# Translation of kio_smtp.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2005, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: command.cpp:127
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"El servidor ha refusat tant l'orde EHLO com HELO com a desconegudes o sense "
"implementar.\n"
"Contacteu amb l'administrador del sistema del servidor."

#: command.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Resposta inesperada del servidor l'orde %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:161
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"El vostre servidor SMTP no permet el TLS. Desactiveu-lo, si desitgeu "
"connectar-vos-hi sense encriptatge."

#: command.cpp:172
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"El servidor SMTP diu que permet el TLS, però la negociació no ha tingut "
"èxit.\n"
"Podeu desactivar TLS al diàleg d'arranjament del compte SMTP."

#: command.cpp:176
msgid "Connection Failed"
msgstr "Ha fallat la connexió"

#: command.cpp:183
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "S'ha trobat un error durant l'autenticació: %1"

#: command.cpp:249
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "No s'han proporcionat detalls de l'autenticació."

#: command.cpp:341
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Seleccioneu un mètode d'autenticació diferent."

#: command.cpp:343
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "El servidor SMTP no permet %1."

#: command.cpp:344
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "El servidor SMTP no permet (mètode sense especificar)."

#: command.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"El vostre servidor SMTP no permet l'autenticació.\n"
"%1"

#: command.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallat l'autenticació.\n"
"Probablement la contrasenya és incorrecta.\n"
"%1"

#: command.cpp:491
msgid "Could not read data from application."
msgstr "No es poden llegir les dades des de l'aplicació."

#: command.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"El contingut del missatge no ha estat acceptat.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"El servidor ha respost:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "El servidor ha respost: «%1»"

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Això és una fallada temporal. Podeu tornar a provar més tard."

#: smtp.cpp:140
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "L'aplicació ha enviat una petició no vàlida."

#: smtp.cpp:202
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Falta l'adreça del remitent."

#: smtp.cpp:210
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "Ha fallat SMTPProtocol::smtp_open (%1)"

#: smtp.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"El vostre servidor (%1) no permet l'enviament de missatges de 8 bits.\n"
"Per favor, useu la codificació base64 o «citat imprimible»."

#: smtp.cpp:264
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Ha fallat en escriure al sòcol."

#: smtp.cpp:302
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "S'ha rebut una resposta SMTP no vàlida (%1)."

#: smtp.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"El servidor (%1) no ha acceptat la connexió.\n"
"%2"

#: smtp.cpp:569
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Nom d'usuari i contrasenya pel vostre compte SMTP:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"El servidor no accepta una adreça del remitent en blanc.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"El servidor no accepta l'adreça del remitent «%1».\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"L'enviament del missatge ha fallat perquè els següents destinataris han "
"estat refusats pel servidor:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"L'intent d'iniciar l'enviament del contingut del missatge ha fallat.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr ""
"La condició d'error no es pot gestionar. Per favor, envieu un informe "
"d'error."
