# Translation of plasma_applet_comic.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 14:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 15:51+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: comic.cpp:77
msgid "Go to Strip"
msgstr "Vés a la tira"

#: comic.cpp:92
msgid "&Strip Number:"
msgstr "&Tira número:"

#: comic.cpp:178
msgid "Jump to &first Strip"
msgstr "Salta a la &primera tira"

#: comic.cpp:182
msgid "Jump to &current Strip"
msgstr "Salta a la tira &actual"

#: comic.cpp:186 comic.cpp:271
msgid "Jump to Strip ..."
msgstr "Salta a la tira..."

#: comic.cpp:193
msgid "Visit the shop &website"
msgstr "Visita la web de la &botiga"

#: comic.cpp:200
msgid "&Save Comic As..."
msgstr "Al&ça el còmic com a..."

#: comic.cpp:207
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "&Actual Size"
msgstr "Mida re&al"

#: comic.cpp:213
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
msgid "Store current &Position"
msgstr "Emmagatzema la &posició actual"

#: comic.cpp:282
msgid "Visit the comic website"
msgstr "Visita la web del còmic"

#: comic.cpp:361
msgid "Getting comic strip failed:"
msgstr "Ha fallat l'obtenció de la tira còmica:"

#: comic.cpp:363
msgid ""
"Maybe there is no Internet connection.\n"
"Maybe the comic plugin is broken.\n"
"Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, "
"so choosing a different one might work."
msgstr ""
"Potser no hi ha connexió a Internet.\n"
"Potser el connector de còmics està trencat.\n"
"Una altra raó podria ser que no hi ha cap còmic per este dia/número/text, i "
"si en trieu un de diferent podria funcionar."

#: comic.cpp:371
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose the previous strip to go to the last cached strip."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Seleccioneu la tira prèvia per anar a la darrera tira en la memòria cau."

#: comic.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "an abbreviation for Number"
msgid "# %1"
msgstr "Núm. %1"

#: comic.cpp:511
msgid "General"
msgstr "General"

#: comic.cpp:511
msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
msgstr "Premeu el botó «Aconsegueix còmics nous...» per instal·lar còmics."

#: comic.cpp:512
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: comic.cpp:513
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: file: comicSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: comicSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: comic.cpp:956 rc.cpp:48 rc.cpp:72
msgid "Comic"
msgstr "Còmic"

#: comic.cpp:1113
msgid ""
"Show at actual size in a different view.  Alternatively, click with the "
"middle mouse button on the comic."
msgstr ""
"Mostra a la mida real en una vista diferent. Alternativament, cliqueu amb el "
"botó central del ratolí al comic."

#. i18n: file: advancedsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgctxt "refers to caching of files on the users hd"
msgid "Cache"
msgstr "Memòria cau"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Limit number of cached strips per comic:"
msgstr "Limita el nombre de tires en la memòria cau per còmic:"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestió d'errors"

#. i18n: file: advancedsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Show error when getting comic failed:"
msgstr "Mostra l'error si falla l'obtenció del còmic:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "Show arrows only on &hover:"
msgstr "Mostra les &fletxes només en passar-hi per sobre:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
#: rc.cpp:18
msgid "Maximum &Size of Widget"
msgstr "Mida màxima de l'estri"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:24
msgid "Show comic &title:"
msgstr "Mostra el &títol del còmic:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:27
msgid "Show comic &identifier:"
msgstr "Mostra l'&identificador del còmic:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:30
msgid "Show comic &author:"
msgstr "Mostra l'&autor del còmic:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:33
msgid "Show comic &URL:"
msgstr "Mostra l'&URL del còmic:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:36
msgid "Tabbar"
msgstr "Barra de pestanyes"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: rc.cpp:39
msgctxt "Tabbar will show text only"
msgid "Text only"
msgstr "Només text"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:42
msgctxt "Tabbar will show icons only"
msgid "Icons only"
msgstr "Només icones"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:45
msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
msgid "Text and Icons"
msgstr "Text i icones"

#. i18n: file: comicSettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:75
msgid "Choose a comic strip"
msgstr "Escolliu una tira còmica"

#. i18n: file: comicSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: comicSettings.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:78
msgid "C&omic:"
msgstr "C&òmic:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:81
msgid "Download new comics"
msgstr "Baixa còmics nous"

#. i18n: file: comicSettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
#. i18n: file: comicSettings.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:84
msgid "&Get New Comics..."
msgstr "Aconsegueix còmics &nous..."

#. i18n: file: comicSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
#. i18n: file: comicSettings.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle_2)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:87
msgid "&Middle-click on the comic to show it at its original size"
msgstr "Cliqueu amb el botó del &mig al còmic per veure'l a la mida original"

#. i18n: file: comicSettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: comicSettings.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:90
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#. i18n: file: comicSettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: comicSettings.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:93
msgid "Use &tabs:"
msgstr "Usa &pestanyes:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: comicSettings.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_hideTabBar)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
msgid "Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs."
msgstr "Prement Ctrl i desplaçant també es canvia de pestanya."

#. i18n: file: comicSettings.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:99
msgid "&Hide Tabbar:"
msgstr "Oculta la &barra de pestanyes:"

#. i18n: file: comicSettings.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:105
msgid "Interacting with the comic widget restarts the timer."
msgstr "Interactuant amb l'estri de còmic es reinicia el temporitzador."

#. i18n: file: comicSettings.ui:456
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_tabs)
#: rc.cpp:108
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'Hores' mm 'Min.' ss 'Seg.'"

#. i18n: file: comicSettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:111
msgid "Automatically &switch tabs:"
msgstr "&Canvia de pestanya automàticament:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulari"
