# Translation of ksirk.po to Catalan
# Copyright (C) 2008-2010 This_file_is_part_of_KDE
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2008.
# Joan Juvanteny <jjuvan@grn.cat>, 2008.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58 rc.cpp:56
msgid "Reach a goal"
msgstr "Aconseguir un objectiu"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:58
msgid "World conquest"
msgstr "Conquesta mundial"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:71 Dialogs/newGameSummaryWidget.cpp:73
msgid "No"
msgstr "No"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:75
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:76
msgid "Skin"
msgstr "Aparença"

#: Dialogs/jabbergameui.cpp:77
msgid "Nb players"
msgstr "Nombre de jugadors"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:133 newgamesetup.cpp:45
msgid ""
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"No s'ha trobat el directori d'aparences - Verifiqueu la vostra instal·lació\n"
"El programa no pot continuar"

#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:134 newgamesetup.cpp:46
msgid "Fatal Error!"
msgstr "Error fatal!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:147
msgid "Invasion"
msgstr "Invasió"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"You are invading <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
"font>!"
msgstr ""
"Esteu envaint <font color=\"blue\">%1</font> amb <font color=\"red\">%2</"
"font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:149
msgid "<br><i>Choose the number of invading armies.</i>"
msgstr "<br><i>Escolliu el nombre de batallons invasors.</i>"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:153
msgid "Moving"
msgstr "Moviment"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
"\"blue\">%2</font>!"
msgstr ""
"Esteu movent batallons des de <font color=\"red\">%1</font> a <font color="
"\"blue\">%2</font>!"

#: Dialogs/InvasionSlider.cpp:155
msgid "<br><i>Choose the number of armies to move.</i>"
msgstr "<br><i>Escolliu el nombre de batallons a moure.</i>"

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:248
msgid "Name already in use. Please choose another one."
msgstr "El nom ja és en ús. Per favor, escolliu-ne un altre."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:250
msgid "Empty name. Please choose another one."
msgstr "El nom és buit. Per favor, escolliu-ne un altre."

#: Dialogs/kplayersetupwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
msgstr ""
"Jugador número %1, per favor, escriviu el vostre nom i escolliu la vostre "
"nació:"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
msgid "Skin file parsing error"
msgstr "Error en l'anàlisi del fitxer d'aparença"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
msgid "KsirK - Error"
msgstr "KsirK - Error"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:58
#, kde-format
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2!"
msgstr ""
"El format de partida alçada no és correcte. S'esperava %1 i s'ha obtingut %2!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:59
msgid "KsirK - Cannot load!"
msgstr "KsirK - No s'ha pogut carregar!"

#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Current player is: %1"
msgstr "Jugador actual: %1"

#: Jabber/jabberbookmarks.cpp:135
msgid "Groupchat bookmark"
msgstr "Adreces d'interés de grups de xat"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:335
msgid "Choose Account"
msgstr "Trieu un compte"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:341
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Escolliu un compte per gestionar l'URL %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:390
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Desitgeu afegir a «%1» a la vostra llista de contactes?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:391
msgid "Do Not Add"
msgstr "No afiges"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:407
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "Voleu esborrar «%1» de la vostra llista de contactes?"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Remove"
msgstr "Esborra"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:408
msgid "Do Not Remove"
msgstr "No esborris"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:430
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Per favor, introduïu el vostre sobrenom per a la sala %1"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:431 Jabber/jabberaccount.cpp:1528
#: kgamewinslots.cpp:1108
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Indiqueu el vostre sobrenom"

#: Jabber/jabberprotocol.cpp:453
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Heu estat convidat a %1"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:119
msgid "Change nickname"
msgstr "Canvi de sobrenom"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:170 Jabber/jabbercontact.cpp:357
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "No s'ha pogut trametre el vostre missatge: «%1». Motiu: «%2»"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:309 Jabber/jabbercontact.cpp:1039
#: Jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Transferència de fitxers del Kopete"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:366
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "Canvi de sobrenom - Connector Jabber"

#: Jabber/jabbergroupcontact.cpp:367
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr ""
"Per favor, introduïu el nou sobrenom que voleu tindre a la sala <i>%1</i>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:137
msgid "Authorization"
msgstr "Autorització"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:143
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "(Re)envia l'autorització a"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:150
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "(Re)demana l'autorització de"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:157
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Elimina l'autorització de"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:162
msgid "Set Availability"
msgstr "Estableix la disponibilitat"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:171
msgid "Online"
msgstr "Connectat"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:172
msgid "Free to Chat"
msgstr "Lliure per a xat"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:174
msgid "Extended Away"
msgstr "Absent durant una bona estona"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:175
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "No destorbar"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:176
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:180
msgid "Select Resource"
msgstr "Selecciona recurs"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:197
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automàtic (el recurs millor/per defecte)"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:250
msgid "Voice call"
msgstr "Trucada de veu"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:283
#, kde-format
msgid "The original message is: <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "El missatge original és: <i>« %1 »</i><br />"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> vos ha convidat a accedir a la conferència <b>%2</b><br />%"
"3<br />Si voleu acceptar i accedir-hi, només <b>introduïu el vostre "
"sobrenom</b> i premeu d'acord<br />Si voleu declinar, premeu cancel·la</qt>"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:290
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Convidat a una conferència - Connector Jabber"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:307
msgid "Message has been displayed"
msgstr "S'ha visualitzat el missatge"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:309
msgid "Message has been delivered"
msgstr "S'ha lliurat el missatge"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:312
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "El missatge s'ha alçat al servidor, el contacte està desconnectat"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 ha finalitzat la seua participació a la sessió de xat."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:938
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu eliminar l'autorització de l'usuari %1 per veure el "
"vostre estat?"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:939 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Notification"
msgstr "Notificació"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:940 Jabber/jabberaccount.cpp:1134
msgid "Keep"
msgstr "Conserva"

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1110
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Heu pre-seleccionat un recurs per al contacte %1, però encara teniu "
"finestres de xat obertes per a este contacte. El recurs pre-seleccionat "
"només aplicarà a les finestres de xat obertes de nou."

#: Jabber/jabbercontact.cpp:1114
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Selector de recursos del Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Please connect first."
msgstr "Per favor, primer connecteu-vos."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:215
msgid "Jabber Error"
msgstr "Error del Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el funcionament amb SSL pel compte %1. Això és "
"possiblement a causa que el connector QCA TLS no està instal·lat al vostre "
"sistema."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:380
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Error de SSL del Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:413
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "El nom de màquina no concorda amb el nom del certificat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:417
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "El certificat no és vàlid."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:421
msgid "No certificate was presented."
msgstr "No s'ha presentat cap certificat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:431
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "L'autoritat certificadora ha rebutjat el certificat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:435
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "El certificat no és de confiança."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:439
msgid "The signature is invalid."
msgstr "La signatura no és vàlida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:443
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "L'autoritat certificadora no és vàlida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:447
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Propòsit no vàlid del certificat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:451
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "El certificat està auto-signat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:455
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "El certificat ha estat revocat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:459
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "S'ha ultrapassat la longitud màxima de cadena de certificat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:463
msgid "The certificate has expired."
msgstr "El certificat ha vençut."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:467
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "L'autoritat certificadora ha vençut."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:471
msgid "Validity is unknown."
msgstr "La validesa és desconeguda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>La identitat i el certificat del servidor %1 no s'han pogut validar "
"per al compte %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Voleu continuar?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:488 Jabber/jabberaccount.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %"
"3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El certificat del servidor %1 no s'ha pogut validar pel compte %2: %"
"3</p><p>Voleu continuar?</p></qt>"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:500
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Problema de certificació en la connexió del Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:534 kgamewinslots.cpp:1010
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr "No s'ha pogut establir cap connexió xifrada amb el servidor Jabber."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:535 kgamewinslots.cpp:1011
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Error de connexió del Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:738
msgid "Malformed packet received."
msgstr "S'ha rebut un paquet mal format."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:743
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Hi ha hagut un error no recuperable al protocol."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:750
msgid "Generic stream error."
msgstr "Error genèric de flux."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:754
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Hi ha hagut un conflicte en la informació rebuda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:757
msgid "The stream timed out."
msgstr "El flux ha excedit el temps."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:760
msgid "Internal server error."
msgstr "Error intern del servidor."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:763
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "S'ha rebut un paquet del flux des d'una adreça no vàlida."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:766
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "S'ha rebut un paquet del flux mal format."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:770
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Hi ha hagut una violació de la política al flux del protocol."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:774
msgid "Resource constraint."
msgstr "Restricció de recurs."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:778
msgid "System shutdown."
msgstr "Apagada del sistema."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:781
msgid "Unknown reason."
msgstr "Motiu desconegut."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:785
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Hi ha hagut un error al flux del protocol: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:793
msgid "Host not found."
msgstr "Màquina no trobada."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:796
msgid "Address is already in use."
msgstr "L'adreça ja està en ús."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:799
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "No s'ha pogut tornar a crear el sòcol."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:802
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "No es pot tornar a vincular el sòcol."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:805
msgid "Socket is already connected."
msgstr "El sòcol ja està connectat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "Socket is not connected."
msgstr "El sòcol no està connectat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:811
msgid "Socket is not bound."
msgstr "El sòcol no està vinculat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:814
msgid "Socket has not been created."
msgstr "El sòcol no s'ha creat."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:817
msgid ""
"The socket operation would block. You should not see this error: please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"L'operació del sòcol es blocaria. No hauríeu de veure este error: si vos "
"plau, useu «Informe d'errors» des del menú d'ajuda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:820
msgid "Connection refused."
msgstr "Connexió refusada."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:823
msgid "Connection timed out."
msgstr "La connexió ha excedit el temps."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:826
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "L'intent de connexió ja està en progrés."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:829
msgid "Network failure."
msgstr "Error en la xarxa."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:832
msgid "Operation is not supported."
msgstr "L'operació no està permesa."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Socket timed out."
msgstr "El sòcol ha excedit el temps."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:843
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Hi ha hagut un error de connexió: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "Unknown host."
msgstr "Màquina desconeguda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:855
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "No s'ha pogut connectar a un recurs remot requerit."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Pareix que ens han redireccionat a un altre servidor, no se com gestionar "
"això."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Versió del protocol no acceptada."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:864 Jabber/jabberaccount.cpp:881
#: Jabber/jabberaccount.cpp:925 Jabber/jabberaccount.cpp:942
#: Jabber/jabberaccount.cpp:959 Jabber/jabberaccount.cpp:967
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:868
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Hi ha hagut un error de negociació: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "El servidor ha rebutjat la nostra petició d'engegar l'encaixada TLS."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "No s'ha pogut establir cap connexió segura."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:885
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Hi ha hagut un error a Transport Layer Security (TLS): %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "La connexió ha fallat sense cap raó coneguda."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:895
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "No hi ha cap mecanisme d'autenticació adient."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:898
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Protocol d'autenticació SASL dolent."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:901
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "El servidor ha fallat l'autenticació mútua."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:904
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Cal xifrat però no està present."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:907
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID d'usuari no vàlid."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:910
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Mecanisme no vàlid."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:913
msgid "Invalid realm."
msgstr "Domini no vàlid."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mecanisme massa dèbil."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""
"S'han subministrat credencials equivocades (comproveu el vostre usuari i "
"contrasenya)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:922
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Fallada temporal, per favor, torneu-ho a provar més tard."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:929
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Hi ha hagut un error en autenticar-s'amb el servidor: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Problema de Transport Layer Security (TLS)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Problema al Simple Authentication and Security Layer (SASL)."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:946
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Hi ha hagut un error en la capa de seguretat: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:953
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "No hi ha permís per vincular el recurs."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:956
msgid "The resource is already in use."
msgstr "El recurs ja està en ús."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "No s'ha pogut vincular un recurs: %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:981 Jabber/jabberaccount.cpp:985
#, kde-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Problema de connexió amb el servidor Jabber %1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"L'usuari %1 de Jabber ha eliminat la subscripció de %2. En este compte ja no "
"es podrà visualitzar l'estat de connectat/desconnectat. Voleu eliminar el "
"contacte?"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1518 kgamewinslots.cpp:1099
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "Es requereix una contrasenya per accedir a la sala %1."

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1527 kgamewinslots.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1: nickname %2 is already in use"
msgstr "Error en intentar accedir a %1: el sobrenom %2 ja està en ús"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1541 kgamewinslots.cpp:1117
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "No podeu accedir a la sala %1 perquè hi heu estat vetat"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1542 Jabber/jabberaccount.cpp:1549
#: Jabber/jabberaccount.cpp:1559 kgamewinslots.cpp:1117 kgamewinslots.cpp:1121
#: kgamewinslots.cpp:1128
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Xat de grup del Jabber"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1548 kgamewinslots.cpp:1121
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr ""
"No podeu accedir a la sala %1 perquè s'ha arribat al nombre màxim d'usuaris"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1554 kgamewinslots.cpp:1126
msgid "No reason given by the server"
msgstr "El servidor no ha donat cap motiu"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1558 kgamewinslots.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en processar la petició del xat de grup %1. (Motiu: %2, "
"codi %3)"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1712
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"S'ha produït un error quan s'intentava eliminar el compte:\n"
"%1"

#: Jabber/jabberaccount.cpp:1713
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Baixa del registre d'un compte Jabber"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "No podeu veure l'estat dels altres."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:133
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr ""
"Podeu veure l'estat d'este contacte però ell/ella no pot veure el vostre."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:137
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr "Este contacte pot veure el vostre estat, però no podeu veure el seu."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:141
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Podeu veure l'estat dels altres."

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:251
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:276
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:283
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: Jabber/jabberbasecontact.cpp:642
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed."
msgstr "La descàrrega de la foto del contacte Jabber ha fallat."

#: GameLogic/onu.cpp:130
msgid ""
"Pool filename not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"No s'ha trobat el fitxer «Pool»\n"
"El programa no pot continuar"

#: GameLogic/onu.cpp:131 GameLogic/onu.cpp:148 Sprites/animsprite.cpp:511
#: Sprites/animsprite.cpp:526 kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:382
#: kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416 kgamewin.cpp:580 kgamewin.cpp:741
#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:856
#: gestionSprites.cpp:1412 gestionSprites.cpp:1489
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: GameLogic/onu.cpp:147
msgid ""
"Map mask image not found\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"No s'ha trobat la Imatge de màscara del mapa\n"
"El programa no pot continuar"

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:72 kgamewin.cpp:189
msgid "No message..."
msgstr "Sense missatges..."

#: GameLogic/KsirkChatModel.cpp:74
#, kde-format
msgid "<b>%1:</b> %2"
msgstr "<b>%1:</b> %2"

#: GameLogic/goal.cpp:175
msgid "You must conquer the World!"
msgstr "Heu de conquerir el món!"

#: GameLogic/goal.cpp:203
#, kde-format
msgid "%1 (already dead)"
msgstr "%1 (ja està mort)"

#: GameLogic/goal.cpp:214
msgid "Error: no player to destroy"
msgstr "Error: no hi ha cap jugador per destruir"

#: GameLogic/goal.cpp:250
#, kde-format
msgid "<br>%1 is still alive..."
msgstr "<br>%1 encara està viu..."

#: GameLogic/goal.cpp:257 GameLogic/goal.cpp:271
#, kde-format
msgid "<br>%2, you still have 1 country to conquer..."
msgid_plural "<br>%2, you still have %1 countries to conquer..."
msgstr[0] "<br>%2, encara heu de conquerir 1 país..."
msgstr[1] "<br>%2, encara heu de conquerir %1 països..."

#: GameLogic/goal.cpp:261
#, kde-format
msgid "<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country."
msgid_plural ""
"<br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries."
msgstr[0] ""
"<br>Heu assolit l'objectiu: %2 està mort i vos heu apropiat d'%1 país."
msgstr[1] ""
"<br>Heu assolit l'objectiu: %2 està mort i vos heu apropiat de %1 països."

#: GameLogic/goal.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army "
"on %3 of them..."
msgid_plural ""
"<br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 "
"armies on %3 of them..."
msgstr[0] ""
"<br>%2, teniu suficients països però encara hi heu de posar més d'1 exercit "
"a %3 d'ells..."
msgstr[1] ""
"<br>%2, teniu suficients països però encara hi heu de posar més de %1 "
"exercits a %3 d'ells..."

#: GameLogic/goal.cpp:288
#, kde-format
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
msgstr "<br>%1, encara heu de conquerir "

#: GameLogic/goal.cpp:294
#, kde-format
msgid "1 country in %2"
msgid_plural "%1 countries in %2"
msgstr[0] "1 país en %2"
msgstr[1] "%1 països en %2"

#: GameLogic/goal.cpp:304
msgid " and "
msgstr " i "

#: GameLogic/goal.cpp:308
msgid ", "
msgstr ", "

#: GameLogic/goal.cpp:314
#, kde-format
msgctxt ""
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
"continent"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 de %2 "

#: GameLogic/goal.cpp:336
msgid "KsirK - Goal Display"
msgstr "KsirK - Veure Objectiu"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:300
msgid "KsirK - Network configuration"
msgstr "KsirK - Configuració de xarxa"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:301
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
msgstr "Per favor, indiqueu el número de port pel que oferir connexions:"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
msgid "Do you really want to end your current game and join another?"
msgstr "Esteu segur que voleu acabar la partida i entrar en una altra?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1189 GameLogic/gameautomaton.cpp:1217
#: kgamewin.cpp:2631
msgid "New game confirmation"
msgstr "Confirmació de la nova partida"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1397
#, kde-format
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
msgstr ""
"%1 (%2) s'ha unit a la partida; s'està esperant que es connecten %3 jugadors"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
msgid "Please choose another name"
msgstr "Per favor, escolliu un altre nom"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1503
msgid "KsirK - Name already used!"
msgstr "KsirK - El nom ja és en ús!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Player number %1, what's your name?"
msgstr "Jugador %1, com vos dieu?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1513
#, kde-format
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
msgstr "Error - Jugador %1, hauríeu de triar un nom."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1514
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1515
#, kde-format
msgctxt "@info Forged player name"
msgid "Player%1"
msgstr "Jugador%1"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
msgid "Please choose another nation"
msgstr "Per favor trieu una altra nació"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1566
msgid "KsirK - Nation already used!"
msgstr "KsirK - Esta nació ja es fa servir!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1658
msgid ""
"KsirK - Lost connection to server!\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"KsirK - S'ha perdut la connexió amb el servidor!\n"
"Que voleu fer?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1659
msgid "Starting a new game or exit."
msgstr "Comença una nova partida o ix."

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1660 rc.cpp:207
msgid "New Game"
msgstr "Nova partida"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1661 rc.cpp:219
msgid "Exit"
msgstr "Ix"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1662
msgid "Do nothing"
msgstr "No faces res"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1684
msgid ""
"Lost connection to a client.\n"
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
"This will be improved in a future version."
msgstr ""
"S'ha perdut la connexió amb el client.\n"
"De moment només podeu alçar la partida i començar-ne una de nova o eixir.\n"
"En un futur, això es millorarà."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1685
msgid "KsirK - Lost connection to client!"
msgstr "KsirK - S'ha perdut la connexió amb el client!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1686
msgid "Do want to save your game?"
msgstr "Voleu alçar la partida?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1849 GameLogic/gameautomaton.cpp:2264
#: kgamewin.cpp:2124 kgamewin.cpp:2217 kgamewin.cpp:2254
#, kde-format
msgid "%1: %2 armies to place"
msgstr "%1:%2 exercits a situar"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1854 GameLogic/gameautomaton.cpp:2267
msgid ""
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
"countries."
msgstr ""
"Ara, situeu els exercits en els vostres països<br>clicant en els països de "
"destí."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1931
#, kde-format
msgid ""
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
"can see it!"
msgstr ""
"%1, el vostre objectiu serà mostrat. Atenció<br>Vigileu que cap altre "
"jugador ho puga veure!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1933
msgid "KsirK - Displaying Goal"
msgstr "KsirK - Mostra Objectiu"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2119
#, kde-format
msgid "%1 chooses its defense"
msgstr "%1 trieu la vostra defensa"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2277
#, kde-format
msgid "%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so"
msgstr ""
"%1 han escollit acabar la recol·locació; ara hi ha %2 jugadors que volen "
"seguir"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
msgid "Problem : no one destroyed"
msgstr "Problema: no s'ha destruït ningú "

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2367
msgid "Ksirk - Error!"
msgstr "Ksirk - Error!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
msgid ""
"You entered an invalid password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Heu introduït una contrasenya incorrecta.\n"
"Torneu-ho a provar."

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2416
msgid "KsirK - Invalid password!"
msgstr "KsirK - Contrasenya no vàlida!"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2622
#, kde-format
msgid ""
"%1, you have not played anything this turn.\n"
"Do you really want to lose your turn?"
msgstr ""
"%1, no heu fet cap jugada este torn.\n"
"Esteu segur que voleu perdre el torn?"

#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2623
msgid "Really Next Player?"
msgstr "Segur el pròxim jugador?"

#: GameLogic/aiplayer.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 "
"army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgid_plural ""
"Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 "
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
msgstr[0] ""
"Error - No hi ha cap país destí seleccionat i el jugador per ordinador %2 "
"encara tenia 1 exèrcit per situar. Probablement este siga el bug #2232 a www."
"gna.org."
msgstr[1] ""
"Error - No hi ha cap país destí seleccionat i el jugador per ordinador %2 "
"encara tenia %1 exèrcits per situar. Probablement este siga el bug #2232 a "
"www.gna.org."

#: GameLogic/aiplayer.cpp:505 Sprites/skinSpritesData.cpp:89
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:105
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
msgid "Error - Unknown skin int data: "
msgstr "Error - Dades de tipus sencer de l'aparença desconegudes: "

#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
msgid "Error - Unknown skin string data: "
msgstr "Error - Dades de tipus cadena de l'aparença desconegudes: "

#: Sprites/animsprite.cpp:511
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background!"
msgstr "No es pot trobar Max X pels sprites: no hi ha fons!"

#: Sprites/animsprite.cpp:526
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background!"
msgstr "No es pot trobar Max Y pels sprites: no hi ha fons!"

#: decoratedgameframe.cpp:100 kgamewin.cpp:446
msgid "Next Player"
msgstr "Següent jugador"

#: decoratedgameframe.cpp:103
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: decoratedgameframe.cpp:106 kgamewin.cpp:428 kgamewin.cpp:1302
#: kgamewin.cpp:1312 kgamewin.cpp:2466
msgid "Goal"
msgstr "Objectiu"

#: decoratedgameframe.cpp:138 decoratedgameframe.cpp:386
msgid "Enable Arena"
msgstr "Activa el camp de batalla"

#: decoratedgameframe.cpp:142
msgid "Attack 1"
msgstr "Ataca amb 1"

#: decoratedgameframe.cpp:145
msgid "Attack 2"
msgstr "Ataca amb 2"

#: decoratedgameframe.cpp:148
msgid "Attack 3"
msgstr "Ataca amb 3"

#: decoratedgameframe.cpp:151
msgid "Auto attack"
msgstr "Ataca automàticament"

#: decoratedgameframe.cpp:169
msgid "Move 1"
msgstr "Moviment 1"

#: decoratedgameframe.cpp:172
msgid "Move 5"
msgstr "Moviment 5"

#: decoratedgameframe.cpp:175
msgid "Move 10"
msgstr "Moviment 10"

#: decoratedgameframe.cpp:392
msgid "Disable Arena"
msgstr "Desactiva el camp de batalla"

#: kgamewin.cpp:156 kgamewin.cpp:741
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
msgstr "No es pot carregar una icona<br>El programa no pot continuar"

#: kgamewin.cpp:382 kgamewin.cpp:399 kgamewin.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"No es pot carregar la imatge del botó %1<br>El programa no pot continuar"

#: kgamewin.cpp:385
msgid "Play over Jabber"
msgstr "Juga a través de Jabber"

#: kgamewin.cpp:386
msgid "Play KsirK over the Jabber Network"
msgstr "Juga al KsirK a la xarxa Jabber"

#: kgamewin.cpp:387
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kgamewin.cpp:389
msgid ""
"Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new "
"games or to join present games"
msgstr ""
"Permet connectar-s'a un grup de jocs multiusuari Jabber del KsirK per crear "
"noves partides o unir-s'a les existents"

#. i18n: file: mainMenu.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
#: kgamewin.cpp:402 rc.cpp:298
msgid "New Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Nou joc en xarxa TCP/IP estàndard"

#: kgamewin.cpp:403
msgid "New TCP/IP"
msgstr "Nou TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:405
msgid "Create a new standard TCP/IP network game"
msgstr "Crea una nova partida en xarxa TCP/IP estàndard"

#: kgamewin.cpp:420
msgid "Join a Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Uneix-te a un joc en xarxa TCP/IP estàndard"

#: kgamewin.cpp:421
msgid "Join TCP/IP"
msgstr "Uneix-te per TCP/IP"

#: kgamewin.cpp:423
msgid "Join a standard TCP/IP network game"
msgstr "Uneix-te a un joc en xarxa TCP/IP estàndard"

#: kgamewin.cpp:429
msgid "Display the Current Player's Goal"
msgstr "Mostra l'objectiu del jugador actual"

#: kgamewin.cpp:432
msgid "Display the current player's goal"
msgstr "Mostra l'objectiu del jugador actual"

#: kgamewin.cpp:438
msgid "Contextual Help"
msgstr "Ajuda contextual"

#: kgamewin.cpp:448
msgid "Lets the next player play"
msgstr "Passa el torn al pròxim jugador"

#: kgamewin.cpp:452
msgid "Finish moves"
msgstr "Finalitza els moviments"

#: kgamewin.cpp:454
msgid "Finish moving the current sprites"
msgstr "Finalitza els moviments dels sprites actuals"

#: kgamewin.cpp:580
msgid ""
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
"continue"
msgstr ""
"No s'ha trobat el fitxer de definició del món - Verifiqueu la vostra "
"instal·lació<br>El programa no pot continuar"

#: kgamewin.cpp:803
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
msgstr "<font color=\"red\">%1 ha conquerit %2 des de %3</font>"

#: kgamewin.cpp:827
#, kde-format
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
msgstr "%1, heu estat derrotats! Passe-ho bé..."

#: kgamewin.cpp:893
#, kde-format
msgid "%1: it is up to you again"
msgstr "%1: depèn de vós de nou"

#: kgamewin.cpp:905
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 ha guanyat!"

#: kgamewin.cpp:908
#, kde-format
msgid "<big><b>%1</b>, you won!</big>"
msgstr "<big><b>%1</b>, heu guanyat!</big>"

#: kgamewin.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"<br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to "
"play again?"
msgstr ""
"<br>L'objectiu del guanyador es va afirmar així:<br><i>%1</i><br><br>Voleu "
"tornar a jugar?"

#: kgamewin.cpp:918
msgid "<br>You conquered all the world!"
msgstr "<br>Heu conquerit tot el món!"

#: kgamewin.cpp:922
msgid "<br>He conquered all the world!"
msgstr "<br>Ha conquerit tot el món!"

#: kgamewin.cpp:1045
msgid "Do you want to quit the game?"
msgstr "Voleu eixir de la partida?"

#: kgamewin.cpp:1055
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
msgstr "Voleu alçar la partida abans d'eixir?"

#: kgamewin.cpp:1089
msgid "KsirK - Load Game"
msgstr "KsirK - Carrega una partida"

#: kgamewin.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
msgstr "S'està esperant que es connecten %1 jugadors en xarxa."

#: kgamewin.cpp:1206
#, kde-format
msgid ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with 1 army!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgid_plural ""
"<font color=\"red\">%2</font> attacks you from <font color=\"red\">%3</font> "
"with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[0] ""
"<font color=\"red\">%2</font> vos ataca des de <font color=\"red\">%3</font> "
"amb 1 batalló!<br> Com voleu defensar <font color=\"blue\">%4</font>?"
msgstr[1] ""
"<font color=\"red\">%2</font> vos ataca des de <font color=\"red\">%3</font> "
"amb %1 batallons!<br> Com voleu defensar <font color=\"blue\">%4</font>?"

#: kgamewin.cpp:1236
msgid "Defend 1"
msgstr "Defensa amb 1"

#: kgamewin.cpp:1237
msgid "Defend 2"
msgstr "Defensa amb 2"

#: kgamewin.cpp:1238
msgid "Defend-Auto"
msgstr "Defensa automàticament"

#: kgamewin.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Waiting for %1 players to connect"
msgstr "S'està esperant que %1 jugadors es connecten"

#: kgamewin.cpp:1742 kgamewin.cpp:1782
msgid "There is no country here!"
msgstr "Ací no hi ha cap país!"

#: kgamewin.cpp:1746 kgamewin.cpp:1787
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the first country: %1!"
msgstr "No sou l'amo d'este país: %1!"

#: kgamewin.cpp:1750
#, kde-format
msgid "You are not the owner of the second country: %1!"
msgstr "No sou l'amo del segon país: %1!"

#: kgamewin.cpp:1754 kgamewin.cpp:1798
#, kde-format
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself!"
msgstr "Esteu intentant moure batallons des de %1 cap al mateix lloc!"

#: kgamewin.cpp:1759 kgamewin.cpp:1804
#, kde-format
msgid "%1 is not a neighbour of %2!"
msgstr "%1 no és veí de %2!"

#: kgamewin.cpp:1765
#, kde-format
msgid "Moving armies from %1 to %2."
msgstr "S'estan movent batallons des de %1 a %2."

#: kgamewin.cpp:1793
#, kde-format
msgid "You are the owner of the second country: %1!"
msgstr "Sou l'amo del segon país: %1!"

#: kgamewin.cpp:1811
msgid "Ready to fight!"
msgstr "Preparat per lluitar!"

#: kgamewin.cpp:1905
msgid "<font color=\"orange\">No country here!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Ací no hi ha cap país!</font>"

#: kgamewin.cpp:1913
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">No sou l'amo de %1!</font>"

#: kgamewin.cpp:1920
#, kde-format
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2!</font>"
msgstr "<font color=\"orange\">Només hi ha %1 batallons a %2!</font>"

#: kgamewin.cpp:2060
#, kde-format
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
msgstr "%1, vos defenseu amb l'únic batalló que teniu a %2."

#: kgamewin.cpp:2282
msgid "Exchange armies again or continue?"
msgstr "Voleu tornar a canviar batallons o continuar?"

#: kgamewin.cpp:2307
msgid ""
"You must distribute\n"
"all your armies"
msgstr ""
"Heu de distribuir\n"
"tots els vostres batallons"

#: kgamewin.cpp:2307 main.cpp:32 main.cpp:39
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: kgamewin.cpp:2448
msgid "Battle ongoing."
msgstr "Batalla en curs."

#: kgamewin.cpp:2568 kgamewin.cpp:2579 kgamewin.cpp:2602
#, kde-format
msgid "%1, it is up to you."
msgstr "%1, depèn de vos."

#: kgamewin.cpp:2631
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one?"
msgstr "Segur que voleu acabar la partida actual i començar-ne una de nova?"

#: kgamewin.cpp:2885
msgid "<b>KsirK quick Introduction</b>"
msgstr "<b>Introducció ràpida al KsirK</b>"

#: kgamewin.cpp:2889
msgid ""
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
msgstr ""
"Els atacs i els moviments es transmeten arrossegant i deixant anar entre "
"països veïns."

#: kgamewin.cpp:2893
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
msgstr ""
"Comença una partida nova o uneix-te a una partida en xarxa amb el menú o la "
"barra d'eines..."

#: kgamewin.cpp:2897
msgid ""
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
"window."
msgstr ""
"i després deixeu que el sistema vos guii a través de missatges i consells "
"que apareixen als botons quan es passa el ratolí per damunt. Podeu "
"desactivar la bombolla d'ajuda a la finestra d'opcions."

#: kgamewin.cpp:2904
msgid "Don't show messages anymore"
msgstr "No tornes a mostrar missatges"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"

#: main.cpp:42
msgid ""
"For help and user manual, please see\n"
"the KsirK web site."
msgstr ""
"Si necessiteu ajuda o el manual d'usuari\n"
"per favor, mireu La pàgina web de KsirK."

#: main.cpp:44
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"

#: main.cpp:45
msgid "Robin Doer"
msgstr "Robin Doer"

#: main.cpp:46
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
msgstr "Michal Golunski (Traducció al polonés)"

#: main.cpp:48
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008':"
msgstr "Estudiants francesos d'«IUP ISI 2007-2008»:"

#: main.cpp:50
msgid ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"
msgstr ""
"&nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;"
"Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume "
"Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;"
"&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac"

#: main.cpp:54
msgid "file to open"
msgstr "fitxer a obrir"

#: kgamewinslots.cpp:109
#, kde-format
msgid "%2 belongs to %3. 1 army."
msgid_plural "%2 belongs to %3. %1 armies."
msgstr[0] "%2 pertany a %3. 1 batalló."
msgstr[1] "%2 pertany a %3. %1 batallons."

#: kgamewinslots.cpp:456
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
msgstr "No es pot alçar quan s'està esperant per defensar-se."

#: kgamewinslots.cpp:463
msgid "KsirK - Save Game"
msgstr "KsirK - Alça la partida"

#: kgamewinslots.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"%1 exists.\n"
"Do you really want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 ja existeix.\n"
"Esteu segur que voleu sobreescriure-ho?"

#: kgamewinslots.cpp:467
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Sobreescric el fitxer?"

#: kgamewinslots.cpp:470
msgid "Saving canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'alçat"

#: kgamewinslots.cpp:484
#, kde-format
msgid "Game saved to %1"
msgstr "S'ha alçat la partida a %1"

#: kgamewinslots.cpp:492
msgid "Only game master can save the game in network playing."
msgstr "Només l'amo de la partida en línia pot alçar-la."

#: kgamewinslots.cpp:816
msgid ""
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
"action of a turn)."
msgstr ""
"Ataqueu arrossegant i deixant anar entre països<br>Moveu els batallons de la "
"mateixa manera (última acció del torn)."

#: ksirkConfigDialog.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: krightdialog.cpp:121
msgid "<b>Nationality:</b>"
msgstr "<b>Nacionalitat:</b>"

#: krightdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "<b>Continent:</b> %1"
msgstr "<b>Continent:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b>Country:</b> %1"
msgstr "<b>País:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1"
msgstr "<b>Propietari:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:128
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
msgstr "<b><u>Detalls del país</u></b>"

#: krightdialog.cpp:175
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
msgstr "<i>Combat en progrés...</i>"

#: krightdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"red\">Ataca</font> amb 1 batalló.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"red\">Ataca</font> amb %1 batallons.<br>"

#: krightdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with 1 army.<br>"
msgid_plural "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
msgstr[0] "<font color=\"blue\">Defensa</font> amb 1 batalló.<br>"
msgstr[1] "<font color=\"blue\">Defensa</font> amb %1 batallons.<br>"

#: krightdialog.cpp:270
msgid "Stop Auto-Attack"
msgstr "Atura l'atac automàtic"

#: krightdialog.cpp:278
msgid "Stop Auto-Defense"
msgstr "Atura la defensa automàtica"

# Botó per validar
#: krightdialog.cpp:303
msgid "Valid"
msgstr "Valida"

#: krightdialog.cpp:304
msgid "Recycle"
msgstr "Reposiciona"

#: krightdialog.cpp:305
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: krightdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "%1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "%1 exercit a situar"
msgstr[1] "%1 exercits a situar"

#: krightdialog.cpp:380
msgid "<u><b>Change some<br>placements?</b></u> "
msgstr "<u><b>Voleu canviar algunes<br>posicions?</b></u> "

#: krightdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "1 army to place"
msgid_plural "%1 armies to place"
msgstr[0] "1 exercit a situar"
msgstr[1] "%1 exercits a situar"

#: krightdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "<b>Armies:</b> %1"
msgstr "<b>Exèrcits:</b> %1"

#: krightdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "<font color=\"red\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"red\">batallons perduts: %1</font>"

#: krightdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "<font color=\"blue\">lost armies: %1</font>"
msgstr "<font color=\"blue\">batallons perduts: %1</font>"

#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
msgstr "No es poden moure %1 batallons de %2 a %3"

#: gestionSprites.cpp:83
#, kde-format
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
msgstr "S'està movent %1 batalló de %2 a %3"

#: gestionSprites.cpp:696 gestionSprites.cpp:811 gestionSprites.cpp:1412
#: gestionSprites.cpp:1489
msgid ""
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"No es troba el so «roule» - Verifiqueu la vostra instal·lació<br>El programa "
"no pot continuar"

#: gestionSprites.cpp:856
msgid ""
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
msgstr ""
"No es troba el so de canó - Verifiqueu la vostra instal·lació<br>El programa "
"no pot continuar"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid ""
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
"Program cannot continue"
msgstr ""
"No es troba el so de patacada - Verifiqueu la vostra instal·lació\n"
"El programa no pot continuar"

#: gestionSprites.cpp:931 gestionSprites.cpp:951 gestionSprites.cpp:1052
#: gestionSprites.cpp:1089 gestionSprites.cpp:1124 gestionSprites.cpp:1178
#: gestionSprites.cpp:1215 gestionSprites.cpp:1249
msgid "KsirK - Error!"
msgstr "KsirK - Error!"

#: gestionSprites.cpp:1293
msgid "Problem: no one destroyed"
msgstr "Problema: no s'ha destruït ningú"

#: gestionSprites.cpp:1503
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
msgstr "Error: ha de ser 0, 1 o 2."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aacid@kde.org,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Ksirk - New game properties"
msgstr "KsirK - Propietats de la nova partida"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Total number of players:"
msgstr "Nombre total de jugadors:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:11
msgid "Spin this to choose the number of players."
msgstr "Gireu això per a triar el nombre de jugadors."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
#: rc.cpp:14
msgid "A spin box to choose the number of players"
msgstr "Un caixa de selecció per escollir el nombre de jugadors"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Number of local players:"
msgstr "Nombre de jugadors locals:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "TCP port on which to offer connections:"
msgstr "Port TCP pel que oferir connexions:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:235
msgid "Skin:"
msgstr "Aparença:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:26
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
msgstr "Trieu l'aparença (mapa, nacions, etc.) per fer servir en este joc."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "A combo listing all the available skins."
msgstr "Una llista desplegable que mostra totes les aparences disponibles."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
#: rc.cpp:32
msgid "Download New Skins"
msgstr "Descarrega noves aparences"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
#: rc.cpp:35
msgid "skinDescLabel"
msgstr "etiqDescAparença"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
#: rc.cpp:38
msgid "Goal Type"
msgstr "Tipus d'objectiu"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:41
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
msgstr ""
"Marqueu això si voleu que els jugadors hagen de conquerir tot el món per "
"guanyar."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:44
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
msgstr "En este mode, un jugador haurà de conquerir tot el món per guanyar."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
#: rc.cpp:47
msgid "Wor&ld conquest"
msgstr "Conquesta mundia&l"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:50
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
msgstr "Marqueu això per assignar un objectiu a cada jugador."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
"reach in order to win."
msgstr ""
"En este mode s'assignarà un objectiu a cada jugador, que haurà d'aconseguir "
"per poder guanyar."

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:77 rc.cpp:159 rc.cpp:183 rc.cpp:262
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameDialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:83 rc.cpp:189
msgid "Next >>"
msgstr "Següent >>"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:162
msgid "Player Setup"
msgstr "Configuració del jugador"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:198
msgid "Host:"
msgstr "Màquina:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:201
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
#: rc.cpp:74
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/tcpconnectwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:186 rc.cpp:265
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Anterior"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
#: rc.cpp:86
msgid "Saved Player Selection"
msgstr "S'ha alçat la selecció del jugador"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:89
msgid "Please select your saved player:"
msgstr "Per favor, trieu el jugador alçat:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:169
msgid "Choose your nation"
msgstr "Escolliu la vostra nació"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:172
msgid ""
"A combo box that lists currently available nations.\n"
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
msgstr ""
"Una caixa combo que mostra les nacions disponibles.\n"
"Trieu-ne una. Serà la vostra nació durant la partida"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:177
msgid "Enter your password:"
msgstr "Introduïu la vostra contrasenya:"

#. i18n: file: Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:102
msgid "OK"
msgstr "Bé"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:105
msgid "Connection to the Jabber Network"
msgstr "Connexió a la xarxa Jabber"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:108
msgid "Jabber ID:"
msgstr "ID del Jabber:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
#: rc.cpp:111
msgid "kleag@kdetalk.net"
msgstr "kleag@kdetalk.net"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:114
msgid "12345678"
msgstr "12345678"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:117
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
#: rc.cpp:120
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:141
msgid "State:"
msgstr "Estat:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:126
msgid "Joining a KsirK Jabber Chatroom"
msgstr "S'està entrant a un grup de xat Jabber del KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:129
msgid "Room JID:"
msgstr "JID del grup:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:132
msgid "Nickname:"
msgstr "Sobrenom:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:135
msgid "Room Password:"
msgstr "Contrasenya de la sala:"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
#: rc.cpp:138
msgid "Join Room"
msgstr "Uneix-te a la sala"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:144
msgid "Games in the Room"
msgstr "Partides al grup"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
#: rc.cpp:147
msgid "Start a New Game"
msgstr "Comença una nova partida"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
#: rc.cpp:150
msgid "Join Selected Game"
msgstr "Uneix-te a la partida seleccionada"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
#: rc.cpp:153
msgid "Load a Saved Game"
msgstr "Carrega una partida alçada"

#. i18n: file: Dialogs/jabbergameui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"<b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in "
"KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is "
"very slow (expect something like one minute)."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Jugar a través de la xarxa Jabber és una funció experimental "
"del KsirK.<br/>En concret, la distribució dels batallons a l'inici del joc "
"és molt lent (podeu esperar al voltant d'un minut)."

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:166
#, no-c-format, kde-format
msgid "Player number %1, please enter your name and choose your nation:"
msgstr ""
"Jugador número %1, per favor introduïu el vostre nom i trieu una nació:"

#. i18n: file: Dialogs/qplayersetupdialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
#: rc.cpp:180
msgid "Pla&yer is computer"
msgstr "El &jugador és un ordinador"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
#: rc.cpp:192
msgid "Join Network Game Configuration"
msgstr "Entra a la configuració del joc en xarxa"

#. i18n: file: Dialogs/joingame.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuració de xarxa"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
#: rc.cpp:204
msgid "New Game or Exit"
msgstr "Nova partida o eixir"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
#: rc.cpp:210
msgid "Starts a new game"
msgstr "Comença una nova partida"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:213
msgid "Do Nothing"
msgstr "No faces res"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
#: rc.cpp:216
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
msgstr "No faces res. Els botons de joc estaran disponibles"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
#: rc.cpp:222
msgid "Quit KsirK"
msgstr "Ix del KsirK"

#. i18n: file: Dialogs/restartOrExitDialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:226
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 won! Do you want to play again?"
msgstr "%1 ha guanyat! Voleu tornar a jugar?"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:232
msgid "New Game Summary"
msgstr "Resum de nova partida"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
#: rc.cpp:238
msgid "skin name"
msgstr "nom de l'aparença"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:241
msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:244
msgid "Goal type:"
msgstr "Tipus d'objectiu:"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
#: rc.cpp:247
msgid "goal type"
msgstr "tipus d'objectiu"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:250
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:253
msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalitat"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:256
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
#: rc.cpp:259
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. i18n: file: Dialogs/newGameSummary.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: rc.cpp:268
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#. i18n: file: ksirkui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:271
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: ksirkui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:274
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: ksirkui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:277
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#. i18n: file: ksirkui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:280
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: mainMenu.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
#: rc.cpp:283
msgid "LeftImg"
msgstr "ImtgEsquerra"

#. i18n: file: mainMenu.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
#: rc.cpp:286
msgid "<h1>KsirK</h1>"
msgstr "<h1>KsirK</h1>"

#. i18n: file: mainMenu.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
#: rc.cpp:289
msgid "RightImg"
msgstr "ImtgDreta"

#. i18n: file: mainMenu.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
#: rc.cpp:292
msgid "New Local Game"
msgstr "Nova partida local"

#. i18n: file: mainMenu.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
#: rc.cpp:295
msgid "Play KsirK over Jabber Network"
msgstr "Juga al KsirK a la xarxa Jabber"

#. i18n: file: mainMenu.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
#: rc.cpp:301
msgid "Join Standard TCP/IP Network Game"
msgstr "Uneix-te a un joc en xarxa TCP/IP estàndard"

#. i18n: file: mainMenu.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
#: rc.cpp:304
msgid "Load"
msgstr "Carrega"

#. i18n: file: mainMenu.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
#: rc.cpp:307
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#. i18n: file: preferences.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
#: rc.cpp:310
msgid "KsirK Preferences"
msgstr "Preferències de KsirK"

#. i18n: file: preferences.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
#: rc.cpp:313
msgid "Sound enabled"
msgstr "So habilitat"

#. i18n: file: preferences.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:316
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
msgstr "Velocitat dels sprites (lent, normal, ràpid, immediat)"

#. i18n: file: preferences.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
#: rc.cpp:319
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'ajuda"

#. i18n: file: preferences.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
#: rc.cpp:322
msgid "Show number of armies on countries"
msgstr "Mostrar el número d'exèrcits per als països"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
#: rc.cpp:325
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
msgstr "Velocitat del moviment dels sprites: lent, normal, ràpid, immediat"

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
#: rc.cpp:328
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
msgstr "Si és cert, es reproduiran els sons, altrament no."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
#: rc.cpp:331
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
msgstr "Si és cert, es mostrarà l'ajuda, altrament no."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
#: rc.cpp:334
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
msgstr "Si és cert, es mostrarà el número d'exèrcits a cada país."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:337
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "El tema gràfic que s'usarà."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
#: rc.cpp:340
msgid "The last used Jabber Id."
msgstr "L'últim identificador de Jabber utilitzat."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
#: rc.cpp:343
msgid "The password of the last used Jabber Id."
msgstr "La contrasenya de l'últim identificador de Jabber utilitzat."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
#: rc.cpp:346
msgid "The last used Jabber groupchat room."
msgstr "L'últim grup de xat de Jabber utilitzat."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
#: rc.cpp:349
msgid "The password for last used Jabber groupchat room."
msgstr "La contrasenya per l'últim grup de xat de Jabber utilitzat."

#. i18n: file: ksirksettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
#: rc.cpp:352
msgid "The nickname used in the last used Jabber groupchat room."
msgstr "El sobrenom utilitzat en l'últim grup de xat de Jabber utilitzat."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 1
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:355 rc.cpp:514 rc.cpp:541 rc.cpp:553 rc.cpp:580 rc.cpp:736
#: rc.cpp:913 rc.cpp:937 rc.cpp:967 rc.cpp:1126 rc.cpp:1303 rc.cpp:1327
#: rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Africa"
msgstr "Àfrica"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:358 rc.cpp:604 rc.cpp:739 rc.cpp:991 rc.cpp:1129 rc.cpp:1381
#, no-c-format
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:361 rc.cpp:601 rc.cpp:742 rc.cpp:988 rc.cpp:1132 rc.cpp:1378
#, no-c-format
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:364 rc.cpp:667 rc.cpp:745 rc.cpp:1054 rc.cpp:1135 rc.cpp:1444
#, no-c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:367 rc.cpp:688 rc.cpp:748 rc.cpp:1075 rc.cpp:1138 rc.cpp:1465
#, no-c-format
msgid "Arabia"
msgstr "Aràbia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 544
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:370 rc.cpp:523 rc.cpp:532 rc.cpp:583 rc.cpp:751 rc.cpp:940
#: rc.cpp:949 rc.cpp:970 rc.cpp:1141 rc.cpp:1330 rc.cpp:1339 rc.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "Asia"
msgstr "Àsia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:373 rc.cpp:727 rc.cpp:754 rc.cpp:1117 rc.cpp:1144 rc.cpp:1507
#, no-c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:376 rc.cpp:631 rc.cpp:757 rc.cpp:1018 rc.cpp:1147 rc.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "Benelux"
msgstr "Benelux"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:379 rc.cpp:616 rc.cpp:760 rc.cpp:1003 rc.cpp:1150 rc.cpp:1393
#, no-c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:382 rc.cpp:622 rc.cpp:763 rc.cpp:1009 rc.cpp:1153 rc.cpp:1399
#, no-c-format
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:385 rc.cpp:649 rc.cpp:766 rc.cpp:1036 rc.cpp:1156 rc.cpp:1426
#, no-c-format
msgid "China"
msgstr "Xina"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:388 rc.cpp:613 rc.cpp:769 rc.cpp:1000 rc.cpp:1159 rc.cpp:1390
#, no-c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:391 rc.cpp:592 rc.cpp:772 rc.cpp:979 rc.cpp:1162 rc.cpp:1369
#, no-c-format
msgid "Eastern US"
msgstr "EEUU de l'est"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:394 rc.cpp:673 rc.cpp:775 rc.cpp:1060 rc.cpp:1165 rc.cpp:1450
#, no-c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:397 rc.cpp:721 rc.cpp:778 rc.cpp:1111 rc.cpp:1168 rc.cpp:1501
#, no-c-format
msgid "England"
msgstr "Anglaterra"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:400 rc.cpp:544 rc.cpp:562 rc.cpp:577 rc.cpp:781 rc.cpp:901
#: rc.cpp:922 rc.cpp:964 rc.cpp:1171 rc.cpp:1291 rc.cpp:1312 rc.cpp:1354
#, no-c-format
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:403 rc.cpp:634 rc.cpp:718 rc.cpp:784 rc.cpp:1021 rc.cpp:1108
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1411 rc.cpp:1498
#, no-c-format
msgid "France"
msgstr "França"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 146
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:406 rc.cpp:676 rc.cpp:787 rc.cpp:1063 rc.cpp:1177 rc.cpp:1453
#, no-c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 156
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:409 rc.cpp:607 rc.cpp:790 rc.cpp:994 rc.cpp:1180 rc.cpp:1384
#, no-c-format
msgid "Groenland"
msgstr "Groenlàndia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 166
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:412 rc.cpp:694 rc.cpp:793 rc.cpp:1081 rc.cpp:1183 rc.cpp:1471
#, no-c-format
msgid "India"
msgstr "Índia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 176
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:415 rc.cpp:700 rc.cpp:796 rc.cpp:1087 rc.cpp:1186 rc.cpp:1477
#, no-c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 186
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:418 rc.cpp:646 rc.cpp:799 rc.cpp:1033 rc.cpp:1189 rc.cpp:1423
#, no-c-format
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 196
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:421 rc.cpp:625 rc.cpp:802 rc.cpp:1012 rc.cpp:1192 rc.cpp:1402
#, no-c-format
msgid "Island"
msgstr "Islàndia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:424 rc.cpp:733 rc.cpp:805 rc.cpp:1123 rc.cpp:1195 rc.cpp:1513
#, no-c-format
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 210
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:427 rc.cpp:664 rc.cpp:730 rc.cpp:808 rc.cpp:1051 rc.cpp:1120
#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1441 rc.cpp:1510
#, no-c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 222
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:430 rc.cpp:655 rc.cpp:811 rc.cpp:1042 rc.cpp:1201 rc.cpp:1432
#, no-c-format
msgid "Kazakstan"
msgstr "Kazakhstan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 232
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:433 rc.cpp:685 rc.cpp:814 rc.cpp:1072 rc.cpp:1204 rc.cpp:1462
#, no-c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 242
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:436 rc.cpp:610 rc.cpp:817 rc.cpp:997 rc.cpp:1207 rc.cpp:1387
#, no-c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 252
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:439 rc.cpp:661 rc.cpp:823 rc.cpp:1048 rc.cpp:1213 rc.cpp:1438
#, no-c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 262
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:442 rc.cpp:709 rc.cpp:826 rc.cpp:1096 rc.cpp:1216 rc.cpp:1486
#, no-c-format
msgid "New South Wales"
msgstr "Nova Gal·les del Sur"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 272
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:445 rc.cpp:691 rc.cpp:829 rc.cpp:1099 rc.cpp:1219 rc.cpp:1489
#, no-c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 282
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:448 rc.cpp:670 rc.cpp:832 rc.cpp:1057 rc.cpp:1222 rc.cpp:1447
#, no-c-format
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 292
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 529
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:451 rc.cpp:517 rc.cpp:526 rc.cpp:571 rc.cpp:835 rc.cpp:910
#: rc.cpp:928 rc.cpp:958 rc.cpp:1225 rc.cpp:1300 rc.cpp:1318 rc.cpp:1348
#, no-c-format
msgid "North America"
msgstr "Amèrica del Nord"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 297
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:454 rc.cpp:706 rc.cpp:838 rc.cpp:1093 rc.cpp:1228 rc.cpp:1483
#, no-c-format
msgid "Occidental Australia"
msgstr "Austràlia Occidental"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 307
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:457 rc.cpp:598 rc.cpp:841 rc.cpp:985 rc.cpp:1231 rc.cpp:1375
#, no-c-format
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 317
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 539
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:460 rc.cpp:550 rc.cpp:586 rc.cpp:844 rc.cpp:904 rc.cpp:931
#: rc.cpp:973 rc.cpp:1234 rc.cpp:1294 rc.cpp:1321 rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "Pacific"
msgstr "Pacífic"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 322
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:463 rc.cpp:652 rc.cpp:847 rc.cpp:1039 rc.cpp:1237 rc.cpp:1429
#, no-c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 332
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:466 rc.cpp:703 rc.cpp:850 rc.cpp:1090 rc.cpp:1240 rc.cpp:1480
#, no-c-format
msgid "Papouasie"
msgstr "Papua"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 342
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:469 rc.cpp:619 rc.cpp:853 rc.cpp:1006 rc.cpp:1243 rc.cpp:1396
#, no-c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 352
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:472 rc.cpp:637 rc.cpp:856 rc.cpp:1024 rc.cpp:1246 rc.cpp:1414
#, no-c-format
msgid "Prussia"
msgstr "Prússia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 362
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:475 rc.cpp:595 rc.cpp:859 rc.cpp:982 rc.cpp:1249 rc.cpp:1372
#, no-c-format
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 372
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:478 rc.cpp:643 rc.cpp:862 rc.cpp:1030 rc.cpp:1252 rc.cpp:1420
#, no-c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 382
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:481 rc.cpp:640 rc.cpp:865 rc.cpp:1027 rc.cpp:1255 rc.cpp:1417
#, no-c-format
msgid "Scandinavia"
msgstr "Escandinàvia"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 392
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:484 rc.cpp:658 rc.cpp:868 rc.cpp:1045 rc.cpp:1258 rc.cpp:1435
#, no-c-format
msgid "Siberia"
msgstr "Sibèria"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 402
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:487 rc.cpp:682 rc.cpp:871 rc.cpp:1069 rc.cpp:1261 rc.cpp:1459
#, no-c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Sud-àfrica"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 412
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 566
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 534
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 549
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:490 rc.cpp:535 rc.cpp:559 rc.cpp:574 rc.cpp:874 rc.cpp:919
#: rc.cpp:946 rc.cpp:961 rc.cpp:1264 rc.cpp:1309 rc.cpp:1336 rc.cpp:1351
#, no-c-format
msgid "South America"
msgstr "Amèrica del Sud"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:493 rc.cpp:628 rc.cpp:877 rc.cpp:1015 rc.cpp:1267 rc.cpp:1405
#, no-c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
#: rc.cpp:496 rc.cpp:724 rc.cpp:880 rc.cpp:1114 rc.cpp:1270 rc.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "United States"
msgstr "Estats Units"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:499 rc.cpp:697 rc.cpp:883 rc.cpp:1084 rc.cpp:1273 rc.cpp:1474
#, no-c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:502 rc.cpp:589 rc.cpp:886 rc.cpp:976 rc.cpp:1276 rc.cpp:1366
#, no-c-format
msgid "Western US"
msgstr "EEUU de l'Oest"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:505 rc.cpp:679 rc.cpp:889 rc.cpp:1066 rc.cpp:1279 rc.cpp:1456
#, no-c-format
msgid "Zair"
msgstr "Zaire"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
#: rc.cpp:508 rc.cpp:892 rc.cpp:1282
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
msgstr "%1, haureu de conquerir %2 països i situar %3 exercits a cadascun."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
#: rc.cpp:511 rc.cpp:895 rc.cpp:1285
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
msgstr "%1, haureu de conquerir %2 països."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
#: rc.cpp:520 rc.cpp:907 rc.cpp:1297
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
msgstr ""
"%1, haureu de conquerir %2, %3 i un altre continent de la vostra elecció."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 550
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 530
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 535
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 540
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 545
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 550
#: rc.cpp:529 rc.cpp:538 rc.cpp:547 rc.cpp:556 rc.cpp:565 rc.cpp:916
#: rc.cpp:925 rc.cpp:934 rc.cpp:943 rc.cpp:952 rc.cpp:1306 rc.cpp:1315
#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1333 rc.cpp:1342
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
msgstr "%1, haureu de conquerir %2 i %3."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
#: rc.cpp:568 rc.cpp:955 rc.cpp:1345
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
"you'll have to conquer %3 countries."
msgstr ""
"%1, haureu d'eliminar a %2. Si és eliminat per un altre jugador, haureu de "
"conquerir %3 països."

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
#: rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals"
msgstr ""
"Esta aparença mostra un món que s'assembla al real amb algunes "
"nacionalitats\n"
"escollides aleatòriament i proposa varis objectius interessants"

#. i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "Earth-like"
msgstr "Com el món"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
#: rc.cpp:820 rc.cpp:1078 rc.cpp:1210 rc.cpp:1468
#, no-c-format
msgid "Middle East"
msgstr "Orient Mitjà"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524
#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524
#: rc.cpp:898 rc.cpp:1288
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It looks like KsirK before vector graphics."
msgstr ""
"Esta aparença mostra un món que s'assembla al real amb algunes nacionalitats "
"escollides aleatòriament i proposa varis objectius interessants.\n"
"És paregut al KsirK d'abans dels gràfics vectorials."

#. i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "Legacy"
msgstr "Herència"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
#: rc.cpp:1492
#, no-c-format
msgid ""
"This skin shows a world that looks like the real one with some "
"nationalities\n"
"randomly chosen and proposes various interesting goals.\n"
"It features non-animated sprites"
msgstr ""
"Esta aparença mostra un món que s'assembla al real amb algunes "
"nacionalitats\n"
"escollides aleatòriament i proposa varis objectius interessants.\n"
"Ofereix sprites no animats"

#. i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
#: rc.cpp:1495
#, no-c-format
msgid "Less animated Earth-like"
msgstr "Com el món però menys animat"

#~ msgid "Core"
#~ msgstr "Nucli"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "Full JID:"
#~ msgstr "JID complet:"

#~ msgid "User (if needed):"
#~ msgstr "Usuari (si cal):"

#~ msgid "Pass:"
#~ msgstr "Contrasenya:"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "HTTP(S)"
#~ msgstr "HTTP(S)"

#~ msgid "SOCKS5"
#~ msgstr "SOCKS5"

#~ msgid "HTTP Polling"
#~ msgstr "Sondeig d'HTTP"

#~ msgid "Host:Port:"
#~ msgstr "Màquina:Port:"

#~ msgid "Legacy SSL probe"
#~ msgstr "Prova d'herència SSL"

#~ msgid "Proxy:"
#~ msgstr "Servidor intermediari:"

#~ msgid "Proxy Settings"
#~ msgstr "Arranjaments del servidor intermediari"

#~ msgid "User/Pass:"
#~ msgstr "Usuari/Contrasenya:"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Polling URL:"
#~ msgstr "S'està sondejant l'URL:"

#~ msgid "Security Settings"
#~ msgstr "Arranjaments de seguretat"

#~ msgid "Allow plaintext login"
#~ msgstr "Permet l'autenticació en text pla"

#~ msgid "Require mutual authentication"
#~ msgstr "El servidor requereix l'autenticació mútua"

#~ msgid "SASL SSF min/max:"
#~ msgstr "SASL SSF mínim/màxim:"

#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "&Connecta"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Quant a"

#~ msgid "Quick XML >>"
#~ msgstr "XML ràpid >>"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "A:"

#~ msgid "&IM Session"
#~ msgstr "Sessió &IM"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&Missatge"

#~ msgid "IQ &Version"
#~ msgstr "Versió de l'IQ"

#~ msgid "IM"
#~ msgstr "IM"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Envia"
