# translation of libakonadi.po to bosanski
# Bosnian translation for kdepimlibs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-15 03:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 10:02+0200\n"
"Last-Translator: KDE 4 <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:31+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: agentactionmanager.cpp:51
msgid "&New Agent Instance..."
msgstr "&Novi primjerak agenta..."

#: agentactionmanager.cpp:54
msgid "&Delete Agent Instance"
msgstr "&Obriši primjerak agenta"

#: agentactionmanager.cpp:57
msgid "&Configure Agent Instance"
msgstr "&Podesi primjerak agenta"

#: agentactionmanager.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "New Agent Instance"
msgstr "Novi primjerak agenta"

#: agentactionmanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not create agent instance: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim primjerak agenta: %1"

#: agentactionmanager.cpp:87
msgid "Agent instance creation failed"
msgstr "Neuspjelo stvaranje primjerka agenta"

#: agentactionmanager.cpp:91
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Agent Instance?"
msgstr "Obrisati primjerak agenta?"

#: agentactionmanager.cpp:95
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrani primjerak agenta?"

#: agentbase.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
msgid "%1 of type %2"
msgstr ""

#: agentbase.cpp:548 agentbase.cpp:549
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi Agent"

#: agentbase.cpp:552
msgid "Agent identifier"
msgstr "Identifikator agenta"

#: agentinstancecreatejob.cpp:88
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr "Ne mogu da pristupim d‑bus interfejsu stvorenog agenta."

#: agentinstancecreatejob.cpp:122
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Stvaranje primjerka agenta prekoračilo vreme."

#: agentinstancecreatejob.cpp:187
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "Ne mogu da dobavim tip agenta „%1“."

#: agentinstancecreatejob.cpp:195
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Ne mogu da stvorim primjerak agenta."

#: agentinstancemodel.cpp:187 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: cachepolicypage.cpp:52 cachepolicypage.cpp:57
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minute"
msgstr[2] "minuta"

#: cachepolicypage.cpp:75
msgid "Retrieval"
msgstr "Dobavljanje"

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
msgid "Invalid collection instance."
msgstr "Loš primjerak zbirke."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:96
#: resourcesynchronizationjob.cpp:97
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Loš primerak resursa."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:118
#: resourcesynchronizationjob.cpp:120
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Ne mogu da pristupim d‑bus interfejsu za resurs „%1“."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
msgid "Collection attributes synchronization timed out."
msgstr "Isteklo vijreme za sinhronizaciju atributa zbirke."

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Loš roditelj"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Loša zbirka"

#: collectiondialog_desktop.cpp:66
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:112
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Novi poddirektorij..."

#: collectiondialog_desktop.cpp:170
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Napravi novi poddirektorij unutar trenutno izabranog direktorija"

#: collectiondialog_desktop.cpp:200 collectiondialog_mobile.cpp:178
#: standardactionmanager.cpp:217
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Novi direkorij"

#: collectiondialog_desktop.cpp:201 collectiondialog_mobile.cpp:179
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: collectiondialog_desktop.cpp:217 collectiondialog_mobile.cpp:195
#: standardactionmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorij: %1"

#: collectiondialog_desktop.cpp:218 collectiondialog_mobile.cpp:196
#: standardactionmanager.cpp:223
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Neuspjelo stvaranje direktorija"

#: collectionfetchjob.cpp:201
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Data pogrešna kolekcija."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "%1 objekt"
msgstr[1] "%1 objekta"
msgstr[2] "%1 objekata"

#: collectionpathresolver.cpp:88 collectionpathresolver.cpp:105
msgid "No such collection."
msgstr "Nema takve kolekcije."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Otvori prozor sa kolekcijom"

#: collectionrequester.cpp:89
msgid "Select a collection"
msgstr "Izbor zbirke"

#: collectionrequester.cpp:137
msgid "No Folder"
msgstr "Nema direktorija"

#: collectionselectjob.cpp:65
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Pogrešna kolekcija zadana"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Otkriveno je neusaglašeno lokalno stablo zbirke."

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"Data je udaljena zbirka bez korijenom okončanog lanca predaka, resurs je "
"iskvaren."

#: collectionsync.cpp:500
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Pronađena nerazriješena kolekcija koja ne pripada nikome."

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Pomjeri ovdje"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopiraj ovdje"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: control.cpp:231
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Pokretanje Akonadi servera..."

#: control.cpp:237
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Zaustavljanje Akonadi servera..."

#: dragdropmanager.cpp:194
msgid "&Move Here"
msgstr "&Premjesti ovdje"

#: dragdropmanager.cpp:200
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopirajte ovdje"

#: dragdropmanager.cpp:206
msgid "&Link Here"
msgstr "&Poveži ovdje"

#: dragdropmanager.cpp:210
msgid "C&ancel"
msgstr "&Odustani"

#: entitytreemodel.cpp:190
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: entitytreemodel.cpp:507
#, kde-format
msgid ""
"The target collection '%1' contains already\n"
"a collection with name '%2'."
msgstr ""
"Odredišna kolekcija '%1' već sadrži\n"
"kolekciju s imenom '%2'."

#: entitytreemodel.cpp:666
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: entitytreemodel_p.cpp:1209
msgid "Fetch Job Error"
msgstr ""

#: entitytreemodel_p.cpp:1255
msgid "Could not copy item:"
msgstr "Nije moguće kopirati stavku:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1257
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "Nije moguće otvoriti kolekciju:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1259
msgid "Could not move item:"
msgstr "Nije moguće premjestiti stavku:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1261
msgid "Could not move collection:"
msgstr "Nije moguće premjestiti kolekciju"

#: entitytreemodel_p.cpp:1263
msgid "Could not link entity:"
msgstr "Nije moguće linkovati subjekat:"

#: erroroverlay.cpp:220 erroroverlay.cpp:221
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr "Osobni podaci menadžment servisa su startali sa radom..."

#: erroroverlay.cpp:225 erroroverlay.cpp:226
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr "Osobni podaci menadžment servisa se gase..."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:247
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Omiljeni direktoriji"

#: invalidatecachejob.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Invalid collection."
msgstr "Loša zbirka"

#: itemfetchjob.cpp:168
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Nije moguće izlistati korijensku kolekciju."

#: itemmodel.cpp:317
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: itemmodel.cpp:319
msgid "Remote Id"
msgstr "Daljinski Id"

#: itemmodel.cpp:321
msgid "MimeType"
msgstr "MIME tip"

#: job.cpp:283
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Ne mogu da se povežem sa servisom Akonadija."

#: job.cpp:286
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Nesaglasna verzija protokola na serveru Akonadija. Morate instalirati "
"saglasnu."

#: job.cpp:289
msgid "User canceled operation."
msgstr "Korisnik je otkazao operaciju."

#: job.cpp:293
msgid "Unknown error."
msgstr "Nepoznata greška."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Ne mogu dohvatiti predmet za index"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "Index više nije dostupan"

#: partfetcher.cpp:130
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "Sadržajni dio „%1“ nije dostupan za ovaj indeks"

#: partfetcher.cpp:139
msgid "No session available for this index"
msgstr "Nema dostupne sesije za dati index"

#: partfetcher.cpp:148
msgid "No item available for this index"
msgstr "Nema dostupne stavke za ovaj index"

#: pluginloader.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Plugin \"%1\" is not builtin static, please specify this information in the "
"bug report."
msgstr ""

#: pluginloader.cpp:116
msgid "Plugin Not Built Statically"
msgstr ""

#: pluginloader.cpp:172
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Bezimeni dodatak"

#: pluginloader.cpp:178
msgid "No description available"
msgstr "Nema dostupnog opisa"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Elmir Hadzikadunic,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:5
msgid "Use options from parent folder or account"
msgstr "Koristi opcije roditeljskog direktorija ili naloga"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:8
msgid "Synchronize when selecting this folder"
msgstr "Sinhronizuj direktorij kada se izabere"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Automatically synchronize after:"
msgstr "Automatski sinhronizuj nakon:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:58
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:17
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Lokalno Spremljeni dijelovi"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Retrieval Options"
msgstr "Opcije dobavljanja"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
#: rc.cpp:29
msgid "Always retrieve full messages"
msgstr "Uvijek dobavljaj pune poruke"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
#: rc.cpp:32
msgid "Retrieve message bodies on demand"
msgstr "Dobavljaj tijela poruka na zahtjev"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Keep message bodies locally for:"
msgstr "Drži tijela poruka lokalno:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:147
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
#| msgctxt "no cache timeout"
#| msgid "Never"
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Forever"
msgstr "Nikad"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:65
msgid "&Name:"
msgstr "&Naziv:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:68
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "Koristi prilagođenu ikonu:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:74
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:77
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Sadržaj:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:80
msgid "0 objects"
msgstr "0 objekata"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:83
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:86
msgid "0 Byte"
msgstr "0 bajta"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:71
msgid "folder"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:92
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije u pogonu. Ovaj program "
"se ne može koristiti bez njega."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: rc.cpp:95
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Akonadi, radni okvir za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.\n"
"Kliknite na Detalji... za detaljne informacije o ovom problemu."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: rc.cpp:102
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr "Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije operativan."

#. i18n: file: erroroverlay.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:105
msgid "Details..."
msgstr "Detalji..."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri pokretanju servera Akonadija. Sljedeće samoprobe "
"trebalo bi da pomognu u otkrivanju i rešavanju ovog problema. Kada tražite "
"podršku ili prijavljujete greške, molimo vas da uvek uključite ovaj izveštaj."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:111
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Još savjeta za rješavanje problema potražite na <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#: recentcollectionaction.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid "Delete Folder"
#| msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgid "Recent Folder"
msgstr "Obriši %1 direktorij"

#: renamefavoritedialog.cpp:34
msgid "Default Name"
msgstr ""

#: resourcebase.cpp:390
msgctxt "@title application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi Resurs"

#: resourcebase.cpp:391
msgctxt "@title application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi Resurs"

#: resourcebase.cpp:395
msgctxt "@label commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identifikator resursa"

#: resourcebase.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Neuspjelo ažuriranje lokalne zbirke: %1."

#: resourcebase.cpp:553
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Ne mogu van veze dohvatiti stavku."

#: resourcebase.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Syncing collection '%1'"
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing folder '%1'"
msgstr "Sinhronizujem zbirku %1"

#: resourcebase.cpp:725
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr "Zahtijevana stavka više ne postoji."

#: resourcescheduler.cpp:218 agentbase_p.h:59
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:144
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Sinhronizacija resursa prekoračila vrijeme."

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Samoproba servera Akonadija"

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Save Report..."
msgstr "Snimi izvještaj..."

#: selftestdialog.cpp:77
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Kopiraj izveštaj u klipbord"

#: selftestdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Tekuća postava servera Akonadija zahtijeva drajver QtSQL‑a „%1“; nađen je na "
"sistemu."

#: selftestdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Tekuća postava servera Akonadija zahtijeva drajver QTSQL-a „%1“.\n"
"Instalirani su sljedeći drajveri: %2.\n"
"Pobrinite se da i zahtijevani bude instaliran."

#: selftestdialog.cpp:206
msgid "Database driver found."
msgstr "Drajver baze podataka nađen."

#: selftestdialog.cpp:208
msgid "Database driver not found."
msgstr "Drajver baze podataka nije nađen."

#: selftestdialog.cpp:215
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Izvršni fajl servera MySQL nije isproban."

#: selftestdialog.cpp:216 selftestdialog.cpp:256 selftestdialog.cpp:305
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "Trenutna postava ne zahtijeva unutrašnji server MySQL-a."

#: selftestdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Trenutno ste podesili Akonadi da koristi server MySQL-a „%1“.\n"
"Pobrinite se da je zaista instaliran, postavite ispravno putanju i proverite "
"da li imate neophodna prava čitanja i izvršavanja za izvršnu datoteku "
"servera. Obično se zove <command>mysqld</command>, a tačna lokacija zavisi "
"od distribucije."

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server not found."
msgstr "MySQL server nije pronađen."

#: selftestdialog.cpp:232
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "MySQL server nije čitljiv."

#: selftestdialog.cpp:234
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "MySQL server nije izvršiv."

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL je pronađen pod neočekivanim nazivom."

#: selftestdialog.cpp:238
msgid "MySQL server found."
msgstr "MySQL server je pronađen."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "MySQL server je pronađen: %1"

#: selftestdialog.cpp:244
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "MySQL server je moguće izvršiti."

#: selftestdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr "Izvršavanje servera MySQL‑a „%1“ propalo, sa sljedećom greškom: „%2“"

#: selftestdialog.cpp:248
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Izvršavanje servera MySQL‑nije uspjelo."

#: selftestdialog.cpp:255
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "Dnevnik grešaka servera MySQL nije isproban."

#: selftestdialog.cpp:264
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Nema tekućeg dnevnika grešaka MySQL-a"

#: selftestdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr ""
"Server MySQL‑a nije prijavio nijednu grešku tokom ovog pokretanja. Dnevnik "
"se nalazi u %1."

#: selftestdialog.cpp:270
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "Dnevnik grešaka MySQL‑a nije čitljiv."

#: selftestdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Datoteka dnevnika grešaka servera MySQL je nađena, ali nije čitljiva: %1"

#: selftestdialog.cpp:279
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "Dnevnik servera MySQL‑a sadrži greške."

#: selftestdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr ""
"Datoteka dnevnika grešaka servera MajSKuL‑a <filename>%1</filename> sadrži "
"greške."

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "Dnevnik servera MySQL sadrži upozorenja."

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "Datoteka dnevnika servera MySQL %1 sadrži upozorenja."

#: selftestdialog.cpp:292
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "Dnevnik servera MySQL ne sadrži greške."

#: selftestdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr "Datoteka dnevnika servera MySQL %1 ne sadrži ni greške ni upozorenja."

#: selftestdialog.cpp:304
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "Postavka servera MySQL nije isprobana."

#: selftestdialog.cpp:313
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "Podrazumijevana postavka servera MySQL nađena."

#: selftestdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr "Podrazumijevana postavka za server MySQL nađena je i čitljiva kod %1."

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Podrazumevana postavka servera MySQL nije nađena."

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"Podrazumevana postavka za server MySQL nije nađena ili nije čitljiva. "
"Provjerite da li je instalacija Akonadija potpuna, i da li imate neophodna "
"prava pristupa."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "Posebna postavka servera MySQL nije dostupna."

#: selftestdialog.cpp:327
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr "Posebna postavka za server MySQL nije nađena, ali je opciona."

#: selftestdialog.cpp:329
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Posebna postavka servera MySQL nađena."

#: selftestdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr "Posebna postava za server MySQL nađena je i čitljiva kod %1."

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "Posebna postava servera MySQL nije čitljiva."

#: selftestdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"Posebna postava za server MySQL nađena je kod %1, ali nije čitljiva. "
"Provjerite prava pristupa."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "Postava servera MySQL nije nađena ili nije čitljiva."

#: selftestdialog.cpp:343
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "Postavka za server MySQL ili nije nađena ili nije čitljiva."

#: selftestdialog.cpp:345
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "Postava servera MySQL je upotrebljiva."

#: selftestdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "Postavka servera MySQL nađena je kod %1 i čitljiva je."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:376
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "Server PostgreSQL nađen."

#: selftestdialog.cpp:377
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "Server PostgreSQL je nađen i veza radi."

#: selftestdialog.cpp:386
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl nije nađena"

#: selftestdialog.cpp:387
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Naredba akonadictl mora biti dostupna u putanji. Proverite da li je server "
"Akonadija instaliran."

#: selftestdialog.cpp:393
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl nađena i upotrebljiva"

#: selftestdialog.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Naredba %1, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je i uspešno "
"izvršena.\n"
"Rezultat:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl nađena ali neupotrebljiva"

#: selftestdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Naredba %1, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je ali nije mogla biti "
"uspješno izvršena.\n"
"Rezultat:\n"
"%2\n"
"Proverite da li je server Akonadija ispravno instaliran."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Upravljački proces Akonadija registrovan na d‑busu."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Upravljački proces Akonadija registrovan je na d‑busu, što obično znači da "
"je operativan."

#: selftestdialog.cpp:410
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Upravljački proces Akonadija nije registrovan na d‑busu."

#: selftestdialog.cpp:411
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Upravljački proces Akonadija nije registrovan na d‑busu, što obično znači "
"ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Serverski proces Akonadija registrovan na d‑busu"

#: selftestdialog.cpp:417
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Serverski proces Akonadija registrovan je na d‑busu, što obično znači da je "
"operativan."

#: selftestdialog.cpp:419
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Serverski proces Akonadija nije registrovan na d‑busu."

#: selftestdialog.cpp:420
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Serverski proces Akonadija nije registrovan na d‑busu, što obično znači ili "
"da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "Servis pretrage Nepomuka registrovan na d‑busu"

#: selftestdialog.cpp:431
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Servis pretrage Nepomuka registrovan je na d‑busu, što obično znači da je "
"operativan."

#: selftestdialog.cpp:433
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "Servis pretrage Nepomuka nije registrovan na d‑busu."

#: selftestdialog.cpp:434
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Servis pretrage Nepomuka nije registrovan na d‑busu, što obično znači ili da "
"nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške."

#: selftestdialog.cpp:447
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "Сервис претраге Непомука користи неодговарајућу позадину."

#: selftestdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"Servis pretrage Nepomuka koristi pozadinu „%1“, koja nije preporučljiva za "
"potrebe Akonadija."

#: selftestdialog.cpp:451
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "Servis pretrage Nepomuka koristi odgovarajuću pozadinu. "

#: selftestdialog.cpp:452
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "Servis pretrage Nepomuka koristi jednu od preporučenih pozadina."

#: selftestdialog.cpp:461
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Nije moguće proveriti verziju protokola."

#: selftestdialog.cpp:462
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Bez veze sa serverom nije moguće proveriti da li verzija protokola ispunjava "
"zahteve."

#: selftestdialog.cpp:466
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Verzija protokola servera previše stara."

#: selftestdialog.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"Verzija protokola servera je %1, a neophodna je bar %2. Instalirajte noviju "
"verziju servera Akonadija."

#: selftestdialog.cpp:472
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Verzija protokola servera dovoljno je nova."

#: selftestdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"Verzija protokola servera je %1, što je jednako ili novije od zahtevane %2."

#: selftestdialog.cpp:493
msgid "Resource agents found."
msgstr "Agenti resursa nađeni."

#: selftestdialog.cpp:493
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Nađen je bar jedan agent resursa."

#: selftestdialog.cpp:495
msgid "No resource agents found."
msgstr "Agenti resursa nisu nađeni."

#: selftestdialog.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"Nijedan agent resursa nije nađen, a Akonadi se ne može koristiti bez bar "
"jednog. Ovo obično znači ili da agenti resursa nisu instalirani ili da "
"postoji problem u postavi. Pretražene su sledeće putanje: <icode>%1</icode>. "
"Promenljiva okruženja <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> postavljena je na <icode>"
"%2</icode>, proverite uključuje li ovo sve putanje gde su instalirani agenti "
"Akonadija."

#: selftestdialog.cpp:514
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nije nađen."

#: selftestdialog.cpp:515
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr ""
"Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom tekućeg pokretanja."

#: selftestdialog.cpp:517
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nađen."

#: selftestdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Server Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se "
"nalazi u %1."

#: selftestdialog.cpp:525
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen."

#: selftestdialog.cpp:526
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja."

#: selftestdialog.cpp:528
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen."

#: selftestdialog.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Server Akonadija prijavio je greške pri prethodnom pokretanju. Dnevnik se "
"nalazi u %1."

#: selftestdialog.cpp:540
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nije nađen."

#: selftestdialog.cpp:541
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku pri tekućem "
"pokretanju."

#: selftestdialog.cpp:543
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen."

#: selftestdialog.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. "
"Dnevnik se nalazi u %1."

#: selftestdialog.cpp:551
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen."

#: selftestdialog.cpp:552
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog "
"pokretanja."

#: selftestdialog.cpp:554
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen."

#: selftestdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom prethodnog pokretanja. "
"Dnevnik se nalazi u %1."

#: selftestdialog.cpp:565
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr "Akonadi pokrenut kao root"

#: selftestdialog.cpp:565
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""
"Izvršavanje programa okrenutih Internetu kao root (administratorskim "
"nalogom) izlaže vas mnogim bezbjednosnim rizicima. MySQL, koji koristi ova "
"instalacija Akonadija, neće dopustiti izvršavanje pod korenom da bi vas "
"zaštitio od ovih rizika."

#: selftestdialog.cpp:567
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr "Akonadi ne radi kao root"

#: selftestdialog.cpp:567
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
"Akonadi ne radi pod root (administratorskim) korisnikom, što je i "
"preporučena postava za bezbjednost sistema."

#: selftestdialog.cpp:640
msgid "Save Test Report"
msgstr "Upisivanje izveštaja o probama"

#: selftestdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %1"

#: session.cpp:264
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Nađena verzija protokola %1, očekivana bar %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Ne mogu da dobavim korjenu zbirku resursa %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:192
msgid "No resource ID given."
msgstr "ID resursa nije nađen."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:323
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Loš identifikator resursa %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:339 specialcollectionshelperjobs.cpp:347
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Ne mogu da podesim podrazumevani resurs preko d‑busa."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:406
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Ne mogu da dobavim zbirku resursa."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:607
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Prekovrijeme pri pokušaju zaključavanja."

#: standardactionmanager.cpp:87
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Novi direktorij..."

#: standardactionmanager.cpp:87
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: standardactionmanager.cpp:89 standardactionmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgid_plural "&Delete %1 Folders"
msgstr[0] "&Obriši %1 direktorij"
msgstr[1] "&Obriši %1 direktorija"
msgstr[2] "&Obriši %1 direktorija"

#: standardactionmanager.cpp:89
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "&Synchronize Folder"
msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "&Sinhronizuj %1 direktorij"
msgstr[1] "&Sinhronizuj %1 direktorija"
msgstr[2] "&Sinhronizuj %1 direktorija"

#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:108
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhronizuj"

#: standardactionmanager.cpp:91
msgid "Folder &Properties"
msgstr "&Svojstva direktorija"

#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:107
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: standardactionmanager.cpp:93
msgid "&Paste"
msgstr "&Umetni"

#: standardactionmanager.cpp:93
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Uredi lokalne &pretplate..."

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "Manage Local Subscriptions"
msgstr "Upravljaj lokalnim pretplatama"

#: standardactionmanager.cpp:96
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Dodaj u omiljeni direktorij"

#: standardactionmanager.cpp:96
msgid "Add to Favorite"
msgstr "Dodaj u omiljene"

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Ukloni iz omiljenih direktorija"

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Remove from Favorite"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Preimenuj omiljenu..."

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:110
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Kopiraj direktorij u..."

#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:100
#: standardactionmanager.cpp:110 standardactionmanager.cpp:112
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiraj u"

#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:112
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Kopiraj stavku u..."

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:113
msgid "Move Item To..."
msgstr "Premjesti stavku u..."

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:102
#: standardactionmanager.cpp:111 standardactionmanager.cpp:113
msgid "Move To"
msgstr "Premjesti u"

#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:111
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Premesti direktorij u..."

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:182
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Isijeci %1 stavku"
msgstr[1] "&Isijeci %1 stavke"
msgstr[2] "&Isijeci %1 stavki"

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:104
msgid "Cut"
msgstr "Isijeci"

#: standardactionmanager.cpp:104 standardactionmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Isijeci %1 direktorij"
msgstr[1] "&Isijeci %1 direktorija"
msgstr[2] "&Isijeci %1 direktorij"

#: standardactionmanager.cpp:105
msgid "Create Resource"
msgstr "Napravi resurs"

#: standardactionmanager.cpp:106 standardactionmanager.cpp:212
#, kde-format
msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete %1 Resources"
msgstr[0] "Obriši %1 resurs"
msgstr[1] "Obriši %1 resursa"
msgstr[2] "Obriši %1 resursa"

#: standardactionmanager.cpp:107
msgid "&Resource Properties"
msgstr "Svojstva &resursa"

#: standardactionmanager.cpp:108 standardactionmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Synchronize Resource"
msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "Sinhronizuj %1 resurs"
msgstr[1] "Sinhronizuj %1 resursa"
msgstr[2] "Sinhronizuj %1 resursa"

#: standardactionmanager.cpp:109
msgid "Work Offline"
msgstr "Rad van mreže"

#: standardactionmanager.cpp:114
msgid "&Synchronize Folder Recursively"
msgstr "&Sinhronizuj direktorij rekurzivno"

#: standardactionmanager.cpp:114
msgid "Synchronize Recursively"
msgstr "Sinhronizuj rekurzivno"

#: standardactionmanager.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Move To"
msgid "&Move Folder To Trash"
msgstr "Premjesti u"

#: standardactionmanager.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Move To"
msgid "Move Folder To Trash"
msgstr "Premjesti u"

#: standardactionmanager.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Move To"
msgid "&Move Item To Trash"
msgstr "Premjesti u"

#: standardactionmanager.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Move To"
msgid "Move Item To Trash"
msgstr "Premjesti u"

#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "&Resource Properties"
msgid "&Restore Folder From Trash"
msgstr "Svojstva &resursa"

#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "&Resource Properties"
msgid "Restore Folder From Trash"
msgstr "Svojstva &resursa"

#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
#: standardactionmanager.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "&Resource Properties"
msgid "&Restore Item From Trash"
msgstr "Svojstva &resursa"

#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
#: standardactionmanager.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "&Resource Properties"
msgid "Restore Item From Trash"
msgstr "Svojstva &resursa"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "&Resource Properties"
msgid "&Restore Collection From Trash"
msgstr "Svojstva &resursa"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "&Resource Properties"
msgid "Restore Collection From Trash"
msgstr "Svojstva &resursa"

#: standardactionmanager.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "&Synchronize Folder"
#| msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
msgid "&Synchronize Favorite Folders"
msgstr "&Sinhronizuj %1 direktorij"

#: standardactionmanager.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Synchronize Folder"
#| msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
msgid "Synchronize Favorite Folders"
msgstr "Sinhronizuj %1 direktorij"

#: standardactionmanager.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Kopiraj %1 direktorij"
msgstr[1] "&Kopiraj %1 direktorija"
msgstr[2] "&Kopiraj %1 direktorija"

#: standardactionmanager.cpp:180
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Kopiraj %1 stavku"
msgstr[1] "&Kopiraj %1 stavke"
msgstr[2] "&Kopiraj %1 stavki"

#: standardactionmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Obriši %1 stavku"
msgstr[1] "&Obriši %1 stavke"
msgstr[2] "&Obriši %1 stavki"

#: standardactionmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "&Delete Resource"
msgid_plural "&Delete %1 Resources"
msgstr[0] "&Obriši %1 resurs"
msgstr[1] "&Obriši %1 resursa"
msgstr[2] "&Obriši %1 resursa"

#: standardactionmanager.cpp:194
#, kde-format
msgid "&Synchronize Resource"
msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "&Sinhronizuj %1 resurs"
msgstr[1] "&Sinhronizuj %1 resursa"
msgstr[2] "&Sinhronizuj %1 resursa"

#: standardactionmanager.cpp:198
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Kopiraj %1 direkorij"
msgstr[1] "Kopiraj %1 direktorija"
msgstr[2] "Kopiraj %1 direktorija"

#: standardactionmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Copy Item"
msgid_plural "Copy %1 Items"
msgstr[0] "Kopiraj %1 stavku"
msgstr[1] "Kopiraj %1 stavke"
msgstr[2] "Kopiraj %1 stavki"

#: standardactionmanager.cpp:202
#, kde-format
msgid "Cut Item"
msgid_plural "Cut %1 Items"
msgstr[0] "Isijeci %1 stavku"
msgstr[1] "Isijeci %1 stavke"
msgstr[2] "Isijeci %1 stavki"

#: standardactionmanager.cpp:204
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Isijeci %1 direkorij"
msgstr[1] "Isijeci %1 direktorija"
msgstr[2] "Isijeci %1 direktorija"

#: standardactionmanager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Delete Item"
msgid_plural "Delete %1 Items"
msgstr[0] "Obriši %1 stavku"
msgstr[1] "Obriši %1 stavke"
msgstr[2] "Obriši %1 stavki"

#: standardactionmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Obriši %1 direktorij"
msgstr[1] "Obriši %1 direktorija"
msgstr[2] "Obriši %1 direktorija"

#: standardactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "Synchronize Folder"
msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "Sinhronizuj %1 direktorij"
msgstr[1] "Sinhronizuj %1 direktorija"
msgstr[2] "Sinhronizuj %1 direktorij"

#: standardactionmanager.cpp:219
msgctxt "@label:textbox name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: standardactionmanager.cpp:226
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Želite li zaista da obrišete %1 direktorij i sve njihove poddirektorije?"
msgstr[1] ""
"Želite li zaista da obrišete %1 direktorija i sve njihove poddirektorije?"
msgstr[2] ""
"Želite li zaista da obrišete %1 direktorija i sve njihove poddirektorije?"

#: standardactionmanager.cpp:229
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Obrisati direktorij?"
msgstr[1] "Obrisati direktorije?"
msgstr[2] "Obrisati direktorije?"

#: standardactionmanager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Ne mogu da obrišem direktorij: %1"

#: standardactionmanager.cpp:233
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Neuspjelo brisanje direktorija"

#: standardactionmanager.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Svojstva direktorija %1"

#: standardactionmanager.cpp:239
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected item?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 izabranu stavku?"
msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 izabrane stavke?"
msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 izabranih stavki?"

#: standardactionmanager.cpp:242
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete item?"
msgid_plural "Delete items?"
msgstr[0] "Obrisati stavke?"
msgstr[1] "Obrisati stavke?"
msgstr[2] "Obrisati stavke?"

#: standardactionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Could not delete item: %1"
msgstr "Ne mogu da obrišem stavku: %1"

#: standardactionmanager.cpp:246
msgid "Item deletion failed"
msgstr "Neuspjelo brisanje stavke"

#: standardactionmanager.cpp:249
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Preimenuj omiljenu"

#: standardactionmanager.cpp:251
msgctxt "@label:textbox name of the folder"
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: standardactionmanager.cpp:254
msgctxt "@title:window"
msgid "New Resource"
msgstr "Novi resurs"

#: standardactionmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Could not create resource: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim resurs: %1"

#: standardactionmanager.cpp:258
msgid "Resource creation failed"
msgstr "Neuspjelo stvaranje resursa"

#: standardactionmanager.cpp:261
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this resource?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 resurs?"
msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 resursa?"
msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 resursa?"

#: standardactionmanager.cpp:264
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Resource?"
msgid_plural "Delete Resources?"
msgstr[0] "Obrisati resurse?"
msgstr[1] "Obrisati resurse?"
msgstr[2] "Obrisati resurse?"

#: standardactionmanager.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Ne mogu da umetnem podatke: %1"

#: standardactionmanager.cpp:269
msgid "Paste failed"
msgstr "Neuspjelo umetanje"

#: standardactionmanager.cpp:550
msgid "We can not add \"/\" in folder name."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:551
msgid "Create new folder error"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:1260
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Prebaci u ovaj direktorij"

#: standardactionmanager.cpp:1260
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Kopiraj u ovaj direktorij"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Total Messages"
msgstr "Ukupno poruka"

#: statisticsproxymodel.cpp:86
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nepročitane poruke"

#: statisticsproxymodel.cpp:97
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: statisticsproxymodel.cpp:104
msgid "Storage Size"
msgstr "Skladišna veličina"

#: statisticsproxymodel.cpp:363
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: statisticsproxymodel.cpp:365
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: statisticsproxymodel.cpp:367
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

#: subscriptiondialog.cpp:121
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "Lokalne pretplate"

#: subscriptiondialog.cpp:151
msgid "Search:"
msgstr "Traži:"

#: trashjob.cpp:165
msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
msgstr ""

#: trashjob.cpp:220 trashrestorejob.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Invalid parent"
msgid "Invalid items passed"
msgstr "Loš roditelj"

#: trashjob.cpp:259 trashrestorejob.cpp:204
#, fuzzy
#| msgid "Invalid collection"
msgid "Invalid collection passed"
msgstr "Loša zbirka"

#: trashjob.cpp:370 trashrestorejob.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Invalid collection instance."
msgid "No valid collection or empty itemlist"
msgstr "Loš primjerak zbirke."

#: trashrestorejob.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgid "Could not find restore collection and restore resource is not available"
msgstr "Ne mogu da dobavim korjenu zbirku resursa %1."

#: agentbase_p.h:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Van mreže"

#: agentbase_p.h:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Sinhronizujem..."

#: agentbase_p.h:70
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Greška."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Nije navedeno dobro odredište"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Nisu zadati objekti za premještanje"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Probni KDE program"

#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
msgid "Did not find other item for conflict handling"
msgstr "Nije nađena druga stavka za obradu sukoba."

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
msgid "Modification Time"
msgstr "Vrijeme izmjene"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
msgid "Flags"
msgstr "Indikatori"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Attribute: %1"
msgstr "atribut: %1"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Razrješenje konflikta"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
msgid "Take left one"
msgstr "Uzmi lijevo"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
msgid "Take right one"
msgstr "Uzmi desno"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
msgid "Keep both"
msgstr "Zadrži oba"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
msgctxt "@label"
msgid ""
"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
"apply."
msgstr ""
"Dve dopune međusobno su sukobljene.<nl/>Izaberite koju ćete primijeniti."

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:233
msgid "Data"
msgstr "Podaci"
