10
msgid "You can contact the Okular team in many ways."
msgstr ""

#: contact.php:13
msgid "Mailing list"
msgstr ""

#: contact.php:16
msgid ""
"We have a mailing list to coordinate the Okular development. The mailing "
"list\n"
"is <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel'>okular-"
"devel</a>\n"
"and hosted at kde.org."
msgstr ""

#: contact.php:20
msgid ""
"You can use it to talk about the development of the core application, but "
"also\n"
"feedback about existent or new backends is appreciated."
msgstr ""

#: contact.php:24
msgid "IRC"
msgstr ""

#: contact.php:27
msgid ""
"We have also an IRC channel where talk. The channel is\n"
"<a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a>, on the\n"
"<a href='http://www.freenode.net'>Freenode</a> network."
msgstr ""

#: contact.php:31
msgid "Usually some of the Okular developers hang there."
msgstr ""

#: contact.php:34
msgid "Email"
msgstr ""

#: contact.php:37
msgid ""
"If you prefer, you can still contact us sending a direct mail. In this case\n"
"take a look at the <a href='team.php'>team</a> page for our email addresses."
msgstr ""

#: download.php:4 menu.inc:8
msgid "Download"
msgstr ""

#: download.php:10
msgid "Binary packages"
msgstr ""

#: download.php:12
msgid ""
"The recommended way for end-user installations of Okular is using binary "
"packages:"
msgstr ""

#: download.php:15
msgid ""
"For GNU/Linux and the BSDs use the package manager to find the Okular "
"package (might be part of the broader kdegraphics package) and install it."
msgstr ""

#: download.php:16
msgid ""
"For Windows have a look at the <a href='http://windows.kde.org/'>KDE on "
"Windows Initiative</a> webpage for information on how to install KDE on "
"Windows."
msgstr ""

#: download.php:17
msgid ""
"For Mac Os X have a look at the <a href='http://mac.kde.org/'>KDE on Mac OS "
"X</a> webpage for information on how to install KDE on Mac OS X."
msgstr ""

#: download.php:20
msgid "KDE 4 environment"
msgstr ""

#: download.php:23
msgid ""
"If you want to try Okular, you need to have an already set up KDE 4 "
"environment."
msgstr ""

#: download.php:25
msgid ""
"Distributions should provide development packages usable for compiling KDE 4 "
"applications."
msgstr ""

#: download.php:27
msgid ""
"In case you want to compile the development version of KDE and Okular, "
"please refer to\n"
"<a href='http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/KDE4'>http://techbase."
"kde.org/Getting_Started/Build/KDE4</a>."
msgstr ""

#: download.php:30
msgid ""
"You can find general information about compiling KDE at\n"
"<a href='http://techbase.kde.org/Getting_Started'>http://techbase.kde.org/"
"Getting_Started</a>."
msgstr ""

#: download.php:35
msgid ""
"If you are interested in stable tarballs of Okular visit the\n"
"<a href='http://www.kde.org/download/'>KDE download page</a> and download "
"the kdegraphics tarball."
msgstr ""

#: download.php:39
msgid "Optional packages"
msgstr ""

#: download.php:42
msgid ""
"There are some optional package you could install in order to have some more "
"functionalities in Okular."
msgstr ""

#: download.php:44
msgid ""
"Some are already packaged for your distro, but other maybe not. So, if "
"possible, use the packages your distro ships."
msgstr ""

#: download.php:47
msgid "Poppler (PDF backend)"
msgstr ""

#: download.php:50
msgid ""
"To compile the PDF backend, you need the Poppler library (<a href='http://"
"poppler.freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)."
msgstr ""

#: download.php:52
msgid "The minimum version required is:"
msgstr ""

#: download.php:60
msgid ""
"We suggest the current Git version, that you can download and install by "
"doing the following:"
msgstr ""

#: download.php:70
msgid ""
"Remember to adjust the environment variables <tt>PKG_CONFIG_PATH</tt> and "
"<tt>LD_LIBRARY_PATH</tt> to make poppler reachable:"
msgstr ""

#: download.php:76
msgid "Libspectre (PostScript backend for Okular &gt;= 0.7/KDE &gt;= 4.1)"
msgstr ""

#: download.php:79
msgid ""
"In order to compile and use the PostScipt (PS) backend, you need libspectre "
"&gt;= 0.2."
msgstr ""

#: download.php:81
msgid ""
"If your distro does not package libspectre, or the packaged version is not "
"enough, you can download it from <a href='http://libspectre.freedesktop."
"org'>http://libspectre.freedesktop.org</a>."
msgstr ""

#: download.php:84
msgid "DjVuLibre (DjVu backend)"
msgstr ""

#: download.php:87
msgid "To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre &gt;= 3.5.17."
msgstr ""

#: download.php:89
msgid ""
"If your distro does not package DjVuLibre, or the packaged version is not "
"enough, you can download it from <a href='http://djvulibre.djvuzone."
"org'>http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
msgstr ""

#: download.php:92
msgid "libTIFF (TIFF/fax backend)"
msgstr ""

#: download.php:95
msgid ""
"libTIFF is needed to compile the TIFF/fax backend. Currently there is no "
"minimum required version, so any quite recent version of the library "
"available from your distro should work. In case of troubles with that, do "
"not hesitate to contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
msgstr ""

#: download.php:98
msgid "libCHM (CHM backend)"
msgstr ""

#: download.php:101
msgid ""
"libCHM is needed to compile the CHM backend. Currently there is no minimum "
"required version, so any quite recent version of the library available from "
"your distro should work. In case of troubles with that, do not hesitate to "
"contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
msgstr ""

#: download.php:104
msgid "Libepub (EPub backend for Okular &gt;= 0.7/KDE &gt;= 4.1)"
msgstr ""

#: download.php:107
msgid ""
"In order to compile and use the EPub backend, you need the epub library."
msgstr ""

#: download.php:109
msgid ""
"If your distro does not package libepub, or the packaged version is not "
"enough, you can download it from <a href='http://sourceforge.net/projects/"
"ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."
msgstr ""

#: download.php:119
msgid ""
"Once you have setup the proper KDE 4 environment - and installed some of the "
"suggested external libraries - you can download and compile Okular this way:"
msgstr ""

#: download.php:133
msgid ""
"If you install Okular in a different path than your system kde4 install "
"directory it is possible that you need to run"
msgstr ""

#: download.php:139
msgid "so that the correct Okular instance and libraries are picked up"
msgstr ""

#: faq.php:4
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: faq.php:12
msgid "Compiling Okular"
msgstr ""

#: faq.php:14
msgid ""
"The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::"
"TextBox' and 'edge'."
msgstr ""

#: faq.php:15
msgid "Do you get an error output similar to"
msgstr ""

#: faq.php:39
msgid ""
"If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler "
"0.8."
msgstr ""

#: faq.php:41
msgid "What you can do is simple:"
msgstr ""

#: faq.php:43
msgid ""
"in the build directory of kdegraphics. Then run cmake again, and all should "
"work as expected."
msgstr ""

#: faq.php:45
msgid "Running Okular"
msgstr ""

#: faq.php:47
msgid "Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"
msgstr ""

#: faq.php:48
msgid "In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"
msgstr ""

#: faq.php:50
msgid "After that, Okular should find its plugins as expected."
msgstr ""

#: faq.php:52
msgid "General usage"
msgstr ""

#: faq.php:54
msgid "Why the newly added annotations are not in my PDF document?"
msgstr ""

#: faq.php:55
msgid "Short answer: Okular cannot change the annotations in PDF documents."
msgstr ""

#: faq.php:57
msgid ""
"Longer answer: the library used for reading PDF documents (Poppler) does "
"not\n"
"allow changing the annotations inside a PDF document. Also, due to the fact\n"
"that Okular allows you to annotate in any kind of document it supports "
"(even\n"
"if that format does not support annotations), Okular saves the annotations\n"
"internally in the local data directory for each user."
msgstr ""

#: faq.php:63
msgid "How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"
msgstr ""

#: faq.php:64
msgid ""
"Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\n"
"an Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\n"
"related to it (currently only annotations)."
msgstr ""

#: faq.php:68
msgid ""
"You can save a \"document archive\" from the open document by choosing "
"\"File\n"
"-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."
msgstr ""

#: faq.php:71
msgid ""
"To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be "
"eg\n"
"a PDF document."
msgstr ""

#: faq.php:74
msgid ""
"Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\n"
"even if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"
msgstr ""

#: faq.php:76
msgid ""
"Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\n"
"the support for these two formats."
msgstr ""

#: faq.php:79
msgid "The reason is explained in the following Launchpad report: "
msgstr ""

#: faq.php:83
msgid "Why the speak options in the Tools menu are grayed out?"
msgstr ""

#: faq.php:83
msgid ""
"Because you don't have the KDE Text To Speech tools, install Jovie (formerly "
"known as ktts) and they should be enabled"
msgstr ""

#: formats.php:4
msgid "Document format handlers status"
msgstr ""

#: formats.php:60
msgid "Document Format Handlers"
msgstr ""

#: formats.php:61
msgid ""
"This page always refers to the stable series of Okular (currently KDE <b>4.5."
"x</b>)."
msgstr ""

#: formats.php:64
msgid "Features/Formats"
msgstr ""

#: formats.php:65
msgid "Main library used"
msgstr ""

#: formats.php:66
msgid "Loading"
msgstr ""

#: formats.php:67
msgid "Rendering"
msgstr ""

#: formats.php:68
msgid "Threaded rendering"
msgstr ""

#: formats.php:69
msgid "Document information"
msgstr ""

#: formats.php:70
msgid "TOC"
msgstr ""

#: formats.php:71
msgid "Font information"
msgstr ""

#: formats.php:72
msgid "Text extraction"
msgstr ""

#: formats.php:73
msgid "Links"
msgstr ""

#: formats.php:74
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: formats.php:75
msgid "Printing"
msgstr ""

#: formats.php:76
msgid "Text Exporting"
msgstr ""

#: formats.php:77
msgid "<b>Other Features</b>"
msgstr ""

#: formats.php:78
msgid "Annotations"
msgstr ""

#: formats.php:79
msgid "Forms"
msgstr ""

#: formats.php:80
msgid "Inverse search"
msgstr ""

#: formats.php:81
msgid "Document Rights"
msgstr ""

#: formats.php:82
msgid "Embedded files"
msgstr ""

#: formats.php:83
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: formats.php:84
msgid "Movies"
msgstr ""

#: index.php:9
msgid "What is it?"
msgstr ""

#: index.php:12
msgid "Okular logo"
msgstr ""

#: index.php:16
msgid ""
"Okular is a universal document viewer based on <a href='http://kpdf.kde."
"org'>KPDF</a> for KDE 4. This means Okular works on multiple platforms, "
"including but not limited to Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc."
msgstr ""

#: index.php:18
msgid ""
"The last stable release is Okular 0.13, shipped in the kdegraphics module of "
"KDE SC 4.7"
msgstr ""

#: index.php:22
msgid ""
"Okular combines the excellent functionalities of KPDF with the versatility "
"of supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, "
"XPS, ePub and others."
msgstr ""

#: index.php:26
msgid ""
"The <a href='formats.php'>document format handlers page</a> has a chart "
"describing in more detail the supported formats and the features supported "
"in each of them."
msgstr ""

#: index.php:30
msgid ""
"If you are interested in contributing to Okular, please <a href='contact."
"php'>contact us</a>."
msgstr ""

#: index.php:34
msgid ""
"If you do not want or can not contribute, testers are fully welcome, so "
"follow <a href='download.php'>these instructions</a> to see how to download "
"and build Okular."
msgstr ""

#: index.php:43
msgid ""
"Okular is a <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>Free Software "
"PDF reader</a>."
msgstr ""

#: news.php:4 menu.inc:10
msgid "Development News"
msgstr ""

#: screenshots.php:5 menu.inc:11
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: screenshots.php:10
msgid "Some images of Okular &quot;in action&quot;..."
msgstr ""

#: screenshots.php:12
msgid "Backends in action"
msgstr ""

#: screenshots.php:13
msgid "Here you can see some of the Okular backends in action on files."
msgstr ""

#: screenshots.php:18
msgid "PDF backend"
msgstr ""

#: screenshots.php:22
msgid "PostScript backend"
msgstr ""

#: screenshots.php:26
msgid "DjVu backend"
msgstr ""

#: screenshots.php:30
msgid "TIFF/fax backend"
msgstr ""

#: screenshots.php:36
msgid "Extraction of embedded files"
msgstr ""

#: screenshots.php:40
msgid "Word processor-like text selection"
msgstr ""

#: screenshots.php:44
msgid "Review mode"
msgstr ""

#: screenshots.php:48
msgid "Annotations (enter in Tools -> Review)"
msgstr ""

#: team.php:4 menu.inc:13
msgid "Team"
msgstr ""

#: team.php:10
msgid "Current Okular Team"
msgstr ""

#: team.php:13
msgid "The current Okular team is formed by:"
msgstr ""

#: team.php:17
msgid "(Current maintainer)"
msgstr ""

#: team.php:20
msgid "(Original Okular creator)"
msgstr ""

#: team.php:21
msgid "(Usability expert)"
msgstr ""

#: team.php:22
msgid "Your name here..."
msgstr ""

#: team.php:22
msgid "Join Okular development!"
msgstr ""

#: team.php:25
msgid "KPDF Developers"
msgstr ""

#: team.php:28
msgid ""
"We'd like also to thank all the people who worked on <a href='http://kpdf."
"kde.org'>KPDF</a>:"
msgstr ""

#: team.php:31
msgid "Lots of features"
msgstr ""

#: team.php:32
msgid "Fontconfig support, type-ahead find, some patches"
msgstr ""

#: menu.inc:4
msgid "Okular Homepage"
msgstr ""

#: menu.inc:7
msgid "Main"
msgstr ""

#: menu.inc:9
msgid "Format support"
msgstr ""

#: menu.inc:12
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: menu.inc:16
msgid "Related apps/projects"
msgstr ""

#: menu.inc:18
msgid "Free Software PDF readers"
msgstr ""

#: site.inc:4
msgid "Okular - more than a reader"
msgstr ""

#: site.inc:7
msgid "the Okular developers"
msgstr ""
