# Translation of plasma_applet_bubblemon.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_bubblemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 06:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 01:43+0100\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: bubble.cpp:114
msgctxt ""
"@info:status The system monitor data engine could not be found or loaded"
msgid "Could not load the System Monitor data engine."
msgstr "No s'han pogut carregar el motor de dades del monitor del sistema."

#: bubble.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info:status Value as displayed in a percentage format"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: bubble.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:status Value for non-percentage units (such as memory usage.)"
msgid "%1%3/%2%3 (%4%)"
msgstr "%1%3/%2%3 (%4%)"

#: bubble.cpp:449
msgctxt "@title:group Title for the bubblemon settings page"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Data"
msgstr "Dada"

#. i18n: file: settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Update every:"
msgstr "Actualitza cada:"

#. i18n: file: settings.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, updateSpeed)
#: rc.cpp:9
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: settings.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:12
msgid "Sensors:"
msgstr "Sensors:"

#. i18n: file: settings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: settings.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18
msgid "Animated:"
msgstr "Animat:"

#. i18n: file: settings.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:21
msgid "Show text:"
msgstr "Mostra text:"
