# Translation of akonadi_openxchange_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: configdialog.cpp:39
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#. i18n: file: configdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: configdialog.cpp:41 rc.cpp:5
msgid "Open-Xchange Configuration"
msgstr "Configuració de l'Open-Xchange"

#: configdialog.cpp:46
msgid "Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here."
msgstr ""
"Introduïu ací l'URL http o https a la vostra instal·lació d'Open-Xchange."

#: configdialog.cpp:47
msgid "Enter the username of your Open-Xchange account here."
msgstr "Introduïu ací el nom de l'usuari del vostre compte d'Open-Xchange."

#: configdialog.cpp:48
msgid "Enter the password of your Open-Xchange account here."
msgstr "Introduïu ací la contrasenya del vostre compte d'Open-Xchange."

#: configdialog.cpp:75 openxchangeresource.cpp:225
msgid "Open-Xchange"
msgstr "Open-Xchange"

#: configdialog.cpp:76
msgid "Akonadi Open-Xchange Resource"
msgstr "Recurs Open-Xchange de l'Akonadi"

#: configdialog.cpp:78
msgid "(c) 2009 by Tobias Koenig (credativ GmbH)"
msgstr "(c) 2009 per Tobias Koenig (credativ GmbH)"

#: configdialog.cpp:79
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: configdialog.cpp:79
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: configdialog.cpp:80
msgid "credativ GmbH"
msgstr "credativ GmbH"

#: configdialog.cpp:80
msgid "Funded and supported"
msgstr "Finançament i suport"

#: configdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Unable to connect: %1"
msgstr "No s'ha pogut connectar: %1"

#: configdialog.cpp:106
msgid "Connection error"
msgstr "Error de connexió"

#: configdialog.cpp:108
msgid "Tested connection successfully."
msgstr "La connexió s'ha comprovat satisfactòriament."

#: configdialog.cpp:108
msgid "Connection success"
msgstr "S'ha connectat correctament"

#: openxchangeresource.cpp:253
msgid "Private Folder"
msgstr "Carpeta privada"

#: openxchangeresource.cpp:261
msgid "Public Folder"
msgstr "Carpeta pública"

#: openxchangeresource.cpp:269
msgid "Shared Folder"
msgstr "Carpeta compartida"

#: openxchangeresource.cpp:277
msgid "System Folder"
msgstr "Carpeta del sistema"

#: openxchangeresource.cpp:602
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: configdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#. i18n: file: configdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
#: rc.cpp:11
msgid "Server URL:"
msgstr "URL del servidor:"

#. i18n: file: configdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl)
#. i18n: file: configdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl)
#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General)
#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:17 rc.cpp:45 rc.cpp:48
msgid ""
"The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://"
"myserver.org/"
msgstr ""
"L'URL del servidor Open-Xchange, ha de ser alguna cosa com ara http://"
"elmeuservidor.org/"

#. i18n: file: configdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
#: rc.cpp:21
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: file: configdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Username)
#. i18n: file: configdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Username)
#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:16
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General)
#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:57
msgid "The username that is used to log into the Open-Xchange server"
msgstr "El nom d'usuari que s'usa per accedir al servidor Open-Xchange"

#. i18n: file: configdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: rc.cpp:30
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: configdialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Password)
#. i18n: file: configdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Password)
#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:21
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General)
#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:63 rc.cpp:66
msgid "The password that is used to log into the Open-Xchange server"
msgstr "La contrasenya que s'usa per accedir al servidor Open-Xchange"

#. i18n: file: configdialog.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Test Connection..."
msgstr "Prova de connexió..."

#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
#: rc.cpp:42
msgid "Server URL"
msgstr "URL del servidor"

#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
#: rc.cpp:51
msgctxt "the username to login on server"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
#: rc.cpp:69
msgid "Use incremental updates"
msgstr "Usa actualitzacions incrementals"

#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:27
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
#. i18n: file: openxchangeresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
msgid ""
"Use incremental updates instead of reloading all data from the server each "
"time"
msgstr ""
"Usa actualitzacions incrementals en lloc de recarregar totes les dades des "
"del servidor cada vegada"
