# Translation of kaccessibleapp.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccessibleapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kaccessibleapp.cpp:412 kaccessibleapp.cpp:568
msgid "Enable Screenreader"
msgstr "Activa el lector de pantalla"

#: kaccessibleapp.cpp:420
msgid "Speak Text..."
msgstr "Pronuncia el text..."

#: kaccessibleapp.cpp:426
msgid "Speak Clipboard"
msgstr "Pronuncia el porta-retalls"

#: kaccessibleapp.cpp:464
msgid "Speak Text"
msgstr "Pronuncia el text"

#: kaccessibleapp.cpp:464
msgid "Type the text and press OK to speak the text."
msgstr "Teclegeu el text i premeu d'acord per pronunciar el text."

#: kaccessibleapp.cpp:575
msgid "Voice Type:"
msgstr "Tipus de veu:"

#: kaccessibleapp.cpp:579
msgid "Male 1"
msgstr "Home 1"

#: kaccessibleapp.cpp:580
msgid "Male 2"
msgstr "Home 2"

#: kaccessibleapp.cpp:581
msgid "Male 3"
msgstr "Home 3"

#: kaccessibleapp.cpp:582
msgid "Female 1"
msgstr "Dona 1"

#: kaccessibleapp.cpp:583
msgid "Female 2"
msgstr "Dona 2"

#: kaccessibleapp.cpp:584
msgid "Female 3"
msgstr "Dona 3"

#: kaccessibleapp.cpp:585
msgid "Boy"
msgstr "Noi"

#: kaccessibleapp.cpp:586
msgid "Girl"
msgstr "Noia"

#: kaccessibleapp.cpp:599
msgid "Screenreader"
msgstr "Lector de pantalla"

#: kaccessibleapp.cpp:604
msgid "Enable Logs"
msgstr "Activa els registres"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "Reason"
msgstr "Motiu"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "Accelerator"
msgstr "Accelerador"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "Rect"
msgstr "Rectangle"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "Object"
msgstr "Objecte"

#: kaccessibleapp.cpp:608
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: kaccessibleapp.cpp:617
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#: kaccessibleapp.cpp:707 kaccessibleapp.cpp:708
msgid "KDE Accessibility Bridge"
msgstr "Interfície d'accessibilitat del KDE"

#: kaccessibleapp.cpp:709
msgid "(c) 2010 Sebastian Sauer"
msgstr "(c) 2010 Sebastian Sauer"

#: kaccessibleapp.cpp:710
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: kaccessibleapp.cpp:710
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"
