# translation of __kde__kdepim__korganizer.po to
# translation of korganizer.po to Bosnian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Bojana <bojana@utic.net.ba>, 2004, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: __kde__kdepim__korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-18 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 19:28+0000\n"
"Last-Translator: Jasmin Klipić <jklipic@web.de>\n"
"Language-Team: <bs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 06:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "Osobni Organizator"

#: aboutdata.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
"(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
"(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:48 korgac/korgacmain.cpp:78
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavatelj"

#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:76
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:74
#: korgac/korgacmain.cpp:76
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Prethodni održavalac"

#: aboutdata.cpp:52 kcmdesignerfields.cpp:170 korgac/korgacmain.cpp:74
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: aboutdata.cpp:54
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:54
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:57
msgid "Mike McQuaid"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Sergio Luis Martins"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:78
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "Dio posla je sponzorisan od strane Google sa Summer of Code 2005"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:81
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:84
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:85
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:86
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:87
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:88
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#: previewdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Import Calendar/Event"
msgstr "Uvezi kalendar"

#: previewdialog.cpp:77
#, fuzzy
msgid "&Add as new calendar..."
msgstr "Novi kalendar"

#: previewdialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Add as new calendar"
msgstr "Novi kalendar"

#: previewdialog.cpp:148
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|Calendar datoteke"

#: previewdialog.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Select path for new calendar"
msgstr "Izaberite vrstu novog kalendara."

#: history.cpp:315
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Obriši %1"

#: history.cpp:353
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "Dodaj %1"

#: history.cpp:389
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Izmijeni %1"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
#: korganizer.cpp:277 rc.cpp:707 rc.cpp:709 views/todoview/kotodomodel.cpp:830
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: korganizer.cpp:288
msgid "New Calendar"
msgstr "Novi kalendar"

#: korganizer.cpp:292
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "samo-čitanje"

#: exportwebdialog.cpp:71
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Eksportuj kalendar kao web stranicu"

#: exportwebdialog.cpp:77
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: exportwebdialog.cpp:136
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Upravo ćete postaviti sva podešavanja na podrazumijevane vrijednosti. Sve "
"posebne izmjene bit će izgubljene."

#: exportwebdialog.cpp:138
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Postavljam Podrazumijevana Podešavanja"

#: exportwebdialog.cpp:139
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Resetuj na početne vrijednosti"

#: exportwebdialog.cpp:147
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: exportwebdialog.cpp:151 rc.cpp:1066
msgid "Date Range"
msgstr "Opseg datuma"

#: exportwebdialog.cpp:163
msgid "View Type"
msgstr "Vrsta pogleda"

#: exportwebdialog.cpp:182
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: exportwebdialog.cpp:206
msgid "To-dos"
msgstr "Za&daci"

#: exportwebdialog.cpp:229
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Bojana, ,Launchpad Contributions:,Azemina Sokolovic,CERminator,Jasmin Klipić,"
"ahmed alic"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bojana@utic.net.ba,,,,,jklipic@web.de,"

#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "A&dd..."
msgstr "&Izmijeni..."

#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "&Modify..."
msgstr "&Izmijeni..."

#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "R&emove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Export to HTML periodically"
msgstr "Izvezi u HTML pri svakom snimanju"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
"folder."
msgstr ""
"Označite ovo da bi se kalendar izvozio u HTML datoteku svaki put kada ga "
"snimite. Podrazumevano je da se ta datoteka nazove calendar.html i da se "
"smiješta u korisnikov lični direktorij."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Export &interval in minutes"
msgstr "&Interval snimanja u minutima"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
"here."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:26
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Potvrdi brisanja"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:29
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr "Uključite ovu opciju ako želite potvrdu pri brisanju stavki."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:32
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Novi događaji/zadaci bi trebalo da budu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:35
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Dodati u standardnom kalendaru"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju da uvijek snimate nove događaje, zadatke i dnevničke "
"unose korištenjem standardnog kalendara."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:41
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Pitaj koji kalendar da koristiš"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju da odaberete kalendar koji ce biti korišten za snimanje "
"stavki svaki put kada kreirate novi događaj, zadatak ili dnevnički unos. "
"Ovaj izbor je preporučljiv ako namjeravate koristiti zajedničke "
"funkcionalnosti direktorija Kolab servera ili trebate upravljati sa više "
"računa korištenjem Kontakt kao KDE Kolab klijent. "

#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:47
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Prikaži demon podsjetnika u sistemskom uglu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Označite ovu kućicu da pokažete demon KOrganizer podsjetnika na programskoj "
"traci."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Izaberite vašu vremensku zonu sa liste lokacija iz ovog padajućeg menija. "
"Ako vaš grad nije na listi, izaberite onaj koji je u vašoj vremenskoj zoni. "
"KOrganizer će se automatski prilagoditi ljetnom ili zimskom računanju "
"vremena."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:56
msgid "Day begins at"
msgstr "Dan počinje u"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Ovdje unesite početno vrijeme za događaje. Ovo vrijeme treba da bude ranije "
"od vremena koje koristite za događaje, jer će biti prikazano na vrhu."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:62
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Koristi oblast praznika:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Ovdje izaberite iz koje oblasti želite da koristite praznike. Definisani "
"praznici prikazuju se kao neradni dani u navigatoru datuma, u rokovniku, itd."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:68
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Čas početka dana"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Ovdje unesite vrijeme početka radnog vremena. KOrganizer će bojom označiti "
"radne sate."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:74
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Čas kraja dana"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Ovdje unesite vrijeme završetka radnog vremena. KOrganizer će bojom označiti "
"radne časove."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:80
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Izuzmi praznike"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Označite ovo da biste spriječili KOrganizer da obilježi radne časove "
"praznicima."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Boja pozadine prikaza mjeseca"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Omogući alatke za prikaz sažetaka"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir za prikaz savjeta o sažetku kada miš preleti preko "
"događaja ili zadatka."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:98
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Zadaci koriste boje kategorija"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir kako bi budući zadaci koristili boje kategorije i ne "
"boje specifične za njihov istek, zbog današnjg ili stanja kašnjenja"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:104
msgid "Next x days"
msgstr "&Sljedeći dan"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
"from the \"View\" menu."
msgstr ""
"Odabrati broj \"x\" dana da budu prikazani u prikazu sljedećeg dana. Da bi "
"pristupili prikazu sljedećih \"x\" dana, odabrati \"Sljedećih X dana\" "
"stavku menija iz menija \"Pogled\"."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: rc.cpp:110
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Prikaži toliko dani u prikazu narednih nekoliko dana"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:113
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Pokazati stavke koje se ponavljaju svakodnevno"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Označite ovo da bi se podebljano prikazivali dani koji sadrže po danima "
"ponavljajuće događaje u Navigatoru datuma ili ostavite prazno da biste bolje "
"vidjeli ostale (ne ponavljajuće) događaje."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:119
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Pokazati stavke koje se ponavljaju svake sedmice"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Označite ovo da bi se podebljano prikazivali dani koji sadrže nedeljno "
"ponavljajuće događaje u Navigatoru datuma ili ostavite prazno da biste bolje "
"vidjeli ostale (ne ponavljajuće) događaje."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:125
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Kada je u prikazu zadataka prikazati zadatke umjesto događaja"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:128
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir za prikaz dana koji sadrže zadatke u podebljanim "
"slovima u Datum Navigatoru kada je u prikazu zadataka."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:131
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Prikazati dnevnike umjesto događaja kada je u prikazu dnevnika"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:134
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir za prikaz dana koji sadrže dnevnike u podebljanom "
"izgledu u Datum Navigatoru kada je u prikazu dnevnika."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:137
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: rc.cpp:140
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:143
msgid "Hour size"
msgstr "Čas"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Odabrati visinu redova sata u mreži podsjetnika, u pikselima. Povećanje ove "
"vrijednosti će učiniti svaki red u mreži podsjetnika visočijim."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:149
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Postaviti visinu ( u pikselima) za sat u mreži podsjetnika"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:152
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Pokazati ikone u stavkama prikaza podsjetnika"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Uključiti ovaj okvir za prikaz ikona (alarm, rekurzija, itd.) u stavkama "
"prikaza podjetnika."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:158
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Prikazati ikone u stavkama prikaza podjetnika"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:296
msgid "Show to-dos"
msgstr "Prikaži zadatke"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:164
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Uključi ovaj okvir za prikaz zadataka u prikazu podjsjetnika."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:167
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Prikaži zadatke u prikazu podsjetnika"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:170
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Prikaži trenutno vrijeme (linija Markusa Bejnsa)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:173
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Uključiti ovaj okvir za prikaz linije u prikazu dana ili sedmice ukazujući "
"na trenutnu vremensku liniju (Msrcus Bains linija)."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:176
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Prikaži trenutni pokazatelj vremena"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:179
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Pokazati sekunde na trenutnu liniju (Marcus Bains) vremena"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:182
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr ""
"Označite ovu stavku ako želite prikazati sekunde na liniji trenutnog vremena."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:185
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Prikazati sekunde sa trenutnim pokazateljem vremena"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:188
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "Odabir vremenskog perioda u prikazu rokovnika pokreće editor događaja."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:191
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Označite ovo da bi se uređivač događaja automatski pokrenuo kada izaberete "
"vremenski opseg u dnevnom ili nedjeljnom prikazu. Da biste izabrali "
"vremenski opseg, vucite mišem od početnog do krajnjeg vremena događaja koji "
"ćete da planirate."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:194
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr ""
"Omogućiti automatsko uređivanje događaja sa odabirom vremenskog raspona"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:320
msgid "Color Usage"
msgstr "Korištenje boje"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:323
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Kategorija unutra, kalendar spolja"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:326
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Odabrati \"Kategorija unutra, kalendar vani\" opciju ako zelite da crtate "
"stavke kalendara u njihovim povezanim bojama kategorije, sa crtanom granicom "
"stavki u boju kalendara. Molimo vas koristite Boje i Fontovi konfiguraciju "
"za postavljanje ovih boja."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:206
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Crtati stavke podsjetnika bojama njihovih kategorija unutra i bojom "
"kalendara za njihovu granicu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:332
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Kalendar unutra, kategorija spolja"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:212 rc.cpp:335
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Odabrati \"Kalendar unutra, kategorija vani\" opciju ako zelite da crtate "
"stavke kalendara u njihovim povezanim bojama kalendara, sa crtanom granicom "
"stavki u boju kategorije. Molimo vas koristite Boje i Fontovi konfiguraciju "
"za postavljanje ovih boja."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Crtati stavke podsjetnika u boji njihovog kalendara unutra i boji kategorije "
"za njihovu granicu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:341
msgid "Only category"
msgstr "Samo kategorija"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:344
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Odabrati \"Samo kategorija\" opciju ako zelite da crtate stavke kalendara (i "
"unutrašnjost i granicu) u boji njihove povezane kategorije. Molimo vas "
"koristite Boje i Fontovi konfiguraciju za postavljanje ovih boja."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:224
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Crtati stavke podsjetnika koristeći boju njihove kategorije za unutrašnjost "
"i granicu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:350
msgid "Only calendar"
msgstr "Samo kalendar"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:353
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Odabrati \"Samo kalendar\" opciju ako zelite da crtate stavke kalendara (i "
"unutrašnjost i granicu) u boji njihovog kalendara. Molimo vas koristite Boje "
"i Fontovi konfiguraciju za postavljanje ovih boja."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:233
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Crtati stavke podsjetnika koristeći boju njihovog kalendara za unutrašnjost "
"i granicu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:239
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:242
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Višestruki prikaz kalendara"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:245
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Stopi sve kalendare u jedan prikaz"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Odabrati \"Spojiti sve kalendare u jedan prikaz\" opciju ako želite da svi "
"vaši kalendari budu zajedno prikazani u jednom prikazu podsjetnika."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:251
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Pokazati sve kalendare spojene zajedno"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:254
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Prikaži kalendare jedan do drugog"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:257
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Odabrati \"Pokazati kalendare jedan pored drugog\" opciju ako želite da "
"vidite dva kalendara odjednom, u jedan pored drugog prikazu."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:260
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Pokazati dva kalendara jedan pored drugog"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:263
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Prebacuj prikaze sa tab-ovima"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Odabrati \"Zamijeniti izneđu prikaza i kartica\" ako želite alternativu "
"između kalendara koristeći tabulatorski taster."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:269
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Tabulator kroz kalendare"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:272
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Aktiviraj klizače u ćelijama prikaza mjeseca"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:275
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Uključivanjem ove opcije, pojavljivaće se klizači kada kliknete na ćeliju u "
"prikazu meseca; pojaviće se samo ako su potrebni."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:278
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Pokazati ikone u stavkama mjesečnog prikaza"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:281
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Uključiti ovaj okvir za prikaz ikona (alarm, rekurzija, itd.) u stavkama "
"mjesečnog prikaza."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:284
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Prikazati ikone u stavkama mjesečnog prikaza"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Show icons in month view items"
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Pokazati ikone u stavkama mjesečnog prikaza"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:290
#, fuzzy
#| msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "Uključi ovaj okvir za prikaz zadataka u mjesečnom prikazu."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Display icons in month view items"
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Prikazati ikone u stavkama mjesečnog prikaza"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:299
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "Uključi ovaj okvir za prikaz zadataka u mjesečnom prikazu."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:302
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Prikaži zadatke u mjesečnom prikazu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:305
msgid "Show journals"
msgstr "Prikaži dnevnik"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:308
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Uključi ovaj okvir za prikaz dnevnika u mjesečnom prikazu."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:311
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Prikaži dnevnik u mjesečnom prikazu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:314
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Prikaz mjeseca koristi cijeli prozor"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:317
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Označite ovu kućicu da koristite puni KOrganizer prozor kod prikaza mjeseca. "
"Ako je ova kućica označena, dobit ćete prostor za mjesečni prikaz, ali druge "
"grafičke kontrole, kao što su datum Navigator, detalji stavke i popis "
"kalendara, neće biti prikazani."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Crtati stavke mjeseca u boji kategorije unutra i granicu u boji granice"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Crtati stavke mjeseca u boji kalendara unutra i granicu u boji kategorije"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:347
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Crtati stavke mjeseca koristeći boju kategorije za unutrašnjost i granicu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:356
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Crtati stavke mjeseca koristeći boju kalendara za unutrašnjost i granicu"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:359
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Uvijek prikazati završene zadatke na dnu liste"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir ako želite da svi završeni zadaci budu uvijek grupisani "
"na dnu liste zadataka."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:365
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Prikaz zadataka zauzima cijeli prozor"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:368
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Oznaciti ovu kućicu za korištenje punog KOrganizer prozora kada se prikazuje "
"lista zadataka. Ako je ova kućica označena, dobit ćete neki prostor za "
"pogled liste, ali druge grafičke kontrole, kao što su datum navigator, "
"detalji zadataka  i popis kalendara popis, neće biti prikazani."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:371
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Sakrij završene zadatke"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:374
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Označite ovo da bi se završetak obaveze bilježio automatski u vaš dnevnik."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:485 rc.cpp:527
msgid "Holiday color"
msgstr "Boja praznika:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:488 rc.cpp:530
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Ovdje izaberite boju praznika. Boja praznika će se koristiti za ime praznika "
"i njegov broj u navigatoru datuma."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:461
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Boja pozadine prikaza rokovnika:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:464
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Boja pozadine prikaza rokovnika:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:389
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Boja trenutne vremenske linije prikaza podsjetnika"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:392
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr ""
"Odaberite boju koju ćete koristiti za trenutnu vremensku (Marcus Bains) "
"liniju."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:395
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Koristiti ovu boju za trenutnu vremensku (Marcus Bains) liniju prikaza "
"podsjetnika"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Busy days background color"
msgstr "Boja pozadine prikaza rokovnika:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:401
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:503
msgid "Working hours color"
msgstr "Boja radnih časova:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:407
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Ovdje izaberite boju radnih sati u prikazu rokovnika."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:473 rc.cpp:515
msgid "To-do due today color"
msgstr "Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:476 rc.cpp:518
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:479 rc.cpp:521
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Boja zadataka koji su probili krajnji rok:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:482 rc.cpp:524
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Boja zadataka koji su probili krajnji rok:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:422
msgid "Time bar"
msgstr "Vremenska traka"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:425
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme za podešavanje fonta vremenske trake. Vriemenska traka "
"je grafička kontrola koja prikazuje sate u pogledu dnevnog rasporeda. Ovo "
"dugme će otvoriti \"Odaberi font\" dijalog, omogućujući vam da odaberete "
"font sata za vremensku traku."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:428
msgid "Month view"
msgstr "Prikaz mjeseca"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:431
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme da bi konfigurisali font prikaza mjeseca. Ovo dugme će "
"otvoriti \"OdaberiteFont\" prozor, dopuštajući vam da odaberete font za "
"stavke u prikazu mjeseca."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:434
msgid "Agenda view"
msgstr "Prikaz rokovnika"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Pritisnuti ovo dugme da bi konfigurisali font prikaza podsjetnika. Ovo dugme "
"će otvoriti \"Odaberite Font\" prozor, dopuštajući vam da odaberete font za "
"događaje u prikazu podsjetnika."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:440
msgid "Current-time line"
msgstr "Trenutni održavalac."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Pritisnuti ovo dugme da bi konfigurisali font linije trenutnog vremena. Ovo "
"dugme će otvoriti \"Odaberite Font\" prozor, dopuštajući vam da odaberete "
"font liniju trenutnog vremena u prikazu podsjetnika."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:446
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Podrazumijevani metod prilaganja obaveze"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:449
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr ""
"Podrazumijevani način na koji se ispuštene e-mail poruke prilažu zadatku"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:452
msgid "Always ask"
msgstr "Uvijek pitaj"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:455
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Priloži samo vezu do poruke"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:458
msgid "Attach complete message"
msgstr "Priloži cjelokupnu poruku"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:497
msgid "Highlight color"
msgstr "Boja za isticanje:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Ovdje izaberite boju za isticanje. Boja za isticanje će se koristiti za "
"označavanje trenutno izabrane oblasti u rokovniku i navigatoru datuma."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:491
msgid "Month view background color"
msgstr "Boja pozadine prikaza mjeseca"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:494
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Odaberite ovdje boju pozadine prikaza mjeseca"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:500
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Odabrati boju isticanja ovdje. Ova boja će biti korištena za označavanje "
"odabranog područja u vašem mjesecu i u datum navigatoru."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:506
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Odaberite boju pozadine radnih sati za prikaz mjeseca."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:509
msgid "Default event color"
msgstr "Podrazumijevana boja događaja:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:512
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Odaberitt boju zadanog događaja ovdje. Boja zadanog događaja će biti "
"korištena za kategorije događaja u vašem mjesecu. Primjetite da možete dolje "
"odrediti odvojenu boju za svaku kategoriju događaja."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
#: rc.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Pretraživanje"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:536 rc.cpp:1702
msgid "&New"
msgstr "&Novi"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: rc.cpp:539 actionmanager.cpp:450 actionmanager.cpp:667
#: actionmanager.cpp:1705 actionmanager.cpp:1736
#: views/journalview/journalview.cpp:194 views/todoview/kotodoview.cpp:195
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: rc.cpp:542
msgid "Filter Details"
msgstr "Detalji o filteru"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:545
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:548
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako ne želite da se u vašim prikazima pojavljuju "
"ponavljajući događaji i obaveze. Stavke koje se ponavljaju dnevno i sedmično "
"mogu zauzeti puno mjesta, zato može biti zgodno sakriti ih."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "Sakrij ponavljajuće događaje"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:554
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"Ako je ova kućica popunjena, filter će sakriti sve završene obaveze iz "
"liste. Opciono, biće sakrivene samo obaveze završene prije datog broja dana."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:557
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "Sakrij završene zadatke"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:560
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"Ova opcija vam omogućava da izaberete koje završene obaveze treba sakriti. "
"Kada izaberete <i>Odmah</i>, obaveza će biti sakrivena čim je obavite. "
"Možete povećati ili smanjiti broj dana na brojaču."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:563
msgid "Days after completion:"
msgstr "Dana poslije završetka:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: rc.cpp:566
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"Ovdje možete navesti koliko dana obaveza treba da bude već završena da bi "
"bila ukonjena iz liste poslova. Ako odaberete „Odmah“, sve završene obaveze "
"biće sakrivene. Ako, na primjer, izaberete 1, biće sakrivene sve obaveze "
"završene prije više od 24 časa."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:569
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"Ova opcija sakriva sve obaveze iz liste kod kojih datum početka nije "
"dostignut. (Imajte u vidu da datum početka nije isto što i datum krajnjeg "
"roka.)"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:572
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "Sakrij završene zadatke"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: rc.cpp:575 views/todoview/kotodomodel.cpp:826
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:578
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr ""
"Kada je ova opcija uključena, ovaj filter će prikazati sve slučajeve koji "
"<i>ne</i> sadrže izabrane kategorije."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:581
msgid "Show all except selected"
msgstr "Prikaži sve osim izabranih"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr ""
"Kada je ova opcija uključena, ovaj filter će prikazati sve slučajeve koji "
"sadrže bar izabrane stavke."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:587
msgid "Show only selected"
msgstr "Prikaži samo izabrane"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: rc.cpp:590
msgid "Change..."
msgstr "&Izmijeni"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:593
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"Ova opcija skriva sve obaveze sa vaše liste koje su dodijeljene nekom drugom."
"<br>\n"
"Samo obaveze koje imaju najmanje jednog prisutnog će biti označene. Ako "
"niste na listi prisutnih obaveza će biti sakrivena."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:597
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "Sakrij zadatke  koji ne pripadaju meni"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Unesite ime nove kalendarske fascikle"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:606 rc.cpp:609
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:612
msgid "Creator application"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "U nemogućnosti napraviti kalendar."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:618
#, fuzzy
msgid "Creator URL"
msgstr "URL &servera:"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:621
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:624
#, fuzzy
msgid "Page Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Date start"
msgstr "%1 poslije početka"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:630
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Date end"
msgstr "Opseg datuma"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:636
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:639
msgid "Output filename"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:642
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:645
msgid "Style sheet"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:648
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:651
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:654
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:657
msgid "Export events as list"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Export in month view"
msgstr "Prikaži dnevnik u mjesečnom prikazu"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Export in week view"
msgstr "Štampaj kao prikaz podijeljene sedmice"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Title of the calendar"
msgstr "U nemogućnosti napraviti kalendar."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Export location of the events"
msgstr "Izvezi u HTML pri svakom snimanju"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:672
msgid "Export categories of the events"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:675
msgid "Export attendees of the events"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:678
#, fuzzy
msgid "Export to-do list"
msgstr "Lista zadataka"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "nakon što obaveze počnu"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Postavlja datum krajnjeg roka za ovu obavezu."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:687
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:690
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:693
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr ""

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Export journals"
msgstr "Prikaži dnevnik"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:699
#, fuzzy
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Postavlja naslov ovog dnevnika."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Dobavi &slobodno/zauzeto informacije o drugim ljudima"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
#: rc.cpp:711 rc.cpp:1480
msgid "To-do List"
msgstr "Lista &zadataka"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
#: rc.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Journals"
msgstr "&Dnevnik"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
#: rc.cpp:715
#, fuzzy
msgid "Busy times"
msgstr " bez vremena"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: rc.cpp:718
msgid "P&ublish"
msgstr "O&bjavi"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:721
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"Objavljujući informaciju slobodno/zauzeto, omogućavate drugima da uzmu u "
"obzir vaš kalendar kada vas pozivaju na sastanak. Objavljuju se samo vremena "
"u koja ste zauzeti, a ne i zašto ste zauzeti."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:724
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"Označite ovo da biste automatski poslali vaše slobodno/zauzeto podatke.\n"
"Moguće je preskočiti ovu opciju i poslati ili poštom dostaviti vaše slobodno/"
"zauzeto podatke pomoću menija Zakaži u KOrganizer-u.\n"
"Napomena: Ako se KOrganizer koristi kao KDE Kolab klijent, to nije "
"neophodno, jer se Kolab2 server brine o slanju vaših slobodno/zauzeto "
"podataka i omogućava pristup drugim korisnicima do njih."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:729
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "&Automatski objavi moju slobodno/zauzeto listu"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: rc.cpp:732 rc.cpp:738
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"Ovdje podesite najmanji vremenski razmak u minutima između svakog kačenja. "
"Ovo podešavanje ima uticaja samo u slučaju kada ste odabrali da automatski "
"objavljujete vaše podatke."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: rc.cpp:735
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "Minimalno &vrijeme između slanja (u minutama):"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:741 rc.cpp:747 rc.cpp:750
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr ""
"Ovdje podesite broj kalendarskih dana koje želite da objavite i učinite "
"dostupnim drugima."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:744
msgid "Publish"
msgstr "O&bjavi..."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:753
msgid "days of free/busy information"
msgstr "dani u slobodno/zauzeto informaciji"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: rc.cpp:756 rc.cpp:823
msgid "Server Information"
msgstr "Informacije o serveru"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:759 rc.cpp:792
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Unesite URL za server na kojem će slobodno / zauzeto informacije biti "
"objavljene ovdje.\n"
"Pitajte administratora servera za ove informacije."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:763 rc.cpp:766 rc.cpp:826 rc.cpp:867
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "Ovdje unesite vašu lozinku za prijavu na groupware server."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:769
msgid "Password:"
msgstr "Šifra:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:772 rc.cpp:780 rc.cpp:829 rc.cpp:859
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"Ovdje unesite podatke o prijavljivanju koje se odnose na vaš nalog na "
"serveru.\n"
"\n"
"Specifičnosti Kolab2 servera: Registrujte vaš UID (jedinstveni "
"identifikator). Po pravilu, vaš UID će biti vaša e-adresa na Kolab2 serveru "
"ali može biti i nešto drugo. U tom slučaju unesite vaš UID."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:777
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:785 rc.cpp:873
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"Označite ovo da bi KOrganizer pamtio vašu lozinku smještanjem u datoteku "
"podešavanja i da vas ne bi pitao za lozinku svaki put kada kačite vaše "
"slobodno/zauzeto podatke.\n"
"Iz sigurnosnih razloga, nije preporučljivo da vašu lozinku smještate u "
"datoteku podešavanja."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: rc.cpp:789
msgid "Remember p&assword"
msgstr "&Zapamti šifru"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:796 rc.cpp:856
msgid "Server URL:"
msgstr "URL &servera:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:799
msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
msgstr ""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: rc.cpp:802
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Dobavi"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:805
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Dobavljanjem slobodno/zauzeto informacija koje su drugi objavili, možete "
"uzeti u obzir njihove kalendare kada ih pozivate na sastanak."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:808
msgid ""
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"Označite ovo da biste automatski dobavili slobodno/zauzeto podatke drugih "
"ljudi. Da bi ovo bilo moguće morate pravilno popuniti podatke o serveru."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:811
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
msgstr "Dobavi &slobodno/zauzeto informacije o drugim ljudima"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:814
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr ""
"Postavite ovo za dobavljanje korisnik@domen.ifb umjesto korisnik.ifb sa "
"servera"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:817
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
"Označite ovo da biste preuzeli datoteku slobodno/zauzeto u formatu "
"„korisnik@domain.ifb“ (na primjer pera@firma.com.ifb). U suprotnom, datoteka "
"slobodno/zauzeto će biti preuzet u formatu korisnik.ifb (na primjer pera."
"ifb). Pitajte administratora servera ako niste sigurni kako da podesite ovu "
"opciju."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:820
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "Koristi punu e-mail &adresu za dobavljanje"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:834 rc.cpp:845
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
msgstr ""
"Unesite URL za server na kojem je Slobodno/Zauzeto  informacija ovdje "
"objavljena.\n"
"Pitajte administratora servera za informacije.\n"
"Ovdje je Kolab2 Server URL primjer: \"https://kolab2.example.com/freebusy/\""

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:864
msgid "User&name:"
msgstr "&Korisničko ime:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:870
msgid "Passwor&d:"
msgstr "Šifra:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:877
msgid "Re&member password"
msgstr "&Zapamti šifru"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:880 rc.cpp:931
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:883 rc.cpp:934
msgid "&Import"
msgstr "&Uvoz"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizerui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:886 rc.cpp:937
msgid "&Export"
msgstr "&Izvoz"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizerui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:889 rc.cpp:940 views/journalview/journalview.cpp:184
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizerui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:892 rc.cpp:943
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizerui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: rc.cpp:895 rc.cpp:946
msgid "&Zoom"
msgstr "&Uvećaj"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizerui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:898 rc.cpp:949
msgid "&Go"
msgstr "&Idi"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizerui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:901 rc.cpp:952
msgid "&Actions"
msgstr "&Akcije"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizerui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: rc.cpp:904 rc.cpp:955
msgid "S&chedule"
msgstr "&Zakaži"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizerui.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:907 rc.cpp:958
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: rc.cpp:910 rc.cpp:961
msgid "&Sidebar"
msgstr "Vremenska traka"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizerui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:913 rc.cpp:964
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:117
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:916 rc.cpp:967
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "Glavni"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:134
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: rc.cpp:919 rc.cpp:970
msgid "Views"
msgstr "Pogledi"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:143
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: rc.cpp:922 rc.cpp:973
msgid "Schedule"
msgstr "Zakaži"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:150
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: rc.cpp:925 rc.cpp:976
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "Traka sa filterima"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
#. i18n: file: korganizerui.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
#: rc.cpp:928 rc.cpp:979
msgid "Calendar Colors"
msgstr "Bojee kalendara"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
#: rc.cpp:982
msgid "Find Events - KOrganizer"
msgstr "Nađi događaje-KOrganizer"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
#: rc.cpp:985
msgid "&Search for:"
msgstr "&Potraži:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:988
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
msgstr "Traži uzorak, koristite  zamjenske znakove '*' i '?' prema želji."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:991
msgid ""
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
"'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
msgstr ""
"Unesite vaš nađeni uzorak ovdje. Zamjenski znakovi '*' (odgovara bilo koji "
"znak) i '?'  (odgovara bilo koji znak) su podržani. Na primjer, da bi "
"odgovarao bilo koji znak sa slovom 'a', koristite nađeni uzorak a*."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:994
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
#: rc.cpp:997
msgid "Search For"
msgstr "Potraži"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1000
msgid "Search for Events with matching criteria"
msgstr "Pretraga za Događajima sa kriterijumom podudarnosti"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: rc.cpp:1003
msgid ""
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir ako želite pretraživati Događaj stavke koje se "
"podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1159
msgid "&Events"
msgstr "&Događaji"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1009
msgid "Search for Journals with matching criteria"
msgstr "Pretraga za dnevnicima sa kriterijumom podudarnosti"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1012
msgid ""
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Uključiti ovaj okvir ako želite pretraživati dnevničke stavke koje se "
"podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1165
msgid "&Journals"
msgstr "&Dnevnik"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1018
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
msgstr "Pretraga za zadacima sa kriterijumom podudarnosti"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1021
msgid ""
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Uključite ovu kućicu ako želite pretraživati stavke zadataka koji se "
"podudaraju sa kriterijumom pretrage."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1024
msgid "To-&dos"
msgstr "Za&daci"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
#: rc.cpp:1027
msgid "Search In"
msgstr "Traži u"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1030
msgid "Include item categories in your search"
msgstr "Uključiti kategorije stavke u vašoj pretrazi"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1033
msgid ""
"Check this box if you want to match item categories against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Uključite ovu kućicu ako želite uparivanje kategorija stavke prema vašem "
"uzorku pretrage."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1036
msgid "Cate&gories"
msgstr "Kate&gorije"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1039
msgid "Include item locations in your search"
msgstr "Uključiti lokacije stavke u vašoj pretrazi"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1042
msgid ""
"Check this box if you want to match item locations against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Uključite ovu kućicu ako želite podudarnost mjesta stavke prema vašem uzorku "
"pretrage."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1045
msgid "Locations"
msgstr "Lokacije"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1048
msgid "Include item descriptions in your search"
msgstr "Uključiti opise stavke u vašoj pretrazi"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1051
msgid ""
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Uključite ovu kućicu ako želite podudarnost opisa stavke prema vašem uzorku "
"pretrage."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1054
msgid "Desc&riptions"
msgstr "&Opisi"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1057
msgid "Include item summaries in your search"
msgstr "Uključiti sažetke stavke u vašoj pretrazi"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1060
msgid ""
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir ako želite podudarnost sažetaka stavke prema vašeg "
"traženog uzorka."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1063
msgid "Su&mmaries"
msgstr "&Sažeci"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
#: rc.cpp:1069
msgid "Fr&om:"
msgstr "Od:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDate)
#: rc.cpp:1072
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
msgstr "Uključiti stavke sa početnim datumom ili poslije ovog datuma"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDate)
#: rc.cpp:1075
msgid ""
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
msgstr ""
"Traži za stavke sa početnim datumom ili poslije datuma koga  ovdje "
"definišete."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mEndDate)
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1090
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-08-18"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
#: rc.cpp:1081
msgid "&To:"
msgstr "&Do:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mEndDate)
#: rc.cpp:1084
msgid "Include items with ending date on or before this date"
msgstr "Uključite stavke sa krajnjim datumom ili prije ovog datuma"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDate)
#: rc.cpp:1087
msgid ""
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
msgstr ""
"Pretragu za stavkama sa krajnjim datumom ili poslije datuma ovdje definišete."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1093
msgid ""
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
msgstr ""
"Uključiti događaje samo ako njihov raspon datuma spada u raspon definisan "
"iznad"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1096
msgid ""
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
"will be excluded from the search results."
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir ako želite da uključite Događaje koji se javljaju "
"unutar navedenog raspona datuma. Događaji koji ne spadaju u potpunosti u "
"raspon datuma će biti isključeni iz rezultata pretrage."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1099
msgid "Include E&vents within the specified date range"
msgstr "Uključiti događaje sa definisanim rasponom datuma"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1102
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
msgstr "Uključiti zadatke u pretrazi koji nemaju dva datuma"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1105
msgid ""
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
msgstr ""
"Uključi ovaj okvir da bi uključili zadatke bez dva datuma u rezultatima "
"pretrage."

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1108
msgid "Include To-dos &without a due date"
msgstr "Uključiti zadatke &bez dva datuma"

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:1111
#, fuzzy
msgid "Show one calendar per agenda column"
msgstr "Pokazati sve kalendare spojene zajedno"

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:1114
msgid "Use custom calendar setup"
msgstr ""

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
#: rc.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Number of columns"
msgstr "Broj &strana:"

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
#: rc.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "Selected Calendars"
msgstr "Aktivni kalendar"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1126
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opcije štampe dnevnika:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1147 rc.cpp:1168 rc.cpp:1246 rc.cpp:1342 rc.cpp:1567
msgid "Date && Time Range"
msgstr "Opseg datuma i vremena"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
#: rc.cpp:1135
msgid "&All journal entries"
msgstr "Stavke u &dnevniku"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
#: rc.cpp:1138
msgid "Date &range:"
msgstr "Opseg datuma"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:1141 rc.cpp:1150 rc.cpp:1171 rc.cpp:1348 rc.cpp:1495 rc.cpp:1573
msgid "&Start date:"
msgstr "Datum &početka:"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1153 rc.cpp:1174 rc.cpp:1372 rc.cpp:1504 rc.cpp:1615
msgid "&End date:"
msgstr "Datum &kraja:"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:1156
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr "Štampaj slučajeve tipa"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
#: rc.cpp:1162
msgid "&To-dos"
msgstr "Za&daci"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1177
msgid "Yearly Print Options"
msgstr "Postavke godišnjeg štampanja"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
#: rc.cpp:1180
msgid "Print &year:"
msgstr "Štampaj &godinu:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
#: rc.cpp:1183
msgid "Number of &pages:"
msgstr "Broj &strana:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
#: rc.cpp:1186
msgid "Display Options"
msgstr "Opcije prikaza"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
#: rc.cpp:1189
msgid "Show sub-day events as:"
msgstr "Prikazuj poddnevne događaje kao:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
#: rc.cpp:1192
msgid "Show holidays as:"
msgstr "Prikazuj praznike kao:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1201 kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:83
#: kcmdesignerfields.cpp:88 kcmdesignerfields.cpp:89
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1204
msgid "Time Boxes"
msgstr "Vremenske kutije"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1207
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opcije štampanja incidenta:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mComponentsGroup)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1513
msgid "Include Information"
msgstr "Informacije o serveru"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: rc.cpp:1216
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
msgstr "&Detalji (vidljivost, tajnost, itd.)"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: rc.cpp:1219
msgid "&Attendees"
msgstr "&Prisutni"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: rc.cpp:1222
msgid "&Notes, subitems"
msgstr "&Napomene, podstavke"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: rc.cpp:1225
msgid "Attach&ments"
msgstr "Prilozi"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1228
msgid "Draw note lines in empty area"
msgstr "Nacrtati linije napomene u praznom prostoru"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1231 rc.cpp:1321 rc.cpp:1456
msgid "Show note &lines"
msgstr "Prikaži &linije napomene"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1465
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
"check this option."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da se pojedine kategorije štampaju u "
"različitim bojama."

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:1237 rc.cpp:1333 rc.cpp:1468 rc.cpp:1687
msgid "&Use colors"
msgstr "&Koristi boje"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1240
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opcije mjesečne štampe:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1255 rc.cpp:1258 rc.cpp:1267 rc.cpp:1270
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
"month</i> to define the last month in this range."
msgstr ""
"Kada želite da odštampate više mjeseci odjednom, možete definisati opseg "
"mjeseci. Ova opcija definiše prvi mjesec koji će biti štampan. Upotrijebite "
"opciju <i>Krajnji mjesec</i> za definisanje posljednjeg mjeseca u opsegu."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:1252
msgid "&Start month:"
msgstr "&Početni mjesec:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1261
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
"month</i> to define the first month in this range."
msgstr ""
"Kada želite da odštampate više mjeseci odjednom, možete definisati opseg "
"mjeseci. Ova opcija definiše posljednji mjesec koji će biti štampan. "
"Upotrijebite opciju <i>Početni mjesec</i> za definisanje prvog mjeseca u "
"opsegu."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1264
msgid "&End month:"
msgstr "&Krajnji mjesec:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#: rc.cpp:1273 rc.cpp:1420 rc.cpp:1537 rc.cpp:1639
msgid "Security Exclusions"
msgstr "Izuzeća sigurnosti"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1423 rc.cpp:1540 rc.cpp:1642
msgid "Check this option to exclude confidential events."
msgstr "Uključite ovu opciju da isključite povjerljive događaje."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1426 rc.cpp:1543 rc.cpp:1645
msgid "Exclude c&onfidential"
msgstr "Isključiti p&ovjerljivo"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1429 rc.cpp:1546 rc.cpp:1648
msgid "Check this option to exclude private events"
msgstr "Uključite ovu opciju da isključite lične događaje"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:1285 rc.cpp:1432 rc.cpp:1549 rc.cpp:1651
msgid "Exclude pri&vate"
msgstr "Isključiti lič&ne"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:1288
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr "Uključite ovo za štampanje brojeva sedmica lijevo od svake vrste."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:1291
msgid "Print week &numbers"
msgstr "Štampaj brojeve &nedjelja"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:1294
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
"needlessly complicated."
msgstr ""
"Ovom opcijom moguće je izostaviti iz štampe dnevno ponavljajuće obaveze i "
"događaje. Oni zauzimaju dosta mjesta i čine mjesečni prikaz nepotrebno "
"komplikovanim."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:1297
msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
msgstr "Štampaj dnevno ponavlj&ajuće obaveze i događaje"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:1300
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
"events will be omitted when making a print of the selected month."
msgstr ""
"Slično kao „Štampaj dnevno ponavljajuće obaveze i događaje“. Obaveze i "
"događaji koji se ponavljaju sedmično biće izostavljeni pri štampanju "
"izabranog mjeseca."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:1303
msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
msgstr "Štampaj sedm&ično ponavljajuće obaveze i događaje"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:1660
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
"due date."
msgstr ""
"Označite ove opcije ako želite da imate zadatke pri printanju,zamijenjene sa "
"njihovim datumom isteka."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:1309 rc.cpp:1444 rc.cpp:1663
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr ""
"Uključi i listu za&dataka koje bi trebalo da završite do štampanog(ih) dana"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1447 rc.cpp:1666
msgid ""
"Check this option to include the more detailed description for each event."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da uključite više detaljniji opis za svaki događaj."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1450 rc.cpp:1669
msgid "Include &descriptions"
msgstr "Uključi &opise"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1318
msgid "Check this option to show note lines."
msgstr "Uključite ovu opciju za prikaz linija napomene."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1459 rc.cpp:1678
msgid "Check this option to limit events to a single line."
msgstr "Uključi ovu opciju za ograničavanje događaja na jednu liniju."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1462 rc.cpp:1681
msgid "Limit events in each day to a &single line"
msgstr "Ograniči događaje u svakom danu na jednu liniju"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1684
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""
"Prikaz rasporeda podržava boje. Ako želite da ih koristite, uključite ovu "
"opciju. Koristiće se boje kategorija."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1336
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Prikaži opcije dana:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1351 rc.cpp:1498
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
"the start date."
msgstr ""
"Ako želite da odštampate više dana odjednom, pomoću ove opcije i opcije "
"<i>Krajnji datum</i> možete definisati opseg datuma. Ovom opcijom navodite "
"početni datum."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1378 rc.cpp:1501 rc.cpp:1510 rc.cpp:1579 rc.cpp:1609
msgid "2009-01-19"
msgstr "2009-01-19"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1363
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Moguće je odštampati samo događaje koji se nalaze u datom vremenskom opsegu. "
"U ovoj kutiji za izbor vremena možete definisati početak vremenskog opsega. "
"Krajnje vrijeme definišete opcijom <i>Krajnje vrijeme</i>. Primijetite da "
"možete automatski izmijeniti ova podešavanja ako uključite <i>Proširi "
"vremenski opseg da uključi sve događaje</i>."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1597
msgid "Start &time:"
msgstr "&Vrijeme početka:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1390 rc.cpp:1591 rc.cpp:1603
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1375 rc.cpp:1507
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
"the end date."
msgstr ""
"Ako želite da odštampate više dana odjednom, pomoću ove opcije i opcije "
"<i>Početni datum</i> možete definisati opseg datuma. Ovom opcijom navodite "
"krajnji datum."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1387
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Moguće je odštampati samo događaje koji se nalaze u datom vremenskom opsegu. "
"U ovoj kutiji za izbor vremena možete definisati kraj vremenskog opsega. "
"Početno vrijeme definišete opcijom <i>Početno vrijeme</i>. Primijetite da "
"možete automatski izmijeniti ova podešavanja ako uključite <i>Proširi "
"vremenski opseg da uključi sve događaje</i>."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1585
msgid "End ti&me:"
msgstr "Vr&ijeme kraja:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:1393
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da bi se automatski odredio vremenski opseg potreban da "
"svi događaji budu prikazani."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:1396
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "Pro&duži vremenski opseg da uključi sve događaje"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:1399 rc.cpp:1618
msgid "Print Layout"
msgstr "Štampaj dan"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:1402
msgid ""
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
"timeline."
msgstr ""
"Filofax oblik štampa informaciju za dane odabrane bez vremenske linije."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:1405
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
msgstr "Štampaj raspon datuma kao Filofax oblik, sve na jednoj stranici"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:1408
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
msgstr "Prikaz rasporeda štampanja ima vremena lijevo na stranici"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:1411
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
msgstr "Štampaj kao prikaz rasporeda, jednu stranicu po danu"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
#: rc.cpp:1414
#, fuzzy
msgid ""
"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
"printed as columns in one big timetable."
msgstr "Prikaz rasporeda štampanja ima vremena lijevo na stranici"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
#: rc.cpp:1417
#, fuzzy
msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
msgstr "Štampaj kao prikaz rasporeda, jednu stranicu po danu"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:1435 rc.cpp:1654
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
msgstr "Uključite ovu opciju da isključite vrijeme u opisnom okviru"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:1438 rc.cpp:1657
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
msgstr "Isključite vr&ijeme sa rasporeda detaljno prikazanih stavki."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:1441
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
"one of the dates which are in the supplied date range."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da odštampate obaveze čiji krajnji rok pada "
"u jedan od dana koji se nalaze u navedenom opsegu datuma."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1453
msgid "Check this option to draw note lines "
msgstr "Uključite ovu opciju za crtanje linija napomene "

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1471
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opcije štampe zadataka:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
#: rc.cpp:1477
msgid "&Title:"
msgstr "&Naslov:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:1483
msgid "To-dos to Print"
msgstr "Stavke za štampanje"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
#: rc.cpp:1486
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "Št&ampaj sve stavke zadataka"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
#: rc.cpp:1489
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr "Štampaj samo &nezavršene stavke"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
#: rc.cpp:1492
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr "Štampaj samo stavke čiji je krajnji rok u pe&riodu:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
#: rc.cpp:1516
msgid "&Description"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
#: rc.cpp:1519
msgid "&Priority"
msgstr "Pr&ioritet:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
#: rc.cpp:1522
msgid "Due date"
msgstr "Datumi krajnjih rokova"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
#: rc.cpp:1525
msgid "Per&centage completed"
msgstr "Pro&cenat završenosti"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
#: rc.cpp:1528
msgid "Other Options"
msgstr "&Opisi"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
#: rc.cpp:1531
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr "Poveži &podzadatke sa njihovim roditeljem"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
#: rc.cpp:1534
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "Sakrij završene zadatke"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
#: rc.cpp:1552
msgid "Sorting Options"
msgstr "Opcije sortiranja"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
#: rc.cpp:1555
msgid "Sort field:"
msgstr "Id. sortiranja"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
#: rc.cpp:1558
msgid "Sort direction:"
msgstr "Smjer sortiranja:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1561
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Štampa sedmičnih opcija:</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: rc.cpp:1570 rc.cpp:1576
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
"date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""
"Ovdje možete izabrati događaje za štampanje na osnovu njihovog datuma. U "
"ovom polju možete unijeti početni datum opsega datuma. Upotrijebite "
"<i>Krajnji datum</i> da biste unijeli krajnji datum opsega."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1588
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr ""
"Nijedan događaj koji počinje kasnije od datog vremena neće biti štampan."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:1594 rc.cpp:1600
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr ""
"Nijedan događaj koji počinje ranije od datog vremena neće biti štampan."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:1606 rc.cpp:1612
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
"date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""
"Ovdje možete izabrati događaje za štampanje na osnovu njihovog datuma. U "
"ovom polju možete unijeti krajnji datum opsega datuma. Upotrijebite "
"<i>Početni datum</i> da biste unijeli početni datum opsega."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:1621
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr ""
"Filofax prikaz štampa jednu sedmicu po strani, tako da svi dani imaju veliku "
"površinu."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:1624
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "Štampaj &kao Filofax stranicu"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:1627
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
"check <i>Use Colors</i>."
msgstr ""
"Ovaj prikaz je sličan sedmičnom prikazu u KOrganizer-u. Sedmica se štampa u "
"pejzažnom formatu. Možete čak koristiti iste boje za stavke ako uključite "
"<i>Koristi boje</i>."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:1630
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "Štampaj kao prikaz &vremenskog rasporeda:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:1633
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
"landscape, the split week view in portrait."
msgstr ""
"Ovaj prikaz je sličan sedmičnom prikazu u KOrganizer-u. Jedina razlika u "
"odnosu na prikaz rasporeda je u formatu strane; prikazi rasporeda štampaju "
"se u pejzažnom formatu, a podijeljeni sedmični u portretskom."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:1636
msgid "Print as split week view"
msgstr "Štampaj kao prikaz podijeljene sedmice"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1672
msgid "Check this option to draw note lines."
msgstr "Uključite ovu opciju za crtanje linija napomene."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:1675
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
msgstr "Prikaži &linije napomene u Filofax rasporedu"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1690
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
msgstr "Lista adresanata koji dobijaju pozivnicu"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1693
msgid ""
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
"the iCalendar invitation."
msgstr ""
"Ovo je lista svih adresa koje ste trenutno odabrali da prime iCalendar "
"pozivnicu."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1696
msgid "Create a new recipient"
msgstr "Stvori novog primaoca"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1699
msgid ""
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
"addressee to add to the recipients list"
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme i bit ćete u mogućnosti da unesete ime i adresu e-"
"pošte za nove adrese koje če biti dodane u listu primaoca"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1705
msgid "Remove the recipient currently selected"
msgstr "Uklonite trenutno odabranog primaoca"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1708
msgid ""
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno odabranog primaoca sa ove liste"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1711
msgid "&Remove"
msgstr "U&kloni"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1714
msgid "Select a recipient from your address book"
msgstr "Odaberite primaoca iz vašeg imenika"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1717
msgid ""
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
"recipient from your address book"
msgstr ""
"Pritisnitei ovo dugme da se prikaže drugi prozor gdje ćete moći odabrati "
"primaoca iz vašeg imenika"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1720
msgid "&Select..."
msgstr "&Izaberite..."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:1723
msgctxt "recipient name"
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1726
msgid "The recipient's name"
msgstr "Naziv primaoca"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1729
msgid "This field contains the name of the recipient"
msgstr "Ovo polje sadrži naziv primaoca"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:1732
msgctxt "recipient email"
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1735
msgid "The recipient's email address"
msgstr "Adresa e-pošte primaoca"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1738
msgid "This field contains the email address of the recipient"
msgstr "Ovo polje sadrži adresu e-pošte primaoca"

#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
#: rc.cpp:1741
#, fuzzy
msgid "Show custom calendars"
msgstr "Pokazati dva kalendara jedan pored drugog"

#: htmlexportjob.cpp:159
msgid "Unable to write the output file."
msgstr "Nemoguće napisati izlaznu datoteku."

#: htmlexportjob.cpp:165
msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
msgstr "Nemoguće napisati trenutnu datoteku za učitavanje."

#: htmlexportjob.cpp:168
msgid "Unable to upload the export file."
msgstr "Nemoguće učitati izlaznu datoteku."

#: htmlexportjob.cpp:176
#, kde-format
msgid "Web page successfully written to \"%1\""
msgstr "Web stranica uspješno napisana na \"%1\""

#: htmlexportjob.cpp:178
#, kde-format
msgid "Export failed. %1"
msgstr "Izvoz pao. %1"

#: htmlexportjob.cpp:182
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Status"
msgstr "Status izvoza"

#: htmlexportjob.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexportjob.cpp:376
#, fuzzy
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Vrijeme početka"

#: htmlexportjob.cpp:378
#, fuzzy
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Vrijeme kraja"

#: htmlexportjob.cpp:380
#, fuzzy
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: htmlexportjob.cpp:383
#, fuzzy
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Lokacije"

#: htmlexportjob.cpp:388
#, fuzzy
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: htmlexportjob.cpp:393
#, fuzzy
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "&Prisutni"

#: htmlexportjob.cpp:512
#, fuzzy
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Zadatak"

#: htmlexportjob.cpp:513
#, fuzzy
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: htmlexportjob.cpp:515
#, fuzzy
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: htmlexportjob.cpp:517
#, fuzzy
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Datumi krajnjih rokova"

#: htmlexportjob.cpp:521
#, fuzzy
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Lokacije"

#: htmlexportjob.cpp:525
#, fuzzy
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: htmlexportjob.cpp:529
#, fuzzy
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "&Prisutni"

#: htmlexportjob.cpp:559
#, fuzzy
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Stavke za štampanje"

#: htmlexportjob.cpp:615
#, fuzzy
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Za&daci"

#: htmlexportjob.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexportjob.cpp:788
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr ""

#: htmlexportjob.cpp:797
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr ""

#: htmlexportjob.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr ""

#: htmlexportjob.cpp:807
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "- %1"

#: htmlexportjob.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr ""

#: htmlexportjob.cpp:817
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "Izmijeni %1"

#: htmlexportjob.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kcmdesignerfields.cpp:84
msgid "Numeric Value"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:85
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Izaberite mjesec"

#: kcmdesignerfields.cpp:87 kcmdesignerfields.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: kcmdesignerfields.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "&Datum:"

#: kcmdesignerfields.cpp:164
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:165
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:167
#, fuzzy
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "Tobias König"

#: kcmdesignerfields.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias König"

#: kcmdesignerfields.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "Da li stvarno želite da uklonite kalendar <b>%1</b>?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:220
#, fuzzy
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ics|iCalendar datoteke"

#: kcmdesignerfields.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Import Page"
msgstr "Uvezi kalendar"

#: kcmdesignerfields.cpp:315
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:326
msgid "Available Pages"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:332
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:374
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Delete Page"
msgstr "Obriši %1"

#: kcmdesignerfields.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Import Page..."
msgstr "Uvezi kalendar"

#: kcmdesignerfields.cpp:391
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:415
msgid "Key:"
msgstr ""

#: kcmdesignerfields.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: kcmdesignerfields.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Classname:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: kcmdesignerfields.cpp:421 printing/calprintdefaultplugins.cpp:467
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: importdialog.cpp:43
msgid "Import Calendar"
msgstr "Uvezi kalendar"

#: importdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please select import method for calendar at\n"
"\n"
"%1."
msgstr ""
"Molim označite metodu za kalendar za\n"
"%1."

#: importdialog.cpp:65
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Novi kalendar"

#: importdialog.cpp:68
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Stopi sa postojećim kalendarom"

#: actionmanager.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovo će potpuno sakriti traku menija. Možete je prikazati ponovo kucajući "
"%1.</qt>"

#: actionmanager.cpp:380
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "Uvezi kalendar"

#: actionmanager.cpp:382
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
msgstr "Spojiti sadržaje drugih i_Kalendara"

#: actionmanager.cpp:384
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
"iCalendar into your current calendar."
msgstr ""
"Označite ovaj meni pristup ako želite da spojite sadržaje drugih i_Kalendara "
"u tvoj trenutni kalendar."

#: actionmanager.cpp:389
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
msgstr "&Uvezi iz UNIX ical alata"

#: actionmanager.cpp:391
msgid "Import a calendar in another format"
msgstr "Uvezi kalendar u drugom formatu"

#: actionmanager.cpp:393
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
"iCalendar formatted file into your current calendar."
msgstr ""
"Označite ovu meni stavku ako želite da ubacite sadržaje sadržaje koji nisu "
"iCalendar u trenutni kalendar."

#: actionmanager.cpp:398
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "Dobavi najbolje nove stvari..."

#: actionmanager.cpp:402
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "Izvezi kao web stranicu..."

#: actionmanager.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Export as &iCalendar..."
msgstr "Uvezi kalendar"

#: actionmanager.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Export as &vCalendar..."
msgstr "Uvezi kalendar"

#: actionmanager.cpp:419
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "Arhiviraj stare unose..."

#: actionmanager.cpp:423
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "Ukl&oni  završenih zadataka"

#: actionmanager.cpp:472
msgid "What's &Next"
msgstr "Šta je &sljedeće?"

#: actionmanager.cpp:477
#, fuzzy
msgid "&Month View"
msgstr "Prikaz mjeseca"

#: actionmanager.cpp:482
#, fuzzy
msgid "&Agenda"
msgstr "Prikaz rokovnika"

#: actionmanager.cpp:487
msgid "&Event List"
msgstr "&Lista događaja"

#: actionmanager.cpp:492
msgid "&To-do List"
msgstr "Lista &zadataka"

#: actionmanager.cpp:497
msgid "&Journal"
msgstr "&Dnevnik"

#: actionmanager.cpp:502
msgid "Time&line"
msgstr "Linija&vremena"

#: actionmanager.cpp:507
msgid "Time&spent"
msgstr "Potrošeno&vrijeme"

#: actionmanager.cpp:513
msgid "&Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: actionmanager.cpp:519
msgid "F&ilter"
msgstr "F&ilter"

#: actionmanager.cpp:532
msgid "In Horizontally"
msgstr "U Horizontalnom"

#: actionmanager.cpp:538
msgid "Out Horizontally"
msgstr "Iz Horizontalnog"

#: actionmanager.cpp:544
msgid "In Vertically"
msgstr "U Vertikalnom"

#: actionmanager.cpp:550
msgid "Out Vertically"
msgstr "Iz Vertikalnog"

#: actionmanager.cpp:560
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "Za &Danas"

#: actionmanager.cpp:561
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: actionmanager.cpp:562
msgid "Scroll to Today"
msgstr "Idi na danas"

#: actionmanager.cpp:567
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "&Unazad"

#: actionmanager.cpp:568
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: actionmanager.cpp:569
msgid "Scroll Backward"
msgstr "Idi nazad"

#: actionmanager.cpp:582
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Naprijed"

#: actionmanager.cpp:583
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: actionmanager.cpp:584
msgid "Scroll Forward"
msgstr "Idi naprijed"

#: actionmanager.cpp:592
msgid "&Day"
msgstr "&Dan"

#: actionmanager.cpp:603 actionmanager.cpp:1409 calendarview.cpp:2140
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "&Sljedeći %1 dan"
msgstr[1] "&Sljedeća %1 dana"
msgstr[2] "&Sljedećih %1 dana"

#: actionmanager.cpp:605
msgid "W&ork Week"
msgstr "R&adna sedmica"

#: actionmanager.cpp:611
msgid "&Week"
msgstr "&Sedmica"

#: actionmanager.cpp:618 kodaymatrix.cpp:529
msgid "New E&vent..."
msgstr "No&vi događaj..."

#: actionmanager.cpp:620
msgid "Create a new Event"
msgstr "Kreiraj novi Događaj"

#: actionmanager.cpp:626 views/todoview/kotodoview.cpp:204 kodaymatrix.cpp:531
msgid "New &To-do..."
msgstr "Novi &zadatak..."

#: actionmanager.cpp:628
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Kreiraj novi zadatak"

#: actionmanager.cpp:633 views/todoview/kotodoview.cpp:207
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Novi &podzadatak..."

#: actionmanager.cpp:641 kodaymatrix.cpp:533
msgid "New &Journal..."
msgstr "&Dnevnik"

#: actionmanager.cpp:643
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Kreiraj novi Dnevnik"

#: actionmanager.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Configure View..."
msgstr "Podesi &dodatke..."

#: actionmanager.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Podesi praznike"

#: actionmanager.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Configure the view"
msgstr "Podesi &datum i vrijeme..."

#: actionmanager.cpp:657 actionmanager.cpp:1699 actionmanager.cpp:1734
#: koeventpopupmenu.cpp:48 views/todoview/kotodoview.cpp:176
msgid "&Show"
msgstr "&Prikaži"

#: actionmanager.cpp:662 actionmanager.cpp:1702 actionmanager.cpp:1735
#: koeventpopupmenu.cpp:51 views/todoview/kotodoview.cpp:179
msgid "&Edit..."
msgstr "&Izmijeni..."

#: actionmanager.cpp:673
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "Učini podzadatak &nezavisnim"

#: actionmanager.cpp:687
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "&Objavi podatke o stavci..."

#: actionmanager.cpp:693
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "Pošalji &pozivnice prisutnima"

#: actionmanager.cpp:700
msgid "Re&quest Update"
msgstr "Zahtijevaj"

#: actionmanager.cpp:707
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "Slanje &otkazivanja učesnicima"

#: actionmanager.cpp:715
msgid "Send Status &Update"
msgstr "Pošalji &ažuriranj statusa"

#: actionmanager.cpp:722
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "Brojač"

#: actionmanager.cpp:729
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "Objavi informaciju slobodno-zauzeto"

#: actionmanager.cpp:734
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "&Pošalji kao iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:739
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "Objavi informaciju slobodno-zauzeto"

#: actionmanager.cpp:745
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adresar"

#: actionmanager.cpp:753
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "Prikaži datumski navigator"

#: actionmanager.cpp:757
msgid "Show To-do View"
msgstr "Vrsta prikaza"

#: actionmanager.cpp:761
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "Prikazivač događaja"

#: actionmanager.cpp:777
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "Prikaži upravljač kalendara"

#: actionmanager.cpp:790
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Podesi &datum i vrijeme..."

#: actionmanager.cpp:799
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "Izmijeni &filtere..."

#: actionmanager.cpp:804
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "Izmijeni k&ategorije..."

#: actionmanager.cpp:810
msgid "&Configure Calendar..."
msgstr "Podesi &dodatke..."

#: actionmanager.cpp:970
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Nemate ical datoteka u vašem korisničkom direktoriju.\n"
"Uvoz ne može da se nastavi.\n"

#: actionmanager.cpp:991
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer je uspješno uvezao i spojio vašu .calendar datoteku iz ical-a sa "
"trenutno otvorenim kalendarom."

#: actionmanager.cpp:997
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer je naišao na neka nepoznata polja u toku obrade vaše ical ."
"calendar datoteke, i morao je da ih odbaci. Provjerite da li su svi vaši "
"relevantni podaci ispravno uveženi."

#: actionmanager.cpp:1001
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "Uspješan uvoz iz ICal-a, ali sa upozorenjem"

#: actionmanager.cpp:1005
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer je naišao na grešku pri obradi vaše .calendar datoteke iz ical-a. "
"Uvoz nije uspio."

#: actionmanager.cpp:1009
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer misli da vaša .calendar datoteka nije ispravan ical kalendar. "
"Uvoz nije uspio."

#: actionmanager.cpp:1061
#, kde-format
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "Snimio sam kalendar '%1'."

#: actionmanager.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "Ne mogu da skinem (download) kalendar iz '%1'."

#: actionmanager.cpp:1131
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "Spojio sam kalendar '%1'."

#: actionmanager.cpp:1145
#, kde-format
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "Otvorio sam kalendar '%1'."

#: actionmanager.cpp:1168
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Vaš kalendar će biti snimljen u formatu iCalendar-a. Koristite 'Izvezi "
"vCalendar' ako želite da ga snimite u formatu vCalendar-a."

#: actionmanager.cpp:1170
msgid "Format Conversion"
msgstr "Pretvaranje formata"

#: actionmanager.cpp:1170 calendarview.cpp:2082
msgid "Proceed"
msgstr "Nastavi"

#: actionmanager.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Ne mogu da okačim (upload) kalendar na '%1'."

#: actionmanager.cpp:1200
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Snimio sam kalendar '%1'."

#: actionmanager.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "Da li želiš da pišeš preko datoteke \"%1\"?"

#: actionmanager.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "Ne mogu da snimim kalendar u datoteku %1."

#: actionmanager.cpp:1301
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: actionmanager.cpp:1328
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Kalendar je promenjen.\n"
"Želite li da ga snimite?"

#: actionmanager.cpp:1356
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Kalendarske datoteke"

#: actionmanager.cpp:1437
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr ""
"Nisam mogao da pokrenem kontrolni modul za formatiranje datuma i vremena."

#: actionmanager.cpp:1616
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not load calendar %1."
msgstr "Nisam mogao da učitam kalendar '%1'."

#: actionmanager.cpp:1624
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "Preuzeti događaji biće stopljeni sa vašim tekućim kalendarom."

#: actionmanager.cpp:1660
msgid "&Show Event"
msgstr "&Prikaži događaj"

#: actionmanager.cpp:1663
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&Izmijeni događaj..."

#: actionmanager.cpp:1666
msgid "&Delete Event"
msgstr "&Obriši događaj"

#: actionmanager.cpp:1674
msgid "&Show To-do"
msgstr "&Prikaži zadatak"

#: actionmanager.cpp:1677
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Izmijeni zadatak..."

#: actionmanager.cpp:1680
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Obriši zadatak"

#: actionmanager.cpp:1827 actionmanager.cpp:1932
msgid "Attach as &link"
msgstr "Priloži kao &vezu"

#: actionmanager.cpp:1828 actionmanager.cpp:1933
msgid "Attach &inline"
msgstr "Priloži u &liniji"

#: actionmanager.cpp:1829
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "Priloži u liniji &bez priloga"

#: actionmanager.cpp:1831 actionmanager.cpp:1935
msgid "C&ancel"
msgstr "&Otkaži"

#: actionmanager.cpp:1871
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "Uklanjanjem priloga može se pokvariti potpis e-poruke."

#: actionmanager.cpp:1872
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Ukloni priloge"

#: actionmanager.cpp:2013 actionmanager.cpp:2022
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: actionmanager.cpp:2019
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Poništi: %1"

#: actionmanager.cpp:2029 actionmanager.cpp:2033
msgid "Redo"
msgstr "Vrati"

#: actionmanager.cpp:2035
#, kde-format
msgid "Redo (%1)"
msgstr "Vrati (%1)"

#: actionmanager.cpp:2049
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "URL '%1' je nevažeći."

#: kocorehelper.cpp:51
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: koeventpopupmenu.cpp:54 views/todoview/kotodoview.cpp:186
msgid "&Print..."
msgstr "&Štampaj..."

#: koeventpopupmenu.cpp:57 views/todoview/kotodoview.cpp:190
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Preg&led prije štampe..."

#: koeventpopupmenu.cpp:64
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "&Isijeci"

#: koeventpopupmenu.cpp:67
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"

#: koeventpopupmenu.cpp:71
msgid "&Paste"
msgstr "&Umetni"

#: koeventpopupmenu.cpp:74
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: koeventpopupmenu.cpp:79
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "Preklopi &završene zadatke"

#: koeventpopupmenu.cpp:82
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "Po&dsjetnik:"

#: koeventpopupmenu.cpp:86
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "Od&veži događaj od ponavljanja ..."

#: koeventpopupmenu.cpp:92
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "Pošalji kao iCalendar..."

#: koeventview.cpp:194
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Također &buduće postavke"

#: koeventview.cpp:204
#, fuzzy
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"Stavka koju pokušavate da promijenite je ponavljajuća stavka. Da li će "
"promjene biti prihvaćene samo na ovom jednom pojavljivanju, također za "
"buduće stavke, ili za sve stavke u ponavljanju?"

#: koeventview.cpp:209
#, fuzzy
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"Stavka koju pokušavate da promijenite je ponavljajuća stavka. Da li će "
"promjene biti prihvaćene samo na ovom jednom pojavljivanju ili na sve stavke "
"u ponavljanju?"

#: koeventview.cpp:219
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Ovo je događaj koji se ponavlja."

#: koeventview.cpp:220
msgid "Only &This Item"
msgstr "Samo &ova stavka"

#: koeventview.cpp:222
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&pojavljivanja"

#: koeventviewerdialog.cpp:40
msgid "Event Viewer"
msgstr "Prikazivač događaja"

#: koeventviewerdialog.cpp:43
msgid "Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

#: koeventviewerdialog.cpp:44
msgid "Show in Context"
msgstr "Prikaži u kontekstu"

#: koprefs.cpp:78
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "calendar.html"

#: searchdialog.cpp:41
msgid "Search Calendar"
msgstr "Traženje po kalendaru"

#: searchdialog.cpp:47
msgctxt "search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "&Traži"

#: searchdialog.cpp:48
msgid "Start searching"
msgstr "Započni traženje"

#: searchdialog.cpp:99
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Neispravan izraz za pretraživanje, pretraga ne može da se obavi. Unesite "
"izraz za pretraživanje koristeći džoker znake '*' i '?' gdje je potrebno."

#: searchdialog.cpp:111
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr "Nema stavki nađenih da odgovaraju vašem uzorku pretraživanja."

#: searchdialog.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 podstavka:"
msgstr[1] "%1 podstavke:"
msgstr[2] "%1 podstavki:"

#: koviewmanager.cpp:502
msgid "Merged calendar"
msgstr "Stopljeni kalendar"

#: koviewmanager.cpp:521
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "Kalendari jedan do drugog"

#: koviewmanager.cpp:555
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
"preferences."
msgstr ""
"Nije moguće prikazati pogled radne sedmice, jer nema radnih dana "
"konfigurisanih. Molimo Vas da pravilno konfigurišete barem 1 radni dan u "
"postavkama vremena i datuma."

#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer-ov alarmni demon"

#: korgac/korgacmain.cpp:72
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:78
msgid "Janitorial Staff"
msgstr "Janitorial Staff"

#: korgac/alarmdialog.cpp:143
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminders"
msgstr "Podsjetnici"

#: korgac/alarmdialog.cpp:147
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss Reminder"
msgstr "Odbaciti Podsjetnik"

#: korgac/alarmdialog.cpp:149
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
msgstr "Odbaci podsjetnike za označene događaje"

#: korgac/alarmdialog.cpp:150
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss All"
msgstr "Odbaci sve"

#: korgac/alarmdialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
msgstr "Odbaci podsjetnike za sve izlistane događaje"

#: korgac/alarmdialog.cpp:153
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

#: korgac/alarmdialog.cpp:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected incidence"
msgstr "Izmijeni označeni događaj"

#: korgac/alarmdialog.cpp:156
msgctxt "@action:button"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspenduj"

#: korgac/alarmdialog.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
msgstr "Suspenduj podsjetnike za označene događaje za određeni interval"

#: korgac/alarmdialog.cpp:169
msgctxt "@label"
msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
msgstr "Podsjetnik: Klikni na naslov da vidiš detalje za taj predmet"

#: korgac/alarmdialog.cpp:178
msgctxt "@title:column reminder title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: korgac/alarmdialog.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "@title:column happens at date/time"
msgid "Date Time"
msgstr "Datum, Vrijeme"

#: korgac/alarmdialog.cpp:180
msgctxt "@title:column trigger date/time"
msgid "Trigger Time"
msgstr "Vrijeme okidanja"

#: korgac/alarmdialog.cpp:184
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The event or to-do title"
msgstr "Događaj ili naslov zadataka"

#: korgac/alarmdialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The reminder is set for this date/time"
msgstr "Podsjetnik je postavljen na ovaj datum/vrijeme"

#: korgac/alarmdialog.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The date/time the reminder was triggered"
msgstr "Datum/vrijeme podsjetnik je okinut"

#: korgac/alarmdialog.cpp:215
msgctxt "@info default incidence details string"
msgid ""
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
"here.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis> Označi događaj ili obavezu sa liste ispod da vidiš detalje ovdje. "
"</emphasis>"

#: korgac/alarmdialog.cpp:226
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "&Trajanje suspendovanja:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:233
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
msgstr "Suspenduj podsjetnike za ovo vrijeme"

#: korgac/alarmdialog.cpp:236
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
"adjacent selector."
msgstr ""
"Svaki pojedini podsjetnik za označene događaje bit će suspendovan ovim "
"brojem vremenskih jedinica. Možete birati vremenske jedinice ( obično "
"minute) u susjednom sektoru."

#: korgac/alarmdialog.cpp:243
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(e)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:244
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "sat(i)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:245
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
msgid "day(s)"
msgstr "dan(a)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:246
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "sedmica(e)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:249
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
msgstr "Suspenduj podsjetnike koristeći vremensku jedinicu"

#: korgac/alarmdialog.cpp:252
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
"input."
msgstr ""
"Svaki pojedini podsjetnik za označene događaje bit će suspendovan koristeći "
"ovu vremensku jedinicu. Možete postaviti broj vremenskih jedinica "
"stavljajući susjedne brojeve."

#: korgac/alarmdialog.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "@label an elipsis"
msgid "..."
msgstr "Izmijeni..."

#: korgac/alarmdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
msgstr "\"%1\" je samo za čitanje  tako da izmjena nije moguća"

#: korgac/alarmdialog.cpp:640
msgctxt "@title"
msgid "Reminder"
msgstr "Podsjetnik"

#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reminder: %1"
msgstr "Podsjetnik: %1"

#: korgac/alarmdialog.cpp:882
msgctxt "@info"
msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
msgstr "Ne može se pokrenuti KOrganizer tako da uređivanje nije moguće"

#: korgac/alarmdialog.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
msgstr "Interna KOrganizer greška nastala pokušavajući da se izmijeni \"%1\""

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "KOrganizer-ov podsjenik demon"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Ne mogu učitati tray ikonu."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Suspend All Reminders"
msgstr "Suspendiraj sve podsjetnike"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Dismiss All Reminders"
msgstr "Odbaci sve podsjetnike"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Reminders"
msgstr "Omogući podsjetnike"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "Pokreni alarmnog klijenta po prijavljivanju"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "There is 1 active reminder."
msgid_plural "There are %1 active reminders."
msgstr[0] "Postoji %1 aktivan podsjetnik."
msgstr[1] "Postoje %1 aktivna podsjetnika."
msgstr[2] "Postoji %1 aktivnih podsjetnika."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
msgctxt "@info:status"
msgid "No active reminders."
msgstr "Nema aktivnih podsjetnika"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Da li želite da otkažete KOrganizer podsjetnik? <nl/><note> nećete dobiti "
"podsjednik osim ako je demon pokrenut. </note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Zatvori KOrganizer-ovog alarmni demon"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Želite li pokrenuti daemon KOrganizer podsjetnika na prijavu?<nl/><note> "
"nećete dobiti kalendarske podsjetnike, osim ako je daemon pokrenut.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "Nemoj pokretati"

#: kdatenavigator.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:208
#, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "Idi na sedmicu broj %1"

#: kdatenavigator.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr ""
"Klikni ovdje da bi se izlistao broj sedmice %1 trenutno prikazane godine."

#: kdatenavigator.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdatenavigator.cpp:262
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr "Zaglavlje kolone od %1 datuma ovog mjeseca."

#: korganizer_options.h:36
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "Ubaci navedene datoteke kao zasebne kalendare"

#: korganizer_options.h:39
msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
msgstr "Spoji navedene datoteke u obični kalendar "

#: korganizer_options.h:42
msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
msgstr "Otvori navedene datoteke kao kalendare u novom prozoru"

#: korganizer_options.h:44
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgstr ""
"Kalendarske datoteke ili URL-ovi. Osim ako nije eksplicitno zadato -i, -o "
"ili -m, korisnik će biti upitan da li da ih uveze, stopi ili otvori u "
"zasebnom prozoru."

#: navigatorbar.cpp:47
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "Vrati se na prethodnu godinu"

#: navigatorbar.cpp:48
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i prošle godine"

#: navigatorbar.cpp:53
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "Idi nazad do prethodnog mjeseca"

#: navigatorbar.cpp:54
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i prošlog mjeseca"

#: navigatorbar.cpp:59
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "Idi naprijed do sljedećeg mjeseca"

#: navigatorbar.cpp:60
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i sljedećeg "
"mjeseca"

#: navigatorbar.cpp:65
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "Idi naprijed do sljedeće godine"

#: navigatorbar.cpp:66
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme da idete na prikaz približnog dana kao i sljedeće godine"

#: navigatorbar.cpp:74
msgid "Select a month"
msgstr "Izaberite mjesec"

#: navigatorbar.cpp:81
msgid "Select a year"
msgstr "Izaberite godinu"

#: navigatorbar.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: navigatorbar.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Podesi praznike"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
msgid "Show Date Number"
msgstr "Prikaži broj dana"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
msgid "Show day number"
msgstr "Prikaži dan Omera"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Prikaži broj dana do kraja godine"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
msgid "Show both"
msgstr "Prikaži"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Ovaj dodatak prikazuje informacije o položaju dana u godini."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "%1 dan prije kraja godine"
msgstr[1] "%1 dana prije kraja godine"
msgstr[2] "%1 dana prije kraja godine"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "%1 dan od početka godine,\n"
msgstr[1] "%1 dana od početka godine,\n"
msgstr[2] "%1 dana od početka godine,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "%1 dan do kraja godine"
msgstr[1] "%1 dana do kraja godine"
msgstr[2] "%1 dana do kraja godine"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Sedmica %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "%1 sedmica od početka godine"
msgstr[1] "%1 sedmice od početka godine"
msgstr[2] "%1 sedmica od početka godine"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Sedmica %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "%1 sedmica preostala"
msgstr[1] "%1 sedmice preostale"
msgstr[2] "%1 sedmica preostalo"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "%1 sedmica do kraja godine"
msgstr[1] "%1 sedmice do kraja godine"
msgstr[2] "%1 sedmica do kraja godine"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Podesi praznike"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Koristi izraelske praznike"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Prikaži sedmičnu parshu"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Prikaži dan Omera"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Prikaži Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. Ha-hodeš"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Ovaj dodatak pruža datume u jevrejskom kalendaru."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Konfiguriši sliku dana"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Način razmjer sličice"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignoriši omjer"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "Sličica će biti umanjena slobodno. Omjeri neće biti sačuvani."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zadrži odnos širine i visine"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Thumbnail će se skalirati na pravougaonik što veći unutar datog "
"pravougaonika, uz očuvanje omjera."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Sačuvaj razmjer razširivanjem"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Thumbnail će se skalirati na pravougaonik što manji mogući izvan datog "
"pravougaonika, uz očuvanje omjera."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Ovaj dodatak dovodi Wikipedia <i>Sliku dana</i>.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
#, fuzzy
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Učitavanje<i>Slike dana</i>…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
msgid "Picture Page"
msgstr "Stranica slike"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
msgid "Print &journal"
msgstr "Štampaj &dnevnik"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr "Štampa sve događaje jednog dana na jednoj stranici"

#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:137
msgid "Journal entries"
msgstr "Stavke u &dnevniku"

#: plugins/printing/list/listprint.h:39
msgid "Print list"
msgstr "Lista događaja"

#: plugins/printing/list/listprint.h:40
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr "Štampaj listu svih događaja i zadataka"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:39
msgid "Print What's Next"
msgstr "Šta je &sljedeće?"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:40
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr "Štampaj listu svih budućih događaja i zadataka."

#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
msgid "Print &year"
msgstr "Štampaj &godinu"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:41
msgid "Prints a calendar for an entire year"
msgstr "Štampa kalendar za cijelu godinu"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:93
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:57
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Ovaj dodatak daje linkove na Wikipedijinim 'Na današnji dan' stranicama."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:66
msgid "This day in history"
msgstr "Taj dan u historiji"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:69
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:86
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
#| msgid "MMMM_d"
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:83
msgid "This month in history"
msgstr "Taj mjesec u historiji"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:88
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#: publishdialog.cpp:42
msgid "Select Addresses"
msgstr "Izaberite adrese"

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Pošalji email ovim primaocima"

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Klikanje na ovo dugme <b>Ok</b> će uzrokovati da se pošalju emailovi "
"primaocima koje ste unijeli."

#: publishdialog.cpp:57
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Otkaži izbor primaoca i email"

#: publishdialog.cpp:58
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr "Klikanje na dugme <b>Cancel</b> uzrokovat će okončanje emaila."

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr ""
"Kliknite na dugme <b>Help</b> za čitanje više informacija o Group Scheduling."

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(bez imena)"

#: publishdialog.cpp:124
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(bez e-adrese)"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
msgid "Print &incidence"
msgstr "Štampaj &slučaj"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
msgid "Prints an incidence on one page"
msgstr "Štampa slučaj na jednoj strani"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:100
msgid "Print da&y"
msgstr "Štampaj dan"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:104
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "Štampa sve događaje jednog dana na jednoj stranici"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
msgid "Print &week"
msgstr "Štampaj sedmicu"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "Štampa sve događaje jedne sedmice na jednoj stranici"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
msgid "Print mont&h"
msgstr "Štampaj mjesec"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "Štampa sve događaje jednog mjeseca na jednoj stranici"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
msgid "Print to-&dos"
msgstr "Štampaj 'za uraditi' listu"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr "Štampa sve stavke 'za uraditi' liste u obliku stabla."

#: printing/calprinter.cpp:132
msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
msgstr "Ne mogu da štampam, nije nađen nijedan važeći stil printanja."

#: printing/calprinter.cpp:133
msgid "Printing error"
msgstr "Greška pri printanju"

#: printing/calprinter.cpp:175
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: printing/calprinter.cpp:184
msgid "Print Style"
msgstr "Lista događaja"

#: printing/calprinter.cpp:195
msgid "Page &orientation:"
msgstr "&Orijentacija stranice:"

#: printing/calprinter.cpp:200
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
msgstr "Koristi podrazumijevane postavke za odabrani stil"

#: printing/calprinter.cpp:201
msgid "Use Printer Default"
msgstr "Koristi opšte postavke printera"

#: printing/calprinter.cpp:202
msgid "Portrait"
msgstr "Uspravno"

#: printing/calprinter.cpp:203
msgid "Landscape"
msgstr "Položeno"

#: printing/calprinter.cpp:253
msgid "&Preview"
msgstr "&Pregled"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "Ovaj stil štampe nema ni jednu podesivu opciju."

#: printing/calprintpluginbase.cpp:287
msgid "Holiday"
msgstr "Praznik"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "print date: formatted-datetime"
msgid "printed: %1"
msgstr "štampano: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:979 printing/calprintpluginbase.cpp:1094
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1149
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:902
#, kde-format
msgctxt "summary, location"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:985
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary"
msgid "%1-%2 %3"
msgstr "%1-%2 %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:991
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
msgid "%1-%2 %3, %4"
msgstr "%1-%2 %3, %4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1158
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
msgid "%1 (Due: %2)"
msgstr "  (Rok: %1)"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1162
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "to-do summary (Due: date)"
msgid "%1 (Due: %2)"
msgstr "  (Rok: %1)"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1171
#, kde-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "Zadatak: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1906
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2040
#, kde-format
msgctxt "Description - date"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2059
#, kde-format
msgid "Person: %1"
msgstr "Osoba: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2083
#, kde-format
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3"
msgstr "%1 %2 - %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2088
#, kde-format
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%2 %1 - %4 %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:194
msgid "Start date: "
msgstr "Datum početka: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:179
msgid "No start date"
msgstr "Nema datuma početka"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
msgid "End date: "
msgstr "Datum kraja: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
msgid "Duration: "
msgstr "Trajanje: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
#, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 sat "
msgstr[1] "%1 sata "
msgstr[2] "%1 sati "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
#, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 minuta "
msgstr[1] "%1 minute "
msgstr[2] "%1 minuta "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
msgid "No end date"
msgstr "Nema krajnjeg datuma"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
msgid "Due date: "
msgstr "Krajnji datum: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:188
msgid "No due date"
msgstr "Nema krajnjeg datuma"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:317
msgctxt "except for listed dates"
msgid " except"
msgstr " osim"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:325
msgid "Repeats: "
msgstr "Ponavljanja: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
msgid "No reminders"
msgstr "Nema podsjetnika"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
#, kde-format
msgid "Reminder: "
msgid_plural "%1 reminders: "
msgstr[0] "%1 podsjetnik: "
msgstr[1] "%1 podsjetnik: "
msgstr[2] "%1 podsjetnika: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 do početka"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 poslije početka"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 prije kraja"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 poslije završetka"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dan"
msgstr[1] "%1 dana"
msgstr[2] "%1 dana"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:378
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 sat"
msgstr[1] "%1 sata"
msgstr[2] "%1 sati"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 minuta"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:657
msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
msgid ", "
msgstr ", "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
msgid "Organizer: "
msgstr "Organizator: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "Lokacija: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
msgid "Notes:"
msgstr "Bilješke:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
msgid "No Subitems"
msgstr "Nema podstavki"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
#, kde-format
msgid "1 Subitem:"
msgid_plural "%1 Subitems:"
msgstr[0] "%1 podstavka:"
msgstr[1] "%1 podstavke:"
msgstr[2] "%1 podstavki:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:510
msgctxt "no status"
msgid "none"
msgstr "nikakav"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
msgctxt "unknown status"
msgid "unknown"
msgstr "nepoznat"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "subitem start date"
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Datum početka: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "subitem start time"
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Vrijeme početka: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
#, kde-format
msgctxt "subitem due date"
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Očekivan datum: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "subitem due time"
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Očekivano vrijeme: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "subitem counter"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "subitem Status: statusString"
msgid "Status: %1\n"
msgstr "Stanje: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "subitem Priority: N"
msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
msgstr "Prioritet:<numid>%1</numid>\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
msgid "Secrecy: %1\n"
msgstr "Tajnost: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:574
msgid "No Attachments"
msgstr "Bez priloga"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:577
#, kde-format
msgid "1 Attachment:"
msgid_plural "%1 Attachments:"
msgstr[0] "%1 Dodatak:"
msgstr[1] "%1 Dodatka:"
msgstr[2] "%1 Dodataka:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:585
msgctxt "Spacer for list of attachments"
msgid "  "
msgstr "  "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:598
msgid "No Attendees"
msgstr "Nema prisutnih"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:600
#, kde-format
msgid "1 Attendee:"
msgid_plural "%1 Attendees:"
msgstr[0] "%1 Prisutan:"
msgstr[1] "%1 Prisutna:"
msgstr[2] "%1 Prisutnih:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:614
#, kde-format
msgctxt ""
"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
msgid "%1 (%2): %3"
msgstr "%1 (%2): %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:627
#, kde-format
msgid "Status: %1"
msgstr "Status: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:631
#, kde-format
msgid "Secrecy: %1"
msgstr "Tajnost: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:637
msgid "Show as: Busy"
msgstr "Prikaži kao: zauzet"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:639
msgid "Show as: Free"
msgstr "Prikaži kao: slobodan"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:645
msgid "This task is overdue!"
msgstr "Ovaj zadatak je probio krajnji rok!"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
msgid "Settings: "
msgstr "Podešavanja: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:656
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorije: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:814
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "date from-to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:816
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt ""
"date from-\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:879
#, fuzzy
msgid "Today's Events"
msgstr "Događaji"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1125
#, kde-format
msgctxt "date from - to (week number)"
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
msgstr "%1 - %2 (sedmica %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1128
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to (week number)"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2 (Sedmica %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1315
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1416
#, fuzzy
msgctxt "@option sort by title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1417
#, fuzzy
msgctxt "@option sort by start date/time"
msgid "Start Date"
msgstr "Datum početka"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1418
#, fuzzy
msgctxt "@option sort by due date/time"
msgid "Due Date"
msgstr "Datumi krajnjih rokova"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1419
#, fuzzy
msgctxt "@option sort by priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1420
#, fuzzy
msgctxt "@option sort by percent completed"
msgid "Percent Complete"
msgstr "Postotaka Završeno"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1426
msgctxt "@option sort in increasing order"
msgid "Ascending"
msgstr "Rastuće"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1427
msgctxt "@option sort in descreasing order"
msgid "Descending"
msgstr "Opadajuće"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1437
msgid "To-do list"
msgstr "Lista zadataka"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1497 views/todoview/kotodomodel.cpp:820
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1504
#, fuzzy
msgctxt "@label to-do summary"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1512
msgctxt "@label to-do percentage complete"
msgid "Complete"
msgstr "Završeno"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1520
msgctxt "@label to-do due date"
msgid "Due"
msgstr "Krajnji rok"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#| "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#| "Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, "
#| "or select <b>Settings</b>,\n"
#| "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & "
#| "Dates tab.\n"
#| "</p>\n"
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
"<b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete odabrati bez obzira da li sedmica počinje sa ponedjeljkom "
"ili nedjeljom u postavkama sistema? KOrganizer koristi postavku. Pogledati "
"na \n"
"Lokalno i Jezik->Država/Oblast & Jezici u Sistemskim Postavkama, ili "
"odaberite <b>Postavke</b>,\n"
"<b>Konfiguriši datum i vrijeme...</b>na traci menija. Odaberite karticu "
"Vrijeme i Datumi.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:11
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete brzo uređivati obaveze desnim klikom na svojstvo koje želite "
"da izmijenite, kao prioritet, kategoriju ili datum?\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... da vaš kalendar može prikazati rođendane iz adresara? Čak je moguće "
"postaviti podsjetnike za njih. Da bi aktivirali ovo, dodajte odgovarajući "
"kalendar rođendana iz upravljača kalendarima.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:25
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
"it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a "
"remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer "
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete pohraniti vaš kalendar na FTP server? Koristite standardni "
"datotečni dijalog za spremanje kalendar na URL poput<b>ftp://"
"username@ftpserver/filename</b>. Možete napraviti svoj kalendar aktivnim i "
"učitati ga i spremiti ga kao da je lokalni, ili ga trajno dodati na svoj "
"popisa kalendara, dodajući udaljenu datoteku iz upravnika kalendarima. Samo "
"pazite da ne postoje dvije KOrganizer aplikacije koje rade nad istom "
"datotekom, u isto vrijeme.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:32
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:29
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete napraviti hijerarhijske zadatke, desnim klikom na postojeći\n"
"zadatak i odabirom opcije <b>Novi podzadatak</b> u kontekstnom meniju?\n"

#. i18n: file: tips:39
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da svakoj kategoriji može biti dodijeljena boja? Događaji sa određenom "
"kategorijom biće prikazani u datoj boji. Možete dodijeliti boje u odjeljku "
"<b>Boje</b> u okviru dijaloga koji se pojavi kada izaberete <b>Podešavanja</"
"b>, <b>Podešavanja KOrganizer-a...</b> iz trake menija.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:46
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:41
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete pregledati i uređivati kalendar pomoću Konqueror-a? Samo "
"kliknite na kalendar datoteku  da bi ga Konqueror otvorio.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da je moguće dodati prilog događaju ili obavezi? Da biste uradili to, "
"dodajte vezu u tab <b>Prilozi</b> u okviru dijaloga <b>Uredi događaj</b> ili "
"<b>Uredi obavezu</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:60
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da izvezete kalendar u HTML? Izaberite <b>Datoteka</b>, "
"<b>Izvezi</b>, <b>Izvezi veb stranu...</b> iz menija da biste otvorili "
"dijalog <b>Izvezi kalendar kao veb stranu</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:67
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#| "b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete u jednom potezu počistiti završene obaveze? Idite u meni <b> "
"Datoteka</b> i izaberite <b>Počisti završene</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:74
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete napraviti novu podobavezu tako što ćete prenijeti obavezu "
"dok je druga obaveza izabrana?\n"
"</p>\n"

#: kohelper.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Ne mogu da snimim %1 „%2“."

#: statusdialog.cpp:49
msgid "Set Your Status"
msgstr "Postavite vaš status"

#: statusdialog.cpp:58
msgid "Set your status"
msgstr "Postavite vaš status"

#: themes/themeimporter.cpp:58
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr "Ova datoteka ne pripada temi datoteka KOrganizera"

#: themes/thememain.cpp:39
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr "KOrganizer baza za teme"

#: themes/thememain.cpp:41
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr "NE KORISITI - Baza koja radi različite stvari s KOrganizer temama"

#: themes/thememain.cpp:43
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#: themes/thememain.cpp:51
msgid "Theme to use"
msgstr "Tema za korištenje"

#: views/journalview/journalview.cpp:187
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "unos u dnevniku"

#: views/journalview/journalview.cpp:188
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "Otvara dijalog uređivanja za ovaj unos dnevnika"

#: views/journalview/journalview.cpp:198 views/journalview/journalview.cpp:199
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "Obriši ovu dnevničku stavku"

#: views/journalview/journalview.cpp:204
msgid "&Print"
msgstr "&Štampaj"

#: views/journalview/journalview.cpp:208
msgid "Print this journal entry"
msgstr "Odštampaj ovaj unos dnevnika"

#: views/journalview/journalview.cpp:209
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "Otvara prozor za štampanje za ovaj unos štampe"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Prikaz rokovnika"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:324
msgid "Configure Side-By-Side View"
msgstr ""

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
msgid "Time Tracker"
msgstr "Praćenje vremena"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:144
msgid "No category"
msgstr "Nema kategorije"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 sat"
msgstr[1] "%1 sata"
msgstr[2] "%1 sati"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "Kliknite da biste dodali novi zadatak"

#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:62
msgid "View Columns"
msgstr "Pregledaj kolone"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:221
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "neodređeno"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (najviši)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (srednje)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (najniži)"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:671
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:672
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:689
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:818
msgid "Recurs"
msgstr "Ponavlja se"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:822
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "Završeno"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:824
msgid "Due Date/Time"
msgstr "Vrijeme krajnjeg roka"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:828
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1005
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "Zadatak ne može da se premesti na samog sebe ili na svoj podzadatak."

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1006
msgid "Drop To-do"
msgstr "Odustani od zadatka"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search"
msgstr "Pretraživanje"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Izaberite kategorije"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:70
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodoview.cpp:139
msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
msgid "Flat View"
msgstr "Ravan prikaz"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr "Prikaz zadataka u linearnom popisu umjesto stabla"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:145
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr ""
"Uključenje ove opcije će uzrokovati da će zadaci biti prikazani kao linearna "
"lista umjesto hijerarhijskog stabla, roditeljski odnosi su uklonjeni u "
"prikazu."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:211
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "Učini podzadatak &nezavisnim"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:214
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "Učini podzadatak nezavisnim"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:229
msgid "&Copy To"
msgstr "Kopiraj u"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:241
msgid "&Move To"
msgstr "Pomjeri u"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:254
msgctxt "delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "Brisanje završeno"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
msgctxt "unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "nije navedeno"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
msgctxt "highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (najviši)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
msgctxt "medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (srednji)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:266
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:267
msgctxt "lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (najniži)"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85
msgid "What's Next?"
msgstr "Šta je &sljedeće?"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:113
msgid "Events:"
msgstr "Događaji:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:156
msgid "To-do:"
msgstr "Zadatak:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:194
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:215
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "Događaji i zadaci na koje je potrebno odgovoriti:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "  (Rok: %1)"

#: akonadicollectionview.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Svojstva za %1"

#: akonadicollectionview.cpp:298
msgid "&Disable Color"
msgstr "&Onemogući boje"

#: akonadicollectionview.cpp:305
msgid "&Assign Color..."
msgstr "&Dodijeli boju ..."

#: akonadicollectionview.cpp:311
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "Novi kalendar"

#: akonadicollectionview.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Add Calendar"
msgstr "Dodaj kalendar"

#: akonadicollectionview.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
msgstr "Da li stvarno želite da uklonite kalendar <b>%1</b>?</qt>"

#: akonadicollectionview.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Novi kalendar"

#: datenavigatorcontainer.cpp:51
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Označi datume koje želiš da budu prikazani u KOrganizeru. Čuvaj "
"dugme miša ako želiš da označiš više od jednog dana. </p><p> Pritisni dugmad "
"na vrhu da ideš na sljedeći/prethodni mjesec ili godinu. </p><p> Pojedinačna "
"linija prikazuje edmicu. Broj u lijevoj koloni je broj sedmice u godini. "
"Pritisni taj broj da bi označio cijelu sedmicu. </p></qt>"

#: filtereditdialog.cpp:40
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Uredi filtere kalendara"

#: filtereditdialog.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste definisali novi filter."

#: filtereditdialog.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste uklonili trenutno aktivni filter."

#: filtereditdialog.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "Novi filter %1"

#: filtereditdialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "Da li stvarno želite da trenutno uklonite filter \"%1\"?"

#: filtereditdialog.cpp:252
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Obrisati filter?"

#: kodaymatrix.cpp:248
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:694
msgid "&Move"
msgstr "&Pomjeri"

#: kodaymatrix.cpp:696
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"

#: kodaymatrix.cpp:699
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: kodaymatrix.cpp:702
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#: koprefsdialog.cpp:103
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "Lična"

#: koprefsdialog.cpp:111
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "Postavke pošte"

#: koprefsdialog.cpp:131
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "Snimi"

#: koprefsdialog.cpp:135
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Exporting Calendar"
msgstr "Uvezi kalendar"

#: koprefsdialog.cpp:169
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "Sistemska kaseta"

#: koprefsdialog.cpp:172
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Prikaži/Sakrij Opcije"

#: koprefsdialog.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""
"Omogući ovu opciju da se pokaže KOrganizer podsjednik daemona u sistemu "
"(preporučeno)"

#: koprefsdialog.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""
"<bilješka> Daemon će nastaviti da radi čak i da nije prikazan u sistemu </"
"bilješka>"

#: koprefsdialog.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendari"

#: koprefsdialog.cpp:323
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "Regionalno"

#: koprefsdialog.cpp:329
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "Generalno Vrijeme i Datum"

#: koprefsdialog.cpp:340
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "Praznici"

#: koprefsdialog.cpp:350
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Regija za praznike:"

#: koprefsdialog.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Holday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: koprefsdialog.cpp:374
#, fuzzy
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "(nijedan)"

#: koprefsdialog.cpp:389
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "Period rada"

#: koprefsdialog.cpp:407
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"Popunite ovo da bi KOrganizer označio radne časove za ovaj dan u nedjelji. "
"Ako je ovo za vas radni dan, označite ovu kućicu, ili radni sati neće biti "
"označeni bojom."

#: koprefsdialog.cpp:445
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "Podrazumijevane vrednosti"

#: koprefsdialog.cpp:450
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "Zakazivanja"

#: koprefsdialog.cpp:468
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "Podsjećanja"

#: koprefsdialog.cpp:474
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Podrazumijevano vrijeme alarma:"

#: koprefsdialog.cpp:493
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuta(e)"

#: koprefsdialog.cpp:495
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "sat(i)"

#: koprefsdialog.cpp:497
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "dan(a)"

#: koprefsdialog.cpp:511
msgid ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:624
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: koprefsdialog.cpp:630 koprefsdialog.cpp:677 koprefsdialog.cpp:735
#: koprefsdialog.cpp:773
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "Opcije prikaza"

#: koprefsdialog.cpp:638
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " dani"

#: koprefsdialog.cpp:653
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "Navigator datuma"

#: koprefsdialog.cpp:671
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "Prikaz rokovnika"

#: koprefsdialog.cpp:685
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " piksela"

#: koprefsdialog.cpp:729
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "Prikaz mjeseca"

#: koprefsdialog.cpp:767
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "Pogled zadataka"

#: koprefsdialog.cpp:783
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "Ostale opcije"

#: koprefsdialog.cpp:829
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: koprefsdialog.cpp:875
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "kategorije"

#: koprefsdialog.cpp:893
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr ""
"Ovdje izaberite kategoriju događaja koji želite da mijenjate. Boju izabrane "
"kategorije možete mijenjati pomoću dugmeta ispod."

#: koprefsdialog.cpp:902
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr ""
"Ovdje izaberite boju kategorije događaja, izabrane pomoću kombo kutije iznad."

#: koprefsdialog.cpp:910
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: koprefsdialog.cpp:926
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr ""
"Označi kalendar koji želiš promijenit. Možeš promijeniti obilježeni kalendar "
"koristeći dugme ispod."

#: koprefsdialog.cpp:935
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr ""
"Odaberite ovdje boju označenog kalendara koristeći kombinirani okvir iznad."

#: koprefsdialog.cpp:944
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: koprefsdialog.cpp:959 koprefsdialog.cpp:967
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "Tekst događaja"

#: koprefsdialog.cpp:1105
msgctxt "@label"
msgid "Mail transport:"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:1113
msgctxt "@label"
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Dodatne e-mail adrese:"

#: koprefsdialog.cpp:1115
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
msgstr ""
"Ovdje dodajte, uredite ili uklonite dodatne e-mail adrese. Ove e-mail adrese "
"su dodatne u odnosu na one postavljene u ličnim podešavanjima. Ako ste "
"prisutni na jednom događaju ali tamo koristite drugu e-mail adresu, morate "
"je navesti ovdje da bi KOrganizer mogao da je prepozna kao vašu."

#: koprefsdialog.cpp:1129
msgctxt "@label"
msgid "Additional email address:"
msgstr "Dodatna e-adresa:"

#: koprefsdialog.cpp:1131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
msgstr ""
"Ovdje uredite dodatne e-mail adrese. Da biste uredili adresu, izaberite je "
"sa liste iznad ili pritisnite dugme „Nova“. Ove e-mail adrese su dodatne na "
"onu postavljenu u ličnim podešavanjima."

#: koprefsdialog.cpp:1145
msgctxt "@action:button add a new email address"
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: koprefsdialog.cpp:1148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme da biste dodali novi unos na listu dodatnih e-mail "
"adresa. Koristite polje za uređivanje iznad, da biste uredili novi unos."

#: koprefsdialog.cpp:1153
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: koprefsdialog.cpp:1196
msgctxt "@label"
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(bez e-adrese)"

#: koprefsdialog.cpp:1424
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: koprefsdialog.cpp:1443
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "Podesi &dodatke..."

#: koprefsdialog.cpp:1446
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr ""
"Ovo dugme vam omogućava da podesite priključak koji ste izabrali u gornjoj "
"listi"

#: koprefsdialog.cpp:1453
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: koprefsdialog.cpp:1457
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "Prikaži na vrhu dnevnog reda"

#: koprefsdialog.cpp:1459
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "Prikaži na dnu dnevnog reda"

#: koprefsdialog.cpp:1494
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "Dekoracije Kalendara"

#: koprefsdialog.cpp:1497
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Plugins"
msgstr "Printaj dodatke"

#: koprefsdialog.cpp:1500
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "Ostali dodaci"

#: koprefsdialog.cpp:1569
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Ne mogu da podesim ovaj dodatak"

#: calendarview.cpp:235
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>Nijedan slučaj nije izabran</em></p><p> Izaberite događaj, obavezu "
"ili unos dnevnika da biste ovdje vidjeli detalje.</p>"

#: calendarview.cpp:241
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"Prikaz detalja događaja, unosa dnevnika ili obaveza izabranih u KOrganizer-u "
"možete vidjeti ovdje."

#: calendarview.cpp:449
#, kde-format
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "Nisam mogao da učitam kalendar '%1'."

#: calendarview.cpp:670
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"Postavke vremenske zone su promjenjene. Da li želite da zadržite apsolutno "
"vrijeme stavki u vašem kalendaru, koji će ih prikazati da budu u drugačijem "
"vremenu nego ranije, ili pomjeriti ih da budu na starom vremenu također u "
"novoj vremenskoj zoni?"

#: calendarview.cpp:677
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "Očuvati apsolutna vremena?"

#: calendarview.cpp:678
msgid "Keep Times"
msgstr "Sačuvaj vrijeme"

#: calendarview.cpp:679
msgid "Move Times"
msgstr "Pomjeri vremena"

#: calendarview.cpp:753
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "Obaveza završena: %1 (%2)"

#: calendarview.cpp:763
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "Dnevnik %1"

#: calendarview.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"Stavka „%1“ je filtrirana vašim tekućim filterskim pravilima, tako da će "
"biti skrivena i neće se pojaviti u prikazu."

#: calendarview.cpp:820
msgid "Filter Applied"
msgstr "Filter je uključen"

#: calendarview.cpp:898
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr "Da li želite da trenutno ukloniš stavku \"%1\"?"

#: calendarview.cpp:900
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "Obrisati stavku?"

#: calendarview.cpp:920
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da obrišete samo ovu stavku i učinite "
"sve njegove podobaveze nezavisnim, ili da obrišete i sve podobaveze?"

#: calendarview.cpp:925 calendarview.cpp:966 calendarview.cpp:1805
#: calendarview.cpp:1818 calendarview.cpp:2612 calendarview.cpp:2686
#: calendarview.cpp:2717
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "Potvrda KOrganizer-u"

#: calendarview.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Cut Only This"
msgstr "Obriši stare događaje"

#: calendarview.cpp:927
msgid "Cut All"
msgstr ""

#: calendarview.cpp:962
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
"the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da obrišete samo ovu stavku i učinite "
"sve njegove podobaveze nezavisnim, ili da obrišete i sve podobaveze?"

#: calendarview.cpp:967
#, fuzzy
msgid "Copy Only This"
msgstr "Obriši stare događaje"

#: calendarview.cpp:968
#, fuzzy
msgid "Copy All"
msgstr "Kopiraj u"

#: calendarview.cpp:1031
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr "Umetanje nije uspjelo: nije moguće odrediti ispravan odredišni datum."

#: calendarview.cpp:1535
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "Učini podzadatak nezavisnim"

#: calendarview.cpp:1675
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "\"%1\" je uspješno kopiran na %2."

#: calendarview.cpp:1678
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "Kopiranje uspjelo."

#: calendarview.cpp:1684
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "Nemoguće kopirati stavku\"%1\" na %2"

#: calendarview.cpp:1687
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "Kopiranje nije uspjelo."

#: calendarview.cpp:1747
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
"been put into %3."
msgstr ""
"Nemoguće premjestiti predmet sa \"%1\" na %2. Kako god, kopija ovog predmeta "
"je smještena na %3."

#: calendarview.cpp:1752 calendarview.cpp:1773
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "Pomjeranje neuspješno"

#: calendarview.cpp:1758
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "\"%1\" je uspješno pomjereno sa %2 na %3."

#: calendarview.cpp:1762
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "Uspješno pomjeranje"

#: calendarview.cpp:1769
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr "Nemoguće dodati predmet \"%1\" na %2. Ovaj predmet nije pomjeren."

#: calendarview.cpp:1801
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
msgstr "Da li želite odvojiti pojavljivanje na %1 od ponavljanja događaja?"

#: calendarview.cpp:1806
msgid "&Dissociate"
msgstr "&Odvoji"

#: calendarview.cpp:1813
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr ""
"Da li želite odvojiti pojavljivanje na %1 od ponavljanja ili odvoji buduće?"

#: calendarview.cpp:1819
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "&Samo odvoji ovaj"

#: calendarview.cpp:1820
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "Razveži &buduće postavke"

#: calendarview.cpp:1836
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Isključi ponavljanje"

#: calendarview.cpp:1848
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Isključivanje dešavanja nije uspjelo."

#: calendarview.cpp:1849 calendarview.cpp:1876
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Isključivanje nije uspjelo"

#: calendarview.cpp:1859
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "&Uključi ponavljanje"

#: calendarview.cpp:1875
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Isključivanje budućih dešavanja nije uspjelo."

#: calendarview.cpp:2039
msgid "*.ics|iCalendars"
msgstr "*.ics|Kalendari iCalendar"

#: calendarview.cpp:2049 calendarview.cpp:2101
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Da li želite pisati preko %1?"

#: calendarview.cpp:2064 calendarview.cpp:2116
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Nepoznat razlog"

#: calendarview.cpp:2069
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "Nije moguće pisati iCalendar datoteku %1. %2"

#: calendarview.cpp:2080
#, fuzzy
msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
msgstr "Stavke dnevnika ne mogu da se izvezu u vCalendar-sku datoteku."

#: calendarview.cpp:2081
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Upozorenje na gubitak podataka"

#: calendarview.cpp:2092
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|VCalendar-i"

#: calendarview.cpp:2121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
msgstr "Nije moguće pisati vCalendar datoteku %1. %2"

#: calendarview.cpp:2139
msgid "&Previous Day"
msgstr "&Prethodni dan"

#: calendarview.cpp:2142
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Prethodna sedmica"

#: calendarview.cpp:2143
msgid "&Next Week"
msgstr "&Sljedeća sedmica"

#: calendarview.cpp:2241 calendarview.cpp:2280
msgid "No filter"
msgstr "Prikaži filter"

#: calendarview.cpp:2607
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da obrišete samo ovu stavku i učinite "
"sve njegove podobaveze nezavisnim, ili da obrišete i sve podobaveze?"

#: calendarview.cpp:2613
msgid "Delete Only This"
msgstr "Obriši stare događaje"

#: calendarview.cpp:2614 calendarview.cpp:2687
msgid "Delete All"
msgstr "Obriši sve"

#: calendarview.cpp:2616
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr "Brišem podobaveze"

#: calendarview.cpp:2650
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr ""
"Predmet \"%1\" je označen kao čitaj-samo i ne može se brisati; vjerovatno "
"pripada čitaj-samo kalendaru."

#: calendarview.cpp:2654
msgid "Removing not possible"
msgstr "Uklanjanje nije moguće"

#: calendarview.cpp:2683
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"Stavka kalendara „%1“ ponavlja se u više datuma; želite li zaista da je "
"obrišete sa svim njenim ponavljanjima?"

#: calendarview.cpp:2694
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "Također briši &Budućnost"

#: calendarview.cpp:2698
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"Kalendarska stavka \"%1\" ponavlja se preko više datuma. Želite li izbrisati "
"samo trenutnu na %2, također u budućnosti, ili sve njene pojave?"

#: calendarview.cpp:2705
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"Kalendarska stavka \"%1\" ponavlja se preko više datuma. Želite li izbrisati "
"samo trenutnu na %2 ili sve njene pojave?"

#: calendarview.cpp:2718
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Obriši tekuće"

#: calendarview.cpp:2720
msgid "Delete &All"
msgstr "Obriši &Sve"

#: calendarview.cpp:2796
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "Da li da obrišem sve završene zadatke?"

#: calendarview.cpp:2797
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Ukloni obrisane zadatke"

#: calendarview.cpp:2798
msgid "Purge"
msgstr "Isprazni"

#: calendarview.cpp:2802
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "Sakrij završene zadatke"

#: calendarview.cpp:2822
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "Ne mogu da uklonim zadatke koji sadrže nezavršene podzadatke."

#: calendarview.cpp:2823
msgid "Delete To-do"
msgstr "Obriši zadatak"

#: calendarview.cpp:2836
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "Nije moguće urediti \"%1\" zato što je zaključano od drugog procesa."

#: calendarview.cpp:2870
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "Ne mogu da kopiram stavku u %1."

#: calendarview.cpp:2871
msgid "Copying Failed"
msgstr "Kopiranje neuspješno"

#: calendarview.cpp:2917
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "Nije moguće pomjeriti stavke na %1."

#: calendarview.cpp:2918
msgid "Moving Failed"
msgstr "Pomjeranje neuspješno"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
#, fuzzy
msgid "To-do"
msgstr "Zadatak"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Recurrence"
msgid "Recurring"
msgstr "Ponavljanje"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Alarms"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "the calendar is read-only"
#| msgid "read-only"
msgid "Read Only"
msgstr "samo-čitanje"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
msgid "Needs Reply"
msgstr ""

#: kitemiconcheckcombo.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "@option sort in increasing order"
#| msgid "Ascending"
msgid "Attending"
msgstr "Rastuće"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:53
msgid "Maybe Attending"
msgstr ""

#: kitemiconcheckcombo.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "KOrganizer"
msgid "Organizer"
msgstr "KOrganizer"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:63
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons to use"
msgstr ""

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja identitet koji odgovara organizatoru zadatka ili događaja. "
#~ "Identiteti se mogu postaviti u ličnom dijelu KOrganizer konfiguracije, "
#~ "ili u \" Lično'->' O Meni'-> 'Lozinka & Korisnički račun \"odjeljku "
#~ "sistemskih postavki. Osim toga, identiteti su prikupljeni s Vaših KMail "
#~ "postavki i iz vašeg adresara. Ako se odlučite da ih postavite globalno za "
#~ "KDE u sistemskim postavkama, budite sigurni da uklljučite  \"Koristi e-"
#~ "mail postavke iz sistemskih postavki 'u'  ličnom dijelu KOrganizer "
#~ "konfiguracije."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "Identitet kao organizator:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the organizer identity"
#~ msgstr "Postavi identitet organizatora"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Uređuje imena odabranih sudionika u listi iznad, ili dodaje nove "
#~ "sudionike ako nema sudionika u listi."

#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "Na&ziv:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "Kliknite da dodate novog prisutnog"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Uređuje ulogu prisutnog izabranog u gornjoj listi."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "&Uloga:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "Odaberi ulogu učešća sudionika"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Uređuje trenutni status prisutnosti prisutnog izabranog u gornjoj listi."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Stat&us:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation status"
#~ msgstr "Odaberi stanje učešća sudionika"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "Zahtijevaj odgovor od sudionika"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr ""
#~ "Uređuje da li prisutnom izabranom u gornjoj listi treba poslati e-poruku "
#~ "koja zahtjeva odgovor u vezi prisutnosti."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "&Zahtijevaj odgovor"

#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nova"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "Dodaj sudionika"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje novog sudionika u listu. Jednom kada je sudionik dodan, bit ćete u "
#~ "mogućnosti da uredite ime sudionika, ulogu, stanje sudioništva, i da li "
#~ "je ili nije sudionik potreban da odgovori na pozivnicu. Da bi odabrali "
#~ "sudionika iz vašeg imenika, pritisnuti 'Odabrati Adresanta' dugme umjesto "
#~ "toga."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Ukloni"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "Ukloniti odabranog sudionika"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Uklanja prisutnog izabranog u gornjoj listi."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "Izaberite adresanta..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open your address book"
#~ msgstr "Otvoriti vaš imenik"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr ""
#~ "Otvara vaš adresar, omogućavajući vam da izaberete nove prisutne iz njega."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
#~ msgstr "Molimo vas uredite primjer sudionika, prije dodavanja više."

#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "Ime Prezime"

#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "ime"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the organizer"
#~ msgstr "Odaberite oganizator"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite identitet koji se koristi kao organizator za ovaj događaj."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Organizer: %1"
#~ msgstr "Organizator: %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "Delegirano za %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated from %1"
#~ msgstr "Delegirao %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "Nije delegirano"

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "iCalendar..."

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "vCalendar..."

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Mjesec"

#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "Dodan kalendar za URL '%1'"

#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "Nemoguće kreirati kalendar '%1'"

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "Nisam mogao da učitam kalendar."

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendar je promenjen.\n"
#~ "Želite li da ga snimite?"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da snimim kalendar. Želite li i dalje da zatvorite ovaj prozor?"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "Ne mogu da izađem. Snimanje je još u toku."

#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "Snimanje '%1' palo. Provjeri da li je kalendar podešen na pravi način. \n"
#~ "Ignoriši problem i spasi ostale izvore ili prekini spašavanje?"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Bez grešaka"

#~ msgid "Continue Save"
#~ msgstr "Nastavi snimanje"

#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "Prekini snimanje"

#~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>nedefinisano</placeholder>"

#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja opcije za datume i vremena početnog i krajnjeg roka za ovu "
#~ "obavezu."

#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr ""
#~ "Označi vremensku zonu za ovaj događaj. To će također djelovati na povratak"

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "Postavlja datum početka za ovu obavezu"

#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "&Početak:"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "Postavlja vrijeme početka za ovu obavezu."

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "&Krajnji rok:"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "Postavlja vrijeme krajnjeg roka za ovu obavezu."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "P&ridruženo vrijeme"

#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr ""
#~ "Postaviti ako ovaj početni i krajnji datum zadatka imaju vremena povezana "
#~ "sa njima."

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "Postavlja trenutni status završenosti ove obaveze kao procenat."

#~ msgctxt "percent completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "za&vršen"

#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "za&vršen"

#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja prioritet ove obaveze na skali od jedan do devet, gdje je jedan "
#~ "najveći prioritet, pet srednji, a devet najniži. U programima koji imaju "
#~ "drugačiju skalu, brojevi će biti pretvoreni da odgovaraju toj skali."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "Pr&ioritet:"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "Navedite ispravan datum krajnjeg roka."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "Navedite ispravno vrijeme krajnjeg roka."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "Navedite ispravan datum početka."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "Navedite ispravno vrijeme početka."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "Datum početka ne može biti poslije datuma krajnjeg roka."

#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Početak: %1"

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   Krajnji rok: %1"

#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "za&vršen dana"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Datum i vrijeme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "Postavlja opcije vezane za datum i vrijeme događaja ili obaveze."

#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&Početak:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "Postavi početni datum"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting date for this event."
#~ msgstr "Označi početni datum za ovaj događaj"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "Postavi početno vrijeme"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "Postavi početno vrijeme za ovaj događaj."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr ""
#~ "Označi vremensku zonu za ovaj događaj. To će također djelovati na povratak"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
#~ msgstr "Označi vremensku zonu za početno datum/vrijeme"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
#~ msgstr "Označi vremensku zonu za krajnji datum/vrijeme"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Kraj:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end date"
#~ msgstr "Postavi krajnji datum"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the ending date for this event."
#~ msgstr "Označi krajnji datum za ovaj događaj."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "Postavi krajnje vrijeme"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "P&ridruženo vrijeme"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "Podsjetnik:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "Pri&kaži vrijeme kao:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja kako će ovo vrijeme izgledati na vašoj slobodno-zauzeto "
#~ "informaciji."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set this event as Busy or Free time"
#~ msgstr "Postavlja ovaj događaj kao Zauzeto ili Slobodno vrijeme"

#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zauzeto"

#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Slobodno"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
#~ msgstr "Još uvijek niste konačno odgovorili na ovaj poziv."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Prihvati"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Accept the invitation"
#~ msgstr "Prihvati pozivnicu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to accept the invitation."
#~ msgstr "Pritisni ovo dugme da prihvatiš pozivnicu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Odbij"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Decline the invitation"
#~ msgstr "Odbij pozivnicu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "Pritisni ovo dugme da odbiješ pozivnicu."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Trajanje: "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "%1 dan"
#~ msgstr[1] "%1 dana"
#~ msgstr[2] "%1 dana"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 sat"
#~ msgstr[1] "%1 sata"
#~ msgstr[2] "%1 sati"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuta"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] "%1 minuta"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazuje trajanje događaja ili obaveze sa tekućim vremenima i datumima "
#~ "početka i kraja."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgstr "Od: %1   do: %2   %3"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "Navedite ispravno vrijeme početka, na primjer '%1'."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Event Entry Validation"
#~ msgstr "Potvrđivanje unosa događaja"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "Navedite ispravno vrijeme kraja, na primjer '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "Navedite ispravan datum početka, na primjer '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "Navedite ispravan datum kraja, na primjer '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Događaj se završava prije nego što počinje.\n"
#~ "Ispravite datume i vremena."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You specified a starting date/time in the past '%1'"
#~ msgstr "Naveli ste početni datum/vrijeme u prošlosti '%1'"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
#~ msgstr "Naveli ste krajnji datum/vrijeme u prošlosti '%1'"

#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[Binarni podaci]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "Ime priloga"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "Imenujte prilog"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
#~ msgstr "Unesite niz znakova za ime priloga"

#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nepoznato"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "Smjesti prilog ugrađeno"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "Pohrani datoteku priloga unutar kalendara"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
#~ "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
#~ "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to "
#~ "the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that "
#~ "change often or may be moved (or removed) from their current location."
#~ msgstr ""
#~ "Uključenje ove opcije će uzrokovati da prilog bude pohranjen unutar vašeg "
#~ "kalendara, što može uzeti puno prostora, ovisno o veličini priloga. Ako "
#~ "je ova opcija nije označena, onda samo link pokazuje na prilog će biti "
#~ "pohranjen. Ne koristite link na priloge koji često mijenjaju ili mogu "
#~ "biti premješteni (ili uklonjeni) od svog trenutnog mjesta."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Lokacija:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Provide a location for the attachment file"
#~ msgstr "Osigurajte mjesto za datoteke dodatka"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
#~ "the adjacent button"
#~ msgstr ""
#~ "Unesite put do datoteke dodatka ili koristite preglednik datoteka "
#~ "pritiskom na susjedne tipke"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Veličina:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New attachment"
#~ msgstr "Novi prilog"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Prilozi:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazuje stavke (datoteke, pošta, itd.) koje su povezane s ovim "
#~ "događajem ili planiranim zadatkom."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "Dodaj prilog"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazuje se dijaloški prozor korišten za odabir dodatka koji dodajete na "
#~ "ovaj događaj ili budući zadatak kao link ili kao ugrađene podatke."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "Odstrani izbrani prilog"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr ""
#~ "Uklanja prilog izabran u gornjoj listi iz ovog događaja ili obaveze."

#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Otvori"

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Ukloni"

#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Osobine..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "Po&veži ovdje"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "&Kopiraj ovdje"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Odustani"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "Dodaj prilog"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "Da li stvarno želite odstraniti prilog s oznakom »%1«?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Remove Attachment?"
#~ msgstr "Ukloni prilog"

#~ msgid "Mike Arthur"
#~ msgstr "Mike Arthur"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "Postavlja naslov ovog događaja ili obaveze."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "Postaviti naslov"

#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "&Naslov:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "Postavlja gdje će se događaj ili obaveza odigrati."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the location"
#~ msgstr "Postavi lokaciju"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Lokacija:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Omogućava vam da izaberete kategorije kojima ovaj događaj ili obaveza "
#~ "pripada."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the categories"
#~ msgstr "Postavi kategorije"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorije:"

#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Izaberite..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "&Pristup:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
#~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
#~ "visible to others."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja da li je pristup ovom događaju ili obavezi ograničen. Imajte u "
#~ "vidu da KOrganizer trenutno ne koristi ovo podešavanje, tako da će "
#~ "implementacija ograničenja zavisiti od groupware servera. To znači da "
#~ "obaveze ili događaji označeni kao privatni ili povjerljivi mogu biti "
#~ "vidljivi drugima."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "Postavi nivo tajnosti"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Bogati tekst"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Označi ovu opciju ako želiš da uneseš bogati tekst u mjesto za opis ovog "
#~ "događaja ili obaveze."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Preklopi bogati tekst"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the description in plain text or rich text"
#~ msgstr "Postavi opis u obični tekst ili u bogati tekst"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~ "hover over the event."
#~ msgstr ""
#~ "Postavi opis za ovaj događaj, obavezu ili dnevnik. Ovo će biti prikazano "
#~ "u podsjetniku ako je jedno od ovih postavljeno, kao i u alatkama koje su "
#~ "tu oko tog događaja."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "Po&dsjetnik:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "Aktivira podsjetnik za ovaj događaj ili obavezu."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "Postavi podsjetnik"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja koliko prije nego što se događaj odigra treba oglasiti "
#~ "podsjetnik."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "Postavi alarm"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minuta(e)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "sat(i)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dan(a)"

#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Napredno..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "Pritisni ovo dugme da kreiraš odgovarajući alarm za ovaj događaj ili "
#~ "obavezu."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an advanced alarm"
#~ msgstr "Postavi odgovarajući alarm"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "1 podsjetnik je podešen"
#~ msgstr[1] "%1 podsjetnika su podešena"
#~ msgstr[2] "%1 podsjetnika je podešeno"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "1 napredni podsjetnik podešen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Nema prisutnih"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "One attendee"
#~ msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgstr[0] "%1 prisutan"
#~ msgstr[1] "%1 prisutna"
#~ msgstr[2] "%1prisutnih"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "Molim specificirajte naziv."

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr ""
#~ "Kartica „Opšte“ omogućava vam da postavite najčešće opcije za događaj."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalji"

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Opšte"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "Po&navljanje"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr ""
#~ "Kartica „Ponavljanje“ omogućava vam da postavite opcije za ponavljanje "
#~ "ovog događaja."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Prisutni"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr ""
#~ "Tab „Slobodno-zauzeto“ omogućava vam da vidite da li su drugi prisutni "
#~ "slobodni ili zauzeti tokom vašeg događaja."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Event : %1"
#~ msgstr "Izmijeni događaj : %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Novi događaj"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
#~ "organizer."
#~ msgstr ""
#~ "Niste modifikovali ovaj događaj pa prijedlog neće biti poslan podsjetniku."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "Nema izmjena"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "Moj brojački prijedlog za: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid event."
#~ msgstr "Šablon ne sadrži ispravan događaj."

#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "K&opiraj u kalendar"

#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "Pre&mjesti u kalendar"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Opšte"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit To-do: %1"
#~ msgstr "Uredi zadatak: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Novi zadatak..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "Šablon ne sadrži ispravni zadatak."

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "Nema događajâ prije %1"

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "Da li da obrišem sve događaje prije %1 bez snimanja?\n"
#~ "Sljedeći događaji će biti obrisani:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Obriši stare događaje"

#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "Ne može napisati u arhiv datoteku %1. %2"

#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "Ne može napisati arhiv. %1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj popis prikazuje sve kalendare trenutno poznate programu KOrganizer. "
#~ "Koristite pridruženu kućice da kalendar bude aktivan ili neaktivan. "
#~ "Koristite kontekstni meni za dodavanje, uklanjanje ili uređivanje "
#~ "kalendara u listu.<p>Događaji, unosi dnevnika i zadaci se učitavaju i "
#~ "spremaju iz njihovih kalendara. Kalendarima se može pristupiti iz "
#~ "groupware servera, lokalnih datoteka, itd. ..</p><p>Ako imate više od "
#~ "jedne aktivnog kalendara, bit ćete upitani u koje kalendare smještate "
#~ "nove stavke, osim ako je konfigurisan tako da uvijek pohrani na zadani "
#~ "kalendar.</p>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite ovo dugme kako bi dodali novi kalendar za KOrganizer."
#~ "<p>Događaji, unosi dnevnika i zadaci se učitavaju i spremaju iz njihovih "
#~ "kalendara. Kalendarima se može pristupiti iz groupware servera, lokalnih "
#~ "datoteka, itd. ..</p><p>Ako imate više od jednog aktivnog kalendara, bit "
#~ "ćete upitani u koji kalendar za pohranjujete nove stavke u, osim ako je "
#~ "konfiguriran tako da uvijek pohranjujete na zadani kalendar.</p>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "Uredi postavke kalendara"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite to dugme, da uredite kalendar, koji je trenutno izbran na listi."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "Ukloni kalendar"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite to dugme, da obrišete kalendar, koji je trenutno izbran na listi."

#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "Dodaj kalendarsku fasciklu"

#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nije moguće kreirati kalendarsku fasciklu <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Calendar Configuration"
#~ msgstr "Podešavanje kalendara"

#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "U nemogućnosti napraviti kalendar tipa <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "%1 kalendar"

#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "Ne možete ukloniti vaš uobičajni kalendar."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Failed to remove the calendar folder <b>%1</b>. Perhaps it is a built-"
#~ "in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying "
#~ "storage folder failed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nije se uspjelo ukloniti direktorij kalendara <b>%1</b>.Možda je "
#~ "ugrađeni direktorij koji se ne može ukloniti, ili možda uklanjanje "
#~ "podložnog direktorija za pohranu nije uspjelo.</qt>"

#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "Preimenuj direktorij Kalendara"

#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "Molim unesite novo ime za direktorij kalendara"

#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ne mogu izmijeniti direktorij kalendara <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "&Add Calendar..."
#~ msgstr "&Dodaj kalendar..."

#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "Ponovo &učitaj"

#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Snimi"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "Prikaži uvodnu stranu"

#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "&Dodaj direktorij kalendara"

#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "Upravljanje %1 predlošcima"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Ime šablona"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "Unesite ime za šablon:"

#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "Nova predložak %1"

#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Šablon s istim imenom već postoji, želite li da ga prebrišete ?"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "Postoje šabloni sa istim imenom"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Prebriši"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "Da li zaista želite ukloniti predložak <b>%1</b>?"

#~ msgid "Remove Template"
#~ msgstr "Ukloni šablon"

#~ msgctxt "incidence category: appointment"
#~ msgid "Appointment"
#~ msgstr "Zakazani termin"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Posao"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Sastanak"

#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Telefonski poziv"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Obrazovanje"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Praznik"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Odmor"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~ "event; big date; remembrance, etc"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Posebna prilika"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Lično"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Putovanje"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Rođendan"

#~ msgid ""
#~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pretvorim podobavezu u obavezu najvišeg nivoa, jer se ne može "
#~ "zaključati."

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "Nema izabranih provajdera."

#~ msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgstr "Podatak o stavci je uspješno poslan."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "O&bjavi..."

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Ne mogu da nađem šablon '%1'."

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Prosljeđivanje"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Ne mogu da proslijedim stavku „%1“"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "&Automatski objavi moju slobodno/zauzeto listu"

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Slobodno-zauzeto objekat"

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "Događaj nema nikog prisutnog."

#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Grupna poruka za stavku '%1' je uspješno poslana.\n"
#~ "Metoda: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pošaljem stavku „%1“.\n"
#~ "Način: %2"

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "Objavi informaciju slobodno-zauzeto"

#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr "Lokacija Slobodnih/zauzetih za %1%1 <placeholder>%2</placeholder>:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nema URL konfigurisanog za učitavanje vašeg popisa slobodno / "
#~ "zauzeto. Molimo Vas da ga postavite u KOrganizer dijalogu za podešavanje, "
#~ "na \"slobodno / zauzeto\" stranici.</p><p>Obratite se svom administratoru "
#~ "sistema za tačan URL i podatke o računu.</p></qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "Nema Slobodno/Zauzeto Upload-uj URL"

#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ciljani URL „%1“ je neispravan.</qt>"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Neispravan URL"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Softver se ne može poslati popis slobodnog/zauzetog na URL '%1'. "
#~ "Tu bi mogao biti problem sa pravima pristupa, ili ste naveli pogrešan "
#~ "URL. Sistem je rekao: <em>%2</em>.</p><p>Molimo provjerite URL ili se "
#~ "obratite administratoru sistema.</p></qt>"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "Prijedlog brojača: %1"

#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nepoznato"

#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "Podsjetni Dialog"

#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "Aplikacija/Skripta"

#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Zvuk"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 do početka"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 prije završetka"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 poslije završetka"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 dan"
#~ msgstr[1] "%1 dana"
#~ msgstr[2] "%1 dana"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 sat"
#~ msgstr[1] "%1 sata"
#~ msgstr[2] "%1 sati"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minuta"
#~ msgstr[1] "%1 minute"
#~ msgstr[2] "%1 minuta"

#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "Uredi Podsjetnike"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "prije nego obaveze počnu"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do is due"
#~ msgstr "prije nego obaveze dospiju"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do is due"
#~ msgstr "nakon što obaveze dospiju"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite aktivaciju podsejtnika u vezi sa početnim ili krajnjim vremenom"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
#~ "or after the start or due time."
#~ msgstr ""
#~ "Koristite ovaj combobox da navedete ako želite da se podsjetnik aktivira "
#~ "prije ili poslije počenog ili vremena roka."

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Po&dsjetnik:"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Datum kraja"

#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%2 ( %1 godina)"
#~ msgstr[1] "%2 ( %1 godine)"
#~ msgstr[2] "%2 ( %1 godina)"

#~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Nisam uspio da zaključam stavku za izmjene. sada ne možete učinit nikakvu "
#~ "izmjenu."

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "Zaključavanje je neuspješno obavljeno."

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "Izdvoji događaj iz ponavljanja"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "Nisam uspio dodati izuzete stavke u kalendar. Izmjene su poništene."

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Pronađena greška"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "&Uključi ponavljanje"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "Nisam uspio dodati buduće stavke u kalendar. Izmjene su poništene."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Dan"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "Ne mogu da izmijenim ovu obavezu, jer se ne može zaključati."

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "Prisutni „%1“ dodat u kalendarsku stavku „%2“"

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "Prisutni dodat"

#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2 %1"

#~ msgid "Go back one month"
#~ msgstr "Idi nazad jedan mjesec"

#~ msgid "Go back one week"
#~ msgstr "Idi nazad jednu sedmicu"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Idi naprijed jednu sedmicu"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "Idi naprijed jedan mjesec"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Broj sedmice od početka mjeseca u kojoj se ovaj događaj ili obaveza "
#~ "ponavlja."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5."

#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Zadnji"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "Pretposljednji"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "Treći prije kraja"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "Četvrti prije kraja"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "peti prije kraja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Dan u sedmici na koji se ovaj događaj ili obaveza ponavlja."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Mjesec tokom kojeg bi se ovaj događaj ili obaveza trebao ponavljati."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Postavlja koliko često se ovaj događaj ili obaveza ponavlja."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "&Ponavljaj svakih"

#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dan(a)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "sedmica, u:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Postavi %1 kao dan kada ovaj događaj ili obaveza trebaju ponavljati"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "Ponavljaj na %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "mjesec(i)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "&Ponovi na"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja određeni dan u mjesecu na koji se ovaj događaj ili obaveza "
#~ "ponavlja."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Dan u mjesecu na koji se ovaj događaj ili obaveza ponavlja."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31."

#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Zadnji"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "12. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "13. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "14. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "15. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "16. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "17. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "18. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "19. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "20. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "21. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "22. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "23. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "24. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "25. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "26. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "27. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "28. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "29. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "30. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "31. prije zadnjeg"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "dan"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja dan u sedmici i određenu sedmicu u mjesecu kada bi se ovaj "
#~ "događaj ili obaveza trebao ponoviti."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "godina(e)"

#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "&Ponavljaj na dan "

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&Dan "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja određeni dan u određenom mjesecu kada se ovaj događaj ili "
#~ "obaveza ponavlja."

#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " &od "

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Na"

#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&Na"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja određeni dan određene sedmice u određenom mjesecu kada se ovaj "
#~ "događaj ili obaveza ponavlja."

#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr " &od "

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "Dan #"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "Ponovi na &dan #"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja određeni dan u godini kada se ovaj događaj ili obaveza ponavlja."

#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " &godine"

#~ msgctxt ""
#~ "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~ msgid " of the year"
#~ msgstr " godine"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "I&zuzeci"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Datum koji se smatra izuzetkom za pravila ponavljanja ovog događaja ili "
#~ "obaveze."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Dodaj"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaje ovaj datum kao izuzetak za pravila ponavljanja ovog događaja ili "
#~ "obaveze."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&Promijeni"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "Mijenja trenutno izabrani datum ovim datumom."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Obriši"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Briše trenutno izabrani datum iz liste datuma koji se smatraju izuzecima "
#~ "za pravila ponavljanja ovog događaja ili obaveze."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazuje datume koji se trenutno smatraju izuzecima za pravila "
#~ "ponavljanja ovog događaja ili obaveze."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Izmijeni izuzetke"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Opseg ponavljanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja opseg za koji će se ova pravila ponavljanja primjenjivati na "
#~ "ovaj događaj ili obavezu."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Počinje:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr "Datum kada počinju ponavljanja za ovaj događaj ili obavezu."

#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "&Nema krajnjeg datuma"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "Postavlja beskonačno ponavljanje za ovaj događaj ili obavezu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja prestanak ponavljanja događaja ili obaveze poslije određenog "
#~ "broja pojavljivanja."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "Završi &poslije"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "&pojavljivanje(a)"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja zaustavljanje ponavljanja događaja ili obaveze na određeni "
#~ "datum."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "Završi &do:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "Datum kada događaj ili obaveza prestaje da se ponavlja"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Počinje: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Izmijeni opseg ponavljanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Postavlja tip ponavljanja za ovaj događaj ili obavezu."

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Dnevno"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Sedmično"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Mjesečno"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Godišnje"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Tipovi ponavlianja"

#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&Dnevno"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja da se događaj ili obaveza ponavlja dnevno prema navedenim "
#~ "pravilima."

#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "&Sedmično"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja da se događaj ili obaveza ponavlja sedmično prema navedenim "
#~ "pravilima."

#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&Mjesečno"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja da se događaj ili obaveza ponavlja mjesečno prema navedenim "
#~ "pravilima."

#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&Godišnje"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Postavlja da se događaj ili obaveza ponavlja godišnje prema navedenim "
#~ "pravilima."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "&Uključi ponavljanje"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr ""
#~ "Uključuje ponavljanje prema navedenim pravilima za ovaj događaj ili "
#~ "obavezu."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "Vrijeme zakazanog termina "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "Prikazuje informaciju o zakazanom vremenu."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Pravilo ponavljanja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Opcije u vezi tipa ponavljanja za ovaj događaj ili obavezu."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "Opseg ponavljanja..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Opcije u vezi sa vremenskim rasponom tokom kojeg se ovaj događaj ili "
#~ "obaveza ponavlja."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "Izuzeci..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr ""
#~ "Krajnji datum „%1“ ponavljanja mora biti poslije početnog datuma „%2“ "
#~ "događaja."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "Nedjeljno ponavljajući događaj ili posao mora imati bar jedan dan u "
#~ "nedjelji koji mu je pridružen."

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Vremenska zona:"

#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "& Dodaj vremeske zone..."

#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "&Ukloni vremenske zone %1"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Vremenska zona: %1"

#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "Kod zemlje: %1"

#~ msgid "Abbreviations:"
#~ msgstr "Skraćenice:"

#~ msgid "Comment:<br/>%1"
#~ msgstr "Komentar: <br/>%1"

#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "&Naslov:"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "&Vrijeme: "

#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr "Dopušta odabir kategorija kojima ovaj dnevnik pripada."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Izaberite kate&gorije..."

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "Navedite ispravan datum kraja, na primjer '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "Molim vas odredite naslov dnevnik."

#~ msgid "Birthdays"
#~ msgstr "Rođendan"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazuje sve informacije o tekućim prisutnima. Da biste uredili "
#~ "prisutnog, izaberite ga u ovoj listi i izmjeni vrijednosti u području "
#~ "ispod. Klikom na naslov kolone možete sortirati listu prema toj koloni. "
#~ "Kolona RSPV naznačava da li se od prisutnog zahtjeva ili ne zahtjeva "
#~ "odgovor."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naziv"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Uloga"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Delegirano za"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "Delegirano od"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ne liči na ispravnu e-mail adresu. Želite li zaista da pozovete ovog "
#~ "učesnika?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Pogrešna e-mail adresa"

#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "Uredi dnevnik: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "Novi dnevnik"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "Šablon ne sadrži ispravan dnevnik."

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Neki prisutni su uklonjeni iz slučaja. Da li im treba poslati poruke o "
#~ "otkazivanju?"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Prisutni"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "&Pošalji poruke"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Nemoj slati"

#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr "Nema pronađenih kalendara, događaj ne može biti dodat."

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "Otvori u posebnom prozoru"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "Arhiviraj/obriši prošle zakazane termine"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&Arhiviraj"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Arhiviranje sprema stare stavke u neku datoteku, a zatim ih briše u "
#~ "tekućem kalendaru. Ako arhivska datoteka već postoji oni će biti dodani."
#~ "(<link url=\"whatsthis:Da bi dodali arhivu u kalendar, koristite funkciju "
#~ "Spoji kalendar. Ovdje možete pogledati arhivu tako da je otvorite u "
#~ "KOrganizer kao i svaki drugi kalendar. Nije spremljena u posebnom obliku, "
#~ "nego kao vCalendar.\">Kako obnoviti</link>)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "Arhiviraj sad starije objekte od:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini bit će "
#~ "snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji će biti zadržani."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "Automatsk&i arhiviraj stavke starije od:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je ova mogućnost uključena, KOrganizer će povremeno provjeravati da "
#~ "li treba arhivirati događaje i obaveze. To znači da nećete morati da "
#~ "ponovo koristite ovaj dijalog, osim da promijenite podešavanja."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini bit će "
#~ "snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji će biti zadržani."

#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Dan(a)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "Sedmica"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "Mjeseci"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "Arhiviraj &datoteku:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Put do arhive. Događaji i zadaci će biti dodani u arhivsku datoteku, tako "
#~ "da bilo koji događaji koji su već u datoteci neće se mijenjati ili "
#~ "izbrisati. Kasnije možete učitati ili spojiti datoteke kao i svaki drugi "
#~ "kalendar. Nije spremljena u posebnom obliku, koristi iCalendar format."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "Tip stavki za arhiviranje"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Događaji"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Zadaci"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete izabrati koje stavke treba arhivirati. Događaji se "
#~ "arhiviraju ako su završili prije navedenog datuma;obaveze se arhiviraju "
#~ "ako su završene prije datuma isteka."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "&Samo obriši, ne spašavaj"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite ovu opciju da biste obrisali stare događaje i obaveze bez "
#~ "snimanja.Nije moguće kasnije povratiti događaje."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "Ime datoteke s arhivom nije ispravno."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Location: %1"
#~ msgstr "Lokacija: %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "Razmjera: "

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the Gantt chart zoom level"
#~ msgstr "Postavi Gantt grafikon zoom nivo"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
#~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
#~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
#~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
#~ "the current event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite nivo zumiranja gantogram  između sljedećih:<nl/>'Sat' prikazuje "
#~ "opseg od nekoliko sati,<nl/>'Dan' prikazuje opseg od nekoliko dana,<nl/"
#~ ">'Sedmica' prikazuje opseg od nekoliko mjeseci,<nl/>a 'Mjeseci' prikazuje "
#~ "opseg od nekoliko godina,<nl/>dok 'Automatski' odabire raspon "
#~ "najprikladniji za tekući događaj ili obavezu."

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Sat"

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in days"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dan"

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Sedmica"

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in months"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mjesec"

#~ msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatski"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "Centriraj na početku"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "Centriraj Gantt kartu na događaj početka datuma i vremena"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ovo dugme da centrirate Gantt kartu na početak vremena  i na "
#~ "dan ovog događaja."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "Odaberite datum"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
#~ msgstr "Pomjeri događaj na datum i vrijeme kada su svi učesnici dostupni."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
#~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ovo dugme da pomjerite događaj na datum i vrijeme kada svi "
#~ "učesnici imaju odgovarajuće vrijeme u svojim Slobodno/Zauzeto listama."

#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ponovo učitaj"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
#~ msgstr "Ponovo učitaj Slobodan/Zauzet podatak za sve učesnike"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
#~ "be reloaded from their corresponding servers."
#~ msgstr ""
#~ "Klikom na ovo dugme uzrokovat ćete da slobodan/zauzet podatak za sve "
#~ "učesnike bude ponovo učitan sa odgovarajućih servera."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
#~ msgstr "Prikazuje Slobodno/Zauzeto stanje svih učesnika"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
#~ "their Free/Busy Information."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazuje Slobodno/Zauzeto stanje svih učesnika. Duplim klikanjem na "
#~ "prijavu učesnika u listi omogućit će da se upiše informacija da li je "
#~ "Slobodan/Zauzet."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Učesnik"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "Sastanak već ima odgovarajuća vremena početka i kraja."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "Sastanak je premješten za\n"
#~ "Početak: %1\n"
#~ "Kraj: %2."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "Nije pronađen odgovarajući datum."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "Od %1 učesnika, %2 je prihvatilo, %3 je uslovno prihvatilo, a %4 je "
#~ "odbilo."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Pogrešna e-mail adresa"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid ""
#~ "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
#~ "attending this event, would you like to change the corresponding attendee "
#~ "as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Mijenjate organizatora ovog događaja. S obzirom da organizator "
#~ "prisustvuje događaju također, da li želite da promjenite odgovarajuće "
#~ "sudionike također?"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "Nema pokrenutih instanci KMail-a."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "Upravljanje &šablonima..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Apply or create templates for this item"
#~ msgstr "Primijeni ili kreiraj šablone za ovaj predmet"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
#~ "Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
#~ "favorite default values into the editor automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisni ovo dugme da pokreneš alat koji ti pomaže da upravljaš  "
#~ "potavljanjem šablona. Šabloni se mogu kreirati novim predmetima lakše i "
#~ "brže stavljanjem tvojih omiljenih zadanih vrijednosti u urednik "
#~ "automatski."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to cancel?"
#~ msgstr "Zaista želite da otkažete?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Potvrda KOrganizer-a"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "&Prisutni"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Kartica „Prisutni“ omogućava vam da dodajete ili uklanjate prisutne iz "
#~ "ovog događaja ili obaveze."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "Ne mogu da nađem šablon '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "Greška pri učitavanju šablonske datoteke '%1'."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Kreirati obaveze"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Kreirati obaveze"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Brojač prijedloga"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Brojač prijedloga"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "Snimam kalendar"

#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Dolazne poruke: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "Greška pri obradi pozivnice ili ažuriranja."

#~ msgid ""
#~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Promijenili ste pozivnicu\"%1\".\n"
#~ "Da li želite da pošaljete ažuriranu poruku sudioniku?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Uklonili ste pozivnicu \"%1\".\n"
#~ "Da li želite da pošaljete sudioniku poruku da je događaj otkazan?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Uklonili ste pozivnicu \"%1\".\n"
#~ "Da li želite da pošaljete sudioniku poruku da je događaj otkazan?"

#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Događaj \"%1\"  uključuje druge ljude.\n"
#~ "Da li želite da pošaljete pozivnicu sudionicima?"

#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Događaj \"%1\"  uključuje druge ljude.\n"
#~ "Da li želite da pošaljete pozivnicu sudionicima?"

#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj %1 uključuje druge ljude. Treba li da se pošalje e-poruka planiranim "
#~ "prisutnima?"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "E-poruka za grupno zakazivanje"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "Želite li da pošaljete promjenu statusa organizatoru ovog zadatka?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "Datum kraja:"

#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše stanje kao sudionika ovog događaja je promjenjeno. Dali želite da "
#~ "pošaljete ažurirano stanje organizatoru događaja?"

#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "Prethodno ste prihvatili pozivnicu za ovaj događaj. Da li želite da "
#~ "počaljete ažuriran odgovor organizatoru u kojem odbijate pozivnicu?"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Niste organizator ovog događaja. Izmjena će dovesti vaš kalendar van "
#~ "sinhronizacije sa kalendarom organizatora. Da li ga zaista želite "
#~ "izmijeniti?"

#~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Sažetak nije dat</placeholder>"

#~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
#~ msgstr "Predloženo novo vrijeme sastanka: %1–%2"

#~ msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite datoteku koja sadrži zvuk koji će se aktivirati kada se "
#~ "podsjetnik pokrene"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Vrijeme"

#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "Podesite vrijeme  za okidač podsjetnika"

#~ msgid ""
#~ "This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit "
#~ "is set in the combobox immediately adjacent."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj spinbox omogućuje vam da postavite okidač za vrijeme podsjetnika. "
#~ "Jedinica vremena je postavljena u combobox u susjedstvu."

#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "Izaberite jedinicu za okidač podsjetnika"

#~ msgid ""
#~ "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. "
#~ "The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj combobox vam omogućava da postavite jedinicu vremena za vremenski "
#~ "okidač podsjetnika. Vrijednost okidač je postavljena u spinbox u "
#~ "susjedstvu."

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minut(e)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "sat(i)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dan(a)"

#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati aktivaciju podsjetnika u u odnosu na početno ili krajnje vrijeme"

#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
#~ "or after the start or end time."
#~ msgstr ""
#~ "Koristite ovaj combobox da navedete ako želite da se podsjetnik aktivira "
#~ "prije ili poslije početka ili kraja vremena."

#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "prije nego događaj počne"

#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "nakon što događaj počne"

#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "prije nego događaj završi"

#~ msgid "after the event ends"
#~ msgstr "nakon što događaj završi"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "&Koliko često:"

#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "Označi koliko često podsjetnik treba da se ponavlja"

#~ msgid ""
#~ "Use this selector to choose how many times you want the recurring "
#~ "reminder to repeat."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati birač da odabere koliko puta želite se da ponavljajući "
#~ "podsjetnik ponavlja."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Opšte"

#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "Postavi podsjetnik da se ponavlja"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr ""
#~ "Provjeri ovo ako želiš da se podsjetnik ponavlja u periodičnim "
#~ "intervalima."

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "&Ponavljanje:"

#~ msgid "Select the time between reminder repeats"
#~ msgstr "Označi vrijeme između ponavljanja podsjetnika"

#~ msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
#~ msgstr ""
#~ "Koristiti ovaj birač da odabere vrijeme između ponavljajućih podsjetnika."

#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " Minut(e)"

#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "svakih "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta pogleda"

#~ msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Prikaz neobavezni tekst kada se podsjetnik pokreće"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite prikazati opcionalni tekst u iskočnom "
#~ "obavještenju kada se podsjetnik aktivira."

#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&Prikaži"

#~ msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Pusti zvuk kada se podsjetnik pokreće"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite emitovati zvuk kada se podsjetnik "
#~ "aktivira."

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "&Zvuk"

#~ msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Kad se podsjetnik aktivira, pokreni program ili skriptu"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite pokrenuti program (ili skriptu) kada je "
#~ "podsjetnik aktiviran."

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "Program / skripta"

#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Kad se podsjetnik aktivira, pošalji e-poštu"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovu opciju ako želite poslati e-mail poruku kada podsjetnik "
#~ "aktiviran."

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Pošalji e-poštu"

#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "Prikazani &tekst:"

#~ msgid ""
#~ "Specify any text you desire to display in the popup notice when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Navedite bilo koji tekst želite prikazati u iskočnom obavještenju kada se "
#~ "podsjetnik aktivira."

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "Zvučna &datoteka:"

#~ msgid ""
#~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
#~ "when playing a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Koristite odgovarajući preglednik datoteka koji će vam pomoći da "
#~ "pronađete datoteku koju želite koristiti kada emitujete zvuk pri "
#~ "aktiviranju podsjetnika."

#~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
#~ msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "&Program/skripta:"

#~ msgid ""
#~ "Specify a file containing the application to run when the reminder "
#~ "triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Navedite datoteku koja sadrži program pokrenut kada se podsjetnik aktivira"

#~ msgid ""
#~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
#~ "when running an application when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Koristite odgovarajući preglednik datoteka koji će vam pomoći da "
#~ "pronađete datoteku koju želite koristiti, kada se pokrene aplikacija koju "
#~ "podsjetnik aktivira."

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|Sve datoteke"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "&Argumenti:"

#~ msgid ""
#~ "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Navedite argumente proslijeđene programu, kada se podsjetnik aktivira"

#~ msgid ""
#~ "Enter the application arguments to use when running an application when "
#~ "the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite programske argumente za program, koji će biti pokrenut pri "
#~ "aktiviranju podsjetnika."

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "&Tekst poruke:"

#~ msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Navedite tekst e-pošte, koja će se poslati pri aktiviranju podsjetnika"

#~ msgid ""
#~ "Enter the text you would like to be in the email message sent when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite tekst koji želite biti u poruke e-pošte  poslane kada se "
#~ "podsjetnik aktivira."

#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Navedite popis adresa za slanje e-pošte kada je podsjetnik aktiviran"

#~ msgid ""
#~ "Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be "
#~ "sent when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite popis adresa razdvojenih zarezom na koje treba poslati e-mail "
#~ "kada se podsjetnik aktivira."

#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "Odstrani trenutno izabrani podsjetnik"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to remove the currently selected reminder. "
#~ "Be careful with this option as there is no way to undo this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ovo dugme, ako želite ukloniti trenutno odabrane podsjetnike. "
#~ "Budite oprezni s ovom opcijom jer ne postoji način da se poništi ova "
#~ "operacija."

#~ msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
#~ msgstr "Napravi novi podsjetnik pomoću postavki koje su navedene u nastavku"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
#~ "specified below. You can continue to change the settings as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ovo dugme, ako želite stvoriti novi podsjetnik pomoću "
#~ "postavki koje su navedene u nastavku. Možete nastaviti da biste "
#~ "promijenili postavke po potrebi."

#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "Kreiraj podsjetnik iz trenutno izbranoga podsjetnika"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
#~ "stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
#~ "settings as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ovo dugme, ako želite stvoriti novi podsjetnik koristeći "
#~ "postavke spremljene u trenutno odabranom podsjetniku. Možete nastaviti da "
#~ "biste promijenili postavke po potrebi."

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "D&upliciraj"

#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "Popis podsjetnike za taj događaj ili zadatak"

#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo područje prikazuje popis svih podsjetnika koji ste naveli za taj "
#~ "događaj ili budući zadatak."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Pomjeraj"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "&Vrati prethodno"

#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "Koristiti postavke e-pošte iz Postavki Sistema"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Uključiti ovaj okvir da bi koristili KDE-široke postavke e-pošte, koje su "
#~ "određene korištenjem Postavke Sistema \"O Meni\" modula. Isključite ovaj "
#~ "okvir da bi bili u mogućnosti da odredite vaše puno ime i adresu e-pošte."

#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "Podrazumijevana metoda prikački e-pošte"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
#~ msgstr ""
#~ "Podrazumijevani način na koji se ispuštene e-poruke prilažu događaju"

#~ msgid "Attach message without attachments"
#~ msgstr "Priloži poruku bez njenih priloga"

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "Aktiviraj automatsko snimanje kalendara"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da i se datoteka kalendara automatski snimao kada izađete iz "
#~ "KOrganizer-a i periodično, dok radite. Ovo podešavanje ne utiče na "
#~ "automatsko snimanje standardnog kalendara koji se automatski snima nakon "
#~ "svake promjene."

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje odredite razmak u minutima između automatskog snimanja događaja "
#~ "kalendara. Ovo podešavanje se primjenjuje samo na ručno otvorene "
#~ "datoteke. Standardni, opšti KDE kalendar se snima nakon svake promjene."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Podrazumijevano vrijeme zakazanog termina:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete unijeti podrazumevano vrijeme događaja, koje se koristi ako "
#~ "ne navedete početno vrijeme."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Podrazumijevano trajanje novog zakazanog termina:"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje možete unijeti podrazumijevano trajanje događaja, koje se koristi "
#~ "ako ne navedete krajnje vrijeme."

#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Omogućiti podsjetnike za nove događaje"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
#~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir ako želite omogućiti podsjetnike za sve novo "
#~ "kreirane događaje. Uvijek možete ugasiti podsjetnike u uredniku Događaja."

#~ msgid "By default, enable reminders for new events"
#~ msgstr "Po zadanom, omogućiti podsjetnike za nove događaje"

#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Omogućiti podsjetnike za nove zadatkeiti"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
#~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Uključite ovaj okvir ako želite da omogućite podsjetnike za sve novo "
#~ "kreirane zadatke. Uvijek možete ugasiti podsjetnike u uređivaču zadataka."

#~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
#~ msgstr "Podrazumijevano, omogući podsjetnike za nove zadatke"

#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Zadano vrijeme podsjetnika"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
#~ "unit is specified in the adjacent combobox."
#~ msgstr ""
#~ "Unijeti zadano vrijeme podsjetnika za sve novo kreirane stavke. Jedinica "
#~ "vremena je određena u susjednom kombinovanom okviru."

#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Zadano vrijeme za podsjetnike"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
#~ "time is specified in the adjacent spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite zadane vremenske jedinice podsjetnika za sve novo kreirane "
#~ "stavke. Vrijeme je određeno u susjednom spinbox-u."

#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Zadana vremenska jedinica za podsjetnike"

#~ msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
#~ msgstr "\"Nema kategorije\" boja (za \"Samo kategorija\" šeme crtanja)"

#~ msgid ""
#~ "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
#~ "situation, when an item does not belong to any category. This color is "
#~ "used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only "
#~ "category\" scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Odabrati boju za koristiti za \"nema kategorije\" ili \"nepostavljena "
#~ "kategorija\" situaciju, kada stavka ne pripada ni jednoj kategoriji. Ova "
#~ "boja je korištena prilikom crtanja stavki u prikazu podsjetnika ili "
#~ "mjeseca koristeći \"Samo kategorija\" šemu."

#~ msgid "Use this color when drawing items without a category"
#~ msgstr "Korisititi ovu boju prilikom crtanja stavki bez kategorije"

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "Koristi groupware komunikaciju"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovo da biste uključili automatsko generisanje pošte kada "
#~ "pravite, ažurirate ili brišete događaje (ili obaveze) koje se tiču drugih "
#~ "prisutnih. Trebalo bi da označite ovo ako želite da koristite groupware "
#~ "funkcionalnost (npr. podešavanje Kontact-a kao KDE Kolab klijenta)."

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Pošalji kopiju vlasniku pri slanju događaja poštom"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu da biste dobili kopiju poruka e-mail pošte koje "
#~ "KOrganizer šalje na vaš zahtjev prisutnima."

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "Poštanski program"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
#~ "is used for groupware functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite ovu opciju da biste koristili KMail za prijenos pošte. Prijenos "
#~ "pošte se koristi za groupware funkcionalnost."

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
#~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
#~ "sendmail installed before selecting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite ovu opciju da biste koristili sendmail za prijenos pošte. "
#~ "Prijenos pošte se koristi za groupware funkcionalnost. Provjerite da li "
#~ "imate instaliran sendmail prije nego što izaberete ovu opciju."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "URL za objavljivanje slobodno/zauzeto"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "URl za objavljivanje &slobodno/zauzeto informacija"

#~ msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgstr "Korisničko ime za objavljivanje slobodno/zauzeto"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Korisničko ime za  &slobodno/zauzeto informacije"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Lozinka za objavljivanje slobodno/zauzeto"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Šifra za  slobodno/zauzeto informacije"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Automatski snimaj slobodno-zauzeto odgovore"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Koristi punu e-mail adresu za dobavljanje"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "Pomoću ovog podešavanja, možete izmijeniti ime datoteke koji će biti "
#~ "dobavljan sa servera. Ako je uključeno, preuzimaće se datoteka slobodno-"
#~ "zauzeto po imenu korisnik@domen.ifb, npr. nn@kde.org.ifb. Ako nije "
#~ "uključeno, preuzimaće se korisnik.ifb, npr. nn.ifb."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "Slobodno/Zauzeto URL"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Slobodno/Zauzeto korisničko ime"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Slobodno/Zauzeto šifra"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Šifra za dobijanje slobodno/zauzeto informacija"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Redovno arhiviraj događaje"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je automatsko arhiviranje uključeno, događaji stariji od ovoga biće "
#~ "arhivirani. Jedinica ove vrijednosti navodi se u drugom polju."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "Jedinica u kojoj je izraženo vrijeme isticanja."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "Štampaj dan"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "Štampaj sedmicu"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "Mjeseci"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "URL datoteke u koji bi trebalo arhivirati stare događaje"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Arhiviraj/obriši prošle zakazane termine"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Št&ampaj sve stavke zadataka"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Šta da se radi pri arhiviranju"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Obriši stare događaje"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Arhiviraj stare događaje u posebnu datoteku"

#~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži izbore vremenske zone u događaju dijalog za uređivanje budućih "
#~ "zadataka."

#~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
#~ msgstr "Pošaljite nešto kao protu-prijedlog u Outlook stilu"

#~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
#~ msgstr "Provjeri da li se slažu ime domaćina i e-adresa za dobavljanje"

#~ msgid ""
#~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
#~ "busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. "
#~ "For example if this option is 'true' then looking for the free/busy data "
#~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Uz ovu postavku možete podesiti da li domenski dio slobodnog/zauzetog url "
#~ "mora odgovara domenskom dijelu korisničkog ID koga tražite. Na primjer, "
#~ "ako je ova opcija je 'tačno', tada potraga za slobodnim/zauzetim podacima "
#~ "korisnika joe@mydomain.com na serveru www.yourdomain.com neće uspjeti."

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "Puno &ime:"

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje unesite vaše puno ime. Ovo ime će biti prikazano pod „Organizator“ "
#~ "u obavezama i događajima koje vi napravite."

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "E-&adresa:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "Ovdje unesite vašu e-mailadresu. Ova e-mail adresa će se koristiti da se "
#~ "identifikuje vlasnik kalendara, i prikazuje u događajima i obavezama koje "
#~ "napravite."

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "Odaberite boju pozadine radnih sati za prikaz podsjetnika ovdje."

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "Upravljanje šablonima"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
#~ "click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
#~ "item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
#~ "template based on the current item settings.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Odaberite šablon i "
#~ "pritisnite<span style=\" font-weight:600;\">Primijeni</span>da bi ga "
#~ "prihvatili za ovu stavku. Pritisnite <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Novi</span> da bi stvorili novi šablon koji se temelji na trenutnim "
#~ "postavkama stavke.</p></body></html>"

#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "Lista održavanh šablona"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the templates you have currently accessible for "
#~ "creating new calendar items."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je lista svih šablona koje imate trenutno dostupne za pravljenje "
#~ "stavki novog kalendara."

#~ msgid "Create a new template from the current settings"
#~ msgstr "Stvori novi šablon iz trenutnih postavki"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to create a new template based on the current "
#~ "settings in the editor. You can use this template to quickly add new "
#~ "items in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnitena ovo dugme da bi stvorili novi šablon temeljen na trenutnim "
#~ "postavkama u uređivaču. Možete koristiti ovaj šablon da brzo dodate nove "
#~ "stavke u budućnosti."

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nova..."

#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "Uklonite trenutno odabrani šablon"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will permanently remove the selected template from "
#~ "your list of managed templates."
#~ msgstr ""
#~ "Pritiskanjem ovog dugmeta ćete trajno ukloniti odabrani šablon sa vaše "
#~ "liste uspjelih šablona."

#~ msgid "Apply the selected template settings"
#~ msgstr "Primijenitie postavke odabranog šablona"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will apply the settings from the selected template "
#~ "to the item you are currently editing."
#~ msgstr ""
#~ "Pritiskanjem ovog dugmeta ćete primjeniti postavke iz odabranog šablona u "
#~ "stavku koju trenutno uređujete."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Primijeni"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Vremenska zona"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&U redu"
