# Translation of solid-network.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-10 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: solid-network.cpp:53
msgid "solid-network"
msgstr "solid-network"

#: solid-network.cpp:55
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr ""
"Eina del KDE per consultar i controlar les interfícies de xarxa des de la "
"línia d'ordes"

#: solid-network.cpp:365
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Error de sintaxi: no hi ha prou arguments"

#: solid-network.cpp:371
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Error de sintaxi: hi ha massa arguments"

#: solid-network.cpp:383
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Mostra les ordes disponibles per dominis"

#: solid-network.cpp:385
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Orde (veieu --commands)"

#: solid-network.cpp:387
msgid "Arguments for command"
msgstr "Arguments per a l'orde"

#: solid-network.cpp:399
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxi:"

#: solid-network.cpp:402
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # Llista els dispositius de xarxa presents.\n"

#: solid-network.cpp:405
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # Llista les xarxes conegudes pel dispositiu indicat pel «uni».\n"

#: solid-network.cpp:408
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # Consulta si les funcionalitats de la xarxa estan actives o "
"no.\n"
"             # - Si es dóna l'opció «status», retorna si la\n"
"             # xarxa està habilitada en el sistema\n"
"             # - Si es dóna l'opció «wireless», retorna si la xarxa\n"
"             # sense fils està habilitada en el sistema\n"
"             # - Si es dóna l'opció «wireless-hardware», retorna si el\n"
"             # maquinari sense fils està habilitat\n"
"             # - Si es dóna l'opció «interface», imprimeix les \n"
"             # propietats de la interfície de xarxa a la que es refereix el "
"«uni».\n"
"             # - Si es dóna l'opció «network», imprimeix les\n"
"             # propietats de la xarxa en el «device-uni» al que es refereix "
"el «network-uni».\n"

#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # Activa o desactiva la xarxa en este sistema.\n"

#: solid-network.cpp:427
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # Activa la xarxa «network-uni» en el «device-uni».\n"
"             # Opcionalment, usa WEP128, xifratge de sistema obert amb la "
"clau hexadecimal «key» (codificada a ma)\n"
"             # A on «authentication» és una de:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"«key» [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes contrasenya\n"
"             # wpaeap NO IMPLEMENTADA AL SOLIDSHELL\n"

#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Error de sintaxi: opció desconeguda «%1»"

#: solid-network.cpp:527
msgid "Not implemented"
msgstr "Sense implementar"

#: solid-network.cpp:578
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "Tipus de WEP no reconegut «%1»"

#: solid-network.cpp:594
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "Mètode de WEP no reconegut «%1»"

#: solid-network.cpp:611
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "Versió de WPA no reconeguda «%1»"

#: solid-network.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "Protocol de xifrat de WPA no reconegut «%1»"

#: solid-network.cpp:633
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "Esquema d'autorització no implementat «%1»"

#: solid-network.cpp:650
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "Error de sintaxi: objecte desconegut «%1»"

#: solid-network.cpp:666
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Error de sintaxi: orde desconeguda «%1»"

#: solid-network.cpp:675
msgid "networking: is enabled"
msgstr "xarxa: és activa"

#: solid-network.cpp:677
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "xarxa: no és activa"

#: solid-network.cpp:684
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "sense fils: és activa"

#: solid-network.cpp:686
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "sense fils: no és activa"

#: solid-network.cpp:693
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "maquinari sense fils: és actiu"

#: solid-network.cpp:695
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "maquinari sense fils: no és actiu"

#: solid-network.cpp:804
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "En curs: %1%"

#: solid-network.cpp:809
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informació: %1"
