msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-11 03:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 22:19+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 09:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
msgid "Soften"
msgstr "Umekšaj"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
msgid "Sharpen"
msgstr "Izoštri"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "Selection: %1"
msgstr "Selekcija: %1"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
msgid "Emboss"
msgstr "Ugraviraj"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
msgid "Flatten"
msgstr "Spljoštiti"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
msgid "Reduce to Grayscale"
msgstr "Snizi na nijanse sive"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:37
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
msgid "Hue, Saturation, Value"
msgstr "Nijansa, Zasićenje, Vrijednost"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
msgid "Invert Colors"
msgstr "Izokreni boje"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
msgid "Invert"
msgstr "Izokreni"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:57
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
msgstr "Snizi na monohromatski (Dithered)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:59
msgid "Reduce to Monochrome"
msgstr "Snizi na monohromatski"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:64
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
msgstr "Snizi na 256 boja (Dithered)"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:66
msgid "Reduce to 256 Color"
msgstr "Snizi na 256 boja"

#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
msgid "Histogram Equalizer"
msgstr "Histogram ujednačenja"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
msgid "Flip"
msgstr "Okreni"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
msgid "Flip horizontally and vertically"
msgstr "Okreni vodoravno i uspravno"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Okreni vodoravno"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
msgid "Flip vertically"
msgstr "Okreni uspravno"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
msgid "Text: Resize Box"
msgstr "Tekst: Promijeni veličinu kutije"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
msgid "Selection: Scale"
msgstr "Izbor: skaliraj"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
msgid "Selection: Smooth Scale"
msgstr "Selection: Smooth Scale"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
msgid "Resize"
msgstr "Promijeni veličinu"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
msgid "Scale"
msgstr "Razmjera"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
msgid "Smooth Scale"
msgstr "Smooth Scale"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
msgid "Rotate"
msgstr "Rotiraj"

#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
msgid "Skew"
msgstr "Iskrivi"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Poništi: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:456
msgid "&Undo"
msgstr "&Poništi"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:465
#, kde-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Vrati: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:467
msgid "&Redo"
msgstr "&Vrati"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:477
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Poništi: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:479 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:670
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:488
#, kde-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Vrati: %1"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:490 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:691
msgid "Redo"
msgstr "Vrati"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:643
#, kde-format
msgid "%1 more item"
msgid_plural "%1 more items"
msgstr[0] "%1 stavka preostala"
msgstr[1] "%1 stavke preostala"
msgstr[2] "%1 stavki preostalo"

#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
msgid "Color Picker"
msgstr "Izbornik boja"

#: commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:78 tools/kpToolFloodFill.cpp:55
msgid "Flood Fill"
msgstr "Popunjavanje"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects (Selection)"
msgstr "Više efekata slike (Selekcija)"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "More Image Effects"
msgstr "Više efekata slike"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
msgid "&Effect:"
msgstr "&Efekt:"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
msgid "Reduce Colors"
msgstr "Snizi boje"

#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
msgid "Soften & Sharpen"
msgstr "Smekšanost & Izoštrenost"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:277
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimenzije"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:284
msgid "Original:"
msgstr "Original:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:86
#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:230
#, kde-format
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
msgid "Preview"
msgstr "Prikaz"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:58
msgid "&Update"
msgstr "&Ažuriraj"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Rotiraj izbor"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image"
msgstr "Rotiraj sliku"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
msgid "After rotate:"
msgstr "Nakon rotacije:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
msgid "Direction"
msgstr "Smjer"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
msgid "Cou&nterclockwise"
msgstr "Supr&otno kretanju kazaljki na satu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
msgid "C&lockwise"
msgstr "U s&mjeru kazaljki na satu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Ugao"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 s&tepeni"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 stepen&i"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 step&eni"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
msgid "C&ustom:"
msgstr "C&ustom:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
msgid "degrees"
msgstr "stepeni"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Rotiranje izbora na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti "
"reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</"
"p><p>Da li ste sigurni da želite rotiranje izbora</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Selection?"
msgstr "Rotiraj selekciju?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
msgid "Rotat&e Selection"
msgstr "Rotira&j selekciju"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Rotiranje slike na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti "
"reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</"
"p><p>Da li ste sigurni da želite rotiranje slike</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
msgctxt "@title:window"
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Rotiraj sliku?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
msgid "Rotat&e Image"
msgstr "Rotiraj sli&ku"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection"
msgstr "Iskosi izbor"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image"
msgstr "Iskosi sliku"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
msgid "After skew:"
msgstr "Nakon izvrtanja:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Vodoravno:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
msgid "&Vertical:"
msgstr "&Uspravno:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Iskrivljenje izbora na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti "
"reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</"
"p><p>Da li ste sigurni da želite iskrivljenje izbora</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Selection?"
msgstr "Iskrivi selekciju?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
msgid "Sk&ew Selection"
msgstr "Is&krivi selekciju?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Iskrivljenje slike na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti "
"reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</"
"p><p>Da li ste sigurni da želite iskrivljenje slike</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
msgctxt "@title:window"
msgid "Skew Image?"
msgstr "Iskrivi sliku?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
msgid "Sk&ew Image"
msgstr "Iskri&vi sliku?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:94
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize / Scale"
msgstr "Promijeni veličinu / Razmjera"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:159
msgid "Ac&t on:"
msgstr "Ac&t on:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
msgid "Entire Image"
msgstr "Cijela slika"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:168
#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:202
msgid "Selection"
msgstr "Selekcija"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
msgid "Text Box"
msgstr "Tekst kutija"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:213
msgid "Operation"
msgstr "Operacija"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
msgid ""
"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
"color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</"
"li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
"squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same "
"as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a "
"smoother looking picture.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li><b>Promijeni veličinu</b>: Veličina slike će biti povećana "
"pravljenjem novih oblasti desno i/ili na dnu (popunjenih bojom pozadine) ili "
"smanjena odsijecanjem djela desno i/ili na dnu.</li><li><b>Skaliraj</b>: "
"Slika će biti proširena udvostručavanjem piksela ili sabijena ispuštanjem "
"piksela.</li><li><b>Glatko skaliraj</b>: Ovo je isto kao <i>Skaliraj</i>, "
"osim što stapa susjedne piksele kako bi se napravila manje nazubljena slika."
"</li></ul></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:236
msgid "&Resize"
msgstr "&Promijeni veličinu"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:241
msgid "&Scale"
msgstr "R&azmjera"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:246
msgid "S&mooth Scale"
msgstr "S&mooth Scale"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:279
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:281
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:288
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:295
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:305
msgid "x"
msgstr "x"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:293
msgid "&New:"
msgstr "&Novo:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:298
msgid "&Percent:"
msgstr "P&ostotak:"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:304
#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:311
#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:79
msgid "%"
msgstr "%"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Zadrži razmjeru izgleda"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Promjena veličine tekstualnog okvira na %1x%2 zahtijeva dosta "
"memorije. To će smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s "
"programskim resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite promijeniti "
"veličinu okvira</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:710
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Text Box?"
msgstr "Promijeni veličinu tekst kutije?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:711
msgid "R&esize Text Box"
msgstr "Pr&omijeni veličinu tekst kutije"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:716
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Promjena veličine slike na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će "
"smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim "
"resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite promijeniti veličinu slike</p></"
"qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:724
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:651
msgctxt "@title:window"
msgid "Resize Image?"
msgstr "Promijeni veličinu slike?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:725
#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:652
msgid "R&esize Image"
msgstr "P&romijeni veličinu slike"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:734
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Skaliranje slike na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti "
"reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</"
"p><p>Da li ste sigurni da želite skaliranje slike</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:742
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Image?"
msgstr "Mijenjaj razmjeru slike?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:743
msgid "Scal&e Image"
msgstr "Mi&jenjaj razmjeru slike"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:748
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Skaliranje izbora na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti "
"reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</"
"p><p>Da li ste sigurni da želite skaliranje izbora</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:756
msgctxt "@title:window"
msgid "Scale Selection?"
msgstr "Mijenjaj razmjeru selekcije?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:757
msgid "Scal&e Selection"
msgstr "Mij&enjaj razmjeru selekcije"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Glatko skaliranje slike na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će "
"smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim "
"resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite glatko skaliranje slike</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:774
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Image?"
msgstr "Glatko skaliranje slike?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:775
msgid "Smooth Scal&e Image"
msgstr "Glatko skaliranj&e slike"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Glatko skaliranje izbora na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će "
"smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim "
"resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite glatko skaliranje izbora</p></"
"qt>"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:788
msgctxt "@title:window"
msgid "Smooth Scale Selection?"
msgstr "Glatko skaliranje izbora?"

#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:789
msgid "Smooth Scal&e Selection"
msgstr "Glatko skaliranje izbora"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Properties"
msgstr "Svojstva dokumenta"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
msgstr "Tačaka &po inču (DPI)"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodoravno:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
msgid "Unspecified"
msgstr "Nenavedeno"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
msgid " x "
msgstr " x "

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
msgid "Vertical:"
msgstr "Uspravno:"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
msgid ""
"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
"the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Tačaka po inču</b> (DPI) navodi broj piksela za slike koji bi "
"trebao biti štampan unutar jednog inča (2.54cm).</p><p>Što je viša DPI na "
"slici, manja je odštampana slika. Imajte na umu da je malo vjerojatno da će "
"štampač  proizvesti visoko kvalitetnu grafike, ako povećate na više od 300 "
"ili 600 dpi, ovisno o štampaču.</p><p>Ako želite ispisati sliku tako da je "
"iste veličine kao što je prikazano na ekranu, postavite vrijednost DPI slike "
"na istu vrijednost kao i ekran.</p><p>Ako je DPI vrijednost <b>Nenavedena</"
"b>, slika će se štampati iste veličine kao na ekranu.</p><p>Ne podržavaju "
"svi formati slike DPI vrijednosti. Ako ste snimili u format koji ih ne "
"podržava, one neće biti snimljene.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
msgid "O&ffset"
msgstr "Po&mak"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
"values specified here will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Pomak</b>je relativni položaj gdje je slika trebala biti "
"smještena, u odnosu na druge slike.</p><p>Ne podržavaju svi formati slika "
"<b>Pomak</b>. Ako ste snimili u format koji ih ne podržava, vrijednosti "
"specificirane ovdje neće biti snimljene.</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
msgid "&Text Fields"
msgstr "&Tekstualna polja"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:278
msgid "&Add Row"
msgstr "&Dodaj red"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:283
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Obriši red"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
msgid "&Reset"
msgstr "&Poništi"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:306
msgid ""
"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
"probably a comment area that you can freely write any text in.</"
"p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be "
"computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Tekstualna polja</b> pružaju dodatne informacije o slici. To je "
"vjerojatno komentar područje u koje možete slobodno napisati bilo koji tekst "
"i.</p><p>Međutim, to je formatski specifično područje, tako bi teoretski "
"mogli biti računarski tumačeni podaci - koje ne biste trebali mijenjati - "
"ali to je malo vjerojatno.</p><p>Ne podržavaju svi formati slike "
"<b>tekstualna polja</b>.  Ako ste snimili u format koji ih ne podržava, ona "
"neće biti snimljena</p></qt>"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:397
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:487
#, kde-format
msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
msgstr "Tekstualna vrijednost \"%1\" u redu %2 zahtijeva ključ."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
"identical."
msgstr ""
"Svi tekstualni ključevi moraju biti jedinstveni. Tekstualni ključevi \"%1\" "
"na linijama %2 i %3 su identični."

#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:785
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Text Fields"
msgstr "Nevažeća tekstualna polja"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Color Similarity"
msgstr "Sličnost boja"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:72
msgid "&RGB Color Cube Distance"
msgstr "&RGB udaljenost obojene kocke"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
msgid "Exact Match"
msgstr "Tačan pogodak"

#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:85
msgid "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Šta je sličnost boja?</a>"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
msgid "Save Preview"
msgstr "Snimi prikaz"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Preview"
msgstr "Snimi prikaz"

#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 byte (approx. %2%)"
msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
msgstr[0] "%1 bajt (oko %2%)"
msgstr[1] "%1 bajta (oko %2%)"
msgstr[2] "%1 bajtova (oko %2%)"

#: document/kpDocument_Open.cpp:107
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Nisam mogao otvoriti \"%1\"."

#: document/kpDocument_Open.cpp:146
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
msgstr "Nisam mogao otvoriti \"%1\" - nepoznat MIME tip"

#: document/kpDocument_Open.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti „%1“ - format slike nije podržan.\n"
"Datoteka je možda oštećena."

#: document/kpDocument_Save.cpp:88
msgid "Could not save image - insufficient information."
msgstr "Nisam mogao snimiti sliku - nedovoljno informacija."

#: document/kpDocument_Save.cpp:93
msgid "<empty>"
msgstr "<prazno>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"URL: %1\n"
"Mimetype: %2"
msgstr ""
"URL: %1\n"
"Mime tip: %2"

#: document/kpDocument_Save.cpp:95
msgctxt "@title:window"
msgid "Internal Error"
msgstr "Interna greška"

#: document/kpDocument_Save.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p> <b>%1</b> možda neće moći sačuvati sve informacije o boji slike.</"
"p><p>Sigurno želite snimiti u ovom formatu?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:136
msgctxt "@title:window"
msgid "Lossy File Format"
msgstr "Lossy format datoteke"

#: document/kpDocument_Save.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Snimanje slike na nisku dubinu boja od %1-bit može rezultovati "
"gubitkom informacije o bojama. Prozirnost će također biti uklonjena.</"
"p><p>Želite li snimiti na ovu dubinu boja?</p></qt>"

#: document/kpDocument_Save.cpp:155
msgctxt "@title:window"
msgid "Low Color Depth"
msgstr "Niska dubina boje"

#: document/kpDocument_Save.cpp:293
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
msgstr ""
"Nisam mogao da snimim sliku - nemogućnost pravljenja privremene datoteke."

#: document/kpDocument_Save.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not save as \"%1\"."
msgstr "Ne mogu snimiti kao \"%1\"."

#: document/kpDocument_Save.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"A document called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokument zvani \"%1\" već postoji.\n"
"Želite li da ga prepišete?"

#: document/kpDocument_Save.cpp:338 lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: document/kpDocument_Save.cpp:471
msgid "Could not save image - failed to upload."
msgstr "Ne mogu snimiti sliku kao - neuspjeh uploada."

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:71
#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:73
msgid "Set as Image"
msgstr "Postavi kao sliku"

#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:248
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:314 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:367
#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
msgid "Selection: Create"
msgstr "Selekcija: Napravi"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:389
msgid "Remove Internal B&order"
msgstr "Premjesti unutrašnju g&ranicu"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
msgid "Remove Internal Border"
msgstr "Premjesti unutrašnju granicu"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:396
msgid "Autocr&op"
msgstr "Auto&izrezivanje"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:398
msgid "Autocrop"
msgstr "Autoizrezivanje"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:627
msgid ""
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint ne može premjestiti unutrašnju granicu selekcije jer je ne može "
"se locirati."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:629
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Remove Internal Border"
msgstr "Ne mogu premjestiti unutrašnju granicu"

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:635
msgid ""
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
"located."
msgstr ""
"KolourPaint ne može automatski izrezati sliku jer njena granica nemože biti "
"locirana."

#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:637
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Autocrop"
msgstr "Ne mogu autoizrezivati"

#: kolourpaint.cpp:49
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: kolourpaint.cpp:51
msgid "Paint Program for KDE"
msgstr "Program za crtanje za KDE"

#: kolourpaint.cpp:54
msgid "To obtain support, please visit the website."
msgstr "Za dobivanje podrške, posjetite web stranice."

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: kolourpaint.cpp:65
msgid "Project Founder"
msgstr "Projekt započeo"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Thurston Dang"
msgstr "Thurston Dang"

#: kolourpaint.cpp:66
msgid "Chief Investigator"
msgstr "Glavni istražitelj"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: kolourpaint.cpp:68
msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
msgstr "Podrška za skeniranje, alfa podrškam trenutno održava"

#: kolourpaint.cpp:69
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: kolourpaint.cpp:69 kolourpaint.cpp:72 kolourpaint.cpp:73
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: kolourpaint.cpp:70
msgid "Tasuku Suzuki"
msgstr "Tasuku Suzuki"

#: kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
msgid "InputMethod Support"
msgstr "Podrška za metode unosa"

#: kolourpaint.cpp:71
msgid "Kazuki Ohta"
msgstr "Kazuki Ohta"

#: kolourpaint.cpp:72
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kolourpaint.cpp:73
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Mike Gashler"
msgstr "Mike Gashler"

#: kolourpaint.cpp:74
msgid "Image Effects"
msgstr "Efekti slika"

#: kolourpaint.cpp:76
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kolourpaint.cpp:76
msgid "KDE 4 Porting"
msgstr "KDE 4 prilagođenje"

#: kolourpaint.cpp:80
msgid ""
"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
msgstr "Hvala mnogim drugima koji su pomogli da je ovaj program moguć."

#: kolourpaint.cpp:85
msgid "Image file to open"
msgstr "Slika datoteka za otvaranje"

#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not open color palette \"%1\"."
msgstr "Ne mogu otvoriti paletu boja \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
"The file may be corrupt."
msgstr ""
"Ne mogu otvoriti paletu boja \"%1\" - nepodržan format.\n"
"Datoteka je možda oštećena."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
msgstr "Ne mogu otvoriti KDE paletu boja \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
msgstr "Ne mogu spremiti paletu boja kao \"%1\"."

#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
#, kde-format
msgid ""
"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Paleta bojas imenom \"%1\" već postoji.\n"
"Želite li je prepisati?"

#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:40 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:51
#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:271
msgid "Untitled"
msgstr "Bez naslova"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
msgid "Font Family"
msgstr "Familija fontova"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
msgid "Font Size"
msgstr "Veličina slova"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
msgid "Italic"
msgstr "Kurzivno"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
msgid "Strike Through"
msgstr "Linija preko"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
msgid "Show T&humbnail"
msgstr "Prikaži T&humbnail"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
msgstr "Režim &uveličanih minijatura"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
msgstr "Uključi &pravougaonik minijatura"

#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
msgid "Show &Grid"
msgstr "Pokaži &mrežu"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
msgid "Use KolourPaint Defaults"
msgstr "Koristite KolourPaint zadano"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Use KDE's"
msgstr "Koristi KDE-ovo"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvori..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Reloa&d"
msgstr "Ponovo &učitaj"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "&Save"
msgstr "&Snimi"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Save &As..."
msgstr "Snimi k&ao..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Add Row"
msgstr "Dodaj red"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
msgctxt "@item:inmenu colors"
msgid "Delete Last Row"
msgstr "Obriši zadnji red"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
msgid "Color Box"
msgstr "Kutija boja"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Paleta boja \"%1\" je bila mijenjana.\n"
"Želite li je snimiti?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"KDE paleta boja \"%1\" je izmijenjena.\n"
"Želite li je snimiti u datoteku?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Do you want to save it to a file?"
msgstr ""
"Podrazumijevana paleta boja je izmijenjena.\n"
"Želite li je snimiti u datoteku?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Color Palette"
msgstr "Otvori paletu boja"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Paleta boja \"%1\" je izmijenjena.\n"
"Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene od zadnjeg snimanja.\n"
"Jeste li sigurni?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1064 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1074
msgid "&Reload"
msgstr "&Ponovo učitaj"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"KDE paleta boja \"%1\" je izmijenjena.\n"
"Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene.\n"
"Jeste li sigurni?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
msgid ""
"The default color palette has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Podrazumijevana paleta boja je izmijenjena.\n"
"Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene.\n"
"Jeste li sigurni?"

#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
msgid "Save Color Palette As"
msgstr "Snimi paletu boja kao"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:149
#, kde-format
msgid "%1,%2"
msgstr "%1,%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:156
#, kde-format
msgid "%1,%2 - %3,%4"
msgstr "%1,%2 - %3,%4"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:199
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:115
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:258
#, kde-format
msgid "%1bpp"
msgstr "%1bpp"

#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:284
#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:113
msgid "&Zoom"
msgstr "&Uvećaj"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
"imprecise editing and redraw glitches.\n"
"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
msgstr ""
"Postavljanjem uvećavajućeg niva na vrijednost koja nije množitelj od 100 "
"rezultira nepreciznim editovanjem.\n"
"Da li stvarno želite da postavite nivo uvećavanja na %1%?"

#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:199
#, kde-format
msgid "Set Zoom Level to %1%"
msgstr "Postavi nivo povećavanja na %1%"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:119
msgid "R&esize / Scale..."
msgstr "P&romijeni veličinu / Skale..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:124
msgid "Se&t as Image (Crop)"
msgstr "P&ostavi kao sliku (Isjeci)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
msgid "&Flip (upside down)"
msgstr "&Prevrni (odozgo prema dole)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
msgid "Mirror (horizontally)"
msgstr "Ogledalo vodoravno"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:144
msgid "&Rotate..."
msgstr "R&otiraj..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:150
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotiraj &lijevo"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
msgid "Rotate Righ&t"
msgstr "Rotiraj &Desno"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:162
msgid "S&kew..."
msgstr "Is&kriviti..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:167
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
msgstr "Snizi na mo&nohromatsko (Dithered)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:171
msgid "Reduce to &Grayscale"
msgstr "Snizi na N&ijanse sive"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:175
msgid "&Invert Colors"
msgstr "I&zokreni boje"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:180
msgid "C&lear"
msgstr "&Očisti"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:185
msgid "&More Effects..."
msgstr "Vi&še efekata..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:225
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
"as the Select&ion translation"
msgid "&Image"
msgstr "&Slika"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:229
msgctxt ""
"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
"as the &Image translation"
msgid "Select&ion"
msgstr "Oda&bir"

#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:316 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:366
#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:440 tools/selection/text/kpToolText.cpp:93
msgid "Text: Create Box"
msgstr "Tekst: Napravi okvir"

#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:67
msgid "Show &Path"
msgstr "Prikaži &putanju"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:136
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
msgstr "Prethodne opcije alata (Grupa #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:142
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
msgstr "Sljedeće opcije alata (Grupa #1)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:148
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
msgstr "Prethodne opcije alata (Grupa #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:154
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
msgstr "Sljedeće opcije alata (Grupa #2)"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:166
msgid "&Draw Opaque"
msgstr "Crtaj &neprozirno"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:171
msgid "Draw With Color Similarity..."
msgstr "Crtanje u boji sličnosti ..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:182
msgid "Tool Box"
msgstr "Kutija alata"

#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:641
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Promjenom veličin slike u %1x%2 može zauzeti bitan iznos memorije. "
"Ovo može usporiti vaš sistem i uzrokovati probleme kod rada drugih "
"aplikacija.</p><p> Sigurno želite da promijenite veličinu slike?</p></qt>"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:98
msgid "Paste in &New Window"
msgstr "Umetni u &Novi prozor"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:105
msgid "&Delete Selection"
msgstr "&Briši selekciju"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:113
msgid "C&opy to File..."
msgstr "K&opiraj u datoteku..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:117
msgid "Paste &From File..."
msgstr "Umetni &Iz dateteke..."

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:446
msgid "Text: Paste"
msgstr "Tekst: Umetni"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:617
msgid ""
"<qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an "
"unknown format.</qt>"
msgstr ""

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:619
msgid "Cannot Paste"
msgstr "Ne mogu umetnuti"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:698
msgid "Text: Delete Box"
msgstr "Tekst: Izbriši okvir"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:699
msgid "Selection: Delete"
msgstr "Selekcija: Izbriši"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:770
msgid "Text: Finish"
msgstr "Tekst: Završeno"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:771
msgid "Selection: Deselect"
msgstr "Selekcija: Deselektuj"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:850
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy to File"
msgstr "Kopiraj u datoteku"

#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:898
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste From File"
msgstr "Umetni iz datoteke"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:103
msgid "E&xport..."
msgstr "&Izvezi..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:108
msgid "Scan..."
msgstr "Skeniraj..."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:113
msgid "Acquire Screenshot"
msgstr "Pravljenje snimaka ekrana"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:117
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:123
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Ponovo učitaj"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:463
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Otvori sliku"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:536
msgid "Scanning support is not installed."
msgstr "Podrška za skeniranje nije instalirana."

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:537
msgid "No Scanning Support"
msgstr "Nema podrške za skeniranje"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:651
msgid "Snapshot Delay"
msgstr "Kašnjenje slike ekrana"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:654
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
msgid "No delay"
msgstr "Bez kašnjenja"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:657
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Sakrij glavni prozor"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:710
msgid "Document Properties"
msgstr "Svojstva dokumenta"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:945
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image As"
msgstr "Snimi sliku kao"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:994
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Dokument \"%1\" je izmijenjen.\n"
"Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene koje ste zadnji put "
"spasili.\n"
"Dali ste sigurni?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1069
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Reloading will lose all changes.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Dokument \"%1\" je izmijenjen.\n"
"Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene.\n"
"Dali ste sigurni?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1311
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Image"
msgstr "Štampaj sliku"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1400
msgid ""
"You must save this image before sending it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Prije nego što pošaljete sliku morate je spasiti.\n"
"Želite li je spasiti?"

#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1441
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dokument \"%1\" je izmijenjen.\n"
"Želite li ga snimiti?"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
msgid "Brush"
msgstr "Četka"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
msgstr "Crtaj koristeći četke različitih oblika i veličina"

#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:47 tools/flow/kpToolPen.cpp:70
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
msgstr "Click to draw dots or drag to draw strokes."

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:53 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:80
msgid "Color Eraser"
msgstr "Brisač boje"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
msgstr "Zamjenjuje piksele prednje strane boje sa bojom pozadine"

#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:115
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
msgstr "Kliknite ili povucite za brisnje boje piksela prednje strane."

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
msgid "Eraser"
msgstr "Guma za brisanje"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
msgid "Lets you rub out mistakes"
msgstr "Lets you rub out mistakes"

#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:70
msgid "Click or drag to erase."
msgstr "Kliknite ili povucite za brisanje."

#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302 tools/kpToolColorPicker.cpp:112
#: tools/kpToolFloodFill.cpp:144 tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:437
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:356
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:260
#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:518 tools/kpToolZoom.cpp:205
msgid "Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Otpusti sve tipke miša."

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Pen"
msgstr "Olovka"

#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
msgid "Draws dots and freehand strokes"
msgstr "Draws dots and freehand strokes"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Spraycan"
msgstr "Spraycan"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
msgid "Sprays graffiti"
msgstr "Sprays graffiti"

#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:75
msgid "Click or drag to spray graffiti."
msgstr "Kliknite ili povucite za spray graffiti."

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
msgid "Lets you select a color from the image"
msgstr "Dopušta vam da izaberete boju sa slike"

#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
msgid "Click to select a color."
msgstr "Kliknite da odaberete boju"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:55
msgid "Fills regions in the image"
msgstr "Puni područja slike"

#: tools/kpToolFloodFill.cpp:75
msgid "Click to fill a region."
msgstr "Kliknite za punjenje područja"

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:42
msgid "Right click to cancel."
msgstr "Desno kliknite da poništite."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:44
msgid "Left click to cancel."
msgstr "Lijevo kliknite da poništite."

#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
msgid "Curve"
msgstr "Krivina"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
msgid "Draws curves"
msgstr "Crtaj krivine"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
msgid "Drag out the start and end points."
msgstr "Povucite početne i krajnje tačke"

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
msgstr ""
"Lijevo prevucite za postavljanje prve kontrolne tačke ili desno kliknite za "
"kraj."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
msgstr ""
"Desno prevucite za postavljanje prve kontrolne tačke ili lijevo kliknite za "
"kraj."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
msgstr ""
"Lijevo prevucite za postavljanje zadnje kontrolne tačke ili desno kliknite "
"za kraj."

#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
msgstr ""
"Desno prevucite za postavljanje zadnje kontrolne tačke ili lijevo kliknite "
"za kraj."

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
msgid "Draws lines"
msgstr "Crta linije"

#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:120
msgid "Drag to draw."
msgstr "Povucite za crtanje"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
msgid "Polygon"
msgstr "Mnogougaonik"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
msgid "Draws polygons"
msgstr "Crta mnogougaonike"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80 tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59
msgid "Drag to draw the first line."
msgstr "Povucite za crtanje prve linije"

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
msgid "Left drag another line or right click to finish."
msgstr "Lijevo prevucite za još jednu liniju ili desno kliknite za kraj."

#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
msgid "Right drag another line or left click to finish."
msgstr "Desno prevucite za još jednu liniju ili lijevo kliknite za kraj."

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
msgid "Connected Lines"
msgstr "Spojene linije"

#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
msgid "Draws connected lines"
msgstr "Crta spojene linije"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
msgid "Draws ellipses and circles"
msgstr "Crtaj elipse i krugove"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravougaonik"

#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:39
msgid "Draws rectangles and squares"
msgstr "Crta pravougaonike i kvadrate"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:36
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Zaobljen pravougaonik"

#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:37
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
msgstr "Crta pravougaonike i kvadrate sa zaobljenim ćoškovima"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:169
msgid "Selection: Opaque"
msgstr "Selekcija: neprozirnost"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
msgid "Selection: Transparent"
msgstr "Selekcija: transparentnost"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:190
msgid "Selection: Transparency Color"
msgstr "Selekcija: transparentnost boje"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:210
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
msgstr "Selekcija: transparentnost sličnih boja"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
msgid "Selection (Elliptical)"
msgstr "Selekcija (elipsasta)"

#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
msgstr "Pravi elipsastu ili kružnu selekciju"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
msgid "Selection (Free-Form)"
msgstr "Selekcija (proizvoljna forma)"

#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
msgid "Makes a free-form selection"
msgstr "Pravi selekciju proizvoljne forme"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
msgid "Selection (Rectangular)"
msgstr "Selekcija (pravougaonasta)"

#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
msgid "Makes a rectangular selection"
msgstr "Pravi pravougaonastu selekciju"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
msgid "Left drag to create selection."
msgstr "Lijevo povlačenje za pravljenje selekcije"

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
msgid "Left drag to move selection."
msgstr "Lijevo povlačenje za pomjeranje selekcije."

#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
msgid "Left drag to scale selection."
msgstr "Lijevo povlačenje za promjenu razmjere selekcije."

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
msgid "Text: Backspace"
msgstr "Text: Backspace"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
msgid "Text: Delete"
msgstr "Tekst: obriši"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
msgid "Text: New Line"
msgstr "Tekst: nova linija"

#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
msgid "Text: Write"
msgstr "Tekst:piši"

#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
msgid "Left drag to create text box."
msgstr "Lijevo povlačenje za pravljenje tekst kutije"

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
msgid "Left drag to move text box."
msgstr "Lijevo povlačenje za pomjeranje tekst kutije."

#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
msgid "Text: Move Box"
msgstr "Tekst: Pomjeraj kutiju"

#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
msgid "Left drag to resize text box."
msgstr "Lijevo povlačenje za promjenu veličine tekst kutije."

#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
msgid "Left click to change cursor position."
msgstr "Lijevi klik za promjenu pozicije kursora."

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:117
msgid "Text: Opaque Background"
msgstr "Tekst: Neprozirna pozadina"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
msgid "Text: Transparent Background"
msgstr "Text: transparentna pozadina"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:140
msgid "Text: Swap Colors"
msgstr "Tekst:zamijeni boje"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:160
msgid "Text: Foreground Color"
msgstr "Tekst:boja prednje strane"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:180
msgid "Text: Background Color"
msgstr "Tekst:boja pozadine"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:216
msgid "Text: Font"
msgstr "Tekst:font"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:243
msgid "Text: Font Size"
msgstr "Tekst:veličina fonta"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:265
msgid "Text: Bold"
msgstr "Tekst:podebljano"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:286
msgid "Text: Italic"
msgstr "Tekst:ukošeno"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:307
msgid "Text: Underline"
msgstr "Tekst:podvučeno"

#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:328
msgid "Text: Strike Through"
msgstr "Tekst:linija preko"

#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:59
msgid "Writes text"
msgstr "Piši tekst"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:319
msgid "Selection: Move"
msgstr "Selekcija: pomjeraj"

#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:341
#, kde-format
msgid "%1: Smear"
msgstr "%1: Mrlja"

#: tools/kpTool.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: tools/kpToolZoom.cpp:74
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećaj"

#: tools/kpToolZoom.cpp:74
msgid "Zooms in and out of the image"
msgstr "Zumira i umanjuje sliku"

#: tools/kpToolZoom.cpp:118
msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
msgstr ""
"Kliknite da uvećate/umanjite ili vucite lijevom tipkom da uvećate određeno "
"područje."

#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1% - Thumbnail"
msgstr "%1% - Sličica"

#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:88
msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
msgstr "Nerašireni režim - Sličica"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Sličnost boja</b> je koliko <i>slične</i> boje različitih piksela "
"moraju biti da bi ih operacije smatrale istim.</p><p>Ako postavite drugu "
"vrijednost od <b>Tačnog poklapanja</b>, možete efektnije raditi s tačkanim "
"slikama i fotografijama, na način usporediv s \"Magic Wand\" osobinom drugih "
"programa za crtanje.</p><p>Ova osobina je primjenjiva na:</"
"p><ul><li><b>Izbore</b>: U <b>Transparentnom</b> režimu, svaka boja u izboru "
"koja je <i>slična</i> s bojom pozadine će postati transparentna.</"
"li><li><b>Ispunjavanje poplavom</b>: Za regione s <i>slično</i> - ali ne i "
"identično - obojenim pikselima, viša postavka je vjerovatna da će ispuniti "
"više piksela.</li><li><b>Brisač boja</b>: Svaki piksel čija je boja "
"<i>slična</i> boji prednjeg plana će biti zamijenjena bojom pozadine.</"
"li><li><b>Autocrop</b> i <b>Ukloni interni okvir</b>: za okvire  s "
"<i>slično</i> - ali ne i identično - obojenim pikselima, viša postavka je "
"više vjerovatna da podreže cijeli okvir.</li></ul><p>Više postavke znače da "
"operacije u uzimaju obzir povećani raspon boja da bude dovoljno <i> sličan </"
"i> tako da budu isti. Stoga, trebali biste povećati postavku ako gore "
"navedene operacije ne utiču na piksele čije boje smatrate da su dovoljno "
"slične.</p><p>Međutim, ako oni koji imaju previše utjecaja i mijenjaju "
"piksele čije boje ne smatrate sličnim(npr. ako <b>Ispunjavanje poplavom</b> "
"mijenja previše piksela), trebate smanjiti ovu postavku.</p><p>Da biste to "
"konfigurisali, kliknite na kocku.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
msgid ""
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
"<i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should increase the "
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
"decrease this setting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Sličnost boja</b> je koliko <i>slične</i> boje različitih piksela "
"moraju biti da bi ih operacije smatrale istim.</p><p>Ako postavite drugu "
"vrijednost od <b>Tačnog poklapanja</b>, možete efektnije raditi s tačkanim "
"slikama i fotografijama, na način usporediv s \"Magic Wand\" osobinom drugih "
"programa za crtanje.</p><p>Ova osobina je primjenjiva na:</"
"p><ul><li><b>Izbore</b>: U <b>Transparentnom</b> režimu, svaka boja u izboru "
"koja je <i>slična</i> s bojom pozadine će postati transparentna.</"
"li><li><b>Ispunjavanje poplavom</b>: Za regione s <i>slično</i> - ali ne i "
"identično - obojenim pikselima, viša postavka je vjerovatna da će ispuniti "
"više piksela.</li><li><b>Brisač boja</b>: Svaki piksel čija je boja "
"<i>slična</i> boji prednjeg plana će biti zamijenjena bojom pozadine.</"
"li><li><b>Autocrop</b> i <b>Ukloni interni okvir</b>: za okvire  s "
"<i>slično</i> - ali ne i identično - obojenim pikselima, viša postavka je "
"više vjerovatna da podreže cijeli okvir.</li></ul><p>Više postavke znače da "
"operacije u uzimaju obzir povećani raspon boja da bude dovoljno <i> sličan </"
"i> tako da budu isti. Stoga, trebali biste povećati postavku ako gore "
"navedene operacije ne utiču na piksele čije boje smatrate da su dovoljno "
"slične.</p><p>Međutim, ako oni koji imaju previše utjecaja i mijenjaju "
"piksele čije boje ne smatrate sličnim(npr. ako <b>Ispunjavanje poplavom</b> "
"mijenja previše piksela), trebate smanjiti ovu postavku.</p></qt>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:226
#, kde-format
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
msgstr ""
"<p>Sličnost boja: %1%</p><p align=\"center\">Klik za konfiguraciju.</p>"

#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:233
msgid ""
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Sličnost boja: Tačno slaganje</p><p align=\"center\">Klik za "
"konfiguraciju.</p>"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Osvjetljenost:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:70
msgid "Re&set"
msgstr "Po&ništi"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:72
msgid "Co&ntrast:"
msgstr "Ko&ntrast"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:78
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Gama:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:88
msgid "Rese&t"
msgstr "Poniš&ti"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
msgid "C&hannels:"
msgstr "Ka&nali"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:98
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:99
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:103
msgid "Reset &All Values"
msgstr "Poništi &sve vrijednosti"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:172
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:60
msgid "&Amount:"
msgstr "Količin&a:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
msgid "E&nable"
msgstr "U&ključiti"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
msgid "&Hue:"
msgstr "&Nijansa:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
msgid "&Saturation:"
msgstr "Za&sićenost:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
msgctxt "The V of HSV"
msgid "&Value:"
msgstr "&Vrijednost:"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
msgid "&Red"
msgstr "&Crvena"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
msgid "&Green"
msgstr "&Zelena"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
msgid "&Blue"
msgstr "&Plava"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
msgid "&All"
msgstr "&Sve"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Monohromatski"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
msgstr "Mono&hromatsko (zamućeno)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
msgid "256 co&lor"
msgstr "256 &boja"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
msgid "256 colo&r (dithered)"
msgstr "256 boj&a (zamućeno)"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
msgid "24-&bit color"
msgstr "24-bi&tne boje"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:145
msgid "Reduce To"
msgstr "Svedi na"

#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:58
msgid "&Granularity:"
msgstr "&Granularnost"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:93
msgid "Convert &to:"
msgstr "Pro&mijeni u:"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:98
msgid "Quali&ty:"
msgstr "Kvali&tet"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:106
msgid "&Preview"
msgstr "&Prikaz"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:228
msgid "Monochrome"
msgstr "Monohromatski"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
msgid "Monochrome (Dithered)"
msgstr "Monohromatski (Dithered)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:233
msgid "256 Color"
msgstr "256 boja"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
msgid "256 Color (Dithered)"
msgstr "256 boja (Dithered)"

#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:239
msgid "24-bit Color"
msgstr "24-bit boja"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:204
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:212
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:215
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:219
msgid "Slash"
msgstr "Slash"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:223
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:230
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3"
msgstr "%1x%2 %3"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:123
msgid "No Fill"
msgstr "Bez punjenja"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:126
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Puni sa bojom pozadine"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:129
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Puni sa bojom prednje strane"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
msgid "Opaque"
msgstr "Neprovidno"

#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:54
msgid "Transparent"
msgstr "Transparentnost"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:267
msgid "KolourPaint Defaults"
msgstr "KolourPaint podrazumijevano"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
msgid "Colors: %1"
msgstr "Boje: %1"

#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
msgid "Colors: %1 [modified]"
msgstr "Boje: %1 [modified]"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
msgctxt "@title:tab"
msgid "I&mage Position"
msgstr "P&ozicija slike"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
msgid "&Center of the page"
msgstr "&Centar stranice"

#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
msgid "Top-&left of the page"
msgstr "Gore &lijevo stranice"

#: widgets/kpColorCells.cpp:192
msgid ""
"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
"a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead."
"</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</"
"p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell "
"using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
"the color of the source cell.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Za odabir boje teksta koje alate koristiti za crtanje, lijevom tipkom "
"miša kliknite na popunjenu ćeliju u boji . Da biste odabrali boju pozadine, "
"kliknite desnom tipkom miša umjestotoga.</p><p>Za promjenu boje same ćelije, "
"dvaput kliknite na njeu.</p><p>Također možete mijenjati boju popunjene "
"ćelije s bilo kojom drugom ćelijom pomoću prevlačenja i ispuštanja. Takođe, "
"ako držite <b>Ctrl</b> taster, odredišna boja ćelije će biti prebrisana, "
"umjesto da se zamijenili s bojom izvorne ćelije.</p></qt>"

#: kpThumbnail.cpp:126
msgctxt "@title:window"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Sličica"

#: kpViewScrollableContainer.cpp:160 kpViewScrollableContainer.cpp:826
#: kpViewScrollableContainer.cpp:830 kpViewScrollableContainer.cpp:834
msgid "Left drag the handle to resize the image."
msgstr "Lijevim dugmetom vucite ručku kako biste promijenili veličinu slike."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:198
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
msgstr "Promijeni veličinu slike: Let go of all the mouse buttons."

#: kpViewScrollableContainer.cpp:231
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
msgstr "Promijeni veličinu slike: Desni klik za odustani."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Aldin Kapetanovic, ,Launchpad Contributions:,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aldinkapetanovic@gmail.com,,,"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:5
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (image)
#. i18n: file: kolourpaintui.rc:205
#. i18n: ectx: Menu (image)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:26
msgid "&Image"
msgstr "&Slika"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:98
#. i18n: ectx: Menu (colors)
#: rc.cpp:11
msgid "&Colors"
msgstr "&Boje"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:145
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:160
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:17
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Tekst trake sa alatima"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
#: rc.cpp:20
msgid "Selection Tool RMB Menu"
msgstr "Meni desnog dugmet miša za alat izbora"

#. i18n: file: kolourpaintui.rc:172
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:23
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
#~ "unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application "
#~ "which was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>KolourPaint ne može umetnuti sadržaj spremnika jer su podaci "
#~ "neočekivano nestali.</p><p>Ovo se obično desi ako aplikacija koja je "
#~ "zadužena za sadržaj spremnika bude zatvorena.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>KolourPaint does not support the current screen depth of %1bpp. "
#~ "KolourPaint will attempt to start but may act unreliably.</p><p>To avoid "
#~ "this issue, please change your screen depth to 24bpp and then restart "
#~ "KolourPaint.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>KolourPaint ne podržava trenutnu dubinu ekrana od %1bpp. "
#~ "KolourPaint će pokušati početi, ali može djelovati nepouzdano.</p><p>Da "
#~ "biste izbjegli taj problem, molimo promijenite vašu dubinu na 24bpp i "
#~ "tada ponovno pokrenite KolourPaint.</p></qt>"

#~ msgid "Unsupported Screen Mode"
#~ msgstr "Nepodržani ekranski režim"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This effect does not support the current screen depth of %1bpp.</"
#~ "p><p>To avoid this issue, please change your screen depth to 24bpp and "
#~ "then restart KolourPaint.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ovaj efekt se ne podržava trenutnu dubinu od %1bpp.</p><p>Da biste "
#~ "izbjegli taj problem, molimo promijenite vašu ekransku dubinu na 24bpp i "
#~ "tada ponovo pokrenite KolourPaint.</p></qt>"

#~ msgid "Loss of Color and Translucency Information"
#~ msgstr "Gubitak boje i translucencijske informacije"

#~ msgid "Loss of Color Information"
#~ msgstr "Gubitak informacije o boji"

#~ msgid "Loss of Translucency Information"
#~ msgstr "Gubitak translucencijske Informacije"

#~ msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)"
#~ msgstr "Postavi kao p&ozadinu (Centrirano)"

#~ msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)"
#~ msgstr "Postavi kao p&ozadinu (Popločano)"

#~ msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
#~ msgstr "Ne mogu da skeniram - nema više grafičke memorije."

#~ msgid "Cannot Scan"
#~ msgstr "Nije moguće skeniranje"

#~ msgid ""
#~ "Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a "
#~ "local file.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Prije nego što postavite ovu sliku kao pozadinu, morate je spasiti kao "
#~ "lokalnu datoteku.\n"
#~ "Želite li je spasiti?"

#~ msgid ""
#~ "Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Prije nego što postavite ovu sliku kao pozadinu, morate je spasiti\n"
#~ "Želite li je spasiti?"

#~ msgid "Could not change wallpaper."
#~ msgstr "Nisam mogao promijeniti pozadinu"

#~ msgid "Acquiring &Screenshots"
#~ msgstr "Pravljenje &snimaka ekrana"

#~ msgid ""
#~ "<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot will be "
#~ "placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint."
#~ "</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the "
#~ "KDE System Settings module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard "
#~ "Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="
#~ "\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Da preuzmete snimak ekrana, pritisnite <b>%1</b>.  Snimak ekrana će "
#~ "biti postavljeni u međuspremnik i moći ćete ga zalijepiti u KolourPaint.</"
#~ "p><p>Možete konfiurisati <b>Snimak radne površine</b> kraticu u KDE "
#~ "moduli za sistemske postavke <a href=\"configure kde shortcuts"
#~ "\">Tastaturne kratice</a>.</p><p>Alternativno, možete prbati program <a "
#~ "href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:"
#~ "<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>.  The screenshot "
#~ "will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in "
#~ "KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the "
#~ "application <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ne izgleda kao da vam radi KDE.</p><p>Kada jednom učitate KDE:"
#~ "<br><blockquote>Da biste napravili snimak ekrana, pritisnite <b>%1</b>. "
#~ "Snimak ekrana će biti smješten u klipbord i moćićete da ga prenesete u "
#~ "KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternativno, možete isprobati program <a "
#~ "href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current "
#~ "screen mode can support. In order to display it, some color information "
#~ "may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will "
#~ "become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen "
#~ "depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also "
#~ "contains translucency which is not fully supported. The translucency data "
#~ "will be approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save "
#~ "this image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Slika koja će se umetnuti može imati više boja nego što trenutni "
#~ "ekran može podržati. Da bi je prikazali, neke informacije o boji mogu "
#~ "biti uklonjene.</p><p><b>Ako spremite ovu sliku, bilo kakav gubitak boje "
#~ "će postati trajan.</b></p><p>Da biste izbjegli taj problem, povećajte "
#~ "svoju dubinu ekrana na najmanje %1bpp i tada ponovno pokrenite "
#~ "KolourPaint.</p><hr/><p>Ona također sadrži translucenciju koji nije "
#~ "potpuno podržana. Podaci translucencije će se aproksimirati s 1-bitnom "
#~ "maskom transparentnosti.</p><p><b>Ako snimite ovu sliku, ovaj gubitak "
#~ "translucencije će postati trajan.</b></p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The image to be pasted may have more colors than the current "
#~ "screen mode can support. In order to display it, some color information "
#~ "may be removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will "
#~ "become permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen "
#~ "depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Slika koja će se umetnuti može imati više boja nego što trenutni "
#~ "ekran može podržati. Da bi je prikazali, neke informacije o boji mogu "
#~ "biti uklonjene.</p><p><b>Ako snimite ovu sliku gubitak boje može postati "
#~ "trajan</b></p><p>Da biste izbjegli taj problem, povećajte svoju dubinu "
#~ "ekrana na najmanje %1bpp i tada ponovno pokrenite KolourPaint.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The image to be pasted contains translucency which is not fully "
#~ "supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
#~ "transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
#~ "translucency will become permanent.</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> lika koja će se umetnuti sadrži translucenciju koji nije potpuno "
#~ "podržana. Podaci translucencije će se aproksimirati s 1-bitnom maskom "
#~ "transparentnosti.</p><p><b>Ako snimite ovu sliku, ovaj gubitak "
#~ "translucencije će postati trajan.</b></p></qt>"

#~ msgid "<qt><p>There is nothing in the clipboard to paste.</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><p>Ne postoji ništa u međuspremniku za umetanje.</p></qt>"

#~ msgid "&Flip..."
#~ msgstr "Ok&reni..."

#~ msgid "Flip Selection"
#~ msgstr "Okreni selekcijiu"

#~ msgid "Flip Image"
#~ msgstr "Okreni sliku"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&Vodoravno"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
#~ "can support. In order to display it, some color information may be "
#~ "removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
#~ "permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to "
#~ "at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p><hr/><p>It also contains "
#~ "translucency which is not fully supported. The translucency data will be "
#~ "approximated with a 1-bit transparency mask.</p><p><b>If you save this "
#~ "image, this loss of translucency will become permanent.</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Slika \"%1\" može imati više boja od onog što trenutni ekranski "
#~ "režim može podržati. Da bi je prikazali, neke informacije o boji mogu "
#~ "biti uklonjene.</p><p><b>Ako spremite ovu sliku, bilo kakav gubitak boje "
#~ "postat će stalan.</b></p><p>Da biste izbjegli taj problem, povećati svoju "
#~ "dubinu ekrana na najmanje %2bpp i tada ponovno pokrenite KolourPaint.</"
#~ "p><hr/><p>Ona također sadrži translucenciju koji nije potpuno podržana. "
#~ "Podaci translucencije će se aproksimirati s 1-bitnom maskom 1 "
#~ "transparentnost.</p><p><b>Ako spremite ovu sliku, ovaj gubitak "
#~ "translucencije će postati trajan.</b></p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode "
#~ "can support. In order to display it, some color information may be "
#~ "removed.</p><p><b>If you save this image, any color loss will become "
#~ "permanent.</b></p><p>To avoid this issue, increase your screen depth to "
#~ "at least %2bpp and then restart KolourPaint.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Slika \"%1\" može imati više boja od onog što trenutni ekranski "
#~ "režim može podržati. Da bi je prikazali, neke informacije o boji mogu "
#~ "biti uklonjene.</p><p><b>Ako spremite ovu sliku, bilo kakav gubitak boje "
#~ "postat će stalan.</b></p><p>Da biste izbjegli taj problem, povećati svoju "
#~ "dubinu ekrana na najmanje %2bpp i tada ponovno pokrenite KolourPaint.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The image \"%1\" contains translucency which is not fully "
#~ "supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit "
#~ "transparency mask.</p><p><b>If you save this image, this loss of "
#~ "translucency will become permanent.</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Slika \"%1\" sadrži translucenciju koji nije potpuno podržana. "
#~ "Njeni podaci će se aproksimirati s 1-bitnom maskom transparentnosti.</"
#~ "p><p><b>Ako spremite ovu sliku, ovaj gubitak translucencije će postati "
#~ "trajan.</b></p></qt>"

#~ msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
#~ msgstr "Nisam mogao otvoriti \"%1\" - nedostatak grafičke memorije."

#~ msgid "Scanning Support"
#~ msgstr "Podrška za skener"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
