# translation of kategdbplugin.po to catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-16 07:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: configview.cpp:48
msgid "&Target:"
msgstr "Objec&tiu:"

#: configview.cpp:53
msgid "Add executable target"
msgstr "Afig un executable objectiu"

#: configview.cpp:57
msgid "Remove target"
msgstr "Elimina un objectiu"

#: configview.cpp:67
msgid "&Working Directory:"
msgstr "Directori de t&reball:"

#: configview.cpp:72
msgid "Add Working Directory"
msgstr "Afig un directori de treball"

#: configview.cpp:76
msgid "Remove Working Directory"
msgstr "Elimina un directori de treball"

#: configview.cpp:82
msgctxt "Program argument list"
msgid "&Arg List:"
msgstr "Llista d'&arguments:"

#: configview.cpp:85
msgid "Keep the focus on the command line"
msgstr "Mantén el focus a la línia d'ordes"

#: configview.cpp:86
msgid "Redirect output"
msgstr "Redirigeix l'eixida"

#: debugview.cpp:167
msgid "Could not start debugger process"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés de depuració"

#: plugin_kategdb.cpp:56
msgid "GDB Integration"
msgstr "Integració del GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:58
msgid "Kate GDB Integration"
msgstr "Integració del GDB del Kate"

#: plugin_kategdb.cpp:84 plugin_kategdb.cpp:87
msgid "Debug View"
msgstr "Vista del depurador"

#: plugin_kategdb.cpp:123
msgctxt "Column label (frame number)"
msgid "Nr"
msgstr "Núm"

#: plugin_kategdb.cpp:123
msgctxt "Column label"
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: plugin_kategdb.cpp:138
msgctxt "Tab label"
msgid "GDB Output"
msgstr "Eixida del GDB"

#: plugin_kategdb.cpp:139
msgctxt "Tab label"
msgid "Call Stack"
msgstr "Pila de crides"

#: plugin_kategdb.cpp:140
msgctxt "Tab label"
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: plugin_kategdb.cpp:178
msgid "Start Debugging"
msgstr "Inicia la depuració"

#: plugin_kategdb.cpp:184
msgid "Kill / Stop Debugging"
msgstr "Mata/atura la depuració"

#: plugin_kategdb.cpp:190
msgid "Restart Debugging"
msgstr "Reinicia la depuració"

#: plugin_kategdb.cpp:196
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
msgstr "Commuta punt d'interrupció/interrupció"

#: plugin_kategdb.cpp:202
msgid "Step In"
msgstr "Avança per dins"

#: plugin_kategdb.cpp:208
msgid "Step Over"
msgstr "Passa per sobre"

#: plugin_kategdb.cpp:214
msgid "Step Out"
msgstr "Avança per fora"

#: plugin_kategdb.cpp:220 plugin_kategdb.cpp:255
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
msgid "Move PC"
msgstr "Mou el CP"

#: plugin_kategdb.cpp:225 plugin_kategdb.cpp:252
msgid "Run To Cursor"
msgstr "Vés fins al cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:231
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: plugin_kategdb.cpp:237
msgid "Print Value"
msgstr "Imprimeix el valor"

#: plugin_kategdb.cpp:243
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: plugin_kategdb.cpp:247
msgid "popup_breakpoint"
msgstr "popup_breakpoint"

#: plugin_kategdb.cpp:250
msgid "popup_run_to_cursor"
msgstr "popup_run_to_cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:314 plugin_kategdb.cpp:333
msgid "Insert breakpoint"
msgstr "Insereix punt d'interrupció"

#: plugin_kategdb.cpp:329
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Elimina punt d'interrupció"

#: plugin_kategdb.cpp:360
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punt d'interrupció"

#: plugin_kategdb.cpp:465
msgid "Execution point"
msgstr "Punt d'execució"

#: plugin_kategdb.cpp:601
msgid "IO"
msgstr "ES"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@chakra-project.org"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:5
msgid "&Debug"
msgstr "&Depura"

#. i18n: file: ui.rc:26
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
#: rc.cpp:8
msgid "GDB Plugin"
msgstr "Connector del GDB"
