# Translation of kcmkwincompositing.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 02:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 segon restant:"
msgstr[1] "%1 segons restants:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Confirmació del canvi d'efectes de l'escriptori"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Accepta la configuració"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "To&rna a la configuració anterior"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"S'han modificat els paràmetres d'efectes de l'escriptori.\n"
"Voleu mantindre els paràmetres nous?\n"
"Es revertiran automàticament en 10 segons."

#: main.cpp:88
msgid "Use GLSL shaders"
msgstr "Usa els «shaders» del GLSL"

#: main.cpp:168
msgid ""
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
"technical issues:"
msgstr ""
"Els efectes d'escriptori no estan disponibles en este sistema degut als "
"problemes tècnics següents:"

#: main.cpp:178
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:179
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "Mòdul de configuració d'efectes d'escriptori pel KWin"

#: main.cpp:180
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:181
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:212 main.cpp:218
msgid "No Effect"
msgstr "Sense efecte"

#: main.cpp:250
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"Ha fallat en activar els efectes d'escriptori usant les opcions de "
"configuració proporcionades. Els paràmetres es revertiran als valors "
"anteriors.\n"
"\n"
"Comproveu la configuració de l'X. També podeu considerar el canvi de les "
"opcions avançades, especialment el canvi dels tipus de composició."

#: main.cpp:293
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: main.cpp:294
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: main.cpp:295
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: main.cpp:296
msgid "Window Management"
msgstr "Gestió de les finestres"

#: main.cpp:297
msgid "Candy"
msgstr "Llaminadures"

#: main.cpp:298
msgid "Demos"
msgstr "Demos"

#: main.cpp:299
msgid "Tests"
msgstr "Proves"

#: main.cpp:300
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: main.cpp:397
msgid "Desktop effects are active"
msgstr "Els efectes d'escriptori són actius"

#: main.cpp:398
msgid "Suspend Desktop Effects"
msgstr "Suspèn els efectes d'escriptori"

#: main.cpp:403
msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
msgstr "Els efectes d'escriptori estan desactivats temporalment"

#: main.cpp:404 main.cpp:412
msgid "Resume Desktop Effects"
msgstr "Reprén els efectes d'escriptori"

#: main.cpp:411
msgid "Desktop effects are disabled"
msgstr "Els efectes d'escriptori estan desactivats"

#: main.cpp:680
msgid ""
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
"\n"
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
msgstr ""
"L'arranjament s'ha alçat però com que actualment el KDE s'està executant en "
"mode segur, els efectes d'escriptori no es poden activar en este moment.\n"
"\n"
"Eixiu del mode segur per a activar els efectes d'escriptori."

#: main.cpp:721
msgid "The following desktop effects could not be activated:"
msgstr "Els efectes d'escriptori següents no s'han pogut activar:"

#: main.cpp:784
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Efectes d'escriptori</h1>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Habilita els efectes d'escriptori"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Common Settings"
msgstr "Arranjament normal"

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:14
msgid "Improved window management"
msgstr "Gestió millorada de les finestres"

#. i18n: file: main.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:17
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#. i18n: file: main.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:20
msgid "Various animations"
msgstr "Animacions vàries"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Podeu trobar més efectes, i la configuració específica d'efecte, a la "
"pestanya «Tots els efectes»."

#. i18n: file: main.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Efecte per a commutació de finestra:"

#. i18n: file: main.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "Instant"
msgstr "Instantani"

#. i18n: file: main.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:32
msgid "Very Fast"
msgstr "Molt ràpid"

#. i18n: file: main.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:35
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#. i18n: file: main.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:38
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: main.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#. i18n: file: main.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:44
msgid "Very Slow"
msgstr "Molt lent"

#. i18n: file: main.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:47
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Extremadament lent"

#. i18n: file: main.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:50
msgid "Animation speed:"
msgstr "Velocitat d'animació:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:53
msgid "Compositing State"
msgstr "Estat de la composició"

#. i18n: file: main.ui:281
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:56
msgid "All Effects"
msgstr "Tots els efectes"

#. i18n: file: main.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Consell: per trobar els detalls o configurar la manera d'activar un efecte, "
"examineu l'arranjament dels efectes."

#. i18n: file: main.ui:308
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:62
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: file: main.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:65
msgid "Compositing type:"
msgstr "Tipus de composició:"

#. i18n: file: main.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:68
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:71
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:74
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Deshabilita les comprovacions de funcionalitats"

#. i18n: file: main.ui:364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#. i18n: file: main.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:80
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Mantén les miniatures de les finestres:"

#. i18n: file: main.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:83
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Sempre (trenca la minimització)"

#. i18n: file: main.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:86
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Només de les finestres visualitzades"

#. i18n: file: main.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:89
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file: main.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
#: rc.cpp:92
msgid "Scale method:"
msgstr "Mètode d'escala:"

#. i18n: file: main.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on all "
"GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Remarcat:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Força ràpid a totes "
"les GPU però pareix enrajolat</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Suau:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- mescla lineal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Força ràpid en les GPU "
"d'nvidia més noves i potser altres, però també pot ser <span style=\" text-"
"decoration: underline;\">molt</span> lent, haureu de provar-ho.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: main.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#. i18n: file: main.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:129
msgid "Crisp"
msgstr "Remarcat"

#. i18n: file: main.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
#: rc.cpp:110
msgid "Smooth (slower)"
msgstr "Suau (més lent)"

#. i18n: file: main.ui:483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
"shader support (glsl or arb).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
"you have problems.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Remarcat:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_NEAREST</span> -  (molt) ràpid a totes les GPU però pareix "
"enrajolat</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Suau:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">GL_LINEAR</span> - ràpid en la majoria de GPU, però una mica "
"borrós</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Acurat:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtre de Lanczos, "
"requereix implementació de «shader» (GLSL o ARB).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podria ser lent en GPU poc "
"potents, inclús pot provocar diversos problemes amb controladors trencats "
"(des de brillantors excessives a fallades de segmentació).</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Revertiu-ho a «Suau» si "
"trobeu problemes</p></body></html>"

#. i18n: file: main.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:132
msgid "Smooth"
msgstr "Suavitzat"

#. i18n: file: main.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
#: rc.cpp:135
msgid "Accurate"
msgstr "Acurat"

#. i18n: file: main.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
#: rc.cpp:138
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
msgstr ""
"Se suspenen els efectes d'escriptori per les finestres en pantalla completa"

#. i18n: file: main.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:141
msgid "OpenGL Options"
msgstr "Opcions de l'OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:144
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "Mode de l'OpenGL:"

#. i18n: file: main.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:147
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Textura des de mapa de píxels"

#. i18n: file: main.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:150
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memòria compartida"

#. i18n: file: main.ui:565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)
#: rc.cpp:153
msgid "Fallback"
msgstr "Alternatiu"

#. i18n: file: main.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:156
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Habilita la representació directa"

#. i18n: file: main.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:159
msgid "Use VSync"
msgstr "Usa VSync"

#~ msgid "Effect for desktop switching:"
#~ msgstr "Efecte per a commutació d'escriptori:"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option allows compositing to be activated even if some of "
#~ "the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable "
#~ "and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate "
#~ "compositing on a system that should be capable of compositing.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Habilitant aquesta opció es permet que la composició s'activi encara que "
#~ "alguna de les comprovacions internes fallin. Fer-ho així pot provocar que "
#~ "tot l'escriptori no sigui usable i no es recomana el seu ús. Use-ho només "
#~ "si el KWin refusa activar la composició en un sistema que hauria de ser "
#~ "capaç de fer la composició.\n"

#~ msgid "Texture filter:"
#~ msgstr "Filtre de textures:"

#~ msgid "Nearest (fastest)"
#~ msgstr "Més proper (més ràpid)"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bilineal"

#~ msgid "Trilinear (best quality)"
#~ msgstr "Trilineal (millor qualitat)"

#~ msgid ""
#~ "Improves performance of fullscreen applications like games and video "
#~ "players. This option can cause flickering when another window is opened "
#~ "above the fullscreen window."
#~ msgstr ""
#~ "Millora el rendiments de les aplicacions en pantalla completa, com els "
#~ "jocs i els reproductors de vídeo. Aquesta opció pot provocar parpelleig "
#~ "quan s'obri una altra finestra sobre la finestra en pantalla completa."

#~ msgid "Compositing is not supported on your system."
#~ msgstr "La composició no està implementada en aquest sistema."

#~ msgid "Compositing is active"
#~ msgstr "La composició està activa"

#~ msgid "Suspend Compositing"
#~ msgstr "Suspensió de la composició"

#~ msgid "Resume Compositing"
#~ msgstr "Represa de la composició"

#~ msgid "Compositing is disabled"
#~ msgstr "La composició està inhabilitada"
