# Translation of akonadi_kabc_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kabcresource.cpp:123
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing address book plugin configuration"
msgstr "S'està canviant la configuració del connector de la llibreta d'adreces"

#: kabcresource.cpp:144
msgctxt "@info:status"
msgid "Acquiring address book plugin configuration"
msgstr ""
"S'està adquirint la configuració del connector de la llibreta d'adreces"

#: kabcresource.cpp:152 kabcresource.cpp:190 kabcresource.cpp:367
#: kabcresource.cpp:423 kabcresource.cpp:478 kabcresource.cpp:516
#: kabcresource.cpp:751 kabcresource.cpp:764 kabcresource.cpp:771
msgctxt "@info:status"
msgid "No KDE address book plugin configured yet"
msgstr ""
"El connector de la llibreta d'adreces del KDE encara no està configurat"

#: kabcresource.cpp:168
msgctxt "@info:status"
msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
msgstr "Ha fallat la inicialització basada en la configuració de nova creació."

#: kabcresource.cpp:175 kabcresource.cpp:790
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading of address book failed."
msgstr "Ha fallat en carregar la llibreta d'adreces."

#: kabcresource.cpp:181 kabcresource.cpp:796
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading address book"
msgstr "S'està carregant la llibreta d'adreces"

#: kabcresource.cpp:314
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Request for data of a specific distribution list failed because there is no "
"such list"
msgstr ""
"Ha fallat la petició de dades d'una determinada llista de distribució perquè "
"no hi ha esta llista"

#: kabcresource.cpp:327
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Request for data of a specific address book entry failed because there is no "
"such entry"
msgstr ""
"Ha fallat la petició de dades d'una determinada entrada de la llibreta "
"d'adreces perquè no hi ha esta entrada"

#: kabcresource.cpp:633
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Request for saving the address book failed. Probably locked by another "
"application"
msgstr ""
"Ha fallat la petició d'alçat de la llibreta d'adreces. Probablement estiga "
"bloquejada per una altra aplicació"

#: kabcresource.cpp:781
msgctxt "@info:status"
msgid "Initialization based on stored configuration failed."
msgstr "Ha fallat la inicialització basada en la configuració alçada."
