# Translation of dolphin.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-08 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: filterbar/filterbar.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Amaga la barra de filtre"

#: filterbar/filterbar.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: panels/filter/filterpanel.cpp:110
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: panels/filter/filterpanel.cpp:112
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: panels/filter/filterpanel.cpp:115
msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Talla"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mou a la paperera"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111 dolphincontextmenu.cpp:367
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Scrolling"
msgstr "Desplaçament automàtic"

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "reprodueix"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "atura"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 element seleccionat"
msgstr[1] "%1 elements seleccionats"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
msgstr "Seleccioneu les dades que s'han de mostrar en el plafó d'informació:"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "action:button"
msgid "From Here (%1)"
msgstr "Des d'ací (%1)"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:243
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Quit searching"
msgstr "Atura la cerca"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:247
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:268
msgctxt "action:button"
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:272
msgctxt "action:button"
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:283
msgctxt "action:button"
msgid "From Here"
msgstr "Des d'ací"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:287
msgctxt "action:button"
msgid "Everywhere"
msgstr "Pertot arreu"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:366
#, kde-format
msgctxt ""
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
"user entered."
msgid "Query Results from '%1'"
msgstr "Resultats de la consulta per «%1»"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:36
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@label"
msgid "Select which additional information should be shown:"
msgstr "Seleccioneu la informació addicional que s'ha de mostrar:"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Preferències del Dolphin"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Inici"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:62
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Modes de vista"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:76
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:83
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:90
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Mostra l'orde «Esborra»"

#: settings/general/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Mostra les ordes «Copia a» i «Mou a»"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:48
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:53
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Vistes prèvies"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:58
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menú contextual"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra d'estat"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:group"
msgid "Show previews for"
msgstr "Mostra les vistes prèvies per a"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Do not create previews for"
msgstr "No crea les vistes prèvies per a"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
msgid "Local files above:"
msgstr "Fitxers locals superiors a:"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
msgid "Remote files above:"
msgstr "Fitxers remots superiors a:"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Mostra el botó lliscant del zoom"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Mostra la informació de l'espai"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:57
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Propietats de la vista"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:60
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Recorda les propietats de la vista per cada carpeta"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Usa les propietats de vista comunes per a totes les carpetes"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Demana confirmació quan"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:72
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Es moguin fitxers o carpetes a la paperera"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Se suprimisquen fitxers o carpetes"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:76
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Tancament de finestres amb pestanyes múltiples"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Reanomena en línia"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra els consells"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Mostra un marcador de selecció"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "Ordenació natural dels elements"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:46
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:56
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Clic únic per a obrir fitxers i carpetes"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:54
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Doble clic per a obrir fitxers i carpetes"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:60
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "Obri els arxius com a carpetes"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Obri les carpetes en les operacions d'arrossegat"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
msgstr "Seleccioneu els serveis que s'han de mostrar en el menú contextual:"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "Descarrega serveis nous..."

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Sistemes de control de versió"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid ""
"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
"settings."
msgstr ""
"S'ha de tornar a iniciar el Dolphin per aplicar l'arranjament actualitzat "
"dels sistemes de control de versió."

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta inicial"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Localització:"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:75
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Usa la localització actual"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Usa la localització per omissió"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Mode de vista dividida"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Barra de localització editable"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Mostra el camí sencer a la barra d'ubicació"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:90
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Mostra la barra de filtre"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""
"La ubicació per la carpeta personal no és vàlida o no existeix, no "
"s'aplicarà."

#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:65
#: settings/viewmodes/detailsviewsettingspage.cpp:65
#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:72
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:68
#: settings/viewmodes/detailsviewsettingspage.cpp:68
#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:71
#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Amplada del text:"

#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:73
#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:74
#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:75
#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: settings/viewmodes/columnviewsettingspage.cpp:76
#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:88
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: settings/viewmodes/detailsviewsettingspage.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Carpetes ampliables"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Tipus de lletra del sistema"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Tipus de lletra personalitzada"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Seleccioneu..."

#: settings/viewmodes/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Mida de les icones"

#: settings/viewmodes/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Per omissió:"

#: settings/viewmodes/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Vista prèvia:"

#: settings/viewmodes/iconsizegroupbox.cpp:109
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Mida: 1 píxel"
msgstr[1] "Mida: %1 píxels"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:78
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Nombre de línies:"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:99
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Organització:"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:104
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "Files"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:107
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Espaiat de la graella:"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: settings/viewmodes/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Propietats de la vista"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:97
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Mode de visualització:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:103
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordenació:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:108
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Per nom"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Per mida"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Per data"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Per permisos"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Per propietari"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Per grup"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Per tipus"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Mostra primer les carpetes"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Mostra la vista prèvia"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Mostra per grups"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:130
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:132
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:180
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Aplica les propietats de la vista a"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:183
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Carpeta actual"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub-folders"
msgstr "Carpeta actual incloent totes les subcarpetes"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:188
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Totes les carpetes"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
msgctxt "@option:check"
msgid "Use these view properties as default"
msgstr "Usa estes propietats de vista com a predeterminades"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:338
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Les propietats de vista de totes les subcarpetes canviaran. Voleu continuar?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:373
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Les propietats de vista de totes les carpetes canviaran. Voleu continuar?"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Aplicant les propietats de vista"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Calculant carpetes: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Carpetes: %1"

#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Configuració de les dades mostrades"

#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "Seleccioneu les dades que s'han de mostrar:"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:294
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Information Message"
msgstr "Copia un missatge d'informació"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:297
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Copia un missatge d'error"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:304
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Zoom Slider"
msgstr "Mostra el botó lliscant del zoom"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:308
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Space Information"
msgstr "Mostra la informació de l'espai"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Mida desconeguda"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 lliure"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
msgctxt "@label"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:110
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:111
msgctxt "@label"
msgid "Link Destination"
msgstr "Destí de l'enllaç"

#: views/additionalinfoaccessor.cpp:112
msgctxt "@label"
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: views/dolphindirlister.cpp:41
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut."

#: views/dolphinmodel.cpp:44
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#: views/dolphinmodel.cpp:128
msgctxt "@title::column"
msgid "Link Destination"
msgstr "Destí de l'enllaç"

#: views/dolphinmodel.cpp:130
msgctxt "@title::column"
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: views/dolphinmodel.cpp:222
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: views/dolphinmodel.cpp:224
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: views/dolphinmodel.cpp:226
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: views/dolphinmodel.cpp:228
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Gran"

#: views/dolphinmodel.cpp:263
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Hui"

#: views/dolphinmodel.cpp:264
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: views/dolphinmodel.cpp:265
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: views/dolphinmodel.cpp:269
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Darrera setmana"

#: views/dolphinmodel.cpp:272
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Fa dos setmanes"

#: views/dolphinmodel.cpp:275
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Fa tres setmanes"

#: views/dolphinmodel.cpp:279
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "A principis de mes"

#: views/dolphinmodel.cpp:288
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Ahir (%B %Y)"

#: views/dolphinmodel.cpp:290
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B %Y)"

#: views/dolphinmodel.cpp:292
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Darrera setmana (%B %Y)"

#: views/dolphinmodel.cpp:294
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Fa dos setmanes (%B %Y)"

#: views/dolphinmodel.cpp:296
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Fa tres setmanes (%B %Y)"

#: views/dolphinmodel.cpp:298
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Abans de %B %Y"

#: views/dolphinmodel.cpp:301
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: views/dolphinmodel.cpp:316 views/dolphinmodel.cpp:328
#: views/dolphinmodel.cpp:340
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "lectura, "

#: views/dolphinmodel.cpp:319 views/dolphinmodel.cpp:331
#: views/dolphinmodel.cpp:343
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "escriptura, "

#: views/dolphinmodel.cpp:322 views/dolphinmodel.cpp:334
#: views/dolphinmodel.cpp:346
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "execució, "

#: views/dolphinmodel.cpp:324 views/dolphinmodel.cpp:336
#: views/dolphinmodel.cpp:348
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "prohibit"

#: views/dolphinmodel.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Usuari: %1) (Grup: %2) (Altres: %3)"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Seleccioneu el joc de caràcters remot"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:88
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Crea una carpeta..."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:96
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mou a la paperera"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:120
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Elimina (usant una drecera per a la paperera)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "View Mode"
msgstr "Mode de vista"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:154
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:155
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Mostra la vista prèvia de fitxers i carpetes"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Primer les carpetes"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordena per"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:187
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Mostra en grups"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Ajusta les propietats de la vista..."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:238
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:441
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:442
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Mode de vista d'icones"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:453
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Mode de vista de detalls"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:463
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:464
msgctxt "@info"
msgid "Columns view mode"
msgstr "Mode de vista de columnes"

#: views/draganddrophelper.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "No es pot deixar anar una carpeta en si mateixa"

#: views/renamedialog.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Reanomenar element"

#: views/renamedialog.cpp:55
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Reanomenar elements"

#: views/renamedialog.cpp:59
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Reanomena"

#: views/renamedialog.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Reanomena l'element <filename>%1</filename> a:"

#: views/renamedialog.cpp:72
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Nom nou #"

#: views/renamedialog.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Reanomena el %1 element seleccionat a:"
msgstr[1] "Reanomena els %1 elements seleccionats a:"

#: views/renamedialog.cpp:121
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# es reemplaçarà per números ascendents)"

#: views/selectiontoggle.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Desselecciona l'element"

#: views/selectiontoggle.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Selecciona un element"

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:189
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "Ha fallat l'actualització de la informació de la versió."

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:242
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "S'està actualitzant la informació de la versió..."

#: views/dolphindetailsview.cpp:146
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Carpetes ampliables"

#: views/dolphindetailsview.cpp:374
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: views/dolphincolumnview.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Resize column"
msgstr "Canvia la mida de la columna"

#: views/dolphinview.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "S'ha seleccionat <filename>%1</filename>"

#: views/dolphinview.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "S'ha seleccionat <filename>%1</filename> (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 carpeta"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 carpetes"

#: views/dolphinview.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 fitxer"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 fitxers"

#: views/dolphinview.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: views/dolphinview.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:1022
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "L'operació d'esborrat ha finalitzat."

#: views/dolphinview.cpp:1124
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "La localització és buida."

#: views/dolphinview.cpp:1126
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "La localització «%1» no és vàlida."

#: dolphinpart.cpp:166
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Edita el tipus de fitxer..."

#: dolphinpart.cpp:170
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Selecciona elements que coincidisquen..."

#: dolphinpart.cpp:175
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Desselecciona elements que coincidisquen..."

#: dolphinpart.cpp:181
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#: dolphinpart.cpp:185 dolphinmainwindow.cpp:1469
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverteix la selecció"

#: dolphinpart.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "A&plicacions"

#: dolphinpart.cpp:201
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "Carpetes de &xarxa"

#: dolphinpart.cpp:204
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "Arran&jament"

#: dolphinpart.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: dolphinpart.cpp:210
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Autoengega"

#: dolphinpart.cpp:217
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Obri un &terminal"

#: dolphinpart.cpp:287
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Part del Dolphin"

#: dolphinpart.cpp:481
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: dolphinpart.cpp:482
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Selecciona tots els elements que coincidisquen amb este patró:"

#: dolphinpart.cpp:488
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Desselecciona"

#: dolphinpart.cpp:489
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "Desselecciona tots els elements que coincidisquen amb este patró:"

#: main.cpp:35
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:37
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#: main.cpp:39
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006-2011 Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Mantenidor i desenvolupador"

#: main.cpp:44
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: main.cpp:47
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:53
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: main.cpp:73
msgctxt "@info:shell"
msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
msgstr "Se seleccionaran els fitxers i directoris passats com arguments."

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Document a obrir"

#: dolphincontextmenu.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la paperera"

#: dolphincontextmenu.cpp:175 dolphincontextmenu.cpp:346
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Afig a Llocs"

#: dolphincontextmenu.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu buidar la paperera? Se suprimiran tots els elements."

#: dolphincontextmenu.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la paperera"

#: dolphincontextmenu.cpp:204
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: dolphincontextmenu.cpp:214
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: dolphincontextmenu.cpp:253 dolphinmainwindow.cpp:1417
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Crea nou"

#: dolphincontextmenu.cpp:266
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Afig a Llocs"

#: dolphincontextmenu.cpp:273
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Window"
msgstr "Obri el camí en una finestra nova"

#: dolphincontextmenu.cpp:279
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Tab"
msgstr "Obri el camí en una pestanya nova"

#: dolphincontextmenu.cpp:450
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Enganxa dins la carpeta"

#: dolphincontextmenu.cpp:562
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mou a la paperera"

#: dolphincontextmenu.cpp:565
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: dolphinviewcontainer.cpp:351
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "S'està carregant la carpeta..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:362
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "S'està cercant..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:382
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "No s'ha trobat cap element."

#: dolphinviewcontainer.cpp:461
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "El Dolphin no accepta pàgines web. S'acaba d'executar el navegador web"

#: dolphinviewcontainer.cpp:473
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr ""
"El protocol no està implementat en el Dolphin. S'acaba d'executar el "
"Konqueror"

#: dolphinviewcontainer.cpp:480
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Protocol no vàlid"

#: dolphinmainwindow.cpp:241
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "S'ha copiat correctament."

#: dolphinmainwindow.cpp:245
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "S'ha mogut correctament."

#: dolphinmainwindow.cpp:249
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "S'ha enllaçat correctament."

#: dolphinmainwindow.cpp:253
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "S'ha mogut a la paperera correctament."

#: dolphinmainwindow.cpp:257
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "S'ha reanomenat correctament."

#: dolphinmainwindow.cpp:262
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "S'ha creat la carpeta."

#: dolphinmainwindow.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Retrocedeix"

#: dolphinmainwindow.cpp:378
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Avança"

#: dolphinmainwindow.cpp:552
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: dolphinmainwindow.cpp:556
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "T&anca la pestanya actual"

#: dolphinmainwindow.cpp:564
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Teniu diverses pestanyes obertes en esta finestra, esteu segur que voleu "
"eixir?"

#: dolphinmainwindow.cpp:566
msgid "Do not ask again"
msgstr "No tornes a preguntar"

#: dolphinmainwindow.cpp:1104
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Pestanya nova"

#: dolphinmainwindow.cpp:1107
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Tab"
msgstr "Separa la pestanya"

#: dolphinmainwindow.cpp:1109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Tanca les altres pestanyes"

#: dolphinmainwindow.cpp:1111
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: dolphinmainwindow.cpp:1424
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "&Finestra nova"

#: dolphinmainwindow.cpp:1430
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Pestanya nova"

#: dolphinmainwindow.cpp:1436
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: dolphinmainwindow.cpp:1459
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: dolphinmainwindow.cpp:1464
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: dolphinmainwindow.cpp:1482
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"

#: dolphinmainwindow.cpp:1488
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: dolphinmainwindow.cpp:1489
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Atura la càrrega"

#: dolphinmainwindow.cpp:1494
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Ubicació editable"

#: dolphinmainwindow.cpp:1499
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Substitueix la ubicació"

#: dolphinmainwindow.cpp:1510
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Pestanyes tancades recentment"

#: dolphinmainwindow.cpp:1516
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
msgstr "Buidar les pestanyes tancades recentment"

#: dolphinmainwindow.cpp:1533
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Mostra la barra de filtre"

#: dolphinmainwindow.cpp:1539
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Compara fitxers"

#: dolphinmainwindow.cpp:1545
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Obri un terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1564
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Activa la pestanya següent"

#: dolphinmainwindow.cpp:1569
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Activa la pestanya anterior"

#: dolphinmainwindow.cpp:1575
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Obri en una pestanya nova"

#: dolphinmainwindow.cpp:1580
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Obri en una finestra nova"

#: dolphinmainwindow.cpp:1588
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: dolphinmainwindow.cpp:1609
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: dolphinmainwindow.cpp:1628
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1648
msgctxt "@title:window"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: dolphinmainwindow.cpp:1677
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: dolphinmainwindow.cpp:1697
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Panels"
msgstr "Plafons"

#: dolphinmainwindow.cpp:1843
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: dolphinmainwindow.cpp:1844
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Tanca la vista de la dreta"

#: dolphinmainwindow.cpp:1847
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: dolphinmainwindow.cpp:1848
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Tanca la vista de l'esquerra"

#: dolphinmainwindow.cpp:1852
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Divideix"

#: dolphinmainwindow.cpp:1853
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Vista dividida"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:14
msgid "&Go"
msgstr "&Vés"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Barra d'eines del Dolphin"

#. i18n: file: dolphinui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra de localització "

#. i18n: file: dolphinui.rc:88
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:29
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:32
msgid "Automatic scrolling"
msgstr "Desplaçament automàtic"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:35
msgid "Show preview"
msgstr "Mostra la vista prèvia"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:38
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:41
msgid "What"
msgstr "Què"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:72 rc.cpp:169
msgid "Font family"
msgstr "Família del tipus de lletra"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:75 rc.cpp:166
msgid "Use system font"
msgstr "Usa el tipus de lletra del sistema"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:78 rc.cpp:172
msgid "Font size"
msgstr "Mida del tipus de lletra"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:175
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:84 rc.cpp:178
msgid "Font weight"
msgstr "Estil del tipus de lletra"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:87 rc.cpp:190
msgid "Icon size"
msgstr "Mida de la icona"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:90 rc.cpp:196
msgid "Preview size"
msgstr "Mida de la vista prèvia"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:65
msgid "Column width"
msgstr "Amplada de columna"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:93
msgid "Expandable folders"
msgstr "Carpetes ampliables"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:96
msgid "Position of columns"
msgstr "Posició de les columnes"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:106
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Quan esta opció està habilitada, els fitxers ocults (com els que comencen "
"amb un «.»), es mostraran a la vista de fitxers."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
#: rc.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This option defines the used version of the view properties."
msgstr ""
"esta opció defineix la versió utilitzada de les propietats de la vista."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:115
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Mode de vista"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:118
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Esta opció controla l'estil de la vista. Els valors permesos actualment són: "
"inclou vistes d'icones (0), detalls (1) i columnes (2)."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:121
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Mostra la vista prèvia"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:124
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Quan esta opció està habilitada, es mostra una vista prèvia del contingut "
"del fitxer com a una icona."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:127
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Ordenació categoritzada"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:130
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr ""
"Quan esta opció està habilitada, els elements ordenats es resumeixen per la "
"seua categoria."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:133
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Ordena els fitxers per"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:136
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Esta opció defineix quin atribut (nom, mida, data, etc.) d'ordenació "
"s'utilitzarà."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:139
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Orde en què s'ordenaran els fitxers"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:142
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Mostra primer les carpetes en ordenar fitxers i carpetes"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:145
msgctxt "@label"
msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
msgstr ""
"Informació addicional (desaconsellat, en el seu lloc useu AdditionInfoV2)"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfoV2), group (Dolphin)
#: rc.cpp:148
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Informació addicional"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Propietats canviades per última vegada"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:154
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "L'última vegada que estes propietats foren canviades per l'usuari."

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:163
msgid "Arrangement"
msgstr "Organització"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:181
msgid "Item height"
msgstr "Alçada de l'element"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:184
msgid "Item width"
msgstr "Amplada de l'element"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:187
msgid "Grid spacing"
msgstr "Espaiat de la graella"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:193
msgid "Number of textlines"
msgstr "Nombre de línies de text"

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:205
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Connectors habilitats"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:208
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "L'URL hauria de ser editable per l'usuari"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:211
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Mode de compleció de text del navegador d'URL"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:214
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "El camí sencer s'hauria de visualitzar a la barra de localització"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:217
msgid ""
"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
"UI)"
msgstr ""
"És la primera vegada que s'engega l'aplicació (paràmetre intern que no es "
"visualitza a la IU)"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
#: rc.cpp:220
msgid ""
"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
"UI)"
msgstr ""
"S'han modificat els paràmetres d'inici (paràmetre intern que no es "
"visualitza a la IU)"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:223
msgid "Home URL"
msgstr "URL d'inici"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:226
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Divideix la vista en dos subfinestres"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:229
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "S'hauria de mostrar la barra de filtre"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:232
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "S'hauria d'utilitzar les propietats de vista per a tots els directoris"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:235
msgid "Browse through archives"
msgstr "Navega pels arxius"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:238
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Sol·licita confirmació en tancar finestres amb múltiples pestanyes."

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:241
msgid "Rename inline"
msgstr "Reanomena en línia"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:244
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Mostra un commutador de selecció"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:247
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra els consells"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:250
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "Mostra les ordes «Copia a» i «Mou a» en el menú contextual"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:253
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Marca horària des de quan són vàlides les propietats de la vista"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:256
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Utilitza carpetes auto-ampliables per a tots els tipus de vista"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:259
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Mostra el botó lliscant del zoom a la barra d'estat"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:262
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Mostra la informació de l'espai a la barra d'estat"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configura..."

#~ msgctxt "@label::textbox"
#~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu les dades que s'han de mostrar en els consells emergents:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Valoració"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Avui"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ahir"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Aquesta setmana"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Aquest mes"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Aquest any"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Open in New Window"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
#~ msgstr "Obre en una finestra nova"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Open in New Tab"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open Parent Folder in New Tab"
#~ msgstr "Obre en una pestanya nova"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
#~ msgstr ""
#~ "El nom nou està buit. Cal introduir un nom amb un caràcter com a mínim."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "The name must contain at least one # character."
#~ msgstr "El nom ha de tenir com a mínim un caràcter #."
