# Translation of ksquares.po to Catalan
# Copyright (C) 2007-2008 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2007, 2008.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksquares\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ksquaresdemowindow.cpp:42 ksquareswindow.cpp:74
msgid "Current Player"
msgstr "Jugador actual"

#: ksquaresdemowindow.cpp:70
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Jugador %1"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
#: ksquareswindow.cpp:88 ksquareswindow.cpp:280 ksquareswindow.cpp:285
#: rc.cpp:137
msgid "Easy"
msgstr "Fàcil"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
#: ksquareswindow.cpp:89 ksquareswindow.cpp:281 ksquareswindow.cpp:284
#: rc.cpp:140
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#. i18n: file: scoreswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
#: ksquareswindow.cpp:249 rc.cpp:184
msgid "Scores"
msgstr "Puntuacions"

#: ksquareswindow.cpp:254
msgid "Player Name"
msgstr "Nom de jugador"

#: ksquareswindow.cpp:255
msgid "Completed Squares"
msgstr "Caselles completades"

#: ksquareswindow.cpp:337
msgid "Online rankings"
msgstr "Classificació en línia"

#: ksquareswindow.cpp:341
msgid "List of seats"
msgstr "Llista de llocs"

#: ksquareswindow.cpp:347
msgid "Start a new game with the current settings"
msgstr "Inicia una nova partida amb l'arranjament actual"

#: ksquareswindow.cpp:356
msgid "Request to start a new game with the current settings"
msgstr "Sol·licita iniciar una nova partida amb l'arranjament actual"

#: ksquareswindow.cpp:376
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: ksquareswindow.cpp:380
msgid "Computer Player"
msgstr "Jugador de l'ordinador"

#: ksquareswindow.cpp:442
msgid "The game has finished"
msgstr "La partida ha acabat"

#: ksquareswindow.cpp:446
msgid "It is your turn"
msgstr "És el vostre torn"

#: ksquareswindow.cpp:468
msgid "Waiting for opponent..."
msgstr "S'està esperant un contrincant..."

#: ksquareswindow.cpp:510
msgid "Waiting for move result..."
msgstr "S'està esperant el resultat de la jugada..."

#: main.cpp:23
msgid ""
"Take it in turns to draw lines.\n"
"If you complete a squares, you get another go."
msgstr ""
"Feu torns per dibuixar línies.\n"
"Si completeu una casella, torneu a jugar."

#: main.cpp:29
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: main.cpp:30
msgid "(C) 2006-2007 Matt Williams"
msgstr "(C) 2006-2007 Matt Williams"

#: main.cpp:32
msgid "Matt Williams"
msgstr "Matt Williams"

#: main.cpp:32
msgid "Original creator and maintainer"
msgstr "Creador original i mantenidor"

#: main.cpp:33
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "Many patches and bugfixes"
msgstr "Bastants pedaços i correccions d'errors"

#: main.cpp:38
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Executa el joc en mode demo (reproducció automàtica)"

#: main.cpp:50 main.cpp:51 main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "default name of player"
msgid "Player %1"
msgstr "Jugador %1"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
#: newgamedialog.cpp:20 rc.cpp:38
msgid "New Game"
msgstr "Nova partida"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aacid@kde.org,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: ksquaresui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (onlinegame)
#: rc.cpp:5
msgid "Online game"
msgstr "Joc en línia"

#. i18n: file: ksquaresui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: prefs_display.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
#: rc.cpp:11
msgid "Display Settings"
msgstr "Paràmetres de visualització"

#. i18n: file: prefs_display.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Settings for colors"
msgstr "Paràmetres dels colors"

#. i18n: file: prefs_display.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#. i18n: file: prefs_display.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid "Color of the drawn lines"
msgstr "Color de les línies dibuixades"

#. i18n: file: prefs_display.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Standard line color:"
msgstr "Color de les línies estàndard:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:32
msgid "Color of the indicator lines"
msgstr "Color de les línies indicadores"

#. i18n: file: prefs_display.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Indicator line color:"
msgstr "Color de la línia indicadora:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:35
msgid "Highlight color:"
msgstr "Color de ressaltat:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Settings for the players in the game"
msgstr "Arranjament dels jugadors a la partida"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
#: rc.cpp:47
msgid "The name of the fourth player"
msgstr "El nom del quart jugador"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
#: rc.cpp:50
msgid "Player 4:"
msgstr "Jugador 4:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:77 rc.cpp:98
msgid "Should this player be controlled by a human"
msgstr "Defineix si el jugador estarà controlat per un humà o no"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#: rc.cpp:56
msgid "Hum&an?"
msgstr "Hu&mà?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#: rc.cpp:62
msgid "Hu&man?"
msgstr "&Humà?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
#: rc.cpp:65
msgid "The name of the third player"
msgstr "El nom del tercer jugador"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
#: rc.cpp:68
msgid "Player 3:"
msgstr "Jugador 3:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
#: rc.cpp:71
msgid "The name of the second player"
msgstr "El nom del segon jugador"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
#: rc.cpp:74
msgid "Player 2:"
msgstr "Jugador 2:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#: rc.cpp:80
msgid "&Human?"
msgstr "&Humà?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">How many players will be "
"in the game</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quants jugadors hi haurà a "
"la partida</p></body></html>"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
#: rc.cpp:89
msgid "Number of players:"
msgstr "Nombre de jugadors:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
#: rc.cpp:92
msgid "The name of the first player"
msgstr "El nom del primer jugador"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
#: rc.cpp:95
msgid "Player 1:"
msgstr "Jugador 1:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#: rc.cpp:101
msgid "H&uman?"
msgstr "H&umà?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Settings for the game board"
msgstr "Arranjament del tauler de joc"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Game Board"
msgstr "Tauler del joc"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:110
msgid "The number of squares the area is wide"
msgstr "El nombre de caselles d'amplada"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:113
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:116
msgid "The number of squares the area is high"
msgstr "El nombre de caselles d'alçada"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:119
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:122
msgid "Settings for the game"
msgstr "Arranjament per al joc"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:125
msgid "Game Settings"
msgstr "Paràmetres del joc"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
#: rc.cpp:128
msgid "Partially fill in the board automatically before the game starts"
msgstr "Omple parcialment el tauler abans de començar la partida"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
#: rc.cpp:131
msgid "Quick start"
msgstr "Inici ràpid"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
#: rc.cpp:134
msgid "AI Settings"
msgstr "Paràmetres de la IA"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
#: rc.cpp:143
msgid "How difficult it will be to beat the computer"
msgstr "Com de difícil serà guanyar a l'ordinador"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
#: rc.cpp:146
msgid "AI difficulty:"
msgstr "Dificultat de la IA:"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
#: rc.cpp:149
msgid "Number of Players"
msgstr "Nombre de Jugadors"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
#: rc.cpp:152
msgid "Player Names"
msgstr "Noms dels jugadors"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
#: rc.cpp:155
msgid "Human or AI"
msgstr "Humà o IA"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
#: rc.cpp:158
msgid "Width of board"
msgstr "Amplada del tauler"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
#: rc.cpp:161
msgid "Height of board"
msgstr "Alçada del tauler"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
#: rc.cpp:164
msgid "Quick start the game"
msgstr "Inicia la partida de forma ràpida"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
#: rc.cpp:167
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultat"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
#: rc.cpp:170
msgid "How difficult the AI should be"
msgstr "Com de difícil ha de ser la IA"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
#: rc.cpp:173
msgid "Line Color"
msgstr "Color de línia"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
#: rc.cpp:177
msgid "Indicator Line Color"
msgstr "Color de la línia indicadora"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
#: rc.cpp:181
msgid "Highlight Color"
msgstr "Color de ressaltat"

#. i18n: file: scoreswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
#: rc.cpp:187
msgid "Scoreboard"
msgstr "Taula de puntuacions"
