# Translation of kcalc.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2005.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr "Emmagatzema"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Escriu a la memòria la dada mostrada"

#: kcalc_const_button.cpp:76
msgid "Set Name"
msgstr "Estableix nom"

#: kcalc_const_button.cpp:79
msgid "Choose From List"
msgstr "Trieu de la llista"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Nou nom per la constant"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New name:"
msgstr "Nou nom:"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemàtiques"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Electromagnetisme"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atòmic i nuclear"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodinàmica"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitació"

#: kcalc.cpp:70
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Calculadora KDE"

#: kcalc.cpp:123
msgid "&Constants"
msgstr "&Constants"

#: kcalc.cpp:197
msgid "Simple Mode"
msgstr "Mode senzill"

#: kcalc.cpp:201
msgid "Science Mode"
msgstr "Mode científic"

#: kcalc.cpp:205
msgid "Statistic Mode"
msgstr "Mode estadístic"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:657
msgid "Numeral System Mode"
msgstr "Mode de sistema numeral"

#: kcalc.cpp:214
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Botons de &constants"

#: kcalc.cpp:220
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "Mostra l'edició de b&its"

#: kcalc.cpp:351
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr "M+"

#: kcalc.cpp:351
msgid "Add display to memory"
msgstr "Afig el visor a la memòria"

#: kcalc.cpp:352
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M−"
msgstr "M−"

#: kcalc.cpp:352
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Resta de la memòria"

#: kcalc.cpp:379
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr "x<sup>3</sup>"

#: kcalc.cpp:379
msgid "Third power"
msgstr "Tercera potència"

#: kcalc.cpp:380
msgid "Cube root"
msgstr "Arrel cúbica"

#: kcalc.cpp:487
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:487 rc.cpp:213
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:488
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Asin"

#: kcalc.cpp:488
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sinus"

#: kcalc.cpp:489
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: kcalc.cpp:489
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hiperbòlic"

#: kcalc.cpp:491
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: kcalc.cpp:491
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hiperbòlic invers"

#: kcalc.cpp:498
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:498 rc.cpp:253
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: kcalc.cpp:499
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr "Acos"

#: kcalc.cpp:499
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosinus"

#: kcalc.cpp:500
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: kcalc.cpp:500
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hiperbòlic"

#: kcalc.cpp:502
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr "Acosh"

#: kcalc.cpp:502
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hiperbòlic invers"

#: kcalc.cpp:509
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:509 rc.cpp:290
msgid "Tangent"
msgstr "Tangent"

#: kcalc.cpp:510
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr "Atan"

#: kcalc.cpp:510
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tangent"

#: kcalc.cpp:511
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: kcalc.cpp:511
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangent hiperbòlica"

#: kcalc.cpp:513
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr "Atanh"

#: kcalc.cpp:513
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Tangent hiperbòlica inversa"

#: kcalc.cpp:520
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:520 rc.cpp:330
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logaritme en base 10"

#: kcalc.cpp:521
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr "10<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:521
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 a la potència de x"

#: kcalc.cpp:527
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:527 rc.cpp:367
msgid "Natural log"
msgstr "Logaritme neperià"

#: kcalc.cpp:528
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:528
msgid "Exponential function"
msgstr "Funció exponencial"

#: kcalc.cpp:544
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:544 rc.cpp:170
msgid "Number of data entered"
msgstr "Nombre de dades introduïdes"

#: kcalc.cpp:546
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Suma de tots els elements de dades"

#: kcalc.cpp:553
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Mitj"

#. i18n: file: kcalc.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:553 rc.cpp:207
msgid "Mean"
msgstr "Mitjana"

#: kcalc.cpp:556
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Suma de tots les dades al quadrat"

#. i18n: file: kcalc.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:564 rc.cpp:247
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desviació estàndard"

#: kcalc.cpp:566
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Desviació estàndard de la mostra"

#: kcalc.cpp:577
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr "Dad"

#. i18n: file: kcalc.ui:402
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:577 rc.cpp:321
msgid "Enter data"
msgstr "Introdueix la dada"

#: kcalc.cpp:578
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr "CDad"

#: kcalc.cpp:578
msgid "Delete last data item"
msgstr "Esborra el darrer element de dades"

#: kcalc.cpp:644
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:644 rc.cpp:191
msgid "Modulo"
msgstr "Mòdul"

#: kcalc.cpp:645
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr "IntDiv"

#: kcalc.cpp:645
msgid "Integer division"
msgstr "Divisió entera"

#: kcalc.cpp:653
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#. i18n: file: kcalc.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:653 rc.cpp:228
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recíproc"

#: kcalc.cpp:654
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr "nCm"

#: kcalc.cpp:654
msgid "n Choose m"
msgstr "n combinacions de m"

#: kcalc.cpp:661
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:661 rc.cpp:268
msgid "Factorial"
msgstr "Factorial"

#: kcalc.cpp:667
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr "x<sup>2</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:305
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: kcalc.cpp:668
msgid "Square root"
msgstr "Arrel quadrada"

#: kcalc.cpp:677
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr "x<sup>y</sup>"

#. i18n: file: kcalc.ui:438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:677 rc.cpp:345
msgid "x to the power of y"
msgstr "x a la potència de y"

#: kcalc.cpp:678
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr "x<sup>1/y</sup>"

#: kcalc.cpp:678
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x a la potència de 1/y"

#. i18n: file: kcalc.ui:501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:687 rc.cpp:382
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: kcalc.cpp:890
msgctxt "Second button functions are active"
msgid "SHIFT"
msgstr "MAJ"

#. i18n: file: kcalc.ui:827
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.cpp:891 rc.cpp:506
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: kcalc.cpp:893
msgctxt "Normal button functions are active"
msgid "NORM"
msgstr "NORM"

#: kcalc.cpp:990 kcalc.cpp:991
msgid "M"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:1374
msgid "Last stat item erased"
msgstr "S'ha esborrat el darrer element d'estadístiques"

#: kcalc.cpp:1384
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "S'ha netejat la memòria estadística"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1427 rc.cpp:74
msgid "General"
msgstr "General"

#: kcalc.cpp:1427
msgid "General Settings"
msgstr "Paràmetres generals"

#: kcalc.cpp:1432
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: kcalc.cpp:1432
msgid "Select Display Font"
msgstr "Selecció del tipus de lletra del visor"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: kcalc.cpp:1437
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Colors del visor i els botons"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1486 rc.cpp:38 rc.cpp:41
msgid "Constants"
msgstr "Constants"

#: kcalc.cpp:1486
msgid "Define Constants"
msgstr "Defineix les constants"

#. i18n: file: kcalc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1903 rc.cpp:131
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1907
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1914
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1915
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1916
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: kcalc.cpp:1917
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1918
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1919
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1920
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1922
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1923
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1924
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Albert Astals Cid, Joan Maspons Ventura"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,astals11@terra.es,joanmaspons@gmail.com"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Display Colors"
msgstr "Colors del visor"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:11
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Primer pla:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:14
msgid "&Background:"
msgstr "&Fons:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Button Colors"
msgstr "Colors des botons"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:20
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funcions:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:23
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Funcions &estadístiques:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:26
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&xadecimals:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:29
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Números:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:32
msgid "&Memory:"
msgstr "&Memòria:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:35
msgid "O&perations:"
msgstr "O&peracions:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:47 rc.cpp:50 rc.cpp:53 rc.cpp:56 rc.cpp:59
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinides"

#. i18n: file: fonts.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:62
msgid "&Button font:"
msgstr "Tipus de lletra dels &botons:"

#. i18n: file: fonts.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:65
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "El tipus de lletra a usar en els botons."

#. i18n: file: fonts.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:68
msgid "&Display font:"
msgstr "Tipus de lletra del &visor:"

#. i18n: file: fonts.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:71
msgid "The font to use in the display"
msgstr "El tipus de lletra a usar en el visor"

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Precision"
msgstr "Precisió"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:80
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "Nombre &màxim de dígits:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:83
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "Nombre màxim de dígits que es mostraran"

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""
"El KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que s'ajusta a la "
"pantalla. Este paràmetre indica el nombre màxim de dígits que es mostraran "
"abans que el KCalc comence a usar la notació científica del tipus 2.34e12, "
"per exemple."

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:89
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Si usar o no un nombre fix de decimals"

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:92
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Estableix la &precisió decimal"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:95
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "Nombre fix de dígits decimals"

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:101
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Si agrupar o no els dígits"

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:104
msgid "Group digits"
msgstr "Dígits de grup"

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:107
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr "Si usar el complement a dos pels nombres no decimals"

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""
"Seleccioneu per a utilitzar la notació del complement a dos per als nombres "
"binaris, octals i hexadecimals. Esta és una notació habitual per a "
"representar nombres negatius no decimals en ordinadors."

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:113
msgid "Two's complement"
msgstr "Complement a dos"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:116
msgid "Misc"
msgstr "Varis"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:119
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Si indicar amb un so o no els errors"

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:122
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Fa un so d'avís en els errors"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:125
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra"

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:128
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Mostra el &resultat en el títol de la finestra"

#. i18n: file: kcalc.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:134
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Cliqueu un bit per a commutar-lo."

#. i18n: file: kcalc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:137
msgid "Deg"
msgstr "Gra"

#. i18n: file: kcalc.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:140
msgid "Rad"
msgstr "Rad"

#. i18n: file: kcalc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:143
msgid "Grad"
msgstr "Grad"

#. i18n: file: kcalc.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:146
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Canvia a base hexadecimal."

#. i18n: file: kcalc.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:149
msgid "He&x"
msgstr "He&x"

#. i18n: file: kcalc.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:152
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Canvia a base decimal."

#. i18n: file: kcalc.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:155
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#. i18n: file: kcalc.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:158
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Canvia a base octal."

#. i18n: file: kcalc.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:161
msgid "&Oct"
msgstr "&Oct"

#. i18n: file: kcalc.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:164
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Canvia a base binària."

#. i18n: file: kcalc.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:167
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin"

#. i18n: file: kcalc.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:484
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:176
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Mode hiperbòlic"

#. i18n: file: kcalc.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:179
msgid "Hyp"
msgstr "Hip"

#. i18n: file: kcalc.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:182
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file: kcalc.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:185
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND bit a bit"

#. i18n: file: kcalc.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:188
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:194
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: kcalc.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:193
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:200
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:203
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:210
msgid "Mea"
msgstr "Mitj"

#. i18n: file: kcalc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:216
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: file: kcalc.ui:226
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:219
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:222
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR bit a bit"

#. i18n: file: kcalc.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:225
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:231
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:249
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:234
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:259
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:240
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:243
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:250
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: file: kcalc.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:256
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: file: kcalc.ui:292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:322
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:843
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:274 rc.cpp:277 rc.cpp:515
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:262
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "XOR bit a bit"

#. i18n: file: kcalc.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:265
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:271
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:280
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:284
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#. i18n: file: kcalc.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:287
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: file: kcalc.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:293
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: file: kcalc.ui:355
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:296
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:299
msgid "Left bit shift"
msgstr "Desplaçament esquerra d'un bit"

#. i18n: file: kcalc.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:302
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:308
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:385
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:408
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:314 rc.cpp:327
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:317
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:324
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:333
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:336
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:428
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:339
msgid "Right bit shift"
msgstr "Desplaçament dret d'un bit"

#. i18n: file: kcalc.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:342
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:348
msgid "pow"
msgstr "Pot"

#. i18n: file: kcalc.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:451
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:507
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:354 rc.cpp:388
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kcalc.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:357
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:361
msgid "Clear data store"
msgstr "Esborra les dades"

#. i18n: file: kcalc.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:364
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: file: kcalc.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:370
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:376
msgid "One's complement"
msgstr "Complement a u"

#. i18n: file: kcalc.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:379
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: file: kcalc.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:385
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: file: kcalc.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:517
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:391 rc.cpp:394
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:397
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:401
msgid "Cube"
msgstr "Cub"

#. i18n: file: kcalc.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
#: rc.cpp:404
msgid "x3"
msgstr "x3"

#. i18n: file: kcalc.ui:568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:407
msgid "Division"
msgstr "Divisió"

#. i18n: file: kcalc.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:410
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. i18n: file: kcalc.ui:584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:413
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicació"

#. i18n: file: kcalc.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:416
msgid "×"
msgstr "×"

#. i18n: file: kcalc.ui:600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:419
msgid "Minus"
msgstr "Menys"

#. i18n: file: kcalc.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:422
msgctxt "- calculator button"
msgid "−"
msgstr "−"

#. i18n: file: kcalc.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:619
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:635
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:434
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:651
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:440
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:664
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:443
msgid "Plus"
msgstr "Més"

#. i18n: file: kcalc.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:446
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:683
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:452
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:699
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:715
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:731
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:747
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:760
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:763
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:479 rc.cpp:482
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:485
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. i18n: file: kcalc.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:488
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:789
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:491 rc.cpp:494
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:802
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:497
msgid "Decimal point"
msgstr "Punt decimal"

#. i18n: file: kcalc.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:500
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: kcalc.ui:824
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:503
msgid "Second button function"
msgstr "Funció del segon botó"

#. i18n: file: kcalc.ui:830
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:509
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#. i18n: file: kcalc.ui:840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:512
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#. i18n: file: kcalc.ui:850
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:518
msgid "Clear all"
msgstr "Esborra-ho tot"

#. i18n: file: kcalc.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:521
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kcalc.ui:860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:524
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Obri parèntesi"

#. i18n: file: kcalc.ui:863
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:527
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: file: kcalc.ui:870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:530
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Tanca parèntesi"

#. i18n: file: kcalc.ui:873
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:533
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:880
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:536
msgid "Memory recall"
msgstr "Obtén la memòria"

#. i18n: file: kcalc.ui:883
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:539
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:890
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:542
msgid "Memory clear"
msgstr "Neteja la memòria"

#. i18n: file: kcalc.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:545
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: file: kcalc.ui:900
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:548
msgid "Add to memory"
msgstr "Afig a la memòria"

#. i18n: file: kcalc.ui:903
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:551
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: file: kcalc.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:554
msgid "Memory store"
msgstr "Valor de memòria"

#. i18n: file: kcalc.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:557
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: file: kcalc.ui:920
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:560
msgid "Percent"
msgstr "Tant per cent"

#. i18n: file: kcalc.ui:923
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:930
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:567
msgid "Change sign"
msgstr "Canvia el signe"

#. i18n: file: kcalc.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:570
msgid "+/−"
msgstr "+/−"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:573
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "El color de primer pla del visor."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:576
msgid "The background color of the display."
msgstr "El color de fons del visor."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:579
msgid "The color of number buttons."
msgstr "El color dels botons dels números."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:582
msgid "The color of function buttons."
msgstr "El color dels botons de les operacions."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:585
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "El color dels botons d'estadística."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:588
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "El color dels botons hexadecimals."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:591
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "El color dels botons de memòria."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:594
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "El color dels botons de les operacions."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:597
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "El tipus de lletra a usar en els botons."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:600
msgid "The font to use in the display."
msgstr "El tipus de lletra a usar en el visor."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:603
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Nombre màxim de dígits que es mostraran."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:606
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tEl KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que\n"
"\ts'ajusta a la pantalla. Este paràmetre indica el nombre màxim de\n"
"\tdígits que es mostraran abans que el KCalc comence a usar la notació\n"
"\tcientífica del tipus 2.34e12, per exemple.\n"
"      "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:614
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Nombre fix de dígits decimals."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:617
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Si usar o no un nombre fix de decimals."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:620
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Si indicar amb un so o no els errors."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:623
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:626
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Si agrupar o no els dígits."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:629
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr "Si usar o no el complement a dos pels nombres no decimals."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:632
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Seleccioneu per a utilitzar la notació del complement a dos per als\n"
"        nombres binaris, octals i hexadecimals. Esta és una notació "
"habitual\n"
"        per a representar nombres negatius en ordinadors.\n"
"      "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:639
msgid "Easy Calculator Mode"
msgstr "Mode fàcil de calculadora"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:642
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
msgstr ""
"Un mode molt senzill en que només es mostren els botons bàsics de càlcul"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:645
msgid "Science Calculator Mode"
msgstr "Mode de calculadora científica"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:648
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
msgstr "Mode amb botons científics i botons opcionals de constants"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:651
msgid "Statistic Calculator Mode"
msgstr "Mode de calculadora estadística"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:654
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
msgstr ""
"Mode amb botons addicionals estadístics i botons opcionals de constants"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: rc.cpp:660
msgid ""
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
msgstr ""
"Mode amb botons lògics i base que es pot seleccionar. Es disposa d'edició "
"opcional de bits."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:663
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Si mostrar o no l'eina d'edició de bits."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:666
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Si mostrar o no els botons de constants."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:669
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr "Graus sexagesimals, radians o graus centesimals"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:672
msgid "Numeric base"
msgstr "Base numèrica"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:675
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Nom de les constants programables per l'usuari."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:678
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Llista de les constants programables per l'usuari"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:153
#: rc.cpp:696
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:154
#: rc.cpp:698
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
#: rc.cpp:700
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:156
#: rc.cpp:702
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:157
#: rc.cpp:704
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:158
#: rc.cpp:706
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:716
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:719
msgid "Euler Number"
msgstr "Nombre d'Euler"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:722
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Raó àuria"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:725
msgid "Light Speed"
msgstr "Velocitat de la llum"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:728
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Constant de Planck"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:731
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Constant de la gravitació"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:734
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Acceleració a la terra"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:737 rc.cpp:740
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Càrrega elemental"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:743
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Impedància en el buit"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:746
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Constant d'estructura fina"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:749
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Permeabilitat del buit"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:752
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr "Permitivitat del buit"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:755
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Constant de Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:758
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Unitat de massa atòmica"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:761
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Constant universal dels gasos"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:764
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Constant de Stefan-Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:767
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Nombre d'Avogadro"

#~ msgid "sr"
#~ msgstr "sr"

#~ msgid "Inverse mode"
#~ msgstr "Mode invers"

#~ msgid "Inv"
#~ msgstr "Inv"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Science/&Engineering Buttons"
#~ msgstr "Botons de ciència/&enginyeria"

#~ msgid "&Logic Buttons"
#~ msgstr "Botons &lògics"

#~ msgid "&Show All"
#~ msgstr "Mo&stra'ls tots"

#~ msgid "&Hide All"
#~ msgstr "&Oculta'ls tots"

#~ msgid "Whether to show statistical buttons."
#~ msgstr "Si mostrar o no els botons d'estadística."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
#~ "\t     like exp, log, sin, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Si mostrar o no els botons emprats en ciència/enginyeria.\n"
#~ "\t     com exp, log, sin, etc."

#~ msgid "Whether to show logic buttons."
#~ msgstr "Si mostrar o no els botons de lògica."

#~ msgctxt "Subtract from memory"
#~ msgid "M-"
#~ msgstr "M-"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "×"

#~ msgctxt "- calculator button"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/−"

#~ msgid "Constant of Gravitation"
#~ msgstr "Constat de la gravitació"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipus de lletra"

#~ msgid "Alt+1"
#~ msgstr "Alt+1"

#~ msgid "Alt+2"
#~ msgstr "Alt+2"

#~ msgid "Alt+3"
#~ msgstr "Alt+3"

#~ msgid "Alt+4"
#~ msgstr "Alt+4"

#~ msgid "Alt+5"
#~ msgstr "Alt+5"

#~ msgid "Alt+6"
#~ msgstr "Alt+6"
