# Translation of akonadi_vcarddir_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
#: rc.cpp:3 singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:37
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Access Rights"
msgstr "Drets d'accés"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
msgid "Read only"
msgstr "Només de lectura"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Si el mode de només lectura està habilitat, els canvis no s'escriuran en el "
"fitxer seleccionat anteriorment. El mode de només lectura s'activa "
"automàticament en cas de no tindre accés d'escriptura al fitxer o si el "
"fitxer és en un servidor remot que no permet l'accés d'escriptura."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
#: rc.cpp:15
msgid "Monitoring"
msgstr "Control de canvis"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Si està habilitat el control de canvi al fitxer el recurs recarregarà el "
"fitxer quan altres programes facen canvis, també intenta crear una còpia de "
"seguretat en el cas de conflictes sempre que és possible."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "&Habilita el control de canvis al fitxer"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:45
msgid "&Filename:"
msgstr "Nom de &fitxer:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer el contingut del qual s'ha de representar per este "
"recurs. Si el fitxer no existeix, serà creat. També podeu especificar l'URL "
"d'un fitxer remot, però noteu que el control de canvis en el fitxer no "
"funciona en este cas."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Display Name"
msgstr "Nom a mostrar"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:39
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the filename will be used."
msgstr ""
"Introduïu el nom usat per a identificar este recurs a les visualitzacions. "
"Si no s'especifica s'usarà el nom del fitxer."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48
msgid "&Display name:"
msgstr "Nom a &mostrar:"

#: singlefileresourcebase.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
"created at '%2'."
msgstr ""
"El fitxer «%1» ha canviat en el disc, si bé continuen pendents els canvis en "
"l'Akonadi. Per a evitar la pèrdua de dades, una còpia de seguretat dels "
"canvis interns s'ha creat en «%2»."

#: singlefileresourcebase.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "No es pot carregar el fitxer «%1»."

#: singlefileresourcebase.cpp:260 singlefileresourcebase.cpp:272
#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: singlefileresourcebase.cpp:266
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "No es pot alçar el fitxer «%1»."

#: singlefileresourceconfigwidget.cpp:115
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "S'està comprovant la informació del fitxer..."

#: singlefileresource.h:66
msgid "No file selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer."

#: singlefileresource.h:99
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer «%1»."

#: singlefileresource.h:110
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer «%1»"

#: singlefileresource.h:125
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "Encara hi ha una altra baixada en curs."

#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "Encara hi ha una altra pujada en curs."

#: singlefileresource.h:148
msgid "Downloading remote file."
msgstr "S'està descarregant el fitxe remot."

#: singlefileresource.h:168
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "S'està intentant escriure en un fitxer de només lectura: «%1»."

#: singlefileresource.h:177
msgid "No file specified."
msgstr "No s'ha especificat cap fitxer."

#: singlefileresource.h:202
msgid "A download is still in progress."
msgstr "Encara hi ha una baixada en curs."

#: singlefileresource.h:236
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "S'està pujant el fitxer en la memòria cau a una ubicació remota."
