# Translation of kfileshare.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfileshare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Select Users"
msgstr "Usuaris seleccionats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Select &Users"
msgstr "&Usuaris seleccionats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, shareListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:734
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, printerListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:884
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, sambaUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, unixUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTable)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, shareListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:734
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, printerListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:884
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, sambaUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, unixUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:568
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTable)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:80 rc.cpp:217 rc.cpp:247 rc.cpp:277 rc.cpp:298 rc.cpp:1543
#: rc.cpp:2024
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, sambaUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, unixUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTable)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, sambaUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, unixUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTable)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:280 rc.cpp:301 rc.cpp:2027
msgid "UID"
msgstr "UID"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTable)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTable)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:83 rc.cpp:2030
msgid "GID"
msgstr "GID"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
msgid "Acc&ess"
msgstr "Acc&és"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
msgid "&Default"
msgstr "Per &omissió"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
msgid "&Read access"
msgstr "Accés de lectu&ra"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
msgid "&Write access"
msgstr "Accés d'escri&ptura"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
msgid "&Admin access"
msgstr "Accés d'&administració"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
msgid "&No access at all"
msgstr "Se&nse accés"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:71 rc.cpp:2003 rc.cpp:2108 rc.cpp:2153
#: rc.cpp:2171
msgid "&OK"
msgstr "&Bé"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/userselectdlg.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:49 rc.cpp:74 rc.cpp:2006 rc.cpp:2111 rc.cpp:2156
#: rc.cpp:2174
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog)
#: rc.cpp:42
msgid "Join Domain"
msgstr "Uneix al domini"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "&Verify:"
msgstr "&Verifica:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:56
msgid "&Password:"
msgstr "&Contrasenya:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "&Username:"
msgstr "Nom d'&usuari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:62
msgid "Domain co&ntroller:"
msgstr "Co&ntrolador de domini:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "&Domain:"
msgstr "&Domini:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog)
#: rc.cpp:68
msgid "Select Groups"
msgstr "Grups a seleccionar"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Selec&t Groups"
msgstr "Grups selecciona&r"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:318
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:104
msgid "&Kind of Group"
msgstr "&Tipus de grup"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:107
msgid "&UNIX group"
msgstr "Grup &UNIX"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:110
msgid "NI&S group"
msgstr "Grup &NIS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/groupselectdlg.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: rc.cpp:113
msgid "UNIX and NIS gr&oup"
msgstr "G&rup Unix i NIS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mainTab)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can edit the Samba users, stored in the smbpasswd file.\n"
"<p>\n"
"Every Samba user must have a corresponding UNIX user.\n"
"On the right you can see all UNIX users, stored in the passwd file and not "
"configured as Samba users.\n"
"You can see the Samba users on the left-hand side.\n"
"<p>\n"
"To add new Samba users simply press the <em>&lt; add</em> button.\n"
"The selected UNIX users will then become Samba users and will be\n"
"removed from the UNIX users list (but they will remain UNIX users).\n"
"<p>\n"
"To remove Samba users click the <em>&gt; remove</em> button.\n"
"The selected Samba users will be removed from the smbpasswd file\n"
"and reappear on the right-hand side, as UNIX users which are not Samba "
"users.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Ací podeu editar els usuaris Samba, emmagatzemats al fitxer smbpasswd.\n"
"<p>\n"
"Cada usuari Samba ha de tindre un usuari UNIX corresponent.\n"
"A la dreta podeu veure els usuaris UNIX, emmagatzemats al fitxer passwd i "
"que no estan configurats com usuaris Samba.\n"
"Podeu veure els usuaris Samba al costat esquerre.\n"
"<p>\n"
"Per afegir nous usuaris Samba només premeu el botó <em>&lt; afig</em>.\n"
"Els usuaris UNIX seleccionats esdevindran usuaris Samba i s'eliminaran de la "
"llista d'usuaris UNIX (encara que romandran com usuaris UNIX).\n"
"<p>\n"
"Per a eliminar els usuaris Samba premeu el botó <em>&gt; elimina</em>.\n"
"Els usuaris Samba seleccionats s'eliminaran del fitxer smbpasswd,\n"
"i reapareixeran al costat dret, com usuaris UNIX que no són usuaris Samba.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:47
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, baseTab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:47
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, baseTab)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:1444
msgid "&Base Settings"
msgstr "Paràmetres &base"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_6)
#: rc.cpp:136
msgid "Samba config file:"
msgstr "Fitxer de configuració Samba:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadBtn)
#: rc.cpp:139
msgid "&Load"
msgstr "&Carrega"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: rc.cpp:142
msgid "Server Identification"
msgstr "Identificació del servidor"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2_2)
#: rc.cpp:145
msgid "Wor&kgroup:"
msgstr "Grup de &treball:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, workgroupEdit)
#: rc.cpp:148
msgid "Enter here the name of your workgroup/domain."
msgstr "Introduïu el nom del vostre grup de treball/domini."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:151
msgid "Server strin&g:"
msgstr "Ca&dena del servidor:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_6)
#: rc.cpp:154
msgid "NetBIOS name:"
msgstr "Nom NetBIOS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, securityLevelBtnGrp)
#: rc.cpp:157
msgid "Securit&y Level"
msgstr "Nivell de segure&tat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shareRadio)
#: rc.cpp:160
msgid "Share"
msgstr "Compartició"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:279
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, shareRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:295
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, userRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:308
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, serverRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, adsRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:683
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, editShareBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1319
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, obeyPamRestrictionsChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1332
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, pamPasswordChangeChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1376
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, paranoidServerSecurityChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1480
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, bindInterfacesOnlyChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5655
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, unixExtensionsChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:279
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, shareRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:295
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, userRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:308
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, serverRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QRadioButton, adsRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:683
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, editShareBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1319
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, obeyPamRestrictionsChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1332
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, pamPasswordChangeChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1376
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, paranoidServerSecurityChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1480
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, bindInterfacesOnlyChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5655
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, unixExtensionsChk)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:169 rc.cpp:175 rc.cpp:184 rc.cpp:238 rc.cpp:332
#: rc.cpp:338 rc.cpp:350 rc.cpp:371 rc.cpp:1081
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, userRadio)
#: rc.cpp:166
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox13_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverRadio)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox13_2)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:512
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, domainRadio)
#: rc.cpp:178
msgid "Domai&n"
msgstr "Domi&ni"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, adsRadio)
#: rc.cpp:181
msgid "ADS"
msgstr "ADS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityLevelHelpLbl)
#: rc.cpp:187
msgid ""
"Use the <i>share</i> security level if you have a home network or a small "
"office network.<br> It allows everyone to read all share names before a "
"login is required."
msgstr ""
"Empreu el nivell de seguretat <i>compartició</i> si teniu una xarxa "
"domèstica o una xarxa d'oficina petita.<br> Permet que qualsevol puga llegir "
"tots els noms dels recursos compartits abans que se sol·liciti la connexió."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#: rc.cpp:190
msgid "Further Options"
msgstr "Més opcions"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordServerLabel)
#: rc.cpp:193
msgid "Password server address/name:"
msgstr "Nom/adreça i contrasenya del servidor:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realmLabel)
#: rc.cpp:196
msgid "Real&m:"
msgstr "Do&mini:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuestLoginsChk)
#: rc.cpp:199
msgid "Allo&w guest logins"
msgstr "&Permet connexions anònimes"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5)
#: rc.cpp:202
msgid "Guest acc&ount:"
msgstr "Compte d'&invitat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:521
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox10)
#: rc.cpp:205
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
#: rc.cpp:208
msgid "For detailed help about every option please look at:"
msgstr "Per ajuda detalla sobre cada opció, vegeu:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, KUrlLabel1)
#: rc.cpp:211
msgid "man:smb.conf"
msgstr "man:smb.conf"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:579
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shareTab)
#: rc.cpp:214
msgid "&Shares"
msgstr "Recursos &compartits"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, shareListView)
#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, shareListView)
#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:2485
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, shareListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, printerListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, shareListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, printerListView)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:253
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, shareListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:749
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, printerListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, shareListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:749
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, printerListView)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:256
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editDefaultShareBtn)
#: rc.cpp:229
msgid "Edit Defau&lts..."
msgstr "Edita els va&lors per omissió..."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addShareBtn)
#: rc.cpp:232
msgid "Add &New Share..."
msgstr "Afig un recurs compartit &nou..."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editShareBtn)
#: rc.cpp:235
msgid "Edit Share..."
msgstr "Edita un recurs compartit..."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeShareBtn)
#: rc.cpp:241
msgid "Re&move Share"
msgstr "Es&borra un recurs compartit"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:700
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:244
msgid "Prin&ters"
msgstr "Impre&ssores"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, printerListView)
#: rc.cpp:250
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editDefaultPrinterBtn)
#: rc.cpp:259
msgid "Edit Defau&lts"
msgstr "Edita va&lors per omissió"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
#: rc.cpp:262
msgid "Add Ne&w Printer"
msgstr "Afi&g una nova impressora"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editPrinterBtn)
#: rc.cpp:265
msgid "Edit Pri&nter"
msgstr "Edita impre&ssora"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePrinterBtn)
#: rc.cpp:268
msgid "Re&move Printer"
msgstr "E&limina impressora"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:818
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:271 advanced/kcm_sambaconf/printerdlgimpl.cpp:113
#: advanced/kcm_sambaconf/sharedlgimpl.cpp:139
msgid "&Users"
msgstr "&Usuaris"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:856
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox51_2)
#: rc.cpp:274
msgid "Sa&mba Users"
msgstr "Usuaris Sa&mba"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:894
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, sambaUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:894
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, sambaUsersListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSigningCombo)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:491 rc.cpp:527
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:899
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, sambaUsersListView)
#: rc.cpp:286
msgid "No Password"
msgstr "Sense contrasenya"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSambaUserBtn)
#: rc.cpp:289
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSambaUserBtn)
#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeShareBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSambaUserBtn)
#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeShareBtn)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:2500
msgid "Rem&ove"
msgstr "Eli&mina"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1006
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox52_2)
#: rc.cpp:295
msgid "UNI&X Users"
msgstr "Usuaris UNI&X"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sambaUserPasswordBtn)
#: rc.cpp:304
msgid "Chan&ge Password..."
msgstr "Canvia contrasen&ya..."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinADomainBtn)
#: rc.cpp:307
msgid "&Join Domain"
msgstr "Unei&x a domini"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
#: rc.cpp:310
msgid "Advan&ced"
msgstr "Avança&t"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:1609
msgid ""
"Here you can change advanced options of the SAMBA server.\n"
"Only change something if you know what you are doing."
msgstr ""
"Ací podeu canviar les opcions avançades del servidor SAMBA.\n"
"Canvieu només allò que sabeu el que esteu fent."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1196
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedDumpTab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:900
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedDumpTabPage)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1196
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedDumpTab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:900
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedDumpTabPage)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:1613
msgid "Advanced Dump"
msgstr "Bolcat avançat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1224
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:910
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1224
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:910
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:1616 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:320
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1252
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3210
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox52)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1252
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3210
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox52)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
#: rc.cpp:323 rc.cpp:683 rc.cpp:821
msgid "&General"
msgstr "&General"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox66)
#: rc.cpp:326
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, obeyPamRestrictionsChk)
#: rc.cpp:329
msgid "Obey PAM restrictions"
msgstr "Obeeix les restriccions PAM"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pamPasswordChangeChk)
#: rc.cpp:335
msgid "PAM password change"
msgstr "Canvi de contrasenya PAM"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1342
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox67)
#: rc.cpp:341
msgid "Other Switches"
msgstr "Altres indicadors"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowTrustedDomainsChk)
#: rc.cpp:344
msgid "A&llow trusted domains"
msgstr "&Permet els dominis de confiança"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoidServerSecurityChk)
#: rc.cpp:347
msgid "Paranoid server security"
msgstr "Seguretat paranoica del servidor"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox68)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2472
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox36_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1469
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox58)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox68)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2472
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox36_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1469
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox58)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:551 rc.cpp:1745
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2_2_2_2_2)
#: rc.cpp:356
msgid "Auth methods:"
msgstr "Mètodes d'autorització:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2_2_2_2)
#: rc.cpp:359
msgid "Root director&y:"
msgstr "D&irectori arrel:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_5_2)
#: rc.cpp:362
msgid "I&nterfaces:"
msgstr "I&nterfícies:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5_2)
#: rc.cpp:365
msgid "Map to guest:"
msgstr "Mapa a l'invitat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bindInterfacesOnlyChk)
#: rc.cpp:368
msgid "Bind interfaces only"
msgstr "Només interfícies de vinculació"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1488
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mapToGuestCombo)
#: rc.cpp:374
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1493
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mapToGuestCombo)
#: rc.cpp:377
msgid "Bad User"
msgstr "Usuari incorrecte"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1498
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mapToGuestCombo)
#: rc.cpp:380
msgid "Bad Password"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_3_2)
#: rc.cpp:383
msgid "Hosts e&quiv:"
msgstr "E&quivalència de màquines:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_7_2)
#: rc.cpp:386
msgid "Algorithmic rid base:"
msgstr "Base algorítmica RID:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2_3_2_2)
#: rc.cpp:389
msgid "Private dir:"
msgstr "Directori privat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1608
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:392
msgid "Pass&word"
msgstr "Contrasen&ya"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1614
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox75)
#: rc.cpp:395
msgid "Samba Passwords"
msgstr "Contrasenyes Samba"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptPasswordsChk)
#: rc.cpp:398
msgid "E&ncrypt passwords"
msgstr "Contrasenyes x&ifrades"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2_2)
#: rc.cpp:401
msgid "Smb passwd file:"
msgstr "Fitxer passwd smb:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_3_2)
#: rc.cpp:404
msgid "Passdb bac&kend:"
msgstr "Ser&vidor passdb:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_3)
#: rc.cpp:407
msgid "Passwd chat:"
msgstr "Contrasenya de xat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, passwdChatDebugChk)
#: rc.cpp:410
msgid "Passwd chat debug"
msgstr "Depuració de contrasenya de xat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_4_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_4_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_4)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_5)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_4)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_4_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5_2_2_3_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5_2_4_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5_4_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_4_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_4_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_4)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_5)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_4)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_4_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5_2_2_3_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5_2_4_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5_4_2_2_2)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:434 rc.cpp:626 rc.cpp:632 rc.cpp:644 rc.cpp:647
#: rc.cpp:773 rc.cpp:779 rc.cpp:1174
msgctxt "seconds"
msgid "Sec"
msgstr "s"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_3_3)
#: rc.cpp:416
msgid "Passwd chat timeout:"
msgstr "Expiració de la contrasenya de xat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox74)
#: rc.cpp:419
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nullPasswordsChk)
#: rc.cpp:422
msgid "Nu&ll passwords"
msgstr "Contrasenyes nu&l·les"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_7)
#: rc.cpp:425
msgid "Password level:"
msgstr "Nivell de contrasenya:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2)
#: rc.cpp:428
msgid "Min password length:"
msgstr "Longitud mínima de la contrasenya:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:431
msgid "Machine password timeout:"
msgstr "Expiració de la contrasenya de màquina:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1880
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox73)
#: rc.cpp:437
msgid "Migration"
msgstr "Migració"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateEncryptedChk)
#: rc.cpp:440
msgid "Update encr&ypted"
msgstr "Modifica el &xifrat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1914
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox76)
#: rc.cpp:443
msgid "UNIX Passwords"
msgstr "Contrasenyes UNIX"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2_3_2)
#: rc.cpp:446
msgid "Passwd program:"
msgstr "Programari de contrasenyes:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unixPasswordSyncChk)
#: rc.cpp:449
msgid "UNI&X password sync"
msgstr "Sincronització de contrasenyes UNI&X"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1991
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:452
msgid "Userna&me"
msgstr "No&m d'usuari"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_2_2)
#: rc.cpp:455
msgid "User&name map:"
msgstr "Mapa de &nom d'usuari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4_2)
#: rc.cpp:458
msgid "Username &level:"
msgstr "Nive&ll de nom d'usuari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideLocalUsersChk)
#: rc.cpp:461
msgid "Hide local users"
msgstr "Oculta els usuaris locals"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictAnonymousChk)
#: rc.cpp:464
msgid "Restrict anon&ymous"
msgstr "Restringeix els anòn&ims"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRhostsChk)
#: rc.cpp:467
msgid "Use rhosts"
msgstr "Empra rhosts"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2124
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:470
msgid "Authenticati&on"
msgstr "Autenti&cació"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox13)
#: rc.cpp:473
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_2_3)
#: rc.cpp:476
msgid "C&lient signing:"
msgstr "Signatura del c&lient:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientPlaintextAuthChk)
#: rc.cpp:479
msgid "Client plainte&xt authentication"
msgstr "Autenticació en te&xt clar del client"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLanmanAuthChk)
#: rc.cpp:482
msgid "Client lanman authentication"
msgstr "Autenticació lanman del client"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lmAnnounceCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, aclCompatibilityCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, caseSensitiveCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2069
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, strictLockingCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lmAnnounceCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, aclCompatibilityCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, caseSensitiveCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2069
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, strictLockingCombo)
#: rc.cpp:485 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:536 rc.cpp:1204 rc.cpp:1249
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:1904
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSigningCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSigningCombo)
#: rc.cpp:488 rc.cpp:524
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatori"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lmAnnounceCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ldapSyncCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, caseSensitiveCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2074
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, strictLockingCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lmAnnounceCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ldapSyncCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, caseSensitiveCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2074
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, strictLockingCombo)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:530 rc.cpp:1198 rc.cpp:1345 rc.cpp:1844 rc.cpp:1907
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lmAnnounceCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ldapSyncCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, caseSensitiveCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2079
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, strictLockingCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, clientSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverSchannelCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lmAnnounceCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ldapSyncCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1829
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, caseSensitiveCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2079
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, strictLockingCombo)
#: rc.cpp:497 rc.cpp:533 rc.cpp:1201 rc.cpp:1348 rc.cpp:1847 rc.cpp:1910
msgid "No"
msgstr "No"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_2)
#: rc.cpp:503
msgid "Client channel:"
msgstr "Canal del client:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientUseSpnegoChk)
#: rc.cpp:506
msgid "Client use spnego"
msgstr "El client empra spnego"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientNTLMv2AuthChk)
#: rc.cpp:509
msgid "Client NTLMv&2 authentication"
msgstr "Autenticació NTLMv&2 del client"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_2_3_3)
#: rc.cpp:515
msgid "Server signing:"
msgstr "Signatura del servidor:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lanmanAuthChk)
#: rc.cpp:518
msgid "Lanman authentication"
msgstr "Autenticació lanman"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_2_5)
#: rc.cpp:539
msgid "Server channel:"
msgstr "Canal del servidor:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSpnegoChk)
#: rc.cpp:542
msgid "Use sp&nego"
msgstr "Empra sp&nego"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ntlmAuthChk)
#: rc.cpp:545
msgid "NTLM authentication"
msgstr "Autenticació NTLM"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2421
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:548 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:323
msgid "Logging"
msgstr "Accedint"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2_2_2_2)
#: rc.cpp:554
msgid "L&og file:"
msgstr "Fitxer de re&gistre:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2_2_2_2)
#: rc.cpp:557
msgid "kB"
msgstr "kB"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2_2_2_2)
#: rc.cpp:560
msgid "Ma&x log size:"
msgstr "Mida mà&x. del registre:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3_2_2_2_2)
#: rc.cpp:563
msgid "S&yslog:"
msgstr "S&yslog:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2_2_2_2_2)
#: rc.cpp:566
msgid "Log &level:"
msgstr "Nive&ll de registre:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2593
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox48)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3407
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox49)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5632
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox70)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2593
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox48)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3407
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox49)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5632
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox70)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:713 rc.cpp:1069
msgid "S&witches"
msgstr "I&ndicadors"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syslogOnlyChk)
#: rc.cpp:572
msgid "Syslog o&nly"
msgstr "&Només syslog"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusChk)
#: rc.cpp:575
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timestampChk)
#: rc.cpp:578
msgid "Ti&mestamp"
msgstr "&Marques horàries"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, microsecondsChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, microsecondsChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:581 rc.cpp:845
msgid "microseconds"
msgstr "microsegons"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugPidChk)
#: rc.cpp:584
msgid "Debug pid"
msgstr "Pid de depuració"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugUidChk)
#: rc.cpp:587
msgid "Debu&g uid"
msgstr "UID de &depuració"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2706
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1579
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2706
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1579
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:590 rc.cpp:1775 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:326
msgid "Tuning"
msgstr "Afinament"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2712
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox37_2)
#: rc.cpp:593
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:596
msgid "Pre&load modules:"
msgstr "Mòdu&ls a precarregar:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2752
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox44)
#: rc.cpp:599
msgid "Switches"
msgstr "Indicadors"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getwdCacheChk)
#: rc.cpp:602
msgid "&Getwd cache"
msgstr "Cau &getwd"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useMmapChk)
#: rc.cpp:605
msgid "Use &mmap"
msgstr "Empra &mmap"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kernelChangeNotifyChk)
#: rc.cpp:608
msgid "Kernel change notif&y"
msgstr "No&tifica el canvi de nucli"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hostnameLookupsChk)
#: rc.cpp:611
msgid "H&ostname lookups"
msgstr "Recerques de n&oms de màquina"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readRawChk)
#: rc.cpp:614
msgid "Read ra&w"
msgstr "Lectura en br&ut"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writeRawChk)
#: rc.cpp:617
msgid "Write raw"
msgstr "Escriptura en brut"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2830
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox45)
#: rc.cpp:620
msgid "Times"
msgstr "vegades"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_5)
#: rc.cpp:623
msgid "Change notify timeout:"
msgstr "Expiració de la notificació de canvi:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_3_4)
#: rc.cpp:629
msgid "&Keepalive:"
msgstr "&Mantindre obert:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_2_3)
#: rc.cpp:635
msgctxt "minutes"
msgid "Min"
msgstr "m"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2_3)
#: rc.cpp:638
msgid "Deadtime:"
msgstr "Hora de tancament:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_3_2_4)
#: rc.cpp:641
msgid "Lp&q cache time:"
msgstr "Hora del cau lp&q:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_3_2_4_2)
#: rc.cpp:650
msgid "&Name cache timeout:"
msgstr "Expiració del cau de &noms:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3007
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox46)
#: rc.cpp:653
msgid "Sizes"
msgstr "Mides"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_3_2_2_2_5)
#: rc.cpp:656
msgid "Max disk size:"
msgstr "Mida màxima del disc:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_2_3)
#: rc.cpp:659
msgctxt "mega byte"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_3_2_2_2_2_2_3)
#: rc.cpp:662
msgid "Read si&ze:"
msgstr "Mida de &lectura:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_3_2_2_2_3_3)
#: rc.cpp:665
msgid "Stat cache size:"
msgstr "Mida del cau stat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4_2_7_2_2_2)
#: rc.cpp:668
msgid "Ma&x xmit:"
msgstr "Mà&x. xmit:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox47)
#: rc.cpp:671
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_3_2_2_4)
#: rc.cpp:674
msgid "Max smbd processes:"
msgstr "Màxim de processos smbd:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_3_2_2_2_2_4)
#: rc.cpp:677
msgid "Max open files:"
msgstr "Màxim de fitxers oberts:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3204
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:680 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:335
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: rc.cpp:686
msgid "Total print &jobs:"
msgstr "&Treballs totals d'impressió:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3252
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox51)
#: rc.cpp:689
msgid "Drivers"
msgstr "Controladors"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_4)
#: rc.cpp:692
msgid "OS&2 driver map:"
msgstr "Mapa del controlador OS&2:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3_4)
#: rc.cpp:695
msgid "Printcap na&me:"
msgstr "No&m del printcap:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerDriverLbl)
#: rc.cpp:698
msgid "Pri&nter driver file: "
msgstr "Fitxer del controlador d'i&mpressora: "

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox50)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6988
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox50)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6988
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:701 rc.cpp:1357 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:356
msgid "Commands"
msgstr "Ordes"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#: rc.cpp:704
msgid "Enumports command:"
msgstr "Orde d'enumeració de ports:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_3)
#: rc.cpp:707
msgid "Addprinter command:"
msgstr "Orde per afegir una impressora:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: rc.cpp:710
msgid "Deleteprinter command:"
msgstr "Orde per esborrar una impressora:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadPrintersChk)
#: rc.cpp:716
msgid "L&oad printers"
msgstr "Carrega impress&ores"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableSpoolssChk)
#: rc.cpp:719
msgid "Disab&le spools"
msgstr "De&shabilita les cues"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAddPrinterWizardChk)
#: rc.cpp:722
msgid "Show add printer wi&zard"
msgstr "Mostra l'a&ssistent per a afegir una impressora"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3469
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:725
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localMasterChk)
#: rc.cpp:728
msgid "L&ocal master"
msgstr "Mestre l&ocal"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, domainMasterChk)
#: rc.cpp:731
msgid "Domai&n master"
msgstr "Domi&ni mestre"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, domainLogonsChk)
#: rc.cpp:734
msgid "Domain lo&gons"
msgstr "Dominis de &connexió"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferredMasterChk)
#: rc.cpp:737
msgid "Preferred &master"
msgstr "&Mestre preferit"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:740
msgid "OS &level:"
msgstr "Nive&ll de SO:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_3_3)
#: rc.cpp:743
msgid "Domain admin group:"
msgstr "Grup d'administradors de domini:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_3_4)
#: rc.cpp:746
msgid "Domain guest group:"
msgstr "Grup d'invitats de domini:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3630
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:749
msgid "WINS"
msgstr "WINS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noWinsSupportRadio)
#: rc.cpp:752
msgid "Deactivate &WINS"
msgstr "Desactiva &WINS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, winsSupportRadio)
#: rc.cpp:755
msgid "Act as a WI&NS server"
msgstr "Actua com un servidor WI&NS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherWinsRadio)
#: rc.cpp:758
msgid "Use an&other WINS server"
msgstr "Empra un altre servid&or WINS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3693
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox35)
#: rc.cpp:761
msgid "WINS Server Settin&gs"
msgstr "&Paràmetres del servidor WINS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dnsProxyChk)
#: rc.cpp:764
msgid "DNS prox&y"
msgstr "&Intermediari DNS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, winsHookLbl)
#: rc.cpp:767
msgid "WINS hoo&k:"
msgstr "Conne&xió WINS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4_2_4_3_2_2_2)
#: rc.cpp:770
msgid "Max WINS tt&l:"
msgstr "Tt&l màxim WINS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4_2_5_3_2_2_2)
#: rc.cpp:776
msgid "&Min WINS ttl:"
msgstr "Tt&l mínim WINS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3832
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox36)
#: rc.cpp:782
msgid "WINS Server IP or DNS Name"
msgstr "IP del servidor WINS o nom del DNS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3863
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox37)
#: rc.cpp:785
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_3_2)
#: rc.cpp:788
msgid "WINS partners:"
msgstr "Socis WINS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winsProxyChk)
#: rc.cpp:791
msgid "WINS pro&xy"
msgstr "I&ntermediari WINS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3942
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1759
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3942
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1759
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:794 rc.cpp:1820 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:329
msgid "Filenames"
msgstr "Noms de fitxer"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3948
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
#: rc.cpp:797
msgid "Ge&neral"
msgstr "Ge&neral"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripDotChk)
#: rc.cpp:800
msgid "Strip d&ot"
msgstr "Strip d&ot"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3979
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
#: rc.cpp:803
msgid "&Mangling"
msgstr "&Filtre"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2_2)
#: rc.cpp:806
msgid "Mangled stac&k:"
msgstr "&Pila d'alteració:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4036
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2_2_2)
#: rc.cpp:809
msgid "Mangle prefi&x:"
msgstr "Prefi&x d'alteració:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4062
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53)
#: rc.cpp:812
msgid "Specia&l"
msgstr "Especia&l"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statCacheChk)
#: rc.cpp:815
msgid "Stat cache"
msgstr "Estadístiques del cau"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2034
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2034
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:818 rc.cpp:1892 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:332
msgid "Locking"
msgstr "Bloqueig"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kernelOplocksChk)
#: rc.cpp:824
msgid "Use ker&nel oplocks"
msgstr "Empra opcions de bloqueig del &nucli"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox56)
#: rc.cpp:827
msgid "Direct&ories"
msgstr "Direct&oris"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
#: rc.cpp:830
msgid "Loc&k directory:"
msgstr "Directori de blo&queig:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
#: rc.cpp:833
msgid "Pid director&y:"
msgstr "D&irectori de pid:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox57)
#: rc.cpp:836
msgid "Lock Spin"
msgstr "Volta de bloqueig"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:839
msgid "&Lock spin count:"
msgstr "Comptador de voltes de b&loqueig:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:842
msgid "Lock spin ti&me:"
msgstr "Te&mps de voltes de bloqueig:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4278
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox58)
#: rc.cpp:848
msgid "Very Advanced"
msgstr "Molt avançades"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:851
msgid "Oplock break &wait time:"
msgstr "Temps d'esp&era de ruptura d'opcions de bloqueig:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:854 rc.cpp:1327
msgid "milliseconds"
msgstr "mil·lisegons"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4353
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:857 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:341
msgid "Charset"
msgstr "Joc de caràcters"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4374
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox40)
#: rc.cpp:860
msgid "Samba &3.x"
msgstr "Samba &3.x"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_4_2_2_2_2_3)
#: rc.cpp:863
msgid "D&OS charset:"
msgstr "Joc de caràcters D&OS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_4_2_2_2_2_2)
#: rc.cpp:866
msgid "UNI&X charset:"
msgstr "Joc de caràcters UNI&X:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_4_2_2_2_2)
#: rc.cpp:869
msgid "Displa&y charset:"
msgstr "Joc de caràcters de pan&talla:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unicodeChk)
#: rc.cpp:872
msgid "U&nicode"
msgstr "U&nicode"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4477
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox39)
#: rc.cpp:875
msgid "Samba &2.x"
msgstr "Samba &2.x"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_4)
#: rc.cpp:878
msgid "Character set:"
msgstr "Conjunt de caràcters:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
#: rc.cpp:881
msgid "Va&lid chars:"
msgstr "Caràcters và&lids:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_4_3_2)
#: rc.cpp:884
msgid "Code page directory:"
msgstr "Directori de codis de pàgina:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_4_2_2_2)
#: rc.cpp:887
msgid "Codin&g system:"
msgstr "Sistema de co&dificació:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3_2_2)
#: rc.cpp:890
msgid "Client code page:"
msgstr "Codi de pàgina del client:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4927
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox63)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4927
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox63)
#: rc.cpp:893 rc.cpp:938 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:338
msgid "Logon"
msgstr "Connexió"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4646
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
#: rc.cpp:896
msgid "Add Scripts"
msgstr "Afig scripts"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:899
msgid "Add user script:"
msgstr "Afig script d'usuari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_5_2)
#: rc.cpp:902
msgid "Add user to group script:"
msgstr "Afig script d'usuari a grup:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_5)
#: rc.cpp:905
msgid "Add gr&oup script:"
msgstr "Afig script de gr&up:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_6)
#: rc.cpp:908
msgid "Add machine script:"
msgstr "Afig script de màquina:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4753
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox61)
#: rc.cpp:911
msgid "Delete Scripts"
msgstr "Esborra scripts"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_2_2)
#: rc.cpp:914
msgid "Delete group script:"
msgstr "Esborra scripts de grup:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_2)
#: rc.cpp:917
msgid "Delete user script:"
msgstr "Esborra scripts d'usuari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_2_2_2)
#: rc.cpp:920
msgid "Delete user from group script:"
msgstr "Esborra scripts d'usuari a grup:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4828
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
#: rc.cpp:923
msgid "Primary Group Script"
msgstr "Script primari de grup"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_5_3)
#: rc.cpp:926
msgid "Set primar&y group script:"
msgstr "Estableix script primar&i de grup:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4868
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox62)
#: rc.cpp:929
msgid "Shutdown"
msgstr "Aturada"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_3_2)
#: rc.cpp:932
msgid "Shutdo&wn script:"
msgstr "Script d'a&turada:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_3_3)
#: rc.cpp:935
msgid "Abort shutdown script:"
msgstr "Cancel·la el script de desconnexió:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
#: rc.cpp:941
msgid "Logo&n path:"
msgstr "Ruta de co&nnexió:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
#: rc.cpp:944
msgid "Logon ho&me:"
msgstr "Directori d'u&suari en connectar:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_4)
#: rc.cpp:947
msgid "&Logon drive:"
msgstr "Unitat de conne&xió:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:4999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2_3)
#: rc.cpp:950
msgid "Lo&gon script:"
msgstr "Script de c&onnexió:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5019
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:953 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:344
msgid "Socket"
msgstr "Sòcol"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
#: rc.cpp:956
msgid "Socket address:"
msgstr "Adreça del sòcol:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5060
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5060
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog)
#: rc.cpp:959 rc.cpp:2114
msgid "Socket Options"
msgstr "Opcions del sòcol"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TCP_NODELAYChk)
#: rc.cpp:962
msgid "TCP_NODELA&Y"
msgstr "TCP_NODELA&Y"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SO_SNDBUFChk)
#: rc.cpp:965
msgid "SO_S&NDBUF:"
msgstr "SO_S&NDBUF:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IPTOS_LOWDELAYChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IPTOS_LOWDELAYChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:968 rc.cpp:2135
msgid "IPTOS_LOWDELAY"
msgstr "IPTOS_LOWDELAY"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SO_RCVBUFChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SO_RCVBUFChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:971 rc.cpp:2129
msgid "SO_RCVBUF:"
msgstr "SO_RCVBUF:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IPTOS_THROUGHPUTChk)
#: rc.cpp:974
msgid "IPTOS_THROU&GHPUT"
msgstr "IPTOS_THROU&GHPUT"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SO_SNDLOWATChk)
#: rc.cpp:977
msgid "SO_SNDLO&WAT:"
msgstr "SO_SNDLO&WAT:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SO_KEEPALIVEChk)
#: rc.cpp:980
msgid "SO_&KEEPALIVE"
msgstr "SO_&KEEPALIVE"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SO_RCVLOWATChk)
#: rc.cpp:983
msgid "SO_RCV&LOWAT:"
msgstr "SO_RCV&LOWAT:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SO_REUSEADDRChk)
#: rc.cpp:986
msgid "S&O_REUSEADDR"
msgstr "S&O_REUSEADDR"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SO_BROADCASTChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SO_BROADCASTChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:989 rc.cpp:2132
msgid "SO_BROADCAST"
msgstr "SO_BROADCAST"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:992 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:347
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, sslChk)
#: rc.cpp:995
msgid "Enables or disables the entire SSL mode"
msgstr "Activa o desactiva el mode SSL sencer"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sslChk)
#: rc.cpp:998
msgid ""
"This enables or disables the entire SSL mode. If it is set to no, the SSL-"
"enabled Samba behaves exactly like the non-SSL Samba. If set to yes, it "
"depends on the variables ssl hosts and ssl hosts resign whether an SSL "
"connection will be required.\n"
"\n"
"This is only available if the SSL libraries have been compiled on your "
"system and the configure option --with-ssl was given at configure time."
msgstr ""
"Ací s'activa o desactiva el mode SSL sencer. Si s'estableix a no, el SSL "
"actiu del Samba es comporta exactament com el no SSL del Samba. Si "
"s'estableix a sí, depèn de les variables ssl hosts i renúncia de ssl hosts, "
"en quant es requerisca una connexió SSL.\n"
"\n"
"Només és disponible si les biblioteques SSL s'han compilat en el vostre "
"sistema i l'opció de configuració --with-ssl s'ha establit en el moment de "
"configuració."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslChk)
#: rc.cpp:1003
msgid "E&nable SSL"
msgstr "Ac&tiva el SSL"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4_2)
#: rc.cpp:1006
msgid "SSL h&osts:"
msgstr "SSL h&osts:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2_2)
#: rc.cpp:1009
msgid "SSL entrop&y bytes:"
msgstr "Bytes d'entrop&ia SSL:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2_2)
#: rc.cpp:1012
msgid "SSL ciphers:"
msgstr "Xifrats SSL:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_7)
#: rc.cpp:1015
msgid "SSL hosts resi&gn:"
msgstr "Re&núncia de SSL hosts:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sslVersionCombo)
#: rc.cpp:1018
msgid "ssl2"
msgstr "ssl2"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5393
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sslVersionCombo)
#: rc.cpp:1021
msgid "ssl3"
msgstr "ssl3"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sslVersionCombo)
#: rc.cpp:1024
msgid "ssl2or3"
msgstr "ssl2o3"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5403
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sslVersionCombo)
#: rc.cpp:1027
msgid "tls1"
msgstr "tls1"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCompatibilityChk)
#: rc.cpp:1030
msgid "SSL co&mpatibility"
msgstr "Co&mpatibilitat SSL"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
#: rc.cpp:1033
msgid "SSL CA certDir:"
msgstr "SSL CA certDir:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2_2)
#: rc.cpp:1036
msgid "SSL entropy file:"
msgstr "Fitxer d'entropia SSL:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2)
#: rc.cpp:1039
msgid "SSL egd socket:"
msgstr "Sòcol egd SSL:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2_2)
#: rc.cpp:1042
msgid "SSL version:"
msgstr "Versió SSL:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4_3)
#: rc.cpp:1045
msgid "SSL CA certFile:"
msgstr "SSL CA certFile:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslRequireClientcertChk)
#: rc.cpp:1048
msgid "SSL require clientcert"
msgstr "SSL requereix clientcert"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2)
#: rc.cpp:1051
msgid "SSL client key:"
msgstr "Clau SSL del client:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslRequireServercertChk)
#: rc.cpp:1054
msgid "SSL re&quire servercert"
msgstr "SSL re&quereix servercert"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_6_2)
#: rc.cpp:1057
msgid "SS&L server cert:"
msgstr "Cert SS&L del servidor:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4)
#: rc.cpp:1060
msgid "SSL client cert:"
msgstr "Certificat SSL del client:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_5)
#: rc.cpp:1063
msgid "SSL server &key:"
msgstr "&Clau SSL del servidor:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5626
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1066
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeServerChk)
#: rc.cpp:1072
msgid "Ti&me server"
msgstr "Servidor d'&hora"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeReadWriteChk)
#: rc.cpp:1075
msgid "Lar&ge readwrite"
msgstr "Lectures i escriptures &grans"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unixExtensionsChk)
#: rc.cpp:1078
msgid "UNIX extensions"
msgstr "Extensions UNIX"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readBmpxChk)
#: rc.cpp:1084
msgid "Read bmpx"
msgstr "Lectures bmpx"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox71)
#: rc.cpp:1087
msgid "Protocol Versions"
msgstr "Versions dels protocols"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_6_2)
#: rc.cpp:1090
msgid "A&nnounce as:"
msgstr "A&nuncia com:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, announceAsCombo)
#: rc.cpp:1093
msgid "NT"
msgstr "NT"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, announceAsCombo)
#: rc.cpp:1096
msgid "NT Workstation"
msgstr "NT Workstation"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, announceAsCombo)
#: rc.cpp:1099
msgid "win95"
msgstr "win95"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, announceAsCombo)
#: rc.cpp:1102
msgid "WfW"
msgstr "WfW"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3_2)
#: rc.cpp:1105
msgid "Announce version:"
msgstr "Versió anunciada:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, announceVersionEdit)
#: rc.cpp:1108
msgid "4.2"
msgstr "4.2"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3_4_2)
#: rc.cpp:1111
msgid "Pr&otocol:"
msgstr "Pr&otocol:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5892
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5892
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1132 rc.cpp:1150
msgid "NT1"
msgstr "NT1"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5897
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5897
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1135 rc.cpp:1153
msgid "LANMAN2"
msgstr "LANMAN2"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5902
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#: rc.cpp:1120 rc.cpp:1138 rc.cpp:1156
msgid "LANMAN1"
msgstr "LANMAN1"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5859
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5859
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:1141 rc.cpp:1159
msgid "CORE"
msgstr "CORE"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5864
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, protocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5864
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, maxProtocolCombo)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, minProtocolCombo)
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1144 rc.cpp:1162
msgid "COREPLUS"
msgstr "COREPLUS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3_2_2)
#: rc.cpp:1129
msgid "Max protocol:"
msgstr "Protocol màx.:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3_3_2)
#: rc.cpp:1147
msgid "Min protocol:"
msgstr "Protocol mín.:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5923
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox69)
#: rc.cpp:1165
msgid "Limits"
msgstr "Límits"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4_4_2_2_2)
#: rc.cpp:1168
msgid "Ma&x mux:"
msgstr "Ma&x mux:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4_2_3_3_2_2_2)
#: rc.cpp:1171
msgid "Max tt&l:"
msgstr "Max tt&l:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6007
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox72)
#: rc.cpp:1177
msgid "Listening SMB Ports"
msgstr "Ports d'escolta SMB"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4_2_2)
#: rc.cpp:1180
msgid "SMB ports:"
msgstr "Ports SMB:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6080
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1183 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:350
msgid "Browsing"
msgstr "Navegació"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:1186
msgid "LM i&nterval:"
msgstr "I&nterval LM:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
#: rc.cpp:1189
msgid "L&M announce:"
msgstr "Anunci L&M:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel27_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel27)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel27_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel27)
#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1237
msgid "Sec"
msgstr "s"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
#: rc.cpp:1195
msgid "Remote browse s&ync:"
msgstr "S&incronització remota del navegador:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, browseListChk)
#: rc.cpp:1207
msgid "Bro&wse list"
msgstr "Llista de na&vegació"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enhancedBrowsingChk)
#: rc.cpp:1210
msgid "Enhanced browsin&g"
msgstr "Navegació avan&çada"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:1213
msgid "Pre&load:"
msgstr "Pre&càrrega:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1216
msgid "Winbind"
msgstr "Winbind"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21)
#: rc.cpp:1219
msgid "&Winbind/Idmap UID:"
msgstr "UID &Winbind/Idmap:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
#: rc.cpp:1222
msgid "Winbind/Idmap &GID:"
msgstr "&GID Winbind/Idmap:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22)
#: rc.cpp:1225
msgid "Template h&omedir:"
msgstr "Plantilla de direct&ori d'usuari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel23)
#: rc.cpp:1228
msgid "Temp&late shell:"
msgstr "P&lantilla de l'intèrpret de comandaments:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel24)
#: rc.cpp:1231
msgid "Winbind separator:"
msgstr "Separador Winbind:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel24_2)
#: rc.cpp:1234
msgid "Template primary group:"
msgstr "Plantilla del grup primari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel25)
#: rc.cpp:1240
msgid "Winbind cache ti&me:"
msgstr "Te&mps del cau Winbind:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, aclCompatibilityCombo)
#: rc.cpp:1243
msgid "Windows NT 4"
msgstr "Windows NT 4"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6395
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, aclCompatibilityCombo)
#: rc.cpp:1246
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:1252
msgid "Acl compatibilit&y:"
msgstr "Compa&tibilitat ACL:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winbindEnumUsersChk)
#: rc.cpp:1255
msgid "Wi&nbind enum users"
msgstr "Usuaris Wi&nbind enumerats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winbindEnumGroupsChk)
#: rc.cpp:1258
msgid "Winbind enum groups"
msgstr "Grups Winbind enumerats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winbindUseDefaultDomainChk)
#: rc.cpp:1261
msgid "Winbind use default domain"
msgstr "Winbind usa el domini per omissió"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winbindEnableLocalAccountsChk)
#: rc.cpp:1264
msgid "Winbind enable local accounts"
msgstr "Activa els comptes locals Winbind"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winbindTrustedDomainsOnlyChk)
#: rc.cpp:1267
msgid "Winbind trusted domains only"
msgstr "Només els dominis Winbind de confiança"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winbindNestedGroupsChk)
#: rc.cpp:1270
msgid "Winbind nested groups"
msgstr "Grups Winbind niats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6493
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1273
msgid "NetBIOS"
msgstr "NetBIOS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
#: rc.cpp:1276
msgid "NetBIOS sc&ope:"
msgstr "Àm&bit NetBIOS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:1279
msgid "&NetBIOS aliases:"
msgstr "Àlies &NetBIOS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNetbiosChk)
#: rc.cpp:1282
msgid "Disab&le netbios"
msgstr "Desacti&va netbios"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4_2)
#: rc.cpp:1285
msgid "Na&me resolve order:"
msgstr "Orde de resolució de no&ms:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, nameResolveOrderEdit)
#: rc.cpp:1288
msgid "lmhosts host wins bcast"
msgstr "lmhosts host wins bcast"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6619
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2219
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6619
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2219
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1937 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:359
msgid "VFS"
msgstr "VFS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hostMsdfsChk)
#: rc.cpp:1294
msgid "H&ost msdfs"
msgstr "H&ost msdfs"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6664
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:1297 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:365
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2_2)
#: rc.cpp:1300
msgid "LDAP suffi&x:"
msgstr "Sufi&x LDAP:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2_2_2)
#: rc.cpp:1303
msgid "LDAP machine suffix:"
msgstr "Sufix LDAP de màquina:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2_2_2_2)
#: rc.cpp:1306
msgid "LDAP user suffix:"
msgstr "Sufix LDAP d'usuari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2_2_2_3)
#: rc.cpp:1309
msgid "LDAP &group suffix:"
msgstr "Sufix LDAP de &grup:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2_2_2_4)
#: rc.cpp:1312
msgid "LDAP idmap suffix:"
msgstr "Sufix LDAP idmap:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2_2_2_5)
#: rc.cpp:1315
msgid "LDAP filter:"
msgstr "Filtre LDAP:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2_2_2_6)
#: rc.cpp:1318
msgid "LDAP ad&min dn:"
msgstr "LDAP ad&min dn:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4_2)
#: rc.cpp:1321
msgid "Idmap bac&kend:"
msgstr "Ser&vidor Idmap:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4_2_2)
#: rc.cpp:1324
msgid "LDAP replication sleep:"
msgstr "Repòs de replicació LDAP:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_4)
#: rc.cpp:1330
msgid "&LDAP ssl:"
msgstr "&LDAP ssl:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6914
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ldapSslCombo)
#: rc.cpp:1333
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6919
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ldapSslCombo)
#: rc.cpp:1336
msgid "Start_tls"
msgstr "Start_tls"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ldapSslCombo)
#: rc.cpp:1339
msgid "On"
msgstr "Actiu"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5_4_2)
#: rc.cpp:1342
msgid "LDAP s&ync:"
msgstr "S&incronització LDAP:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ldapSyncCombo)
#: rc.cpp:1351
msgid "Only"
msgstr "Només"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ldapDeleteDnChk)
#: rc.cpp:1354
msgid "LDAP delete d&n"
msgstr "LDAP delete d&n"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
#: rc.cpp:1360
msgid "Add share c&ommand:"
msgstr "&Orde per a afegir recursos compartits:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:1363
msgid "Change share command:"
msgstr "Orde per a canviar recursos compartits:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#: rc.cpp:1366
msgid "De&lete share command:"
msgstr "Orde per a &esborrar recursos compartits:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
#: rc.cpp:1369
msgid "Messa&ge command:"
msgstr "Orde de missat&ges:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
#: rc.cpp:1372
msgid "Dfree co&mmand:"
msgstr "&Orde dfree:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5_2)
#: rc.cpp:1375
msgid "Set &quota command:"
msgstr "Orde per establir &quotes:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
#: rc.cpp:1378
msgid "Get quota command:"
msgstr "Orde d'obtenció de quotes:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20)
#: rc.cpp:1381
msgid "Pa&nic action:"
msgstr "Acció de pà&nic:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7157
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2375
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7157
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2375
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1967 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:353
msgid "Misc"
msgstr "Varis"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox12)
#: rc.cpp:1387
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox68)
#: rc.cpp:1390
msgid "Hide &local users"
msgstr "Oculta els usuaris &locals"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:1393
msgid "Default service:"
msgstr "Servei per omissió:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
#: rc.cpp:1396
msgid "Time &offset:"
msgstr "Desplaçament h&orari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18)
#: rc.cpp:1399
msgctxt "minurtes"
msgid "Min"
msgstr "m"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
#: rc.cpp:1402
msgid "Remote a&nnounce:"
msgstr "A&nunci remot:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19)
#: rc.cpp:1405
msgid "Source environment:"
msgstr "Entorn font:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
#: rc.cpp:1408
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nisHomedirChk)
#: rc.cpp:1411
msgid "NIS homedir"
msgstr "Directori d'usuari NIS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16)
#: rc.cpp:1414
msgid "Homedir map:"
msgstr "Mapeig del directori d'usuari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7323
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
#: rc.cpp:1417
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
#: rc.cpp:1420
msgid "Utmp director&y:"
msgstr "D&irectori UTMP:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3)
#: rc.cpp:1423
msgid "&Wtmp directory:"
msgstr "Directori &WTMP:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox51)
#: rc.cpp:1426
msgid "Ut&mp"
msgstr "UT&MP"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7406
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1429 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:362
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ntStatusSupportChk)
#: rc.cpp:1432
msgid "&NT status support"
msgstr "Estat del funcionament amb &NT"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ntSmbSupportChk)
#: rc.cpp:1435
msgid "NT S&MB support"
msgstr "Funcionament amb NT S&MB"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ntPipeSupportChk)
#: rc.cpp:1438
msgid "NT pipe supp&ort"
msgstr "Acce&pta canonades NT"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:34
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KcmShareDlg)
#: rc.cpp:1441
msgid "Add/Edit Share"
msgstr "Afig/edita recurs compartit"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directoryPixLbl)
#: rc.cpp:1447
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directoryGrp)
#: rc.cpp:1450
msgid "D&irectory"
msgstr "D&irectori"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:1453
msgid "&Path:"
msgstr "Ru&ta:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homeChk)
#: rc.cpp:1456
msgid "Share all home &directories"
msgstr "Comparteix tots els &directoris d'usuari"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identifierGrp)
#: rc.cpp:1459
msgid "Iden&tifier"
msgstr "Identi&ficador"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Lbl_shareName)
#: rc.cpp:1462
msgid "Na&me:"
msgstr "No&m:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:1465
msgid "Comme&nt:"
msgstr "C&omentari:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:1468
msgid "Main P&roperties"
msgstr "&Propietats principals"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBaseChk)
#: rc.cpp:1471
msgid "Read onl&y"
msgstr "N&omés lectura"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publicBaseChk)
#: rc.cpp:1474
msgid "Pub&lic"
msgstr "Púb&lic"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, browseableBaseChk)
#: rc.cpp:1477
msgid "Bro&wseable"
msgstr "A&ccessible"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, availableBaseChk)
#: rc.cpp:1480
msgid "A&vailable"
msgstr "Dis&ponible"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:322
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
#: rc.cpp:1483
msgid "&Security"
msgstr "&Seguretat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:328
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox19)
#: rc.cpp:1486
msgid "Gu&ests"
msgstr "In&vitats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, guestAccountLbl)
#: rc.cpp:1489
msgid ""
"This is a username which will be used for access to services which are "
"specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available "
"to any client connecting to the guest service. Typically this user will "
"exist in the password file, but will not have a valid login. The user "
"account \\\"ftp\\\" is often a good choice for this parameter. If a username "
"is specified in a given service, the specified username overrides this one."
msgstr ""
"Este és un nom d'usuari que s'usarà per accedir als serveis que s'han "
"indicat com d'invitat. Qualsevol privilegi que tinga este usuari es posarà a "
"disposició del clients connectats com invitats al servei. Este usuari ha "
"d'existir al fitxer de contrasenyes, però no ha de tindre una connexió "
"vàlida. El compte d'usuari «ftp» és generalment una bona elecció per este "
"paràmetre. Si s'ha indicat un nom d'usuari a un servei en concret, l'usuari "
"indicat substituirà a l'invitat."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guestAccountLbl)
#: rc.cpp:1492
msgid "&Guest account:"
msgstr "Compte d'&invitat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, guestOnlyChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:519
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, onlyUserChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, guestOnlyChk)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:519
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, onlyUserChk)
#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1534
msgid ""
"If this is checked , then no password is required to connect to the service. "
"Privileges will be those of the guest account."
msgstr ""
"Si està marcat, no es requereix la contrasenya per a connectar al servei. "
"Els privilegis seran els del compte d'invitat."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guestOnlyChk)
#: rc.cpp:1498
msgid "Only allow guest connect&ions"
msgstr "Només permetre conne&xions d'invitats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox18)
#: rc.cpp:1501
msgid "Hos&ts"
msgstr "Màquine&s"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostsDenyEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:436
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostsDenyEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:436
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1513
msgid ""
"The opposite of hosts allow - hosts listed here are NOT permitted access to "
"services unless the specific services have their own lists to override this "
"one. Where the lists conflict, the allow list takes precedence."
msgstr ""
"El contrari a les màquines autoritzades. Les màquines que ací es llisten NO "
"se'ls hi permet l'accés a cap servei, excepte si el servei específic té una "
"llista pròpia que revoca esta. En cas de conflicte, té precedència la llista "
"de màquines autoritzades."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostsAllowEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:952
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:968
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:984
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_2_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_4_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_4_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_4_2_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:452
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostsAllowEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:952
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:968
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:984
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_2_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_4_2_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_4_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_4_2_3)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5_2_2_2)
#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1519 rc.cpp:1622 rc.cpp:1628 rc.cpp:1634 rc.cpp:1640
#: rc.cpp:1673 rc.cpp:1679 rc.cpp:1685 rc.cpp:1709 rc.cpp:1733
msgid ""
"This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are "
"permitted to access a service."
msgstr ""
"Este paràmetre és un conjunt de màquines delimitats per una coma, espai o "
"tabulador que estan autoritzades a accedir al servei."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:1510
msgid "Hosts allo&w:"
msgstr "Màquines &permeses:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:1516
msgid "Hosts &deny:"
msgstr "Màquines &denegades:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:462
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox17)
#: rc.cpp:1522
msgid "Sy&mbolic Links"
msgstr "E&nllaços simbòlics"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followSymlinksChk)
#: rc.cpp:1525
msgid "Allow following of symbolic lin&ks"
msgstr "Afig el seguiment d'en&llaços simbòlics"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wideLinksChk)
#: rc.cpp:1528
msgid ""
"Allow following of symbolic links that &point to areas outside the directory "
"tree"
msgstr ""
"Permet el seguiment d'enllaços simbòlics que a&puntin a àrees fora de "
"l'arbre de directoris"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4_2)
#: rc.cpp:1531
msgid ""
"<qt>Validate password against the following usernames if the client cannot "
"supply a username:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Valida la contrasenya contra els següents noms d'usuari si el client no "
"pot proporcionar un nom d'usuari:</qt>"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyUserChk)
#: rc.cpp:1537
msgid "Only allow connections with use&rnames specified in this username list"
msgstr ""
"Només permet connexions dels usuaris especificats en la llista de noms "
"d'usua&ri"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:543
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hiddenFilesTab)
#: rc.cpp:1540
msgid "Hidden &Files"
msgstr "Oculta &fitxers"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:573
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#: rc.cpp:1546
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#: rc.cpp:1549
msgid "Veto"
msgstr "Veto"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#: rc.cpp:1552
msgid "Veto Oplock"
msgstr "Opció de bloqueig de veto"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#: rc.cpp:1555
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:593
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#: rc.cpp:1558
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#: rc.cpp:1561
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1564 rc.cpp:2082
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, hiddenListView)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1567 rc.cpp:2086
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:616
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selGrpBx)
#: rc.cpp:1570
msgid "Se&lected Files"
msgstr "Fitxers se&leccionats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenChk)
#: rc.cpp:1573
msgid "Hi&de"
msgstr "Ocult&a"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vetoChk)
#: rc.cpp:1576 advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:120
msgid "&Veto"
msgstr "&Veto"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vetoOplockChk)
#: rc.cpp:1579
msgid "Veto oploc&k"
msgstr "Opció de bloquei&g de veto"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:661
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox13_2)
#: rc.cpp:1582
msgid "&Manual Configuration"
msgstr "Configuració &manual"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:1585
msgid "Ve&to files:"
msgstr "Fitxers de ve&to:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#: rc.cpp:1588
msgid "Veto oplock f&iles:"
msgstr "Fitxers d'opció de bloqueig de ve&to:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: rc.cpp:1591
msgid "Hidde&n files:"
msgstr "Fitxers oc&ults:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnwriteableFilesChk)
#: rc.cpp:1594
msgid "Hide un&writable files"
msgstr "Oculta els fitxers no &modificables"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSpecialFilesChk)
#: rc.cpp:1597
msgid "Hide s&pecial files"
msgstr "Oculta els fitxers es&pecials"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDotFilesChk)
#: rc.cpp:1600
msgid "Hide files startin&g with a dot "
msgstr "Oculta els fitxers que come&ncin per un punt "

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnreadableChk)
#: rc.cpp:1603
msgid "Hide un&readable files"
msgstr "Oculta els fitxers no &llegibles"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:806
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:1606
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avançat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:928
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11_2)
#: rc.cpp:1619
msgid "Force Modes"
msgstr "Modes de forçat"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_2_2_2)
#: rc.cpp:1625
msgid "Forc&e directory security mode:"
msgstr "Mode de seguretat forçat de dir&ectori:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_3)
#: rc.cpp:1631
msgid "Fo&rce security mode:"
msgstr "Mode de seguretat fo&rçat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_2_3)
#: rc.cpp:1637
msgid "Force director&y mode:"
msgstr "Mode de d&irectori forçat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_3)
#: rc.cpp:1643
msgid "Force create mo&de:"
msgstr "Mo&de de creació forçat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forceDirectoryModeBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forceDirectorySecurityModeBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forceSecurityModeBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forceCreateModeBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, securityMaskBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, directoryMaskBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, directorySecurityMaskBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createMaskBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forceDirectoryModeBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forceDirectorySecurityModeBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forceSecurityModeBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forceCreateModeBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, securityMaskBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, directoryMaskBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, directorySecurityMaskBtn)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createMaskBtn)
#: rc.cpp:1646 rc.cpp:1649 rc.cpp:1664 rc.cpp:1667 rc.cpp:1691 rc.cpp:1694
#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1718
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1060
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceCreateModeEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1073
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceSecurityModeEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1086
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceDirectoryModeEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1099
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceDirectorySecurityModeEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1298
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, securityMaskEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1311
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, directoryMaskEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1324
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, directorySecurityMaskEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1353
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, createMaskEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1459
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceUnknownAclUserEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1060
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceCreateModeEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1073
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceSecurityModeEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1086
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceDirectoryModeEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1099
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceDirectorySecurityModeEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1298
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, securityMaskEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1311
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, directoryMaskEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1324
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, directorySecurityMaskEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1353
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, createMaskEdit)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1459
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, forceUnknownAclUserEdit)
#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1655 rc.cpp:1658 rc.cpp:1661 rc.cpp:1700 rc.cpp:1703
#: rc.cpp:1706 rc.cpp:1715 rc.cpp:1742
msgid "01234567"
msgstr "01234567"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox10_2)
#: rc.cpp:1670
msgid "Masks"
msgstr "Màscares"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_4_2_2_2)
#: rc.cpp:1676
msgid "Directory security mask:"
msgstr "Màscara de seguretat de directori:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_4_3)
#: rc.cpp:1682
msgid "Security &mask:"
msgstr "&Màscara de seguretat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_4_2_3)
#: rc.cpp:1688
msgid "Direc&tory mask:"
msgstr "Màscara de direc&tori:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_2)
#: rc.cpp:1712
msgid "Create mas&k:"
msgstr "Màs&cara de creació:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1382
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox56)
#: rc.cpp:1721
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profileAclsChk)
#: rc.cpp:1724
msgid "&Profile acls"
msgstr "ACL de &perfils"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inheritAclsChk)
#: rc.cpp:1727
msgid "Inherit ac&ls"
msgstr "Herència d'AC&L"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ntAclSupportChk)
#: rc.cpp:1730
msgid "&NT ACL support"
msgstr "Funcionament amb ACL &NT"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_2_2)
#: rc.cpp:1736
msgid "Force unkno&wn acl user:"
msgstr "Força un usuari d'ACL desco&negut:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapAclInheritChk)
#: rc.cpp:1739
msgid "Map acl &inherit"
msgstr "Mapa d'herènc&ies ACL"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inheritPermissionsChk)
#: rc.cpp:1748
msgid "Inherit permissions from parent directory"
msgstr "Hereta els permisos del directori superior"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteReadonlyChk)
#: rc.cpp:1751
msgid "Allow deletion of readonly files"
msgstr "Permet l'esborrat de fitxers de només lectura"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1507
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox57)
#: rc.cpp:1754
msgid "DOS Attribute Mapping"
msgstr "Mapatge d'atributs DOS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapArchiveChk)
#: rc.cpp:1757
msgid "Map DOS archi&ve to UNIX owner execute"
msgstr "Mapa l'ar&xiu DOS a l'executable del propietari UNIX"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapHiddenChk)
#: rc.cpp:1760
msgid "Map DOS hidden to UNI&X world execute"
msgstr "Mapa l'ocult DOS a l'executable d'altres UNI&X"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapSystemChk)
#: rc.cpp:1763
msgid "Map DOS system to UNIX &group execute"
msgstr "Mapa el sistema DOS a l'executable de &grup UNIX"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeDosAttributesChk)
#: rc.cpp:1766
msgid "Store DOS attributes onto extended attribute"
msgstr "Emmagatzema els atributs DOS com atributs ampliats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1562
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox76)
#: rc.cpp:1769
msgid "OS/2"
msgstr "OS/2"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eaSupportChk)
#: rc.cpp:1772
msgid "OS/2 style extended attributes support"
msgstr "Funcionament amb l'estil OS/2 d'atributs ampliats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strictSyncChk)
#: rc.cpp:1778
msgid "Strict s&ync"
msgstr "S&incronisme estricte"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncAlwaysChk)
#: rc.cpp:1781
msgid "Sync al&ways"
msgstr "Sincronitza &sempre"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strictAllocateChk)
#: rc.cpp:1784
msgid "St&rict allocate"
msgstr "Assignació est&ricta"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSendfileChk)
#: rc.cpp:1787
msgid "Use sen&dfile"
msgstr "Usa fitxer d'en&viament"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3_4)
#: rc.cpp:1790
msgid "&Maximum number of simultaneous connections:"
msgstr "Nombre &màxim de connexions simultànies:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3_2_2)
#: rc.cpp:1793
msgid "Write cache si&ze:"
msgstr "Mi&da del cau d'escriptura:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7_2)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7_2)
#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1802
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1799
msgid "Bloc&k size:"
msgstr "Mida del blo&c:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:1805
msgid "Client-side cachin&g policy:"
msgstr "Política de ca&u de la banda client:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cscPolicyCombo)
#: rc.cpp:1808
msgid "manual"
msgstr "manual"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cscPolicyCombo)
#: rc.cpp:1811
msgid "documents"
msgstr "documents"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cscPolicyCombo)
#: rc.cpp:1814
msgid "programs"
msgstr "programes"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cscPolicyCombo)
#: rc.cpp:1817
msgid "disable"
msgstr "desactiva"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox5)
#: rc.cpp:1823
msgid "Name Mangling"
msgstr "Alteració de noms"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mangledNamesChk)
#: rc.cpp:1826
msgid "Enable na&me mangling"
msgstr "Activa l'alteració de no&ms"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mangleCaseChk)
#: rc.cpp:1829
msgid "Man&gle case"
msgstr "Caixa d'a&lteració"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveCaseChk)
#: rc.cpp:1832
msgid "Preser&ve case"
msgstr "Caixa de man&teniment"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shortPreserveCaseChk)
#: rc.cpp:1835
msgid "Short pr&eserve case"
msgstr "Caixa curta de mant&eniment"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1838
msgid "Case sensi&tive"
msgstr "Sensi&tivitat de caixa"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
#: rc.cpp:1850
msgid "Defau&lt case:"
msgstr "Caixa per o&missió:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1857
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultCaseCombo)
#: rc.cpp:1853
msgid "Lower"
msgstr "Majúscules"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1862
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultCaseCombo)
#: rc.cpp:1856
msgid "Upper"
msgstr "Minúscules"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2_2)
#: rc.cpp:1859
msgid "Mangling cha&r:"
msgstr "Ca&ràcters d'alteració:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
#: rc.cpp:1862
msgid "Mangled ma&p:"
msgstr "Ma&pa d'alteracions:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1865
msgid "Mangling method:"
msgstr "Mètode d'alteració:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, manglingMethodCombo)
#: rc.cpp:1868
msgid "hash"
msgstr "hash"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, manglingMethodCombo)
#: rc.cpp:1871
msgid "hash2"
msgstr "hash2"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1970
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox9)
#: rc.cpp:1874
msgid "Other Options"
msgstr "Altres opcions"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTrailingDotChk)
#: rc.cpp:1877
msgid "Hide traili&ng dot"
msgstr "Oculta el punt i&nicial"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1986
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox15)
#: rc.cpp:1880
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dosFilemodeChk)
#: rc.cpp:1883
msgid "&DOS file mode"
msgstr "Mode de fitxer &DOS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dosFiletimesChk)
#: rc.cpp:1886
msgid "DOS f&ile times"
msgstr "Hora de f&itxer DOS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dosFiletimeResolutionChk)
#: rc.cpp:1889
msgid "DOS file time resolution"
msgstr "Resolució d'hora de fitxer DOS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockingChk)
#: rc.cpp:1895
msgid "Enable lock&ing"
msgstr "Activa el bloque&ig"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2050
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox47)
#: rc.cpp:1898
msgid "Locki&ng"
msgstr "Blo&queig"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1901
msgid "S&trict locking"
msgstr "Bloqueig es&tricte"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockingLocksChk)
#: rc.cpp:1913
msgid "Blockin&g locks"
msgstr "Cadenats de bloquei&g"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posixLockingChk)
#: rc.cpp:1916
msgid "Posi&x locking"
msgstr "Bloqueig POSI&X"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareModesChk)
#: rc.cpp:1919
msgid "Share mo&des"
msgstr "Mo&des de compartició"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oplocksChk)
#: rc.cpp:1922
msgid "Issue oppo&rtunistic locks (oplocks) "
msgstr "Emet blocatges opo&rtunistes (oplocks)"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
#: rc.cpp:1925
msgid "O&plocks"
msgstr "O&plocks"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, level2OplocksChk)
#: rc.cpp:1928
msgid "Le&vel2 oplocks"
msgstr "Bloqueigs de ni&vell 2"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3_3_2_2)
#: rc.cpp:1931
msgid "Oplock contention li&mit:"
msgstr "Lí&mit de contenció de bloqueigs:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fakeOplocksChk)
#: rc.cpp:1934
msgid "Fak&e oplocks"
msgstr "Falsos bloqu&eigs"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_6)
#: rc.cpp:1940
msgid "Vfs ob&jects:"
msgstr "Ob&jectes VFS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_6_2)
#: rc.cpp:1943
msgid "Vfs o&ptions:"
msgstr "O&pcions VFS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2274
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2274
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:2070
msgid "Exec"
msgstr "Execució"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:1949
msgid "P&reexec:"
msgstr "P&reexecució:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
#: rc.cpp:1952
msgid "Root pr&eexec:"
msgstr "Pr&eexecució arrel:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:1955
msgid "Pos&texec:"
msgstr "Pos&texecució:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_4)
#: rc.cpp:1958
msgid "Root &postexec:"
msgstr "&Postexecució arrel:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preexecCloseChk)
#: rc.cpp:1961
msgid "preexec c&lose"
msgstr "&Tancament de preexecució"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rootPreexecCloseChk)
#: rc.cpp:1964
msgid "root pree&xec close"
msgstr "Tancament de pree&xecució arrel"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
#: rc.cpp:1970
msgid "&Volume:"
msgstr "Vo&lum:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2_2)
#: rc.cpp:1973
msgid "Fst&ype:"
msgstr "T&ipus de FS:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2_3)
#: rc.cpp:1976
msgid "Ma&gic script:"
msgstr "Script mà&gic:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2_2_2)
#: rc.cpp:1979
msgid "Mag&ic output:"
msgstr "Eixida màg&ica:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2_3_2)
#: rc.cpp:1982
msgid "Do &not descend:"
msgstr "&No descendisques:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2_3_3)
#: rc.cpp:1985
msgid "Msdfs pro&xy"
msgstr "Inter&mediari MSDFS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDirectoryChk)
#: rc.cpp:1988
msgid "Setdir command allo&wed"
msgstr "Es &permet l'orde setdir"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fakeDirectoryCreateTimesChk)
#: rc.cpp:1991
msgid "Fa&ke directory create times"
msgstr "Hores de creació de directori &falses"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, msdfsRootChk)
#: rc.cpp:1994
msgid "Ms&dfs root"
msgstr "Arrel MS&DFS"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:1997 rc.cpp:2102 rc.cpp:2147
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2542
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonHelp)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:346
#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:2542
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonHelp)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:346
#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2105 rc.cpp:2150
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:2009
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:2012
msgid "All U&nspecified Users"
msgstr "Tots els usuaris &no especificats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2015
msgid "Allow"
msgstr "Permet"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:2018 advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:222
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:2021
msgid "Spec&ified Users"
msgstr "Usuaris espec&ificats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTable)
#: rc.cpp:2033
msgid "Access Rights"
msgstr "Drets d'accés"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2036
msgid "A&dd User..."
msgstr "&Afig usuari..."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2039
msgid "E&xpert"
msgstr "E&xpert"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2042
msgid "Add &Group..."
msgstr "Afig &grup..."

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:2045
msgid "Remo&ve Selected"
msgstr "Es&borra els seleccionats"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:2048
msgid "All Users Should be Forced to the Follo&wing User/Group"
msgstr "Tots els usuaris s'han de forçar al se&güent usuari/grup"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2051
msgid "Forc&e user:"
msgstr "&Usuari forçat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/usertab.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2054
msgid "Fo&rce group:"
msgstr "&Grup forçat:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog)
#: rc.cpp:2057
msgid "Access Modifiers"
msgstr "Modificadors d'accés"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:2060
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permisos d'accés"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2063
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2066
msgid "Read"
msgstr "Llig"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2073
msgid "Write"
msgstr "Escriptura"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2090
msgid "Sticky"
msgstr "Apegalós"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2093
msgid "Set GID"
msgstr "Estableix GID"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2096
msgid "Set UID"
msgstr "Estableix UID"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/filemodedlg.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2099
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2117
msgid "SO_SNDLOWAT:"
msgstr "SO_SNDLOWAT:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2120
msgid "IPTOS_THROUGHPUT"
msgstr "IPTOS_THROUGHPUT"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2123
msgid "SO_SNDBUF:"
msgstr "SO_SNDBUF:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2126
msgid "SO_KEEPALIVE"
msgstr "SO_KEEPALIVE"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2138
msgid "TCP_NODELAY"
msgstr "TCP_NODELAY"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2141
msgid "SO_RCVLOWAT:"
msgstr "SO_RCVLOWAT:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/socketoptionsdlg.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2144
msgid "SO_REUSEADDR"
msgstr "SO_REUSEADDR"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExpertUserDlg)
#: rc.cpp:2159
msgid "User Settings"
msgstr "Arranjament d'usuari"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
#: rc.cpp:2162
msgid "&Valid users:"
msgstr "Usuaris và&lids:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2_2_2)
#: rc.cpp:2165
msgid "&Admin users:"
msgstr "Usuaris &administradors:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2_2_2_2)
#: rc.cpp:2168
msgid "&Invalid users:"
msgstr "Usuaris no và&lids:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
#: rc.cpp:2177
msgid "&Write list:"
msgstr "Llista d'e&scriptura:"

#. i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/expertuserdlg.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2_2)
#: rc.cpp:2180
msgid "&Read list:"
msgstr "Llista de lectu&ra:"

#. i18n: file: advanced/nfs/nfsdialoggui.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2183
msgid "Allowed &Hosts"
msgstr "Màquines &permeses"

#. i18n: file: advanced/nfs/nfsdialoggui.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3GroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2186
msgid "A list of allowed hosts"
msgstr "Una llista de les màquines permeses"

#. i18n: file: advanced/nfs/nfsdialoggui.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3GroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2189
msgid ""
"Here you can see a list of hosts which are allowed to access this directory "
"via NFS.\n"
"The first column shows the name or address of the host, the second column "
"shows the access parameters. The name '*' donates public access."
msgstr ""
"Ací podeu veure una llista de les màquines que poden accedir a este "
"directori via NFS.\n"
"La primera columna mostra el nom o l'adreça de la màquina, la segona columna "
"mostra els paràmetres d'accés. El nom «*» proporciona accés públic."

#. i18n: file: advanced/nfs/nfsdialoggui.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addHostBtn)
#: rc.cpp:2193
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Afig màquina..."

#. i18n: file: advanced/nfs/nfsdialoggui.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyHostBtn)
#: rc.cpp:2196
msgid "Mo&dify Host..."
msgstr "Mo&difica màquina..."

#. i18n: file: advanced/nfs/nfsdialoggui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeHostBtn)
#: rc.cpp:2199
msgid "&Remove Host"
msgstr "Es&borra màquina"

#. i18n: file: advanced/nfs/nfsdialoggui.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
#: rc.cpp:2202
msgid "Name/Address"
msgstr "Nom/Adreça"

#. i18n: file: advanced/nfs/nfsdialoggui.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
#: rc.cpp:2205
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:2208 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:40
msgid "Host Properties"
msgstr "Propietats de la màquina"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2211
msgid "&Name/address:"
msgstr "&Nom/adreça:"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:2214
msgid ""
"<b>Name / Address field</b>\n"
"<p>\n"
"Here you can enter the host name or address.<br>\n"
"The host may be specified in a number of ways:\n"
"<p>\n"
"<i>single host</i>\n"
"<p>\n"
" This is the most common format. You may specify a host either by an "
"abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain "
"name, or an IP address.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>netgroups</i>\n"
"<p>\n"
" NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup "
"members is consider in checking for membership. Empty host parts or those "
"containing a single dash (-) are ignored.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>wildcards</i>\n"
"<p>\n"
" Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used "
"to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches "
"all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do "
"not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include "
"hosts such as a.b.cs.foo.edu.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>IP networks</i>\n"
"<p>\n"
" You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network "
"simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as "
"address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, "
"or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or "
"`/22' appended to the network base address result in identical subnetworks "
"with 10 bits of host).\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Camp nom / adreça</b>\n"
"<p>\n"
"Ací podeu indicar el nom de la màquina o l'adreça.<br>\n"
"La màquina es pot detallar de vàries maneres:\n"
"<p>\n"
"<i>màquina individual</i>\n"
"<p>\n"
" Este és el format més comú. Podeu indicar la màquina per un nom abreviat "
"reconegut pel resolutor, pel nom de domini completament qualificat, o per "
"una adreça IP.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>grups de xarxa</i>\n"
"<p>\n"
" Els grups de xarxa NIS es poden indicar com @grup. Només es considerarà la "
"part de la màquina de cada membre del grup de xarxa en comprovar la seua "
"associació. S'ignoraran les parts de màquina buides o les que continguen un "
"guió (-).\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>comodins</i>\n"
"<p>\n"
" Els noms de màquina poden tindre caràcters comodins com «*» i «?». Això es "
"pot emprar per a fer que el fitxer d'exportacions siga més compacte. Per "
"exemple, *.cs.tal.edu coincideix amb totes les màquines del domini cs.tal."
"edu. Malgrat tot, els caràcters de comodí no coincideixen amb els punt en un "
"nom de domini, així que la plantilla d'abans no inclou les màquines com a.b."
"cs.tal.edu.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<i>xarxes IP</i>\n"
"<p>\n"
" També podeu exportar directoris a totes les màquines d'una (sub-) xarxa IP, "
"simultàniament. Això es fa indicant un parell d'adreça IP i màscara de "
"xarxa, com adreça/màscara de xarxa a on la màscara de xarxa es pot indicar "
"en format decimal i punts o com una longitud contigua de màscara (per "
"exemple, afegint «/255.255.252.0» o «/22» a l'adreça base de la xarxa "
"s'aconsegueix la mateixa subxarxa amb 10 bits de màquina).\n"
"</p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2240
msgid "&Public access"
msgstr "Accés &public"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2243
msgid ""
"<b>Public access</b>\n"
"<p>\n"
"If you check this, the host address will be a single wildcard , which means "
"public access.\n"
"This is just the same as if you would enter a wildcard in the address "
"field.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Accés públic</b>\n"
"<p>\n"
"Si marqueu ací, l'adreça de la màquina serà un comodí senzill, que significa "
"accés públic.\n"
"Això és el mateix que introduir un comodí al camp d'adreça.\n"
"</p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:2250
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableSambaChk)
#: rc.cpp:2253 rc.cpp:2426
msgid "&Writable"
msgstr "&Modificable"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2256
msgid ""
"<b>Writable</b>\n"
"<p>\n"
"Allow both read and write requests on this NFS volume.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The default is to disallow any request which changes the filesystem\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Modificable</b>\n"
"<p>\n"
"Permet tant les sol·licituds de lectura com d'escriptura en este volum NFS.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Per omissió, està desactivat qualsevol sol·licitud que modifiqui el sistema "
"de fitxers.\n"
"</p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2265
msgid "&Insecure"
msgstr "&Insegur"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2268
msgid ""
"<b>Insecure</b>\n"
"<p>\n"
"If this option is checked, it is not required that requests originate on an "
"internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If unsure leave it unchecked.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Insegur</b>\n"
"<p>\n"
"Si esta opció està marcada, no es requereix que les sol·licituds originades "
"en un port d'Internet siguen inferiors a IPPORT_RESERVED (1024).\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Si no esteu segur, deixeu-ho desmarcat.\n"
"</p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2277
msgid "&Sync"
msgstr "&Sincronitza"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2280
msgid ""
"<b>Sync</b>\n"
"<p>\n"
"This option requests that all file writes be committed to disk before the "
"write request completes. This is required for complete safety of data in the "
"face of a server crash, but incurs a performance hit.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The default is to allow the server to write the data out whenever it is "
"ready.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Sincronitza</b>\n"
"<p>\n"
"Esta opció sol·licita que totes les escriptures de fitxer es gravin al disc "
"abans que finalitzi la sol·licitud d'escriptura. Això es requereix per "
"assegurar les dades davant d'una caiguda del servidor, però penalitza el "
"rendiment.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Per omissió, es permet que el servidor escriga les dades sempre que estiga "
"preparat.\n"
"</p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2289
msgid "No w&delay"
msgstr "Sense retar&d"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2292
msgid ""
"<b>No wdelay</b>\n"
"<p>\n"
"This option only has effect if sync is also set. The NFS server will "
"normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects "
"that another related write request may be in progress or may arrive soon. "
"This allows multiple write requests to be committed to disk with the one "
"operation which can improve performance. If an NFS server received mainly "
"small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, "
"so no wdelay is available to turn it off. </p>"
msgstr ""
"<b>Sense retard</b>\n"
"<p>\n"
"Esta opció només té efecte si l'opció sincronitza és activa. El servidor NFS "
"normalment retardarà les sol·licituds d'escriptura al disc si sospita que "
"altres sol·licituds d'escriptura poden estar en marxa o poden arribar "
"prompte. Això permet que sol·licituds d'escriptura múltiples es gravin a "
"disc en una única operació que millora el rendiment. Si un servidor NFS rep "
"principalment petites sol·licituds no relacionades, este comportament pot "
"reduir el rendiment, així que no deixeu disponible el sense retard, "
"desactivant-lo. </p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2297
msgid "No &hide"
msgstr "No &ocultis"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2300
msgid ""
"<b>No hide</b>\n"
"<p>\n"
"This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. "
"Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the "
"other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get "
"access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory "
"at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "
"\"hidden\".\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an "
"appropriately authorized client will be able to move from the parent to that "
"filesystem without noticing the change.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for "
"instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem "
"to have the same inode number.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The nohide option is currently only effective on single host exports. It "
"does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"This option can be very useful in some situations, but it should be used "
"with due care, and only after confirming that the client system copes with "
"the situation effectively.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>No ocultis</b>\n"
"<p>\n"
"Esta opció es basa en l'opció del mateix nom del NFS IRIX. Normalment, si un "
"servidor exporta dos sistemes de fitxers, un d'ells muntat sobre l'altre, el "
"client ha de muntar els dos sistemes de fitxers explícitament per obtindre "
"el seu accés. Ni només munta el pare, veurà un directori buit al lloc a on "
"s'ha muntat l'altre sistema de fitxers. Este sistema de fitxers és «ocult».\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"En marcar l'opció no ocultis en un sistema de fitxers es provoca que no "
"quede ocult, i un client autoritzat podrà moure's del pare a este sistema de "
"fitxers sense notar el canvi.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Tanmateix, alguns clients NFS no se'n ixen gaire bé en estes situacions, per "
"exemple, és possible que dos fitxers d'un aparentment sistema de fitxers "
"tinguen el mateix número d'inode.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"L'opció no ocultis actualment només és efectiva en exportar màquines "
"individuals. No funciona amb seguretat en grups de xarxa, subxarxes o "
"exportació de comodins.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Esta opció pot ser molt útil en algunes situacions, però cal utilitzar-la "
"amb cura, i només després de confirmar que el sistema client se'n ix "
"efectivament amb la situació.\n"
"</p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2318
msgid "No su&btree check"
msgstr "No comprovar su&b-arbre"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2321
msgid ""
"<b>No subtree check</b>\n"
"<p>\n"
"This option disables subtree checking, which has mild security implications, "
"but can improve reliability is some circumstances.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"If a subdirectory of a filesystem is exported, but the whole filesystem is "
"not, then whenever a NFS request arrives, the server must check not only "
"that the accessed file is in the appropriate filesystem (which is easy) but "
"also that it is in the exported tree (which is harder). This check is called "
"the subtree_check.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"In order to perform this check, the server must include some information "
"about the location of the file in the \"filehandle\" that is given to the "
"client. This can cause problems with accessing files that are renamed while "
"a client has them open (though in many simple cases it will still work).\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"subtree checking is also used to make sure that files inside directories to "
"which only root has access can only be accessed if the filesystem is "
"exported with no_root_squash (see below), even the file itself allows more "
"general access.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"As a general guide, a home directory filesystem, which is normally exported "
"at the root and may see lots of file renames, should be exported with "
"subtree checking disabled. A filesystem which is mostly read-only, and at "
"least does not see many file renames (e.g. /usr or /var) and for which "
"subdirectories may be exported, should probably be exported with subtree "
"checks enabled.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>No comprovar sub-arbre</b>\n"
"<p>\n"
"Esta opció desactiva la comprovació del sub-arbre, que té implicacions lleus "
"de seguretat, però pot millorar la confiança en algunes circumstàncies.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Si s'exporta un subdirectori d'un sistema de fitxers, però no tot el sistema "
"de fitxers, quan arriba una sol·licitud NFS, el servidor ha de comprovar que "
"el fitxer accedit és al sistema de fitxers correcte (fàcil) i també que és a "
"l'arbre exportat (més difícil). Esta comprovació s'anomena comprovació de "
"sub-arbre (subtree_check).\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Per tal de fer esta comprovació, el servidor ha d'incloure informació sobre "
"la ubicació del fitxer al «gestor de fitxer» que es proporciona al client."
"Això causa problemes en accedir a fitxers que s'han reanomenat mentre el "
"client els tenia oberts (encara que en casos simples continuarà "
"funcionant).\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"La comprovació de sub-arbre també s'empra per assegurar que els fitxers dins "
"dels directoris que només tenen accés a root, sols es poden accedir si el "
"sistema de fitxers està exportat amb no_root_squash (veieu a sota), inclús "
"si el fitxers permet un accés més general.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Per regla general, un sistema de fitxers amb directoris d'usuari, que "
"normalment s'exporta a l'arrel i pot contemplar molts reanomenaments de "
"fitxers, hauria d'exportar-s'amb la comprovació de sub-arbre desactivada. Un "
"sistema de fitxers que és majoritàriament de només lectura i no ha de veure "
"gaires reanomenaments (p.e. /usr o /var) i que pot tindre subdirectoris "
"exportats, hauria probablement d'exportar-s'amb la comprovació de sub-arbre "
"activada.\n"
"</p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2339
msgid "Insecure loc&ks"
msgstr "Blo&cs insegurs"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2342
msgid ""
"<b>Insecure locks</b>\n"
"<p>\n"
"This option tells the NFS server not to require authentication of locking "
"requests (i.e. requests which use the NLM protocol). Normally the NFS server "
"will require a lock request to hold a credential for a user who has read "
"access to the file. With this flag no access checks will be performed.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Early NFS client implementations did not send credentials with lock "
"requests, and many current NFS clients still exist which are based on the "
"old implementations. Use this flag if you find that you can only lock files "
"which are world readable.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Blocs insegurs</b>\n"
"<p>\n"
"Esta opció indica al servidor NFS que no ha de requerir autenticació de "
"sol·licituds de bloqueig (p.e. sol·licituds que poden emprar el protocol "
"NLM). Normalment el servidor NFS requereix una sol·licitud de bloqueig per "
"prendre una credencial per a un usuari que ha accedit en lectura a un "
"fitxer. Sense esta senyal no es fan comprovacions d'accés.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Les primeres implementacions de clients NFS no enviaven credencials amb "
"sol·licitud de bloqueig, i encara hi ha molts clients actuals de NFS que es "
"basen en les implementacions antigues. Useu esta senyal si trobeu que només "
"podeu bloquejar fitxers que són accessibles a tothom.\n"
"</p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:303
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:2351
msgid "User Mapping"
msgstr "Mapatge d'usuari"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2354
msgid "All s&quash"
msgstr "Tot en&cabit"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2357
msgid ""
"<b>All squash</b>\n"
"<p>\n"
"Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public "
"FTP directories, news spool directories, etc. </p>"
msgstr ""
"<b>Tot encabit</b>\n"
"<p>\n"
"Mapa tots els UID i GID a l'usuari anònim. És útil pels directoris FTP "
"exportats públicament per NFS, els directoris de cues de notícies, etc. </p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2362
msgid "No &root squash"
msgstr "Sense encabir el &root"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:2365
msgid ""
"<b>No root squash</b>\n"
"<p>\n"
"Turn of root squashing. This option is mainly useful for diskless clients.\n"
"</p>\n"
"<i>root squashing</i>\n"
"<p>\n"
"Map requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid. Note that this does "
"not apply to any other uids that might be equally sensitive, such as user "
"bin.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<b>Sense encabir el root</b>\n"
"<p>\n"
"Desactiva l'encabiment del root. Esta opció és útil principalment als "
"clients sense disc.\n"
"</p>\n"
"<i>Encabiment del root</i>\n"
"<p>\n"
"Se sol·licita el mapatge de l'UID/GID 0 a l'UID/GID anònim. Tingueu en "
"compte que això no s'aplica a altres UID que poden ser igualment sensibles, "
"com l'usuari bin.\n"
"</p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2375
msgid "Anonym. &UID:"
msgstr "&UID anònim:"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2378 rc.cpp:2387
msgid ""
"<b>Anonym. UID/GID</b> <p> These options explicitly set the uid and gid of "
"the anonymous account. This option is primarily useful for PC/NFS clients, "
"where you might want all requests appear to be from one user. </p>"
msgstr ""
"<b>UID/GID anònim</b> <p> Estes opcions estableixen explícitament l'UID i "
"GID del compte anònim. L'opció és especialment útil als clients PC/NFS, si "
"voleu que totes les sol·licituds pareguen ser d'un únic usuari. </p>"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit)
#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:2381 rc.cpp:2390
msgid "FF"
msgstr "FF"

#. i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:2384
msgid "Anonym. &GID:"
msgstr "&GID anònim:"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLbl)
#: rc.cpp:2393
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareChk)
#: rc.cpp:2396
msgid "S&hare this folder in the local network"
msgstr "Com&parteix esta carpeta amb la xarxa local"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nfsChk)
#: rc.cpp:2399
msgid "Share with &NFS (Linux/UNIX)"
msgstr "Comparteix amb &NFS (Linux/UNIX)"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, nfsGrp)
#: rc.cpp:2402 advanced/nfs/nfsdialog.cpp:64
msgid "NFS Options"
msgstr "Opcions NFS"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publicNFSChk)
#: rc.cpp:2405
msgid "Pu&blic"
msgstr "Pú&blic"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writableNFSChk)
#: rc.cpp:2408
msgid "W&ritable"
msgstr "&Modificable"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moreNFSBtn)
#: rc.cpp:2411
msgid "More NFS Op&tions"
msgstr "Més op&cions NFS"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
#: rc.cpp:2414
msgid "Share with S&amba (Microsoft(R) Windows(R))"
msgstr "Comparteix amb S&amba (Microsoft(R) Windows(R))"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:164
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, sambaGrp)
#: rc.cpp:2417
msgid "Samba Options"
msgstr "Opcions Samba"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2420 advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:279
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publicSambaChk)
#: rc.cpp:2423
msgid "P&ublic"
msgstr "&Públic"

#. i18n: file: advanced/propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moreSambaBtn)
#: rc.cpp:2429
msgid "Mor&e Samba Options"
msgstr "Més opcions Sam&ba"

#. i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allUsersRadio)
#: rc.cpp:2432
msgid "Allow all users to share folders"
msgstr "Permet que tots els usuaris compartisquen carpetes"

#. i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupUsersRadio)
#: rc.cpp:2436 simple/groupconfigdlg.cpp:355
#, no-c-format, kde-format
msgid "Only users of the '%1' group are allowed to share folders"
msgstr "Només els usuaris del grup «%1» poden compartir carpetes"

#. i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, usersGrpBx)
#: rc.cpp:2440 simple/groupconfigdlg.cpp:357
#, no-c-format, kde-format
msgid "Users of '%1' Group"
msgstr "Usuaris del grup «%1»"

#. i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:2443
msgid "Remove User"
msgstr "Elimina usuari"

#. i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:2446 advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:279
msgid "Add User"
msgstr "Afig usuari"

#. i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, writeAccessChk)
#: rc.cpp:2449
msgid "Group members can share folders without root password"
msgstr ""
"Els membres del grup poden compartir carpetes sense la contrasenya "
"d'administrador"

#. i18n: file: simple/groupconfiggui.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, otherGroupBtn)
#: rc.cpp:2452 simple/groupconfigdlg.cpp:359
msgid "Change Group..."
msgstr "Canvia grup..."

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRichTextLabel, infoLbl)
#: rc.cpp:2455
msgid ""
"SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module "
"the servers must be installed."
msgstr ""
"Els servidors SMB i NFS no estan instal·lats en esta màquina, han de ser-hi "
"per habilitar este mòdul."

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, shareGrp)
#: rc.cpp:2458
msgid "Enable Local Networ&k File Sharing"
msgstr "Habilita la compartició de fitxers en &xarxa local"

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, simpleRadio)
#: rc.cpp:2461
msgid "Si&mple sharing"
msgstr "Compartició &simple"

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRichTextLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:2464
msgid ""
"Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME "
"folder, without knowing the root password."
msgstr ""
"Habiliteu la compartició simple per a permetre que els usuaris compartisquen "
"carpetes de la seua carpeta Inici sense saber la contrasenya d'administrador."

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedRadio)
#: rc.cpp:2467
msgid "Advanced sharin&g"
msgstr "Compar&tició avançada"

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRichTextLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:2470
msgid ""
"Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they "
"have write access to the needed configuration files, or they know the root "
"password."
msgstr ""
"Habiliteu la compartició avançada per permetre que els usuaris compartisquen "
"qualsevol carpeta sempre que tinguen accés d'escriptura als fitxers de "
"configuració necessaris o sàpiguen la contrasenya d'administrador."

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nfsChk)
#: rc.cpp:2473
msgid "Use &NFS (Linux/UNIX)"
msgstr "Usa &NFS (Linux/UNIX)"

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
#: rc.cpp:2476
msgid "Use Sam&ba (Microsoft(R) Windows(R))"
msgstr "Usa Sam&ba (Microsoft(R) Windows(R))"

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, allowedUsersBtn)
#: rc.cpp:2479
msgid "Allo&wed Users"
msgstr "Usuaris p&ermesos"

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, sharedFoldersGroupBox)
#: rc.cpp:2482
msgid "Shared Folders"
msgstr "Carpetes compartides"

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
#: rc.cpp:2488
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
#: rc.cpp:2491
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addShareBtn)
#: rc.cpp:2494
msgid "A&dd..."
msgstr "A&fig..."

#. i18n: file: simple/controlcenter.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeShareBtn)
#: rc.cpp:2497
msgid "Chang&e..."
msgstr "Can&via..."

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:51
msgid ""
"<p>The SAMBA configuration file <strong>'smb.conf'</strong> could not be "
"found;</p>make sure you have SAMBA installed.\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>No he trobat el fitxer de configuració SAMBA <strong>'smb.conf'</strong>; "
"</p>assegureu-vos que teniu instal·lat SAMBA.\n"
"\n"

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:56
msgid "Specify Location"
msgstr "Especificar ubicació "

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:72
msgid ""
"smb.conf|Samba conf. File\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"smb.conf|Fitxer samba conf.\n"
"*|Tots els fitxers"

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:73
msgid "Get smb.conf Location"
msgstr "Obtén la ubicació de smb.conf"

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "<qt>The file <i>%1</i> could not be read.</qt>"
msgstr "<qt>No s'ha pogut llegir el fitxer <i>%1</i>.</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:78
msgid "Could Not Read File"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:552
msgid "Error while opening file"
msgstr "Error en obrir el fitxer"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Joining the domain %1 failed."
msgstr "Ha fallat la unió al domini %1."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1240
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter a password for the user <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Per favor introduïu una contrasenya per l'usuari <b>%1</b></qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1248
#, kde-format
msgid "<qt>Adding the user <b>%1</b> to the Samba user database failed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fa fallat en afegir l'usuari <b>%1</b> a la base de dades d'usuaris "
"Samba.</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Removing the user %1 from the Samba user database failed."
msgstr "Fa fallat en esborrar l'usuari %1 de la base de dades d'usuaris Samba."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Please enter a password for the user %1"
msgstr "Per favor introduïu una contrasenya per l'usuari %1"

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1305
#, kde-format
msgid "Changing the password of the user %1 failed."
msgstr "Hi ha hagut un error en canviar la contrasenya de l'usuari %1."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1489
msgid "<h1>Samba Configuration</h1> here you can configure your SAMBA server."
msgstr ""
"<h1>Configuració Samba</h1> ací podeu configurar el vostre servidor SAMBA."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.cpp:74
#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:63
msgid ""
"Use the <i>share</i> security level if you have a home network or a small "
"office network.<br /> It allows everyone to read the list of all your shared "
"directories and printers before a login is required."
msgstr ""
"Useu el nivell de seguretat <i>compartit</i> si teniu una xarxa domèstica o "
"una xarxa petita d'oficina.<br /> Vos permet a qualsevol llegir la llista de "
"tots els directoris i impressores compartits abans de demanar l'accés."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.cpp:82
#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:71
msgid ""
"Use the <i>user</i> security level if you have a bigger network and you do "
"not want to allow everyone to read your list of shared directories and "
"printers without a login.<br /><br />If you want to run your Samba server as "
"a <b>Primary Domain controller</b> (PDC) you also have to set this option."
msgstr ""
"Useu el nivell de seguretat <i>usuari</i> si teniu una xarxa més gran i no "
"voleu permetre a tothom la lectura de la llista de directoris i impressores "
"compartits sense un accés.<br /><br />Si voleu executar el servidor SAMBA "
"com un <b>controlador de domini primari</b> (PDC) heu d'activar esta opció."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.cpp:91
#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:80
msgid ""
"Use the <i>server</i> security level if you have a big network and the samba "
"server should validate the username/password by passing it to another SMB "
"server, such as an NT box."
msgstr ""
"Useu el nivell de seguretat <i>servidor</i> si teniu una xarxa gran i el "
"servidor SAMBA ha de validar el nom d'usuari/contrasenya a través d'un altre "
"servidor SMB, com una màquina NT."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.cpp:99
#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:88
msgid ""
"Use the <i>domain</i> security level if you have a big network and the samba "
"server should validate the username/password by passing it to a Windows NT "
"Primary or Backup Domain Controller."
msgstr ""
"Useu el nivell de seguretat <i>domini</i> si teniu una xarxa gran i el "
"servidor SAMBA ha de validar el nom d'usuari/contrasenya a través d'un "
"primari Windows NT o un controlador de domini de reserva."

#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.cpp:107
#: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:96
msgid ""
"Use the <i>ADS</i> security level if you have a big network and the samba "
"server should act as a domain member in an ADS realm."
msgstr ""
"Useu el nivell de seguretat <i>ADS</i> si teniu una xarxa gran i el servidor "
"SAMBA ha d'actuar com un membre de domini al regne ADS."

#: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui.h:15
msgid "Sorry"
msgstr "Ho sento"

#: advanced/kcm_sambaconf/joindomaindlg.ui.h:15
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Heu introduït dos contrasenyes diferents. Torneu a provar-ho."

#: advanced/kcm_sambaconf/dictmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "The option <em>%1</em> is not supported by your Samba version"
msgstr "L'opció <em>%1</em> no funciona amb la vostra versió de Samba"

#: advanced/kcm_sambaconf/sambafile.cpp:220
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:119
msgid "&Hide"
msgstr "&Oculta"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:121
msgid "&Veto Oplock"
msgstr "&Veto Oplock"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:389
msgid ""
"<qt>Some files you have selected are hidden because they start with a dot; "
"do you want to uncheck all files starting with a dot?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Alguns fitxers que heu seleccionat són ocults perquè comencen amb un "
"punt; voleu desmarcar tots els fitxers que comencen amb un punt?</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:390
msgid "Files Starting With Dot"
msgstr "Fitxers que comencen per un punt"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:390
msgid "Uncheck Hidden"
msgstr "Desmarca els ocults"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:390
msgid "Keep Hidden"
msgstr "Mantingues ocults"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"<b></b>Some files you have selected are matched by the wildcarded string "
"<b>'%1'</b>; do you want to uncheck all files matching <b>'%1'</b>?"
msgstr ""
"<b></b>Alguns fitxers que heu seleccionat han aparellat amb la cadena de "
"comodins <b>«%1»</b>; voleu desmarcar tots els fitxers que aparellen amb <b>«%"
"1»</b>?"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:411
msgid "Wildcarded String"
msgstr "Cadena de comodins"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:411
msgid "Uncheck Matches"
msgstr "Desmarca les parelles"

#: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:411
msgid "Keep Selected"
msgstr "Mantingues seleccionats"

#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:222
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:222
msgid "Read only"
msgstr "Només lectura"

#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:222
msgid "Writeable"
msgstr "Modificable"

#: advanced/kcm_sambaconf/usertabimpl.cpp:222
msgid "Admin"
msgstr "Administració"

#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have specified <b>public read access</b> for this directory, but the "
"guest account <b>%1</b> does not have the necessary read permissions;<br /"
">do you want to continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Heu indicat <b>accés públic de lectura</b> per este directori,però el "
"compte d'invitat <b>%1</b> no té els permisos necessaris de lectura; <br /"
">voleu continuar de totes maneres?</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:119
#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:134
#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:172
#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:195
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have specified <b>public write access</b> for this directory, but "
"the guest account <b>%1</b> does not have the necessary write permissions;"
"<br />do you want to continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Heu indicat <b>accés públic d'escriptura</b> per este directori,però el "
"compte d'invitat <b>%1</b> no té els permisos necessaris d'escriptura; <br /"
">voleu continuar de totes maneres?</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have specified <b>write access</b> to the user <b>%1</b> for this "
"directory, but the user does not have the necessary write permissions;<br /"
">do you want to continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Heu indicat <b>accés d'escriptura</b> a l'usuari <b>%1</b> per este "
"directori, però l'usuari no té els permisos necessaris d'escriptura; <br /"
">voleu continuar de totes maneres?</qt>"

#: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have specified <b>read access</b> to the user <b>%1</b> for this "
"directory, but the user does not have the necessary read permissions;<br /"
">do you want to continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Heu indicat <b>accés de lectura</b> a l'usuari <b>%1</b> per este "
"directori, però l'usuari no té els permisos necessaris de lectura; <br /"
">voleu continuar de totes maneres?</qt>"

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:156
msgid "There already exists a public entry."
msgstr "Ja existeix una entrada pública."

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:157 advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:174
msgid "Host Already Exists"
msgstr "Ja existeix la màquina"

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:166
msgid "Please enter a hostname or an IP address."
msgstr "Introduïu un nom de màquina o una adreça IP."

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:167
msgid "No Hostname/IP-Address"
msgstr "Sense nom de màquina/Adreça IP"

#: advanced/nfs/nfshostdlg.cpp:173
#, kde-format
msgid "The host '%1' already exists."
msgstr "La màquina «%1» ja existeix."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:137
msgid "Reading Samba configuration file ..."
msgstr "S'està llegint el fitxer de configuració de SAMBA..."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:138
msgid "Reading NFS configuration file ..."
msgstr "S'està llegint el fitxer de configuració de NFS..."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:340
msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Introduïu una ruta vàlida."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:349
msgid "Only local folders can be shared."
msgstr "Només es poden compartir les carpetes locals."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:361
msgid "The folder does not exists."
msgstr "La carpeta no existeix."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:372
msgid "Only folders can be shared."
msgstr "Només es poden compartir carpetes."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:383
msgid "The folder is already shared."
msgstr "La carpeta ja està compartida."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:397
msgid "The administrator does not allow sharing with NFS."
msgstr "L'administrador no permet compartir amb NFS."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:405
msgid "Error: could not read NFS configuration file."
msgstr "Error: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració NFS."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:489
msgid "The administrator does not allow sharing with Samba."
msgstr "L'administrador no permet compartir amb SAMBA."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:496
msgid "Error: could not read Samba configuration file."
msgstr "Error: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració SAMBA."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:568
msgid "You have to enter a name for the Samba share."
msgstr "Heu d'introduir un nom per al recurs compartit SAMBA."

#: advanced/propsdlgplugin/propertiespage.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
"choose another name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ja hi ha un recurs compartit amb el nom <strong>%1</strong>.<br />Si vos "
"plau, introduïu un altre nom.</qt>"

#: advanced/propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:60
msgid "&Share"
msgstr "&Compartició"

#: advanced/propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:73
msgid "You need to be authorized to share directories."
msgstr "Heu d'estar autoritzat a compartir directoris."

#: advanced/propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:77
msgid "File sharing is disabled."
msgstr "La compartició de fitxers està desactivada."

#: advanced/propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:80
msgid "Configure File Sharing..."
msgstr "Configura la compartició de fitxers..."

#: simple/fileshare.cpp:125
msgid "No NFS server installed on this system"
msgstr "El servidor NFS no està instal·lat al sistema"

#: simple/fileshare.cpp:131
msgid "No Samba server installed on this system"
msgstr "El servidor Samba no està instal·lat al sistema"

#: simple/fileshare.cpp:326
msgid "Could not save settings."
msgstr "No s'ha pogut alçar l'arranjament."

#: simple/fileshare.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1' for writing: %2"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per escriptura: %2"

#: simple/fileshare.cpp:329
msgid "Saving Failed"
msgstr "L'alçat ha fallat"

#: simple/fileshare.cpp:370
msgid ""
"<h1>File Sharing</h1><p>This module can be used to enable file sharing over "
"the network using the \"Network File System\" (NFS) or SMB in Konqueror. The "
"latter enables you to share your files with Windows(R) computers on your "
"network.</p>"
msgstr ""
"<h1>Compartició de fitxers</h1><p>Este mòdul es pot usar per activar la "
"compartició de fitxers sobre una xarxa emprant el «Network File System» (NFS) "
"o SMB en el Konqueror. El darrer vos permet compartir els fitxers amb els "
"ordinadors Windows(R) de la vostra xarxa.</p>"

#: simple/fileshare.cpp:389
msgid "Share Folder"
msgstr "Comparteix una carpeta"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:72 simple/groupconfigdlg.cpp:285
msgid "Allowed Users"
msgstr "Usuaris permesos"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:146
#, kde-format
msgid "All users are in the %1 group already."
msgstr "Tots els usuaris ja estan al grup %1."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:163
msgid "Select User"
msgstr "Selecciona l'usuari"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:164
msgid "Select a user:"
msgstr "Selecciona un usuari:"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not add user '%1' to group '%2'"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari «%1» al grup «%2»"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not remove user '%1' from group '%2'"
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'usuari «%1» del grup «%2»"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:218
msgid "You have to choose a valid group."
msgstr "Heu d'escollir un grup vàlid."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:294
msgid "New file share group:"
msgstr "Grup de compartició de nous fitxers:"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:301
msgid "Add users from the old file share group to the new one"
msgstr "Afig usuaris del fitxer antic de grup de compartició al nou"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:305
msgid "Remove users from old file share group"
msgstr "Esborra usuaris del fitxer antic de grup de compartició"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:309
msgid "Delete the old file share group"
msgstr "Esborra el fitxer antic de grup de compartició"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:362
msgid "Only users of a certain group are allowed to share folders"
msgstr "Només els usuaris d'un cert grup poden compartir carpetes"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:363
msgid "Choose Group..."
msgstr "Trieu el grup..."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:383
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove all users from group '%1'?"
msgstr "Segur que voleu esborrar tots els usuaris del grup «%1»?"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:400
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete group '%1'?"
msgstr "Segur que voleu esborrar el grup «%1»?"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:407
#, kde-format
msgid "Deleting group '%1' failed."
msgstr "L'esborrat del grup «%1» ha fallat."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:416
msgid "Please choose a valid group."
msgstr "Escolliu un grup vàlid."

#: simple/groupconfigdlg.cpp:421
#, kde-format
msgid "This group '%1' does not exist. Should it be created?"
msgstr "El grup «%1» no existeix. Ha de ser creat?"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:421
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:421
msgid "Do Not Create"
msgstr "No creis"

#: simple/groupconfigdlg.cpp:428
#, kde-format
msgid "Creation of group '%1' failed."
msgstr "La creació del grup «%1» ha fallat."
