# Translation of kcmkwindecoration.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2001, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-07 12:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: buttonsconfigdialog.cpp:44
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#: buttons.cpp:613
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: buttons.cpp:643
#, kde-format
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (no disponible)"

#: buttons.cpp:666
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Per afegir o eliminar els botons de la barra de títol, simplement "
"<i>arrossegueu</i> els elements entre la llista d'elements disponibles i la "
"vista prèvia de la barra de títol. De manera similar, arrossegueu els "
"elements dins de la vista prèvia de la barra de títol per a reposicionar-los."

#: buttons.cpp:708
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: buttons.cpp:712
msgid "Shade"
msgstr "Plega"

#: buttons.cpp:716
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Mantén sota les altres"

#: buttons.cpp:720
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Mantén sobre les altres"

#: buttons.cpp:724
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: buttons.cpp:728
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: buttons.cpp:732
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#: buttons.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: buttons.cpp:740
msgid "On All Desktops"
msgstr "A tots els escriptoris"

#: buttons.cpp:744
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: buttons.cpp:748
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- espaiador ---"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:8
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscul"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:11
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:14
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:17
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Molt gran"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:20
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:23
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Molt enorme"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:26
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Fora de mida"

#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
msgid "Decoration Options"
msgstr "Opcions de decoració"

#: decorationmodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "per %1"

#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
msgid "Inactive Window"
msgstr "Finestra inactiva"

#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
msgid "Active Window"
msgstr "Finestra activa"

#: kwindecoration.cpp:101
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:102
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Mòdul de control de decoració de finestres"

#: kwindecoration.cpp:104
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:105
msgid "Karol Szwed"
msgstr "Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:239
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kwindecoration.cpp:253
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
"positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""
"<h1>Decoració del gestor de finestres</h1><p>Este mòdul permet escollir la "
"decoració de les vores de les finestres així com la posició dels botons de "
"la barra de títol i opcions de decoració a mida.</p>Per a escollir un tema "
"per a la decoració de les finestres cliqueu al seu nom i apliqueu l'elecció "
"prement el botó «Aplica». Si no voleu aplicar la vostra elecció podeu clicar "
"al botó «Inicialitza» per a descartar els canvis.<p>Podeu configurar cada "
"tema. Hi ha diferents opcions específiques per a cada tema.</p><p>A la "
"pestanya «Botons» marqueu la caixa «Usa posicions de la barra de títol a mida» "
"i podreu canviar la posició dels botons al vostre gust.</p>"

#: preview.cpp:53
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"No hi ha vista prèvia disponible.\n"
"Probablement hi ha\n"
"hagut un problema en carregar el connector."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer,Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@post.com,astals11@terra.es,sps@sastia.com"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Border size:"
msgstr "Mida de la vora:"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Button size:"
msgstr "Mida dels botons:"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscul"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Molt gran"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Molt enorme"

#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Fora de mida"

#. i18n: file: config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "B&order size:"
msgstr "Mida de la v&ora:"

#. i18n: file: config.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
#: rc.cpp:56
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr "Useu esta caixa per a canviar la mida de vores de la decoració."

#. i18n: file: decoration.ui:17
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
#: rc.cpp:59
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: decoration.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Trieu la decoració de finestra. Això és l'aspecte i efecte de les vores i de "
"l'ansa de finestra."

#. i18n: file: decoration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Configure Decoration..."
msgstr "Configura la decoració..."

#. i18n: file: decoration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Configure Buttons..."
msgstr "Configura els botons..."

#. i18n: file: decoration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Get New Decorations..."
msgstr "Obtén decoracions noves..."

#. i18n: file: buttons.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"En habilitar esta opció es mostraran consells als botons de finestra. Si "
"esta caixa està desmarcada no es mostraran consells als botons de finestra."

#. i18n: file: buttons.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
#: rc.cpp:77
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Mostra consells als botons de finestra"

#. i18n: file: buttons.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"Tingueu present que este opció encara no està disponible a tots els estils."

#. i18n: file: buttons.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Usa &posicions de la barra de títol a mida"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "&Buttons"
#~ msgstr "&Botons"
