# Translation of step.po to Catalan
# Copyright (C) 2008-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "SolucCol·lisions"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "tolerànciaAbs"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Permet tolerància absoluta"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "localError"
msgstr "errorLocal"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Error local màxim durant l'últim pas"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "SolucCol·lisionsGjk"

#: constraintsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "SolucRestriccions"

#: constraintsolver.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "SolucRestriccionsCG"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForce"
msgstr "ForçaCoulomb"

#: coulombforce.cc:27
msgid "Coulomb force"
msgstr "Força de Coulomb"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConst"
msgstr "constantCoulomb"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Constant de Coulomb"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "ErrorsForçaCoulomb"

#: coulombforce.cc:32
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Classes d'error per la força de Coulomb"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "variànciaConstantCoulomb"

#: coulombforce.cc:35
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Variància de la constant de Coulomb"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "SolucGenèricEuler"

#: eulersolver.cc:28
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Solucionador genèric d'Euler"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass"
msgid "EulerSolver"
msgstr "SolucEuler"

#: eulersolver.cc:29
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Solucionador no adaptatiu d'Euler"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "SolucAdaptatiuEuler"

#: eulersolver.cc:30
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Solucionador adaptatiu d'Euler"

#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasParticle"
msgstr "PartículaGas"

#: gas.cc:28
msgid "Gas particle"
msgstr "Partícula de gas"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForce"
msgstr "ForçaLjGas"

#: gas.cc:30
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Força de Lennard-jones"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "depth"
msgstr "profunditat"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgid "Potential depth"
msgstr "Profunditat potencial"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36
#: joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49
#: motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42 rigidbody.cc:28
#: rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92
#: rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31
#: spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47
#: spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38
#: tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79
#: tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Distància a la que la força és zero"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "cutoff"
msgstr "tall"

#: gas.cc:34
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Distància de tall"

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "ErrorsForçaLjGas"

#: gas.cc:36
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Classes d'error per la força Lj del gas"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "depthVariance"
msgstr "variànciaProfunditat"

#: gas.cc:39
msgid "Potential depth variance"
msgstr "variància de la profunditat potencial"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "rminVariance"
msgstr "variànciaRmin"

#: gas.cc:41
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Variància de la distància a la que la força és zero"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: gas.cc:45
msgid "Particle gas"
msgstr "Partícula de gas"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "centreRectAmidament"

#: gas.cc:47
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Centre del rectangle pels amidaments"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectSize"
msgstr "midaRectAmidament"

#: gas.cc:49
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Mida del rectangle pels amidaments"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectVolume"
msgstr "volúmRect"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Volúm del rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "nombrePartículesRect"

#: gas.cc:53
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Nombre de partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectConcentration"
msgstr "concentracióRect"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Concentració de partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressure"
msgstr "pressióRect"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Pressió de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperature"
msgstr "temperaturaRect"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Temperatura de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "energiaCinèticaMitjanaRect"

#: gas.cc:61
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Energia cinètica mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "velocitatMitjanaRect"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:63
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Velocitat mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "massaMitjanaPartículesRect"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:65
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Massa mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMass"
msgstr "massaRect"

#: gas.cc:67
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Massa total de les partícules al rectangle d'amidements"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasErrors"
msgstr "ErrorsGas"

#: gas.cc:70
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Classes d'error pel gas"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "variànciaPressióRect"

#: gas.cc:72
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Variància de la pressió de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "variànciaTemperaturaRect"

#: gas.cc:74
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Variància de la temperatura de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "variànciaEnergiaCinèticaMitjanaRect"

#: gas.cc:76
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Variància de l'energia cinètica mitjana de les partícules al rectangle "
"d'amidaments"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "variànciaVelocitatMitjanaRect"

#: gas.cc:78
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Variància de la velocitat mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "variànciaMassaMitjanaPartículaRect"

#: gas.cc:80
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Variància de la massa mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "variànciaMassaRect"

#: gas.cc:82
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Variància de la massa total de les partícules al rectangle d'amidaments"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForce"
msgstr "forçaGravitació"

#: gravitation.cc:28
msgid "Gravitation force"
msgstr "Força de gravitació"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConst"
msgstr "constantGravitació"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Constant de gravitació"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "ErrorsForçaGravitació"

#: gravitation.cc:33
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Classes d'error per la força de gravitació"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "variànciaConstantGravitació"

#: gravitation.cc:36
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Variància de la constant de gravitació"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForce"
msgstr "ForçaPes"

#: gravitation.cc:38
msgid "Weight force"
msgstr "Força del pes"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConst"
msgstr "constantPes"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:40
msgid "Weight constant"
msgstr "Constant del pes"

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "ErrorsForçaPes"

#: gravitation.cc:43
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Classes d'error per la força del pes"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "variànciaConstantPes"

#: gravitation.cc:46
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Variància de la constant del pes"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "SolucGenèricGsl"

#: gslsolver.cc:31
msgid "GSL generic solver"
msgstr "Solucionador genèric GSL"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslSolver"
msgstr "SolucGSL"

#: gslsolver.cc:33
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "Solucionador no adaptatiu GSL"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "SolucAdaptatiuGSL"

#: gslsolver.cc:36
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "Solucionador adaptatiu GSL"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "SolucRK2Gsl"

#: gslsolver.cc:39
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta de segon orde de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "SolucAdaptatiuRK2Gsl"

#: gslsolver.cc:41
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta adaptatiu de segon orde de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "SolucRK4Gsl"

#: gslsolver.cc:44
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta de quart orde de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "SolucAdaptatiuRK4Gsl"

#: gslsolver.cc:46
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta adaptatiu de quart orde de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "SolucRKF45Gsl"

#: gslsolver.cc:49
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta-Fehlberd (4,5) de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "SolucAdaptatiuRKF45Gsl"

#: gslsolver.cc:51
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta-Fehlberd (4,5) adaptatiu de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "SolucRKCKGsl"

#: gslsolver.cc:54
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta-Cash-Karp (4,5) de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "SolucAdaptatiuRKCKGsl"

#: gslsolver.cc:56
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Solucionador Runge-Kutta-Cash-Karp (4,5) adaptatiu de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "SolucRK8PDGsl"

#: gslsolver.cc:59
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "SolucAdaptatiuRK8PDGsl"

#: gslsolver.cc:61
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Solucionador Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) adaptatiu de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "SolucRK2IMPGsl"

#: gslsolver.cc:64
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta implícit de segon orde de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "SolucAdaptatiuRK2IMPGsl"

#: gslsolver.cc:66
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solucionador Runge-Kutta adaptatiu implícit de segon orde de la biblioteca "
"GSL"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "SolucRK4IMPGsl"

#: gslsolver.cc:69
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Solucionador Runge-Kutta implícit de quart orde de la biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "SolucAdaptatiuRK4IMPGsl"

#: gslsolver.cc:71
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solucionador Runge-Kutta adaptatiu implícit de quart orde de la biblioteca "
"GSL"

#: joint.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Anchor"
msgstr "Àncora"

#: joint.cc:27
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Àncora: fixa la posició del cos"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "body"
msgstr "cos"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 world.cc:32
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: joint.cc:30 joint.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName"
msgid "position"
msgstr "posició"

#: joint.cc:30 tool.cc:100
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joint.cc:31
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: joint.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Pin"
msgstr "Xinxeta"

#: joint.cc:33
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Xinxeta: fixa la posició d'un punt donat del cos"

#: joint.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition"
msgstr "posicióLocal"

#: joint.cc:36
msgid "Position on the body"
msgstr "Posició al cos"

#: joint.cc:37
msgid "Position in the world"
msgstr "Posició al món"

#: joint.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Stick"
msgstr "Bastó"

#: joint.cc:39
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Bastó sense massa que es pot connectar als cossos"

#: joint.cc:41 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLength"
msgstr "longitudRepòs"

#: joint.cc:41
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Longitud en repòs del bastó"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "body1"
msgstr "cos1"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgid "Body1"
msgstr "Cos1"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "body2"
msgstr "cos2"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgid "Body2"
msgstr "Cos2"

#: joint.cc:44 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1"
msgstr "posicióLocal1"

#: joint.cc:45 spring.cc:37
msgid "Local position 1"
msgstr "Posició local 1"

#: joint.cc:46 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2"
msgstr "posicióLocal2"

#: joint.cc:47 spring.cc:39
msgid "Local position 2"
msgstr "Posició local 2"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1"
msgstr "posició1"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgid "Position1"
msgstr "Posició1"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2"
msgstr "posició2"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgid "Position2"
msgstr "Posició2"

#: joint.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Rope"
msgstr "Corda"

#: joint.cc:52
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Corda sense massa que pot es connectar als cossos"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "LinearMotor"
msgstr "MotorLineal"

#: motor.cc:28
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Motor lineal: aplica una força constant a una posició donada del cos"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Posició del motor a un cos"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceValue"
msgstr "valorForça"

#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:32
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Valor de la força que actua sobre el cos"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CircularMotor"
msgstr "MotorCircular"

#: motor.cc:34
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Motor circular: aplica un parell motor constant al cos"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueValue"
msgstr "valorParellMotor"

#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: motor.cc:38
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Valor del parell motor que actua sobre el cos"

#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Object"
msgstr "Objecte"

#: object.cc:26
msgid "Object"
msgstr "Objecte"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "name"
msgstr "nom"

#: object.cc:27
msgid "Object name"
msgstr "Nom de l'objecte"

#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Particle"
msgstr "Partícula"

#: particle.cc:28
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Partícula simple de mida zero"

#: particle.cc:30
msgid "position"
msgstr "posició"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocity"
msgstr "velocitat"

#: particle.cc:31
msgid "velocity"
msgstr "velocitat"

#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "acceleration"
msgstr "acceleració"

#: particle.cc:33
msgid "acceleration"
msgstr "acceleració"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "force"
msgstr "força"

#: particle.cc:34
msgid "force"
msgstr "força"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "mass"
msgstr "massa"

#: particle.cc:35
msgid "mass"
msgstr "massa"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentum"
msgstr "moment"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgid "momentum"
msgstr "moment"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "energiaCinètica"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgid "kinetic energy"
msgstr "energia cinètica"

#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ErrorsPartícula"

#: particle.cc:41
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Classes d'error per parícula"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "positionVariance"
msgstr "variànciaPosició"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
msgid "position variance"
msgstr "variància de la posició"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocityVariance"
msgstr "variànciaVelocitat"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
msgid "velocity variance"
msgstr "variància de la velocitat"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "variànciaAcceleració"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
msgid "acceleration variance"
msgstr "variància de l'acceleració"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceVariance"
msgstr "variànciaForça"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
msgid "force variance"
msgstr "variància de la força"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "massVariance"
msgstr "variànciaMassa"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
msgid "mass variance"
msgstr "variància de la massa"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentumVariance"
msgstr "variànciaMoment"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
msgid "momentum variance"
msgstr "variància del moment"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "variànciaEnergiaCinètica"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "variància de l'energia cinètica"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "PartículaCarregada"

#: particle.cc:57
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Partícula carregada de mida zero"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "charge"
msgstr "càrrega"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:58
msgid "charge"
msgstr "càrrega"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "ErrorsPartículaCarregada"

#: particle.cc:60
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Classes d'error per partícula carregada"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "chargeVariance"
msgstr "variànciaCàrrega"

#: particle.cc:63
msgid "charge variance"
msgstr "variància de la càrrega"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBody"
msgstr "CosRigid"

#: rigidbody.cc:27
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Cos rígid genèric"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Posició del centre de massa"

#: rigidbody.cc:29
msgid "Rotation angle"
msgstr "Angle de rotació"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Velocitat del centre de massa"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocity"
msgstr "velocitatAngular"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Velocitat angular del cos"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Acceleració del centre de massa"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "acceleracióAngular"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Acceleració angular del cos"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "força que actua sobre el cos"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "torque"
msgstr "parell motor"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Parell motor que actua sobre el cos"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Massa total del cos"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertia"
msgstr "inèrcia"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "«Tensor» d'inèrcia del cos"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentum"
msgstr "momentAngular"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:47
msgid "angular momentum"
msgstr "moment angular"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "ErrorsCosRígid"

#: rigidbody.cc:52
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Classe d'error pel cos rígid"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "angleVariance"
msgstr "variànciaAngle"

#: rigidbody.cc:56
msgid "angle variance"
msgstr "variància de l'angle "

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "variànciaVelocitatAngular"

#: rigidbody.cc:61
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "variància de la velocitat angular"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "variànciaAcceleracióAngular"

#: rigidbody.cc:66
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "variància de l'acceleració angular"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueVariance"
msgstr "variànciaParellMotor"

#: rigidbody.cc:69
msgid "torque variance"
msgstr "variància del parell motor"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "variànciaInèrcia"

#: rigidbody.cc:74
msgid "inertia variance"
msgstr "variància de la inèrcia"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "variànciaMomentAngular"

#: rigidbody.cc:78
msgid "angular momentum variance"
msgstr "variància del moment angular"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: rigidbody.cc:83
msgid "Rigid disk"
msgstr "Disc rígid"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "radius"
msgstr "radi"

#: rigidbody.cc:84
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Radi del disc"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass"
msgid "BasePolygon"
msgstr "PolígonBase"

#: rigidbody.cc:86
msgid "Base polygon body"
msgstr "Cos de polígon base"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#: rigidbody.cc:88
msgid "Rigid box"
msgstr "Caixa rígida"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "size"
msgstr "mida"

#: rigidbody.cc:89
msgid "Size of the box"
msgstr "Mida de la caixa"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Polygon"
msgstr "Polígon"

#: rigidbody.cc:91
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Cos poligonal rígid"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName"
msgid "vertices"
msgstr "vèrtexs"

#: rigidbody.cc:92
msgid "Vertex list"
msgstr "Llista de vèrtexs"

#: rigidbody.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Plane"
msgstr "Pla"

#: rigidbody.cc:95
msgid "Unmovable rigid plane"
msgstr "Pla rígid inamovible"

#: rigidbody.cc:96
msgctxt "PropertyName"
msgid "point1"
msgstr "punt1"

#: rigidbody.cc:96
msgid "First point which defines the plane"
msgstr "Primer punt que defineix el pla"

#: rigidbody.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "point2"
msgstr "punt2"

#: rigidbody.cc:97
msgid "Second point which defines the plane"
msgstr "Sagon punt que defineix el pla"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "PartículaCosFlexible"

#: softbody.cc:31
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Partícula del cos flexible"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "ElasticitatCosFlexible"

#: softbody.cc:32
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Elasticitat del cos flexible"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBody"
msgstr "CosFlexible"

#: softbody.cc:33
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Cos flexible deformable"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "showInternalItems"
msgstr "mostraÏtemsInterns"

#: softbody.cc:34
msgid "Show internal items"
msgstr "Mostra els ítems interns"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Moment angular del cos"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "nomsPartículesVores"

#: softbody.cc:54
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Nom de les partícules de les vores (propietat temporal)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Solver"
msgstr "Solucionador"

#: solver.cc:25
msgid "Solver"
msgstr "Solucionador"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName"
msgid "solverType"
msgstr "tipusSolucionador"

#: solver.cc:26
msgid "Solver type"
msgstr "Tipus de solucionador"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "stepSize"
msgstr "midaPas"

#: solver.cc:27 world.cc:42
msgctxt "Units"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:27
msgid "Step size"
msgstr "Mida del pas"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceRel"
msgstr "tolerànciaRel"

#: solver.cc:29
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Permet tolerància relativa"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "dimension"
msgstr "dimensió"

#: solver.cc:30
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Nombre de variables dinàmiques"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "proporcióErrorLocal"

#: solver.cc:32
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Proporció màxima d'error local durant l'últim pas"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Spring"
msgstr "Molla"

#: spring.cc:28
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Molla sense massa que pot es connectar als cossos"

#: spring.cc:30
msgid "Rest length"
msgstr "Longitud en repòs"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "length"
msgstr "longitud"

#: spring.cc:31
msgid "Current length"
msgstr "Longitud actual"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffness"
msgstr "rigidesa"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:32
msgid "Stiffness"
msgstr "Rigidesa"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "damping"
msgstr "esmorteïment"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:33
msgid "Damping"
msgstr "Esmorteïment"

#: spring.cc:42
msgid "Spring tension force"
msgstr "Força de tensió de la molla"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SpringErrors"
msgstr "ErrorsMolla"

#: spring.cc:45
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Classes d'error per la molla"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "variànciaLongitudRepòs"

#: spring.cc:48
msgid "Rest length variance"
msgstr "Variància de la longitud en repòs"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "lengthVariance"
msgstr "variànciaLongitud"

#: spring.cc:50
msgid "Current length variance"
msgstr "Variància de la longitud actual"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "variànciaRigidesa"

#: spring.cc:52
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Variància de la rigidesa"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "dampingVariance"
msgstr "variànciaEsmorteïment"

#: spring.cc:54
msgid "Damping variance"
msgstr "Variància de l'esmorteïment"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "variànciaPosicióLocal1"

#: spring.cc:56
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "variància de la posició local 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "variànciaPosicióLocal2"

#: spring.cc:58
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "variància de la posició local 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1Variance"
msgstr "variànciaPosició1"

#: spring.cc:60
msgid "Position1 variance"
msgstr "Variància de la posició 1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2Variance"
msgstr "variànciaPosició2"

#: spring.cc:62
msgid "Position2 variance"
msgstr "Variància de la posició 2"

#: spring.cc:64
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Variància de la força de tensió de la molla"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteImage"
msgstr "ImatgeNota"

#: tool.cc:26
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "ImatgeNota: una imatge incrustada a una nota"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: tool.cc:28
msgid "Image data"
msgstr "Dades de la imatge"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteFormula"
msgstr "FórmulaNota"

#: tool.cc:31
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "FórmulaNota: una fórmula incrustada a una nota"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "code"
msgstr "codi"

#: tool.cc:33
msgid "Formula code"
msgstr "Codi de la fórmula"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: tool.cc:36
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Nota: mostra una nota de text a l'escena"

#: tool.cc:38
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Posició de la nota a l'escena"

#: tool.cc:39
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Mida de la nota a l'escena"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "text"
msgstr "text"

#: tool.cc:40
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Graph"
msgstr "Gràfica"

#: tool.cc:43
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Gràfica: dibuixa una gràfica de qualsevol propietat"

#: tool.cc:45
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Posició de la gràfica a l'escena"

#: tool.cc:46
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Mida de la gràfica a l'escena"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectX"
msgstr "objecteX"

#: tool.cc:47
msgid "X axis: object"
msgstr "Eix X: objecte"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyX"
msgstr "PropietatX"

#: tool.cc:48
msgid "X axis: object property"
msgstr "Eix X: propietat de l'objecte"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexX"
msgstr "índexX"

#: tool.cc:49
msgid "X axis: vector index"
msgstr "Eix X: índex de vector"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectY"
msgstr "objecteY"

#: tool.cc:50
msgid "Y axis: object"
msgstr "Eix Y: objecte"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyY"
msgstr "propietatY"

#: tool.cc:51
msgid "Y axis: property"
msgstr "Eix Y: propietat"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexY"
msgstr "índexY"

#: tool.cc:52
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Eix Y: índex de vector"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "límitsAutoX"

#: tool.cc:53
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Límits automàtics a tot el llarg de l'eix X"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "límitsAutoY"

#: tool.cc:54
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Límits automàtics a tot el llarg de l'eix Y"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsX"
msgstr "límitsX"

#: tool.cc:55
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Límits a tot el llarg de l'eix X"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsY"
msgstr "límitsY"

#: tool.cc:56
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Límits a tot el llarg de l'eix Y"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "showPoints"
msgstr "mostraPunts"

#: tool.cc:57
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Mostra els punts a la gràfica"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "showLines"
msgstr "mostraLínies"

#: tool.cc:58
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Mostra les línies a la gràfica"

#: tool.cc:59
msgid "currentValue"
msgstr "valorActual"

#: tool.cc:59
msgid "Current value"
msgstr "Valor actual"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName"
msgid "points"
msgstr "punts"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgid "points"
msgstr "punts"

#: tool.cc:61
msgid "unitsX"
msgstr "unitatsX"

#: tool.cc:61
msgid "Units along X axis"
msgstr "Unitats a tot el llarg de l'eix X"

#: tool.cc:62
msgid "unitsY"
msgstr "unitatsY"

#: tool.cc:62
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Unitats a tot el llarg de l'eix Y"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Meter"
msgstr "Mesurador"

#: tool.cc:65
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Mesurador: mostra qualsevol propietat a l'escena"

#: tool.cc:67
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Posició del mesurador a l'escena"

#: tool.cc:68
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Mida del mesurador a l'escena"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "object"
msgstr "objecte"

#: tool.cc:69
msgid "Observed object"
msgstr "Objecte observat"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName"
msgid "property"
msgstr "propietat"

#: tool.cc:70
msgid "Observed property"
msgstr "Propietat observada"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName"
msgid "index"
msgstr "índex"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgid "Vector index"
msgstr "Índex de vector"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName"
msgid "digits"
msgstr "dígits"

#: tool.cc:72
msgid "Display digits"
msgstr "Mostra els dígits"

#: tool.cc:73
msgid "value"
msgstr "valor"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgid "units"
msgstr "unitats"

#: tool.cc:74
msgid "Units of measured property"
msgstr "Unitats de la propietat mesurada"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

#: tool.cc:77
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Controlador: permet controlar fàcilment qualsevol propietat"

#: tool.cc:79
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Posició del controlador a l'escena"

#: tool.cc:80
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Mida del controlador a l'escena"

#: tool.cc:81
msgid "Controlled object"
msgstr "Objecte controlat"

#: tool.cc:82
msgid "Controlled property"
msgstr "Propietat controlada"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "limits"
msgstr "límits"

#: tool.cc:84
msgid "Limits"
msgstr "Límits"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "dreceraAugmenta"

#: tool.cc:86
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Drecera per augmentar el valor"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "dreceraRedueix"

#: tool.cc:88
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Drecera per reduir el valor"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName"
msgid "increment"
msgstr "Increment"

#: tool.cc:89
msgid "Increment value"
msgstr "Incrementa el valor"

#: tool.cc:90
msgctxt "PropertyName"
msgid "value"
msgstr "valor"

#: tool.cc:92
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Unitats de la propietat controlada"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tracer"
msgstr "Traçador"

#: tool.cc:95
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Traçador: traça la trajectòria d'un punt d'un cos"

#: tool.cc:97
msgid "Traced body"
msgstr "Cos traçat"

#: tool.cc:99
msgid "Local position"
msgstr "Posició local"

#: world.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Item"
msgstr "Ítem"

#: world.cc:30
msgid "Item"
msgstr "ítem"

#: world.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "color"
msgstr "color"

#: world.cc:31
msgid "Item color"
msgstr "color de l'ítem"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: world.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Force"
msgstr "Força"

#: world.cc:33
msgid "Force"
msgstr "Força"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Joint"
msgstr "Unió"

#: world.cc:34
msgid "Joint"
msgstr "Unió"

#: world.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tool"
msgstr "Eina"

#: world.cc:35
msgid "Tool"
msgstr "Eina"

#: world.cc:37
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ErrorsObjecte"

#: world.cc:37
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ErrorsObjecte"

#: world.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ItemGroup"
msgstr "grupÍtems"

#: world.cc:39
msgid "ItemGroup"
msgstr "grupÍtems"

#: world.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "World"
msgstr "Món"

#: world.cc:41
msgid "World"
msgstr "Món"

#: world.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "time"
msgstr "temps"

#: world.cc:42
msgid "Current time"
msgstr "Temps actual"

#: world.cc:43
msgid "timeScale"
msgstr "escalaTemps"

#: world.cc:43
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Escala de la velocitat de la simulació"

#: world.cc:44
msgid "errorsCalculation"
msgstr "càlculErrors"

#: world.cc:45
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Activa el càlcul global d'errors"

#: xmlfile.cc:218
#, qt-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "El valor de l'atribut ID de %1 no és vàlid"

#: xmlfile.cc:223
#, qt-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "El valor de l'atribut ID de %1 no és únic"

#: xmlfile.cc:247
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "El fitxer no és del tipus StepCoreXML."

#: xmlfile.cc:259
#, qt-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "El tipus d'element «%1» és desconegut"

#: xmlfile.cc:273
#, qt-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "El tipus de solucionador «%1» és desconegut"

#: xmlfile.cc:288
#, qt-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "El tipus de solucionador de col·lisions «%1» és desconegut"

#: xmlfile.cc:303
#, qt-format
msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgstr "El tipus de solucionador de restriccions «%1» és desconegut"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
msgstr "L'element «%1» no té cap propietat alçada anomenada «%2»"

#: xmlfile.cc:340
#, qt-format
msgid "Unexpected tag \"%1\""
msgstr "L'etiqueta «%1» és inesperada"

#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
#, qt-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "La propietat «%1» de «%2» té un valor il·legal"

#: xmlfile.cc:408
msgid "\"world\" tag not found"
msgstr "No s'ha trobat l'etiqueta «món»"

#: xmlfile.cc:427
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line %1: %2"
msgstr "S'ha produït un error d'interpretació del fitxer a la línia %1: %2"

#: xmlfile.cc:442
msgid "File is not writable."
msgstr "El fitxer no és escrivible."
