# Translation of plasma_applet_quicklaunch.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 02:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: launcherlist.cpp:396
msgid "Multiple items"
msgstr "Múltiples elements"

#: launcherlist.cpp:506
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Quicklaunch"

#: launcherlist.cpp:507
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Afig llançadors arrossegant i deixant anar o utilitzant el menú contextual."

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
#: quicklaunch.cpp:148 rc.cpp:6
msgid "Determine number of rows automatically:"
msgstr "Determina automàticament el nombre de files:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
#: quicklaunch.cpp:150 rc.cpp:9
msgid "Number of rows:"
msgstr "Nombre de files:"

#: quicklaunch.cpp:160
msgid "Determine number of columns automatically:"
msgstr "Determina automàticament el nombre de columnes:"

#: quicklaunch.cpp:162
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de columnes:"

#: quicklaunch.cpp:178
msgid "General"
msgstr "General"

#: quicklaunch.cpp:698
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Afig llançador..."

#: quicklaunch.cpp:701
msgid "Edit Launcher..."
msgstr "Edita llançador..."

#: quicklaunch.cpp:704
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Elimina llançador"

#: quicklaunch.cpp:765
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Mostra les icones ocultes"

#: quicklaunch.cpp:765
msgid "Hide icons"
msgstr "Oculta les icones"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Configura el Quicklaunch"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Show launcher names:"
msgstr "Mostra els noms dels llançadors:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable popup:"
msgstr "Habilita les finestres emergents:"

#~ msgid "Force row settings:"
#~ msgstr "Força els paràmetres de les files:"

#~ msgid "Max row count:"
#~ msgstr "Nombre màxim de línies:"

#~ msgid "Force column settings:"
#~ msgstr "Força els paràmetres de les columnes:"

#~ msgid "Max column count:"
#~ msgstr "Nombre màxim de columnes:"

#~ msgid "Maximum rows:"
#~ msgstr "Màxim de files:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "sense límit"

#~ msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
#~ msgstr "Ordena alfabèticament (A a Z)"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Ordena alfabèticament (Z a A)"

#~ msgid ""
#~ "The following is already in quicklaunch, ignoring it:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following are already in quicklaunch, ignoring them:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "El següent ja està al QuickLaunch, s'ignora:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Els següents ja estan al QuickLaunch, s'ignoren:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Mida de les icones:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Dialog icon size:"
#~ msgstr "Mida de les icones del diàleg:"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "Afegeix drecera"

#~ msgid "New icon:"
#~ msgstr "Icona nova:"
