# Translation of palapeli.po to Catalan
# Copyright (C) 2009-2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr "Constructor automàtic per trencaclosques Palapeli"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:33
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "Fitxer de configuració"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr "Fitxer d'eixida"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Nombre de peces"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Relació de l'aspecte de la peça"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
msgid "Approx. piece count"
msgstr "Nombre aproximat de peces"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
msgid "Quick preset"
msgstr "Prearranjament ràpid"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Ordinary"
msgstr "Normal"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very regular"
msgstr "Força regular"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very diverse"
msgstr "Força diferent"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Large plugs"
msgstr "Connexions grans"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
msgid "Flipped edge percentage"
msgstr "Percentatge de capgir de les vores"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
msgid "Edge curviness"
msgstr "Curvatura de les vores"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
msgid "Plug size"
msgstr "Mida de les connexions"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
msgid "Diversity of curviness"
msgstr "Diversitat de curvatures"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
msgid "Diversity of plug position"
msgstr "Diversitat de la posició de les connexions"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
msgid "Diversity of plugs"
msgstr "Diversitat de connexions"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
msgid "Diversity of piece size"
msgstr "Diversitat de la mida de les peces"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
msgid "Dump grid image"
msgstr "Bolcat de la imatge de la graella"

#: slicers/goldberg/grid.h:39
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Predefined settings"
msgstr "Arranjament predeterminat"

#: slicers/goldberg/grid.h:46
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Cairo (pentagonal) grid"
msgstr "Graella Cairo (pentagonal)"

#: slicers/goldberg/grid.h:53
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Hexagonal grid"
msgstr "Graella hexagonal"

#: slicers/goldberg/grid.h:60
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Graella rectangular"

#: slicers/goldberg/grid.h:67
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
msgstr "Graella «Rotrex» (romboide-trihexagonal)"

#: slicers/goldberg/grid.h:74
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Irregular grid"
msgstr "Graella irregular"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
msgid "[No name]"
msgstr "[Sense nom]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 peça)"
msgstr[1] "%2 (%1 peces)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "per %1"

#: src/file-io/collection-list.cpp:89 src/window/mainwindow.cpp:64
msgid "My collection"
msgstr "La meua col·lecció"

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Trencaclosques Palapeli (*.puzzle)"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Crea un nou trencaclosques"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:54
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image file:"
msgstr "Fitxer d'imatge:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:55
msgctxt "@info"
msgid "Please describe below the image which you have chosen."
msgstr "Descriu a sota la imatge que has seleccionat."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Image name:"
msgstr "Nom de la imatge:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
msgid "Optional comment:"
msgstr "Comentari opcional;"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name of image author:"
msgstr "Nom de l'autor de la imatge;"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:65
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose image"
msgstr "Selecciona una imatge"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:66
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
msgstr "Especifica l'origen de la imatge a tallar en peces"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose slicer"
msgstr "Selecciona el tallador"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Choose a slicing method"
msgstr "Tria un mètode de tall"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Configure slicer"
msgstr "Configura el tallador"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
msgstr "Ajusta els paràmetres del mètode de tall seleccionat"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:113
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"No es pot crear el trencaclosques: no s'ha pogut carregar el connector "
"deltallador."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:120
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""
"No es pot crear el trencaclosques: el fitxer que has seleccionat no és una "
"imatge."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:127
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"No es pot crear el trencaclosques: ha fallat en tallat per problemes "
"indeterminats."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
msgid "Remove this trigger"
msgstr "Elimina este disparador"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
msgid "Input here..."
msgstr "Introdueix-lo ací..."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Prem i aguanta ací el modificador de tecles que desitgis, mentre cliques un "
"botó del ratolí o desplaces una roda del ratolí"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
msgctxt ""
"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
"interaction plugin."
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Clica per a canviar com s'activa una acció"

#: src/config/configdialog.cpp:67
msgid "General settings"
msgstr "Arranjament general"

#: src/config/configdialog.cpp:69
msgid "Mouse interaction"
msgstr "Interacció del ratolí"

#: src/config/triggerlistview.cpp:27
msgid "Interaction with pieces"
msgstr "Interacció amb les peces"

#: src/config/triggerlistview.cpp:29
msgid "Interaction with the puzzle table"
msgstr "Interacció amb la taula del trencaclosques"

#: src/config/triggerlistview.cpp:31
msgid "Interaction with the viewport"
msgstr "Interacció amb la vista"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Botons del ratolí"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Roda del ratolí"

#: src/engine/texturehelper.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Single color"
msgstr "Un sol color"

#: src/engine/trigger.cpp:100
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Majús"

#: src/engine/trigger.cpp:101
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/engine/trigger.cpp:102
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/engine/trigger.cpp:103
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/engine/trigger.cpp:104
msgctxt "a special keyboard modifier"
msgid "GroupSwitch"
msgstr "Canvi de grup"

#: src/engine/trigger.cpp:105
msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
msgid "No-Button"
msgstr "Cap botó"

#: src/engine/trigger.cpp:108
msgctxt "a mouse button"
msgid "Left-Button"
msgstr "Botó esquerre"

#: src/engine/trigger.cpp:109
msgctxt "a mouse button"
msgid "Right-Button"
msgstr "Botó dret"

#: src/engine/trigger.cpp:110
msgctxt "a mouse button"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botó central"

#: src/engine/trigger.cpp:111
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton1"
msgstr "BotóX1"

#: src/engine/trigger.cpp:112
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton2"
msgstr "BotóX2"

#: src/engine/trigger.cpp:113
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Desplaçament horitzontal"

#: src/engine/trigger.cpp:114
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Desplaçament vertical"

#: src/engine/view.cpp:174
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "El teu progrés s'alça automàticament mentre jugues."

#: src/engine/view.cpp:174
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Alçat automàtic"

#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
msgstr ""
"Canvia la mida de l'àrea de la taula del trencaclosques arrossegant-ne les "
"vores"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Bloqueja l'àrea de la taula del trencaclosques"

#: src/engine/interactors.cpp:34
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move pieces by dragging"
msgstr "Mou les peces arrossegant-les"

#: src/engine/interactors.cpp:139
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select pieces by clicking"
msgstr "Selecciona les peces clicant-les"

#: src/engine/interactors.cpp:163
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move viewport by dragging"
msgstr "Mou la vista arrossegant-la"

#: src/engine/interactors.cpp:186
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Zoom viewport"
msgstr "Amplia la vista"

#: src/engine/interactors.cpp:205
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport horizontally"
msgstr "Desplaça la vista horitzontalment"

#: src/engine/interactors.cpp:207
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport vertically"
msgstr "Desplaça la vista verticalment"

#: src/engine/interactors.cpp:286
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select multiple pieces at once"
msgstr "Selecciona múltiples peces alhora"

#: src/engine/interactors.cpp:339
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
msgstr "Commuta el bloqueig de l'àrea de la taula del trencaclosques"

#: src/engine/scene.cpp:318
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr ""
"Has finalitzat el trencaclosques la darrera vegada. Vols reiniciar-lo ara?"

#: src/engine/scene.cpp:378
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Fantàstic! Has finalitzat el trencaclosques."

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Crea un &nou trencaclosques..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Crea un nou trencaclosques usant un fitxer d'imatge del disc"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Importa des de fitxer..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Importa un nou trencaclosques des d'un fitxer de la col·lecció"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Exporta a fitxer..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Exporta el trencaclosques seleccionat des de la col·lecció a un fitxer"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Elimina el trencaclosques seleccionat de la meua col·lecció"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "&Reinicia el trencaclosques..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Esborra el progrés alçat"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "No s'ha carregat cap trencaclosques"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Has finalitzat el trencaclosques."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1% finalitzat"

#: src/window/mainwindow.cpp:58
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Mostra la barra d'estat de la taula del trencaclosques"

#: src/window/mainwindow.cpp:65
msgctxt ""
"General note to translators: There is an important distinction to make "
"between \"puzzle table\" and \"puzzle table area\". The first one is the "
"complete widget with zooming controls, progress bar and all, while the "
"latter is that part of it where pieces can be moved."
msgid "Puzzle table"
msgstr "Taula del trencaclosques"

#: src/firsttimehelper.cpp:97
msgctxt ""
"content of first-run wizard (which behaves more like a splashscreen in fact, "
"i.e. no user interaction)"
msgid ""
"<title>Palapeli first-run and update wizard</title><para>Creating default "
"puzzles...</para><para>This only needs to be done once.</para>"
msgstr ""
"<title>Assistent de primera execució i actualització del Palapeli</"
"title><para>S'estan creant els trencaclosques per omissió...</"
"para><para>Això només s'ha de fer una vegada.</para>"

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Error: no s'ha proporcionat cap fitxer de trencaclosques."

#: src/importhelper.cpp:53
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "El fitxer de trencaclosques proporcionat és corrupte."

#: src/importhelper.cpp:60
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr ""
"El fitxer de trencaclosques no s'ha pogut importar en la col·lecció local."

#: src/importhelper.cpp:65
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "S'està important «%1» en la teva col·lecció"

#: src/main.cpp:32
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Joc de trencaclosques Jigsaw del KDE"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:37
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "URL del fitxer de trencaclosques (s'obrirà si no es proporciona -i)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Importa el fitxer de trencaclosques proporcionat en la col·lecció local (no "
"fa res si no es proporciona un fitxer de trencaclosques)"

#: src/main.cpp:39
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Si s'especifica l'opció -i/--import, no es mostrarà la finestra principal "
"després d'importar el trencaclosques proporcionat."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@chakra-project.com"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr "Barra d'eines d'accions de la col·lecció"

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:8
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "Barra d'eines de la taula del trencaclosques"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:11
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Precisió de l'ajustament (com a percentatge de la mida de la peça)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
msgstr ""
"El nom de fitxer de la imatge de fons a usar per la vista, o «__color__» si "
"s'ha d'usar un color sòlid (mira la clau «ViewBackgroundColor»)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
"set to \"__color__\")."
msgstr ""
"El color de fons a usar per a la vista (si la clau «ViewBackground» està "
"establerta a «__color__»)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Si s'ha de mostrar la barra d'estat en la taula del trencaclosques. (No és "
"una barra d'estat real, però la posició i funcionalitat que proporciona són "
"similars)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve rendering performance."
msgstr ""
"Si s'han de renderitzar les ombres de sota de les peces del trencaclosques. "
"Apagant això es millorarà el rendiment del renderitzat."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve puzzle loading performance."
msgstr ""
"Si s'ha de renderitzar els bisells de les peces del trencaclosques. Apagant "
"això es millorarà el rendiment del renderitzat."

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:group"
msgid "Puzzle table"
msgstr "Taula del trencaclosques"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#. i18n: file: src/settings.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Piece appearance"
msgstr "Aparença de les peces"

#. i18n: file: src/settings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
#: rc.cpp:38
msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
msgstr "Dibuixa bisells per a crear una aparença tridimensional"

#. i18n: file: src/settings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
#: rc.cpp:41
msgid "Draw shadows below pieces"
msgstr "Dibuixa ombres a sota de les peces"

#. i18n: file: src/settings.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
"will take effect only when a new puzzle is started."
msgstr ""
"Estes opcions es poden desactivar quan el Palapeli s'està executant molt "
"lentament. El canvis es duran a terme només en iniciar un nou trencaclosques."

#. i18n: file: src/settings.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@title:group"
msgid "Piece behavior"
msgstr "Comportament de les peces"

#. i18n: file: src/settings.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@label:slider"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Precisió de l'ajustament:"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Very precise (harder)"
msgstr "Molt precís (més difícil)"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Unprecise (easier)"
msgstr "Poc precís (més fàcil)"
