# Bosnian translation for kdepimlibs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdepimlibs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimlibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-18 04:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 21:40+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: contacteditor.cpp:158
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Neko drugi je izmijenio kontakt.\n"
"Šta treba učiniti?"

#: contacteditor.cpp:159 contactgroupeditor.cpp:138
msgid "Take over changes"
msgstr "Preuzmi promjene"

#: contacteditor.cpp:160 contactgroupeditor.cpp:139
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignoriši i piši preko promjena"

#: contacteditor.cpp:252 contactgroupeditor.cpp:270
msgid "Select Address Book"
msgstr "Izaberi adresar"

#: contacteditor.cpp:253
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Izaberi adresar u koji će se sačuvati novi kontakt:"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Novi Kontakt"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Izmijeni kontakt"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
msgid "Add to:"
msgstr "Dodaj u:"

#: contactgroupeditor.cpp:137
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Neko drugi je izmijenio grupu kontakata.\n"
"Šta treba učiniti?"

#: contactgroupeditor.cpp:169
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "Ime grupe kontakata ne smije biti prazno."

#: contactgroupeditor.cpp:271
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr "Izaberi adresar u koji će se sačuvati nova grupa kontakata:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "New Contact Group"
msgstr "Nova grupa kontakata"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Izmijeni grupu kontakata"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Izaberi željenu email adresu"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "Članu s imenom <b>%1</b> nedostaje email adresa"

#: contactgroupmodel.cpp:249
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "Kontakt više ne postoji"

#: contactgroupmodel.cpp:387
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: contactgroupmodel.cpp:389
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "Email"

#: contactgroupviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Grupa kontakata %1"

#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:164
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Prikaži grupu kontakata"

#: contactstreemodel.cpp:227
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Adresari"

#: contactstreemodel.cpp:236
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: contactstreemodel.cpp:239
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "Prezime"

#: contactstreemodel.cpp:242
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"

#: contactstreemodel.cpp:248
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Kuća"

#: contactstreemodel.cpp:251
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Posao"

#: contactstreemodel.cpp:254
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Brojevi telefona"

#: contactstreemodel.cpp:257
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Poželjna adresa e-pošte"

#: contactstreemodel.cpp:260
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Sve adrese e-pošte"

#: contactviewer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Kontakt %1"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Prikaži kontakt"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Distribuciona lista %1"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:144
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "Pretraga:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Mirna Milic,Samir Ribić"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "Članovi grupe kontakata:"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Address Book"
msgid "Address Command"
msgstr "Adresar"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:51
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:44
msgid "Phone Command"
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:55
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
"of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
"(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:70
#. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:59
msgid "SMS Command"
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
"to a contact's phone number."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:75
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"   %t: The text"
msgstr ""

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:72
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr "Id resursa koji sadrži podrazumijevanu kolekciju skorašnjih kontakata."

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:75
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr "ID resursa kontakata koji sadrži kolekciju skorašnjih kontakata."

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Skorašnji kontakti"

#: standardcontactactionmanager.cpp:54
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Dodaj fasciklu adresara..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:56
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr "Dodajte novi adresar u trenutno odabranu fasciklu adresara."

#: standardcontactactionmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Umnoži %1 fasciklu adresara"
msgstr[1] "Umnoži %1 fascikle adresara"
msgstr[2] "Umnoži %1 fascikli adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:62
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr "Umnožite odabranu fasciklu adresara u bilježnicu."

#: standardcontactactionmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete Address Book Folder"
msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Izbriši %1 fasciklu adresara"
msgstr[1] "Izbriši %1 fascikle adresara"
msgstr[2] "Izbriši %1 fascikli adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:68
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr "Izbrišite odabrane fascikle adresara iz adresara."

#: standardcontactactionmanager.cpp:71
#, kde-format
msgid "Update Address Book Folder"
msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Ažuriraj %1 fasciklu adresara"
msgstr[1] "Ažuriraj %1 fascikle adresara"
msgstr[2] "Ažuriraj %1 fascikli adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:74
msgid "Update the content of the selected address book folders."
msgstr "Ažurira sadržaj izabranih fascikli u adresaru."

#: standardcontactactionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Isijeci %1 fasciklu adresara"
msgstr[1] "Isijeci %1 fascikle adresara"
msgstr[2] "Isijeci %1 fascikli adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:80
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr "Isijecite odabrane fascikle adresara iz adresara."

#: standardcontactactionmanager.cpp:83
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Podaci fascikle..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:85
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr ""
"Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabrane fascikle adresara."

#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Umnoži %1 kontakt"
msgstr[1] "Umnoži %1 kontakta"
msgstr[2] "Umnoži %1 kontakta"

#: standardcontactactionmanager.cpp:90
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr "Umnožite odabrane kontakte u bilježnicu."

#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Izbriši %1 kontakt"
msgstr[1] "Izbriši %1 kontakta"
msgstr[2] "Izbriši %1 kontakta"

#: standardcontactactionmanager.cpp:95
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr "Izbrišite odabrane kontakte iz adresara."

#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Isijeci %1 kontakt"
msgstr[1] "Isijeci %1 kontakta"
msgstr[2] "Isijeci %1 kontakta"

#: standardcontactactionmanager.cpp:100
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr "Isijecite odabrane kontakte iz adresara."

#: standardcontactactionmanager.cpp:103
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "Dodaj &adresar..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:105
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Dodajte novi adresar<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da "
"odaberete tip adresara koji će biti dodat.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Delete Address Book"
msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
msgstr[0] "&Obriši %1 adresar"
msgstr[1] "&Obriši %1 adresara"
msgstr[2] "&Obriši %1 adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:113
msgid ""
"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Briše izabrane adresare.</p><p>Adresari će biti obrisani zajedno sa svim "
"kontaktima i grupama koje sadrže.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:118
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Podaci adresara..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:120
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr "Otvorite prozorčić da biste uredili podatke odabranog adresara."

#: standardcontactactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Update Address Book"
msgid_plural "Update %1 Address Books"
msgstr[0] "Ažuriraj %1 adresar"
msgstr[1] "Ažuriraj %1 adresara"
msgstr[2] "Ažuriraj %1 adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:127
msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
msgstr "Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim adresarima."

#: standardcontactactionmanager.cpp:131
msgctxt "@title:window"
msgid "New Address Book Folder"
msgstr "Nova fascikla adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not create address book folder: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu adresara: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:139
msgid "Address book folder creation failed"
msgstr "Neuspjelo stvaranje fascikle adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
"folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
"folders?"
msgstr[0] ""
"Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu adresara i sve njihove potfascikle?"
msgstr[1] ""
"Želite li zaista da obrišete %1 fascikle adresara i sve njihove potfascikle?"
msgstr[2] ""
"Želite li zaista da obrišete %1 fascikli adresara i sve njihove potfascikle?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete address book folder?"
msgid_plural "Delete address book folders?"
msgstr[0] "Obrisati fascikle adresara?"
msgstr[1] "Obrisati fascikle adresara?"
msgstr[2] "Obrisati fascikle adresara?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not delete address book folder: %1"
msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu adresara: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:155
msgid "Address book folder deletion failed"
msgstr "Neuspjelo brisanje fascikle adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book Folder %1"
msgstr "Svojstva fascikle adresara %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 kontakt?"
msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 kontakta?"
msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 kontakata?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:168
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Contact?"
msgid_plural "Delete Contacts?"
msgstr[0] "Obrisati kontakt?"
msgstr[1] "Obrisati kontakte?"
msgstr[2] "Obrisati kontakte?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:172
#, kde-format
msgid "Could not delete contact: %1"
msgstr "Ne mogu da obrišem kontakt: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:176
msgid "Contact deletion failed"
msgstr "Neuspjelo brisanje kontakta"

#: standardcontactactionmanager.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Dodaj adresar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Could not create address book: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim adresar: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:188
msgid "Address book creation failed"
msgstr "Neuspjelo stvaranje adresara"

#: standardcontactactionmanager.cpp:192
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this address book?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
msgstr[0] "Želite li zaista da obrišete %1 adresar?"
msgstr[1] "Želite li zaista da obrišete %1 adresara?"
msgstr[2] "Želite li zaista da obrišete %1 adresara?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:197
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Address Book?"
msgid_plural "Delete Address Books?"
msgstr[0] "Da izbrišem adresar?"
msgstr[1] "Obrisati adresare?"
msgstr[2] "Obrisati adresare?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not paste contact: %1"
msgstr "Ne mogu da umetnem kontakt: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:205
msgid "Paste failed"
msgstr "Neuspjelo umetanje"

#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
msgid "Copy Contact To"
msgstr "Kopiraj kontakt u"

#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
msgid "Move Contact To"
msgstr "Premjesti kontakt u"

#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Izmijeni kontakt..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Kopiraj %1 grupu"
msgstr[1] "Kopiraj %1 grupe"
msgstr[2] "Kopiraj %1 grupa"

#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
msgid "Copy Group To"
msgstr "Kopiraj grupu u"

#: standardcontactactionmanager.cpp:283
#, kde-format
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Obriši %1 grupu"
msgstr[1] "Obriši %1 grupe"
msgstr[2] "Obriši %1 grupa"

#: standardcontactactionmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Isijeci %1 grupu"
msgstr[1] "Isijeci %1 grupe"
msgstr[2] "Isijeci %1 grupa"

#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
msgid "Move Group To"
msgstr "Premjesti grupu u"

#: standardcontactactionmanager.cpp:289
msgid "Edit Group..."
msgstr "Izmijeni grupu..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:446
msgid "New &Contact..."
msgstr "Novi &kontakt..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:448
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"Napravite novi kontakt<p>Biće vam predstavljeno prozorčić u kome ćete moći "
"da dodate podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:456
msgid "New &Group..."
msgstr "Nova &grupa..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:458
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""
"Napravite novu grupu<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći da "
"dodate novu grupu kontakta.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:467
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""
"Izmijeni odabrani kontakt<p>Biće vam predstavljen prozorčić u kome ćete moći "
"da uredite pribilježene podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve "
"telefona.</p>"

#: standardcontactformatter.cpp:78
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] "(%1 godinu staro)"
msgstr[1] "(%1 godine staro)"
msgstr[2] "(%1 godina staro)"

#: standardcontactformatter.cpp:99
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: standardcontactformatter.cpp:115
msgid "Homepage"
msgstr "Početna stranica"

#: standardcontactformatter.cpp:121
msgid "Blog Feed"
msgstr "Dovod blogova"

#: standardcontactformatter.cpp:139
msgid "Show address on map"
msgstr "Prikaži adresu na mapi"

#: standardcontactformatter.cpp:150
msgid "Notes"
msgstr "Zabilješke"

#: standardcontactformatter.cpp:156
msgid "Department"
msgstr "Odjeljenje"

#: standardcontactformatter.cpp:157
msgid "Profession"
msgstr "Zanimanje"

#: standardcontactformatter.cpp:158
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Ime pomoćnika"

#: standardcontactformatter.cpp:159
msgid "Manager's Name"
msgstr "Ime upravnika"

#: standardcontactformatter.cpp:160
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Ime partnera"

#: standardcontactformatter.cpp:161
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: standardcontactformatter.cpp:162
msgid "IM Address"
msgstr "IM adresa"

#: standardcontactformatter.cpp:163
msgid "Anniversary"
msgstr "Godišnjica"

#: standardcontactformatter.cpp:211
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "da"

#: standardcontactformatter.cpp:213
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "ne"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Čekam na postupak</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:79 actions/sendsmsaction.cpp:73
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Ne postoji skup aplikacija koje se mogu pokrenuti. Molim idite na dijalog "
"postavki i podesite ga."

#: actions/qdialer.cpp:38
msgid "Dialing a number is not supported"
msgstr "Okretanje broja nije podržano."

#: actions/qdialer.cpp:45
msgid "Sending an SMS is not supported"
msgstr "Slanje SMS‑a nije podržano."

#: actions/qskypedialer.cpp:85
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"Nemoguće započeti proces skype, provjerite da li je naredba skype dostupna "
"kroz promjenljivu PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:105
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "Izgleda da je javni API Skypea (D‑Bus) isključen."

#: actions/qskypedialer.cpp:115
msgid "Skype registration failed."
msgstr "Skype registracija nije uspjela."

#: actions/qskypedialer.cpp:124
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Protokoli nisu usklađeni."

#: actions/qwincedialer.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could not call phone number %1"
msgstr "Ne mogu da pozovem broj telefona %1"

#: actions/qwincedialer.cpp:69
msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
msgstr "Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Windowsu CE."

#: actions/smsdialog.cpp:50
msgid "SMS text"
msgstr "SMS tekst"

#: actions/smsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
msgstr "Unesite tekst za slanje SMS‑a na sljedeći broj: %1"

#: actions/smsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"

#: editor/addresseditwidget.cpp:193 editor/phoneeditwidget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Ostalo..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:248
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:250
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:252
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: editor/addresseditwidget.cpp:310
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Da li zaista želite obrisati ovu adresu?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:388
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Izmijeni adresu"

#: editor/addresseditwidget.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:426
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:444
msgid "Edit Label..."
msgstr "Izmijeni oznaku..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:452
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Ovo je poželjna adresa"

#: editor/addresseditwidget.cpp:544
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Izmijeni vrstu adrese"

#: editor/addresseditwidget.cpp:554
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Vrste adrese"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:161
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:162
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "Telefoni"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:175
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:187
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "Prikazno ime:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:195
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "Nadimak:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:203
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Izgovor:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:214
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:222
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "Početna strana:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:230
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:238
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "Glasništvo:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:257
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorije:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:279
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "Adrese"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:280
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinate"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:305
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "Posao"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:307
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:308
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "Grupver"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:322
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacija:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:330
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "Zanimanje:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:338
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "Pozicija:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:346
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "Odjel:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:354
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "Ured:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:362
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "Ime menadžera:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:370
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Ime pomoćnika:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:379
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Slobodno/zauzeto:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:394
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "Lični"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:396
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:397
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "Porodica"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:408
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "Datum rođenja:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:416
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "Godišnjica:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:428
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "Ime partnera:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:444
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "Zabilješke"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:455
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Posebna polja"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Izmijeni prilagođeno polje"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Koristi polje za sve kontakte"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Numerično"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Logički"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "DatumVrijeme"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:195
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:199
msgid "Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
#: editor/emaileditwidget.cpp:204 editor/phoneeditwidget.cpp:284
#: editor/soundeditwidget.cpp:164 editor/im/imeditordialog.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "Da li zaista želite obrisati izabrano prilagođeno polje?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrda brisanja"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "naslov"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "vrijednost"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "kratko ime"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "puno ime"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "obrnuto ime sa zarezom"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "obrnuto ime"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "organizacija"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "specijalno"

#: editor/emaileditwidget.cpp:173
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Izmijeni e-mail adresu"

#: editor/emaileditwidget.cpp:209 editor/im/imeditordialog.cpp:49
msgid "Set as Standard"
msgstr "Postavi kao standardno"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "Add Email"
msgstr "Dodaj e-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "New Email:"
msgstr "Novi e-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:283
msgid "Edit Email"
msgstr "Izmijeni e-mail"

#: editor/emaileditwidget.cpp:284
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "El. pošta:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt> Da li ste sigurni da želite ukloniti e-mail adresu <b>%1</b>?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:309
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potvrdi uklanjanje"

#: editor/emaileditwidget.cpp:311
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Geografska širina:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Geografska dužina:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "Izmijeni..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:210
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Izbor koordinata"

#: editor/geoeditwidget.cpp:224
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimalno"

#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Geografska širina:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Geografska dužina:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:253
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Heksagezimalne"

#: editor/geoeditwidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Sjever"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: editor/geoeditwidget.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Istok"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Zapad"

#: editor/geoeditwidget.cpp:509
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinisano"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "Slika ovog kontakta ne može biti pronađena."

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "Fotografija kontakta (kliknite za izmjenu)"

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "Logo firme (klikni za izmjenu)"

#: editor/imagewidget.cpp:232
msgid "Change photo..."
msgstr "Promijeni fotografiju..."

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Save photo..."
msgstr "Sačuvaj fotografiju..."

#: editor/imagewidget.cpp:238
msgid "Remove photo"
msgstr "Ukloni fotografiju"

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Change logo..."
msgstr "Promijeni logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:245
msgid "Save logo..."
msgstr "Sačuvaj logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:248
msgid "Remove logo"
msgstr "Ukloni logo"

#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Danas"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Sutra"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Sljedeće &sedmice"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Sljedeći &mjesec"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Bez datuma"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Izmijeni oznake"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Dodaj oznake"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Podesite koje oznake treba primijeniti."

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Napravi novu oznaku:"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Obriši oznaku"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Da li oznaku <resource>%1</resource>zaista treba obrisati iz svih datoteka?"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Obriši oznaku"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Izmijeni ime kontakta"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Počasni prefiksi:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Given name:"
msgstr "Ime:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr "Dodatna imena:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Family names:"
msgstr "Prezimena:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Počasni sufiksi:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr "Gđica"

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr "Gdin."

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr "Gđa."

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr "gđica"

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr "I"

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr "II"

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr "III"

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr "Ml."

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr "St."

#: editor/phoneeditwidget.cpp:280 editor/im/imeditordialog.cpp:47
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Izmijeni broj telefona"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Ovo je poželjni telefonski broj"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
msgid "Types"
msgstr "Vrste"

#: editor/soundeditwidget.cpp:88
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "Zvuk ovog kontakta se ne može pronaći."

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Kliknite da pustite izgovor."

#: editor/soundeditwidget.cpp:146
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Izgovor nije dostupan."

#: editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Change..."
msgstr "Izmijeni..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Save..."
msgstr "Sačuvaj..."

#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
msgstr "Uređivanje adrese instant poruka"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
msgctxt "Instant messaging"
msgid "Do you really want to delete the selected address?"
msgstr "Želite li zaista da obrišete izabranu adresu?"

#: editor/im/immodel.cpp:194
msgctxt "instant messaging protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: editor/im/immodel.cpp:196
msgctxt "instant messaging address"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Podesi standard"
