# Bosnian translation for kdepim
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-14 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-05 01:56+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 06:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: core/aggregation.cpp:207
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Nikakvo"

#: core/aggregation.cpp:208
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Po tačnom datumu (nitnog pokretača)"

#: core/aggregation.cpp:209
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Po pametnom opsegu datumua(nitnog pokretača)"

#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:47
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Prema pametnom pošiljaocu/primaocu"

#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:45
msgid "By Sender"
msgstr "Prema pošiljaocu"

#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:46
msgid "By Receiver"
msgstr "Prema primaocu"

#: core/aggregation.cpp:222
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Nikad ne proširuj grupe"

#: core/aggregation.cpp:224
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Proširi posljednje grupe"

#: core/aggregation.cpp:225
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Uvijek proširi grupe"

#: core/aggregation.cpp:232
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Nikakvo"

#: core/aggregation.cpp:233
msgid "Perfect Only"
msgstr "Samo savršene"

#: core/aggregation.cpp:234
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Savršene i po referenci"

#: core/aggregation.cpp:235
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Savršene, po referenci i po predmetu"

#: core/aggregation.cpp:244
msgid "Topmost Message"
msgstr "Najviša poruka"

#: core/aggregation.cpp:247
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Najsvježija poruka"

#: core/aggregation.cpp:256
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Nikad ne proširuj niti"

#: core/aggregation.cpp:257
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Proširi niti sa nepročitanim porukama"

#: core/aggregation.cpp:258
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Proširi niti sa nepročitanim i važnim porukama"

#: core/aggregation.cpp:259
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Uvijek proširi niti"

#: core/aggregation.cpp:266
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Preferiraj interaktivnost"

#: core/aggregation.cpp:267
msgid "Favor Speed"
msgstr "Preferiraj brzinu"

#: core/aggregation.cpp:268
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Serijski posao (nema interaktivnosti)"

#: core/theme.cpp:81
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: core/theme.cpp:84
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:738
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Primatelj/pošiljalac"

#: core/theme.cpp:90
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: core/theme.cpp:93
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Primalac"

#: core/theme.cpp:96
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: core/theme.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Novo/nepročitano/pročitano ikona"

#: core/theme.cpp:102
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Ikona za prilog"

#: core/theme.cpp:105
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Odgovorena/prslijeđena ikona"

#: core/theme.cpp:108
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Kombinirano nova/nepročitana/pročitana/odgovorena/prosljeđena ikona"

#: core/theme.cpp:111
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Ikona akcija predmeta"

#: core/theme.cpp:114
msgid "Important Icon"
msgstr "Važna ikona"

#: core/theme.cpp:117
msgid "Group Header Label"
msgstr "Oznaka zaglavlja grupe"

#: core/theme.cpp:120
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Spam/ham ikona"

#: core/theme.cpp:123
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Gledao/zanemario ikona"

#: core/theme.cpp:126
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Grupno zaglavlje proširiti/sažeti ikona"

#: core/theme.cpp:129
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Ikona stanja šifrovanja"

#: core/theme.cpp:132
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Ikona stanja potpisa"

#: core/theme.cpp:135
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Vertikalna linija odvajanja"

#: core/theme.cpp:138
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Horizontalna razmaknica"

#: core/theme.cpp:141
msgid "Max Date"
msgstr "Max datum"

#: core/theme.cpp:144
msgid "Message Tags"
msgstr "Oznake poruke"

#: core/theme.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Note Icon"
msgstr "Ikona akcija predmeta"

#: core/theme.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Važna ikona"

#: core/theme.cpp:151
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: core/theme.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

#: core/theme.cpp:770
msgid "Never Show"
msgstr "Nikad prikazati"

#: core/theme.cpp:771
msgid "Always Show"
msgstr "Prikazati uvijek"

#: core/theme.cpp:778
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Obični pravougaonici"

#: core/theme.cpp:779
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Obični spojeni pravougaonici"

#: core/theme.cpp:780
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Zaobljeni pravougaonici"

#: core/theme.cpp:781
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Zaobljeni spojeni pravougaonici"

#: core/theme.cpp:782
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Gradijentni pravugaonici"

#: core/theme.cpp:783
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Strmi spojeni pravugaonici"

#: core/theme.cpp:784
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Oblikovani pravugaonici"

#: core/theme.cpp:785
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Oblikovani spojeni pravougaonici"

#: core/item.cpp:229 core/messageitem.cpp:619
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Pročitana"

#: core/item.cpp:231 core/messageitem.cpp:619
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

#: core/item.cpp:234
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ima prilog"

#: core/item.cpp:237 core/messageitem.cpp:617
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorena"

#: core/item.cpp:240
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Proslijeđeno"

#: core/item.cpp:243
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Poslato"

#: core/item.cpp:246
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Važno"

#: core/item.cpp:249
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Akciona stavka"

#: core/item.cpp:252
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/item.cpp:255
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/item.cpp:258
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Posmatrana"

#: core/item.cpp:261
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorisano"

#: core/manager.cpp:100 core/model.cpp:293
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: core/manager.cpp:321
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Trenutna aktivnost u nitima"

#: core/manager.cpp:322
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Ovaj pregled koristi pametno uslovljavanje grupa po datumu. Poruke su "
"podijeljene u niti. Na primjer, u \"danas\" možete pronaći poruke koje su "
"stigle danas i sve niti koje su aktivne danas."

#: core/manager.cpp:338
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Trenutna aktivnost, ravno"

#: core/manager.cpp:339
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ovaj prikaz koristi pametne grupe razdoblja. Poruke nisu u nitima. Tako na "
"primjer, u \"Danas\", jednostavno ćete naći sve poruke stigle danas."

#: core/manager.cpp:354
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Aktivnost po datumu, podijeljeno u niti"

#: core/manager.cpp:355
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Ovaj pregled koristi grupe uslovljene od dana do dana. Poruke su podijeljene "
"u niti. Na primjer, u \"danas\" ćete pronaci poruke koje su stigle danas i "
"sve niti koje su bile aktivne danas."

#: core/manager.cpp:371
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Aktivnost po datumu, ravno"

#: core/manager.cpp:372
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ovaj pregled koristi grupe uslovljene od dana do dana. Poruke nisu podiljene "
"u niti. Tako da ćete u \"danas\" jednostavno pronaci poruke koje su "
"pristigle danas."

#: core/manager.cpp:387
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Standardna mailing lista"

#: core/manager.cpp:388
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Ovo je jednostavi i zastarjeli prikaz mailing liste: nema grupa i povećano "
"djeljene u niti."

#: core/manager.cpp:400
msgid "Flat Date View"
msgstr "Ravni pregled datuma"

#: core/manager.cpp:401
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Ovo je jednostavi i zastarjeli pregled poruka sortiranih po datumu: nema "
"grupisanja niti podjele u niti."

#: core/manager.cpp:414
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Pošaljioci/Primaoci, ravno"

#: core/manager.cpp:415
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Ovaj pregled grupiše poruke po uslovu pošaljioc ili primaoc (u zavisnosti od "
"tipa datoteke). Poruke nisu podiljene u niti."

#: core/manager.cpp:430
msgid "Thread Starters"
msgstr "Pokretač niti"

#: core/manager.cpp:431
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Ovaj pregled grupiše poruke po nitima, a onda to grupiše po korisnicima koji "
"su ih počeli."

#: core/manager.cpp:695
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#: core/manager.cpp:696
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Jednostavna, unazad kompatibilna tema sa jednim redom"

#: core/manager.cpp:700
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: core/manager.cpp:740
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: core/manager.cpp:741
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Primalac"

#: core/manager.cpp:742
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/manager.cpp:743
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Najskoriji datum"

#: core/manager.cpp:744
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: core/manager.cpp:745
msgctxt "Attachement indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Prilog"

#: core/manager.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid "New/Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "Novo/nepročitano"

#: core/manager.cpp:747
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorena"

#: core/manager.cpp:748
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Važna"

#: core/manager.cpp:749
msgid "Action Item"
msgstr "Akciona stavka"

#: core/manager.cpp:750
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Spam/ham"

#: core/manager.cpp:751
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Posmatrana/Ignorisana"

#: core/manager.cpp:752
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: core/manager.cpp:753
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: core/manager.cpp:754
msgid "Tag List"
msgstr "Lista oznaka"

#: core/manager.cpp:763
msgid "Fancy"
msgstr "Kičast"

#: core/manager.cpp:764
msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgstr "Zgodna više linijska i više sadržajna tema"

#: core/manager.cpp:768
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: core/manager.cpp:860
msgid "Fancy with Clickable Status"
msgstr "Zgodna sa označivim statusom"

#: core/manager.cpp:861
msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Zgodna više linijska i više objektna tema sa označivom statusnom kolonom"

#: core/manager.cpp:865 core/view.cpp:2377 core/view.cpp:2380
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: core/widgetbase.cpp:139
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: core/widgetbase.cpp:160
msgid "Open Full Search"
msgstr "Otvorite punu pretragu"

#: core/widgetbase.cpp:234
msgid "Any Status"
msgstr "Svaki status"

#: core/widgetbase.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

#: core/widgetbase.cpp:241
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorena"

#: core/widgetbase.cpp:245
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Proslijeđeno"

#: core/widgetbase.cpp:249
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Važno"

#: core/widgetbase.cpp:253
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Akciona stavka"

#: core/widgetbase.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Nadgledana"

#: core/widgetbase.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorisano"

#: core/widgetbase.cpp:265
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ima prilog"

#: core/widgetbase.cpp:269
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgetbase.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/widgetbase.cpp:442 core/view.cpp:1584
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/widgetbase.cpp:466 core/widgetbase.cpp:554
#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: core/widgetbase.cpp:529 core/view.cpp:1578
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregacija"

#: core/widgetbase.cpp:610
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Redoslijed sortiranja"

#: core/widgetbase.cpp:637
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Smijera sortiranja poruka"

#: core/widgetbase.cpp:658
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Poredak grupnog sortiranja"

#: core/widgetbase.cpp:681
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Pravac grupnog sortiranja"

#: core/widgetbase.cpp:699
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Direktorij uvijek koristi ovo sortiranje"

#: core/view.cpp:725
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Prilagodite veličine kolone"

#: core/view.cpp:728
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Prikaži podrazumijevane kolone"

#: core/view.cpp:732
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Prikaži savjete"

#: core/view.cpp:1572
msgid "Sorting"
msgstr "Sortiranje"

#: core/view.cpp:2358 core/view.cpp:2362
msgid "From"
msgstr "Od"

#: core/view.cpp:2359 core/view.cpp:2363
msgctxt "Receiver of the emial"
msgid "To"
msgstr "Za"

#: core/view.cpp:2360 core/view.cpp:2364
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/view.cpp:2378 core/view.cpp:2381
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: core/view.cpp:2386 core/view.cpp:2388
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Nikakvo"

#: core/view.cpp:2395 core/view.cpp:2397
msgid "Preview"
msgstr ""

#: core/view.cpp:2416
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> odgovor"
msgstr[1] "<b>%1</b> odgovora"
msgstr[2] "<b>%1</b> odgovora"

#: core/view.cpp:2420
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> poruku u podstablu(<b>%2</b>novo + <b>%3</b> nepročitano)"
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> novo + <b>%3</b> nepročitano)"
msgstr[2] ""
"<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> novo + <b>%3</b> nepročitano)"

#: core/view.cpp:2465
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Diskusije pokrenute na %1"

#: core/view.cpp:2471
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Diskusije pokrenute %1"

#: core/view.cpp:2476
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Diskusije sa porukama datirane %1"

#: core/view.cpp:2488
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Poruke poslane na %1"

#: core/view.cpp:2494
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Poruke primljene na %1"

#: core/view.cpp:2501
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Poruke poslane %1"

#: core/view.cpp:2507
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Poruke primljene %1"

#: core/view.cpp:2519
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Diskusije počele u roku od %1"

#: core/view.cpp:2522
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Diskusije koje sadrže poruke sa datumima u roku od %1"

#: core/view.cpp:2530
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Poruke poslane u roku od %1"

#: core/view.cpp:2532
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Poruke primljene u roku od %1"

#: core/view.cpp:2542
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Teme započete od %1"

#: core/view.cpp:2545
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Diskusije sa najčešćim porukama od %1"

#: core/view.cpp:2555 core/view.cpp:2581
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Poruke poslane na %1"

#: core/view.cpp:2557
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Poruke poslane za %1"

#: core/view.cpp:2559
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Poruke primljene od %1"

#: core/view.cpp:2569
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Niti usmjerene ka %1"

#: core/view.cpp:2572
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Niti sa zadnjom porukom usmjerenom na %1"

#: core/view.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Poruke primljena od %1"

#: core/view.cpp:2612
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> nit"
msgstr[1] "<b>%1</b> niti"
msgstr[2] "<b>%1</b> niti"

#: core/view.cpp:2617
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nova + <b>%3</b> nepročitana)"
msgstr[1] "<b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nove + <b>%3</b> nepročitane)"
msgstr[2] "<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> novih + <b>%3</b> nepročitanih)"

#: core/sortorder.cpp:41 core/sortorder.cpp:85
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Ništa"

#: core/sortorder.cpp:42
msgid "By Date/Time"
msgstr "Po danu/vremenu"

#: core/sortorder.cpp:44
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Prema datumu/vremenu najčešćeg u podstablu"

#: core/sortorder.cpp:48
msgid "By Subject"
msgstr "Prema temi"

#: core/sortorder.cpp:49
msgid "By Size"
msgstr "Po veličini"

#: core/sortorder.cpp:50
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Prema statusu aktivne stavke"

#: core/sortorder.cpp:51
#, fuzzy
msgid "By Unread Status"
msgstr "Prema novom/nepročitanom statusu"

#: core/sortorder.cpp:66 core/sortorder.cpp:108
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Najmanji nedavni na vrh"

#: core/sortorder.cpp:67 core/sortorder.cpp:109
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Najnoviji na vrh"

#: core/sortorder.cpp:71
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Rastuće"

#: core/sortorder.cpp:72
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Opadajuće"

#: core/sortorder.cpp:83
msgid "by Date/Time"
msgstr "prema datumu/vremenu"

#: core/sortorder.cpp:86
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "prema datumu/vremenu najnovije poruke u grupi"

#: core/sortorder.cpp:90
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "prema pošiljaocu/primaocu"

#: core/sortorder.cpp:92
msgid "by Sender"
msgstr "prema pošiljaocu"

#: core/sortorder.cpp:94
msgid "by Receiver"
msgstr "prema primaocu"

#: core/sortorder.cpp:112
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Rastuće"

#: core/sortorder.cpp:113
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Opadajuće"

#: core/model.cpp:290
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: core/model.cpp:291
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#: core/model.cpp:294
msgid "Last Week"
msgstr "Prošle sedmice"

#: core/model.cpp:295
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Prije dvije sedmice"

#: core/model.cpp:296
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Prije tri sedmice"

#: core/model.cpp:297
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Prije četiri sedmice"

#: core/model.cpp:298
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Prije pet sedmica"

#: core/model.cpp:524 utils/themeeditor.cpp:204
msgid "Receiver"
msgstr "Primatelj"

#: core/model.cpp:525 utils/themeeditor.cpp:203
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: core/model.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: core/model.cpp:3796
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Prerađena %1 poruka od %2"
msgstr[1] "Prerađene %1 poruke od %2"
msgstr[2] "Prerađeno %1 poruka od %2"

#: core/model.cpp:3802 core/model.cpp:3808
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "%1 poruka od %2 u nitima"
msgstr[1] "%1poruke od %2 u nitima"
msgstr[2] "%1poruka od %2  u nitima"

#: core/model.cpp:3814
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Grupisana %1 nit od %2"
msgstr[1] "Grupisane %1 niti od %2"
msgstr[2] "Grupisano %1 niti od %2"

#: core/model.cpp:3820
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Ažurirana %1 nit od %2"
msgstr[1] "Ažurirane %1 niti od %2"
msgstr[2] "Ažurirano %1 niti od %2"

#: core/model.cpp:3917
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: utils/aggregationeditor.cpp:47
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupe i Niti"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
msgid "Grouping:"
msgstr "Grupisanje:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:58
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Proširite grupnu politiku:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:62
msgid "Threading:"
msgstr "Niti:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
msgid "Thread leader:"
msgstr "Glavna nit:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:73
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Pravila ekspanzije niti:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: utils/aggregationeditor.cpp:86
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Strategija ispunjavanja pregleda:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Prilagođena poruka naćina skupljanja"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
msgid "New Aggregation"
msgstr "Novo skupljanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Klon skupljanja"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Izbrišite skupljanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Neimenovano skupljanje"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:94
msgid "Customize Themes"
msgstr "Prilagodite teme"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:108 utils/configurethemesdialog.cpp:324
msgid "New Theme"
msgstr "Nova tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:116
msgid "Clone Theme"
msgstr "Klon tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:129
msgid "Delete Theme"
msgstr "Izbrišite temu"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:307
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Neimenovana tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:326 utils/themeeditor.cpp:1253
msgid "New Column"
msgstr "Nova kolona"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: utils/optionseteditor.cpp:44
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: utils/optionseteditor.cpp:54
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: utils/themeeditor.cpp:84
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: utils/themeeditor.cpp:88
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Poruka koja će biti prikazana u zaglavlju kolone"

#: utils/themeeditor.cpp:91
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Klikanjem zaglavlja sortirate poruke:"

#: utils/themeeditor.cpp:95
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "Redoslijed teksta koji će se promjeniti klikom na naslov kolone."

#: utils/themeeditor.cpp:98
msgid "Visible by default"
msgstr "Podrazumijevano vidljivo"

#: utils/themeeditor.cpp:99
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "Označite ovo ako je ova kolona vidljiva kada je tema izabrana."

#: utils/themeeditor.cpp:102
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Sadrži \"Pošaljilac ili primalac\" polje"

#: utils/themeeditor.cpp:103
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Označite ovo ako biste željeli da obnovite ime kolone u zavisnosti od "
"datoteka \"ulaz\"/\"izlaz\" tipa."

#: utils/themeeditor.cpp:125
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Neimenovana kolona"

#: utils/themeeditor.cpp:192
msgid "Message Group"
msgstr "Grupa poruka"

#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Jako dug predmet jako dug predmet jako dug predmet jako dug predmet jako dug "
"predmet jako dug"

#: utils/themeeditor.cpp:210
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Jednostavna oznaka 1"

#: utils/themeeditor.cpp:211
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Jednostavna oznaka 2"

#: utils/themeeditor.cpp:212
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Jednostavna oznaka 3"

#: utils/themeeditor.cpp:425
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Vidljiv"

#: utils/themeeditor.cpp:881
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Smekšanost"

#: utils/themeeditor.cpp:891
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumjevano"

#: utils/themeeditor.cpp:896
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Prilagođeno..."

#: utils/themeeditor.cpp:909
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: utils/themeeditor.cpp:919
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumijevano"

#: utils/themeeditor.cpp:924
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Prilagođeno..."

#: utils/themeeditor.cpp:937
msgid "Foreground Color"
msgstr "Boja teksta"

#: utils/themeeditor.cpp:948
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Sakriveno"

#: utils/themeeditor.cpp:953
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Zadrži prazan prostor"

#: utils/themeeditor.cpp:958
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Zadrži omekšanu ikonu"

#: utils/themeeditor.cpp:967
msgid "When Disabled"
msgstr "Kada je isključena"

#: utils/themeeditor.cpp:976
msgid "Group Header"
msgstr "Zaglavlje grupe"

#: utils/themeeditor.cpp:984
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: utils/themeeditor.cpp:989
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: utils/themeeditor.cpp:994
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Prilagođeno..."

#: utils/themeeditor.cpp:1007
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: utils/themeeditor.cpp:1030
msgid "Background Style"
msgstr "Stil pozadine"

#: utils/themeeditor.cpp:1223 utils/themeeditor.cpp:1287
msgid "Column Properties"
msgstr "Svojstva kolona"

#: utils/themeeditor.cpp:1227
msgid "Add Column..."
msgstr "Dodajte kolonu..."

#: utils/themeeditor.cpp:1231
msgid "Delete Column"
msgstr "Izbrišite kolonu"

#: utils/themeeditor.cpp:1260
msgid "Add New Column"
msgstr "Dodajte novu kolonu"

#: utils/themeeditor.cpp:1332
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: utils/themeeditor.cpp:1336
msgid "Content Items"
msgstr "Stavke sadržaja"

#: utils/themeeditor.cpp:1477
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Kliknite desnom tipkom miša na zaglavlje da biste dodali ili izmijeniti "
"kolone. Povucite sadržaje i ispustite ih u kolone kako bi sastavili svoju "
"temu. Desni klik na stavke unutar prikaza za više mogućnosti."

#: utils/themeeditor.cpp:1486
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: utils/themeeditor.cpp:1490
msgid "Header:"
msgstr "Zaglavlje:"

#: utils/themeeditor.cpp:1496
msgid "Icon size:"
msgstr "Veličina ikona:"

#: utils/themeeditor.cpp:1502
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " piksel"
msgstr[1] " piksela"
msgstr[2] " piksela"

#: pane.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvori novu karticu"

#: pane.cpp:133
msgid "New tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:142
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zatvori trenutnu karticu"

#: pane.cpp:144 pane.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "Close tab"
msgstr "Zatvori karticu"

#: pane.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Message List"
msgstr "Oznake poruke"

#: pane.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Open a new tab"
msgid "Create new tab"
msgstr "Otvori novu karticu"

#: pane.cpp:210
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr ""

#: pane.cpp:216
msgid "Activate Next Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:221
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:227
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: pane.cpp:232
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: pane.cpp:411 pane.cpp:629
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: pane.cpp:562
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvori karticu"

#: pane.cpp:568
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Zatvorite sve ostale kartice"

#: widget.cpp:98
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Prikaži traku za brzu pretragu"

#: widget.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Collapse All Groups"
msgid "Collapse Group"
msgstr "Sažmi sve grupe"

#: widget.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "Expand All Groups"
msgid "Expand Group"
msgstr "Proširi sve grupe"

#: widget.cpp:326
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Proširi sve grupe"

#: widget.cpp:330
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Sažmi sve grupe"

#: widget.cpp:394
msgid "&Move Here"
msgstr "&Premjesti ovdje"

#: widget.cpp:395
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopirajte ovdje"

#: widget.cpp:397
msgid "C&ancel"
msgstr "&Otkaži"

#: storagemodel.cpp:248
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Nema teme"

#: storagemodel.cpp:249
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:3
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Prikazi upute za poruke i zaglavlja grupa"

#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Dopustite ovu opciju da biste prikazali upute kada prelazite preko neke "
"stavke u listi poruka."

#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
msgstr "Sakrij karticu kada je samo jedna otvorena."

#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
"by middle-clicking it."
msgstr ""
"Sa omogućenom ovom opcijom, kartice će biti prikazane samo kada postoje "
"dvije ili više njih. Sa isključenom ovom opcijom kartice će biti uvijek "
"prikazane. Kada su kartice sakrivene, uvijek možete otovoriti datoteku u "
"novoj kartici pritiskom srenjeg dugmeta na mišu."

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novi"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novi"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Proširi niti sa novim porukama"
