# translation of klettres.po to Bosanski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vedran Ljubović <vljubovic@smartnet.ba>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 22:31+0000\n"
"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
"Language-Team: Bosanski <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"

#: klettres.cpp:107
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Datoteka sounds.xml nije pronađen u\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Instalirajte ovaj datoteku i pokrenite KLettres ponovo.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres-greška"

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr "Novi zvuk"

#: klettres.cpp:136
msgid "Play a new sound"
msgstr "Pusti novi zvuk"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Novi zvuk možete pustiti klikom na ovo dugme, ili preko menija Datoteka, "
"Novi zvuk."

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Nađi alfabet u novom jeziku..."

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr "Ponovo pusti zvuk"

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Pušta isti zvuk ponovo"

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Možete ponovo pustiti isti zvuk klikom na ovo dugme ili preko menija "
"Datoteka, Ponovo pusti zvuk."

#: klettres.cpp:156
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "&Nivo"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr "Izaberite nivo"

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Možete izabrati nivo: nivo 1 prikazuje slovo i čujete ga; nivo 2 ne "
"prikazuje slovo, samo ga čujete; nivo 3 prikazuje slog i čujete ga; nivo 4 "
"ne prikazuje slog, samo ga čujete."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Jezik"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Nivo %1"
msgstr[1] "Nivo %1"
msgstr[2] "Nivo %1"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr "Izaberite temu"

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Ovdje možete promijeniti temu za KLettres. Tema se sastoji od pozadinske "
"slike i boje kojom su slova prikazana."

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr "Režim za djecu"

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Ako ste u režimu za odrasle, klikom na ovo dugme dobit ćete režim za djecu. "
"Dječji režim nema traku menija i font je veći u statusnoj traci."

#: klettres.cpp:186
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Režim za odrasle"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "Razvijeni način je normalan način, gdje možete vidjeti traku."

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "Podešavanja fonta"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr "Tajmer"

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Nivo %1)"

#: klettres.cpp:353
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Režim za odrasle je trenutno aktivan"

#: klettres.cpp:354
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Prebaci na režim za djecu"

#: klettres.cpp:372
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Režim za djecu je trenutno aktivan"

#: klettres.cpp:373
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Prebaci na režim za odrasle"

#: klettres.cpp:394
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Datoteka $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nije pronađen;\n"
"provjerite svoju instalaciju."

#: klettres.cpp:397
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Otkucajte slovo ili slog koji ste upravo čuli"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Dijete"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Pustinja"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savana"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Romanizovani hindi"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:105
#, fuzzy
msgid "English Phonics"
msgstr "Zvuci američkog engleskog"

#: langutils.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""
"KSlova pomažu vrlo mladom djetetu ili odraslim osobama učenje\n"
"novog jezika povezujući zvukove i\n"
"slova u tom jeziku."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Kiseoničke opcije za djeca i odrasle"

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:48
msgid "SVG background pictures"
msgstr "SVG slike za pozadinu"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Podrška i vodstvo pri kodiranju"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Kôd za generisanje ikona posebnih znakova"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Port na KConfig XT, pomoć pri kodiranju"

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Čišćenje koda, klasa tema"

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Kontrole za postavljanje tajmera"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Vedran Ljubović, ,Launchpad Contributions:,Melina Mlinaric,Samir Ribić,"
"Vedran Ljubovic"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vljubovic@smartnet.ba,,,,,vljubovic@smartnet.ba"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:8
msgid "L&ook"
msgstr "I&zgled"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Postavke"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main"
msgstr "Glavni"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znakovi"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Postavi vrijeme između dva slova."

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Postavite timer (u desetkama sekundi)"

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Možete postaviti vrijeme između dva slova u dječijem režimu. Podrazumijevano "
"je četiri desetinke sekunde, ali mlađoj djeci treba više vremena."

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Dječiji režim</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Možete postaviti vrijeme između dva slova u režimu za odrasle. "
"Podrazumijevano je 2 / 10 sekunde."

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Režim za odrasle</p></body></html>"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Da li je traka s menijem prikazana ili sakrivena"

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Difficulty level."
msgstr "Nivo težine."

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:56
msgid "Kid Timer"
msgstr "Tajmer za djecu"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Tajmer za odrasle"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:62
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Greška pri učitavanju imena zvukova."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "desetinke sekunde"

#~ msgid "Ludovic Grossard"
#~ msgstr "Ludovic Grossard"

#~ msgid "French sounds"
#~ msgstr "Zvuci francuskog"

#~ msgid "Geert Stams"
#~ msgstr "Geert Stams"

#~ msgid "Dutch sounds"
#~ msgstr "Zvuci holandskog"

#~ msgid "Erik Kjaer Pedersen"
#~ msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#~ msgid "Danish sounds"
#~ msgstr "Zvuci danskog"

#~ msgid "Eva Mikulčíková"
#~ msgstr "Eva Mikulčíková"

#~ msgid "Czech sounds"
#~ msgstr "Zvuci češkog"

#~ msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
#~ msgstr "Silvia Motyčková & Jozef Říha"

#~ msgid "Slovak sounds"
#~ msgstr "Zvuci slovačkog"

#~ msgid "Robert Wadley"
#~ msgstr "Robert Wadley"

#~ msgid "Pietro Pasotti"
#~ msgstr "Pietro Pasotti"

#~ msgid "Italian sounds"
#~ msgstr "Zvuci italijanskog"

#~ msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
#~ msgstr "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"

#~ msgid "Spanish sounds"
#~ msgstr "Zvuci španskog"

#~ msgid "Vikas Kharat"
#~ msgstr "Vikas Kharat"

#~ msgid "Romanized Hindi sounds"
#~ msgstr "Zvuci romanizovanog hindija"

#~ msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
#~ msgstr "John Magoye and Cormac Lynch"

#~ msgid "Luganda sounds"
#~ msgstr "Zvuci lugande"

#~ msgid "Helmut Kriege"
#~ msgstr "Helmut Kriege"

#~ msgid "German sounds"
#~ msgstr "Zvuci njemačkog"

#~ msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
#~ msgstr "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"

#~ msgid "Hebrew sounds"
#~ msgstr "Zvuci hebrejskog"

#~ msgid "Lisa Kriege"
#~ msgstr "Lisa Kriege"

#~ msgid "British English sounds"
#~ msgstr "Zvuci britanskog engleskog"

#~ msgid "Vikram Vincent"
#~ msgstr "Vikram Vincent"

#~ msgid "Kannada sounds"
#~ msgstr "Kandaski zvuk"
