# Translation of katebuild-plugin.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-22 13:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: plugin_katebuild.cpp:83
msgid "Build Output"
msgstr "Eixida de la construcció"

#: plugin_katebuild.cpp:95
msgid "Run make"
msgstr "Executa Make"

#: plugin_katebuild.cpp:100
msgid "Make Clean"
msgstr "Neteja Make"

#: plugin_katebuild.cpp:105
msgid "Quick Compile"
msgstr "Compilació ràpida"

#: plugin_katebuild.cpp:110
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: plugin_katebuild.cpp:115
msgid "Next Error"
msgstr "Error següent"

#: plugin_katebuild.cpp:120
msgid "Previous Error"
msgstr "Error anterior"

#: plugin_katebuild.cpp:273
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "error"

#: plugin_katebuild.cpp:275
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "referència no definida"

#: plugin_katebuild.cpp:282
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
msgid "warning"
msgstr "avís"

#: plugin_katebuild.cpp:325
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "No s'ha especificat un fitxer o una carpeta per construir."

#: plugin_katebuild.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr ""
"El fitxer «%1» no és un fitxer local. Els fitxers que no són locals no es "
"poden compilar."

#: plugin_katebuild.cpp:374
msgid "The custom command is empty."
msgstr "L'orde personalitzada és buida."

#: plugin_katebuild.cpp:418
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Ha fallat en executar «%1». Estat de l'eixida = %2"

#: plugin_katebuild.cpp:454 plugin_katebuild.cpp:462
#, kde-format
msgid "Found one error."
msgid_plural "Found %1 errors."
msgstr[0] "S'ha detectat un error."
msgstr[1] "S'han detectat %1 errors."

#: plugin_katebuild.cpp:457
#, kde-format
msgid "Found one warning."
msgid_plural "Found %1 warnings."
msgstr[0] "S'ha detectat un avís."
msgstr[1] "S'han detectat %1 avisos."

#: plugin_katebuild.cpp:459 plugin_katebuild.cpp:462 plugin_katebuild.cpp:465
msgid "Make Results"
msgstr "Resultats de Make"

#: plugin_katebuild.cpp:465
msgid "Build completed without problems."
msgstr "S'ha completat la construcció sense problemes."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Build)
#: rc.cpp:3
msgid "&Build"
msgstr "&Construeix"

#. i18n: file: build.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: rc.cpp:6
msgid "Errors && Warnings"
msgstr "Errors i/o avisos"

#. i18n: file: build.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:9
msgctxt "Header for the file name column"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: file: build.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:12
msgctxt "Header for the line number column"
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#. i18n: file: build.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: rc.cpp:15
msgctxt "Header for the error message column"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#. i18n: file: build.ui:62
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
#: rc.cpp:18
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#. i18n: file: build.ui:88
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: rc.cpp:21
msgid "Settings"
msgstr "Arranjaments"

#. i18n: file: build.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Working directory:"
msgstr "Directori de treball:"

#. i18n: file: build.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Build command:"
msgstr "Orde de construcció:"

#. i18n: file: build.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "Clean command:"
msgstr "Orde de neteja:"

#. i18n: file: build.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Quick compile:"
msgstr "Compilació ràpida:"

#. i18n: file: build.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, quickComp)
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Use \"%f\" for current file and \"%d\" for directory of current file."
msgstr "Useu «%f» pel fitxer actual i «%d» pel directori del fitxer actual."

#. i18n: file: build.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, buildDir)
#: rc.cpp:40
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
msgstr "Deixa buit per usar el directori del document actual."

#. i18n: file: build.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, browse)
#: rc.cpp:43
msgid "..."
msgstr "..."

#~ msgid "Break"
#~ msgstr "Interrupció"
