# Translation of juk.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-25 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 17:26+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: advancedsearchdialog.cpp:43
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Crea una llista de reproducció de la cerca"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nom de llista de reproducció:"

#: advancedsearchdialog.cpp:58
msgid "Search Criteria"
msgstr "Criteri de cerca"

#: advancedsearchdialog.cpp:65
msgid "Match any of the following"
msgstr "Coincideix amb qualsevol dels següents"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match all of the following"
msgstr "Coincideix amb tots els següents"

#: advancedsearchdialog.cpp:113
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "Més"

#: advancedsearchdialog.cpp:117
msgid "Fewer"
msgstr "Menys"

#: cache.cpp:379
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"La memòria cau de les dades de música s'ha corromput. El Juk ha de refer-la "
"ara. Això pot trigar una estona."

#: collectionlist.cpp:96
msgid "Collection List"
msgstr "Llista de col·leccions"

#: collectionlist.cpp:203
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"En suprimir un element de la col·lecció també se suprimirà de totes les "
"llistes de reproducció. Esteu segur de voler continuar?\n"
"\n"
"No obstant, si el directori en què estan estos fitxers és a la llista "
"«explora en engegar», es tornaran a afegir en tornar a engegar."

#: collectionlist.cpp:249
msgid "Show Playing"
msgstr "Mostra la reproducció"

#: coverdialog.cpp:38
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "&lt;Tots els artistes&gt;"

#: coverdialog.cpp:153
msgid "Remove Cover"
msgstr "Esborra la caràtula"

#: deletedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "S'ha seleccionat <b>1</b> fitxer."
msgstr[1] "S'han seleccionat <b>%1</b> fitxers."

#: deletedialog.cpp:65
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Estos elements <b>s'esborraran permanentment</b> del disc dur.</qt>"

#: deletedialog.cpp:71
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Estos elements es mouran a la paperera.</qt>"

#: deletedialog.cpp:83
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Envia a la paperera"

#: deletedialog.cpp:87
msgid "About to delete selected files"
msgstr "A punt d'esborrar els fitxers seleccionats"

#: directorylist.cpp:41
msgid "Folder List"
msgstr "Llista de carpetes"

#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
#: systemtray.cpp:506
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
msgid "File Renamer Options"
msgstr "Opcions del reanomenador de fitxers"

#: filerenamer.cpp:66
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: filerenamer.cpp:76
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Esteu a punt de canviar el nom dels següents fitxers. Segur que voleu "
"continuar?"

#: filerenamer.cpp:82
msgid "Original Name"
msgstr "Nom original"

#: filerenamer.cpp:83
msgid "New Name"
msgstr "Nom nou"

#: filerenamer.cpp:91
msgid "No Change"
msgstr "Sense canvis"

#: filerenamer.cpp:371
msgctxt "remove music genre from file renamer"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: filerenamer.cpp:376
msgctxt "file renamer genre options"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: filerenamer.cpp:474
msgid "Insert folder separator"
msgstr "Insereix un separador de carpetes"

#: filerenamer.cpp:567
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer o el fitxer seleccionat no té marques."

#: filerenamer.cpp:810
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "Oculta el diàleg de proves del reanomenador"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:163
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de proves del reanomenador"

#: filerenamer.cpp:897
#, kde-format
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 a %2"

#: filerenamer.cpp:904
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "Les següents operacions de canvi de nom han fallat:\n"

#: filerenameroptions.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opcions de %1"

#: filerenameroptions.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1 Format"
msgstr "Format de %1"

#: filerenameroptions.cpp:40
#, kde-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "Quan el %1 de peça estiga buit"

#: filerenameroptions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""
"Quan useu el reanomenador de fitxers, els fitxers es reanomenaran amb els "
"valors que teniu a la marca de %1 de peça, més un text addicional que "
"indiqueu a sota."

#: filerenameroptions.cpp:115
msgid "File Renamer"
msgstr "Reanomenador de fitxers"

#: historyplaylist.cpp:41
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: juk.cpp:143
msgid "Your album art failed to download."
msgstr "Ha fallat la descàrrega de la caràtula."

#: juk.cpp:145
msgid "Your album art has finished downloading."
msgstr "La descàrrega de la caràtula ha finalitzat."

#: juk.cpp:189 systemtray.cpp:195
msgid "&Random Play"
msgstr "&Reproducció aleatòria"

#: juk.cpp:196
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "&Desactiva la reproducció aleatòria"

#: juk.cpp:202
msgid "Use &Random Play"
msgstr "Usa la &reproducció aleatòria"

#: juk.cpp:208
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "Usa la &reproducció aleatòria d'àlbum"

#: juk.cpp:215
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Elimina de la llista de reproducció"

#: juk.cpp:219
msgid "Crossfade Between Tracks"
msgstr "Transició entre peces"

#: juk.cpp:223
msgid "&Play"
msgstr "Re&produeix"

#: juk.cpp:227
msgid "P&ause"
msgstr "P&ausa"

#: juk.cpp:231
msgid "&Stop"
msgstr "A&tura"

#: juk.cpp:234
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr "Prèvia"

#: juk.cpp:239
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr "Següe&nt"

#: juk.cpp:243
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "Repeteix la &llista de reproducció"

#: juk.cpp:247
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "&Redimensiona manualment les columnes de la llista de reproducció"

#: juk.cpp:252
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: juk.cpp:256
msgid "Volume Up"
msgstr "Puja el volum"

#: juk.cpp:260
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixa el volum"

#: juk.cpp:264
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reprodueix / Pausa"

#: juk.cpp:268
msgid "Seek Forward"
msgstr "Cerca avant"

#: juk.cpp:272
msgid "Seek Back"
msgstr "Cerca arrere"

#: juk.cpp:276
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mostra / Amaga"

#: juk.cpp:283
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Mostra la pantalla de benvinguda en engegar"

#: juk.cpp:286
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&Acobla a la safata del sistema"

#: juk.cpp:290
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "Mantén a la &safata del sistema en tancar"

#: juk.cpp:293
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "Anunci emergent de &peça"

#: juk.cpp:296
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "Alça la cua de re&producció en eixir"

#: juk.cpp:299
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "Deducció de &marques..."

#: juk.cpp:302
msgid "&File Renamer..."
msgstr "Reanomenador de &fitxers..."

#: juk.cpp:308
msgid "Track Position"
msgstr "Posició de peça"

#: juk.cpp:482
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Si es tanca la finestra principal, JuK seguirà funcionant a la safata "
"del sistema. Useu «Ix» des del menú «Fitxer» per a eixir de l'aplicació.</qt>"

#: juk.cpp:484
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Acobla a la safata del sistema"

#: k3bexporter.cpp:91
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "Afig els elements seleccionats al CD d'àudio o de dades"

#: k3bexporter.cpp:146
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "No s'ha pogut engegar el K3b."

#: k3bexporter.cpp:153
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Creo un CD d'àudio apropiat per als reproductors de CD, o un CD de dades "
"apropiat per als ordinadors i altres reproductors digitals de música?"

#: k3bexporter.cpp:156
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Crea un projecte del K3b"

#: k3bexporter.cpp:157
msgid "Audio Mode"
msgstr "Mode d'àudio"

#: k3bexporter.cpp:158
msgid "Data Mode"
msgstr "Mode de dades"

#: k3bexporter.cpp:184
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "Afig la llista de reproducció al CD d'àudio o de dades"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configura les dreceres"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Dreceres globals"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "Se&nse tecles"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "Tecles e&stàndards"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "Tecles &multimèdia"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Ací podeu seleccionar les tecles a emprar com a dreceres per a controlar el "
"reproductor"

#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "Jukebox i gestor de música per al KDE"

#: main.cpp:28
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Autor, fotut director i guardià del funk"

#: main.cpp:29
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "Superheroi ajudant, ha solucionat moltes coses"

#: main.cpp:30
msgid "More KDE 4 porting efforts"
msgstr "Més esforç d'adaptació al KDE4"

#: main.cpp:31
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Acoblat a la safata del sistema, edició de marques «inline»,\n"
"esmena d'errors, predicació, suport moral"

#: main.cpp:32
msgid "GStreamer port"
msgstr "Port al GStreamer"

#: main.cpp:33
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Implementació d'assignació de tecles globals"

#: main.cpp:34
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Anuncis emergents de peces"

#: main.cpp:35
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Estimació automàgica de dades de peces, esmenes d'errors"

#: main.cpp:36
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Més coses automàgiques, emprant ara MusicBrainz"

#: main.cpp:37
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Co-conspirador en fetilleria del MusicBrainz"

#: main.cpp:38
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Amigable i veïnal guru d'aRts"

#: main.cpp:39
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"Ha fet el Juk més senzill a la gent amb\n"
"terabytes de música"

#: main.cpp:40
msgid "DCOP interface"
msgstr "Interfície DCOP"

#: main.cpp:41
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "Implementació del FLAC i MPC"

#: main.cpp:42
msgid "Album cover manager"
msgstr "Gestor de caràtules d'àlbum"

#: main.cpp:43
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "Dibuixant de la pantalla de benvinguda"

#: main.cpp:44
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr "L'ha adaptat al KDE 4 quan no hi havia ningú"

#: main.cpp:50
msgid "© 2002 - 2010, Scott Wheeler"
msgstr "© 2002 - 2010, Scott Wheeler"

#: main.cpp:53
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:54
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:55
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:56
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:57
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:58
msgid "Stephen Douglas"
msgstr "Stephen Douglas"

#: main.cpp:59
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:60
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: main.cpp:61
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: main.cpp:62
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:63
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: main.cpp:64
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:65
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:66
msgid "Nathan Toone"
msgstr "Nathan Toone"

#: main.cpp:67
msgid "Pascal Klein"
msgstr "Pascal Klein"

#: main.cpp:68
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:69
msgid "Georg Grabler"
msgstr "Georg Grabler"

#: main.cpp:74
msgid "File(s) to open"
msgstr "Fitxer/s a obrir"

#: mediafiles.cpp:90
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: mediafiles.cpp:110
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: musicbrainzquery.cpp:38
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "S'està consultant el servidor MusicBrainz..."

#: musicbrainzquery.cpp:51
msgid "No matches found."
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència."

#: musicbrainzquery.cpp:65
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "Error en connectar al servidor MusicBrainz."

#: nowplaying.cpp:309
msgid "back to playlist"
msgstr "torna a la llista de reproducció"

#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:558
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: playermanager.cpp:454
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
"following reason:<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"El JuK no pot reproduir el fitxer d'àudio<nl/><filename>%1</filename><nl/"
">pel següent motiu:<nl/><message>%2</message>"

#: playlistbox.cpp:109
msgid "View Modes"
msgstr "Modes de vista"

#: playlistbox.cpp:162
msgid "Show &History"
msgstr "Mostra l'&historial"

#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:400
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: playlistbox.cpp:330
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "També voleu esborrar estos fitxers del disc?"

#: playlistbox.cpp:330
msgid "Keep"
msgstr "Conserva"

#: playlistbox.cpp:340
msgid "Could not delete these files."
msgstr "No s'ha pogut esborrar estos fitxers."

#: playlistbox.cpp:347
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu esborrar estes llistes de reproducció de la col·lecció?"

#: playlistbox.cpp:350
msgid "Remove Items?"
msgstr "Elimino els elements?"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:253
msgid "&Remove"
msgstr "E&limina"

#: playlistbox.cpp:669
msgid "Hid&e"
msgstr "&Oculta"

#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:889
msgid "R&emove"
msgstr "Suprim&eix"

#: playlistcollection.cpp:189
msgid "Dynamic List"
msgstr "Llista dinàmica"

#: playlistcollection.cpp:229
msgid "Now Playing"
msgstr "Ara s'està reproduint"

#: playlistcollection.cpp:331
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""
"Voleu afegir estos elements a la llista actual o a la llista de la "
"col·lecció?"

#: playlistcollection.cpp:333
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: playlistcollection.cpp:334
msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

#: playlistcollection.cpp:388
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: playlistcollection.cpp:502
msgid "Search Playlist"
msgstr "Cerca llista de reproducció"

#: playlistcollection.cpp:519
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Crea una llista de reproducció de la carpeta"

#: playlistcollection.cpp:740
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Introduïu un nom per esta llista de reproducció:"

#: playlistcollection.cpp:850
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: playlistcollection.cpp:853
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "Llista de reproducció &buida..."

#: playlistcollection.cpp:855
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&Cerca llista de reproducció..."

#: playlistcollection.cpp:857
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "Llista de reproducció d'una car&peta..."

#: playlistcollection.cpp:863
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "Informació apro&ximada de marques"

#: playlistcollection.cpp:868
msgid "From &File Name"
msgstr "Des del nom de &fitxer"

#: playlistcollection.cpp:870
msgid "From &Internet"
msgstr "Des d'&Internet"

#: playlistcollection.cpp:873
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Marca d'informació estimada des del nom de &fitxer"

#: playlistcollection.cpp:878
msgid "Play First Track"
msgstr "Reprodueix la primera peça"

#: playlistcollection.cpp:879
msgid "Play Next Album"
msgstr "Reprodueix l'àlbum següent"

#: playlistcollection.cpp:885
msgid "Add &Folder..."
msgstr "Afig una &carpeta..."

#: playlistcollection.cpp:886
msgid "&Rename..."
msgstr "&Reanomena..."

#: playlistcollection.cpp:887
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "D&uplica..."

#: playlistcollection.cpp:890
msgid "Reload"
msgstr "Refresca"

#: playlistcollection.cpp:891
msgid "Edit Search..."
msgstr "Edita la cerca..."

#: playlistcollection.cpp:893
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: playlistcollection.cpp:894
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: playlistcollection.cpp:895
msgid "&Rename File"
msgstr "&Reanomena fitxer"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: playlistcollection.cpp:897 rc.cpp:47
msgid "Cover Manager"
msgstr "Gestor de caràtules"

#: playlistcollection.cpp:900
msgid "&View Cover"
msgstr "&Visualitza la caràtula"

#: playlistcollection.cpp:902
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "Recupera la caràtula des d'un &fitxer..."

#: playlistcollection.cpp:904
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "Recupera la caràtula des d'&Internet..."

#: playlistcollection.cpp:906
msgid "&Delete Cover"
msgstr "Es&borra la caràtula"

#: playlistcollection.cpp:908
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "&Mostra el gestor de caràtules"

#: playlistcollection.cpp:912
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "Mostra la cua de re&producció"

#: playlist.cpp:555
#, kde-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "No s'ha pogut alçar al fitxer %1."

#: playlist.cpp:821
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "Segur que voleu esborrar estes caràtules?"

#: playlist.cpp:823
msgid "&Delete Covers"
msgstr "Es&borra caràtules"

#: playlist.cpp:852
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Selecciona un fitxer d'imatge per la caràtula"

#: playlist.cpp:1000
msgid "Could not delete these files"
msgstr "No s'han pogut esborrar estos fitxers"

#: playlist.cpp:1001
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "No s'han pogut moure estos fitxers a la paperera"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1514 rc.cpp:262
msgid "Track Name"
msgstr "Nom de la peça"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1515 rc.cpp:50 rc.cpp:118 rc.cpp:265 tagrenameroptions.cpp:102
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:121 rc.cpp:268 tagrenameroptions.cpp:106
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: playlist.cpp:1517
msgid "Cover"
msgstr "Caràtula"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:271 tagrenameroptions.cpp:110
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "Peça"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
#: playlist.cpp:1519 rc.cpp:124 tagrenameroptions.cpp:115
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:274 tagrenameroptions.cpp:119
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: playlist.cpp:1521
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#: playlist.cpp:1522
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: playlist.cpp:1523
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1524 rc.cpp:256
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fitxer"

#: playlist.cpp:1525
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Nom de fitxer (camí sencer)"

#: playlist.cpp:1701
msgid "&Show Columns"
msgstr "Mo&stra columnes"

#: playlist.cpp:2120
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Afig a la cua de reproducció"

#: playlist.cpp:2133 playlist.cpp:2283
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: playlist.cpp:2148
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "Crea una llista de reproducció a partir dels elements seleccionats..."

#: playlist.cpp:2169
#, kde-format
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Edita «%1»"

#: playlist.cpp:2281
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Això editarà múltiples fitxers. N'esteu segur?"

#: playlist.cpp:2338 playlistcollection.h:172
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Crea una llista de reproducció nova"

#: playlist.cpp:2347
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""
"S'ha activat l'amplada manual de les columnes. Podeu retornar a l'amplada "
"automàtica de columnes en el menú de visualitza."

#: playlist.cpp:2350
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "S'ha activat l'amplada manual de columnes"

#: playlistsplitter.cpp:149
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Mostra la barra de &cerca"

#: playlistsplitter.cpp:152
msgid "Edit Track Search"
msgstr "Edita la cerca de peces"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com"

#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:26
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:29
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: file: jukui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (player)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:32
msgid "&Player"
msgstr "Re&productor"

#. i18n: file: jukui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:35
msgid "&Tagger"
msgstr "&Marcador"

#. i18n: file: jukui.rc:69
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:38
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjaments"

#. i18n: file: jukui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:41
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: jukui.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Barra de reproducció"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:54
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar estos elements?"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Si està marcat, els fitxers s'esborraran definitivament en lloc de moure'ls "
"a la paperera"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si esta caixa està marcada, els fitxers <b>s'esborraran "
"definitivament</b> en lloc de moure'ls a la paperera.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Useu esta opció amb cura</em>: La majoria dels sistemes de fitxers no "
"són capaços de recuperar amb seguretat els fitxers esborrats.</p></qt>"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:67
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "Es&borra els fitxers en lloc de moure'ls a la paperera"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:70
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "Estes carpetes s'exploraran per cercar nous fitxers en engegar."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:73
msgid "Add Folder..."
msgstr "Afig carpeta..."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#: rc.cpp:76
msgid "Remove Folder"
msgstr "Esborra carpeta"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: rc.cpp:79
msgid "Import playlists"
msgstr "Importa llistes de reproducció"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:160
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:85
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "Selecció de marca d'exemple"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: rc.cpp:88
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "Recupera exemples de marques des del fitxer:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: rc.cpp:91
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "Introduïu marques d'exemples manualment:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: rc.cpp:94
msgid "Example Tags"
msgstr "Marques d'exemple"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:97
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:100
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:103
msgid "Album:"
msgstr "Àlbum:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:106
msgid "Genre:"
msgstr "Gènere:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:109
msgid "Track number:"
msgstr "Número de peça:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:112
msgid "Year:"
msgstr "Any:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
#: rc.cpp:115
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: rc.cpp:127
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Configuració del reanomenador de fitxers"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:130
msgid "Music folder:"
msgstr "Carpeta de música:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:133
msgid "Album Tag"
msgstr "Marca d'àlbum"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:136
msgid "Artist Tag"
msgstr "Marca d'artista"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:139
msgid "Genre Tag"
msgstr "Marca de gènere"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:142
msgid "Title Tag"
msgstr "Marca de títol"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:145
msgid "Track Tag"
msgstr "Marca de peça"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:148
msgid "Year Tag"
msgstr "Marca d'any"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: rc.cpp:151
msgid "Insert Category"
msgstr "Insereix la categoria"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:154
msgid "Add category:"
msgstr "Afig la categoria:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: rc.cpp:157
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: rc.cpp:166
msgid "Substitution Example"
msgstr "Exemple de substitució"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: rc.cpp:169
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "Inclou igualment en el nom de &fitxer"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: rc.cpp:172
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "&Ignora esta marca en reanomenar el fitxer"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: rc.cpp:175
msgid "Use &this value:"
msgstr "Usa aques&t valor:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
#: rc.cpp:178
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: rc.cpp:181
msgid "Track numbering"
msgstr "Numeració de peça"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:184
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""
"El JuK pot forçar que la peça usada a un nom de fitxer tinga un nombre mínim "
"de dígits. Potser voldríeu fer-ho per a millorar l'ordenament en els gestors "
"de fitxers."

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:187
msgid "Minimum number of digits:"
msgstr "Nombre mínim de dígits:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: rc.cpp:190
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: rc.cpp:193
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: rc.cpp:196
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: rc.cpp:199
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: rc.cpp:202
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Esquemes de noms de fitxer emprats actualment"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Ací podeu veure els esquemes de noms de fitxer actualment configurats que el "
"botó «Suggereix» de l'editor de marques empra per extreure informació de "
"marques d'un nom de fitxer. Cada cadena pot contindre una de les següents "
"variables:<ul>\n"
"<li>%t: Títol</li>\n"
"<li>%a: Artista</li>\n"
"<li>%A: Àlbum</li>\n"
"<li>%T: Peça</li>\n"
"<li>%c: Comentari</li>\n"
"</ul>\n"
"Per exemple, l'esquema de nom de fitxer «[%T] %a - %t» podria coincidir amb "
"«[01] Obrint Pas - Continuant avançant» però no amb «(Obrint Pas) Continuant "
"avançant». Pel segon nom, caldria usar l'esquema «(%a) %t».<p/>\n"
"Tingueu en compte que l'orde en què apareixen els esquemes a la llista és "
"important, ja que la deducció de marques recorrerà la llista de dalt a baix, "
"i emprarà el primer esquema coincident."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:217
msgid "Move scheme up"
msgstr "Mou amunt l'esquema"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:220
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr ""
"Premeu este botó per a moure l'esquema actualment seleccionat una posició "
"amunt."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:223
msgid "Move scheme down"
msgstr "Mou l'esquema avall"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:226
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr ""
"Premeu el botó per a moure l'esquema actualment seleccionat una posició "
"avall."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:229
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Afig una nou esquema"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:232
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""
"Premeu este botó per a afegir un nou esquema de noms de fitxer al final de "
"la llista."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:235
msgid "&Add"
msgstr "&Afig"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:238
msgid "Modify scheme"
msgstr "Modifica l'esquema"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:241
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Premeu este botó per a modificar l'esquema actualment seleccionat."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:244
msgid "&Modify"
msgstr "&Modifica"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:247
msgid "Remove scheme"
msgstr "Elimina l'esquema"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:250
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr ""
"Premeu este botó per a eliminar l'esquema actualment seleccionat de la "
"llista."

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: rc.cpp:259
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Seleccioneu la millor coincidència possible"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Normal Matching"
msgstr "Coincidència normal"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Patró de coincidència"

#: searchwidget.cpp:174
msgid "All Visible"
msgstr "Tots visibles"

#: searchwidget.cpp:206
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: splashscreen.cpp:34
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"

#: statuslabel.cpp:92
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Salta a l'element actualment en reproducció"

#: statuslabel.cpp:138
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%1 dies"

#: statuslabel.cpp:148
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elements"

#: systemtray.cpp:175
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Redibuixa la finestra emergent"

#: tag.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
msgid "%1 - <i>%2</i>"
msgstr "%1 - <i>%2</i>"

#: tageditor.cpp:480
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Mostra l'edi&tor de marques"

#: tageditor.cpp:484
msgid "&Save"
msgstr "Al&ça"

#: tageditor.cpp:522
msgid "&Artist name:"
msgstr "Nom de l'&artista:"

#: tageditor.cpp:526
msgid "&Track name:"
msgstr "Nom de la &peça:"

#: tageditor.cpp:531
msgid "Album &name:"
msgstr "&Nom de l'àlbum:"

#: tageditor.cpp:535
msgid "&Genre:"
msgstr "&Gènere:"

#: tageditor.cpp:556
msgid "&File name:"
msgstr "Nom del &fitxer:"

#: tageditor.cpp:573
msgctxt "cd track number"
msgid "T&rack:"
msgstr "Pe&ça:"

#: tageditor.cpp:578
msgid "&Year:"
msgstr "An&y:"

#: tageditor.cpp:597
msgid "Length:"
msgstr "Durada:"

#: tageditor.cpp:606
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: tageditor.cpp:616
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comentari:"

#: tageditor.cpp:735
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "Voleu alçar els canvis a:\n"

#: tageditor.cpp:737
msgid "Save Changes"
msgstr "Alça els canvis"

#: tageditor.cpp:759
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Configuració de la deducció de marques"

#: tagrenameroptions.cpp:97
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: tagrenameroptions.cpp:125
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: tagtransactionmanager.cpp:141
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Este fitxer ja existeix.\n"
"El voleu reemplaçar?"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "File Exists"
msgstr "El fitxer existeix"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: tagtransactionmanager.cpp:206
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "No s'han pogut canviar els següents fitxers."

#: tagtransactionmanager.cpp:208
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: trackpickerdialog.cpp:52
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Deducció de marques d'Internet"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "gènere"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "àlbum"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
#, kde-format
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Esteu a punt de canviar %1 d'estos fitxers."

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "S'estan canviant les marques de peça"

#: upcomingplaylist.cpp:37
msgid "Play Queue"
msgstr "Cua de reproducció"

#: viewmode.cpp:122
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr "Per omissió"

#: viewmode.cpp:243
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: viewmode.cpp:279
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: viewmode.cpp:415
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: viewmode.cpp:418
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: viewmode.cpp:421
msgid "Genres"
msgstr "Gèneres"

#: webimagefetcher.cpp:233
msgid "Searching for Images. Please Wait..."
msgstr "S'estan cercant imatges. Espereu..."

#: webimagefetcher.cpp:241
msgid "Cover Downloader"
msgstr "Descarregador de caràtules"

#: webimagefetcher.cpp:243
msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap imatge coincident. Per favor, introduïu nous termes de "
"cerca:"

#: webimagefetcher.cpp:244
msgid "Enter new search terms:"
msgstr "Introduïu els nous termes de cerca:"

#: webimagefetcherdialog.cpp:88
msgid "New Search"
msgstr "Nova cerca"

#: playlistcollection.h:175
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "Hi ha hagut un error de comunicació DCOP amb el K3b."
