# Bosnian translation for kdebase-workspace
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdebase-workspace package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-15 06:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:49
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "Pokreni Plasma widgete u njihovom vlastitom prozoru"

#: main.cpp:100
msgid "No description available"
msgstr "Opis nije dostupan"

#: main.cpp:117
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "Pregled Plasma Widget-a"

#: main.cpp:119
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:121
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Orginalni autor"

#: main.cpp:129
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "Naziv sadržioca priključka"

#: main.cpp:131
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"Koristiti faktor oblika (horizontalni, vertikalni, u centru ili planarni)"

#: main.cpp:133
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "Prikaži listu poznatih programčića"

#: main.cpp:135
msgid "Displays a list of known wallpapers"
msgstr "Prikazuje spisak poznatihj pozadinskih slika"

#: main.cpp:137
msgid "Displays a list of known containments"
msgstr "Prikaži listu poznatih spremnika za sadržaj"

#: main.cpp:139
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Ograničenje mjesta gdje pokrenuti sadržitelja (plivajući (floating), na "
"radnoj površini (desktop), preko cijelog zaslona (fullscreen), gore (top), "
"dolje (bottom), lijevo (left), desno (right))"

#: main.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgid "The size in kB to set the pixmap cache to"
msgstr "Veličina u KiB predmemorije sličica"

#: main.cpp:143
msgid ""
"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Preuzima ekranski snimak grafičke kontrole i sprema ga u radni direktorij "
"kao <pluginname>.png"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
"<pluginname>.png"
msgstr ""
"Slika svaki pojedini widget i sprema sliku u radni direktorij kao "
"<pluginname>.png"

#: main.cpp:147
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "Koristiti SVG temu radne površine"

#: main.cpp:149
msgid ""
"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
msgstr ""
"Ime priključka za podlogu. Ovo zahtjeva navođenje saržujućeg priključka.."

#: main.cpp:150
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"Naziv programčića za prikazi; može se odnositi na naziv priključka ili može "
"biti putanja (apsolutna ili relativna) do paketa. Ako nije ponuđen, tada će "
"pokušati učitati paket iz trenutnog direktorija."

#: main.cpp:153
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "Dodati opcionalni argumente programčića"

#: main.cpp:154
msgid "List zeroconf announced remote widgets"
msgstr "Nabroji udaljene grafičke kontrole objavljene preko ZeroConfa"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,"
