# Translation of katesnippetstng_editor.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 19:11+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: editorapp.cpp:49
#, kde-format
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
msgstr "L'URL especificat (%1) no és un fitxer local"

#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
msgid "Snippets Datafile Editor"
msgstr "Editor de fitxers de dades de retalls"

#: editor.cpp:26
msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
msgstr "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"

#: editor.cpp:31
msgid "Document to open"
msgstr "Document a obrir"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
#: rc.cpp:5
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:39
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:14
msgid "Artistic"
msgstr "Artística"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:17
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:20
msgid "LGPL v2+"
msgstr "LGPL v2+"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
#: rc.cpp:23
msgid "LGPL v3+"
msgstr "LGPL v3+"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:26
msgid "(for repository, not content)"
msgstr "(per repositori, no contingut)"

#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
msgid "Authors:"
msgstr "Autors:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rc.cpp:32
msgid "General/Snippets"
msgstr "General/Retalls"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:44
msgid "File type:"
msgstr "Tipus de fitxer:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:53
msgid "Namespace:"
msgstr "Espai de nom:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:56
msgid "Display Prefix:"
msgstr "Mostra el prefix:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:59
msgid "Match/Name:"
msgstr "Coincidència/nom:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:62
msgid "Display Postfix:"
msgstr "Mostra el sufix:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:65
msgid "Display Arguments:"
msgstr "Mostra els arguments:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:68
msgid "Shortcut:"
msgstr "Drecera:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:71
msgid "Snippet Content:"
msgstr "Contingut del retall:"

#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:74
msgid "Javascript/QtScript functions"
msgstr "Javascript/Funcions QtScript"

#: snippeteditornewdialog.cpp:28
msgid "Create new snippet file"
msgstr "Crear un nou fitxer de retall"

#: snippeteditornewdialog.cpp:30
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "EtiquetaDeText"
