# Translation of akonadi_nepomukfeeder.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-10 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:242 nepomukfeederagentbase.cpp:532
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1'..."
msgstr "S'està indexant la col·lecció «%1»..."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:294 nepomukfeederagentbase.cpp:590
msgid "Indexing completed."
msgstr "S'ha completat la indexació."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:345
msgid "Unable to start the Nepomuk server."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el servidor Nepomuk."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:351 nepomukfeederagentbase.cpp:372
msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
msgstr "S'està esperant que s'inicii el servidor Nepomuk..."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:365
#, kde-format
msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
msgstr "S'usa un dorsal a la llista negra: «%1»."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:367
#, kde-format
msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
msgstr "Ha fallat en cridar el servei d'emmagatzematge del Nepomuk: «%1»."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:375
msgid "Nepomuk is not running."
msgstr "El Nepomuk no s'està executant."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:382
msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
msgstr "El dorsal del Nepomuk per l'Strigi no és disponible."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:397
msgid "Ready to index data."
msgstr "Llest per a indexar dades."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:404
#, kde-format
msgid ""
"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
"using this data.<br/><br/>The following problems were detected:<ul><li>%1</"
"li></ul>Additional help can be found here: <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
msgstr ""
"<b>S'han deshabilitat els agents d'indexació del Nepomuk</b><br/>El servei "
"Nepomuk no és disponible o completament operatiu i han fallat els intents "
"per rectificar-ho. Per tant, s'ha deshabilitat la indexació de totes les "
"dades emmagatzemades al servei PIM Akonadi, cosa que limita severament les "
"capacitats de qualsevol aplicació que usi estes dades.<br/><br/>S'han "
"detectat els següents problemes:<ul><li>%1</li></ul>Ací podeu trobar "
"informació addicional:<a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase."
"kde.org/Akonadi</a>"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:413
msgid "Nepomuk not operational"
msgstr "El Nepomuk no és operatiu"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:416
msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
msgstr "S'ha deshabilitat la indexació del Nepomuk"

#: nepomukfeederagentbase.cpp:476
msgid "Strigi is not available for indexing."
msgstr "L'Strigi no és disponible per a indexar."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:534
#, fuzzy
#| msgid "Indexing completed."
msgid "Indexing recent changes..."
msgstr "S'ha completat la indexació."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:544
msgid "System idle, ready to index data."
msgstr "Sistema inactiu, llest per a indexar dades."

#: nepomukfeederagentbase.cpp:555
msgid "System busy, indexing suspended."
msgstr "Sistema ocupat, s'ha suspès la indexació."
