# Translation of kcm_emoticons.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-28 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 22:55+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: emoticonslist.cpp:67
msgid ""
"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
"them by spaces."
msgstr ""
"Inseriu la cadena per a l'emoticona. Si voleu diverses cadenes, separeu-les "
"amb espais."

#: emoticonslist.cpp:108
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticones"

#: emoticonslist.cpp:255
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Arrossegueu o escriviu l'URL del tema d'emoticones"

#: emoticonslist.cpp:260
msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Els temes d'emoticones s'han d'instal·lar des de fitxers locals."

#: emoticonslist.cpp:261
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el tema d'emoticones"

#: emoticonslist.cpp:279
#, kde-format
msgid "Do you want to remove %1 too?"
msgstr "També voleu eliminar %1?"

#: emoticonslist.cpp:279
msgid "Delete emoticon"
msgstr "Esborra emoticona"

#: emoticonslist.cpp:295
msgid "Add Emoticon"
msgstr "Afig emoticona"

#: emoticonslist.cpp:319
msgid "Edit Emoticon"
msgstr "Edita emoticona"

#: emoticonslist.cpp:365 emoticonslist.cpp:388
msgid "New Emoticon Theme"
msgstr "Tema d'emoticones nou"

#: emoticonslist.cpp:365
msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
msgstr "Introduïu el nom del tema d'emoticones nou:"

#: emoticonslist.cpp:371
#, kde-format
msgid "%1 theme already exists"
msgstr "El tema %1 ja existeix"

#: emoticonslist.cpp:388
msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
msgstr "Seleccioneu el tipus del tema d'emoticones a crear"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
#: rc.cpp:5
msgid "Emoticons Manager"
msgstr "Gestor d'emoticones"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:8
msgid "Create a new emoticon"
msgstr "Crea una emoticona nova"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:11
msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
msgstr "Crea una emoticona nova assignant-hi una icona i un text"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
#: rc.cpp:14
msgid "Add..."
msgstr "Afig..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:17
msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
msgstr "Modifica la icona o el text de l'emoticona seleccionada "

#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:20
msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
msgstr "Edita l'emoticona seleccionada per a canviar la seua icona o text"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
#: rc.cpp:23
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:26
msgid "Remove the selected emoticon"
msgstr "Elimina l'emoticona seleccionada"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:29
msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
msgstr "Elimina l'emoticona seleccionada del disc"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
#: rc.cpp:32
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
#: rc.cpp:35
msgid "Require spaces around emoticons"
msgstr "Es requereixen espais al voltant de les emoticones"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:38
msgid "Design a new emoticon theme"
msgstr "Dissenya un tema nou d'emoticones"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
"right to add emoticons to this theme."
msgstr ""
"Inicia un tema nou assignant-li un nom. Després useu el botó Afig de la "
"dreta per a afegir emoticones a este tema."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
#: rc.cpp:44
msgid "New Theme..."
msgstr "Tema nou..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:47
msgid "Get new icon themes from the Internet"
msgstr "Obtén temes d'icones nous des d'Internet"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
"locally."
msgstr ""
"Vos cal estar connectat a Internet per a usar esta acció. Es mostrarà un "
"diàleg d'una llista de temes d'emoticones des del lloc web http://www.kde."
"org. Clicant el botó Instal·la associat amb un tema, este s'instal·larà "
"localment."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
#: rc.cpp:53
msgid "Get New Icon Themes..."
msgstr "Obtén temes d'icones nous..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:56
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Instal·la un fitxer d'arxiu de tema que ja teniu localment"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
"unpack it and make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Si ja teniu localment un arxiu de tema d'emoticones, este botó el "
"desempaquetarà i el deixarà disponible per a les aplicacions del KDE"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
#: rc.cpp:62
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Instal·la un fitxer de tema..."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:65
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Elimina el tema seleccionat del disc"

#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:68
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Això eliminarà el tema seleccionat del disc."

#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
#: rc.cpp:71
msgid "Remove Theme"
msgstr "Elimina el tema"
