# Translation of kate.po to Catalan
# Copyright (C) 1999-2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-07 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Pérez,Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,antonibella5@orange.es,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "Fitxer de codi font C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20 rc.cpp:36 rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Codi font"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "Un fitxer de codi font C++ LGPL molt senzill"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:40 rc.cpp:48 rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Definició de ressaltat per al Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:14
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""
"Esta plantilla crea la base d'un fitxer de definició de ressaltat per al "
"Kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:18
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "Capçalera C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "Un fitxer de capçalera C++ GPL molt senzilla"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:26
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "Document HTML 4.01 estricte"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:30
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr "Això crearà un fitxer HTML molt bàsic amb un DTD HTML 4.01 estricte."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "Fitxer de codi font C++ (GPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "Un fitxer de codi font C++ GPL molt senzill"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:42
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Connector de capítol en Docbook per al Kate"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""
"Això crea una base adequada d'un capítol docbook per a un connector del Kate."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "Capçalera C++ (LGPL)"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "Un fitxer de capçalera C++ LGPL molt senzilla"

#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:71
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:89
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:65
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:68
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. i18n: file: data/kateui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:74
msgid "Split View"
msgstr "Divideix la vista"

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:77
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: data/kateui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:80
msgid "Sess&ions"
msgstr "Sess&ions"

#. i18n: file: data/kateui.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:83
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: data/kateui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:86
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>El Kate incorpora un interessant joc de connectors, que li\n"
"proporcionen característiques simples i avançades de tot tipus.</p>\n"
"<p>Podeu des/activar els connectors per a què s'adeqüin a les vostres\n"
"necessitats en el diàleg de configuració, escolliu\n"
"<strong>Arranjament -&gt;Configura</strong> per a iniciar-lo.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu intercanviar els caràcters a cada costat del cursor prement\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu exportar el document actual com a fitxer HTML, incloent\n"
"el ressaltat de la sintaxi.</p>\n"
"<p>Només cal escollir <strong>Fitxer -&gt; Exporta -&gt; HTML...</strong></"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu dividir l'editor Kate tantes vegades com desitgeu i en\n"
"qualsevol direcció. Cada marc disposa de la seua barra d'estat i pot\n"
"mostrar qualsevol document obert.</p>\n"
"<p>Simplement escolliu<br><strong>Visualitza -&gt; Divideix [ horitzontal | "
"vertical ]</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu arrossegar les vistes d'eines (la <em>Llista de fitxers</em> i el\n"
"<em>Selector de fitxers</em>) cap a qualsevol costat del Kate a on desitgeu\n"
"o apilar-los, o fins i tot desenganxar-los de la finestra principal.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate té un emulador de terminal incorporat, només cal clicar a "
"<strong>«Terminal»</strong> a sota\n"
"per a mostrar-lo o ocultar-lo a voluntat.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate pot ressaltar la línia actual amb un\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>color\n"
"de fons diferent.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Podeu escollir el color en la pàgina de <em>Colors</em> del\n"
"diàleg de configuració.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu obrir el fitxer actualment editat en qualsevol altre aplicació\n"
"des de dins del Kate.</p>\n"
"<p>Seleccioneu <strong>Fitxer -&gt; Obri amb</strong> per obtindre la\n"
"llista de programes configurats per a este tipus de document. També\n"
"hi ha una opció <strong>Altres...</strong> per a escollir qualsevol\n"
"aplicació al vostre sistema.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu configurar l'editor per a què sempre mostre els números de\n"
"línia i/o els plafons de punts quan s'inicie des de la pàgina\n"
"<strong>Vista predeterminada</strong> del diàleg de configuració.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu descarregar <em>definicions del ressaltat de la sintaxi</em>\n"
"noves o actualitzades des de la pàgina <strong>Ressaltat</strong> en el "
"diàleg de\n"
"configuració.</p>\n"
"<p>Simplement cliqueu el botó <em>Descarrega...</em> sobre la pestanya\n"
"<em>Obri/alça -&gt; Modes i tipus de fitxers</em> (Haureu d'estar en "
"línia...).</p>\n"

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu circular per tots els documents oberts prement <strong>Alt"
"+esquerra</strong>\n"
"o <strong>Alt+dreta</strong>. El document següent/previ serà mostrat\n"
"en el marc actiu.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu fer substitucions d'expressions regulars de tipus sed usant <em>la "
"línia d'ordes</em>.</p>\n"
"<p>Per exemple, premeu <strong>F7</strong> i introduïu <code>s/text_vell/"
"text_nou/g</code>\n"
"per a substituir &quot;text_vell&quot; per &quot;text_nou&quot; en\n"
"tota la línia actual.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu repetir la vostra última cerca prement <strong>F3</strong>, o\n"
"<strong>Majús.+F3</strong> si desitgeu cercar cap arrere.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu filtrar els fitxers mostrats en la vista de l'eina <em>Selector de "
"fitxers</em>.\n"
"</p>\n"
"<p>Simplement introduïu el vostre filtre a l'entrada dels filtres a la part\n"
"inferior, per exemple: <code>*.html *.php</code> si tan sols desitgeu veure\n"
"fitxers HTML i PHP en la carpeta actual.</p>\n"
"<p>El selector de fitxers recordarà els filtres emprats.</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu disposar de dos vistes -o fins i tot de més- del mateix\n"
"document. L'edició es veurà reflectida a totes.</p>\n"
"<p>De manera que si vos veieu pujant i baixant per a veure el text en els\n"
"extrems d'un document, només cal prémer <strong>Ctrl+-Majús.+T</strong>\n"
"per a dividir-lo horitzontalment.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Prémer <strong>F8</strong> o <strong>Majús.+F8</strong> per a canviar\n"
"al marc següent/previ.</p>\n"

#: app/katedocmanager.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""
"El suposat fitxer temporal %1 s'ha modificat. El voleu suprimir igualment?"

#: app/katedocmanager.cpp:360
msgid "Delete File?"
msgstr "Suprimeixo el fitxer?"

#: app/katedocmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>El document «%1» ha estat modificat, però no alçat.</p><p>Voleu alçar els "
"canvis o llençar-los?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:471
msgid "Close Document"
msgstr "Tanca document"

#: app/katedocmanager.cpp:478
msgid "Save As"
msgstr "Alça com a"

#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:436
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"S'ha obert un nou fitxer mentre s'intentava tancar el Kate, s'avorta el "
"tancament."

#: app/katedocmanager.cpp:505 app/katemainwindow.cpp:437
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Tancament avortat"

#: app/katedocmanager.cpp:578
msgid "Starting Up"
msgstr "S'està engegant"

#: app/katedocmanager.cpp:579
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "S'estan reobrint els fitxers de l'última sessió..."

#: app/katedocmanager.cpp:785
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Errors/avisos mentre s'obren els documents"

#: app/kateappcommands.cpp:78
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Tots els documents escrits en el disc"

#: app/kateappcommands.cpp:81
msgid "Document written to disk"
msgstr "Documents escrit en el disc"

#: app/kateappcommands.cpp:150
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &mdash; escriu document(s) al disc</b></p><p>Sintaxi: <tt><b>w[a]"
"</b></tt></p><p>Escriu el(s) document(s) actual(s) al disc. Es pot cridar de "
"dos maneres:<br /> <tt>w</tt> &mdash; escriu el document actual al disc<br /"
"> <tt>wa</tt> &mdash; escriu tots els documents al disc.</p><p>Si no hi ha "
"cap nom de fitxer associat al document, es mostrarà un diàleg de fitxer.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:161
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [escriu y] ix</b></p><p>Sintaxi: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Ix de l'aplicació. Si s'anteposa <tt>w</tt>, també escriu el"
"(s) document(s) al disc. Esta orde es pot cridar de diverses maneres:<br /"
"><tt>q</tt> &mdash; tanca la vista actual.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; tanca "
"totes les vistes, eixint efectivament de l'aplicació.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; escriu el document actual al disc i tanca la seua vista.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; escriu tots els documents al disc i ix.</p><p>En tots "
"els casos, si la vista que s'està tancant és la última, s'eixirà de "
"l'aplicació. Si no hi ha cap nom de fitxer associat amb el document i s'ha "
"d'escriure al disc, es mostrarà un diàleg de fitxer.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:176
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; escriu i ix</b></p><p>Sintaxi: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p> Alça el(s) document(s) i ix («e<b>x</b>its»). Esta orde es pot cridar "
"de dos maneres::<br /> <tt>x</tt> &mdash; tanca la vista actual.<br /> "
"<tt>xa</tt> &mdash; tanca totes les vistes, efectivament eixint de "
"l'aplicació.</p><p>En tots els casos, si la vista que s'està tancant és "
"l'última, s'ix de l'aplicació. Si no hi ha cap nom de fitxer associat amb el "
"document i s'ha d'escriure al disc, es mostrarà un diàleg de fitxer.</p><p>A "
"diferència de les ordes «w», esta orde només escriu el document si ha estat "
"modificat.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:190
msgid ""
"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br /"
"><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
"end up at the first and vice versa.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp/bn &mdash; canvia al document previ/següent</b></p><p>Sintaxi: "
"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Va a la memòria intermèdia («<b>b</b>uffer») del "
"document <b>p</b>revi o següe<b>n</b>t. Les dos orde són:<br /> <tt>bp</tt> "
"&mdash; va al document previ a l'actual a la llista de documents.<br /> "
"<tt>bn</tt> &mdash; va al document següent a l'actual a la llista de "
"documents.<br /><p>Ambdues ordes actuen en bucle, p. ex., si aneu al següent "
"document després de l'últim, anireu al principi i viceversa.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:203
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new &mdash; divideix la vista i crea un nou document</b></"
"p><p>Sintexi: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Divideix la vista actual i obri "
"un nou document a la nova vista. Esta orde es pot cridar de dos maneres:<br /"
"> <tt>new</tt> &mdash; divideix la vista horitzontalment i obri un nou "
"document. <br /> <tt>vnew</tt> &mdash; divideix la vista verticalment i obri "
"un nou document.<br /></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:213
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; recarrega el document actual</b></p><p>Sintaxi: <tt><b>e"
"[dit]</b></tt></p><p>Inicia l'<b>e</b>dició del document actual de nou. Això "
"és útil per tornar a editar el fitxer actual, quan ha estat canviat per un "
"altre programa.</p>"

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Divideix en &vertical"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Divideix verticalment en dos parts la vista actualment activa."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Divideix &horitzontal"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Divideix horitzontalment en dos parts la vista actualment activa."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Tanca la vista &actual"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Tanca la vista dividida actualment activa"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next Split View"
msgstr "Vista dividida següent"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Torna activa la següent vista dividida."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous Split View"
msgstr "Vista dividida anterior"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Torna activa la vista prèvia dividida."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Obri fitxer"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "&Vistes d'eina"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Mostra les &barres laterals"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Mostra %1"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Fes no persistent"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Fes persistent"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Mou a"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra esquerra"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra dreta"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Barra superior"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Barra inferior"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ara s'ocultaran les barres laterals. Amb les barres laterals ocultes ja "
"no és possible accedir directament a les vistes d'eina amb el ratolí, per "
"tant, si vos cal tornar a accedir a les barres laterals, useu <b>Finestra "
"&gt; Vistes d'eina &gt; Mostra les barres laterals</b> al menú. Encara és "
"possible mostrar/ocultar les vistes d'eina amb les dreceres assignades.</qt>"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir, este no és un fitxer normal, és una "
"carpeta."

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Editor avançat de text"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 The Kate Authors"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Principal desenvolupador"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Desenvolupador i assistent de ressaltat"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "El fantàstic sistema de memòria intermèdia"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Les ordes d'edició"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Provant..."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Principal desenvolupador"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor del KWrite"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Port del KWrite a KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Historial desfés del KWrite, integració Kspell"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Implementació del ressaltat de la sintaxi XML al KWrite"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Pedaços i més"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Ressaltat pels fitxers spec d'RPM, Perl, Diff i més"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Ressaltat per a VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Ressaltat per a SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ressaltat per a Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Ressaltat per a ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Ressaltat per a LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Ressaltat per a Makefiles, Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Ressaltat per a Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Ressaltat per a Scheme"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Paraula clau PHP/llista dels tipus de dades"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Ajuda molt agradable"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Tota la gent que ha col·laborat i a la que m'he oblidat de mencionar"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Inicia Kate amb una sessió donada"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "Inicia el Kate amb una nova sessio anònima, implica «-n»"

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Força l'inici d'una nova instància del kate (s'ignora si s'ha usat l'inici i "
"una altra instància del kate ja té la sessió proporcionada oberta), forçada "
"si no se li proporcionen paràmetres ni URL."

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Si s'està usant una instància del kate en execució, la bloqueja fins que "
"eixiu, si se li han proporcionat URL a obrir"

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Intenta només usar la instància del kate amb este pid (s'ignora si s'ha usat "
"l'inici i ja hi ha una altra instància del kate amb la sessió proporcionada "
"oberta)"

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Estableix la codificació del fitxer a obrir"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Navega fins esta línia"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Navega fins esta columna"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Llig el contingut de l'entrada estàndard"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""
"Usa una instància existent del Kate: per omissió, només per compatibilitat"

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Document a obrir"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr "Opcions d'aplicació"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/kateconfigdialog.cpp:78
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: app/kateconfigdialog.cpp:85
msgid "&Behavior"
msgstr "&Comportament"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "A&visa quant a fitxers modificats per processos externs"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Si està habilitat, en rebre el focus Kate se vos demanarà què cal fer amb "
"els fitxers que han estat modificats al disc dur. Si no està habilitat, se "
"vos demanarà què fer amb un fitxer que ha estat modificat al disc dur només "
"quan este fitxer obtinga el focus dins de Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-informació"

#: app/kateconfigdialog.cpp:111
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Conserva la &meta-informació de les sessions antigues"

#: app/kateconfigdialog.cpp:114
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Marqueu-ho si voleu que la configuració del document, com per exemple els "
"punts, s'alce després de les sessions d'editor. La configuració es "
"restaurarà si el document no ha canviat en tornar-lo a obrir."

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Esborra la meta-informació sense usar després de:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:127
msgid "(never)"
msgstr "(mai)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: app/kateconfigdialog.cpp:149
msgid "Session Management"
msgstr "Gestió de sessions"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Elements de les sessions"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Inclou la &configuració de les finestres"

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Marqueu-ho si voleu que es restaurin totes les vistes i els marcs cada cop "
"que obriu Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Comportament de l'aplicació en iniciar-se"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Start new session"
msgstr "&Inicia una nova sessió"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Carrega l'última sessió usada"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Trieu &manualment una sessió"

#: app/kateconfigdialog.cpp:204
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: app/kateconfigdialog.cpp:205
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor dels connectors"

#: app/kateconfigdialog.cpp:218
msgid "Editor Component"
msgstr "Component d'edició"

#: app/kateconfigdialog.cpp:220
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Opcions del component d'edició"

#: app/kateconfigdialog.cpp:402
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dies"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Ací podeu veure tots els connectors del Kate disponibles. Aquells amb una "
"marca estan carregats i es carregaran altra vegada la pròxima vegada que "
"inicieu el Kate."

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Usa esta orde per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat"

#: app/katemainwindow.cpp:236
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Mo&stra la ruta"

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Mostra la ruta completa cap al document en el peu de la finestra"

#: app/katemainwindow.cpp:259
msgid "Create a new document"
msgstr "Crea un nou document"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Obri un document existent per a edició"

#: app/katemainwindow.cpp:265
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i vos permet obrir-los "
"fàcilment altra vegada."

#: app/katemainwindow.cpp:269
msgid "Save A&ll"
msgstr "Alça-ho &tot"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Alça tots els documents oberts modificats al disc."

#: app/katemainwindow.cpp:275
msgid "&Reload All"
msgstr "&Actualitza-ho tot"

#: app/katemainwindow.cpp:277
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Actualitza tots els documents oberts."

#: app/katemainwindow.cpp:280
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Tanca els orfes"

#: app/katemainwindow.cpp:282
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Tanca tots els documents de la llista de fitxers que no es poden tornar a "
"obrir, perquè ja no són accessibles."

#: app/katemainwindow.cpp:285 plugins/filetree/katefiletree.cpp:53
msgid "Close the current document."
msgstr "Tanca el document actual."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "Close Other"
msgstr "Tanca un altre"

#: app/katemainwindow.cpp:290
msgid "Close other open documents."
msgstr "Tanca tots els documents oberts."

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid "Clos&e All"
msgstr "Tan&ca-ho tot"

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "Close all open documents."
msgstr "Tanca tots els documents oberts."

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca esta finestra"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid "&New Window"
msgstr "Finestra &nova"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Crea una nova vista de Kate (una nova finestra amb la mateixa llista de "
"documents)."

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "Open W&ith"
msgstr "O&bre amb"

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Obri el document actual usant una altra aplicació registrada per este tipus "
"de fitxer o una aplicació de la vostra elecció."

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr ""
"Configura les associacions de les dreceres del teclat per a l'aplicació."

#: app/katemainwindow.cpp:322
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Configura quins elements hauran d'aparèixer a la barra d'eines."

#: app/katemainwindow.cpp:325
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Configura diversos aspectes d'esta aplicació i dels components d'edició."

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Això vos mostra consells d'utilitat en l'ús d'esta aplicació."

#: app/katemainwindow.cpp:334
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Manual de connectors"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Mostra fitxers d'ajuda per als diferents connectors disponibles."

#: app/katemainwindow.cpp:340
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Quant al component d'edició"

#: app/katemainwindow.cpp:355
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: app/katemainwindow.cpp:360
msgid "&Open Session"
msgstr "&Obri la sessió"

#: app/katemainwindow.cpp:365
msgid "&Save Session"
msgstr "Alça la &sessió"

#: app/katemainwindow.cpp:369
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Alça la sessió com &a..."

#: app/katemainwindow.cpp:373
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "&Gestiona les sessions..."

#: app/katemainwindow.cpp:378
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "Obri &ràpidament una sessió"

#: app/katemainwindow.cpp:385
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Això tancarà tots els documents oberts. Esteu segur que voleu continuar?"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgid "Close all documents"
msgstr "Tanca tots els documents"

#: app/katemainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:801
msgid "&Other..."
msgstr "&Altres..."

#: app/katemainwindow.cpp:827
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "No s'ha trobat l'aplicació «%1»."

#: app/katemainwindow.cpp:827
msgid "Application not found"
msgstr "No s'ha trobat l'aplicació"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Documents modificats a disc"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignora"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "&Actualitza"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Elimina la marca de modificació dels documents seleccionats i tanca el "
"diàleg si no hi ha més documents sense gestionar."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Sobreescriu els documents seleccionats, descartant els canvis a disc i tanca "
"el diàleg si no hi ha més documents sense gestionar."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Recarrega els documents seleccionats des del disc i tanca el diàleg si no hi "
"ha més documents sense gestionar."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Els documents de la llista de sota han canviat al disc. <p>Seleccioneu-"
"ne un o més a la vegada i premeu un botó d'acció fins que la llista siga "
"buida.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Estat al disc"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Esborrat"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Visualitza la diferència"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Calcula la diferència entre el contingut de l'editor i el fitxer en disc pel "
"document seleccionat, i mostra la diferència amb l'aplicació per omissió. "
"Cal el diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"No s'ha pogut alçar el document \n"
"«%1»"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Ha fallat l'orde diff. Assegureu-vos que diff(1) és instal·lat i al PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Hi ha hagut un error en crear el diff"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "A banda de canvis en els espais en blanc, els fitxers són idèntics."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Eixida del diff"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Alça com a (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Alça documents"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "Al&ça els seleccionats"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr "&No tanques"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Els següents documents han estat modificats. Voleu alçar-los abans de "
"tancar?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:202
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:155
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "Se&lecciona-ho tot"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Les dades que heu demanat que s'alcen no han pogut ser escrites. Per favor "
"escolliu com voleu procedir."

#: app/katesession.cpp:269
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr ""
"Error intern: hi ha més d'una instància oberta d'una sessió proporcionada."

#: app/katesession.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"La sessió «%1» ja està oberta per una altra instància del kate, voleu canviar-"
"la en lloc de reobrir-la?"

#: app/katesession.cpp:466
msgid "No session selected to open."
msgstr "No s'ha seleccionat cap sessió per a obrir."

#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
msgid "No Session Selected"
msgstr "Cap sessió seleccionada"

#: app/katesession.cpp:491
msgid "No session selected to copy."
msgstr "No s'ha seleccionat cap sessió per a copiar."

#: app/katesession.cpp:577
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Especifiqueu un nou nom per la sessió actual"

#: app/katesession.cpp:578
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Ja hi ha una sessió existent amb el nom seleccionat.\n"
"Per favor, trieu-ne un de diferent\n"
"Nom de sessió:"

#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
msgid "Session name:"
msgstr "Nom de la sessió:"

#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Per alçar una sessió, heu d'especificar un nom."

#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Falta el nom de sessió"

#: app/katesession.cpp:624
msgid "Session Chooser"
msgstr "Selector de sessió"

#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
msgid "Open Session"
msgstr "Obri la sessió"

#: app/katesession.cpp:628
msgid "New Session"
msgstr "Nova sessió"

#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
msgid "Session Name"
msgstr "Nom de la sessió"

#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Documents oberts"

#: app/katesession.cpp:652
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Usa la sessió seleccionada com a plantilla"

#: app/katesession.cpp:668
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Usa &sempre esta opció"

#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
msgid "&Open"
msgstr "&Obri"

#: app/katesession.cpp:817
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gestiona les sessions"

#: app/katesession.cpp:853
msgid "&Rename..."
msgstr "&Reanomena..."

#: app/katesession.cpp:894
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Especifiqueu el nou nom de la sessió"

#: app/katesession.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"La sessió no es pot reanomenar a «%1», ja existeix una altra sessió amb el "
"mateix nom"

#: app/katesession.cpp:912
msgid "Session Renaming"
msgstr "Reanomenant una sessió"

#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "Línia: %1 Col.: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:270
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
msgid " LINE "
msgstr " LÍNIA "

#: app/kateviewspace.cpp:370
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOC "

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
msgid "Tree Mode"
msgstr "Mode d'arbre"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
msgid "Set view style to Tree Mode"
msgstr "Estableix l'estil de la vista al mode arbre"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
msgid "List Mode"
msgstr "Mode de llista"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
msgid "Set view style to List Mode"
msgstr "Estableix l'estil de la vista al mode llista"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
msgid "Document Name"
msgstr "Nom del document"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:68
msgid "Sort by Document Name"
msgstr "Ordena per nom del document"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
msgid "Document Path"
msgstr "Camí del document"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:73
msgid "Sort by Document Path"
msgstr "Ordena pel camí del document"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
msgid "Opening Order"
msgstr "Orde d'obertura"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:77
msgid "Sort by Opening Order"
msgstr "Ordena per orde d'obertura"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:197
msgid "View Mode"
msgstr "Mode de vista"

#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:201
msgid "Sort By"
msgstr "Ordena per"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Document Tree"
msgstr "Arbre de documents"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Show open documents in a tree"
msgstr "Mostra els documents oberts en un arbre"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:84
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
msgid "Tree View"
msgstr "Vista d'arbre"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:92
msgid "Configure Tree View"
msgstr "Configura la vista d'arbre"

#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:195
msgid "&Show Active"
msgstr "Mo&stra els actius"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
msgid "Background Shading"
msgstr "Ombra del fons"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Ombra dels documents &visualitzats:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Ombra dels documents &modificats:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
msgid "&Sort by:"
msgstr "Ordena &per:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
msgid "&View Mode:"
msgstr "Mode de &vista:"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
msgid "List View"
msgstr "Vista de llista"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
msgid "&Show Full Path"
msgstr "Mo&stra el camí complet"

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Quan l'ombra de fons està activada, els documents que s'han visualitzat a la "
"sessió actual tindran un fons ombrejat. Els documents més recents tenen una "
"ombra més intensa."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Indica el color d'ombrejat per als documents visualitzats."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Indica el color per als documents modificats. Este color es barreja en el "
"color dels fitxers visualitzats. Els documents editats més recentment tenen "
"més quantitat d'este color."

#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
msgid ""
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
"path rather than just the last folder name."
msgstr ""
"En habilitar.ho, a la vista d'arbres, les carpetes de nivell superior "
"mostraran el seu camí complet en lloc de mostrar només el darrer nom de la "
"carpeta."

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Vés"

#~ msgid "Kate File Tree"
#~ msgstr "Arbre de fitxers del Kate"

#~ msgid "&Prev Document"
#~ msgstr "Document &anterior"

#~ msgid "&Next Document"
#~ msgstr "Document &següent"

#~ msgid "Save Session as &Default..."
#~ msgstr "Desa la sessió com a pre&determinada..."

#~ msgid "Default Session"
#~ msgstr "Sessió predeterminada"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "&Depura"

#~ msgid "GDB Plugin"
#~ msgstr "Connector GDB"

#~ msgid "GDB Integration"
#~ msgstr "Integració de GDB"

#~ msgid "Kate GDB Integration"
#~ msgstr "Integració del GDB del Kate"

#~ msgid "Debug View"
#~ msgstr "Vista de depuració"

#~ msgid "Nr"
#~ msgstr "Núm"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Marc"

#~ msgid "GDB Output"
#~ msgstr "Sortida de gdb"

#~ msgid "Call Stack"
#~ msgstr "Pila de crides"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Arranjament"

#~ msgid "Start Debugging"
#~ msgstr "Inicia la depuració"

#~ msgid "Kill / Stop Debugging"
#~ msgstr "Mata / atura la depuració"

#~ msgid "Restart Debugging"
#~ msgstr "Reinicia la depuració"

#~ msgid "Toggle Breakpoint / Break"
#~ msgstr "Commuta punt d'interrupció / trenca"

#~ msgid "Step In"
#~ msgstr "Passa"

#~ msgid "Step Over"
#~ msgstr "Passa sobre"

#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Passa fins sortir"

#~ msgid "Move PC"
#~ msgstr "Mou PC"

#~ msgid "Run To Cursor"
#~ msgstr "Executa fins el cursor"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid "Print Value"
#~ msgstr "Imprimeix el valor"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depura"

#~ msgid "popup_breakpoint"
#~ msgstr "popup_breakpoint"

#~ msgid "popup_run_to_cursor"
#~ msgstr "popup_run_to_cursor"

#~ msgid "Insert breakpoint"
#~ msgstr "Insereix un punt d'interrupció"

#~ msgid "Remove breakpoint"
#~ msgstr "Elimina el punt d'interrupció"

#~ msgid "Breakpoint"
#~ msgstr "Punt d'interrupció"

#~ msgid "Execution point"
#~ msgstr "Punt d'execució"

#~ msgid "IO"
#~ msgstr "ES"

#~ msgid "Add executable target"
#~ msgstr "Afegeix objectiu d'executable"

#~ msgid "Remove target"
#~ msgstr "Elimina objectiu"

#~ msgid "Add Working Directory"
#~ msgstr "Afegeix un directori de treball"

#~ msgid "Remove Working Directory"
#~ msgstr "Elimina un directori de treball"

#~ msgid "Keep the focus on the command line"
#~ msgstr "Mantén el focus a la línia d'ordres"

#~ msgid "Redirect output"
#~ msgstr "Redirigeix la sortida"

#~ msgid "Document List"
#~ msgstr "Llista de documents"

#~ msgid "Document List Settings"
#~ msgstr "Arranjament de la llista de documents"

#~ msgid "Close Selected"
#~ msgstr "Tanca els seleccionats"

#~ msgid "Close selected open documents."
#~ msgstr "Tanca els documents oberts seleccionats."

#~ msgid "Save Selected"
#~ msgstr "Desa els seleccionats"

#~ msgid "Save selected open documents."
#~ msgstr "Desa els documents oberts seleccionats."

#~ msgid "Sort &By"
#~ msgstr "Ordena &segons"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "A mida"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "Tabify Plugin"
#~ msgstr "Connectors"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "TabifyPlugin"
#~ msgstr "Connectors"
