# Translation of ktron.po to Catalan
# Copyright (c) 2009-2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ktron.cpp:72
msgid "Right Player / KSnake: Up"
msgstr "Jugador dret / KSnake: amunt"

#: ktron.cpp:78
msgid "Right Player / KSnake: Down"
msgstr "Jugador dret / KSnake: avall"

#: ktron.cpp:84
msgid "Right Player / KSnake: Right"
msgstr "Jugador dret / KSnake: dreta"

#: ktron.cpp:90
msgid "Right Player / KSnake: Left"
msgstr "Jugador dret / KSnake: esquerra"

#: ktron.cpp:96
msgid "Right Player: Accelerator"
msgstr "Jugador dret: accelerador"

#: ktron.cpp:102
msgid "Left Player: Up"
msgstr "Jugador esquerre: amunt"

#: ktron.cpp:108
msgid "Left Player: Down"
msgstr "Jugador esquerre: avall"

#: ktron.cpp:114
msgid "Left Player: Right"
msgstr "Jugador esquerre: dreta"

#: ktron.cpp:120
msgid "Left Player: Left"
msgstr "Jugador esquerre: esquerra"

#: ktron.cpp:126
msgid "Left Player: Accelerator"
msgstr "Jugador esquerre: accelerador"

#: ktron.cpp:174
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el tema «%1». Per favor, comproveu la vostra "
"instal·lació."

#: ktron.cpp:193
#, kde-format
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1 ha guanyat!"

#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
msgid "Game paused"
msgstr "Joc en pausa"

#: ktron.cpp:267
msgid "Player Name:"
msgstr "Nom del jugador:"

#: ktron.cpp:268
msgid "Opponent:"
msgstr "Adversari:"

#: ktron.cpp:271
msgid "Right Player:"
msgstr "Jugador dret:"

#: ktron.cpp:272
msgid "Left Player:"
msgstr "Jugador esquerre:"

#: ktron.cpp:276
msgid "General"
msgstr "General"

#: ktron.cpp:277
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: main.cpp:33
msgid "A race in hyperspace"
msgstr "Una carrera a l'hiperespai"

#: main.cpp:34
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
"\n"
"Parts dels algoritmes pel jugador ordinador són del\n"
"xtron-1.1 de Rhett D,Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"

#: main.cpp:44 player.cpp:95
msgid "KSnakeDuel"
msgstr "KSnakeDuel"

#: main.cpp:46
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:46
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:47
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:47
msgid "Various improvements"
msgstr "Millores vàries"

#: main.cpp:48
msgid "Stas Verberkt"
msgstr "Stas Verberkt"

#: main.cpp:48
msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
msgstr "Adaptació al KDE 4, revisió de la interfície i mode KSnake"

#: main.cpp:53
msgid "Start in KSnake mode"
msgstr "Inicia en mode KSnake"

#: player.cpp:116
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Jugador %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: general.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
#: rc.cpp:5
msgid "Game Type"
msgstr "Tipus de joc"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:8
msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
msgstr "KSnakeDuel: Jugador contra ordinador"

#. i18n: file: general.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:11
msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
msgstr "KSnakeDuel: jugador contra jugador"

#. i18n: file: general.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
#: rc.cpp:14
msgid "KSnake: Single player"
msgstr "KSnake: un sol jugador"

#. i18n: file: general.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Game type:"
msgstr "Tipus de joc:"

#. i18n: file: general.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#. i18n: file: general.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
#: rc.cpp:23
msgid "&Disable acceleration"
msgstr "&Deshabilita l'acceleració."

#. i18n: file: general.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
#: rc.cpp:26
msgid "Player Names"
msgstr "Noms dels jugadors"

#. i18n: file: general.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
#: rc.cpp:29
msgid "Right player / KSnake:"
msgstr "Jugador dret / KSnake:"

#. i18n: file: general.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
#: rc.cpp:32
msgid "Left player:"
msgstr "Jugador esquerre:"

#. i18n: file: ktron.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tema gràfic que s'utilitzarà."

#. i18n: file: ktron.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
#: rc.cpp:38
msgid "Whether to disable acceleration."
msgstr "Si s'ha de deshabilitar l'acceleració."

#. i18n: file: ktron.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
#: rc.cpp:41
msgid "The difficulty level."
msgstr "El nivell de dificultat."

#. i18n: file: ktron.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
#: rc.cpp:44
msgid "The name of player 1."
msgstr "El nom del jugador 1."

#. i18n: file: ktron.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
#: rc.cpp:47
msgid "The name of player 2."
msgstr "El nom del jugador 2."

#. i18n: file: ktron.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
#: rc.cpp:50
msgid "Type of the game"
msgstr "Tipus de joc"

#: tron.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
msgstr[0] "%1 ha guanyat contra %2 amb %4 contra %3 punt!"
msgstr[1] "%1 ha guanyat contra %2 amb %4 contra %3 punts!"

#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
#, kde-format
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 punt"
msgstr[1] "%1 punts"

#: tron.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
msgstr "%1 (%2) contra %3 (%4)"

#: tron.cpp:382
#, kde-format
msgid "KSnake game ended with 1 point"
msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
msgstr[0] "El joc KSnake ha acabat amb 1 punt"
msgstr[1] "El joc KSnake ha acabat amb %1 punts"

#: tron.cpp:387
msgid ""
"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
msgstr ""
"El joc comença quan cada jugador haja premut una de les seues tecles de "
"direcció!"

#: tron.cpp:390
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "Premeu una de les vostres tecles de direcció per començar!"

#~ msgid "KTron"
#~ msgstr "KTron"

#~ msgid "Start in KTron mode"
#~ msgstr "Inicia en mode KTron"
