# Translation of drkonqi.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-14 12:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-25 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Quant a l'informe d'error - Ajuda"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Informació quant a l'informe d'error"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Podeu ajudar-nos a millorar este programari omplint un informe d'error."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>És segur tancar este diàleg. Si no voleu fer-ho, no haureu d'omplir "
"cap informe d'error.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Per tal de generar un informe d'error útil, ens cal alguna informació quant "
"a la fallada i també sobre el sistema. (També podríeu necessitar instal·lar "
"alguns paquets de depuració)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Guia de l'assistent d'informes d'error"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Este assistent vos guiarà pel procés d'informes de fallades al lloc web de "
"la base de dades d'informes d'errors del KDE. Tota la informació que "
"introduïu a l'informe d'error hauria de ser en anglés, si és possible, atès "
"que el KDE està desenvolupat internacionalment."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:74
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Què coneixeu quant a la fallada?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"En esta pàgina cal que descrigueu tot el que conegueu quant a l'estat de "
"l'escriptori i de l'aplicació abans de la fallada."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Si podeu, descriviu tant detalladament com siga possible, les circumstàncies "
"de la fallada i què estàveu fent quan l'aplicació va fallar (esta informació "
"se sol·licitarà més avant). Podeu mencionar: "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "les accions que estàveu fent dins o fora de l'aplicació"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"els documents o imatges que estàveu utilitzant i el seu tipus/format "
"(posteriorment, si aneu a veure l'informe en el sistema de seguiment "
"d'errors, podreu annexar un fitxer a l'informe)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "els estris que estàveu executant"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "els URL dels lloc web que estàveu navegant"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "detalls de configuració de l'aplicació"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "o altres coses estranyes que heu notat abans o després de la fallada. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Les captures de pantalla poden ser molt útils, a vegades. Podeu annexar-les "
"a l'informe d'error després que es publique en el sistema de seguiment "
"d'errors."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Informació de la fallada (traça inversa)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Esta pàgina generarà una «traça inversa» de la fallada. Esta és la informació "
"que explica als desenvolupadors a on ha fallat l'aplicació."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Si la informació de la fallada no és prou detallada, caldrà que instal·leu "
"alguns paquets de depuració i la torneu a carregar (si el botó "
"<interface>Instal·la els símbols de depuració</interface> està disponible, "
"el podreu utilitzar per a instal·lar automàticament la informació que manca)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Podeu trobar més informació quant a les traces inverses, el seu significat, "
"i com són útils a <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Una vegada tingueu una traça inversa útil (o si no voleu instal·lar els "
"paquets de depuració que manquen) podeu continuar."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Conclusions"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Utilitzant la qualitat de la informació recollida de la fallada, i de les "
"vostres respostes a la pàgina anterior, l'assistent vos dirà si val la pena "
"informar de la fallada o no."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Si la fallada val la pena informar-la però l'aplicació no està integrada en "
"el sistema de seguiment d'errors del KDE, haureu de contactar directament "
"amb el mantenidor de l'aplicació."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Si la fallada està indicada que no val la pena informar-la, i penseu que "
"l'assistent ha tingut una incorrecció, encara podeu informar de l'error "
"manualment connectant-vos al sistema de seguiment d'errors. També podeu "
"tornar arrere i descarregar paquets de depuració."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Entra en el sistema de seguiments d'errors del KDE"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"En el futur potser ens caldrà contactar-vos per a demanar informació "
"addicional. Com que ens cal fer seguiment dels informes d'error, haureu de "
"tindre un compte al sistema de seguiment d'errors del KDE. Si no en teniu "
"cap, ací en podeu crear una: <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Llavors, introduïu l'usuari i la contrasenya i premeu el botó Entra. Podreu "
"utilitzar estes dades d'entrada per a accedir directament al sistema de "
"seguiment d'errors del KDE."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"El diàleg del KWallet pot aparèixer en prémer Entra per a alçar la "
"contrasenya en el sistema de contrasenyes del KWallet. També, se vos pot "
"demanar la contrasenya del KWallet en carregar l'autocompleció dels camps "
"d'entrada si torneu a utilitzar este assistent."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Llista de possibles informes d'error duplicats"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Esta pàgina cercarà la base de dades d'informes d'error per a fallades "
"semblants que siguen possibles duplicats del vostre error. Si es troben "
"informes d'error similars podreu fer-hi doble clic per a veure'n els "
"detalls. Llavors, llegiu la informació de l'informe d'error actual de manera "
"que podreu comprovar si són similars. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Si esteu molt segur que la fallada és la mateixa que una altra informada "
"prèviament, podeu indicar que la informació s'annexi a l'informe existent."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Si no esteu molt segur quant a si el vostre error és el mateix, seguiu les "
"opcions principals per a marcar temptativament el vostre error com a "
"duplicat d'este error. Normalment esta és la manera més segura de fer-ho. "
"Els informes d'error no es poden descombinar, però es poden fusionar "
"fàcilment."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Si no s'han trobat suficients possibles duplicats, o no heu trobat cap "
"informe similar, aleshores podeu forçar que se cerquen més informes d'error "
"(només si no s'ha arribat al límit de l'interval de la data)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Si no trobeu cap informe relacionat, la informació de la fallada no és prou "
"útil, i no podeu proporcionar informació addicional quant al context de la "
"fallada, aleshores és millor no omplir l'informe d'error, i tancar així "
"l'assistent."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Detalls de l'informe d'error i del vostre sistema"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"En este cas heu d'escriure un títol i una descripció de l'error. Expliqueu-"
"ho tan bé com pugueu. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"També podeu especificar el mètode de distribució (distribució de GNU/Linux o "
"sistema de paquets) o si heu compilat la plataforma KDE des del codi font."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Heu d'escriure en anglés.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "S'està enviant l'informe de fallada"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Esta pàgina enviarà l'informe d'error al sistema de seguiment d'errors i vos "
"notificarà quan estiga fet. Mostrarà l'adreça web de l'informe d'error en el "
"sistema de seguiment d'errors del KDE, de manera que podreu examinar "
"l'informe més avant."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Si el procés falla, podeu clicar <interface>Reintenta</interface> per a "
"intentar l'enviament de l'informe d'error una altra vegada. Si l'informe no "
"es pot enviar perquè la base de dades de seguiment d'errors té un problema, "
"podeu alçar-lo en un fitxer i per a omplir manualment un informe més tard."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Gràcies per formar part de KDE!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Si esteu interessat en ajudar-nos a organitzar els informes d'error "
"permetent que els desenvolupadors se centrin en arreglar els problemes "
"reals, uniu-vos al BugSquad (#kde-bugs a l'IRC de FreeNode) "

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Estris que teniu a l'escriptori i als plafons (els oficials i els no "
"oficials), arranjament de l'escriptori (connector del fons d'escriptori, "
"temes), activitats, i configuració del tauler."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Estat dels efectes d'escriptori (Composició), classe d'efectes actius, "
"decoració de les finestres, i regles i configuració específiques de les "
"finestres."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"Llocs que estàveu visitant, nombre de pestanyes obertes, connectors que "
"teniu instal·lats, i qualsevol altre arranjament que no estiga per defecte."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Mode de vista de fitxers, paràmetres d'agrupació i ordenació, configuració "
"de vista prèvia, i directori que estàveu explorant."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Protocols de missatgeria instantània que utilitzeu, i connectors que teniu "
"instal·lats (oficials i no oficials)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "Protocols de correu i tipus de comptes que utilitzeu."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "El tipus de document que estàveu editant."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr "Tipus de suport (extensió i format) que estàveu mirant i/o escoltant."

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Recarrega"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per tornar a carregar la informació de la fallada (traça "
"inversa). Això és útil quan heu instal·lat els paquets apropiats de símbols "
"de depuració i voleu obtindre una traça inversa millor."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Instal·la els símbols de depuració"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a instal·lar els paquets de símbols de depuració que "
"manquen."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a copiar la informació de la fallada (traça inversa) "
"al porta-retalls."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a alçar la informació de la fallada (traça inversa) "
"a un fitxer. Això és útil si li voleu donar una ullada o informar de l'error "
"més avant."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Què és una «traça inversa»?</h2><p>Una traça inversa bàsicament descriu "
"què estava passant dins l'aplicació quan ha fallat, de manera que els "
"desenvolupadors poden rastrejar a on s'ha iniciat el problema. Vos pot "
"paréixer que no tenen gaire significat, però poden contindre abundant "
"informació útil.<br />Les traces inverses s'utilitzen freqüentment durant la "
"depuració interactiva i la post-mortem.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:565
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "S'està carregant la traça inversa... (pot trigar una estona)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Hi ha un altre depurador que actualment està depurant la mateixa aplicació. "
"No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Hi ha un altre procés de depuració annexat a l'aplicació que ha fallat. Per "
"tant, el depurador del DrKonqi no pot recuperar la traça inversa. Si vos "
"plau, tanqueu l'altre depurador i cliqueu <interface>Recarrega</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "La informació generada de la fallada és útil"

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "La informació generada de la fallada pot ser útil"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "La informació generada de la fallada probablement no és útil"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "La informació generada de la fallada no és útil"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"La puntuació d'esta informació de la fallada no és vàlida. Això és un error "
"en el propi DrKonqi."

#: backtracewidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Podeu clicar al botó <interface>Instal·la els símbols de depuració</"
"interface> per tal d'instal·lar automàticament els paquets amb informació de "
"depuració que manquen. Si este mètode no funciona, llegiu <link url='%1'>Com "
"crear informes de fallades útils</link> per aprendre com aconseguir traces "
"inverses útils; instal·leu els paquets necessaris (<link url='%2'>llista de "
"fitxers</link>) i cliqueu el botó <interface>Recarrega</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Llegiu <link url='%1'>Com crear informes de fallades útils</link> per "
"aprendre com aconseguir traces inverses útils; instal·leu els paquets "
"necessaris (<link url='%2'>llista de fitxers</link>) i cliqueu el botó "
"<interface>Recarrega</interface>."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "El depurador s'ha tancat inesperadament."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "No s'ha pogut generar la informació de la fallada."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Podeu intentar tornar a generar la traça inversa clicant el botó "
"<interface>Recarrega</interface>."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "L'aplicació de depuració no es troba o no es pot executar."

#: backtracewidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Heu d'instal·lar els paquets de depuració (%1) i clicar el botó "
"<interface>Recarrega</interface>."

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Error durant la instal·lació dels símbols de depuració"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"No es troben els paquets que contenen informació de depuració per a les "
"aplicacions i biblioteques següents:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "No s'han trobat els paquets d'informació de depuració"

#: bugzillalib.cpp:261
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Resposta desconeguda del servidor"

#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Informació no vàlida de l'informe (dades incorrectes). Això pot significar "
"que l'informe d'error no existeix, o el lloc de seguiment d'errors té un "
"problema."

#: bugzillalib.cpp:303
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Llista d'errors no vàlida: dades malmeses"

#: bugzillalib.cpp:342 bugzillalib.cpp:655
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: bugzillalib.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "Error en annexar les dades a l'informe d'error: %1"

#: bugzillalib.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
msgstr "Manca l'ID de l'error o comentari en la consulta. Error desconegut"

#: bugzillalib.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
msgstr "Error en afegir un comentari nou a l'informe d'error: %1"

#: bugzillalib.cpp:473
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
msgstr "Manca l'ID de l'error en la consulta. Error desconegut"

#: bugzillalib.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Error en afegir-vos a la llista d'adreces CC: %1"

#: bugzillalib.cpp:653
msgctxt "@info"
msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
msgstr "No esteu connectat. Assegureu-vos que les galetes estan habilitades."

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "No s'han trobat els símbols de depuració"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr ""
"S'ha sol·licitat la instal·lació de paquets de símbols de depuració que "
"manquen..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr ""
"No s'han pogut trobar paquets amb símbols de depuració per a esta aplicació."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"S'ha trobat un error durant la instal·lació dels paquets de símbols de "
"depuració."

#: drkonqi.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "L'informe s'ha alçat a <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "No es pot crear cap fitxer en el que alçar l'informe."

#: drkonqi.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Selecció de nom de fitxer"

#: drkonqi.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "No es pot obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "Informació del &desenvolupador"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Ho sento, <application>%1</application> s'ha tancat inesperadament.</"
"para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
msgstr ""
"<para>El propi gestor de fallades ha donat un error, i el procés automàtic "
"d'informes està deshabilitat per reduir el risc que torne a fallar.<nl /> "
"<nl />Per favor, informeu d'este errar manualment en el producte «drkonqi» a %"
"1. No oblideu incloure la traça inversa des de la pestanya d'informació del "
"desenvolupador.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>L'assistent d'informes està deshabilitat perquè el diàleg de gestor de "
"fallades s'ha iniciat en mode segur.<nl />Podeu informar d'esta errada "
"manualment a %1 (incloent la traça inversa des de la pestanya d'informació "
"del desenvolupador).</para>"

#: drkonqidialog.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Podeu ajudar a millorar el programari del KDE informant d'este error."
"<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Apreneu més quant a informar d'errors.</"
"link></para><para><note>És segur tancar este diàleg si no voleu informar "
"d'este error.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>No podeu informar d'este error, perquè l'aplicació no ha proporcionat "
"cap adreça d'informe d'error.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Detalls:"

#: drkonqidialog.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Senyal: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:160
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Informa de l'error"

#: drkonqidialog.cpp:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Inicia l'assistent d'informes d'error."

#: drkonqidialog.cpp:175
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"

#: drkonqidialog.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Inicia un programa per a depurar l'aplicació que ha fallat."

#: drkonqidialog.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Torna a iniciar l'aplicació"

#: drkonqidialog.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Utilitzeu este botó per a tornar a iniciar l'aplicació que ha fallat."

#: drkonqidialog.cpp:206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Tanqueu este diàleg (perdreu la informació de la fallada)."

#: drkonqidialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Depura en el <application>%1</application>"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"El gestor de fallades del KDE dóna la informació de l'usuari si ha fallat un "
"programa."

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "El gestor de fallades del KDE"

#: main.cpp:62
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "El número de senyal que s'ha capturat"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Nom del programa"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Camí a l'executable"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "La versió del programa"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "L'adreça d'error a utilitzar"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Nom traduït del programa"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "El PID del programa"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "L'ID d'engegada del programa"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "El programa l'ha engegat el kdeinit"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Deshabilita l'accés a disc arbitrari"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "El programa ja s'ha tornat a engegar"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Mantén el programa executant-s'i genera la traça inversa en iniciar-se"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "L'identificador ID del fil que ha fallat"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Pérez,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com, antonibella5@orange.es,txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Recordeu què estàveu fent abans de la fallada?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:12
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "No"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:16
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>L'aplicació torna a fallar si repetiu la mateixa situació?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:19
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Si intenteu repetir la situació, seleccioneu la freqüència amb la que falla "
"l'aplicació"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Si intenteu repetir la situació, seleccioneu la freqüència amb la que falla "
"l'aplicació"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:25
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "No ho he tornat a provar"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:31
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "A vegades"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Cada vegada"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:37
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Seleccioneu la informació addicional que podeu proporcionar:</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Activeu esta opció si podeu descriure què estàveu fent en l'aplicació abans "
"que fallés"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Activeu esta opció si podeu descriure què estàveu fent en l'aplicació abans "
"que fallés"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Activeu esta opció si podeu descriure qualsevol comportament o aparença "
"inusual en l'aplicació o tot l'escriptori"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Activeu esta opció si podeu descriure qualsevol comportament o aparença "
"inusual en l'aplicació o tot l'escriptori"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:52
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Comportament inusual de l'escriptori que he observat"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Activeu esta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que "
"poden estar relacionats amb la fallada. Podeu comprovar els exemples (si "
"estan disponibles)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Activeu esta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que "
"poden estar relacionats amb la fallada. Podeu comprovar els exemples (si "
"estan disponibles)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:61
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Arranjament personalitzat de l'aplicació que pot estar relacionat"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: rc.cpp:64
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Exemples</a>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"Esta pareix que és una <strong>fallada freqüent</strong>, i ja s'han "
"proporcionat detalls de molts casos diferents. <i>Continueu només si podeu "
"afegir informació nova (no mencionada prèviament). </i>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: rc.cpp:70
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Voleu continuar amb el procés de l'informe?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: rc.cpp:73
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "No, no òmpligues cap informe d'error nou, i cancel·la l'assistent"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: rc.cpp:77
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Continua amb l'informe d'error"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: rc.cpp:81
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Esteu segur que este informe coincideix amb la situació de la vostra "
"fallada?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: rc.cpp:84
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "No és molt segur: marca com a possible duplicat"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: rc.cpp:88
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Completament segur: annexa la meua informació a este informe"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:91
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr ""
"Mostra la traça inversa de la fallada que he experimentat per comparar "
"(avançat)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:94
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Vegeu si l'error ja ha estat informat. Feu un doble clic en un informe de la "
"llista i compareu-lo amb el vostre. Podeu suggerir que la vostra fallada "
"siga un duplicat d'este informe o directament annexar-hi la informació."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:97
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "ID d'error"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:100
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:103
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Possibles duplicats:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:106
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr ""
"Completeu els camps de l'informe d'error: <note>Utilitzeu l'anglés.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:109
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Títol de l'informe d'error:</strong> (<a href=\"#\">exemples</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Informació quant a l'error:</strong> (<a href=\"#\">ajuda i "
"exemples</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:115
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Mètode de distribució:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:118
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "La plataforma KDE s'ha compilat a partir del codi font"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:121
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>La fallada i la informació del sistema s'afegiran automàticament a "
"l'informe d'error.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:124
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:127
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:130
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Alça la informació d'entrada utilitzant el sistema de carteres del KDE"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:133
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go the previous pages."
msgstr ""
"Esta és una vista prèvia del contingut de l'informe que s'enviarà.<nl />\n"
"Si desitgeu modificar-lo aneu a les pàgines anteriors."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Obri la pàgina d'informe d'error en clicar el botó Acaba"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Acaba"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:143
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Acaba"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Este assistent analitzarà la informació de la fallada i vos guiarà pel "
"procés d'informació de l'error."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Per a una depuració efectiva es requereix la comunicació entre vós "
"i els desenvolupadors. Per a continuar amb l'informe d'este error <strong>es "
"requereix que consentiu que els desenvolupadors puguen contactar-vos.</"
"strong></note></p><p>Podeu tancar este diàleg si no accepteu això.</p>"

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Mostra el contingut de la traça inversa (avançat)"

#: reportassistantdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Assistent d'informe de fallada"

#: reportassistantdialog.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Benvingut a l'assistent d'informes"

#: reportassistantdialog.cpp:84
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Recuperació de la traça inversa (Informació automàtica de fallada)"

#: reportassistantdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Resultats dels detalls analitzats de la fallada"

#: reportassistantdialog.cpp:105
msgctxt "@title"
msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
msgstr "Entrada al sistema de seguiments d'errors del KDE"

#: reportassistantdialog.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Cerca de possibles informes duplicats"

#: reportassistantdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Introducció dels detalls de la fallada"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Vista prèvia de l'informe"

#: reportassistantdialog.cpp:328
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Tanca l'assistent"

#: reportassistantdialog.cpp:331
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: reportassistantdialog.cpp:338
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Alça la informació i tanca"

#: reportassistantdialog.cpp:341
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu tancar l'assistent d'informes d'errors?<note>La "
"informació de la fallada encara és vàlida, per tant, podeu alçar l'informe "
"abans de tancar, si voleu.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:344 reportassistantdialog.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Tanca l'assistent"

#: reportassistantdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Esteu segur que voleu tancar l'assistent d'informes d'errors?"

#: reportassistantpages_base.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"Esta informació de la fallada no és suficientment útil, voleu intentar "
"millorar-la? Heu d'instal·lar alguns paquets de depuració."

#: reportassistantpages_base.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "La informació de la fallada no es prou útil"

#: reportassistantpages_base.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "Què estava fent quan l'aplicació «%1» ha fallat"

#: reportassistantpages_base.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Exemples: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:644
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Mo&stra el contingut de l'informe"

#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:646
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a mostrar la informació generada de l'informe quant "
"a esta fallada."

#: reportassistantpages_base.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Informe a %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:278
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "La informació de la fallada generada automàticament és útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:283
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"La informació de la fallada generada automàticament li manquen alguns "
"detalls però encara pot ser útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:290
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"La informació de la fallada generada automàticament li manquen detalls "
"importants i probablement no serà útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:300
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr "No s'ha generat la informació de la fallada perquè no era necessària."

#: reportassistantpages_base.cpp:304
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"La informació de la fallada generada automàticament li manca informació "
"suficient per a que siga útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Podeu millorar-ho instal·lant paquets de depuració i tornant a "
"carregar la fallada en la pàgina d'informació de la fallada. Podeu "
"aconseguir ajuda amb la Guia d'informes d'error clicant en el botó "
"<interface>Ajuda</interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:321
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "La informació que podeu proporcionar que es puga considerar útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:324
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"La informació que podeu proporcionar que es no es considera suficientment "
"útil per a este cas."

#: reportassistantpages_base.cpp:336
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Este informe es considera útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Les fallades d'esta aplicació s'informen en el sistema de seguiment d'errors "
"del KDE: cliqueu <interface>Següent</interface> per a iniciar el procés "
"d'informació. Podeu informar-lo manualment a <link>%1</link>"

#: reportassistantpages_base.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Esta aplicació no està integrada en el sistema de seguiment d'errors del "
"KDE: cliqueu <interface>Acaba</interface> per a informar d'este error al "
"mantenidor de l'aplicació. També podeu informar-lo manualment a <link>%1</"
"link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:367
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Este informe no conté informació suficient per als desenvolupadors, per "
"tant, el procés d'informe d'errors automàtic no està habilitat per esta "
"fallada."

#: reportassistantpages_base.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "Si ho desitgeu, podeu tornar arrere i canviar les respostes. "

#: reportassistantpages_base.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Podeu informar manualment d'este error a <link>%1</link>. Cliqueu "
"<interface>Acaba</interface> per tancar l'assistent."

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Podeu informar manualment d'este error al seu mantenidor a <link>%1</link>. "
"Cliqueu <interface>Acaba</interface> per tancar l'assistent."

#: reportassistantpages_base.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Informe a %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:431
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Contingut de l'informe"

#: reportassistantpages_base.cpp:436
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "Al&ça a un fitxer..."

#: reportassistantpages_base.cpp:438
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a alçar la informació generada de l'informe d'error "
"a un fitxer. Podeu utilitzar esta opció per a informar de l'error més avant."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Vos cal entrar amb el vostre compte a %1 per tal de continuar."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Entra"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a entrar al sistema de seguiment d'errors del KDE "
"utilitzant el nom d'usuari i la contrasenya subministrades."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Necessiteu un compte en el <link url='%1'>sistema de seguiment "
"d'errors del KDE</link> per tal d'omplir un informe d'error, per què podria "
"ser necessari contactar amb vós més avant per a demanar més informació. Si "
"no en teniu cap, en podeu <link url='%2'>crear una ací</link> debades. Per "
"favor, no utilitzeu comptes de correu d'un sol ús.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Error en intentar entrar: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Connectat al sistema de seguiment d'errors del KDE (%1) com a: %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
msgstr ""
"Ha fallat la comunicació amb el «kded». Assegureu-vos que estiga executant-se."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
msgstr ""
"Ha fallat en carregar «KCookieServer». Comproveu la instal·lació del KDE."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
msgstr "Ha fallat la comunicació amb el «KCookieServer»."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
msgid ""
"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
"you need to allow %1 to set cookies."
msgstr ""
"No es permeten galetes al vostre arranjament de xarxa del KDE. Per tal de "
"continuar, cal permetre que %1 establisca galetes."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
msgid "Allow %1 to set cookies"
msgstr "Permet que %1 establisca galetes."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
msgid "No, do not allow"
msgstr "No, no permetes"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "S'està realitzant l'entrada a %1 com %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:331
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Error: nom d'usuari o contrasenya no vàlids</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:388
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Sense especificar"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:390
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian «stable»"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:392
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian «testing»"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:394
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian «unstable»"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:396
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:400
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:402
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:406
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:408
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:410
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (i derivats)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:413
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:415
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:417
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:419
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:421
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:423
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "S'ha arribat a la longitud mínima"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Cal més informació"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:517
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr ""
"La descripció dels detalls de la fallada no proporciona suficient informació."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:519
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide enough information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Si no podeu proporcionar suficient informació, l'informe probablement serà "
"una pèrdua de temps dels desenvolupadors. Podeu explicar-ho més?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:523
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Sí, deixa'm afegir més informació"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:526
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "No, no puc afegir cap altra informació"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:529
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Cal més informació"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:571
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Exemples de títols convenients:</strong><nl />«El Plasma ha fallat "
"després d'afegir l'estri Notes i escriure-hi»<nl />«El Konqueror ha fallat en "
"accedir a l'aplicació \"X\" del Facebook»<nl />«El Kopete s'ha tancat de colp "
"després de despertar l'ordinador i parlar amb un contacte del MSN»<nl />«El "
"Kate s'ha tancat mentre s'editava un fitxer de registre i en prémer la tecla "
"de supressió un parell de cops»"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr ""
"Descriviu amb tant detall com siga possible les circumstàncies de la fallada:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"- Detall de les accions que estàveu fent dins o fora de l'aplicació en el "
"moment abans de la fallada."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"- Apunteu si heu notat qualsevol comportament inusual en l'aplicació o en "
"l'entorn."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr "- Apunteu qualsevol configuració no predeterminada de l'aplicació."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Exemples: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:638
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:513
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Reintenta..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:640
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a tornar a intentar l'enviament de l'informe de "
"fallada si abans ha fallat."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:667
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "S'està enviant l'informe de la fallada... (per favor, espereu)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"S'ha enviat l'informe de la fallada<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Gràcies per "
"formar part del KDE. Ara podeu tancar esta finestra."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Error en enviar l'informe de fallada: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:716
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Informe a %1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:65
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Introduïu manualment un ID d'informe d'error"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció per carregar manualment un informe d'error específic"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Cerca més informes"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a cercar més informes d'error similars en dates "
"anteriors."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Reintenta la cerca"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a tornar a intentar la cerca que ha fallat "
"anteriorment."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Obri l'informe seleccionat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a veure la informació de l'informe d'error "
"seleccionat."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Atura la cerca"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Utilitzeu este botó per a atura la cerca actual."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:112
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:114
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Utilitzeu este botó per a eliminar un possible duplicat seleccionat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "No hi ha duplicats reals"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
msgid ""
"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
"found after further review."
msgstr ""
"Premeu este botó per declarar que, en la vostra opinió i d'acord amb la "
"vostra experiència, els informes trobats com a similars no coincideixen amb "
"la fallada que heu experimentat, i creieu que és poc probable que es trobe "
"una coincidència millor després de revisar-ho més."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:183
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Deixa'm comprovar més informes"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
msgid ""
"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
"match for the crash you have experienced."
msgstr ""
"Premeu este botó si preferiu revisar més informes per tal de trobar una "
"coincidència per la fallada que heu experimentat."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:190
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"No heu seleccionat cap possible duplicat, ni cap informe el que annexar la "
"vostra informació de la fallada. Heu llegit tots els informes, i podeu "
"confirmar que no hi ha cap duplicat real?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "No s'ha seleccionat cap possible duplicat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "S'estan cercant duplicats (des de %1 a %2)..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:247
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "S'ha aturat la cerca."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "S'ha aturat la cerca. Es mostren els resultats des de %1 a %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Es mostren els duplicats des de %1 a %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:310
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Obert]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:315
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Esmenat]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:317
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[No és reproduïble]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[Informe duplicat]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:321
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[No vàlid]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:324
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Problema extern]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:327
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Incomplet]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:357
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "Ha finalitzat la cerca. No s'ha trobat cap informe."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:373
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Error en recuperar la llista d'informes d'error"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Error en recuperar la llista d'informes d'error <nl/><message>%1.</"
"message><nl/>Per favor, espereu una estona i torneu a intentar-ho."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:404
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Introduïu un número d'informe d'error personalitzat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:405
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Introduïu el número d'informe d'error que voleu revisar"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"L'informe s'<strong>annexarà</strong> a l'error <numid>%1</numid>. <a href="
"\"#\">Cancel·la</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:507
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Descripció de l'error"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:515
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per tornar a intentar la càrrega de l'informe d'error."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Suggereixo que esta fallada està relacionada"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Utilitzeu este botó per a suggerir que la fallada que heu experimentat està "
"relacionada amb este informe d'error"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Pàgina web de l'informe d'error</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr ""
"S'està carregant informació quant a l'error <numid>%1</numid> des de %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Traça inversa de la fallada que he experimentat:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:605
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Sí, llig l'informe principal"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:609
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "No, vull llegir l'informe que he seleccionat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"L'informe que heu seleccionat (error <numid>%1</numid>) ja està marcat com a "
"duplicat de l'error <numid>%2</numid>. En el seu lloc, voleu llegir este "
"informe? (es recomana)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:616
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "S'ha detectat un duplicat imbricat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>Comentari %1:</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:640
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Obert (sense confirmar)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:644
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Obert (sense corregir)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:650
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Corregit"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "l'error va ser corregit pels desenvolupadors del KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:653
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "No és reproduïble"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Informe duplicat (ja s'ha informat prèviament)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:658
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "No és un informe/fallada vàlids"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:661
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr ""
"No ha estat causat per cap problema en les aplicacions o biblioteques del KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"l'error està causat per un problema en una aplicació externa o biblioteca, o "
"per un problema de la distribució o d'empaquetament"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:670
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Tancat (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:673
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Tancat temporalment, manca informació"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:680
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Sovint, el títol de l'informe d'error està escrit pel seu "
"informador i pot no indicar la natura de l'error, la causa principal o "
"altres símptomes visibles que podeu utilitzar per a comparar amb la vostra "
"fallada. Llegiu l'informe complet i tots els seus comentaris tot seguit.</"
"note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>Este informe d'error té %1 informe duplicat. Això vol dir que "
"probablement és una <strong>fallada freqüent</strong>. <i>Considereu "
"d'afegir només un comentari o una nota si podeu proporcionar nova informació "
"valuosa que no s'haja mencionat.</i></note></p>"
msgstr[1] ""
"<p><note>Este informe d'error té %1 informes duplicats. Això vol dir que "
"probablement és una <strong>fallada freqüent</strong>. <i>Considereu "
"d'afegir només un comentari o una nota si podeu proporcionar nova informació "
"valuosa que no s'haja mencionat.</i></note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:703
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Este informe d'error no es refereix a cap fallada o cap altre error "
"crític.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>«%1»</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Estat de l'informe d'error: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Component afectat: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Descripció de l'error</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Comentaris addicionals</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Visualització de l'informe <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Error en recuperar l'informe d'error<nl/><message>%1.</message><nl/>Si vos "
"plau, espereu una estona i torneu a intentar-ho."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:774
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Error en recuperar l'informe d'error"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:775
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Error en recuperar l'informe d'error"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:818
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Informe d'error relacionat"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:821
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Cancel·la (Torna arrere a l'informe)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:823
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:830
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr ""
"Esteu a punt de marcar la fallada com a relacionat amb l'error <numid>%1</"
"numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"Este informe està tancat degut a %1. <i>Si la fallada és la mateixa, "
"l'addició de més informació serà inútil i malbaratarà el temps dels "
"desenvolupadors.</i>"

#: reportinterface.cpp:183
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Expliqueu detalladament què estàveu fent quan l'aplicació ha "
"fallat.</placeholder>"

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalitzat"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
#~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
#~ "duplicates or not."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu aquest botó per a marcar la fallada com a relacionada amb "
#~ "l'informe d'error actual. Això ajudarà als desenvolupadors del KDE a "
#~ "determinar si estan duplicades o no."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
#~ msgstr "Annexa a aquest informe (avançat)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
#~ "you are really sure this is the same crash."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu aquest botó per a annexar la vostra informació de la fallada a "
#~ "aquest informe d'error; utilitzeu-ho només si esteu completament segur "
#~ "que és la mateixa fallada."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This report is already closed"
#~ msgstr "Aquest informe ja està tancat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid "This is an optional step."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This is a common crash"
#~ msgstr "Aquest és un pas opcional."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
#~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
#~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Si voleu annexar informació nova a un informe d'error existent, heu "
#~ "d'assegurar-vos que es refereix a la mateixa fallada.<nl />Esteu segur "
#~ "que voleu annexar el vostre informe a l'error <numid>%1</numid>?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Annexa la informació a l'error <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "El títol no proporciona suficient informació."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
#~ "enough information."
#~ msgstr ""
#~ "Tant el títol com la descripció dels detalls de la fallada no "
#~ "proporcionen suficient informació."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgstr "Informe d'error no vàlid: dades malmeses"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid ""
#~| "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
#~| "and the application state before it crashed."
#~ msgctxt "what's this text"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "En aquesta pàgina cal que descrigueu tot el que conegueu quant a l'estat "
#~ "de l'escriptori i de l'aplicació abans de la fallada."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Informació quant a la fallada:</strong>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
#~ msgstr "Informació de la fallada (traça inversa)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Analysis Results"
#~ msgstr "Resultats de l'anàlisi de la fallada"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KDE Bug Tracking System Login"
#~ msgstr "Entrada al sistema de seguiments d'errors del KDE"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
#~ msgstr "Llista d'informes d'error possibles duplicats"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Send Crash Report"
#~ msgstr "Envia l'informe de fallada"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
#~ msgstr "Informe d'error no vàlid: dades malmeses"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Already reported]"
#~ msgstr "[Ja està informat]"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Obert"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Already reported"
#~ msgstr "Ja està informat"

#~ msgctxt "@info bug report label and value"
#~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
#~ msgstr "<p><strong>Producte:</strong> %1 (%2)</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report data"
#~ msgstr "Dades no vàlides de l'informe"

#~ msgctxt "@info question"
#~ msgid "Are you ready to submit this report?"
#~ msgstr "Esteu preparat per a enviar aquest informe?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Esteu segur?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Details about the crash"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Details about the application configuration"
#~ msgstr "Detalls quant a la fallada"

#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker addres"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Informe a %1"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Not a KDE bug]"
#~ msgstr "[No és un error del KDE]"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Not a KDE bug"
#~ msgstr "No és un error del KDE"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
#~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
#~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
#~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
#~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
#~ "sent to you."
#~ msgstr ""
#~ "En aquesta pàgina heu de contestar algunes preguntes sobre el context de "
#~ "la fallada, i indiqueu si teniu la voluntat d'ajudar als desenvolupadors "
#~ "en el futur. Per a fer això, heu d'obrir un compte en el sistema de "
#~ "seguiment d'errors del KDE. Això és molt convenient, atès que amb "
#~ "freqüència un desenvolupador pot demanar-vos algun aclariment. També, "
#~ "podeu seguir l'estat del vostre informe d'error rebent correus amb les "
#~ "actualitzacions."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
#~ "<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
#~ "time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
#~ "crashes</li></ul></i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Podeu detallar com es pot reproduir?</b></p><p><i> Exemples: "
#~ "<ul><li>passes per a reproduir la fallada</li> <li>què estàveu fent en el "
#~ "moment</li> <li>si passa cada vegada</li> <li>un URL o document que "
#~ "falli</li></ul></i></p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Els desenvolupadors poden contactar amb vós per a més informació?</"
#~ "b></p>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Yes, developers can contact me."
#~ msgstr "Sí, els desenvolupadors poden contactar amb mi."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Title of the bug report"
#~ msgstr "Títol de l'informe d'error"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, and the developers can contact you if "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu proporcionar detalls de la fallada, i els desenvolupadors poden "
#~ "contactar amb vós si cal."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, but do not want developers to contact you "
#~ "for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu proporcionar detalls de la fallada, però no voleu que els "
#~ "desenvolupadors contactin amb vós si cal més informació."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, but "
#~ "the developers can contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "No esteu segur què estàveu fent quan l'aplicació va fallar, però els "
#~ "desenvolupadors poden contactar amb vós si cal més informació."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
#~ "not want the developers to contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "No esteu segur què estàveu fent quan l'aplicació va fallar, i no voleu "
#~ "que els desenvolupadors contactin amb vós si cal més informació."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash ?"
#~ msgstr "Què coneixeu quant a la fallada?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information"
#~ msgstr "Informació de la fallada"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
#~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
#~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
#~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta pàgina generarà una traça inversa de la fallada. Aquesta és "
#~ "informació que explica als desenvolupadors a on ha fallat l'aplicació. Si "
#~ "la informació de la fallada no es suficientment detallada, haureu "
#~ "d'instal·lar alguns paquets de depuració i tornar-ho a carregar. Podeu "
#~ "trobar més informació quant a les traces inverses, el seu significat, i "
#~ "perquè són útils a <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
#~ msgstr "Llista de possibles informes d'error duplicats"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
#~ "reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
#~ "program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
#~ "system</interface>. You can then add any new information that you might "
#~ "have. "
#~ msgstr ""
#~ "Si esteu molt segur que l'error és el mateix que un altre informat "
#~ "prèviament, podreu obrir aquest en el programa de seguiment d'errors "
#~ "clicant a <interface>Pàgina d'informes d'error en el sistema de seguiment "
#~ "d'errors del KDE</interface>. Llavors podreu afegir qualsevol informació "
#~ "nova que poguéssiu tenir. "

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know "
#~ "what to look at. The bug report database maintainers will look at it "
#~ "later. It is better to file a duplicate then to not file at all."
#~ msgstr ""
#~ "No us preocupeu si no podeu trobar cap informe d'error similar o si no "
#~ "sabeu què examinar. Els mantenidors de la base de dades d'informes "
#~ "d'error ho examinaran més endavant. És millor omplir un duplicat que no "
#~ "fer res."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Can you tell us more?"
#~ msgstr "Podeu explicar-nos més?"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Title:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Títol:</strong> %1<br />"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Estat:</strong> %1<br />"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
#~ msgstr "<strong>Descripció completa:</strong><br />%1"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<br /><br /><strong>Comments:</strong> %1"
#~ msgstr "<br /><br /><strong>Comentaris:</strong> %1"
