# Translation of akonadi_davgroupware_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: configdialog.cpp:40
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:182
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
#: davgroupwareresource.cpp:166 davgroupwareresource.cpp:167
#: davgroupwareresource.cpp:185 davgroupwareresource.cpp:186
#: davgroupwareresource.cpp:211 davgroupwareresource.cpp:212
#: davgroupwareresource.cpp:238 davgroupwareresource.cpp:239
#: davgroupwareresource.cpp:314 davgroupwareresource.cpp:315
#: davgroupwareresource.cpp:358 davgroupwareresource.cpp:359
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "El recurs no està configurat encara"

#: davgroupwareresource.cpp:171
msgid "Fetching collections"
msgstr "S'estan recuperant les col·leccions"

#: davgroupwareresource.cpp:246
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "Col·lecció invàlida per l'element %1."

#: davgroupwareresource.cpp:260 davgroupwareresource.cpp:277
#, kde-format
msgid "Client did not create a UID for item %1."
msgstr "El client no ha creat un UID per l'element %1."

#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:339
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve added item %1."
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'element afegit %1."

#: davgroupwareresource.cpp:393
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar les col·leccions: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:403
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr "No s'ha pogut recuperar les col·leccions: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:466 davgroupwareresource.cpp:532
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr "No s'ha pogut recuperar els elements: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:597
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'element: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:615 davgroupwareresource.cpp:625
msgid "The server returned invalid data"
msgstr "El servidor ha retornat dades invàlides"

#: davgroupwareresource.cpp:648
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'element: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:675
#, kde-format
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr "No s'ha pogut canviar l'element: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:701
#, kde-format
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'element: %1"

#. i18n: file: configdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3
msgid "General configuration"
msgstr "Configuració general"

#. i18n: file: configdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:54 urlconfigurationdialog.cpp:182
msgid "Display name"
msgstr "Nom a mostrar"

#. i18n: file: configdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57
msgid "Refresh every"
msgstr "Refresca cada"

#. i18n: file: configdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#. i18n: file: configdialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Server configuration"
msgstr "Configuració del servidor"

#. i18n: file: configdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#. i18n: file: configdialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: configdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: rc.cpp:27
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "Protocol d'accés al calendari remot"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: rc.cpp:30
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: rc.cpp:33
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: rc.cpp:36
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Remote calendar access"
msgstr "Accés al calendari remot"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remot"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:45
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:48
msgid "Discovered collections"
msgstr "Col·leccions descobertes"

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Fetch"
msgstr "Recupera"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Remote URLs"
msgstr "URL remots"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr ""

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "No canvies les dades reals del dorsal."

#: setupwizard.cpp:115 setupwizard.cpp:218
msgid "Citadel"
msgstr "Citadel"

#: setupwizard.cpp:117
msgid "DAViCal"
msgstr "DAViCal"

#: setupwizard.cpp:119 setupwizard.cpp:228
msgid "eGroupware"
msgstr "eGroupware"

#: setupwizard.cpp:121 setupwizard.cpp:233
msgid "OpenGroupware"
msgstr "OpenGroupware"

#: setupwizard.cpp:123 setupwizard.cpp:238
msgid "ScalableOGo"
msgstr "ScalableOGo"

#: setupwizard.cpp:125 setupwizard.cpp:243
msgid "Scalix"
msgstr "Scalix"

#: setupwizard.cpp:127 setupwizard.cpp:248
msgid "Zarafa"
msgstr "Zarafa"

#: setupwizard.cpp:129 setupwizard.cpp:253
msgid "Zimbra"
msgstr "Zimbra"

#: setupwizard.cpp:207
msgid "Groupware Server"
msgstr "Servidor de treball en grup"

#: setupwizard.cpp:208
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr ""
"Seleccioneu el servidor de treball en grup per al que s'ha de configurar el "
"recurs"

#: setupwizard.cpp:223
msgid "DAVical"
msgstr "DAVical"

#: setupwizard.cpp:269
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: setupwizard.cpp:270
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr "Introduïu la informació de connexió del servidor de treball en grup"

#: setupwizard.cpp:277
msgid "Host"
msgstr "Màquina"

#: setupwizard.cpp:280
msgid "Installation path"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:282
msgid "Use secure connection"
msgstr "Usa connexió segura"

#: setupwizard.cpp:287
msgid "Final URL"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:309
msgid "Login Credentials"
msgstr "Credencials d'inici de sessió"

#: setupwizard.cpp:310
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr ""
"Introduïu les vostres credencials per iniciar sessió al servidor de treball "
"en grup"

#: setupwizard.cpp:315
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: setupwizard.cpp:323 setupwizard.cpp:328
msgid "Test Connection"
msgstr "Prova de connexió"

#: setupwizard.cpp:324
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr ""
"Ara podeu provar si es pot accedir al servidor de treball en grup amb la "
"configuració actual"

#: setupwizard.cpp:368
msgid "An error occurred: "
msgstr "Ha ocorregut un error: "

#: setupwizard.cpp:371
msgid "Connected successfully"
msgstr "S'ha connectat satisfactòriament"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:51
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:126 ../common/davitemdeletejob.cpp:54
#: ../common/davitemfetchjob.cpp:81 ../common/davitemmodifyjob.cpp:80
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr ""
"El servidor ha trobat un error que impedeix completar la vostra sol·licitud"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:57
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:60
#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:86
msgid "The remote item has been locked, try again later"
msgstr "L'element remot ha estat bloquejat, torneu-ho a intentar més tard"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
"from the server. Error %1."
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema amb la sol·licitud - la col·lecció no s'ha eliminat "
"del servidor. Error %1."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
msgid "No properties to change or remove"
msgstr "No hi ha cap propietat a canviar o eliminar"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server : error %1."
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema amb la sol·licitud. L'element no s'ha modificat al "
"servidor: error %1."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr "Hi ha hagut un error en modificar les propietats"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""
"\n"
"El servidor ha retornat més informació:\n"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:135 ../common/davitemfetchjob.cpp:87
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "There was a problem with the request : error %1."
msgstr "Hi ha hagut un problema amb la sol·licitud: error %1."

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:161
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr "Error en establir el focus a XQuery"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:170
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr "XQuery invàlida enviada per la implementació DAV"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:184
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr "Respostes invàlides del dorsal"

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:83
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request."
msgstr ""
"El servidor ha trobat un error que impedeix completar la vostra sol·licitud."

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
"server. Error %1."
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema amb la sol·licitud - l'element no s'ha creat al "
"servidor. Error %1."

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
"the server. Error %1."
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema amb la sol·licitud - l'element no s'ha eliminat del "
"servidor. Error %1."

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
"server. Error %1."
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema amb la sol·licitud - l'element no s'ha modificat al "
"servidor. Error %1."

#: ../common/davutils.cpp:84
msgid "CalDav"
msgstr "CalDav"

#: ../common/davutils.cpp:87
msgid "CardDav"
msgstr "CardDav"

#: ../common/davutils.cpp:90
msgid "GroupDav"
msgstr "GroupDav"
