# Translation of plasma_applet_notes.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-03 11:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-15 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: notes.cpp:251
msgid "Unable to open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: notes.cpp:332
msgid "Notes Color"
msgstr "Color de les notes"

#: notes.cpp:334
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: notes.cpp:335
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: notes.cpp:336
msgid "Red"
msgstr "Roig"

#: notes.cpp:337
msgid "Orange"
msgstr "Taronja"

#: notes.cpp:338
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: notes.cpp:339
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: notes.cpp:340
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: notes.cpp:341
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: notes.cpp:342
msgid "Translucent"
msgstr "Translúcid"

#: notes.cpp:575
msgid "General"
msgstr "General"

#: notes.cpp:758
msgid "Formatting"
msgstr "Format"

#: notes.cpp:760
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: notes.cpp:761
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: notes.cpp:762
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: notes.cpp:763
msgid "StrikeOut"
msgstr "Tatxat"

#: notes.cpp:764
msgid "Justify center"
msgstr "Justificat al centre"

#: notes.cpp:765
msgid "Justify"
msgstr "Justificat"

#. i18n: file: config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#. i18n: file: config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Style:"
msgstr "Estil:"

#. i18n: file: config.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "&Negreta"

#. i18n: file: config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursiva"

#. i18n: file: config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#. i18n: file: config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
#: rc.cpp:18
msgid "Scale font size by:"
msgstr "Escala la mida del tipus de lletra a:"

#. i18n: file: config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
#: rc.cpp:25
msgid "Use custom font size:"
msgstr "Usa una mida personalitzada de tipus de lletra:"

#. i18n: file: config.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#. i18n: file: config.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:31
msgid "Use theme color"
msgstr "Usa un tema de color"

#. i18n: file: config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#. i18n: file: config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
msgid "Use custom color:"
msgstr "Usa un color personalitzat:"

#. i18n: file: config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
#: rc.cpp:37
msgid "Active line highlight color:"
msgstr "Color de ressaltat de la línia activa:"

#. i18n: file: config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
#: rc.cpp:40
msgid "Use no color"
msgstr "No usis cap color"

#. i18n: file: config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
#: rc.cpp:46
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
#: rc.cpp:49
msgid "Notes color:"
msgstr "Color de les notes:"

#. i18n: file: config.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Spell Check"
msgstr "Verificació ortogràfica"

#. i18n: file: config.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Enable spell check:"
msgstr "Habilita la verificació ortogràfica:"

#~ msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
#~ msgstr "Benvingut al plasmoide de notes! Teclegeu aquí les anotacions..."

#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Color del text"
