# Translation of kcm_solid_actions.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ActionEditor.cpp:71
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "S'està editant l'acció %1"

#: ActionEditor.cpp:174
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Pareix que el nom d'acció, l'orde, icona, o condició no són vàlids.\n"
"Per tant, no s'aplicaran els canvis."

#: ActionEditor.cpp:174
msgid "Invalid action"
msgstr "Acció no vàlida"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Generador de fitxers «Desktop» d'acció del Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Eina per a generar automàticament fitxers «Desktop» des de classes "
"«DeviceInterface» del Solid per a la seua traducció"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: PredicateItem.cpp:131
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "El dispositiu ha de ser del tipus %1"

#: PredicateItem.cpp:134
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Qualsevol de les propietats contingudes s'ha de satisfer"

#: PredicateItem.cpp:137
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Totes les propietats contingudes s'han de satisfer"

#: PredicateItem.cpp:146
#, kde-format
msgid "The devices property %1 must equal %2"
msgstr "La propietat %1 del dispositiu ha de ser igual a %2"

#: PredicateItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "La propietat %1 del dispositiu ha de contindre %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:5
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Icona d'acció, cliqueu-hi per a canviar-lo"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:8
msgid "Action name"
msgstr "Nom d'acció"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:11
msgid "Command: "
msgstr "Orde: "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"L'orde que activarà l'acció\n"
"Esta pot incloure qualsevol o totes de les següents expansions no sensibles "
"a caixa:\n"
"\n"
"%f: el punt de muntatge per al dispositiu - només dispositius d'accés "
"d'emmagatzematge\n"
"%d: camí al node del dispositiu - només dispositius de blocs\n"
"%i: l'identificador del dispositiu"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:23
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr ""
"Els dispositius han de satisfer els paràmetres següents per a esta acció:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:26
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Edita paràmetre"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:29
msgid "Parameter type:"
msgstr "Tipus de paràmetre:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:32
msgid "Property Match"
msgstr "Coincidència de propietat"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:35
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Conjunció de contingut"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:38
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Disjunció de contingut"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:41
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Coincidència d'interfície de dispositiu"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:44
msgid "Device type:"
msgstr "Tipus de dispositiu:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:47
msgid "Value name:"
msgstr "Nom del valor:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:50
msgid "Equals"
msgstr "Iguals"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:53
msgid "Contains"
msgstr "Conté"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:56
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Reinicia el paràmetre"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:59
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Alça els canvis de paràmetre"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:62
msgid "Action name:"
msgstr "Nom d'acció:"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:65
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Introduïu el nom de la nova acció"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:68
msgid "Add..."
msgstr "Afig..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:71
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:74
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Editor d'accions de dispositiu del Solid"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Mòdul del plafó de control d'accions dels dispositius del Solid"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "(c) 2009 Solid Device Actions team"

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Pareix que el predicat per a esta acció no és vàlid."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Error en analitzar les condicions del dispositiu"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap acció"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "No es pot esborrar"

#~ msgid "Contains Other Requirements"
#~ msgstr "Conté altres requisits"

#~ msgid "Is A Requirement"
#~ msgstr "És un requisit"

#~ msgid "Logic type:"
#~ msgstr "Tipus de lògica:"

#~ msgid "All Contained Requirements Must Match"
#~ msgstr "Tots els requisits continguts s'han de satisfer"

#~ msgid "Any Contained Required Must Match"
#~ msgstr "Qualsevol requisit contingut s'ha de satisfer"

#~ msgid "Restriction type:"
#~ msgstr "Tipus de restricció:"

#~ msgid "Is Value Type"
#~ msgstr "És de tipus valor"

#~ msgid "Compare Value To"
#~ msgstr "Compara el valor amb"

#~ msgid "Does Not Equal"
#~ msgstr "No iguals"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Add a new requirement"
#~ msgstr "Afegeix un requisit nou"

#~ msgid "Edit current requirement"
#~ msgstr "Edita el requisit actual"

#~ msgid "Remove current requirement"
#~ msgstr "Elimina el requisit actual"

#~ msgid ""
#~ "It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
#~ "If you previously used this utility to make changes, please revert them "
#~ "and file a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Sembla que les condicions del dispositiu per a aquesta acció no són "
#~ "vàlides. \n"
#~ "Se heu utilitzat prèviament aquesta utilitat per a fer canvis, si us "
#~ "plau, revertiu-los i informeu de l'error"

#~ msgid "Editing Requirement"
#~ msgstr "Edició del requisit"
