# Translation of krunner.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-26 15:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: configdialog.cpp:81
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: configdialog.cpp:87
msgid "Available Features"
msgstr "Funcionalitats disponibles"

#: interfaces/default/interface.cpp:85 interfaces/default/interface.cpp:86
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: interfaces/default/interface.cpp:107
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: interfaces/default/interface.cpp:108
msgid "Information on using this application"
msgstr "Informació quant a l'ús d'esta aplicació"

#: interfaces/default/interface.cpp:259 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:410
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(Des de %1, %2)"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "Tipus a cercar."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elements"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 acció"
msgstr[1] "%1 accions"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "No s'ha trobat cap resultat."

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: krunnerapp.cpp:128 krunnerdialog.cpp:69
msgid "Run Command"
msgstr "Executa una orde"

#: krunnerapp.cpp:133
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Executa l'orde amb el contingut del porta-retalls"

#: krunnerapp.cpp:139
msgid "Show System Activity"
msgstr "Mostra l'activitat del sistema"

#: krunnerapp.cpp:145
msgid "Switch User"
msgstr "Commuta d'usuari"

#: krunnerapp.cpp:155
msgid "Lock Session"
msgstr "Bloqueja la sessió"

#: krunnerapp.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "Executa una orde (només el llançador «%1»)"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Desconnexió automàtica</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Per a evitar la desconnexió, repreneu l'ús d'esta sessió movent el "
"ratolí o prement una tecla.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Temps restant:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>Sereu desconnectat automàticament en 1 segon</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>Sereu desconnectat automàticament en %1 segons</nobr></qt>"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>La sessió està bloquejada</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>La sessió està bloquejada per %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "Desbl&oqueja"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Co&mmuta d'usuari..."

#: lock/lockdlg.cc:187
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>El desbloqueig ha fallat</b>"

#: lock/lockdlg.cc:195
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Avís: bloqueig de majúscules</b>"

#: lock/lockdlg.cc:432
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"No s'ha pogut desbloquejar la sessió atès que el sistema d'autenticació no "
"funciona;\n"
"heu de matar manualment el kscreenlocker (pid %1)."

#: lock/lockdlg.cc:520
msgid "&Start New Session"
msgstr "Inicia una &sessió nova"

#: lock/lockdlg.cc:528
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Heu triat d'obrir una altra sessió d'escriptori en lloc de reprendre "
"l'actual.\n"
"La sessió actual s'ocultarà i es mostrarà una nova pantalla de connexió.\n"
"S'assignarà una tecla de funció (Fn) a cada sessió; normalment s'assigna F%1 "
"a la primera sessió, F%2 a la segona sessió i successivament. Podeu commutar "
"entre les sessions prement a la vegada Ctrl, Alt i la tecla F apropiada. "
"Addicionalment, el plafó del KDE i els menús d'escriptori tenen accions per "
"commutar entre les sessions."

#: lock/lockdlg.cc:541
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&No tornes a preguntar"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Activa"

#: lock/lockdlg.cc:634
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Inicia una sessió nova"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "Bloqueig de pantalla del KDE"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Bloqueig de sessió per l'espai de treball del KDE"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Força el bloqueig de sessió"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Engega només l'estalvi de pantalla"

#: lock/main.cc:67
msgid "Immediately show the unlock dialog"
msgstr "Mostra immediatament el diàleg de desbloqueig"

#: lock/main.cc:68
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Usa només l'estalvi de pantalla en blanc"

#: lock/main.cc:69
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "inicia amb el plasma desbloquejat per a configurar"

#: lock/main.cc:70
msgid "Fork into the background after starting up"
msgstr "Bifurca cap al fons després de l'inici"

#: lock/lockprocess.cc:834
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "No bloquejaré la sessió, atès que el desbloqueig seria impossible:\n"

#: lock/lockprocess.cc:838
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "No s'ha pogut engegar el <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:839
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"El <i>kcheckpass</i> no pot funcionar. Possiblement no tinga el «setuid» del "
"«root»."

#: lock/lockprocess.cc:902
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "No s'ha configurat cap miniaplicació apropiada de benvinguda."

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "Interfície d'execució d'ordes del KDE"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Interfície d'execució d'ordes"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: ksystemactivitydialog.cpp:40
msgid "System Activity"
msgstr "Activitat del sistema"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "L'estil de la interfície a utilitzar en el KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""
"Definiu com a cert per a mostrar la interfície com un diàleg en posició "
"lliure en lloc d'estar a la part superior de la pantalla"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:11
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "Mode de compleció utilitzat pel text consultat."

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "La història si les consultes anteriors s'han completat correctament"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:18
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""
"Si mantindre el diàleg de tasques sobre les altres finestres quan es "
"visualitze."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:24
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Habilita l'estalvi de pantalla"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:27
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Habilita l'estalvi de pantalla."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:30
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Temps d'expiració de l'estalvi de pantalla"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:33
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr ""
"Estableix els segons després dels quals s'engega l'estalvi de pantalla."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:36
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Suspèn l'estalvi de pantalla quan s'active el DPMS"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Normalment l'estalvi de pantalla se suspèn quan s'activa l'estalvi d'energia "
"del monitor,\n"
"       atès que no es pot veure res a la pantalla, òbviament. Malgrat això, "
"alguns estalvis de pantalla\n"
"       en realitat executen càlculs útil, de manera que és desitjable no "
"suspendre'ls."

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Positioning:"
msgstr "Emplaçament:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Top edge of screen"
msgstr "Vora superior de la pantalla"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Free floating window"
msgstr "Finestra en posició lliure"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Style:"
msgstr "Estil:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:56
msgid "Command oriented"
msgstr "Orientat a ordes"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Task oriented"
msgstr "Orientat a tasques"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:62
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Sortida"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Sortida sense confirmació"

#~ msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgstr "Atura sense confirmació"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Reengega sense confirmació"

#~ msgid ""
#~ "Could not log out properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown "
#~ "by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session "
#~ "will not be saved with a forced shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut desconnectar correctament.\n"
#~ "No s'ha pogut contactar amb el gestor de sessions. Podeu provar de forçar "
#~ "una aturada prement les tecles Ctrl+Alt+Retrocés; tingueu present que la "
#~ "sessió actual no es desarà en una aturada forçada."

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "Arranjament del KRunner"
