# Translation of plasma_applet_systemtray.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ui/applet.cpp:441
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: ui/applet.cpp:443
msgid "Choose which information to show"
msgstr "Seleccioneu quina informació es mostrarà"

#: ui/applet.cpp:444
msgid "Entries"
msgstr "Entrades"

#: ui/applet.cpp:503
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ui/applet.cpp:504
msgctxt "Item is never visible in the systray"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: ui/applet.cpp:505
msgctxt "Item is always visible in the systray"
msgid "Always Visible"
msgstr "Sempre visible"

#: ui/applet.cpp:542
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
msgid "Shown Item Categories"
msgstr "Categories dels elements visibles"

#: ui/applet.cpp:545
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
msgid "Application status"
msgstr "Estat d'aplicació"

#: ui/applet.cpp:555
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
msgid "Communications"
msgstr "Comunicacions"

#: ui/applet.cpp:565
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
msgid "System services"
msgstr "Serveis del sistema"

#: ui/applet.cpp:575
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
msgid "Hardware control"
msgstr "Control del maquinari"

#: ui/applet.cpp:585
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: ui/applet.cpp:604
msgctxt ""
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
"widgets"
msgid "Extra Items"
msgstr "Elements extres"

#: ui/taskarea.cpp:540
msgid "Hide icons"
msgstr "Oculta les icones"

#: ui/taskarea.cpp:542
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Mostra les icones ocultes"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:3
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:6
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
#: rc.cpp:9
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Drecera de teclat"

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr ""
"Actualment els estris estan bloquejats, i s'han deshabilitat algunes opcions."

#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloqueig dels estris"

#~ msgid ""
#~ "Widgets are currently locked. To change which items are shown, please "
#~ "unlock the widgets first."
#~ msgstr ""
#~ "Actualment els estris estan bloquejats. Per a canviar els elements a "
#~ "visualitzar, primer des bloquegeu els estris."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informació"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Oculta automàticament"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "System Tray Icons"
#~ msgstr "Icones de la safata del sistema"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Icones"

#~ msgid "add default applets"
#~ msgstr "afegeix les miniaplicacions per defecte"

#~ msgid "statusnotifierwatcher"
#~ msgstr "statusnotifierwatcher"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "txemaq@gmail.com"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "Notificació des de %1"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Més"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Pausa el treball"

#~ msgid "Resume job"
#~ msgstr "Reprèn el treball"

#~ msgid "Cancel job"
#~ msgstr "Cancel·la el treball"

#~ msgid "%1 (%2 remaining)"
#~ msgstr "%1 (queden %2)"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Paused]"
#~ msgstr "%1 [Pausat]"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pausat"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Finalitzat]"

#~ msgid "%2 / 1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / 1 carpeta"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 carpetes"

#~ msgid "%2 / 1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / 1 fitxer"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 fitxers"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Menys"

#~ msgid "No notifications and no jobs"
#~ msgstr "Sense notificacions ni treballs"

#, fuzzy
#~| msgid "Jobs & Notifications"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Treballs i notificacions"

#~ msgid "Recently Completed Jobs"
#~ msgstr "Treballs completats recentment"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 fitxer, a: %2"
#~ msgstr[1] "%1 fitxers, a: %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "1 treball en execució (en queden %2)"
#~ msgstr[1] "%1 treballs en execució (en queden %2)"

#~ msgid "no running jobs"
#~ msgstr "cap treball en execució"

#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Finalitzat]"

#~ msgid "%1 running job"
#~ msgid_plural "%1 running jobs"
#~ msgstr[0] "%1 treball en execució"
#~ msgstr[1] "%1 treballs en execució"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "%1 treball suspès"
#~ msgstr[1] "%1 treballs suspesos"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Recently Completed Job:"
#~| msgid_plural "%1 Recently Completed Jobs:"
#~ msgid "%1 completed job"
#~ msgid_plural "%1 completed jobs"
#~ msgstr[0] "%1 treball completat recentment:"
#~ msgstr[1] "%1 treballs completats recentment:"

#~ msgid "%1 notification"
#~ msgid_plural "%1 notifications"
#~ msgstr[0] "%1 notificació"
#~ msgstr[1] "%1 notificacions"

#~ msgid "No active jobs or notifications"
#~ msgstr "No hi ha treballs actius o notificacions"

#~ msgid "Notifications and jobs"
#~ msgstr "Notificacions i treballs"

#~ msgid "Show or hide notifications and jobs"
#~ msgstr "Mostra o oculta les notificacions i els treballs"

#~ msgid "Jobs & Notifications"
#~ msgstr "Treballs i notificacions"

#~ msgid "Automatically hide new notifications and jobs after a short delay"
#~ msgstr ""
#~ "Oculta automàticament les notificacions noves i els treballs després d'un "
#~ "retard curt"

#~ msgid "Pop Up Notices"
#~ msgstr "Avisos emergents"

#~ msgid "Application notifications"
#~ msgstr "Notificacions de les aplicacions"

#~ msgid "File transfers and other jobs"
#~ msgstr "Transferències de fitxers i altres treballs"

#~ msgid "Recent notifications"
#~ msgstr "Notificacions recents"

#~ msgctxt "Show all recent notifications"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recent"

#~ msgid "more"
#~ msgstr "més"
