# Bosnian translation for phonon
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the phonon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 07:48+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>Uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b> ne radi.<br/>Spadam na <b>%2</b>.</"
"html>"

#: audiooutput.cpp:502
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>Prebacuje na uređaj za puštanje zvuka <b>%1</b><br/>koji je upravo "
"postao dostupan i poželjniji je.</html>"

#: audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Vraćam se na uređaj „%1“"

#: audiooutput.cpp:520
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""
"<html>Prelaz na zvučnu karticu <b>%1</b><br/>koja ima veći prioritet ili je "
"specijalno konfigurisana za ovaj prenos.</html>"

#: factory.cpp:311
msgid "Restart Application"
msgstr "Ponovo pokreni program"

#: factory.cpp:312
#, qt-format
msgid ""
"You changed the backend of the Phonon multimedia system.\n"
"\n"
"To apply this change you will need to restart '%1'."
msgstr ""
"Promijenili ste pozadinu za Phonon multimedia system.\n"
"\n"
"Da primijenite promjene trebate ponovo pokrenuti '%1'."

#: mediacontroller.cpp:151
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: mediacontroller.cpp:153
msgid "Title Menu"
msgstr "Naslovni meni"

#: mediacontroller.cpp:155
msgid "Audio Menu"
msgstr "Audio Meni"

#: mediacontroller.cpp:157
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Meni podnaslova"

#: mediacontroller.cpp:159
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Meni poglavlja"

#: mediacontroller.cpp:161
msgid "Angle Menu"
msgstr "Meni uglova"

#: mediaobject.cpp:406
#, qt-format
msgid "%0 by %1"
msgstr "%0 od %1"

#: phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Obavještenja"

#: phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#: phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: phononnamespace.cpp:67
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: phononnamespace.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "Phonon::"
#| msgid "CaptureRecording"
msgctxt "Phonon::"
msgid "Recording"
msgstr "CaptureRecording"

#: phononnamespace.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "Phonon::"
#| msgid "CaptureControl"
msgctxt "Phonon::"
msgid "Control"
msgstr "CaptureControl"

#: pulsesupport.cpp:272 pulsesupport.cpp:283
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio zvučni sistem"

#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
#: volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Jačina: %1%"

#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Ovim klizačem određujete jačinu zvuka. Skroz lijevo je 0%, a skroz desno %1%."

#: volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Utišano"

#~ msgctxt "Phonon::"
#~ msgid "CaptureCommunication"
#~ msgstr "CaptureCommunication"
