# Translation of dirfilterplugin.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-25 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: dirfilterplugin.cpp:137
msgid "View F&ilter"
msgstr "Vista de f&iltre"

#: dirfilterplugin.cpp:141
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr "Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer."

#: dirfilterplugin.cpp:163
msgid "Filter Field"
msgstr "Camp de filtre"

#: dirfilterplugin.cpp:203
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "Mostra només els elements de tipus"

#: dirfilterplugin.cpp:263
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Empra múltiples filtres"

#: dirfilterplugin.cpp:269
msgid "Show Count"
msgstr "Mostra el compte"

#: dirfilterplugin.cpp:274
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra d'eines extra"

#. i18n: file: dirfilterplugin.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de filtrat"

#~ msgid "Clear Filter Field"
#~ msgstr "Neteja el camp de filtre"

#~ msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Neteja el camp de filtre<p>Neteja el contingut del camp de filtrat.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu aquí un text que ha d'estar a qualsevol lloc d'un element de la "
#~ "vista per mostrar-lo."
