# Translation of kollision.po to Catalan
# Copyright (C) 2008-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2008, 2009.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kollision\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 05:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:42+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: mainarea.cpp:74
msgid ""
"Welcome to Kollision\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"Benvingut al Kollision\n"
"Cliqueu per iniciar una partida"

#: mainarea.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Game paused\n"
"Click or press %1 to resume"
msgstr ""
"Joc pausat\n"
"Cliqueu o Premeu %1 per reprendre"

#: mainarea.cpp:248 mainarea.cpp:496
#, kde-format
msgid "%1 ball"
msgid_plural "%1 balls"
msgstr[0] "%1 pilota"
msgstr[1] "%1 pilotes"

#: mainarea.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 second\n"
"Click to restart"
msgid_plural ""
"GAME OVER\n"
"You survived for %1 seconds\n"
"Click to restart"
msgstr[0] ""
"FI DE LA PARTIDA\n"
"Heu sobreviscut durant %1 segon\n"
"Cliqueu per reiniciar"
msgstr[1] ""
"FI DE LA PARTIDA\n"
"Heu sobreviscut durant %1 segons\n"
"Cliqueu per reiniciar"

#: main.cpp:20
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: main.cpp:21
msgid "KDE collision game"
msgstr "Joc de col·lisions pel KDE"

#: main.cpp:22
msgid "(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr "(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:23
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:24
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:25
msgid "Matteo Guarnieri"
msgstr "Matteo Guarnieri"

#: main.cpp:25
msgid "Original idea"
msgstr "Idea original"

#: main.cpp:26
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:26
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Adaptació per a usar el KGameRenderer"

#: mainwindow.cpp:82
msgid "End game"
msgstr "Finalitza la partida"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Reprodueix els &sons"

#: mainwindow.cpp:131
#, kde-format
msgid "Balls: %1"
msgstr "Pilotes: %1"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Time: %1 second"
msgid_plural "Time: %1 seconds"
msgstr[0] "Temps: %1 segon"
msgstr[1] "Temps: %1 segons"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aacid@kde.org,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: kollision.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
#: rc.cpp:5
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Si s'haurien de reproduir o no els efectes sonors."

#. i18n: file: kollision.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
#: rc.cpp:8
msgid "Difficulty of the game."
msgstr "Dificultat de la partida."

#. i18n: file: kollisionui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:11
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: preferences.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
#: rc.cpp:14
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Habilita els &sons"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgid "&Difficulty:"
msgstr "&Dificultat:"

#. i18n: file: preferences.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:20
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Easy"
msgstr "Fàcil"

#. i18n: file: preferences.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#. i18n: file: preferences.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
#: rc.cpp:26
msgctxt "Difficulty level"
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#. i18n: file: preferences.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "&Animation smoothness:"
msgstr "Suavitat de l'&animació:"
