# Translation of accountwizard.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accountwizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 12:06+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: configfile.cpp:41
#, kde-format
msgid "Writing config file for %1..."
msgstr "S'està escrivint el fitxer de configuració de %1..."

#: configfile.cpp:50
#, kde-format
msgid "Config file for %1 is writing."
msgstr "El fitxer de configuració de %1 s'està escrivint."

#: configfile.cpp:55
#, kde-format
msgid "Config file for %1 was not changed."
msgstr "El fitxer de configuració de %1 no s'ha canviat."

#: dialog.cpp:54
msgid "Provide personal data"
msgstr "Proporcioneu les dades personals"

#: dialog.cpp:67
msgid "Select Account Type"
msgstr "Seleccioneu el tipus de compte"

#: dialog.cpp:75
msgid "Select Provider"
msgstr "Seleccioneu el proveïdor"

#: dialog.cpp:81
msgid "Loading Assistant"
msgstr "S'està carregant l'assistent"

#: dialog.cpp:89
msgid "Setting up Account"
msgstr "S'està arranjant el compte"

#: identity.cpp:44
msgid "Setting up identity..."
msgstr "S'està arranjant la identitat..."

#: identity.cpp:57
msgid "Identity set up."
msgstr "S'ha arranjat la identitat."

#: identity.cpp:63
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: identity.cpp:91
msgid "Identity removed."
msgstr "S'ha eliminat la identitat."

#: ldap.cpp:38
msgid "Setting up LDAP server..."
msgstr "S'està arranjant el servidor LDAP..."

#: ldap.cpp:80
msgid "LDAP set up."
msgstr "S'ha arranjat LDAP."

#: ldap.cpp:85
msgid "LDAP not configuring."
msgstr "No s'està arranjant LDAP."

#: loadpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "No script specified in '%1'."
msgstr "No s'ha especificat cap script a «%1»."

#: loadpage.cpp:52
#, kde-format
msgid "Unable to load assistant: File '%1' does not exist."
msgstr "No s'ha pogut carregar l'assistent: el fitxer «%1» no existeix."

#: loadpage.cpp:55
#, kde-format
msgid "Loading script '%1'..."
msgstr "S'està carregant l'script «%1»..."

#: loadpage.cpp:63
#, kde-format
msgid "Failed to load script: '%1'."
msgstr "Ha fallat en carregar l'script «%1»."

#: main.cpp:41
msgid "Account Assistant"
msgstr "Assistent de compte"

#: main.cpp:43
msgid "Helps setting up PIM accounts"
msgstr "Ajuda a arranjar comptes PIM"

#: main.cpp:45
msgid "(c) 2009 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2009 els desenvolupadors de l'Akonadi"

#: main.cpp:49
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:49
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:54
msgid "Only offer accounts that support the given type."
msgstr "Ofereix només comptes que implementen el tipus proporcionat."

#: main.cpp:55
msgid "Run the specified assistant."
msgstr "Executa l'assistent especificat."

#: main.cpp:56
msgid "unpack fullpath on startup and launch that assistant"
msgstr "descomprimeix el camí complet en iniciar i llança este assistent"

#: providerpage.cpp:42
msgid "Fetching provider list..."
msgstr " S'està obtenint la llista de proveïdors..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: loadpage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Loading assistant..."
msgstr "S'està carregant l'assistent..."

#. i18n: file: personaldatapage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow "
"the steps of this wizard carefully."
msgstr ""
"Amb uns pocs senzills passos creo l'arranjament adequat per vós. Seguiu els "
"passos d'este assistent amb cura."

#. i18n: file: personaldatapage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adreça de correu:"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Find provider settings on the Internet"
msgstr "Arranjament del proveïdor de cerques d'Internet"

#. i18n: file: personaldatapage.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Check online for the settings needed for this email provider. Only the "
"domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at "
"this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually."
msgstr ""
"Comprova en línia l'arranjament del meu proveïdor. En este punt només "
"s'enviarà a Internet la part del nom del domini de la vostra adreça de "
"correu. Si desmarqueu esta opció podeu arranjar el vostre compte manualment."

#. i18n: file: providerpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Select your provider from the list below or click advanced if your provider "
"is not listed"
msgstr ""
"Seleccioneu el vostre proveïdor de la llista de sota o cliqueu «avançat» si "
"el vostre proveïdor no està llistat"

#. i18n: file: setuppage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#: rc.cpp:29 setupmanager.cpp:81
msgid "Setting up account..."
msgstr "S'està arranjant el compte..."

#. i18n: file: setuppage.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detailsButton)
#: rc.cpp:32
msgid "&Details..."
msgstr "&Detalls..."

#. i18n: file: typepage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Select which kind of account you want to create:"
msgstr "Seleccioneu quin tipus de compte voleu crear:"

#. i18n: file: typepage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Check for more on Internet"
msgstr "Cerca'n més a Internet"

#: resource.cpp:79
#, kde-format
msgid "Resource type '%1' is not available."
msgstr "El tipus de recurs «%1» no és disponible."

#: resource.cpp:89
#, kde-format
msgid "Resource '%1' is already set up."
msgstr "El recurs «%1» ja s'ha arranjat."

#: resource.cpp:95
#, kde-format
msgid "Creating resource instance for '%1'..."
msgstr "S'està creant la instància del recurs per «%1»..."

#: resource.cpp:105
#, kde-format
msgid "Failed to create resource instance: %1"
msgstr "Ha fallat en crear la instància del recurs: %1"

#: resource.cpp:112
msgid "Configuring resource instance..."
msgstr "S'està configurant la instància del recurs..."

#: resource.cpp:115
msgid "Unable to configure resource instance."
msgstr "No s'ha pogut configurar la instància del recurs."

#: resource.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
msgstr ""
"No s'ha pogut convertir el valor de l'arranjament «%1» al tipus requerit %2."

#: resource.cpp:134
#, kde-format
msgid "Could not set setting '%1': %2"
msgstr "No s'ha pogut establir l'arranjament «%1»: %2"

#: resource.cpp:141
msgid "Resource setup completed."
msgstr "S'ha completat l'arranjament del recurs."

#: resource.cpp:148
#, kde-format
msgid "Removed resource instance for '%1'."
msgstr "S'ha eliminat la instància del recurs per «%1»."

#: servertest.cpp:57
msgid ""
"There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way "
"to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of "
"the account and adjust it manually if needed."
msgstr ""
"Pareix que hi ha un problema en arribar a este servidor o en seleccionar una "
"forma segura d'enviar les credencials al servidor. Recomanem que comproveu "
"l'arranjament del compte i l'ajusteu manualment si és necessari."

#: servertest.cpp:60
msgid "Autodetecting settings failed"
msgstr "Ha fallat la detecció automàtica de l'arranjament"

#: setupmanager.cpp:123
msgid "Setup complete."
msgstr "S'ha completat l'arranjament."

#: setupmanager.cpp:137
msgid "Failed to set up account, rolling back..."
msgstr "Ha fallat en arranjar el compte, s'està tornant arrere..."

#: setupmanager.cpp:147
msgid "Failed to set up account."
msgstr "Ha fallat en arranjar el compte."

#: transport.cpp:88
msgid "Setting up mail transport account..."
msgstr "S'està arranjant el transport de correu del compte..."

#: transport.cpp:108
msgid "Mail transport account set up."
msgstr "S'ha arranjat el transport de correu del compte."

#: transport.cpp:114
msgid "Mail transport account deleted."
msgstr "S'ha eliminat el transport de correu del compte."

#~ msgid "Sorry, you need KDE 4.5 for this...."
#~ msgstr "Necessiteu el KDE 4.5 per a això..."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançat"

#~ msgid "Create new identity"
#~ msgstr "Crea una identitat nova"

#~ msgid "Identity not configuring."
#~ msgstr "No s'està configurant la identitat."

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Nom real:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organització:"

#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "Crea una identitat nova"

#~ msgid "ghns dialog (temp)"
#~ msgstr "diàleg ghns (temp)"
