# Bosnian translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 05:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 23:16+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: src/consolehtml.cpp:140
#, kde-format
msgid " <a href='%1'>%2</a>"
msgstr " <a href='%1'>%2</a>"

#: src/consolehtml.cpp:145
#, kde-format
msgid "Options: %1"
msgstr "Opcije: %1"

#: src/consolehtml.cpp:151
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Greška: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
msgstr "<ul class='error'>Greška: Učitavanje nije uspjelo %1</ul>"

#: src/consolehtml.cpp:201
#, kde-format
msgid "Imported: %1"
msgstr ""

#: src/consolehtml.cpp:290
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "Umetni \"%1\" na ulaz"

#: src/dictionary.cpp:44
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: src/dictionary.cpp:70 src/dictionary.cpp:71 src/dictionary.cpp:72
#: src/dictionary.cpp:73
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:74
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Formula</b>"

#: src/functionedit.cpp:47
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Dodaj/Izmijeni funkciju"

#: src/functionedit.cpp:92
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: src/functionedit.cpp:99
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: src/functionedit.cpp:101
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: src/functionedit.cpp:104
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: src/functionedit.cpp:109
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: src/functionedit.cpp:111
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: src/functionedit.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: src/functionedit.cpp:252
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "Opcije koje ste podesili nisu tačne"

#: src/functionedit.cpp:257
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "Donja granica ne može biti veća od gornje granice"

#: src/graph3d.cpp:453
msgid "Error: Wrong type of function"
msgstr "Greška: Pogrešan tip funkcije"

#: src/graph3d.cpp:463
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Završeno: %1ms"

#: src/graph3d.cpp:466 src/graph3d.cpp:468
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Greška: %1"

#: src/kalgebra.cpp:75
msgid "Plot 2D"
msgstr "2D prikaz"

#: src/kalgebra.cpp:97
msgid "Plot 3D"
msgstr "3D prikaz"

#: src/kalgebra.cpp:118
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: src/kalgebra.cpp:131 src/kalgebra.cpp:223
msgid "Variables"
msgstr "Promjenljive"

#: src/kalgebra.cpp:150
msgid "&Console"
msgstr "&Konzola"

#: src/kalgebra.cpp:162
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onzola"

#: src/kalgebra.cpp:164
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script..."
msgstr "&Učitaj Skriptu..."

#: src/kalgebra.cpp:166
msgid "Recent Scripts"
msgstr "Posljednje skripte"

#: src/kalgebra.cpp:170
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script..."
msgstr "&Snimi skriptu..."

#: src/kalgebra.cpp:172
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Export Log..."
msgstr "&Eksportuj izvještaj..."

#: src/kalgebra.cpp:174
msgid "Execution Mode"
msgstr "Režim izvršenja"

#: src/kalgebra.cpp:176
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Calculate"
msgstr "Izračunaj"

#: src/kalgebra.cpp:177
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Evaluate"
msgstr "Procijeni"

#: src/kalgebra.cpp:195
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: src/kalgebra.cpp:206
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:428
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: src/kalgebra.cpp:227
msgid "Viewport"
msgstr "Tačka gledišta"

#: src/kalgebra.cpp:231
msgid "&2D Graph"
msgstr "&2D Grafik"

#: src/kalgebra.cpp:243
msgid "2&D Graph"
msgstr "2&D Grafik"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "&Grid"
msgstr "&Mreža"

#: src/kalgebra.cpp:246
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Zadrži omjer ekrana"

#: src/kalgebra.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

#: src/kalgebra.cpp:255
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Slabo"

#: src/kalgebra.cpp:256
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: src/kalgebra.cpp:257
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: src/kalgebra.cpp:258
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Veoma fino"

#: src/kalgebra.cpp:288
msgid "&3D Graph"
msgstr "&3D Grafik"

#: src/kalgebra.cpp:297
msgid "3D &Graph"
msgstr "3D &Grafik"

#: src/kalgebra.cpp:299
msgid "&Transparency"
msgstr "&Prozirnost"

#: src/kalgebra.cpp:301
msgid "&Reset View"
msgstr "&Resetuj Pogled"

#: src/kalgebra.cpp:302
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/kalgebra.cpp:303
msgid "Dots"
msgstr "Tačke"

#: src/kalgebra.cpp:304
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#: src/kalgebra.cpp:305
msgid "Solid"
msgstr "Čvrsto"

#: src/kalgebra.cpp:323
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#: src/kalgebra.cpp:327
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Rječnik"

#: src/kalgebra.cpp:339
msgid "Look for:"
msgstr "Traži:"

#: src/kalgebra.cpp:417
msgid "&Editing"
msgstr "&Izmjena"

#: src/kalgebra.cpp:474 src/kalgebra.cpp:490
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Skripta(*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:474
msgid "Choose a script"
msgstr "Izaberite skriptu"

#: src/kalgebra.cpp:501
msgid "HTML File (*.html)"
msgstr "HTML datoteka (*.html)"

#: src/kalgebra.cpp:543
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|PNG datoteka"

#: src/kalgebra.cpp:568
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Slikovna datoteka\n"
"*.svg|SVG datoteka"

#: src/kalgebra.cpp:625
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: src/kalgebra.cpp:659
msgid "Add variable"
msgstr "Dodaj promjenljivu"

#: src/kalgebra.cpp:663
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Unesite ime za novu promjenljivu"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: src/main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:29
msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"

#: src/main.cpp:29
msgid ""
"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
"functions."
msgstr ""
"Razvijen funkcija za crtanje implicitnih krivih . Poboljšanja za crtanje "
"funkcija."

#: src/varedit.cpp:37
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Dodaj/Izmijeni promjenljivu"

#: src/varedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Izmijeni '%1' vrijednost"

#: src/varedit.cpp:67
msgid "not available"
msgstr "nije dostupno"

#: src/varedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/varedit.cpp:90
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>POGREŠNO</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Left:"
msgstr "Lijevo:"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Top:"
msgstr "Vrh:"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: src/viewportwidget.cpp:49
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: src/viewportwidget.cpp:51
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#~ msgid "Result: %1"
#~ msgstr "Rezultat: %1"

#~ msgid "To Expression"
#~ msgstr "U izraz"

#~ msgid "To MathML"
#~ msgstr "U MathML"

#~ msgid "Simplify"
#~ msgstr "Pojednostavi"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Primjeri"

#~ msgid "We can only draw Real results."
#~ msgstr "Jedino se mogu crtati realni rezultati."

#~ msgid "The expression is not correct"
#~ msgstr "Izraz nije tačan"

#~ msgid "Function type not recognized"
#~ msgstr "Tip funkcije nije prepoznat"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
#~ msgstr "Tip funkcije nije ispravan za funkcije koje ovise o %1"

#~ msgctxt ""
#~ "This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, "
#~ "the function has to satisfy the implicit function theorem."
#~ msgid "Implicit function undefined in the plane"
#~ msgstr "Implicitna funkcija nedefinisana u ravni"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "centriraj"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funkcija"

#~ msgid "%1 function added"
#~ msgstr "%1 funkcija dodana"

#~ msgid "Hide '%1'"
#~ msgstr "Sakrij '%1'"

#~ msgid "Show '%1'"
#~ msgstr "Prikaži '%1'"

#~ msgid "Remove '%1'"
#~ msgstr "Ukloni '%1'"

#~ msgid "Selected viewport too small"
#~ msgstr "Izabrana tačka gledišta premalena"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Primjer"

#~ msgctxt "Syntax for function bounding"
#~ msgid " : var"
#~ msgstr " : var"

#~ msgctxt "Syntax for function bounding values"
#~ msgid "=from..to"
#~ msgstr "=from..to"

#~ msgid "%1("
#~ msgstr "%1("

#~ msgid "%1... parameters, ...%2)"
#~ msgstr "%1... parametri, ...%2)"

#~ msgid "par%1"
#~ msgstr "par%1"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Sabiranje"

#~ msgid "Multiplication"
#~ msgstr "Množenje"

#~ msgid "Division"
#~ msgstr "Dijeljenje"

#~ msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
#~ msgstr "Oduzimanje. To će ukloniti sve vrednosti iz prve."

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Eksponent"

#~ msgid "Remainder"
#~ msgstr "Ostatak"

#~ msgid "Quotient"
#~ msgstr "Količnik"

#~ msgid "The factor of"
#~ msgstr "Faktor od"

#~ msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
#~ msgstr "Faktorijel. factorial(n)=n!"

#~ msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
#~ msgstr "Funkcija za računanje sinusa datog ugla"

#~ msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
#~ msgstr "Funkcija za računanje kosinusa datog ugla"

#~ msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
#~ msgstr "Funkcija za računanje tangensa datog ugla"

#~ msgid "Secant"
#~ msgstr "Sekans"

#~ msgid "Cosecant"
#~ msgstr "Kosekans"

#~ msgid "Cotangent"
#~ msgstr "Kotangens"

#~ msgid "Hyperbolic sine"
#~ msgstr "Sinus hiperbolni"

#~ msgid "Hyperbolic cosine"
#~ msgstr "Kosinus hiperbolni"

#~ msgid "Hyperbolic tangent"
#~ msgstr "Tangens hiperbolni"

#~ msgid "Hyperbolic secant"
#~ msgstr "Sekans hiperbolni"

#~ msgid "Hyperbolic cosecant"
#~ msgstr "Kosekans hiperbolni"

#~ msgid "Hyperbolic cotangent"
#~ msgstr "Kotangens hiperbolni"

#~ msgid "Arc sine"
#~ msgstr "Arkus sinus"

#~ msgid "Arc cosine"
#~ msgstr "Arkus kosinus"

#~ msgid "Arc tangent"
#~ msgstr "Arkus tangens"

#~ msgid "Arc cotangent"
#~ msgstr "Arkus kotangens"

#~ msgid "Hyperbolic arc tangent"
#~ msgstr "Arkus tangens hiperbolni"

#~ msgid "Summatory"
#~ msgstr "Suma"

#~ msgid "Productory"
#~ msgstr "Proizvod"

#, fuzzy
#~ msgid "For all"
#~ msgstr "Normalan"

#, fuzzy
#~ msgid "Exists"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "Differentiation"
#~ msgstr "Deriviranje"

#~ msgid "Hyperbolic arc sine"
#~ msgstr "Arkus sinus hiperbolni"

#~ msgid "Hyperbolic arc cosine"
#~ msgstr "Arkus kosinus hiperbolni"

#~ msgid "Arc cosecant"
#~ msgstr "Arkus kosekans"

#~ msgid "Hyperbolic arc cosecant"
#~ msgstr "Arkus kosekans hiperbolni"

#~ msgid "Arc secant"
#~ msgstr "Arkus sekans"

#~ msgid "Hyperbolic arc secant"
#~ msgstr "Arkus sekans hiperbolni"

#~ msgid "Exponent (e^x)"
#~ msgstr "Eksponent (e^x)"

#~ msgid "Base-e logarithm"
#~ msgstr "Prirodni logaritam"

#~ msgid "Base-10 logarithm"
#~ msgstr "Dekadni logaritam"

#~ msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
#~ msgstr "Apsolutna vrijednost. abs(n)=|n|"

#~ msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
#~ msgstr "Najveće cijelo (pod). floor(n)=⌊n⌋"

#~ msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
#~ msgstr "Najmanje cijelo (strop). ceil(n)=⌈n⌉"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Minimum"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maksimum"

#~ msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
#~ msgstr "Veći od. gt(a,b)=a>b"

#~ msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
#~ msgstr "Manji od. lt(a,b)=a<b"

#~ msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
#~ msgstr "Jednako. eq(a,b) = a=b"

#~ msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
#~ msgstr "Približno. approx(a)=a±n"

#~ msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
#~ msgstr "Nejednako. neq(a,b)=a≠b"

#~ msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
#~ msgstr "Veće ili jednako. geq(a,b)=a≥b"

#~ msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
#~ msgstr "Manje ili jednako. leq(a,b)=a≤b"

#~ msgid "Boolean and"
#~ msgstr "Boolovo i"

#~ msgid "Boolean not"
#~ msgstr "Boolovo ne"

#~ msgid "Boolean or"
#~ msgstr "Boolovo ili"

#~ msgid "Boolean xor"
#~ msgstr "Boolovo ekskluzivno ili"

#~ msgid "Boolean implication"
#~ msgstr "Boolova implikacija"

#~ msgid "Greatest common divisor"
#~ msgstr "Najveći zajednički djelilac"

#~ msgid "Least common multiple"
#~ msgstr "Najmanji zajednički sadržilac"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Korijen"

#~ msgid "Cardinal"
#~ msgstr "Kardinalni"

#~ msgid "Scalar product"
#~ msgstr "Skalarni proizvod"

#~ msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
#~ msgstr "Odaberi par1-ti element iz par2 liste ili vektora"

#~ msgid "Joins several items of the same type"
#~ msgstr "Spaja nekoliko elemenata istog tipa"

#~ msgctxt "n-ary function prototype"
#~ msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
#~ msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#~ msgctxt "Function name in function prototype"
#~ msgid "<em>%1</em>("
#~ msgstr "<em>%1</em>("

#~ msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
#~ msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
#~ msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#~ msgctxt "Parameter in function prototype"
#~ msgid "par%1"
#~ msgstr "par%1"

#~ msgctxt "Current parameter in function prototype"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "Function parameter separator"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "Current parameter is the bounding"
#~ msgid " : bounds"
#~ msgstr " : granice"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrijednost"

#~ msgid "Must specify a correct operation"
#~ msgstr "Morate specifirati ispravnu operaciju"

#~ msgctxt "identifier separator in error message"
#~ msgid "', '"
#~ msgstr "', '"

#~ msgid "Unknown identifier: '%1'"
#~ msgstr "Nepoznat identifikator: '%1'"

#~ msgctxt "Error message, no proper condition found."
#~ msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
#~ msgstr "Nije pronađen adekvatan izbor za traženi uslov."

#~ msgid "Type not supported for bounding."
#~ msgstr "Tip nije podržan za uvezivanje."

#~ msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
#~ msgstr "Donji limit je veći od gornjeg limita"

#~ msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
#~ msgstr "Neispravan donji ili gornji limit"

#~ msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
#~ msgid "Defined a variable cycle"
#~ msgstr "Definirana ciklična varijabla"

#~ msgid "The result is not a number"
#~ msgstr "Rezultat nije broj"

#~ msgid "Unknown token %1"
#~ msgstr "Nepoznat simbol %1"

#~ msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
#~ msgstr "<em>%1</em> treba barem 2 parametra"

#~ msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
#~ msgstr "<em>%1</em> zahtijeva %2 parametra"

#~ msgid "Missing boundary for '%1'"
#~ msgstr "Nedostaje granica za '%1'"

#~ msgid "Unexpected bounding for '%1'"
#~ msgstr "Neočekivane granice za '%1'"

#~ msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
#~ msgstr "<em>%1</em> nedostaju granice na '%2'"

#~ msgid "Wrong declare"
#~ msgstr "Pogrešna deklaracija"

#~ msgid "Empty container: %1"
#~ msgstr "Prazan spremnik: %1"

#~ msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
#~ msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
#~ msgstr "Moguće je imati zavisnosti samo unutar pojedinačnih struktura."

#~ msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
#~ msgstr "Nisu moguća dva parametra sa istim imenom kao '%1'."

#~ msgctxt ""
#~ "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
#~ msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
#~ msgstr "<em>otherwise</em> parametar bi trebao biti posljednji"

#~ msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
#~ msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
#~ msgstr "%1 nije ispravan uslov unutar odlomka"

#~ msgid "We can only declare variables"
#~ msgstr "Deklarirati se mogu samo promijenljive"

#~ msgid "We can only have bounded variables"
#~ msgstr "Samo su ograničene promijenljive dopuštene"

#~ msgid "Error while parsing: %1"
#~ msgstr "Pogreška pri parsiranju: %1"

#~ msgctxt "An error message"
#~ msgid "Container unknown: %1"
#~ msgstr "Nepoznat spremnik: %1"

#~ msgid "Cannot codify the %1 value."
#~ msgstr "Nije moguće kodirati %1 vrijednost."

#~ msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
#~ msgstr "%1 operator ne može imati child kontekst."

#~ msgid "The element '%1' is not an operator."
#~ msgstr "Element '%1' nije operator."

#~ msgid "Do not want empty vectors"
#~ msgstr "Prazni vektori nisu podržani"

#~ msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
#~ msgid "Not supported/unknown: %1"
#~ msgstr "Nije podržan/nepoznat: %1"

#~ msgctxt "error message"
#~ msgid "Expected %1 instead of '%2'"
#~ msgstr "Očekivan %1 umjesto '%2'"

#~ msgid "Missing right parenthesis"
#~ msgstr "Nedostaje desna zagrada"

#~ msgid "Unbalanced right parenthesis"
#~ msgstr "Nesimetrična desna zagrada"

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected token %1"
#~ msgid "Unexpected token identifier: %1"
#~ msgstr "Neočekivan simbol %1"

#~ msgid "Unexpected token %1"
#~ msgstr "Neočekivan simbol %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
#~ msgstr "Nije moguće izračunati vrijednost od %1"

#~ msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
#~ msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
#~ msgstr[0] "Neispravan broj parametara za '%2'. Potreban %1 parametar."
#~ msgstr[1] "Neispravan broj parametara za '%2'. Potrebna %1 parametra."
#~ msgstr[2] "Neispravan broj parametara za '%2'. Potrebno %1 parametara."

#~ msgid "Could not call '%1'"
#~ msgstr "Nije uspio poziv '%1'"

#~ msgid "Could not solve '%1'"
#~ msgstr "Nije moguće riješiti '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the new variable"
#~ msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
#~ msgstr "Unesite ime za novu promjenljivu"

#~ msgid "Could not determine the type for piecewise"
#~ msgstr "Nije moguće odrediti tip za odlomak"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected type"
#~ msgstr "Neočekivan simbol %1"

#~ msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
#~ msgstr "Nije moguće pretvoriti '%1' u '%2'"

#~ msgctxt "html representation of an operator"
#~ msgid "<span class='op'>%1</span>"
#~ msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#~ msgctxt "html representation of an operator"
#~ msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
#~ msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Unknown token %1"
#~ msgstr "Nepoznat simbol %1"

#~ msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
#~ msgstr "Nije moguće izračunati ostatak na 0."

#~ msgid "Cannot calculate the factor on 0."
#~ msgstr "Nije moguće izračunati faktor na 0."

#~ msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
#~ msgstr "Nije moguće izračunati lcm od 0."

#~ msgid "Could not calculate a value %1"
#~ msgstr "Nije moguće izračunati vrijednost od %1"

#~ msgid "Invalid index for a container"
#~ msgstr "Neispravan indeks za spremnik"

#~ msgid "Cannot operate on different sized vectors."
#~ msgstr ""
#~ "Izvršavanje operacija nad vektorima različitih veličina nije moguće."

#~ msgid "Could not calculate a vector's %1"
#~ msgstr "Nije moguće izračunati %1 od vektora"

#~ msgid "Could not calculate a list's %1"
#~ msgstr "Nije moguće izračunati %1 od liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
#~ msgstr "Nije moguće izračunati vrijednost od %1"

#~ msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
#~ msgstr "Nije moguće smanjiti '%1' i '%2'"

#~ msgid "Incorrect domain."
#~ msgstr "Neispravan domen."

#~ msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
#~ msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
#~ msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#~ msgctxt "if the specified function is not a vector"
#~ msgid "The parametric function does not return a vector"
#~ msgstr "Parametarska funkcija ne vraća vektor"

#~ msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
#~ msgid "A two-dimensional vector is needed"
#~ msgstr "Potreban je dvodimenzionalan vektor"

#~ msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
#~ msgid "The parametric function items should be scalars"
#~ msgstr "Elementi parametarske funkcije trebaju biti skalari"

#~ msgid "The %1 derivative has not been implemented."
#~ msgstr "%1. derivacija nije implementirana"
