# Translation of step.po to Catalan
# Copyright (C) 2008-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Premeu el botó esquerre del ratolí per situar\n"
"la cantonada superior esquerra d'una regió per a %1"

#: step/gasgraphics.cc:57 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:221
#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:286
#: step/polygongraphics.cc:430 step/worldgraphics.cc:72
#: step/worldgraphics.cc:124
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Crea %1"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Moveu el ratolí i amolleu el botó esquerre per situar\n"
"la cantonada inferior dreta de la regió per a %1"

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Per favor ompliu els paràmetres de les partícules de gas."

#: step/gasgraphics.cc:108 step/polygongraphics.cc:196
#: step/polygongraphics.cc:325 step/polygongraphics.cc:479
#: step/worldgraphics.cc:91 step/worldgraphics.cc:140
#: step/worldgraphics.cc:172
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "S'ha creat %1 anomenat «%2»"

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Crea partícules.."

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Crea partícules de gas"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esteu provant de crear un nombre molt gran de partícules. Això farà molt "
"lenta la simulació. Voleu continuar?"

#: step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:348 step/mainwindow.cc:404
msgid "Warning - Step"
msgstr "Atenció - Step"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Crea partícules per a %1"

#: step/infobrowser.cc:38
msgid "Context info"
msgstr "Informació de context"

#: step/infobrowser.cc:56
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: step/infobrowser.cc:58
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#: step/infobrowser.cc:62
msgid "Sync selection"
msgstr "Sincronitza els seleccionats"

#: step/infobrowser.cc:64
msgid "Follow selection"
msgstr "Segueix els seleccionats"

#: step/infobrowser.cc:69
msgid "Open in browser"
msgstr "Obri al navegador"

#: step/infobrowser.cc:153
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: step/infobrowser.cc:158
msgid "No current object."
msgstr "No hi ha cap objecte actual."

#: step/infobrowser.cc:178
msgid "Documentation error"
msgstr "Error de documentació"

#: step/infobrowser.cc:183
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "La documentació de %1 no està disponible. "

#: step/infobrowser.cc:184
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Podeu ajudar l'<a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> tot escrivint-lo!"

#: step/infobrowser.cc:199
msgid "Wikipedia"
msgstr "Viquipèdia"

#: step/infobrowser.cc:203
msgid "Fetching Wikipedia Information..."
msgstr "S'està cercant informació a la Wikipèdia..."

#: step/infobrowser.cc:297
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Error de la Wikipèdia"

#: step/infobrowser.cc:301
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr ""
"No s'ha pogut recuperar la informació perquè el servidor no estava "
"disponible."

#: step/infobrowser.cc:395
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Informació de la Viquipèdia"

#: step/infobrowser.cc:408
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Viquipèdia en altres llengües"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "Apuntador"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Apuntador de selecció"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Mostra text"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Mou l'extrem de %1"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "no s'ha pogut llançar %1"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "s'ha produït un error en executar %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 ha informat d'un error (estat d'eixida %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 no ha creat el fitxer d'eixida"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer temporal"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer resultat"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Simulador interactiu de física"

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Contribucions de codi"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "Document a obrir"

#: step/mainwindow.cc:146
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "&Obri la guia d'aprenentatge..."

#: step/mainwindow.cc:151
msgid "&Open Example..."
msgstr "Obri un e&xemple..."

#: step/mainwindow.cc:156
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Obri un exemple de&scarregat..."

#: step/mainwindow.cc:161
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "&Comparteix l'experiment actual..."

#: step/mainwindow.cc:166
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "&Descarrega nous experiments..."

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: step/mainwindow.cc:173
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: step/mainwindow.cc:183 step/worldgraphics.cc:748
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: step/mainwindow.cc:193
msgid "&Run"
msgstr "&Executa"

#: step/mainwindow.cc:198
msgid "Execute the program"
msgstr "Executa el programa"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Executa: Executa el programa"

#: step/mainwindow.cc:201
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "Velocitat 1x"

#: step/mainwindow.cc:209
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "Velocitat 2x"

#: step/mainwindow.cc:216
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "Velocitat 4x"

#: step/mainwindow.cc:223
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "Velocitat 8x"

#: step/mainwindow.cc:230
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "Velocitat 16x"

#: step/mainwindow.cc:259
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "sense_nom.step"

#: step/mainwindow.cc:284
msgid "<new file>"
msgstr "<nou fitxer>"

#: step/mainwindow.cc:298 step/mainwindow.cc:343
msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgstr "*.step|fitxers Step (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:313 step/mainwindow.cc:364 step/toolgraphics.cc:644
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»"

#: step/mainwindow.cc:319
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "No s'ha pogut interpretar el fitxer «%1»: %2"

#: step/mainwindow.cc:331
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<obri fitxer: %1>"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "El fitxer «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"

#: step/mainwindow.cc:370
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "No s'ha pogut alçat el fitxer «%1»: %2"

#: step/mainwindow.cc:403
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"L'experiment s'ha modificat.\n"
"Voleu alçar els vostres canvis?"

#: step/mainwindow.cc:448
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "La pujada encara no està implementada a kdelibs."

#: step/mainwindow.cc:449
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Ho sento - Step"

#: step/mainwindow.cc:482
msgid "&Stop"
msgstr "&Atura"

#: step/mainwindow.cc:492
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simula"

#: step/mainwindow.cc:497
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut acabar este pas perquè l'error local és més gran que la "
"tolerància local.\n"
"Per favor, reviseu els arranjaments del solucionador i torneu-ho a provar."

#: step/mainwindow.cc:502
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut acabar este pas perquè hi ha col·lisions que no es poden "
"resoldre automàticament.\n"
"Per favor, aparteu els objectes que col·lideixen i torneu-ho a provar."

#: step/mainwindow.cc:506
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "No s'ha pogut acabar este pas a causa d'un error desconegut."

#: step/mainwindow.cc:539
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfés"

#: step/mainwindow.cc:540
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Desfés: %1"

#: step/mainwindow.cc:545
msgid "Re&do"
msgstr "Re&fés"

#: step/mainwindow.cc:546
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "Re&fés: %1"

#: step/mainwindow.cc:570
msgid "General"
msgstr "General"

#: step/motorgraphics.cc:110 step/motorgraphics.cc:287
#: step/worldgraphics.cc:323 step/worldgraphics.cc:335
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Mou %1"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Premeu el botó esquerre del ratolí per a situar el centre de %1"

#: step/polygongraphics.cc:170
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr "Moveu el ratolí i amolleu el botó esquerre per definir el radi de %1"

#: step/polygongraphics.cc:274
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Premeu el botó esquerre del ratolí per situar\n"
"la cantonada superior esquerra de %1"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Moveu el ratolí i amolleu el botó esquerre per situar\n"
"la cantonada inferior dreta de %1"

#: step/polygongraphics.cc:418
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Cliqueu damunt l'escena per crear el primer vèrtex de %1"

#: step/polygongraphics.cc:465
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Cliqueu damunt l'escena per afegir un nou vèrtex o premeu Enter per acabar"

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Canvia el tipus de solucionador"

#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#: step/worldgraphics.cc:510 step/worldgraphics.cc:649
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Canvia %1.%2"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "Reanomena %1 a %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "fals"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "cert"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: step/softbodygraphics.cc:48
msgid "Create items..."
msgstr "Crea ítems..."

#: step/softbodygraphics.cc:71
msgid "Create soft body items"
msgstr "Crea ítems de cos tou"

#: step/softbodygraphics.cc:118
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Crea ítems per a %1"

#: step/toolgraphics.cc:257
msgid "Click to enter text"
msgstr "Cliqueu per introduir un text"

#: step/toolgraphics.cc:382
msgid "&Color"
msgstr "&Color"

#: step/toolgraphics.cc:384
msgid "&Bold"
msgstr "&Negreta"

#: step/toolgraphics.cc:386
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursiva"

#: step/toolgraphics.cc:388
msgid "&Underline"
msgstr "&Subratllat"

#: step/toolgraphics.cc:391
msgid "Align &Left"
msgstr "Alinea a l'es&querra"

#: step/toolgraphics.cc:393
msgid "Align C&enter"
msgstr "Alinea al &centre"

#: step/toolgraphics.cc:395
msgid "Align &Right"
msgstr "Alinea a la &dreta"

#: step/toolgraphics.cc:397
msgid "Align &Justify"
msgstr "&Justifica"

#: step/toolgraphics.cc:400
msgid "&Align"
msgstr "&Alinea"

#: step/toolgraphics.cc:409
msgid "&Font"
msgstr "&Tipus de lletra"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "Font &Size"
msgstr "&Mida de la lletra"

#: step/toolgraphics.cc:412
msgid "Insert &Image"
msgstr "Insereix una &imatge"

#: step/toolgraphics.cc:417
msgid "Insert &Formula"
msgstr "Insereix una &fórmula"

#: step/toolgraphics.cc:528
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Edita %1"

#: step/toolgraphics.cc:655
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut interpretar el fitxer «%1»"

#: step/toolgraphics.cc:699
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap instal·lació de latex. Cal que tingueu els executables "
"«latex», «dvips» i «gs» instal·lats i accessibles des del $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:705
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "Fórmula de LaTeX - Step"

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Introduïu una fórmula de LaTeX"

#: step/toolgraphics.cc:715
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "No s'ha pogut compilar la fórmula de LaTeX: %1"

#: step/toolgraphics.cc:721
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "No s'ha pogut interpretar la imatge resultat"

#: step/toolgraphics.cc:782
msgid "Object name"
msgstr "Nom de l'objecte:"

#: step/toolgraphics.cc:787
msgid "Property name"
msgstr "Nom de la propietat"

#: step/toolgraphics.cc:793
msgid "Vector index"
msgstr "Índex de vector"

#: step/toolgraphics.cc:982 step/toolgraphics.cc:990 step/toolgraphics.cc:1449
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:987 step/toolgraphics.cc:995 step/toolgraphics.cc:1454
msgid "[not configured]"
msgstr "[sense configurar]"

#: step/toolgraphics.cc:1083
msgid "Clear graph"
msgstr "Neteja el gràfic"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Configure graph..."
msgstr "Configura el gràfic..."

#: step/toolgraphics.cc:1102
msgid "Configure graph"
msgstr "Configura el gràfic"

#: step/toolgraphics.cc:1161 step/toolgraphics.cc:1343
#: step/toolgraphics.cc:1664
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Edita les propietats de %1"

#: step/toolgraphics.cc:1213
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Neteja el gràfic %1"

#: step/toolgraphics.cc:1294
msgid "Configure meter..."
msgstr "Configura el mesurador..."

#: step/toolgraphics.cc:1312
msgid "Configure meter"
msgstr "Configura el mesurador"

#: step/toolgraphics.cc:1392 step/toolgraphics.cc:1589
msgid "Increase value"
msgstr "Incrementa el valor"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Decrease value"
msgstr "Decrementa el valor"

#: step/toolgraphics.cc:1423 step/toolgraphics.cc:1701
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Decrementa el controlador %1"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1710
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Incrementa el controlador %1"

#: step/toolgraphics.cc:1566
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Canvia el controlador %1"

#: step/toolgraphics.cc:1592
msgid "Configure controller..."
msgstr "Configura el controlador..."

#: step/toolgraphics.cc:1610
msgid "Configure controller"
msgstr "Configura el controlador"

#: step/toolgraphics.cc:1854
msgid "Clear trace"
msgstr "Esborra la traça"

#: step/toolgraphics.cc:1863
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Esborra la traça %1"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Desfés la història"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Món"

#: step/worldgraphics.cc:64 step/worldgraphics.cc:110
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Cliqueu sobre l'escena per crear un %1"

#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Premeu el botó esquerre del ratolí per a posicionar el primer extrem de %1\n"
"llavors arrossegueu i amolleu-lo per tal de posicionar el segon extrem"

#: step/worldgraphics.cc:136
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr ""
"Amolleu el botó esquerre del ratolí per posicionar el segon extrem de %1"

#: step/worldgraphics.cc:335
msgid "several objects"
msgstr "diversos objectes"

#: step/worldgraphics.cc:511 step/worldgraphics.cc:651
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Canvia %1"

#: step/worldmodel.cc:607
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Esborra %1"

#: step/worldmodel.cc:608
msgid "Delete several items"
msgstr "Esborra diversos ítems"

#: step/worldmodel.cc:679 step/worldmodel.cc:686
msgid "<no object>"
msgstr "<sense objecte>"

#: step/worldmodel.cc:681
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sense nom>"

#: step/worldmodel.cc:687
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:759
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:787
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:985
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Simula %1 → %2"

#: step/worldscene.cc:262
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objectes sota el cursor:"

#: step/worldscene.cc:267
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (1 ítem més)"
msgstr[1] "... (%1 ítems més)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Orestes Mas, Manuel Tortosa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "orestes@tsc.upc.edu, manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: step/stepui.rc:7
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: step/stepui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Barra de simulació"

#. i18n: file: step/stepui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:11
msgid "&Examples"
msgstr "&Exemples"

#. i18n: file: step/stepui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: rc.cpp:14
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulació"

#. i18n: file: step/stepui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:17
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Velocitat d'execució"

#. i18n: file: step/stepui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:20
msgid "&Panels"
msgstr "&Plafons"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:56 rc.cpp:107
msgid "Data Source"
msgstr "Font de dades"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:68
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71
msgid "max:"
msgstr "max:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:80 rc.cpp:92
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:83 rc.cpp:95 rc.cpp:164 rc.cpp:197
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Decrease:"
msgstr "Decrementa:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Increase:"
msgstr "Incrementa:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Increment:"
msgstr "Increment:"

#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: rc.cpp:53
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:74
msgid "X :"
msgstr "X:"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:86
msgid "Y :"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Ranges"
msgstr "Intervals"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:89
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:179
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: rc.cpp:101
msgid "Show lines"
msgstr "Mostra les línies"

#. i18n: file: step/configure_graph.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: rc.cpp:104
msgid "Show points"
msgstr "Mostra els punts"

#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:113
msgid "Number of digits:"
msgstr "Nombre de dígits:"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Display precision:"
msgstr "Precisió de la visualització:"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: rc.cpp:119
msgid "Show scene axes"
msgstr "Mostra els eixos de l'escena"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: rc.cpp:122
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Mostra pistes durant la creació d'objectes"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: rc.cpp:125
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Habilita l'OpenGL (EXPERIMENTAL)"

#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: rc.cpp:128
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Obri la Viquipèdia en un navegador extern"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:134
msgid "Area"
msgstr "Àrea"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: rc.cpp:137
msgid "The area the gas takes"
msgstr "L'àrea que agafa el gas"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Particle count:"
msgstr "Nombre de partícules:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "El nombre de partícules d'este gas."

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: rc.cpp:149
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:152
msgid "Concentration:"
msgstr "Concentració:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:155
msgid "Particle mass:"
msgstr "Massa de les partícules:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161
msgid "The mass of one particle"
msgstr "La massa d'una partícula"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:167
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: rc.cpp:170
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:173
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Velocitat mitjana:"

#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:185
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:182
msgid "Position:"
msgstr "Posició:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:188
msgid "Body size:"
msgstr "Mida del cos:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: rc.cpp:191
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:194
msgid "Body mass:"
msgstr "Massa del cos:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:200
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Mòdul de Young:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: rc.cpp:203
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:206
msgid "Body damping:"
msgstr "Esmorteïment del cos:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: rc.cpp:209
msgid "0.3"
msgstr "0,3"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:212
msgid "Body split counts:"
msgstr "Nombre de divisions del cos:"

#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: rc.cpp:215
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#. i18n: file: step/step.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:221
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Mostra pistes durant la creació d'objectes"

#. i18n: file: step/step.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: rc.cpp:224 rc.cpp:227
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Mostra els eixos a l'escena"

#. i18n: file: step/step.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Mostra els números de doble precisió"

#. i18n: file: step/step.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: file: step/step.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "Usa OpenGL per accelerar el dibuix, sempre que siga possible"

#. i18n: file: step/step.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: file: step/step.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Fulleja la Viquipèdia en un navegador extern"

#. i18n: file: step/step.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: file: step/step.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Mostra text sota les icones"
