# Translation of ksmserver.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2001, 2002, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-29 02:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-10 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"El gestor de sessió KDE fiable que parla amb el protocol de \n"
"gestió de sessió estàndard d'X11R6 (XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "El gestor de sessió KDE"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(C) 2000, The KDE Developers"

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Restaura la sessió d'usuari alçada si està disponible"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Engega el «wm» en cas que no hi haja cap altre gestor de \n"
"finestres participant a la sessió. El predeterminat és «kwin»"

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Admet també connexions remotes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com"

#: server.cpp:1016
msgid "Log Out"
msgstr "Eixida"

#: server.cpp:1021
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Eixida sense confirmació"

#: server.cpp:1026
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Atura sense confirmació"

#: server.cpp:1031
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Reengega sense confirmació"

#: shutdown.cpp:382
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Desconnexió cancel·lada per «%1»"

#: shutdowndlg.cpp:419
msgid "&Logout"
msgstr "&Ix"

#: shutdowndlg.cpp:431
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "A&paga l'ordinador"

#: shutdowndlg.cpp:444
msgid "&Standby"
msgstr "&En espera"

#: shutdowndlg.cpp:448
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspèn a la &RAM"

#: shutdowndlg.cpp:452
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "Suspèn al &disc"

#: shutdowndlg.cpp:460
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Reinicia l'ordinador"

#: shutdowndlg.cpp:484
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (per defecte)"

#: shutdowndlg.cpp:492
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: shutdowndlg.cpp:554
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Desconnexió en 1 segon."
msgstr[1] "Desconnexió en %1 segons."

#: shutdowndlg.cpp:557
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "L'ordinador s'apagarà en 1 segon."
msgstr[1] "L'ordinador s'apagarà en %1 segons."

#: shutdowndlg.cpp:560
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "L'ordinador arrencarà de nou en 1 segon."
msgstr[1] "L'ordinador arrencarà de nou en %1 segons."
