# Translation of ktexteditor_codesnippets_core.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_codesnippets_core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-08 05:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr ""
"<qt>S'ha detectat l'error <b>%4</b><br /> en el fitxer %1 en %2/%3</qt>"

#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir %1"

#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
#, kde-format
msgid "Not a valid snippet file: %1"
msgstr "No és un fitxer de retall vàlid: %1"

#: completionmodel.cpp:339 completionmodel.cpp:978
msgid "Snippets"
msgstr "Retalls"

#: completionmodel.cpp:554
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
"within your personal data directory."
msgstr ""
"Heu editat un fitxer de dades que no està ubicat en el vostre directori de "
"dades personal, però no es pot generar un nom de fitxer adequat per "
"emmagatzemar una còpia del fitxer dins del directori personal de dades."

#: completionmodel.cpp:556
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"Heu editat un fitxer de dades que no està ubicat en el vostre directori de "
"dades personal; per tant, s'ha creat una còpia reanomenada del fitxer de "
"dades original en el vostre directori personal de dades."

#: completionmodel.cpp:562 completionmodel.cpp:599
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'eixida «%1» per escriptura"

#: completionmodel.cpp:593
msgid ""
"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
"collection name"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un nom de fitxer únic pel nom proporcionat de la "
"col·lecció de retalls"

#: completionmodel.cpp:751
msgid "New Snippet"
msgstr "Retall nou"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Snippet Repository:"
msgstr "Repositori de retalls:"

#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:6
msgid "New Snippet File..."
msgstr "Fitxer de retall nou..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
#: rc.cpp:9
msgid "Get New Snippets..."
msgstr "Obtén nous retalls..."

#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
#: rc.cpp:12
msgid "Copy to repository"
msgstr "Copia al repositori"

#: repository.cpp:185
#, kde-format
msgid "!TAINTED!:%1"
msgstr "MODIFICAT!: %1"

#: repository.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"content license: %3\n"
"repository license: %4 authors: %5"
msgstr ""
"%1 (%2)\n"
"llicència del contingut: %3\n"
"llicència del repositori: %4, autors: %5"

#: repository.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
"is irreversible."
msgstr ""
"Realment voleu eliminar el fitxer «%1» del repositori? Esta acció és "
"irreversible."

#: repository.cpp:357
msgid "Deleting snippet file"
msgstr "S'està eliminant el fitxer de retall"

#: repository.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar l'aplicació d'edició pel fitxer «%1» amb el tipus MIME "
"«application/x-katesnippets»"

#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
msgid ""
"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
"could not be started"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar l'aplicació d'edició pel nou fitxer amb tipus MIME "
"«application/x-katesnippets»"

#: repository.cpp:409
msgid "No file specified"
msgstr "No s'ha especificat cap fitxer"

#: repository.cpp:423
msgid "It was not possible to create a unique file name for the imported file"
msgstr "No ha estat possible crear un nom de fitxer únic pel fitxer importat"

#: repository.cpp:426
msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
msgstr "El fitxer importat s'ha reanomenat a causa d'un conflicte amb el nom"

#: repository.cpp:433
msgid "File could not be copied to repository"
msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer en el repositori"
