# Translation of akonadi_maildispatcher.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: maildispatcheragent.cpp:145 maildispatcheragent.cpp:317
#, kde-format
msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
msgstr[0] "S'està enviant el missatge (1 element en la cua)..."
msgstr[1] "S'estan enviant els missatges (%1 elements en la cua)..."

#: maildispatcheragent.cpp:156
msgid "Sending canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'enviament."

#: maildispatcheragent.cpp:163
msgid "Finished sending messages."
msgstr "S'ha finalitzat d'enviar els missatges."

#: maildispatcheragent.cpp:170
msgctxt "Notification when the email was sent"
msgid "E-mail successfully sent"
msgstr "Correu enviat correctament"

#: maildispatcheragent.cpp:175
msgid "No items in queue."
msgstr "No hi ha elements en la cua."

#: maildispatcheragent.cpp:244
msgid "Online, sending messages in queue."
msgstr "Connectat, s'estan enviant els missatges en la cua."

#: maildispatcheragent.cpp:248
msgid "Offline, message sending suspended."
msgstr "Desconnectat, s'ha suspès l'enviament de missatges."

#: maildispatcheragent.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "Message with given subject is being sent."
msgid "Sending: %1"
msgstr "S'està enviant: %1"

#: maildispatcheragent.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "Notification when email sending failed"
msgid "E-mail sending failed: %1"
msgstr "Ha fallat en enviar el correu electrònic: %1"

#: maildispatcheragent.cpp:368
msgid "Ready to dispatch messages."
msgstr "Preparat per despatxar missatges."

#: outboxqueue.cpp:336
#, kde-format
msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
msgstr "No s'ha pogut accedir a la carpeta de la safata d'eixida (%1)."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
msgstr "Arranjament de l'agent de fils de correu"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the collection to be used as outbox:"
msgstr "Seleccioneu la col·lecció a usar com a safata d'eixida:"

#. i18n: file: settings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Select the collection to move sent messages into:"
msgstr "Seleccioneu la col·lecció a la que moure els correus enviats:"

#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Outbox collection id"
msgstr "Id de la col·leccio de la safata d'eixida"

#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Sent Mail collection id"
msgstr "Id de la col·lecció de correu enviat"

#: sendjob.cpp:105 sendjob.cpp:106
msgid "Message sending aborted."
msgstr "S'ha interromput l'enviament de correu."

#: sendjob.cpp:114
msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el transport del missatge. Possiblement el transport "
"és invàlid."

#: sendjob.cpp:120
msgid "Could not send message. Invalid transport."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge. El transport és invàlid."

#: sendjob.cpp:145
#, kde-format
msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
msgstr "Ha fallat en obtindre la interfície del D-Bus del recurs %1."

#: sendjob.cpp:160
#, kde-format
msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
msgstr "Resposta invàlida del D-Bus des del recurs %1."

#: sendjob.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Invalid sent-mail folder. Keeping message in outbox."
msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
msgstr ""
"Carpeta de correu eixint invàlida. S'està conservant el missatge en la "
"safata d'eixida."

#: sendjob.cpp:266
msgid "Message transport aborted."
msgstr "S'ha interromput el transport del missatge."

#: sendjob.cpp:267
msgid "Failed to transport message."
msgstr "Ha fallat en transportar el missatge."

#: sendjob.cpp:325
msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
msgstr "S'ha enviat, però ha fallat en inicialitzar el missatge."

#: sendjob.cpp:350
msgid "Failed to store result in item."
msgstr "Ha fallat en emmagatzemar el resultat en l'element."

#: storeresultjob.cpp:68
msgid "Failed to fetch item."
msgstr "Ha fallat en recuperar l'element."
