# Translation of kurifilter.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-23 07:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ikwsopts.cpp:51
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ikwsopts.cpp:52
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: ikwsopts.cpp:182
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ikwsopts.cpp:243
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>En este mòdul podeu configurar la funcionalitat de les dreceres web. Les "
"dreceres web permeten cerques ràpides o buscar paraules a Internet. Per "
"exemple, per cercar informació en quant al projecte KDE utilitzant el motor "
"de Google, senzillament teclegeu <b>gg:KDE</b> o <b>google:KDE</b>.</p> "
"<p>Si seleccioneu un motor de cerca per defecte, les paraules normals o les "
"frases se cercaran en el motor de cerca per omissió simplement teclejant-les "
"a l'estri d'entrada de les aplicacions que tenen la implementació d'esta "
"funcionalitat, com el Konqueror.</p>"

#: kuriikwsfilter.cpp:125
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de cerca preferit."

#: kuriikwsfilter.cpp:144
msgid "No search providers were found."
msgstr "No s'ha trobat cap proveïdor de cerca."

#: kurisearchfilter.cpp:87
msgid "Search F&ilters"
msgstr "F&iltres de cerca"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Habilita les dreceres que vos permetran cercar informació ràpidament a la "
"web. Per exemple, introduint la drecera <b>gg:KDE</b> donarà com a resultat "
"la cerca de la paraula <b>KDE</b> en el motor de cerca del Google(TM).\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:8
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Habilita les dreceres Web"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: rc.cpp:11
msgid "&Use selected shortcuts only"
msgstr "&Usa només les dreceres seleccionades"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:14
msgid "Add a search provider."
msgstr "Afig un proveïdor de cerca."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:17
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:20
msgid "Modify a search provider."
msgstr "Modifica un proveïdor de cerca."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:23
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Canvia..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:26
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "Esborra el proveïdor de cerca seleccionat."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:29
msgid "De&lete"
msgstr "&Esborra"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:40
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Seleccioneu el motor de cerca a usar en les caixes d'entrada que "
"proporcionin el servei de cerca automàtica quan teclegeu paraules normals o "
"frases en lloc d'un URL. Per a desactivar esta funcionalitat seleccioneu "
"<b>Cap</b> a la llista.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: rc.cpp:37
msgid "Default &search engine:"
msgstr "Motor de &cerca per omissió:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:51
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Seleccioneu el delimitador que separa la paraula clau de la frase o paraula "
"a cercar."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: rc.cpp:48
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Delimitador de paraula &clau:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:54
msgid "Colon"
msgstr "Dos punts"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:57
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:69
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Introduïu ací un nom intel·ligible pel proveïdor de cerca."

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:63
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nom del &proveïdor de cerca:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:81 rc.cpp:87
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu ací l'URI que s'usarà per a fer la cerca en el motor de cerca.<br/"
">El text sencer a cercar es pot indicar com \\{@} o \\{0}.<br/>\n"
"Es recomana \\{@}, ja que elimina totes les variables de consulta "
"(nom=valor) de la cadena resultant, mentre que \\{0} se substituirà amb la "
"cadena de consulta sense modificar.<br/>Podeu usar \\{1}... \\{n} per "
"indicar certes paraules de la consulta i \\{nom} per indicar un valor donat "
"per «nom=valor» a la consulta de l'usuari.<br/>Addicionalment, és possible "
"indicar referències múltiples (noms, nombres i cadenes) a la vegada (\\{nom1,"
"nom2,...,«cadena»}).<br/>El primer valor que aparelli (des de l'esquerra) "
"s'usarà com a valor de substitució a l'URI resultant.<br/>Es pot usar una "
"cadena entre cometes com a valor per omissió si no hi ha cap aparellament "
"des de l'esquerra de la llista de referències.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: rc.cpp:78
msgid "Search &URI:"
msgstr "&URI de la cerca:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:101 rc.cpp:106
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Les dreceres introduïdes ací es poden usar com a esquemes pseudo-URI en el "
"KDE. Per exemple, la drecera <b>av</b> es pot usar com a <b>av</b>:<b>la "
"meua cerca</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:98
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Dreceres dels UR&I:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:111
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Seleccioneu el joc de caràcters que s'usarà per a codificar la cerca"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:114
msgid "&Charset:"
msgstr "Joc de &caràcters:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: rc.cpp:117
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Seleccioneu el joc de caràcters que s'usarà per a codificar la consulta de "
"la cerca."

#: searchproviderdlg.cpp:47
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#: searchproviderdlg.cpp:51
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Modificació del proveïdor de cerca"

#: searchproviderdlg.cpp:61
msgid "New Search Provider"
msgstr "Nou proveïdor de cerca"

#: searchproviderdlg.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"La drecera «%1» ja està assignada a «%2». Seleccioneu-ne una de diferent."

#: searchproviderdlg.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: «%2»"

#: searchproviderdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Les dreceres següents ja estan assignades. Seleccioneu-ne altres de "
"diferents.\n"
"%1"

#: searchproviderdlg.cpp:127
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types."
msgstr ""
"L'URI no conté cap text variable \\{...} per a la consulta de l'usuari.\n"
"Això significa que sempre s visitarà la mateixa pàgina, independentment del "
"que teclegi l'usuari."

#: searchproviderdlg.cpp:130
msgid "Keep It"
msgstr "Mantén-lo"
