# Translation of kblackbox.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2009 This file is part of KDE.
#
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@hotmail.com>, 2000, 2001.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2007, 2008, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Aleix Pol <aleixpol@gmail.com>, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kblackbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:35
msgctxt "A number between 1 and 99 is displayed in front of it."
msgid " ball"
msgid_plural " balls"
msgstr[0] " bola"
msgstr[1] " boles"

#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:44
msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
msgid " column"
msgid_plural " columns"
msgstr[0] " columna"
msgstr[1] " columnes"

#: kbblevelconfigurationwidget.cpp:53
msgctxt "A number between 2 and 30 is displayed in front of it."
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " fila"
msgstr[1] " files"

#: kbbmainwindow.cpp:80
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Temps: 00:00"

#: kbbmainwindow.cpp:81
msgid "Size: 00 x 00"
msgstr "Mida: 00 x 00"

#: kbbmainwindow.cpp:100
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Comença la partida d'aprenentatge"

#: kbbmainwindow.cpp:102
msgid "Start tutorial"
msgstr "Comença la partida d'aprenentatge"

#: kbbmainwindow.cpp:103
msgid ""
"<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to "
"learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>"
msgstr ""
"<qt>La <b>partida d'aprenentatge</b> és una manera fàcil, amigable i "
"interactiva d'aprendre les regles del joc. Comença-la si no les coneixes!</"
"qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:107
msgid "New Sandbox Game"
msgstr "Nou joc de proves"

#: kbbmainwindow.cpp:108
msgid "Start a new sandbox game"
msgstr "Comença un nou joc de proves"

#: kbbmainwindow.cpp:109
msgid ""
"<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning "
"of the game. This is useful to understand the game principles.</"
"p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to "
"start a real game!</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>En un <b>joc de proves</b>, la solució es dibuixa des del començament "
"de la partida. Això és útil per comprendre les normes del joc.</p><p>De "
"totes maneres, després d'una estona no es del tant divertit, llavors hauríeu "
"de començar una partida real!</p></qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:115
msgctxt ""
"This is the last action of a game to check the result, when the user is done."
msgid "Done!"
msgstr "Fet!"

#: kbbmainwindow.cpp:116
msgid ""
"<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To "
"guess the correct positions of the balls and see how they interact with "
"laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black "
"box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</"
"li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed "
"the correct number of balls.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><ul><li>Primer, heu de posar totes les boles a la caixa negra. Per "
"deduir les posicions correctes per les boles i veure com reaccionen als "
"feixos làser, heu de fer servir els làsers que estan posicionats al voltant "
"de la caixa negra.</li><li><b>Quan creieu que heu acabat</b>, feu clic ací.</"
"li></ul><p>Noteu que només és possible clicar ací si heu emplaçat el nombre "
"correcte de boles.</p></qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:120
msgid "Give up the game"
msgstr "Renuncia del joc"

#: kbbmainwindow.cpp:121
msgid ""
"<qt><p>Choose \"<b>Solve</b>\" if you want to give up the current game. The "
"solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not "
"want to give up, choose \"Done!\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Escolliu «<b>Soluciona</b>» si voleu renunciar de la partida actual. "
"Es mostrarà la solució.</p><p>Si heu emplaçat totes les boles però no voleu "
"renunciar, escolliu «Fet!».</p></qt>"

#: kbbmainwindow.cpp:161
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: kbbmainwindow.cpp:167
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: kbbmainwindow.cpp:173
msgid "Move Left"
msgstr "Mou a l'esquerra"

#: kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Move Right"
msgstr "Mou a la dreta"

#: kbbmainwindow.cpp:185
msgid "Switch Ball or Shoot Laser"
msgstr "Escolliu bola o tir làser"

#: kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Switch Marker"
msgstr "Escolliu un marcador"

#: kbbmainwindow.cpp:263
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid ""
"Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br /"
">Settings dialog."
msgstr ""
"Nota: Podeu canviar<br />els paràmetres de jocs<br />personalitzats en el "
"<br />diàleg d'arranjaments."

#: kbbmainwindow.cpp:297
#, kde-format
msgid "First, you need to remove 1 ball from the black box."
msgid_plural "First, you need to remove %1 balls from the black box."
msgstr[0] "Primer, heu de treure 1 bola de la caixa negra."
msgstr[1] "Primer, heu de treure %1 boles de la caixa negra."

#: kbbmainwindow.cpp:299
msgid "To check if you successfully guessed the ball positions, click here!"
msgstr ""
"Per assegurar-vos que s'ha endevinat correctament la posició de les boles, "
"feu clic ací!"

#: kbbmainwindow.cpp:301
#, kde-format
msgid "You need to place 1 more ball on the black box."
msgid_plural "You need to place %1 more balls on the black box."
msgstr[0] "Heu d'emplaçar 1 bola més a la caixa negra."
msgstr[1] "Heu d'emplaçar %1 boles més a la caixa negra."

#: kbbmainwindow.cpp:305
msgid "Game over."
msgstr "Joc acabat."

#: kbbmainwindow.cpp:307
msgid "Game paused."
msgstr "Joc pausat."

#: kbbmainwindow.cpp:312 kbbtutorial.cpp:54
msgid "Tutorial"
msgstr "Partida d'aprenentatge"

#: kbbmainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "1 ball too many!"
msgid_plural "%1 balls too many!"
msgstr[0] "1 bola és massa!"
msgstr[1] "%1 boles és massa!"

#: kbbmainwindow.cpp:318
msgid "No more balls to place"
msgstr "No hi ha més boles"

#: kbbmainwindow.cpp:320
#, kde-format
msgid "1 ball to place"
msgid_plural "%1 balls to place"
msgstr[0] "1 bola per emplaçar"
msgstr[1] "%1 boles per emplaçar"

#: kbbmainwindow.cpp:323
msgid "Game over"
msgstr "Final de la partida"

#: kbbmainwindow.cpp:326
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Temps: %1"

#: kbbmainwindow.cpp:328
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Mida: %1 x %2"

#: kbbmainwindow.cpp:344
msgid ""
"Clicking on \"Done!\" is the normal way to check the positions of the balls "
"at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end "
"the game before you reached the last step.\n"
"Please first finish the tutorial."
msgstr ""
"La manera normal d'assegurar les posicions de les boles al final de la "
"partida és clicant «Fet!». De totes maneres, no és possible, en la partida "
"d'aprenentatge, acabar-la abans que s'haja arribat a l'últim pas.\n"
"Per favor, acabeu primer la partida d'aprenentatge."

#: kbbmainwindow.cpp:344
msgid "Check positions"
msgstr "Assegurar posicions"

#: kbbmainwindow.cpp:351
#, kde-format
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid "Your final score is: %1.<br />You did really well!"
msgstr "La vostra puntuació final es: %1<br />Ho heu fet realment bé!"

#: kbbmainwindow.cpp:353
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid "But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>"
msgstr "Però no compta <br />perquè <b>això és una partida de prova!</b>"

#: kbbmainwindow.cpp:355
#, kde-format
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid "Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice."
msgstr ""
"La vostra puntuació final es: %1.<br />Em pareix que vos cal practicar més."

#: kbbmainwindow.cpp:385
#, kde-format
msgid "Game paused.<br />Press \"%1\" to resume."
msgstr "Joc pausat. <br />Premeu «%1» per a continuar."

#: kbbmainwindow.cpp:406
msgid ""
"Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the "
"new parameters?"
msgstr ""
"Voleu cancel·lar el joc personalitzat actual i començar-ne un de nou amb els "
"nous paràmetres?"

#: kbbmainwindow.cpp:406 kbbmainwindow.cpp:488
msgid "Start new game"
msgstr "Joc nou"

#: kbbmainwindow.cpp:420
msgid "Custom Game"
msgstr "Joc personalitzat"

#: kbbmainwindow.cpp:441
msgid "Sorry, you may not give up during the tutorial."
msgstr "Ho sento, no podeu eixir durant la partida d'aprenentatge."

#: kbbmainwindow.cpp:441
msgid "Solve"
msgstr "Soluciona"

#: kbbmainwindow.cpp:444
msgid ""
"You placed all the balls. Great!\n"
"You should now click on \"Done!\" to end the game and check if you guessed "
"correctly.\n"
"So, do you really want to give up this game?"
msgstr ""
"Heu emplaçat totes les boles. Magnífic!\n"
"Ara heu de fer clic a «Fet!»per acabar el joc i comprovar si ho heu fet "
"correctament.\n"
"Llavors, realment voleu abandonar estar esta partida?"

#: kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
msgid "Give up"
msgstr "Renuncio"

#: kbbmainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "You should place %1 ball!\n"
msgid_plural "You should place %1 balls!\n"
msgstr[0] "Heu d'emplaçar %1 bola!\n"
msgstr[1] "Heu d'emplaçar %1 boles!\n"

#: kbbmainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "You have placed %1.\n"
msgid_plural "You have placed %1.\n"
msgstr[0] "Heu emplaçat %1.\n"
msgstr[1] "Heu emplaçat %1.\n"

#: kbbmainwindow.cpp:446
msgid "Do you really want to give up this game?"
msgstr "Segur que voleu deixar esta partida?"

#: kbbmainwindow.cpp:456
msgctxt ""
"The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have "
"something more or less as wide as in english. Thanks!"
msgid ""
"Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have "
"fun!"
msgstr ""
"Nota: en el mode de prova, <br />la solució ja està dibuixada.<br/> Divertiu-"
"vos!"

#: kbbmainwindow.cpp:488
msgid "This will be the end of the current game!"
msgstr "Això serà el final d'esta partida!"

#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:122
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:123
msgid ""
"<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible."
"</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</"
"li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits "
"a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at "
"another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</"
"b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Això és<b>la vostra puntuació</b>. Heu d'intentar treure el més petit "
"que pugueu.</p><p>La puntuació s'incrementa:<ul><li>amb el temps: <b>1 punt</"
"b> per segon.</li><li>amb l'ús de làsers:<ul><li><b>3 punts</b> si el raig "
"làser toca una bola o existeix en el punt d'entrada,</li><li><b>9 punts</b> "
"si existeix en un altre punt d'entrada.</li></ul></li></ul></p><p>La vostra "
"puntuació serà <b>999</b> al final de la partida si cometeu un error.</p></"
"qt>"

#: kbbscalablegraphicwidget.cpp:126
msgid ""
"<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is "
"in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to "
"place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</"
"b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</"
"li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Això és l'<b>àrea principal de joc</b>. </p><ul><li>La <b>caixa "
"negra</b> és al centre.</li><li>A l'esquerra, hi ha les <b>boles</b> que heu "
"d'emplaçar dins la caixa negra.</li><li>Al voltant de la caixa negra hi ha "
"<b>làsers</b> que són reemplaçats per <b>informació interactiva</b> si els "
"feu servir.</li></ul></qt>"

#: kbbtutorial.cpp:71
msgid "Displays the progress of the tutorial."
msgstr "Mostra el progrés de la partida d'aprenentatge."

#: kbbtutorial.cpp:93
msgid "Describes what you should do to reach the next tutorial step."
msgstr ""
"Descriu el que heu de fer per passar al següent pas de la partida "
"d'aprenentatge."

#: kbbtutorial.cpp:102
msgctxt "Previous tutorial step"
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: kbbtutorial.cpp:103
msgid "Go back to the previous tutorial step."
msgstr "Vés arrere cap al pas anterior de la partida d'aprenentatge."

#: kbbtutorial.cpp:106
msgctxt "Next tutorial step"
msgid "&Next"
msgstr "&Següent"

#: kbbtutorial.cpp:107
msgid "Go to the next tutorial step."
msgstr "Avança cap al següent pas de la partida d'aprenentatge."

#: kbbtutorial.cpp:169
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvingut!"

#: kbbtutorial.cpp:169
msgid ""
"This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example."
"<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. "
"It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /"
"><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>"
msgstr ""
"Esta partida d'aprenentatge vos ensenyarà com jugar al KBlackBox fent servir "
"un exemple senzill. <br /><br />Estem jugant amb una caixa negra quadrada de "
"6 columnes i 6 files. Té 3 boles <b>amagades</b> dins i 24 làsers al voltant."
"<br /><br />La finalitat és <b>trobar les posicions de les boles</b>"

#: kbbtutorial.cpp:169
msgid "Click on \"Next\""
msgstr "Cliqueu «Següent»"

#: kbbtutorial.cpp:174
msgid "Black box principles"
msgstr "Principis de la caixa negra"

#: kbbtutorial.cpp:174
msgid ""
"The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at "
"different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if "
"they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the "
"balls in various ways."
msgstr ""
"Les boles no són visibles, però podem disparar feixos làser dins la caixa "
"per diferents punts d'entrada i observar si els feixos làser en ixen, i si "
"en ixen, per on ho fan. <br /><br />Els feixos làser interactuen amb les "
"boles de diferents maneres."

#: kbbtutorial.cpp:174
msgid "Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box."
msgstr ""
"Per favor, feu clic en el làser marcat per disparar un feix a la caixa negra."

#: kbbtutorial.cpp:179
msgid "No interaction"
msgstr "Sense interacció"

#: kbbtutorial.cpp:179
msgid ""
"If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes "
"out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we "
"have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam \"1\".<br /"
"><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with "
"a different number."
msgstr ""
"Si un feix làser no interactua amb cap bola de la caixa negra, eixirà pel "
"punt oposat al punt d'entrada.<br /><br />Exemple: suposeu que tenim 3 boles "
"a la caixa, com es mostra. No afectaran el feix làser «1».<br /><br />Mentre "
"el joc progressa, cada parella de punts d'entrada/eixida està marcat amb un "
"nombre diferent."

#: kbbtutorial.cpp:179
msgid "Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction."
msgstr ""
"Ara dispareu el làser marcat per descobrir el primer tipus d'interacció."

#: kbbtutorial.cpp:187
msgid "Hit"
msgstr "Impacte"

#: kbbtutorial.cpp:187
msgid ""
"A direct impact on a ball is called a \"<b>hit</b>\". A beam that hits a "
"ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam "
"might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the "
"hit is not certain: There are many other possibilities."
msgstr ""
"Un impacte directe a una bola s'anomena «<b>impacte</b>». Un feix que xoca "
"amb una bola <b>no</b> ix de la caixa negra.<br /><br />Exemple: El feix "
"podria haver xocat amb una bola a la posició mostrada, però la posició "
"exacta de l'impacte no ser segura: Hi ha altres possibilitats."

#: kbbtutorial.cpp:187
msgid "Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction."
msgstr "Dispareu el làser marcat per descobrir el segon tipus d'interacció."

#: kbbtutorial.cpp:193
msgid "Simple deflection"
msgstr "Desviament simple"

#: kbbtutorial.cpp:193
msgid ""
"The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one "
"side of it, is called a \"<b>deflection</b>\". The angle of deflection of "
"the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown "
"would deflect beam \"2\" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only "
"possibility."
msgstr ""
"La interacció d'un feix que no toca una bola exactament, però toca un costat "
"d'una, s'anomena «<b>desviament</b>». L'angle de desviament del feix és "
"sempre <b>90 graus</b>. <br /><br />Exemple: La bola mostrada podria desviar "
"el feix «2» cap amunt, com es mostra, però esta <b>no</b> és la única "
"possibilitat."

#: kbbtutorial.cpp:193
msgid ""
"Click on \"Next\" to see another combination of ball positions that deflects "
"the laser beam as shown."
msgstr ""
"Cliqueu a «Següent» per veure una altra combinació de boles que desvien el "
"feix làser com es mostra."

#: kbbtutorial.cpp:200
msgid "Several deflections"
msgstr "Múltiples desviaments"

#: kbbtutorial.cpp:200
msgid ""
"As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br /"
">A laser beam entering and exiting at the positions \"2\" might have been "
"deflected by this configuration of 3 balls."
msgstr ""
"Com podeu veure, les interaccions dins la caixa negra són una mica "
"complicades!<br />Un feix làser entrant i eixint a les posicions «2» pot "
"haver estat desviat per esta combinació de 3 boles."

#: kbbtutorial.cpp:200
msgid "Shoot the marked laser to discover another kind of result."
msgstr "Dispareu el làser marcat per descobrir un resultat d'un altre tipus."

#: kbbtutorial.cpp:208
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexió"

#: kbbtutorial.cpp:208
msgid ""
"If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has "
"been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have "
"placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a "
"reflection."
msgstr ""
"Si el feix làser ix de la caixa negra <b>en el punt d'entrada</b>, és perquè "
"s'ha reflectit cap arrere dins la caixa negre.<br /><br /> Exemple: Vos hem "
"emplaçat 2 boles en una disposició que vos duria en esta situació."

#: kbbtutorial.cpp:208
msgid "Shoot the marked laser to see another backward reflection case."
msgstr "Dispareu el làser marcat per veure un altre cas de reflexió."

#: kbbtutorial.cpp:215
msgid "Special reflection"
msgstr "Reflexió especial"

#: kbbtutorial.cpp:215
msgid ""
"If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a "
"beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward "
"reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward "
"reflection."
msgstr ""
"Si una bola és <b>al final de l'aresta de la caixa</b> (amb cap altra bola a "
"prop), un feix que apunta directament dins la caixa negra encara que causa "
"una reflexió cap arrere.<br /><br />Exemple: La configuració mostrada pot "
"causar reflexió cap arrere."

#: kbbtutorial.cpp:215
msgid "Nearly done. Click on \"Next\"."
msgstr "Gairebé acabat. Cliqueu «Següent»."

#: kbbtutorial.cpp:222
msgid "Marker for \"free position\""
msgstr "Marcador per «posició lliure»"

#: kbbtutorial.cpp:222
msgid ""
"We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, "
"the beam entering at position \"1\" would hit a ball or be deflected by a "
"ball in column 2. You can mark a \"free position\" with a right mouse click "
"(see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in "
"the first 2 columns."
msgstr ""
"Estem segurs que no hi ha cap bola en les 2 primeres columnes. Si n'hi "
"haguera, el feix que entra per la posició «1» impactaria alguna bola o seria "
"desviat per una bola a la columna 2. Podeu marcar una «posició lliure» fent "
"clic dret (veure també amb dreceres de teclat). <br /><br />Exemple: Hi ha "
"12 marcadors en les primeres 2 columnes."

#: kbbtutorial.cpp:222 kbbtutorial.cpp:231
msgid "Click on \"Next\"."
msgstr "Cliqueu «Següent»."

#: kbbtutorial.cpp:231
msgid "Marking balls"
msgstr "Marcant boles"

#: kbbtutorial.cpp:231
msgid ""
"When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button "
"to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last "
"tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a "
"ball to mark it as \"unsure\". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br /"
">Example: We marked one position as sure, the other one as unsure."
msgstr ""
"Quan hàgeu deduït on és la bola, feu vos del botó esquerre del ratolí per "
"marcar-lo. Per treure una marca de bola, feu servir el botó esquerre de nou. "
"Últim consell: Si no esteu segur de la posició, podeu fer servir el botó "
"dret en una bola per marcar-lo com a «no segur» (veure també dreceres de "
"teclat).<br /><br />Exemple: Hem marcat una posició com a segura i una altra "
"com a no segura."

#: kbbtutorial.cpp:238
msgid "Let us play!"
msgstr "Juguem!"

#: kbbtutorial.cpp:238
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /"
"><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by "
"yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the "
"positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more "
"shots if needed."
msgstr ""
"<b>Felicitats!</b> Ara sabeu <b>totes les regles</b> de KBlackBox.<br /><br /"
"><b>Ja podeu començar a jugar.</b> Intenteu acabar la partida d'aprenentatge "
"per vosaltres mateixos!<br /><br />Ajuda: Hem posat suficients feixos com "
"per deduir les posicions de les 3 boles amb certesa. Per suposat, podeu fer-"
"ne servir més si ho creieu necessari."

#: kbbtutorial.cpp:238
msgid "Finish placing the balls and click on \"Done!\" when you are done!"
msgstr "Feu clic a «Fet!» quan hàgeu acabat de col·locar les boles."

#: main.cpp:45
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: main.cpp:45
msgid "Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!"
msgstr "Busqueu les boles amagades a la caixa negra disparant feixos làser!"

#: main.cpp:45
msgid ""
"(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"
msgstr ""
"(c) 2007, Nicolas Roffet\n"
"(c) 1999-2000, Robert Cimrman"

#: main.cpp:46
msgid "Nicolas Roffet"
msgstr "Nicolas Roffet"

#: main.cpp:46
msgid "Developer of version 0.4."
msgstr "Desenvolupador de la versió 0.4."

#: main.cpp:47
msgid "Robert Cimrman"
msgstr "Robert Cimrman"

#: main.cpp:47
msgid "Original developer"
msgstr "Desenvolupador original"

#: main.cpp:48
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:48
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals Cid, Aleix Pol Gonzalez,Manuel "
"Tortosa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"frandeve@hotmail.com,astals11@terra.es,aleixpol@gmail.com,manutortosa@gmail."
"com"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and "
"file extension)"
msgstr ""
"Fitxer amb el tema actual dels elements gràfics (fitxer SVGZ amb camí i "
"extensió del fitxer)"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:8
msgid "Number of balls for custom difficulty level"
msgstr "Nombre de boles pel nivell personalitzat"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:11
msgid "Number of columns of the board for custom difficulty level"
msgstr "Nombre de columnes del tauler pel nivell de dificultat personalitzat"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of rows of the board for custom difficuty level"
msgstr "Nombre de files del tauler pel nivell de dificultat personalitzat"

#. i18n: file: kblackbox.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (KBlackBox Setup)
#: rc.cpp:17
msgid "Difficulty level"
msgstr "Nivell de dificultat"
