# Translation of libakonadi-calendar.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-02 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 20:22+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:53
msgid "Add Calendar Folder..."
msgstr "Afig carpeta de calendari..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:55
msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
msgstr ""
"Afig una carpeta nova de calendari a la carpeta de calendari seleccionada "
"actualment."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:58
#, kde-format
msgid "Copy Calendar Folder"
msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Copia carpeta de calendari"
msgstr[1] "Copia %1 carpetes de calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:60
msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
msgstr "Copia les carpetes de calendari seleccionades al porta-retalls."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Delete Calendar Folder"
msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Elimina carpeta de calendari"
msgstr[1] "Elimina %1 carpetes de calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:65
msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Elimina les carpetes de calendari seleccionades del calendari."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:68
#, kde-format
msgid "Update Calendar Folder"
msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Actualitza la carpeta de calendari"
msgstr[1] "Actualitza %1 carpetes de calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:70
msgid "Update the content of the selected calendar folders."
msgstr "Actualitza el contingut de les carpetes de calendari seleccionades."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:73
#, kde-format
msgid "Cut Calendar Folder"
msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Retalla la carpeta de calendari"
msgstr[1] "Retalla %1 carpetes de calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:75
msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "Retalla les carpetes de calendari seleccionades del calendari."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:78
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propietats de la carpeta..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:80
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
msgstr ""
"Obri un diàleg per editar les propietats de la carpeta de calendari "
"seleccionada."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:83 standardcalendaractionmanager.cpp:270
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Copia esdeveniment"
msgstr[1] "Copia %1 esdeveniments"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:85
msgid "Copy the selected events to the clipboard."
msgstr "Copia els esdeveniments seleccionats al porta-retalls."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:88 standardcalendaractionmanager.cpp:274
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Elimina esdeveniment"
msgstr[1] "Elimina %1 esdeveniments"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:90
msgid "Delete the selected events from the calendar."
msgstr "Elimina els esdeveniments seleccionats del calendari."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:93 standardcalendaractionmanager.cpp:276
#, kde-format
msgid "Cut Event"
msgid_plural "Cut %1 Events"
msgstr[0] "Retalla esdeveniment"
msgstr[1] "Retalla %1 esdeveniments"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:95
msgid "Cut the selected events from the calendar."
msgstr "Retalla els esdeveniments seleccionats del calendari."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:98
msgid "Add &Calendar..."
msgstr "Afig un &calendari..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:100
msgid ""
"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Afig un calendari nou<p>Se vos presentarà un diàleg a on podreu seleccionar "
"el tipus de calendari que s'ha d'afegir.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:105
#, kde-format
msgid "&Delete Calendar"
msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
msgstr[0] "&Elimina el calendari"
msgstr[1] "&Elimina %1 calendaris"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:107
msgid ""
"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
msgstr ""
"Elimina els calendaris seleccionats<p>S'eliminaran els calendaris "
"seleccionats, juntament amb tots els esdeveniments, pendents i diaris que "
"contenen.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:112
msgid "Calendar Properties..."
msgstr "Propietats del calendari..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:114
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
msgstr "Obri un diàleg per editar les propietats del calendari seleccionat."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Update Calendar"
msgid_plural "Update %1 Calendars"
msgstr[0] "Actualitza el calendari"
msgstr[1] "Actualitza %1 calendaris"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:119
msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
msgstr ""
"Actualitza el contingut de totes les carpetes dels calendaris seleccionats."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:122
msgid "&Copy to Calendar"
msgstr "&Copia a un calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:124
msgid "Copy the selected event to a different calendar."
msgstr "Copia l'esdeveniment seleccionat a un calendari diferent."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:127
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "&Mou a un calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:129
msgid "Move the selected event to a different calendar."
msgstr "Mou l'esdeveniment seleccionat a un calendari diferent."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:134
msgctxt "@title:window"
msgid "New Calendar Folder"
msgstr "Nova carpeta de calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not create calendar folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta de calendari: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:142
msgid "Calendar folder creation failed"
msgstr "Ha fallat la creació de la carpeta de calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Esteu segur que voleu eliminar esta carpeta de calendari i totes les seues "
"subcarpetes?"
msgstr[1] ""
"Esteu segur que voleu eliminar %1 carpetes de calendari i totes les seues "
"subcarpetes?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:151
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete calendar folder?"
msgid_plural "Delete calendar folders?"
msgstr[0] "Elimino la carpeta de calendari?"
msgstr[1] "Elimino les carpetes de calendari?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar la carpeta de calendari: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:159
msgid "Calendar folder deletion failed"
msgstr "Ha fallat l'eliminació de la carpeta de calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Propietats de la carpeta de calendari %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:167
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected event?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
msgstr[0] "Esteu segur que desitgeu eliminar l'esdeveniment seleccionat?"
msgstr[1] "Esteu segur que desitgeu eliminar %1 esdeveniments?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:172
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Event?"
msgid_plural "Delete Events?"
msgstr[0] "Elimino l'esdeveniment?"
msgstr[1] "Elimino els esdeveniments?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not delete event: %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'esdeveniment: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:180
msgid "Event deletion failed"
msgstr "Ha fallat l'eliminació de l'esdeveniment"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:184
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Afig un calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not create calendar: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el calendari: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:192
msgid "Calendar creation failed"
msgstr "Ha fallat la creació del calendari"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:196
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
msgstr[0] "Esteu segur que voleu eliminar este calendari?"
msgstr[1] "Esteu segur que voleu eliminar %1 calendaris?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:201
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar?"
msgid_plural "Delete Calendars?"
msgstr[0] "Elimino el calendari?"
msgstr[1] "Elimino els calendaris?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:205
#, kde-format
msgid "Could not paste event: %1"
msgstr "No s'ha pogut enganxar l'esdeveniment: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:209
msgid "Paste failed"
msgstr "Ha fallat en enganxar"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:271 standardcalendaractionmanager.cpp:272
msgid "Copy Event To"
msgstr "Copia l'esdeveniment a"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:277 standardcalendaractionmanager.cpp:278
msgid "Move Event To"
msgstr "Mou l'esdeveniment a"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:280
msgid "Edit Event..."
msgstr "Edita esdeveniment..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:283
#, kde-format
msgid "Copy To-do"
msgid_plural "Copy %1 To-dos"
msgstr[0] "Copia tasca pendent"
msgstr[1] "Copia %1 tasques pendents"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:284 standardcalendaractionmanager.cpp:285
msgid "Copy To-do To"
msgstr "Copia tasca pendent a"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Delete To-do"
msgid_plural "Delete %1 To-dos"
msgstr[0] "Elimina tasca pendent"
msgstr[1] "Elimina %1 tasques pendents"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:289
#, kde-format
msgid "Cut To-do"
msgid_plural "Cut %1 To-dos"
msgstr[0] "Retalla tasca pendent"
msgstr[1] "Retalla %1 tasques pendents"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:290 standardcalendaractionmanager.cpp:291
msgid "Move To-do To"
msgstr "Mou tasca pendent a"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:293
msgid "Edit To-do..."
msgstr "Edita tasca pendent..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:296
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Copia diari"
msgstr[1] "Copia %1 diaris"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:297 standardcalendaractionmanager.cpp:298
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Copia diari a"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:300
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Elimina el diari"
msgstr[1] "Elimina %1 diaris"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:302
#, kde-format
msgid "Cut Journal"
msgid_plural "Cut %1 Journals"
msgstr[0] "Retalla diari"
msgstr[1] "Retalla %1 diaris"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:303 standardcalendaractionmanager.cpp:304
msgid "Move Journal To"
msgstr "Mou diari a"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:306
msgid "Edit Journal..."
msgstr "Edita diari..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:434
msgid "New E&vent..."
msgstr "Esde&veniment nou..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:435
msgid "Create a new event"
msgstr "Crea un esdeveniment nou"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:443
msgid "New &To-do..."
msgstr "&Tasca pendent nova..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:444
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Crea una tasca pendent nova"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:452
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Su&btasca nova..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:453
msgid "Create a new Sub-to-do"
msgstr "Crea una subtasca nova"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:461
msgid "New &Journal..."
msgstr "D&iari nou..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:462
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Crea un diari nou"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:469
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edita..."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:470
msgid "Edit the selected incidence."
msgstr "Edita la incidència seleccionada."
