# Translation of akonadi_ical_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009-2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_ical_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: icalresource.cpp:58
#, kde-format
msgid "Incidence with uid '%1' not found."
msgstr "Incidència amb l'UID «%1» no trobat."

#: icalresourcebase.cpp:64 icalresourcebase.cpp:106 icalresourcebase.h:98
msgid "Calendar not loaded."
msgstr "No s'ha carregat el calendari."

#: icalresourcebase.cpp:86
msgid "Select Calendar"
msgstr "Seleccioneu el calendari"

#: icalresourcebase.cpp:153
#, kde-format
msgid "Failed to save calendar file to %1"
msgstr "Ha fallat en alçar el fitxer del calendari a %1"

#: icalresourcebase.h:103
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve added item %1."
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'element afegit %1."

#: icalresourcebase.h:104
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve modified item %1."
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'element modificat %1."

#. i18n: file: icalresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "Path to iCal file."
msgstr "Ruta cap al fitxer iCal."

#. i18n: file: icalresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "Display name."
msgstr "Nom a mostrar."

#. i18n: file: icalresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "No canvies les dades reals del dorsal."

#. i18n: file: icalresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Controla els canvis en els fitxers."

#. i18n: file: notes/notesresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "Autosave interval time (in minutes)."
msgstr "Interval de temps d'autodesat (en minuts)."

#. i18n: file: wizard/icalwizard.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fitxer:"
