# Translation of libkremotecontrol.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkremotecontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 06:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: dbusinterface.cpp:195
msgctxt "The name of a parameter"
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:6
#: rc.cpp:2
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:6
#: rc.cpp:4
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:5
#: rc.cpp:6
msgid "KDE Program Launcher"
msgstr "Llançador de programes del KDE"

#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:6
#: rc.cpp:8
msgid "Launch programs with klauncher"
msgstr "Executa programes amb el klauncher"

#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:7
#: rc.cpp:10
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Mesclador de so"

#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:8
#: rc.cpp:12
msgid "Volume control actions for kmix"
msgstr "Accions de control de volum pel kmix"

#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:6
#: rc.cpp:14
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:6
#: rc.cpp:16
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:6
#: rc.cpp:18
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:6
#: rc.cpp:20
msgid "Power management"
msgstr "Gestió d'energia"

#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:7
#: rc.cpp:22
msgid "Shutdown, suspend or reboot your computer"
msgstr "Atura, suspèn o reinicia l'ordinador"

#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:6
#: rc.cpp:24
msgid "VLC videolan player"
msgstr "Reproductor videolan VLC"

#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:7
#: rc.cpp:26
msgid ""
"This profile works only if VLC is configured for single instance running"
msgstr ""
"Este perfil només funciona si el VLC està configurat per executar-s'en una "
"única instància"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:12
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:11
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:10
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:12
#: rc.cpp:29 rc.cpp:89 rc.cpp:200 rc.cpp:389
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:12
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:11
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:12
#: rc.cpp:32 rc.cpp:92 rc.cpp:392
msgid "Start playing"
msgstr "Inicia la reproducció"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:22
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:21
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:20
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:21
#: rc.cpp:35 rc.cpp:95 rc.cpp:206 rc.cpp:395
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:22
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:21
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:21
#: rc.cpp:38 rc.cpp:98 rc.cpp:398
msgid "Stop playing"
msgstr "Atura la reproducció"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:33
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:30
#: rc.cpp:41 rc.cpp:401
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:33
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:30
#: rc.cpp:44 rc.cpp:404
msgid "Pause playing"
msgstr "Pausa la reproducció"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:43
#: rc.cpp:47
msgid "Play Pause"
msgstr "Reprodueix/Pausa"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:43
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:31
#: rc.cpp:50 rc.cpp:104
msgid "Toggle Play/Pause"
msgstr "Commuta la reproducció/pausa"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:53
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:43
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:39
#: rc.cpp:53 rc.cpp:107 rc.cpp:407
msgid "Skip Forward"
msgstr "Salta cap avant"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:53
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:43
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:39
#: rc.cpp:56 rc.cpp:110 rc.cpp:410
msgid "Advance to next track"
msgstr "Avança fins a la peça següent"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:63
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:54
#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:49
#: rc.cpp:59 rc.cpp:113 rc.cpp:413
msgid "Skip Backward"
msgstr "Salta cap arrere"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:63
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:54
#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:49
#: rc.cpp:62 rc.cpp:116 rc.cpp:416
msgid "Go to previous track"
msgstr "Vés a la peça anterior"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:73
#: rc.cpp:65
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avanç ràpid"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:73
#: rc.cpp:68
msgid "Seek forward"
msgstr "Cerca avant"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:79
#: rc.cpp:71
msgid "Amount to fast forward in ms"
msgstr "Temps d'avanç avant en ms"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:88
#: rc.cpp:74
msgid "Backward"
msgstr "Arrere"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:88
#: rc.cpp:77
msgid "Seek backward"
msgstr "Cerca arrere"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:94
#: rc.cpp:80
msgid "Amount to rewind in ms"
msgstr "Temps de rebobinat en ms"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:103
#: rc.cpp:83
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:103
#: rc.cpp:86
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Commuta el mode de pantalla completa"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:31
#: rc.cpp:101
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Pausa"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
#: rc.cpp:119
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
#: rc.cpp:122
msgid "Runs a program or script"
msgstr "Executa un programa o script"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:16
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:34
#: rc.cpp:125 rc.cpp:143
msgid "The executable name and path of the program or script to run"
msgstr "El nom de l'executable i el camí del programa o script a executar"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:18
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:36
#: rc.cpp:128 rc.cpp:146
msgid "Parameters for the program or script"
msgstr "Paràmetres pel programa o l'script"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:20
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:38
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:23
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:43
#: rc.cpp:131 rc.cpp:149 rc.cpp:320 rc.cpp:338
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d'entorn"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:22
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:40
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:25
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:45
#: rc.cpp:134 rc.cpp:152 rc.cpp:323 rc.cpp:341
msgid "Startup ID"
msgstr "ID d'inici"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:28
#: rc.cpp:137
msgid "Execute and wait"
msgstr "Executa i espera"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:28
#: rc.cpp:140
msgid "Runs a program or script and waits for it to finish"
msgstr "Executa un programa o script i espera a la seua finalització"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:13
#: rc.cpp:155
msgid "Volume Up"
msgstr "Puja el volum"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:13
#: rc.cpp:158
msgid "Increase Volume"
msgstr "Augmenta el volum"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:19
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:34
#: rc.cpp:161 rc.cpp:170
msgid ""
"Name of the slider to move and its index separated by a colon (eg. Master:0)"
msgstr ""
"Nom del botó lliscant a moure i el seu índex separat per dos punt (p. ex. "
"Master:0)"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:28
#: rc.cpp:164
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixa el volum"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:28
#: rc.cpp:167
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Redueix el volum"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:43
#: rc.cpp:173
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:43
#: rc.cpp:176
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Commuta el silenci"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:49
#: rc.cpp:179
msgid ""
"Name of the slider to mute and its index separated by a colon (eg. Master:0)"
msgstr ""
"Nom del botó lliscant a silenciar i el seu índex separat per dos punt (p. "
"ex. Master:0)"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:10
#: rc.cpp:182
msgid "Create New Window"
msgstr "Crea una finestra nova"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:10
#: rc.cpp:185
msgid "Creates a new window and loads an arbitrary URL"
msgstr "Crea una finestra nova i carrega un URL arbitrari"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:16
#: rc.cpp:188
msgid "The URL to load in the window initially"
msgstr "L'URL a carregar inicialment en la finestra"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:18
#: rc.cpp:191
msgid "Startup Id"
msgstr "ID d'inici"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:25
#: rc.cpp:194
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:25
#: rc.cpp:197
msgid "Closes the Konqueror window"
msgstr "Tanca la finestra del Konqueror"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:10
#: rc.cpp:203
msgid "Start playing the CD"
msgstr "Inicia la reproducció del CD"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:20
#: rc.cpp:209
msgid "Stops the CD"
msgstr "Atura el CD"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:29
#: rc.cpp:212
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:29
#: rc.cpp:215
msgid "Ejects the CD"
msgstr "Expulsa el CD"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:39
#: rc.cpp:218
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:39
#: rc.cpp:221
msgid "Skips to the previous track on the CD"
msgstr "Salta a la peça anterior del CD"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:49
#: rc.cpp:224
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:49
#: rc.cpp:227
msgid "Skips to the next track on the CD"
msgstr "Salta a la peça següent del CD"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:59
#: rc.cpp:230
msgid "Play Track"
msgstr "Reprodueix la pista"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:59
#: rc.cpp:233
msgid "Skips to a specific track on the CD"
msgstr "Salta a una peça específica del CD"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:65
#: rc.cpp:236
msgid "The number of the track to skip to"
msgstr "El número de la peça a la que anar"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:73
#: rc.cpp:239
msgid "Set Volume"
msgstr "Estableix el volum"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:73
#: rc.cpp:242
msgid "Sets the play volume"
msgstr "Estableix el volum de reproducció"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:79
#: rc.cpp:245
msgid "The new value for the volume"
msgstr "El valor nou pel volum"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:86
#: rc.cpp:248
msgid "Shuffle"
msgstr "Barreja"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:86
#: rc.cpp:251
msgid "Toggles track shuffling on and off"
msgstr "Commuta la barreja de peces (activa/inactiva)"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:10
#: rc.cpp:254
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:10
#: rc.cpp:257
msgid "Goes to the previous page"
msgstr "Va a la pàgina anterior"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:21
#: rc.cpp:260
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:21
#: rc.cpp:263
msgid "Goes to the next page"
msgstr "Va a la pàgina següent"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:32
#: rc.cpp:266
msgid "First"
msgstr "Primera"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:32
#: rc.cpp:269
msgid "Goes to the first page"
msgstr "Va a la primera pàgina"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:43
#: rc.cpp:272
msgid "Last"
msgstr "Última"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:43
#: rc.cpp:275
msgid "Goes to the last page"
msgstr "Va a l'última pàgina"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:54
#: rc.cpp:278
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:54
#: rc.cpp:281
msgid "Starts / stops presentation"
msgstr "Inicia/atura la presentació"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:65
#: rc.cpp:284
msgid "Reload"
msgstr "Recarrega"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:65
#: rc.cpp:287
msgid "Reloads the open document"
msgstr "Torna a carregar el document obert"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:74
#: rc.cpp:290
msgid "Go to Page"
msgstr "Vés a la pàgina"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:74
#: rc.cpp:293
msgid "Goes to the specified page"
msgstr "Va a la pàgina especificada"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:80
#: rc.cpp:296
msgid "The page to choose"
msgstr "La pàgina a seleccionar"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:88
#: rc.cpp:299
msgid "Open document"
msgstr "Obri document"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:88
#: rc.cpp:302
msgid "Opens a specific document"
msgstr "Obri un document específic"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:94
#: rc.cpp:305
msgid "The document to be open"
msgstr "El document a obrir"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:11
#: rc.cpp:308
msgid "Suspend"
msgstr "Suspèn"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:11
#: rc.cpp:311
msgid "Suspends your computer to RAM (sleep)"
msgstr "Suspèn l'ordinador a la RAM (adorm)"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:17
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:37
#: rc.cpp:314 rc.cpp:332
msgid "System command to use for suspend"
msgstr "Orde del sistema a utilitzar per suspendre"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:20
#: rc.cpp:317
msgid "Parameters for the suspend command"
msgstr "Paràmetres per l'orde de suspensió"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:31
#: rc.cpp:326
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:31
#: rc.cpp:329
msgid "Suspends your computer disk (deep sleep)"
msgstr "Suspèn l'ordinador al disc (son profund)"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:40
#: rc.cpp:335
msgid "Parameters for the suspend commands"
msgstr "Paràmetres per les ordes de suspensió"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:51
#: rc.cpp:344
msgid "Shutdown"
msgstr "Aturada"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:51
#: rc.cpp:347
msgid "Logout and shutdown your computer"
msgstr "Ix i atura l'ordinador"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:57
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:78
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:97
#: rc.cpp:350 rc.cpp:365 rc.cpp:380
msgid "Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes"
msgstr "Demana confirmació? 1 = No, 2 = Sí"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:60
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:81
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:100
#: rc.cpp:353 rc.cpp:368 rc.cpp:383
msgid "Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout"
msgstr "Aturada? 1 = Rearranc, 2 = Apagar, 3 = Eixida"

#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:63
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:84
#. i18n: tag argument attribute comment
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:103
#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:386
msgid "When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive"
msgstr ""
"Quan? 0 = Quan estiga preparat, 1 = Intenta-ho ara, 2 = Força-ho ara, 3 = "
"Interactiu"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:72
#: rc.cpp:359
msgid "Reboot"
msgstr "Reinicia"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:72
#: rc.cpp:362
msgid "Logout and restart your computer"
msgstr "Ix i reinicia l'ordinador"

#. i18n: tag action attribute name
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:91
#: rc.cpp:374
msgid "Logout"
msgstr "Eixida"

#. i18n: tag action attribute description
#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:91
#: rc.cpp:377
msgid "Just log out"
msgstr "Només ix"

#~ msgid "Toggles between playing and pausing"
#~ msgstr "Commuta entre reproducció i pausa"

#~ msgid "Skips forwards in the current track"
#~ msgstr "Avança endavant en la peça actual"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Rebobina"

#~ msgid "Skips backwards in the current track"
#~ msgstr "Avança enrere en la peça actual"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Repetició"

#~ msgid "Toggles looping on and off"
#~ msgstr "Commuta la repetició (activa/inactiva)"
