# Translation of plasma_wallpaper_image.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 11:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-22 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: backgrounddelegate.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "per %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:335 backgroundlistmodel.cpp:364
#: backgroundlistmodel.cpp:380
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
msgstr ""
"S'estan cercant imatges per al passe de dispositives del fons d'escriptori."

#: backgroundlistmodel.cpp:365
#, kde-format
msgid "Adding wallpaper package in %1"
msgstr "S'està afegint el paquet de fons d'escriptori en %1"

#: backgroundlistmodel.cpp:381
#, kde-format
msgid "Adding image %1"
msgstr "S'està afegint la imatge %1"

#: image.cpp:99
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "Següent imatge de fons d'escriptori"

#: image.cpp:101
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "Obri imatge de fons d'escriptori"

#: image.cpp:174 image.cpp:232
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Escalat i retallat"

#: image.cpp:175 image.cpp:233
msgid "Scaled"
msgstr "Escalat"

#: image.cpp:176 image.cpp:234
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Escalat, mantenint les proporcions"

#: image.cpp:177 image.cpp:235
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: image.cpp:178 image.cpp:236
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaic"

#: image.cpp:179 image.cpp:237
msgid "Center Tiled"
msgstr "Mosaic centrat"

#: image.cpp:595
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Selecció d'un fitxer d'imatge de fons d'escriptori"

#. i18n: file: imageconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "P&ositioning:"
msgstr "Em&plaçament:"

#. i18n: file: imageconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

#. i18n: file: imageconfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Open..."
msgstr "Obri..."

#. i18n: file: imageconfig.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:58
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Obtén fons d'escriptori nous..."

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "&Positioning:"
msgstr "Em&plaçament:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "C&hange images every:"
msgstr "Can&via les imatges cada:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
#: rc.cpp:24
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Hores' mm 'Min.' ss 'Seg.'"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Imatges</span></p></body></html>"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:34
msgid "&System wallpapers:"
msgstr "Fons d'escriptori del &sistema:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
#: rc.cpp:37
msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
msgstr ""
"Utilitza els fons d'escriptori instal·lats pel sistema en presentació de "
"diapositives"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:40
msgid "&My downloaded wallpapers:"
msgstr "Els &meus fons d'escriptori baixats:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
msgstr ""
"Utilitza els fons d'escriptori que he baixat amb «Obtén fons d'escriptori "
"nous...» en presentació de diapositives"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:46
msgid "Custom folders:"
msgstr "Carpetes personalitzades:"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
#: rc.cpp:49
msgid "&Add Folder..."
msgstr "&Afig carpeta..."

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
#: rc.cpp:52
msgid "&Remove Folder"
msgstr "E&limina carpeta"

#. i18n: file: slideshowconfig.ui:271
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: rc.cpp:55
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Descarrega fons d'escriptori nous"

#: removebutton.cpp:52
msgid "Remove from list"
msgstr "Elimina de la llista"

#~ msgctxt "Wallpaper info, author name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Correu-e:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Llicència:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "txemaq@gmail.com"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Color:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navega"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&Imatge:"
