# Translation of ktexteditor_plugins.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Punts automàtics"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Configura els punts automàtics"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Edita l'entrada"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Patró:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>Una expressió regular. Es posarà un punt a les línies coincidents.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Sensible a caixa"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Si s'habilita, la coincidència de patrons serà sensible a caixa, "
"altrament no</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Coincidència &mínima"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p> Si s'habilita, la coincidència de patrons usarà coincidència mínima; si "
"no sabeu què és, llegiu l'apèndix sobre expressions regulars al manual del "
"kate.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "Màscara de &fitxer:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Una llista de màscares de fitxers, separades per punt i coma. Això es pot "
"usar per a limitar l'ús d'esta entitat als fitxers amb noms coincidents.</p> "
"<p>Useu el botó d l'assistent a la dreta de l'entrada del tipus MIME de sota "
"per a omplir fàcilment les dos llistes.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Tipus MIME:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Una llista de tipus MIME, separats per punt i coma. Això es pot usar per "
"a limitar l'ús d'esta entitat als fitxers amb noms coincidents.</p> <p>Useu "
"el botó d'assistent a la dreta per a obtindre una llista de tipus de fitxer "
"existents d'on triar, en usar-lo s'emplenaran també les màscares de fitxer.</"
"p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Cliqueu este botó per a mostrar una llista per a marcar dels tipus MIME "
"disponibles al sistema. En usar-la, l'entrada de màscares de fitxer anterior "
"s'emplenarà amb les màscares corresponents.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Seleccioneu els tipus MIME per a este patró.\n"
"Per favor, tingueu en compte que amb això també s'editaran automàticament "
"les extensions dels fitxers associats."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Selecciona el tipus MIME"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Patrons"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "Tipus Mime"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Màscares de fitxer"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta llista mostra les entitats de punts automàtics configurades. Quan "
"s'obri un document, cada entitat s'usa de la manera següent:<p> "
"<ol><li>L'entitat es rebutja, si s'ha definit un tipus MIME o una màscara de "
"nom de fitxer, i cap de les dos coincideix amb el document.</"
"li><li>Altrament es compara cada línia del document amb el patró, i "
"s'estableix un punt a les línies coincidents.</li></ul><p>Useu els botons de "
"sota per a gestionar la vostra col·lecció d'entitats.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Premeu este botó per a crear una nova entitat de punt automàtic."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Premeu este botó per a esborrar l'entitat actualment seleccionada."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edita..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Premeu este botó per a editar l'entitat actualment seleccionada."

#: autobrace/autobrace.cpp:60
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""
"El connector de parèntesis automàtics reemplaça la funcionalitat interna del "
"Kate «Parèntesis automàtics».\n"
"L'arranjament s'ha deshabilitat automàticament per este document."

#: autobrace/autobrace.cpp:62
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr "S'ha deshabilitat la funcionalitat dels parèntesis automàtics"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
msgstr "Afig automàticament els parèntesis de tancament ) i ]"

#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
msgid "Automatically add closing quotation marks"
msgstr "Afig automàticament les cometes de tancament"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Copia com a &HTML"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Empreu esta orde per a copiar el text actualment seleccionat com a HTML al "
"porta-retalls del sistema."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&xporta com a HTML..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Esta orde vos permetrà exportar el document actual amb tota la informació "
"del ressaltat en un document HTML."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Exporta el fitxer com a HTML"

#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
msgid "Highlight Selection"
msgstr "Selecció de ressaltat"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Insereix un fitxer"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Insereix fitxer..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Selecció del fitxer a inserir"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Insereix"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha fallat en carregar el fitxer:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Error en inserir el fitxer"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>El fitxer <strong>%1</strong> no existeix o no és de lectura, s'està "
"cancel·lant.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr ""
"<p>No es pot obrir el fitxer <strong>%1</strong>, s'està cancel·lant.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>El fitxer <strong>%1</strong> no té continguts.</p>"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "Eines de dades"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Eines de dades"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
msgid "Data Tools"
msgstr "Eines per a dades"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(no disponible)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Les eines de dades només són disponibles quan hi ha text seleccionat, o quan "
"es clica amb el botó dret del ratolí a sobre d'una paraula. Si no "
"s'ofereixen les eines de dades quan el text està seleccionat, vos caldrà "
"instal·lar-les. Algunes eines de dades formen part del paquet KOffice."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
msgstr "Seleccioneu una icona per utilitzar-la en el codi"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
msgstr "Inseriu el codi per a la creació de KIcon"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
msgid "Insert KIcon-Code"
msgstr "Insereix el codi del KIcon"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
msgid ""
"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
"code."
msgstr ""
"<b>IconInserter</b><p> Seleccioneu una icona i utilitzeu-la com a «KIcon» en "
"el codi font."

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
msgstr "Seleccioneu la icona que voleu utilitzar en el codi com a KIcon."

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
msgstr "Expansió insana d'HTML (LE)"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
#, kde-format
msgid "offset1 %1"
msgstr "desplaçament1 %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
#, kde-format
msgid "offset2 %1"
msgstr "desplaçament2 %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
#, kde-format
msgid "error %1"
msgstr "error %1"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
msgstr ""
"No s'ha detectat cap marcador HTML insà en la posició actual del cursor"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
#, kde-format
msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
msgstr "Això pareix com un marcador HTML insà vàlid: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "Codificació Python"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Comprovació de la codificació Python"

#: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Insereix la data i hora"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\t2-dígits d'any, excloent els segles (00 - 99)\n"
"%Y\tany sencer numèric\n"
"%:m\tmes numèric, sense el zero inicial (1 - 12)\n"
"%m\tmes numèric, 2 dígits (01 - 12)\n"
"%b\tnom del mes abreviat\n"
"%B\tnom del mes sencer\n"
"%e\tdia del mes (1 - 31)\n"
"%d\tdia del mes, 2 dígits (01 - 31)\n"
"%a\tnom del dia de la setmana abreviat\n"
"%A\tnom sencer del dia de la setmana\n"
"\n"
"%H\thora en rellotge de 24 hores, 2 dígits (00 - 23)\n"
"%k\thora en rellotge de 24 hores, sense el zero inicial (0 - 23)\n"
"%I\thora en rellotge de 12 hores, 2 dígits (01 - 12)\n"
"%l\thora en rellotge de 12 hores, sense el zero inicial (1 - 12)\n"
"%M\tminuts, 2 dígits (00 - 59)\n"
"%S\tsegons (00 - 59)\n"
"%P\t«am» or «pm»\n"
"%p\t«AM» or «PM»\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Esteu intentant alçar un fitxer Python com a no ASCII, sense especificar cap "
"línia de codi font de codificació correcta per a codificar «%1»"

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Sense capçalera de codificació"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Inserit: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Alça tanmateix"
