# translation of nepomukstorage.po to bosanski
# Bosnian translation for kdebase-runtime
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the kdebase-runtime package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomukstorage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-17 04:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-16 23:06+0200\n"
"Last-Translator: KDE 4 <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 17:22+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Pretvaram Nepomukovu bazu"

#: modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Stara pozadina"

#: modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Nova pozadina"

#: ontologyloader.cpp:134
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Neuspjelo raščlanjivanje datoteke %1 (%2)"

#: repository.cpp:132
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"Semantička površ Nepomuk zahtijeva RDF server Virtuoso radi skladištenja "
"podataka. Za korišćenje Nepomuka mora se instalirati priključak Virtuosa za "
"Soprano."

#: repository.cpp:144
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"Semantička površ Nepomuk zahtjeva RDF server Virtuoso radi skladištenja "
"podataka. Za korišćenje Nepomuka moraju se instalirati server Virtuoso i "
"ODBC drajver."

#: repository.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nepomuk ne može da nađe podešenu pozadinu za bazu „%1“. Postojećim podacima "
"zato se ne može pristupiti. Radi bezbjednosti podataka, Nepomuk će biti "
"isključen dok se ovaj problem ručno ne razriješi."

#: repository.cpp:323
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr "Pretvaram podatke Nepomuka za novu pozadinu. Može potrajati."

#: repository.cpp:336
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Neuspjello pretvaranje Nepomukovih podataka za novu pozadinu. Radi "
"bezbjednosti podataka, Nepomuk će biti isključen dok se ovaj problem ručno "
"ne razriješi."

#: repository.cpp:350
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Podaci Nepomuka uspješno pretvoreni za novu pozadinu."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "megaribi@epn.ba"
