# Translation of kjotsmigrator.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 12:28+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "S'està creant una instància de tipus %1"

#: kjotsmigrator.cpp:74
msgid "Beginning KJots migration..."
msgstr "S'està iniciant la migració del KJots..."

#: kjotsmigrator.cpp:82
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local notes: %1"
msgstr "Ha fallat en crear el recurs per notes locals: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:86
msgid "Created local notes resource."
msgstr "S'ha creat el recurs local de notes."

#: kjotsmigrator.cpp:90
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr "Notes locals"

#: kjotsmigrator.cpp:97
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Ha fallat en obtindre la interfície D-Bus per configuració remota."

#: kjotsmigrator.cpp:118
#, kde-format
msgid "Syncronizing the resource failed: %1"
msgstr "Ha fallat en sincronitzar el recurs: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:121
#, kde-format
msgid "Instance \"%1\" synchronized"
msgstr "S'ha sincronitzat la instància «%1»"

#: kjotsmigrator.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
msgid "Fetching resources failed: %1"
msgstr "Ha fallat en recuperar els recursos: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:140
#, kde-format
msgid "New resource is rooted at Collection(%1)"
msgstr "El nou recurs és arrelat a la Col·lecció(%1)"

#: kjotsmigrator.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
msgstr "No s'ha pogut trobar la col·lecció arrel pel recurs «%1»"

#: kjotsmigrator.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "A migration tool is migrating the file named %1"
msgid "Migrating \"%1\"..."
msgstr "S'està migrant «%1»..."

#: kjotsmigrator.cpp:168
msgid "KJots notes migration finished"
msgstr "Ha finalitzat la migració de les notes del KJots"

#: kjotsmigrator.cpp:180
#, kde-format
msgid "Failed to open file: \"%1\""
msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer: «%1»"

#: kjotsmigrator.cpp:184
#, kde-format
msgid "Opened file: %1"
msgstr "Fitxer obert: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:191
#, kde-format
msgid "%1 is a KDE 3.5 era book"
msgstr "%1 és un llibre de l'era 3.5 del KDE"

#: kjotsmigrator.cpp:227
#, kde-format
msgid "Error migrating book: %1"
msgstr "Error en migrar el llibre: %1"

#: kjotsmigrator.cpp:354
#, kde-format
msgid "Migration failed: %1"
msgstr "Ha fallat la migració: %1"

#: main.cpp:37
msgid "KJots Migration Tool"
msgstr "Eina de migració del KJots"

#: main.cpp:39
msgid "Migration of KJots notes to Akonadi"
msgstr "Migració de notes del KJots a l'Akonadi"

#: main.cpp:41
msgid "(c) 2010 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2010 Els desenvolupadors de l'Akonadi"

#: main.cpp:45
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: main.cpp:45
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:49
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Mostra el diàleg d'informe"

#: main.cpp:50
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Mostra l'informe només si hi ha canvis"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"
