# Bosnian translation for kdepimlibs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimlibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Biram grupu %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "Preuzimam članak..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Pogrešna specijalna naredba %1"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "Šaljem članak..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Preuzimam spisak grupa..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Tražim nove grupe..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Preuzimam opise grupa..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da izdvojim serijske brojeve poruka iz odziva servera:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Preuzimam nova zaglavlja..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu otpakovati ID prve poruke iz odgovora servera:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu otpakovati ID poruke iz odgovora servera:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Spajam se na server..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Ovaj server ne podržava TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS pregovaranje nije uspjelo"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"Server %1 ne može da obradi vaš zahtjev.\n"
"Pokušajte ponovo sada, ili kasnije ako se problem ponovi."

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Morate se autentifikovati za pristup zahtijevanom resursu."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "Dato korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Neočekivani odgovor servera na komandu %1:\n"
"%2"
