# Bosnian translation for kdegames
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:19+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 09:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:35
msgctxt "A number between 1 and 99 is displayed in front of it."
msgid " ball"
msgid_plural " balls"
msgstr[0] " lopta"
msgstr[1] " lopte"
msgstr[2] " lopti"

#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:44
msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
msgid " column"
msgid_plural " columns"
msgstr[0] " kolona"
msgstr[1] " kolone"
msgstr[2] " kolona"

#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:53
msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " red"
msgstr[1] " reda"
msgstr[2] " redova"

#: kbbmainwindow.cpp:80
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Vrijeme: 00:00"

#: kbbmainwindow.cpp:81
msgid "Size: 00 x 00"
msgstr "Veličina: 00 x 00"

#: kbbmainwindow.cpp:100
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Počni tutorijal"

#: kbbmainwindow.cpp:102
msgid "Start tutorial"
msgstr "Počni tutorijal"

#: kbbmainwindow.cpp:103
msgid ""
"<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to "
"learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>"
msgstr ""
"<qt> <b> tutorijal </ b> je brz, dobar i interaktivan način da se nauče "
"pravila igre. Pokrenuti ako ih ne znaš! </ qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:107
msgid "New Sandbox Game"
msgstr "Nova igra pješčani sat"

#: kbbmainwindow.cpp:108
msgid "Start a new sandbox game"
msgstr "Počni novu igru pješčani sat"

#: kbbmainwindow.cpp:109
msgid ""
"<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning "
"of the game. This is useful to understand the game principles.</"
"p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to "
"start a real game!</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> igra pješčani sat </ b>, rješenje je prikazano na početku igre. "
"Ovo je korisno za razumjevanje principa igre </ p> No: nakon nekog vremena, "
"to nije stvarno zabavno i trebali biste pokušati pokrenuti pravu igru </ p> "
"</ qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:115
msgctxt ""
"This is the last action of a game to check the result, when the user is done."
msgid "Done!"
msgstr "Urađeno!"

#: kbbmainwindow.cpp:116
msgid ""
"<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To "
"guess the correct positions of the balls and see how they interact with "
"laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black "
"box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</"
"li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed "
"the correct number of balls.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <ul> <li> Prvo, morate staviti sve lopte na crne kutije. Pogoditi "
"ispravne pozicije lopti i vidjeti kako su u interakciji s laserskim zrakama, "
"trebali biste koristiti lasere koji su pozicionirani oko crne kutije. </ Li> "
"<li> <b> Kada mislite da ste gotovi </ b> , trebate kliknuti ovdje. </ li> "
"</ ul> <p> Imajte na umu da je jedino moguće da kliknete ovdje, ako ste "
"stavili ispravan broj lopti. </ p> </ qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:120
msgid "Give up the game"
msgstr "Odustani od igre"

#: kbbmainwindow.cpp:121
msgid ""
"<qt><p>Choose \"<b>Solve</b>\" if you want to give up the current game. The "
"solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not "
"want to give up, choose \"Done!\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Odaberite \"<b> Riješi </ b>\" ako želite odustati od trenutne "
"igre. Rješenje će biti prikazano. </ P> Ako ste postavili sve kugle i ne "
"želite odustati, odaberite \"Gotovo !\".</ p> </ qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:161
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri dolje"

#: kbbmainwindow.cpp:167
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri gore"

#: kbbmainwindow.cpp:173
msgid "Move Left"
msgstr "Pomjeri lijevo"

#: kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Move Right"
msgstr "Pomjeri desno"

#: kbbmainwindow.cpp:185
msgid "Switch Ball or Shoot Laser"
msgstr "Promijenite kuglu ili uključite laser"

#: kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Switch Marker"
msgstr "Promijenite znak"

#: kbbmainwindow.cpp:263
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid ""
"Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br /"
">Settings dialog."
msgstr ""
"Napomena: Možete promijeniti <br /> parametre <br /> obične igre u <br /> "
"Podešavajući prozor."

#: kbbmainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "First, you need to remove 1 ball from the black box."
msgid_plural "First, you need to remove %1 balls from the black box."
msgstr[0] "Prvo, trebate ukloniti %1 loptu iz crne kutije."
msgstr[1] "Prvo, trebate ukloniti %1 lopti iz crne kutije."
msgstr[2] "Prvo, trebate ukloniti %1 lopti iz crne kutije."

#: kbbmainwindow.cpp:299
msgid "To check if you successfully guessed the ball positions, click here!"
msgstr ""
"Da biste provjerili ako ste uspješno pogodili pozicije lopti, kliknite ovdje!"

#: kbbmainwindow.cpp:301
#, kde-format
msgid "You need to place 1 more ball on the black box."
msgid_plural "You need to place %1 more balls on the black box."
msgstr[0] "Morate staviti još %1 loptu na crne kutije."
msgstr[1] "Morate staviti još %1 lopte na crne kutije."
msgstr[2] "Morate staviti još %1 lopti na crne kutije."

#: kbbmainwindow.cpp:305
msgid "Game over."
msgstr "Kraj igre."

#: kbbmainwindow.cpp:307
msgid "Game paused."
msgstr "Pauzirana igra."

#: kbbmainwindow.cpp:312 kbbtutorial.cpp:54
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorijal"

#: kbbmainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "1 ball too many!"
msgid_plural "%1 balls too many!"
msgstr[0] "%1 lopta viška!"
msgstr[1] "%1 lopte viška!"
msgstr[2] "%1 lopti viška!"

#: kbbmainwindow.cpp:318
msgid "No more balls to place"
msgstr "Nema više lopti za postaviti"

#: kbbmainwindow.cpp:320
#, kde-format
msgid "1 ball to place"
msgid_plural "%1 balls to place"
msgstr[0] "%1 lopta za postaviti"
msgstr[1] "%1 lopte za postaviti"
msgstr[2] "%1 lopti za postaviti"

#: kbbmainwindow.cpp:323
msgid "Game over"
msgstr "Igra je završena"

#: kbbmainwindow.cpp:326
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Vrijeme: %1"

#: kbbmainwindow.cpp:328
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Veličina: %1 x %2"

#: kbbmainwindow.cpp:344
msgid ""
"Clicking on \"Done!\" is the normal way to check the positions of the balls "
"at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end "
"the game before you reached the last step.\n"
"Please first finish the tutorial."
msgstr ""
"Klikom na \"Gotovo!\" je uobičajeni način za provjeru pozicije lopti na "
"kraju igre. Međutim, nije moguće da u tutorijalu prekinete igru prije nego "
"što ste došli na zadnji korak.\n"
"Molimo prvo završite tutorijal."

#: kbbmainwindow.cpp:344
msgid "Check positions"
msgstr "Provjeri pozicije"

#: kbbmainwindow.cpp:351
#, kde-format
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid "Your final score is: %1.<br />You did really well!"
msgstr "Vaš konačni rezultat je: %1.<br /> ste uradili jako dobro!"

#: kbbmainwindow.cpp:353
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid "But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>"
msgstr "Ali to se ne računa<br />jer <b>je testno okruženje!</b>"

#: kbbmainwindow.cpp:355
#, kde-format
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid "Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice."
msgstr ""
"Vaš konačni rezultat je: %1.<br />Mislim da vam je potrebno više vježbe."

#: kbbmainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "Game paused.<br />Press \"%1\" to resume."
msgstr "Igra je pauzirana.<br />Pritisnite \"%1\" da nastavite."

#: kbbmainwindow.cpp:406
msgid ""
"Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the "
"new parameters?"
msgstr ""
"Želite li otkazati trenutno prilagođenu igru i početi novu sa novim "
"parametrima?"

#: kbbmainwindow.cpp:406 kbbmainwindow.cpp:488
msgid "Start new game"
msgstr "Počni novu igru"

#: kbbmainwindow.cpp:420
msgid "Custom Game"
msgstr "Vlastita igra"

#: kbbmainwindow.cpp:441
msgid "Sorry, you may not give up during the tutorial."
msgstr "Nažalost, ne smijete odustati tokom tutorijala."

#: kbbmainwindow.cpp:441
msgid "Solve"
msgstr "Riješi"

#: kbbmainwindow.cpp:444
msgid ""
"You placed all the balls. Great!\n"
"You should now click on \"Done!\" to end the game and check if you guessed "
"correctly.\n"
"So, do you really want to give up this game?"
msgstr ""
"Postavili ste sve lopte. Odlično!\n"
"Sada trebate kliknuti na \"Gotovo!\" za kraj igre i provjerite je li ste "
"pogodili ispravno.\n"
"Dakle, da li vi stvarno želite odustati od ove igre?"

#: kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
msgid "Give up"
msgstr "Odustanite"

#: kbbmainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "You should place %1 ball!\n"
msgid_plural "You should place %1 balls!\n"
msgstr[0] "Trebali biste postaviti %1 loptu!\n"
msgstr[1] "Trebali biste postaviti %1 lopte!\n"
msgstr[2] "Trebali biste postaviti %1 lopti!\n"

#: kbbmainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "You have placed %1.\n"
msgid_plural "You have placed %1.\n"
msgstr[0] "Postavili ste %1.\n"
msgstr[1] "Postavili ste %1.\n"
msgstr[2] "Postavili ste %1.\n"

#: kbbmainwindow.cpp:446
msgid "Do you really want to give up this game?"
msgstr "Želite li zaista da odustanete od ove igre?"

#: kbbmainwindow.cpp:456
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid ""
"Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have "
"fun!"
msgstr ""
"Napomena: U režimu testnog okruženja,<br />rješenje već je prikazano.<br /"
">Zabavite se!"

#: kbbmainwindow.cpp:488
msgid "This will be the end of the current game!"
msgstr "Ovo će biti kraj tekuće igre!"

#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:122
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:123
msgid ""
"<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible."
"</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</"
"li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits "
"a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at "
"another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</"
"b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ovo je <b>vaš rezultat</b>. Trebali biste pokušati dobili najniži "
"mogući.</p><p>Rezultat se povećava:<ul><li>s vremenom: <b>1 bod</b> po "
"sekundi.</li><li>sa upotrebom lasera:<ul><li><b>3 boda</b>ako laserske zrake "
"udaraju loptu ili ako izlaze na ulaznu tačku,</li><li><b>9 bodova</b> ako "
"izlaze na neku drugu tačku.</li></ul></li></ul></p><p>Vaš rezultat je "
"postavljen na <b>999</b> na kraju igre, ako pogriješite.</p></qt>"

#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:126
msgid ""
"<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is "
"in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to "
"place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</"
"b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</"
"li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ovo je <b>glavni prostor za igru</b>.</p><ul><li> <b>crna kutija</b> "
"je u centru.</li><li>Lijevo su <b>kugle</b> morate staviti preko crne kutije."
"</li><li>Oko crne kutije su <b>laseri</b> koji su zamjenjeni sa "
"<b>interakcije informacije</b> ako ih koristite.</li></ul></qt>"

#: kbbtutorial.cpp:71
msgid "Displays the progress of the tutorial."
msgstr "Prikaži napredak tutorijala."

#: kbbtutorial.cpp:93
msgid "Describes what you should do to reach the next tutorial step."
msgstr ""
"Opisuje šta trebate učiniti kako bi došli na sljedeći korak tutorijala."

#: kbbtutorial.cpp:102
msgctxt "Previous tutorial step"
msgid "&Previous"
msgstr "&Prethodni"

#: kbbtutorial.cpp:103
msgid "Go back to the previous tutorial step."
msgstr "Vrati se na prethodni korak tutorijala."

#: kbbtutorial.cpp:106
msgctxt "Next tutorial step"
msgid "&Next"
msgstr "&Sljedeći"

#: kbbtutorial.cpp:107
msgid "Go to the next tutorial step."
msgstr "Idi na sljedeći korak tutorijala."

#: kbbtutorial.cpp:169
msgid "Welcome!"
msgstr "Dobro došli!"

#: kbbtutorial.cpp:169
msgid ""
"This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example."
"<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. "
"It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /"
"><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>"
msgstr ""
"Ovaj tutorijal će vas naučiti kako da igrate KCrna kutija, koristeći "
"jednostavne primjere.<br /><br />Igramo sa četvrtastom crnom kutijom od 6 "
"kolona i 6 redova. ima 3 lopte <b>sakrivene</b> unutra i 24 laserske sonde "
"oko nje.<br /><br />Cilj je <b>pronaći pozicije lopti.</b>"

#: kbbtutorial.cpp:169
msgid "Click on \"Next\""
msgstr "Kliknite na \"Sljedeći\""

#: kbbtutorial.cpp:174
msgid "Black box principles"
msgstr "Principi crne kutije"

#: kbbtutorial.cpp:174
msgid ""
"The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at "
"different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if "
"they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the "
"balls in various ways."
msgstr ""
"Lopte nisu vidljive, ali možemo pucati laserske zrake u okvir u različitim "
"ulaznim tačkama i promatrati ako laserske zrake napuste okvir, a ako "
"napuste, gdje one izlaze.<br /><br />Laserske zrake su u interakciji sa "
"loptama na različite načine."

#: kbbtutorial.cpp:174
msgid "Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box."
msgstr "Molimo kliknite na označeni laser za pucanje zraka u crnu kutiju."

#: kbbtutorial.cpp:179
msgid "No interaction"
msgstr "Bez interakcije"

#: kbbtutorial.cpp:179
msgid ""
"If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes "
"out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we "
"have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam \"1\".<br /"
"><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with "
"a different number."
msgstr ""
"Ako laserska zraka nije u interakciji s bilo kojom loptom u crnoj kutiji, "
"ona izlazi na mjestu nasuprot ulazne tačke.<br /><br />Primjer: "
"Pretpostavimo da imamo 3 lopte u kutiji kao što je prikazano. One neće "
"utijcati na laserske zrake \"1\".<br /><br /> Kako igra napreduje, svaki par "
"ulaz/izlaz tačaka je označen drugim brojem."

#: kbbtutorial.cpp:179
msgid "Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction."
msgstr "Sada pucajte označenim laserom da otkrijete prvu vrstu interakcije."

#: kbbtutorial.cpp:187
msgid "Hit"
msgstr "Pogodak"

#: kbbtutorial.cpp:187
msgid ""
"A direct impact on a ball is called a \"<b>hit</b>\". A beam that hits a "
"ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam "
"might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the "
"hit is not certain: There are many other possibilities."
msgstr ""
"Direktan udar u loptu se zove \"<b>pogodak</b>\". Zraka koja udari u loptu "
"<b>ne</b> izlaze iz crne kutije.<br /><br />Primjer: Zraka možda udari loptu "
"na prikazanoj poziciji, no tačan položaj pogotka nije određen: postoje mnoge "
"druge mogućnosti."

#: kbbtutorial.cpp:187
msgid "Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction."
msgstr "Pucajte označenim laserom da otkrijete drugu vrstu interakcije."

#: kbbtutorial.cpp:193
msgid "Simple deflection"
msgstr "Jednostavan otklon"

#: kbbtutorial.cpp:193
msgid ""
"The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one "
"side of it, is called a \"<b>deflection</b>\". The angle of deflection of "
"the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown "
"would deflect beam \"2\" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only "
"possibility."
msgstr ""
"Interakcija zraka koji zapravo ne udara loptu, ali cilja njenu jednu stranu, "
"zove se \"<b>otklon</b>\".Ugao otklona zrake je uvijek <b>90 stepeni</b>."
"<br /><br />Primjer: Ciljana lopta bi trebala skrenuti zraku \"2\" prema "
"gore, kao što je prikazano, ali to nije <b>not</b> jedina mogućnost."

#: kbbtutorial.cpp:193
msgid ""
"Click on \"Next\" to see another combination of ball positions that deflects "
"the laser beam as shown."
msgstr ""
"Kliknite na \"Sljedeći\" kako biste vidjeli drugu kombinaciju pozicije lopti "
"koje skreću lasersku zraku kao što je prikazano."

#: kbbtutorial.cpp:200
msgid "Several deflections"
msgstr "Nekoliko otklona"

#: kbbtutorial.cpp:200
msgid ""
"As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br /"
">A laser beam entering and exiting at the positions \"2\" might have been "
"deflected by this configuration of 3 balls."
msgstr ""
"Kao što možete vidjeti, interakcije u crnoj kutiji mogu biti vrlo "
"komplicirane!<br />Laserske zrake ulaza i izlaza na pozicijama \"2\" možda "
"je skrenuta od ove konfiguracije od 3 lopte."

#: kbbtutorial.cpp:200
msgid "Shoot the marked laser to discover another kind of result."
msgstr "Pucajte označenim laserom da otkrijete drugu vrstu rezultata."

#: kbbtutorial.cpp:208
msgid "Reflection"
msgstr "Refleksija"

#: kbbtutorial.cpp:208
msgid ""
"If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has "
"been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have "
"placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a "
"reflection."
msgstr ""
"Ako laserske zrake napuste crnu kutiju <b>na ulaznoj tački</b>,  što je "
"odraz nazad u crnu kutiju.<br /><br />Primjer: Smjestili smo 2 lopte za vas "
"u obliku konfiguracije koja bi dovela do takve refleksije."

#: kbbtutorial.cpp:208
msgid "Shoot the marked laser to see another backward reflection case."
msgstr ""
"Pucajte označenim laserom da vidite još jedan slučaj refleksije unazad."

#: kbbtutorial.cpp:215
msgid "Special reflection"
msgstr "Specijalna refleksija"

#: kbbtutorial.cpp:215
msgid ""
"If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a "
"beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward "
"reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward "
"reflection."
msgstr ""
"Ako lopta <b>na rubu kutije</b> (bez druge kutije u blizini), zrake koja je "
"usmjerena u crnu kutiju neposredno uz to uzrokuje refleksiju unazad.<br /"
"><br />Primjer: prikazana konfiguracija može uzrokovati refleksiju unazad."

#: kbbtutorial.cpp:215
msgid "Nearly done. Click on \"Next\"."
msgstr "Skoro gotovo. Kliknite na \"Sljedeće\"."

#: kbbtutorial.cpp:222
msgid "Marker for \"free position\""
msgstr "Marker za \"slobodno mjesto\""

#: kbbtutorial.cpp:222
msgid ""
"We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, "
"the beam entering at position \"1\" would hit a ball or be deflected by a "
"ball in column 2. You can mark a \"free position\" with a right mouse click "
"(see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in "
"the first 2 columns."
msgstr ""
"Sigurni smo da nema lopti u prve 2 kolone. Ako ih ima, zraka koja ulazi u "
"položaj \"1\" će udariti loptu ili biti skrenuta od strane lopte u koloni 2. "
"Možete označiti \"slobodan položaj\" sa desnim klikom miša (vidi također "
"skraćenicu na tastaturi).<br /><br />Primjer: Ima 12 markera u prve 2 kolone."

#: kbbtutorial.cpp:222 kbbtutorial.cpp:231
msgid "Click on \"Next\"."
msgstr "Kliknite na \"Sljedeće\"."

#: kbbtutorial.cpp:231
msgid "Marking balls"
msgstr "Markiranje lopti"

#: kbbtutorial.cpp:231
msgid ""
"When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button "
"to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last "
"tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a "
"ball to mark it as \"unsure\". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br /"
">Example: We marked one position as sure, the other one as unsure."
msgstr ""
"Kada ste razradili gdje je lopta, molimo koristite lijevi klik miša da to "
"označite. Za uklanjanje znaka lopte, koristite lijevi klik miša jednom. "
"Zadnji savjet: Ako niste sigurni o položaju, možete koristiti desni klik na "
"loptu da je označite kao \"nesigurni\". (Vidi također skraćenicu na "
"tastaturi.)<br /><br />Primjer: Obilježili smo jednu poziciju kao sigurnu, a "
"drugu kao nesigurnu."

#: kbbtutorial.cpp:238
msgid "Let us play!"
msgstr "Hajdemo igrati!"

#: kbbtutorial.cpp:238
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /"
"><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by "
"yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the "
"positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more "
"shots if needed."
msgstr ""
"<b>Čestitamo!</b> Sada znate <b>sva pravila</b> za KCrna kutija.<br /><br /"
"><b>Možete početi igrati.</b> Pokušajte završiti ovaj tutorijal sami!<br /"
"><br />Savjet: Poslali smo u dovoljno zraka da zaključite pozicije 3 lopte "
"sa sigurnošću. Naravno, možete koristiti još neki pokušaj, ako je potrebno."

#: kbbtutorial.cpp:238
msgid "Finish placing the balls and click on \"Done!\" when you are done!"
msgstr "Završite stavljanje lopti i kliknite na \"Gotovo!\" kada ste gotovi!"

#: main.cpp:45
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: main.cpp:45
msgid "Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!"
msgstr "Pronađite skrivene lopte u crnoj kutiji ispaljivanjem laserske zrake!"

#: main.cpp:45
msgid ""
"(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
msgstr ""
"(c) 2007, Nikolas Rofet\n"
"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"

#: main.cpp:46
msgid "Nicolas Roffet"
msgstr "Nicolas Roffet"

#: main.cpp:46
msgid "Developer of version 0.4."
msgstr "Razvijač verzije 0.4."

#: main.cpp:47
msgid "Robert Cimrman"
msgstr "Robert Cimrman"

#: main.cpp:47
msgid "Original developer"
msgstr "Izvorni razvijač"

#: main.cpp:48
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:48
msgid "Artist"
msgstr "Umjetnik"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Slobodan Mišković, Časlav Ilić,,Launchpad Contributions:,Slobodan Simic,"
"Armin Baljić, ,Launchpad Contributions:,Armin Baljic,Faruk Kesan,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Yugoslavia@Canada.COM, chaslav@sezampro.yu,,,,,,,,"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and "
"file extension)"
msgstr ""
"Datoteka tekuće teme grafičkih elemenata. (SVGZ datoteka sa putanjom i "
"nadograđena datoteka)"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:8
msgid "Number of balls for custom difficulty level"
msgstr "Broj lopti za prilagođenje nivoa težine"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:11
msgid "Number of columns of the board for custom difficulty level"
msgstr "Broj kolona ploče za prilagođenje nivoa težine"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of rows of the board for custom difficuty level"
msgstr "Broj redova ploče za prilagođenje nivoa težine"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:17
msgid "Difficulty level"
msgstr "Nivo težine"
