# Translation of plasma-desktop.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-17 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: controllerwindow.cpp:401
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#: dashboardview.cpp:107
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Oculta el tauler"

#: dashboardview.cpp:155
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Tauler d'estris"

#: desktopcorona.cpp:104
msgid "Next Activity"
msgstr "Activitat següent"

#: desktopcorona.cpp:110
msgid "Previous Activity"
msgstr "Activitat anterior"

#: desktopcorona.cpp:147 desktopcorona.cpp:153
msgid "Add Panel"
msgstr "Afig un plafó"

#: desktopcorona.cpp:613 desktopcorona.cpp:643
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Activitat nova"

#: interactiveconsole.cpp:67
msgid "&Execute"
msgstr "&Executa"

#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:160
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: interactiveconsole.cpp:75
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Consola d'scripting de l'àrea de treball de l'escriptori"

#: interactiveconsole.cpp:82
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: interactiveconsole.cpp:93
msgid "Load"
msgstr "Carrega"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Use"
msgstr "Usa"

#: interactiveconsole.cpp:146
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#: interactiveconsole.cpp:207
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'script <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:260
msgid "Open Script File"
msgstr "Obri un fitxer d'script"

#: interactiveconsole.cpp:390
msgid "Save Script File"
msgstr "Alça el fitxer d'script"

#: interactiveconsole.cpp:473
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "S'està executant l'script a %1"

#: interactiveconsole.cpp:494
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Temps d'execució: %1ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"L'aplicació de l'espai de treball de l'escriptori KDE, els plafons i els "
"estris."

#: main.cpp:104
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Àrea de treball de l'escriptori Plasma"

#: main.cpp:106
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, The KDE Team"

#: main.cpp:107
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:108
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: main.cpp:110
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:111
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "En memòria de les seues col·laboracions, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Alineament del plafó"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:398
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:399
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visible"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Oculta automàticament"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Les finestres el poden tapar"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Les finestres van a sota"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Vora de la pantalla"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Premeu el botó esquerre i arrossegueu-lo a una vora de la pantalla per "
"canviar la vora del plafó"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:395
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Premeu el botó esquerre i arrossegueu-lo verticalment canviar l'alçada del "
"plafó"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Més paràmetres"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Mostra més opcions quan a l'alineació del plafó, la visibilitat i altres "
"paràmetres"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximitza el plafó"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Tanca esta finestra de configuració"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Afig un espaiador"

#: panelcontroller.cpp:275
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Afig un espaiador al plafó. És útil per intercalar espai entre dos estris"

#: panelcontroller.cpp:384
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: panelcontroller.cpp:387
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: panelcontroller.cpp:388
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#: plasmaapp.cpp:258
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostra el tauler"

#: plasmaapp.cpp:793
msgid "Activities..."
msgstr "Activitats..."

#: plasmaapp.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "còpia de %1"

#: plasmaapp.cpp:1320
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Un estri nou ha esdevingut disponible en la xarxa:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1322
msgid "Add to current activity"
msgstr "Afig a l'activitat actual"

#: plasmaapp.cpp:1351
msgctxt "Action used to create a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Activitat nova"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Moveu este botó lliscant per a fixar la posició del plafó"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Moveu este botó lliscant per a fixar la mida màxima del plafó"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Moveu este botó lliscant per a fixar la mida mínima del plafó"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "El tipus de lletra a utilitzar en l'escriptori"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert si cada escriptori virtual ha de tindre la seua pròpia i "
"única vista del Plasma."

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
msgid "Remove activity?"
msgstr "Elimino l'activitat?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
msgid "Accept changes?"
msgstr "Accepteu els canvis?"

#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: activitymanager/activityicon.cpp:308
msgid "Configure activity"
msgstr "Configura l'activitat"

#: activitymanager/activityicon.cpp:325 activitymanager/activityicon.cpp:336
msgid "Stop activity"
msgstr "Atura l'activitat"

#: activitymanager/activityicon.cpp:340
msgid "Start activity"
msgstr "Inicia l'activitat"

#: activitymanager/filterbar.cpp:54
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Introduïu un terme de cerca"

#: activitymanager/filterbar.cpp:69
msgid "Add Widgets"
msgstr "Afig estris"

#: activitymanager/filterbar.cpp:74
msgid "Create Activity"
msgstr "Crea una activitat"

#: activitymanager/filterbar.cpp:171
msgid "Empty Desktop"
msgstr "Escriptori buit"

#: activitymanager/filterbar.cpp:206
msgid "Clone current activity"
msgstr "Clona l'activitat actual"

#: activitymanager/filterbar.cpp:211
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Obtén plantilles noves..."

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "sense nom"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities..."
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Activitats..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu eliminar %1?"

#~ msgid "Plasma Workspace"
#~ msgstr "Espai de treball del Plasma"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Afegeix una activitat"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are unsaved changes in the script editor. Would you like to save "
#~| "these changes before closing the the interactive console?"
#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the script editor. Would you like to save "
#~ "these changes before closing the interactive console?"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha canvis sense desar en l'editor d'scripts. Voleu desar aquests "
#~ "canvis abans de tancar la consola interactiva?"

#~ msgid "widgetById requires an id"
#~ msgstr "«widgetById» requereix un ID"

#~ msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
#~ msgstr "«widgetById» requereix un nom d'un estri o un objecte d'estri"

#~ msgid "activityById requires an id"
#~ msgstr "«activityById» requereix un ID"

#~ msgid "activityForScreen requires a screen id"
#~ msgstr "«activityForScreen» requereix un ID de pantalla"

#~ msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap connector per a %1 anomenat %2."

#~ msgid ""
#~ "Error: %1 at line %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Error: %1 en la línia %2\n"
#~ "\n"
#~ "Traça inversa:\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Allunya"

#~ msgid "Configure Plasma..."
#~ msgstr "Configura el Plasma..."

#, fuzzy
#~| msgid "Plasma settings"
#~ msgid "Plasma Settings"
#~ msgstr "Arranjament del Plasma"

#~ msgid "Different activity for each desktop"
#~ msgstr "Activitat diferent per a cada escriptori"

#~ msgid "Use a separate dashboard"
#~ msgstr "Usa un tauler separat"

#, fuzzy
#~| msgid "Center"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Centre"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Plasma..."
#~ msgid "Configure Plugin"
#~ msgstr "Configura el Plasma..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom"
#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "Baix"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Plasma..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configura el Plasma..."

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Arranjament de l'escriptori"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Fons d'escriptori"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta imatge d'un monitor conté una vista prèvia de l'aspecte que "
#~ "tindran els valors actuals al vostre escriptori."

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipus:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparença"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"
