# Bosnian translation (converted from Serbian) for kdepim-runtime
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim-runtime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-runtime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-06 23:15+0000\n"
"Last-Translator: Mirza <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: backupassistant.cpp:42
#, fuzzy
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Rezervna kopija ne može biti napravljena. Ili mysqldump nije instaliran, ili "
"bzip2 nije pronađen. Molim instalirajte ih i budite sigurni da mogu biti "
"pronađeni u tekućoj putanji. Ponovo pokrenite ovaj Asistent kada to budete "
"uradili."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Molim izaberite datoteku u kojoj će rezervna kopija biti sačuvana, i dodajte "
"joj ekstenziju .tar.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Kliknite ovdje da odaberete lokaciju za rezervnu kopiju..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Kliknite 'Sledeće' da biste započeli rezervnu kopiju"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Dobrodošli u Asistent rezervne kopije"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Stvaram rezervnu kopiju"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Molim budite strpljivi, pravljenje rezervne kopije je u toku..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Rezervna kopija je napravljena. Molim provjerite sami da li je rezervna "
"kopija urađena. Takođe, imajte na umu da sačuvane KValet lozinke nisu u "
"rezervnoj kopiji, možda želite da provjerite da nemate njihove rezervne "
"kopije na nekom drugom mjestu."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Proces pravljenja rezervne kopije je završen neočekivano. Molim prijavite "
"grešku, tako da bismo mogli da saznamo šta je uzrok."

#: dock.cpp:68
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:74
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Zaustavi Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "&Pokreni Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Napravi rezervnu kopiju..."

#: dock.cpp:77
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "Vrati rezervnu kopiju..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Configure..."
msgstr "Konfiguriši..."

#: dock.cpp:105 dock.cpp:159
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi je dostupan"

#: dock.cpp:106 dock.cpp:160
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Akonadi server je pokrenut i može biti korišćen sada."

#: dock.cpp:114 dock.cpp:162
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi nije dostupan"

#: dock.cpp:115 dock.cpp:163
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Akonadi server je zaustavljen. Akonadi povezane aplikacije više ne mogu biti "
"korišćene."

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi je pokrenut"

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi nije pokrenut"

#: dock.cpp:182 dock.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dock.cpp:188
msgid "Akonadi message"
msgstr "Akonadi poruka"

#: dock.cpp:202
msgid "Akonadi error"
msgstr "Akonadi greška"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "Akonadi fioka"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Program iz fioke sistema za kontrolisanje osnovnih Akonadi funkcija"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Održavalac i Autor"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Mirza"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,"

#: restoreassistant.cpp:41
#, fuzzy
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Rezervna kopija ne može biti vraćena. Ili mysql nije instaliran, ili bzip2 "
"nije pronađen. Molim instalirajte ih i budite sigurni da mogu biti pronađeni "
"u tekućoj putanji. Ponovo pokrenite ovaj Asistent kada to budete uradili."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Molim izaberite datoteku koja će biti vraćena. Imajte na umu da će vraćanje "
"rezervne kopije prepisati sve postojeće podatke. Možda ćete žileti da "
"napravite rezervnu kopiju prvo i uzmite u obzir zatvaranje svih Akonadi "
"aplikacija (ali nemojte da zaustavite akonadi server)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Kliknite ovdje da izaberete datoteku koju ćete da vratite..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Kliknite 'Sledeće' da započnete Vraćanje"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Dobrodošli u Pomoćnika vraćanja"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Vraćam"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Molim budite strpljivi, vraćanje rezervne kopije je u toku..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Rezervna kopija je vraćena. Imajte na umu da sačuvane KValet lozinke nisu "
"vraćene, tako da programi mogu to da zatraže."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Proces vraćanja je završen neočekivano. Molim prijavite grešku, tako da "
"bismo mogli da saznamo šta je uzrok."
