# Bosnian translation for kdegames
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 05:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:330
msgid "Select a tile"
msgstr "Izaberite pločicu"

#: src/app.cpp:93
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "vrijeme: 0:00:00"

#: src/app.cpp:96
msgid "Removed: 0/0"
msgstr "Uklonjeno"

#: src/app.cpp:99
msgid "Cheat mode"
msgstr "Varanje"

#: src/app.cpp:118
msgid "Play Sounds"
msgstr "Pusti zvuk"

#: src/app.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#. i18n: file: src/settings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/app.cpp:254 src/app.cpp:362 rc.cpp:11
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitacija"

#: src/app.cpp:257
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/app.cpp:259
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/app.cpp:264
msgid ""
"\n"
"You could have been in the highscores\n"
"if you did not use Undo or Hint.\n"
"Try without them next time."
msgstr ""
"\n"
"Mogli ste biti u rekordima\n"
"Da niste koristili Poništi ili Nagovještaj\n"
"Pokušajte bez toga idući put."

#: src/app.cpp:265 src/app.cpp:273
msgid "End of Game"
msgstr "Kraj igre"

#: src/app.cpp:268
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr ""
"Čestitamo!\n"
"Ušli ste u kuću slavnih."

#: src/app.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
msgid "You made it in %1"
msgstr "Uspjeli ste za %1"

#: src/app.cpp:291
msgid "(Paused) "
msgstr "(Pauzirano) "

#: src/app.cpp:287
#, kde-format
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr "Vaše vrijeme : %1:%2:%3 %4"

#: src/app.cpp:301
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2 "
msgstr "Uklonjeno: %1/%2 "

#: src/app.cpp:335
msgid "Select a matching tile"
msgstr "Izaberite poklapajuću pločicu."

#: src/app.cpp:340
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "Odaberite potez koji želite klikom na plavu liniju"

#: src/app.cpp:345
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "Ova pločica se ne poklapa sa onom koju ste izabrali."

#: src/app.cpp:350
msgid "You cannot make this move"
msgstr "Ne možete napraviti ovaj potez"

#: src/app.cpp:379
msgid "General"
msgstr "Osnovno"

#: src/board.cpp:690
msgid ""
"Game Paused\n"
"Click to resume game."
msgstr ""
"Igra pauzirana\n"
"Kliknite da nastavite igru."

#: src/board.cpp:694
#, fuzzy
msgid ""
"Game Stuck\n"
"No more moves possible."
msgstr "Više ne možete da napravite nijedan potez!"

#: src/board.cpp:697
msgid ""
"Game Over\n"
"Click to start a new game."
msgstr ""
"Kraj igre\n"
"Kliknite da započnete novu igru."

#: src/main.cpp:30
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "KDE igra slična Mahjongg"

#: src/main.cpp:34
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: src/main.cpp:36
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:37
msgid "Frederik Schwarzer"
msgstr "Frederik Schwarzer"

#: src/main.cpp:37
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: src/main.cpp:38
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: src/main.cpp:38
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Prethodni održavatelj"

#: src/main.cpp:39
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:39
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: src/main.cpp:40
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: src/main.cpp:40
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "Uklapanje KMahjonggLib u KDE4"

#: src/main.cpp:41
msgid "Jason Lane"
msgstr "Jason Lane"

#: src/main.cpp:41
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Brojač uklonjenih domina;<br/>glatko skaliranje pločica i promjena veličine "
"prozora"

#: src/main.cpp:42
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "Takođe hvala svima koji su trebali biti spomenuti ovdje a nisu!"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Miloš Puzović, Časlav Ilić,,Launchpad Contributions:,Slobodan Simic\n"
"Haris Kos, ,Launchpad Contributions:,Adnan Kukuljac,Haris,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.nit,,,\n"
"kos_haris@hotmail.com,,,,,"

#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""
"<b>Gravitacija</b><p>Čini igru još težom: kada se pločica ukloni, sve iznad "
"nje će pasti dole, popunjavajući prazninu.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
msgstr ""
"<b>Kreiraj samo rješive igre</b><p>Ako je označeno, dobićete samo igre koje "
"je moguće riješiti.</p><p>Napomena: Čak i u rješivim igrama mpžete da ne "
"uspijete ako uklonite pločice pogrešnim redoslijedom.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:17
msgid "Create solvable games only"
msgstr "Kreiraj samo rješive igre"

#. i18n: file: src/settings.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""
"<b>Kineski način: svi cvjetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba</"
"b><p>Tradicionalni način poklapanja pločica. Prethodna verzija igre je "
"dozvoljavala samo tačna poklapanja, što nije u skladu sa pravilima mahđonga. "
"Preporučljivo je uključiti ovu opciju.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr "Kineski način: svi cvjetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba"

#. i18n: file: src/settings.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"choose your preferred move.</p>"
msgstr ""
"<b>Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dvije umesto tri linije</b><p>Ova "
"opcija mijenja pravila toliko da praktično dobijate potpuno različitu igru. "
"Kada je aktivna, možete uklanjati pločice samo ako ih povezuje dvodijelna "
"linija, umjesto uobičajene trodijelne. Međutim, dozvoljeno je da klizate po "
"tabli pločice u čijem redu ili koloni ima praznog prostora. Da biste "
"napravili klizajući potez, treba da kliknete na pločicu u koloni ili redu "
"gde je moguće klizanje, pa na pločicu sa kojom se poklapa. Ako postoje dva "
"moguća klizajuća poteza, željeni potez birate klikom na jednu od dvije "
"povezujuće linije.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:29
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr "Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dvije umesto tri linije"

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""
"<b>Težina table</b><p>Klizačem se kontroliše težina table, od lake do teške."
"</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Težina table"

#. i18n: file: src/settings.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38
msgid "Easy"
msgstr "Lahko"

#. i18n: file: src/settings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:41
msgid "Hard"
msgstr "Teško"

#. i18n: file: src/settings.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""
"<b>Brzina uklanjanja pločica</b><p>Klizačem se određuje brzina kojom se "
"pločice uklanjaju sa table nakon nađenog poklapanja.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:47
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Brzina uklanjanja domina"

#. i18n: file: src/settings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:50
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#. i18n: file: src/settings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:53
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#. i18n: file: src/settings.ui:193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""
"<b>Veličina table</b><p>Klizačem se određuje broj pločica na tabli. Što više "
"pločica to će teža (i duža) biti igra.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Board Size"
msgstr "Veličina table"

#. i18n: file: src/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:62
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#. i18n: file: src/settings.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:65
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

#. i18n: file: src/settings.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:68
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: src/settings.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:71
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: src/settings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:74
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: src/settings.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:77
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:80
msgid "The tile set to use."
msgstr "Željeni komplet pločica."

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:83
msgid "The background to use."
msgstr "Promijeni pozadinsku sliku."
