# Translation of kcmkwincompositing.po into Bosnian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-11 04:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 13:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkwm desktop_kdebase\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Još %1 sekunda:"
msgstr[1] "Još %1 sekunde:"
msgstr[2] "Još %1 sekundi:"

# >> @title:window
#: main.cpp:58
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Potvrda izmjene efekata površi"

#: main.cpp:62
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Prihvati postavu"

#: main.cpp:63
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "&Vrati prethodnu postavu"

#: main.cpp:65
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"Postavke efekata površi su izmijenjene.\n"
"Želite li da zadržite nove postavke?\n"
"Biće automatski vraćene na prethodne za 10 sekundi."

#: main.cpp:88
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr "Koristi GLSL sjenčenje."

#: main.cpp:142
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "KCM‑slaganjnje-prozora"

#: main.cpp:143
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr ""
"Kontrolni modul za KWinove efekte površi|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
"za KWinove efekte površi']"

#: main.cpp:144
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "© 2007, Rivo Laks"

#: main.cpp:145
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

# >> @item:inlistbox
#: main.cpp:163
msgid "No Effect"
msgstr "bez efekta"

#: main.cpp:186
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Neuspjelo aktiviranje efekata površi sa datim postavnim opcijama. Postavke "
"će biti vraćene na prethodne vrijednosti.\n"
"\n"
"Provjerite postavu X‑a. Možete razmisliti i o izmjeni naprednih opcija, "
"posebno izmjeni tipa slaganja."

#: main.cpp:223
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: main.cpp:224
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: main.cpp:225
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: main.cpp:226
msgid "Window Management"
msgstr "Upravljanje prozorima"

#: main.cpp:227
msgid "Candy"
msgstr "Slatkiši"

#: main.cpp:228
msgid "Demos"
msgstr "Demoi"

#: main.cpp:229
msgid "Tests"
msgstr "Probe"

#: main.cpp:230
msgid "Tools"
msgstr "Alatke"

#: main.cpp:373
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""
"Efekti površi nisu dostupni na ovom sistemu zbog sljedećih tehničkih "
"problema:"

#: main.cpp:540
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"<p>Postavke su sačuvane, ali kako KDE trenutno radi u bezotkaznom režimu, "
"efekti površi se ne mogu aktivirati.</p><p>Napustite bezotkazni režim da bi "
"se efekti aktivirali.</p>"

#: main.cpp:576
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr "Sljedeći efekti površi ne mogu da se aktiviraju:"

#: main.cpp:639
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Efekti površi</h1>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Mirza,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. i18n: file: main.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:8
msgid "Pressing this button can crash the desktop."
msgstr "Pritisakj na ovo dugme može izazvati krah okruženja"

#. i18n: file: main.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
#: rc.cpp:11
msgid "I have saved my data."
msgstr "Snimio sam podatke."

#. i18n: file: main.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Re-enable OpenGL detection"
msgstr "Ponovo omogući detekciju OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Activation"
msgstr "Aktivacija"

#. i18n: file: main.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects at startup"
msgstr "Omogući efekte površi pri pokretanju"

#. i18n: file: main.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
msgstr "Efekti radne površine se mogu preklopiti svaki put ovom kraticom:"

#. i18n: file: main.ui:230
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Simple effect setup"
msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
msgid "Simple effect setup"
msgstr "Prosta postavka efekata"

# >> @option:check Common effects
#. i18n: file: main.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:29
msgid "Improved window management"
msgstr "Poboljšano upravljanje prozorima"

# >> @option:check Common effects
#. i18n: file: main.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:32
msgid "Various animations"
msgstr "Razne animacije"

#. i18n: file: main.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:35
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Efekat prebacivanja radne površine:"

#. i18n: file: main.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid "Animation speed:"
msgstr "Brzina animacije:"

#. i18n: file: main.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "Instant"
msgstr "trenutno"

#. i18n: file: main.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:44
msgid "Very Fast"
msgstr "vrlo brzo"

#. i18n: file: main.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:47
msgid "Fast"
msgstr "brzo"

#. i18n: file: main.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:50
msgid "Normal"
msgstr "normalno"

#. i18n: file: main.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:53
msgid "Slow"
msgstr "sporo"

#. i18n: file: main.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:56
msgid "Very Slow"
msgstr "vrlo sporo"

#. i18n: file: main.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:59
msgid "Extremely Slow"
msgstr "izuzetno sporo"

#. i18n: file: main.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"<html>Još efekata, kao i postavke posebne po efektu, možete naći pod "
"jezičkom <interface>Svi efekti</interface></html>."

#. i18n: file: main.ui:430
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:65
msgid "All Effects"
msgstr "Svi efekti"

#. i18n: file: main.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Savjet: Pogledajte postavke efekta da saznate kako da ga podesite ili "
"aktivirate."

#. i18n: file: main.ui:460
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:71
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: file: main.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:74
msgid "Compositing type:"
msgstr "Tip slaganja:"

#. i18n: file: main.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:77
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:80
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:544
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:83
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

#. i18n: file: main.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:86
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Drži sličice prozora:"

#. i18n: file: main.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:89
msgctxt ""
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Uvijek (kvari minimizaciju)"

#. i18n: file: main.ui:584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:92
msgctxt ""
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
"virtual desktops."
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Samo za prikazane prozore"

#. i18n: file: main.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:95
msgctxt ""
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
"updated thumbnials for windows on other desktops."
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#. i18n: file: main.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:98
msgid "Scale method:"
msgstr "Način skaliranja:"

#. i18n: file: main.ui:630
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Diskretnost:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Brz na svim grafičkim "
"procesorima ali izgleda kao cigla</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linearno miješanje.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dovoljno drz na novijim "
"nvidia grafičkim procesorima, možda i ostalim, ali može biti<span style=\" "
"text-decoration: underline;\">very</span> sporo, pa isprobajte.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: main.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: file: main.ui:670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:135
msgid "Crisp"
msgstr "Diskretno"

#. i18n: file: main.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:116
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Glatko (sporije)"

#. i18n: file: main.ui:663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Diskretno:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  vrlo brzo na svim grafičkim procesorima ali "
"izgleda ciglasto</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Glatko:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - brzo na većini GPU ali malo nejasno</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Precizno:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, zahtijeva "
"podršku za sijenčenje (glsl ili arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Može biti sporo na slabiji "
"GPU, pa čak i izazvati razne probleme sa drajverima (od prevelike "
"osvijetljenosti do pada programa.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vratite se na Glatko ako "
"imate problema.</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:138
msgid "Smooth"
msgstr "Glatko"

#. i18n: file: main.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:141
msgid "Accurate"
msgstr "Precizno"

#. i18n: file: main.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:144
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr "Zaustavi efekte radne površine za režime u punom ekranu"

#. i18n: file: main.ui:732
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:147
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Opcije OpenGL‑a"

# >> @option:check
#. i18n: file: main.ui:741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:150
msgid "Use VSync"
msgstr "V‑sinhronizacija"

#. i18n: file: main.ui:752
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:153
msgid ""
"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
"OpenGL Shading Language.\n"
"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
msgstr ""
"Ako je omogućeno sva iscrtavanja će se obaviti sijenčenjima napisanom u "
"OpenGL jeziku za sijenčenje.\n"
"Na starijem hardveru isključenje sjenčenja poboljšava performanse."

#. i18n: file: main.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
#: rc.cpp:157
msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
msgstr "Koristi OpenGL 2 sijenčenje."

#~ msgid "Effect for window switching:"
#~ msgstr "Efekat prebacivanja prozora:"

# >> @option:check
#~ msgid "Enable direct rendering"
#~ msgstr "Direktno izrađivanje"

#~ msgid "Disable functionality checks"
#~ msgstr "Bez provjera funkcionalnosti"
