# Bosnian translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-31 03:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Klikni lijevo dugme miša za poziciju\n"
"gornji lijevi čošak područja za %1"

#: step/gasgraphics.cc:57 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222
#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:287
#: step/polygongraphics.cc:432 step/softbodygraphics.cc:57
#: step/worldgraphics.cc:73 step/worldgraphics.cc:123
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Napravi %1"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Pomjeri miš i pusti lijevo dugme miša za poziciju\n"
"donji desni čošak područja za %1"

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Molim vas da unesete parametre za čestice plina."

#: step/gasgraphics.cc:108 step/polygongraphics.cc:197
#: step/polygongraphics.cc:327 step/polygongraphics.cc:482
#: step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90
#: step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 nazvan '%2' je napravljen"

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Napravi čestice…"

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Stvori čestice plina"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Pokušavate napraviti prevelik broj čestica. Ovo će učiniti simulaciju veoma "
"sporom. Želite li nastaviti?"

#: step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:364 step/mainwindow.cc:420
msgid "Warning - Step"
msgstr "Upozorenje – Step"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Napravi čestice za %1"

#: step/infobrowser.cc:38
msgid "Context info"
msgstr "Kontekstne informacije"

#: step/infobrowser.cc:56
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: step/infobrowser.cc:58
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: step/infobrowser.cc:62
msgid "Sync selection"
msgstr "Sinhronizuj odabrano"

#: step/infobrowser.cc:64
msgid "Follow selection"
msgstr "Prati odabrano"

#: step/infobrowser.cc:69
msgid "Open in browser"
msgstr "Otvori u pretraživaču"

#: step/infobrowser.cc:153
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: step/infobrowser.cc:158
msgid "No current object."
msgstr "Nema trenutnog objekta."

#: step/infobrowser.cc:178
msgid "Documentation error"
msgstr "Greška u dokumentaciji"

#: step/infobrowser.cc:183
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Dokumantacija za %1 nije dostupna. "

#: step/infobrowser.cc:184
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Možete pomoći <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> pisajući ga."

#: step/infobrowser.cc:199
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:203
msgid "Fetching Wikipedia Information..."
msgstr "Dobavljanje Wikipedia informacija..."

#: step/infobrowser.cc:297
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Pogreška Wikipedije"

#: step/infobrowser.cc:301
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr "Informacije ne mogu biti dohvaćene jer server nije dostupan."

#: step/infobrowser.cc:395
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Wikipedia informacije"

#: step/infobrowser.cc:408
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Drugi jezici Wikipedije"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "Pokazivač"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Odabirajući pokazivač"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Prikaži tekst"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Pomjeri kraj od %1"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "nije moguće pokrenuti %1"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "greška u pokretanju %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 izvještava grešku (izlaz status %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 nije kreirao izlaznu datoteku"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "nije moguće otvoriti privremenu datoteku"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "nije moguće otvoriti rezultat datoteke"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interaktivni fizički simulator"

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Originalni autor"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Doprinosioci koda"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za otvaranje"

#: step/mainwindow.cc:150
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "&Otvori tutorijal"

#: step/mainwindow.cc:155
msgid "&Open Example..."
msgstr "&Otvori primjer"

#: step/mainwindow.cc:160
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Otvori &preuzete primjere..."

#: step/mainwindow.cc:165
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Podijeli t&renutni primjer"

#: step/mainwindow.cc:170
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "&Preuzmi nove eksperimente..."

#: step/mainwindow.cc:177
msgid "Redo"
msgstr "Vrati"

#: step/mainwindow.cc:177
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: step/mainwindow.cc:209
msgid "&Run"
msgstr "&Pokreni"

#: step/mainwindow.cc:214
msgid "Execute the program"
msgstr "Izvrši program"

#: step/mainwindow.cc:215
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Pokreni: izvrši program"

#: step/mainwindow.cc:217
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "1x Brzina"

#: step/mainwindow.cc:225
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "2x Brzina"

#: step/mainwindow.cc:232
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "4x Brzina"

#: step/mainwindow.cc:239
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "8x Brzina"

#: step/mainwindow.cc:246
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "16x Brzina"

#: step/mainwindow.cc:275
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "neimenovano.step"

#: step/mainwindow.cc:300
msgid "<new file>"
msgstr "<nova datoteka>"

#: step/mainwindow.cc:314 step/mainwindow.cc:359
msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgstr "*.step|Step datoteke (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:329 step/mainwindow.cc:380 step/toolgraphics.cc:645
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku '%1'"

#: step/mainwindow.cc:335
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Nije moguće raščlaniti '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<otvori datoteku: %1>"

#: step/mainwindow.cc:363
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Datoteka %1 već postoji. Želite li da je prebrišete?"

#: step/mainwindow.cc:386
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Nije moguće snimiti datoteku '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:419
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Eksperiment je modifikovan.\n"
"Želite li spasiti izmjene?"

#: step/mainwindow.cc:464
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Učitavanje još uvijek nije implementirano u kdelibs."

#: step/mainwindow.cc:465
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Žao mi je – Step"

#: step/mainwindow.cc:498
msgid "&Stop"
msgstr "&Zaustavi"

#: step/mainwindow.cc:508
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simuliraj"

#: step/mainwindow.cc:513
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Nije moguće završiti ovaj korak jer je lokalna greška veća od lokalne "
"tolerancije.\n"
"Molimo provjerite postavke računske mašine i pokušajte ponovo."

#: step/mainwindow.cc:518
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Nije moguće završiti ovaj korak jer postoje sudari zahtjeva za istom uslugom "
"koji ne mogu biti riješeni automatski.\n"
"Molimo, premjestite predmete koji se sudaraju i pokušajte ponovo."

#: step/mainwindow.cc:522
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Nije moguće završiti ovaj korak zbog nepoznate greške."

#: step/mainwindow.cc:555
msgid "&Undo"
msgstr "&Poništi"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Poništi: %1"

#: step/mainwindow.cc:561
msgid "Re&do"
msgstr "&Vrati"

#: step/mainwindow.cc:562
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "&Vrati: %1"

#: step/mainwindow.cc:593
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: step/motorgraphics.cc:111 step/motorgraphics.cc:289
#: step/worldgraphics.cc:336 step/worldgraphics.cc:348
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Premjesti %1"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Pritisnite lijevo dugme miša za poziciju centar od %1"

#: step/polygongraphics.cc:171
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr "Pomjeri miš i otpusti lijevo dugme miša za definiranje radijusa za %1"

#: step/polygongraphics.cc:275
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Pitisni lijevo dugme miša za poziciju\n"
"gornji lijevi čošak od %1"

#: step/polygongraphics.cc:297
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Pomjeri miš i otpusti lijevo dugme miša za poziciju\n"
"donji desni čošak od %1"

#: step/polygongraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Klikni na područje za kreiranje prvog tjemena od %1"

#: step/polygongraphics.cc:468
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Klikni na područje za dodavanje novog tjemena ili pritisni Enter za kraj"

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Promijeni tip rješavača"

#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#: step/worldgraphics.cc:529 step/worldgraphics.cc:668
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Promijeni %1.%2"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "Preimenuj %1 u %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Svojstvo"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "netačno"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "tačno"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: step/softbodygraphics.cc:44 step/worldgraphics.cc:65
#: step/worldgraphics.cc:109
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Klikni na područje za kreiranje %1"

#: step/softbodygraphics.cc:61
#, fuzzy, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "Molim vas da unesete parametre za čestice plina."

#: step/softbodygraphics.cc:121
msgid "Create soft body items"
msgstr "Napravi lagano tijelo stavke"

#: step/softbodygraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Napravi stavke za %1"

#: step/toolgraphics.cc:258
msgid "Click to enter text"
msgstr "Kliknite za unos teksta"

#: step/toolgraphics.cc:383
msgid "&Color"
msgstr "&Boja"

#: step/toolgraphics.cc:385
msgid "&Bold"
msgstr "&Masna"

#: step/toolgraphics.cc:387
msgid "&Italic"
msgstr "&Kurziv"

#: step/toolgraphics.cc:389
msgid "&Underline"
msgstr "Podv&učeno"

#: step/toolgraphics.cc:392
msgid "Align &Left"
msgstr "Poravnaj &lijevo"

#: step/toolgraphics.cc:394
msgid "Align C&enter"
msgstr "Poravnjaj &centrirano"

#: step/toolgraphics.cc:396
msgid "Align &Right"
msgstr "Poravnaj &desno"

#: step/toolgraphics.cc:398
msgid "Align &Justify"
msgstr "Poravnjaj &obostrano"

#: step/toolgraphics.cc:401
msgid "&Align"
msgstr "&Poravnaj"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "&Font"
msgstr "&Font"

#: step/toolgraphics.cc:411
msgid "Font &Size"
msgstr "&Veličina fonta"

#: step/toolgraphics.cc:413
msgid "Insert &Image"
msgstr "Ubaci &sliku"

#: step/toolgraphics.cc:418
msgid "Insert &Formula"
msgstr "Ubaci &formulu"

#: step/toolgraphics.cc:529
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Izmijeni %1"

#: step/toolgraphics.cc:656
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Nije moguće analizirati datoteku '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:700
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Nije moguće naći latex instalaciju, Morate imati 'latex', 'dvips', i 'gs' "
"instaliran i dostupan od $path-a"

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTex formula - korak"

#: step/toolgraphics.cc:707
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Unesi LaTex formulu"

#: step/toolgraphics.cc:716
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Nije moguće kompajlirati LaTeX formulu: %1"

#: step/toolgraphics.cc:722
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Nije moguće raščlaniti sliku rezultata"

#: step/toolgraphics.cc:783
msgid "Object name"
msgstr "Ime objekta"

#: step/toolgraphics.cc:788
msgid "Property name"
msgstr "Ime osobine"

#: step/toolgraphics.cc:794
msgid "Vector index"
msgstr "Indeks vektora"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:984 step/toolgraphics.cc:992 step/toolgraphics.cc:1451
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1455
msgid "[not configured]"
msgstr "[nije konfigurisano]"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Clear graph"
msgstr "Očisti graf"

#: step/toolgraphics.cc:1085
msgid "Configure graph..."
msgstr "Konfiguriši graf"

#: step/toolgraphics.cc:1103
msgid "Configure graph"
msgstr "Konfiguriši graf"

#: step/toolgraphics.cc:1162 step/toolgraphics.cc:1344
#: step/toolgraphics.cc:1665
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Izmijeni osobine %1"

#: step/toolgraphics.cc:1214
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Izbriši graf %1"

#: step/toolgraphics.cc:1295
msgid "Configure meter..."
msgstr "Konfiguriši brojač..."

#: step/toolgraphics.cc:1313
msgid "Configure meter"
msgstr "Konfiguriši brojač"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Increase value"
msgstr "Povećanje vrijednosti"

#: step/toolgraphics.cc:1394 step/toolgraphics.cc:1591
msgid "Decrease value"
msgstr "Smanjivanje vrijednosti"

#: step/toolgraphics.cc:1424 step/toolgraphics.cc:1702
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Smanjivanje regulatora %1"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1711
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Povećavanje regulatora %1"

#: step/toolgraphics.cc:1567
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Promijeni regulator %1"

#: step/toolgraphics.cc:1593
msgid "Configure controller..."
msgstr "Konfiguriši regulator..."

#: step/toolgraphics.cc:1611
msgid "Configure controller"
msgstr "Konfiguriši regulator"

#: step/toolgraphics.cc:1855
msgid "Clear trace"
msgstr "Očisti trag"

#: step/toolgraphics.cc:1864
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Očisti obilježavač %1"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Historija aktivnosti"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Svijet"

#: step/worldgraphics.cc:105
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Pritisnite lijevo dugme miša da postavite prvi kraj od %1\n"
"zatim povucite i pustite ga u drugi dio kraja"

#: step/worldgraphics.cc:133
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "Pustite lijevo dugme miša za poziciju drugog kraja od %1"

#: step/worldgraphics.cc:348
msgid "several objects"
msgstr "različiti objekti"

#: step/worldgraphics.cc:530 step/worldgraphics.cc:670
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Izmijeni %1"

#: step/worldmodel.cc:622
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Obriši %1"

#: step/worldmodel.cc:623
msgid "Delete several items"
msgstr "obriši različite stavke"

#: step/worldmodel.cc:694 step/worldmodel.cc:701
msgid "<no object>"
msgstr "<nema objekta>"

#: step/worldmodel.cc:696
msgid "<unnamed>"
msgstr "<neimenovano>"

#: step/worldmodel.cc:702
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:774
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:802
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1000
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Simuliraj %1 → %2"

#: step/worldmodel.cc:1053
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create %1"
msgid "Cut %1"
msgstr "Napravi %1"

#: step/worldmodel.cc:1054
#, fuzzy
#| msgid "Delete several items"
msgid "Cut several items"
msgstr "obriši različite stavke"

#: step/worldmodel.cc:1076
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create %1"
msgid "Pasted %1"
msgstr "Napravi %1"

#: step/worldmodel.cc:1077
#, fuzzy
#| msgid "Delete several items"
msgid "Pasted several items"
msgstr "obriši različite stavke"

#: step/worldscene.cc:265
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objekat ispod miša:"

#: step/worldscene.cc:270
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (još %1 stavka)"
msgstr[1] "...(još %1 stavke)"
msgstr[2] "...(još %1 stavke)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Maida Curic,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#. i18n: file: step/stepui.rc:7
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: step/stepui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Alatna traka simulacije"

#. i18n: file: step/stepui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:11
msgid "&Examples"
msgstr "&Primjeri"

#. i18n: file: step/stepui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: rc.cpp:14
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulacija"

#. i18n: file: step/stepui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:17
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Brzina izvršavanja"

#. i18n: file: step/stepui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:20
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneli"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:56 rc.cpp:107
msgid "Data Source"
msgstr "Izvor podataka"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Range"
msgstr "Opseg"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:68
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71
msgid "max:"
msgstr "max:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:80 rc.cpp:92
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:83 rc.cpp:95 rc.cpp:164 rc.cpp:197
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Decrease:"
msgstr "Smanjenje:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Increase:"
msgstr "Povećanje:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Increment:"
msgstr "Inkrement:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: rc.cpp:53
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:74
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:86
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Ranges"
msgstr "Opsezi"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "auto"
msgstr "automatski"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:179
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: rc.cpp:101
msgid "Show lines"
msgstr "Pokaži linije"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: rc.cpp:104
msgid "Show points"
msgstr "Prikaži tačke"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:113
msgid "Number of digits:"
msgstr "Broj cifara:"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Display precision:"
msgstr "Prikaži preciznost:"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: rc.cpp:119
msgid "Show scene axes"
msgstr "Prikaži osi na sceni"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: rc.cpp:122
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Prikaži savjet prilikom stvaranja objekta"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: rc.cpp:125
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Omogući OpenGL (EKSPERIMENTALNO)"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: rc.cpp:128
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Otvori Wikipediju u vanjskom pretraživaču"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:134
msgid "Area"
msgstr "Površina"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: rc.cpp:137
msgid "The area the gas takes"
msgstr "Površina koju zauzima plin"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Particle count:"
msgstr "Količina čestica:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "Broj čestica ovog plina."

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:149
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:152
msgid "Concentration:"
msgstr "Koncentracija:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:155
msgid "Particle mass:"
msgstr "Masa čestice:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Masa jedne čestice"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:167
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: rc.cpp:170
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:173
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Srednja brzina:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:185
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:182
msgid "Position:"
msgstr "Pozicija:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:188
msgid "Body size:"
msgstr "Veličina tijela:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: rc.cpp:191
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:194
msgid "Body mass:"
msgstr "Masa tijela:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:200
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Youngov modul:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: rc.cpp:203
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:206
msgid "Body damping:"
msgstr "Prigušenje tijela:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: rc.cpp:209
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:212
msgid "Body split counts:"
msgstr "Podjela tijela se računa:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: rc.cpp:215
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#. i18n: file: step/step.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:221
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Prikaži savjet prilikom stvaranja stavke"

#. i18n: file: step/step.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:227
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Prikaži ose na sceni"

#. i18n: file: step/step.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Prikaz preciznost decimalnih brojeva"

#. i18n: file: step/step.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "Koristi OpenGL za ubrzanje crtanja kad god je to moguće"

#. i18n: file: step/step.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: file: step/step.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Pretraži wikipediu u vanjskom pretraživaču"

#. i18n: file: step/step.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: step/step.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Prikaži tekst pored slike"

#~ msgid "Create items..."
#~ msgstr "Napravi stavke…"
