# Translation of kwin_effects.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 13:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: _test/videorecord.cpp:69 _test/videorecord_config.cpp:64
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "Commuta la gravació de vídeo"

#: _test/videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "Camí per a alçar el vídeo:"

#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72 cube/cube_config.cpp:124
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
#: translucency/translucency_config.cpp:80
msgid " millisecond"
msgid_plural " milliseconds"
msgstr[0] " mil·lisegon"
msgstr[1] " mil·lisegons"

#: cube/cube.cpp:213 cube/cube_config.cpp:60
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Cub d'escriptori"

#: cube/cube.cpp:217 cube/cube_config.cpp:64
msgid "Desktop Cylinder"
msgstr "Cilindre d'escriptori"

#: cube/cube.cpp:221 cube/cube_config.cpp:68
msgid "Desktop Sphere"
msgstr "Esfera d'escriptori"

#: cube/cube_config.cpp:50
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: cube/cube_config.cpp:51
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57 desktopgrid/desktopgrid.cpp:71
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Mostra la graella de l'escriptori"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
msgctxt "Desktop name alignment:"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:332
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "Superior-dreta"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:326
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Inferior-dreta"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:335
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Inferior-esquerra"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:323
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
msgid "Top-Left"
msgstr "Superior-esquerra"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 mousemark/mousemark_config.cpp:90
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92 snow/snow_config.cpp:93
#: snow/snow_config.cpp:95
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " píxel"
msgstr[1] " píxels"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " fila"
msgstr[1] " files"

#: flipswitch/flipswitch_config.cpp:51 flipswitch/flipswitch.cpp:59
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
msgstr "Commuta les finestres en roda (escriptori actual)"

#: flipswitch/flipswitch_config.cpp:54 flipswitch/flipswitch.cpp:65
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
msgstr "Commuta les finestres en roda (tots els escriptoris)"

#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Commuta l'efecte d'inversió"

#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Commuta l'efecte d'inversió a la finestra"

#: mousemark/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Neteja totes les marques de ratolí"

#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Neteja l'última marca del ratolí"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Neteja les marques del ratolí"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "Commuta les finestres presents (escriptori actual)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "Commuta les finestres presents (tots els escriptoris)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:93
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
msgstr "Commuta les finestres presents (classe finestra)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:1724
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filtre:\n"
"%1"

#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Commuta la miniatura per la finestra actual"

#: trackmouse/trackmouse.cpp:58 trackmouse/trackmouse_config.cpp:66
msgid "Track mouse"
msgstr "Seguiment del ratolí"

#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
msgid "Toggle KWin composited geometry display"
msgstr "Commuta la geometria de visualització de la composició del KWin"

#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
msgstr "Commuta la geometria de visualització de la finestra (només efectes)"

#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:79
msgid "Move Left"
msgstr "Mou a l'esquerra"

#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:85
msgid "Move Right"
msgstr "Mou a la dreta"

#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:91
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:97
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:103
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Mou el ratolí al focus"

#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:109
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Mou el ratolí al centre"

#: sharpen/sharpen.cpp:40 sharpen/sharpen_config.cpp:47
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "Commuta l'efecte d'aguditzar"

#: snow/snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "Neu"

#: snow/snow_config.cpp:66
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "Commuta la neu a l'escriptori"

#: snow/snow_config.cpp:97 snow/snow_config.cpp:99
msgid " pixel/frame"
msgid_plural " pixels/frame"
msgstr[0] " píxel/fotograma"
msgstr[1] " píxels/fotograma"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
#: rc.cpp:3
msgid "Slide when grouping"
msgstr "Llisca en agrupar"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
#: rc.cpp:6
msgid "Slide when switching tabs"
msgstr "Llisca en commutar les pestanyes"

#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
#: rc.cpp:12
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
#: rc.cpp:15
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Strength of the effect:"
msgstr "Potència de l'efecte:"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Light"
msgstr "Lleugera"

#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Strong"
msgstr "Potent"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "&Opacitat del fons de la finestra:"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: rc.cpp:33
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "&Eleva la finestra seleccionada"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "&Anima el recorregut per les finestres"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:338 rc.cpp:542
msgid "Display window &titles"
msgstr "Mostra els &títols de les finestres"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:163
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:45
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "Definiu quant llunyà hauria d'aparèixer la finestra"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:166
msgid "Near"
msgstr "A prop"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:169
msgid "Far"
msgstr "Lluny"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:54
msgid "Animation"
msgstr "Animació"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:57
msgid "Animate switch"
msgstr "Anima el canvi"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:60
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "Animació en obrir una caixa de pestanyes"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:63
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "Animació en tancar una caixa de pestanyes"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
msgid "Animation duration:"
msgstr "Durada de l'animació:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:126 rc.cpp:206 rc.cpp:368
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:72
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra de miniatures"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
#: rc.cpp:75
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "Usa una barra de miniatures addicional"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr ""
"Mostra només la barra de miniatures si almenys hi ha el nombre indicat de "
"finestres"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:81
msgid "Dynamic mode"
msgstr "Mode dinàmic"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: rc.cpp:84
msgid "Number of windows:"
msgstr "Nombre de finestres:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90
msgid "Reflections"
msgstr "Reflexos"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:93
msgid "Rear color"
msgstr "Color del darrera"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Front color"
msgstr "Color del davant"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:99
msgid "Tab 1"
msgstr "Pestanya 1"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:102
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:105
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:108
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Fons d'escriptori:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:287 rc.cpp:341 rc.cpp:398
msgid "Activation"
msgstr "Activació"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:254 rc.cpp:305 rc.cpp:386 rc.cpp:536 rc.cpp:605
#: rc.cpp:808
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#: rc.cpp:117
msgid "Display desktop name"
msgstr "Mostra el nom de l'escriptori"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexió"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:215
msgid "Rotation duration:"
msgstr "Durada del gir:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Windows hover above cube"
msgstr "Les finestres passen per sobre el cub"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:132
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:669 rc.cpp:687
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:672 rc.cpp:690
msgid "Opaque"
msgstr "Opac"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
#: rc.cpp:145
msgid "Do not change opacity of windows"
msgstr "No canvies l'opacitat de les finestres"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:148
msgid "Tab 2"
msgstr "Pestanya 2"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:151
msgid "Caps"
msgstr "Cares"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#: rc.cpp:154
msgid "Show caps"
msgstr "Mostra les cares"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: rc.cpp:157
msgid "Cap color:"
msgstr "Color de cara:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#: rc.cpp:160
msgid "Display image on caps"
msgstr "Mostra una imatge a les cares"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:172
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "Definiu quant llunyà hauria d'aparèixer l'objecte"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:175
msgid "Additional Options"
msgstr "Opcions addicionals"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:178
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"Si està habilitat, l'efecte es desactivarà després de girar el cub amb el "
"ratolí,\n"
"altrament, romandrà actiu"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:182
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "Tanca després d'arrossegar amb el ratolí"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#: rc.cpp:185
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "Usa este efecte per desplaçar-s'entre els escriptoris"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
#: rc.cpp:188
msgid "Invert cursor keys"
msgstr "Inverteix les tecles de cursor"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
#: rc.cpp:191
msgid "Invert mouse"
msgstr "Inverteix el ratolí"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Sphere Cap Deformation"
msgstr "Deformació de l'esfera"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: rc.cpp:197
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: rc.cpp:200
msgid "Plane"
msgstr "Pla"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
#: rc.cpp:203
msgid "Do not animate windows on all desktops"
msgstr "No animis les finestres a tots els escriptoris"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
#: rc.cpp:209
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
#: rc.cpp:212
msgid "Do not animate panels"
msgstr "No animis els plafons"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
#: rc.cpp:218
msgid "Use pager layout for animation"
msgstr "Utilitza la disposició del paginador per a les animacions"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
#: rc.cpp:221
msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
msgstr ""
"Inicia l'animació en moure les finestres cap a les vores de les pantalles"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:224
msgid "Brightness of the background:"
msgstr "Lluminositat del fons:"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:227
msgctxt "Less brightness"
msgid "Darker"
msgstr "Més fosca"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:230
msgctxt "More brightness"
msgid "Lighter"
msgstr "Més clara"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:233
msgid "Saturation of the background:"
msgstr "Saturació del fons:"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:236
msgctxt "No saturation"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:239
msgctxt "High saturation"
msgid "Colored"
msgstr "Acolorida"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:242
msgid "Duration of the fade:"
msgstr "Durada de l'esvaïment:"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:245
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
#: rc.cpp:248
msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
msgstr "L'efecte de difuminat ha d'estar actiu per a que es puga utilitzar."

#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
#: rc.cpp:251
msgid "Apply blur effect to background"
msgstr "Aplica l'efecte de difuminat al fons"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:257
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "&Durada del zoom:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
#: rc.cpp:260
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:263
msgid "&Border width:"
msgstr "Amplada de la &vora:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:266
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "Alineament del &nom de l'escriptori:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:269
msgid "&Layout mode:"
msgstr "Mode de &disposició:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:272
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:275
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:278
msgid "Custom"
msgstr "A mida"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: rc.cpp:281
msgid "Number of &rows:"
msgstr "&Nombre de files:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
msgstr ""
"Utilitza l'efecte de presentació de finestres per disposar les finestres"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:290
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Aplica l'efecte als &plafons"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
#: rc.cpp:293
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "Aplica l'efecte als escrip&toris"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
#: rc.cpp:296
msgid "Apply effect to &keep-above windows"
msgstr "Aplica l'efecte de &mantindre les finestres a sobre"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:299
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Aplica l'efecte als &grups"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:302
msgid "&Strength:"
msgstr "&Potència:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:308
msgid "Flip animation duration:"
msgstr "Durada de l'animació de la roda:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
#: rc.cpp:311
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:314
msgid "Angle:"
msgstr "Angle:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:317
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:320
msgid "Horizontal position of front:"
msgstr "Posició horitzontal de la primera:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:329
msgid "Vertical position of front:"
msgstr "Posició vertical de la primera:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgid "Glide Effect:"
msgstr "Efecte lliscant:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:347
msgid "In"
msgstr "Entrada"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:350
msgid "Out"
msgstr "Eixida"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:353
msgid "Glide Angle:"
msgstr "Angle de lliscament:"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:356
msgid "-90"
msgstr "-90"

#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:359
msgid "90"
msgstr "90"

#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:362
msgid "&Radius:"
msgstr "&Radi:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:371
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:389
msgid "&Width:"
msgstr "&Amplada:"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:383
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:380
msgid "&Height:"
msgstr "A&lçada:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:802
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:395
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "Dibuixa amb el ratolí prement Maj+tecles Meta i movent el ratolí."

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:401
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "Configuració de disposició natural"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
#: rc.cpp:404
msgid "Fill &gaps"
msgstr "Omple els &buits"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:407
msgid "Faster"
msgstr "Més ràpid"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:410
msgid "Nicer"
msgstr "Millor"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:413
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:491
msgid "Left button:"
msgstr "Botó esquerre:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:443 rc.cpp:467 rc.cpp:494 rc.cpp:509 rc.cpp:524
msgid "No action"
msgstr "Sense acció"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:446 rc.cpp:470 rc.cpp:497 rc.cpp:512 rc.cpp:527
msgid "Activate window"
msgstr "Activa la finestra"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:449 rc.cpp:473 rc.cpp:500 rc.cpp:515 rc.cpp:530
msgid "End effect"
msgstr "Efecte final"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:428 rc.cpp:452 rc.cpp:476
msgid "Bring window to current desktop"
msgstr "Trasllada la finestra a l'escriptori actual"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:431 rc.cpp:455 rc.cpp:479
msgid "Send window to all desktops"
msgstr "Envia la finestra a tots els escriptoris"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:458 rc.cpp:482
msgid "(Un-)Minimize window"
msgstr "(Des)minimitza la finestra"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonWindowCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonWindowCombo)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:461 rc.cpp:485
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:440 rc.cpp:506
msgid "Middle button:"
msgstr "Botó del mig:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:521
msgid "Right button:"
msgstr "Botó dret:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:488
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, leftButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, middleButtonDesktopCombo)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rightButtonDesktopCombo)
#: rc.cpp:503 rc.cpp:518 rc.cpp:533
msgid "Show desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:539
msgid "Layout mode:"
msgstr "Mode de disposició:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
#: rc.cpp:545
msgid "Display window &icons"
msgstr "Mostra les &icones de les finestres"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
#: rc.cpp:548
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "Ignore les finestres &minimitzades"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
#: rc.cpp:551
msgid "Show &panels"
msgstr "Mostra els &plafons"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:554
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:557
msgid "Regular Grid"
msgstr "Graella normal"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:560
msgid "Flexible Grid"
msgstr "Graella flexible"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
#: rc.cpp:563
msgid "Provide buttons to close the windows"
msgstr "Proporciona botons per tancar les finestres"

#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
#: rc.cpp:566
msgid "Scale window"
msgstr "Redimensiona la finestra"

#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
#: rc.cpp:569
msgid "Show outline"
msgstr "Mostra el contorn"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:572
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575
msgid "Text position:"
msgstr "Posició del text:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:578
msgid "Inside Graph"
msgstr "Dins del gràfic"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:581
msgid "Nowhere"
msgstr "Enlloc"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:584
msgid "Top Left"
msgstr "A dalt esquerra"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:587
msgid "Top Right"
msgstr "A dalt dreta"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:590
msgid "Bottom Left"
msgstr "A baix esquerra"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:593
msgid "Bottom Right"
msgstr "A baix dreta"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:596
msgid "Text font:"
msgstr "Tipus de lletra del text:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:599
msgid "Text color:"
msgstr "Color de text:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:602
msgid "Text alpha:"
msgstr "Alfa del text:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:608
msgid "Maximum &width:"
msgstr "A&mplada màxima:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:611
msgid "&Spacing:"
msgstr "E&spaiat:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:614 rc.cpp:789
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Opacitat:"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:621
msgid "Modifier keys"
msgstr "Tecles modificadores"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
#: rc.cpp:624
msgid "Shift"
msgstr "Majús"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
#: rc.cpp:627
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
#: rc.cpp:630
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
#: rc.cpp:633
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:636
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: rc.cpp:639
msgid "Translucency"
msgstr "Translucidesa"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:642
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Paràmetres generals de translucidesa"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:645
msgid "Decorations:"
msgstr "Decoracions:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:648
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Finestres inactives:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:651
msgid "Moving windows:"
msgstr "En moure les finestres:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:654
msgid "Dialogs:"
msgstr "Diàlegs:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:657
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Caixes de combinacions emergents:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:660
msgid "Menus:"
msgstr "Menús:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:663
msgid "Fading duration:"
msgstr "Durada de l'esvaïment:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
#: rc.cpp:666
msgctxt "Duration of fading"
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:675
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "Definició independent de la translucidesa del menú"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:678
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Menús de llista desplegable:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:681
msgid "Popup menus:"
msgstr "Menús emergents:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:684
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Menús d'apagat:"

#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
#: rc.cpp:693
msgid "Display for moving windows"
msgstr "Mostra en moure les finestres"

#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
#: rc.cpp:696
msgid "Display for resizing windows"
msgstr "Mostra en redimensionar les finestres"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: rc.cpp:699
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:702
msgid "&Stiffness:"
msgstr "&Rigidesa:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:705
msgid "Dra&g:"
msgstr "Arrosse&gat:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:708
msgid "&Move factor:"
msgstr "Factor de &moviment:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
#: rc.cpp:711
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "&Sacseja en moure"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
#: rc.cpp:714
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "Sacseja en &redimensionar"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
#: rc.cpp:717
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "Activa el mode &avançat"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: rc.cpp:720
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Sacseig"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:723
msgid "Less"
msgstr "Menys"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:726
msgid "More"
msgstr "Més"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
#: rc.cpp:729 rc.cpp:735
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
msgstr "En ampliar i reduir el zoom canvia segons el seu factor definit."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:732
msgid "Zoom Factor:"
msgstr "Factor del zoom:"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
msgstr ""
"Activa el seguiment de la ubicació enfocada. Això necessita que l'aplicació "
"active «QAccessible» («export QT_ACCESSIBILITY=1»)."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
#: rc.cpp:741
msgid "Enable Focus Tracking"
msgstr "Activa el seguiment del focus"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
#: rc.cpp:744
msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
msgstr "Quan el focus canvia, mou l'àrea de zoom a la ubicació del focus."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
#: rc.cpp:747
msgid "Follow Focus"
msgstr "Segueix al focus"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:750
msgid "Mouse Pointer:"
msgstr "Punter del ratolí:"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:753
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
msgstr "Visibilitat del punter del ratolí."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:756
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:759
msgid "Keep"
msgstr "Mantén"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
#: rc.cpp:762
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:765
msgid "Track moving of the mouse."
msgstr "Seguiment del moviment del ratolí."

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:768
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:771
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:774
msgid "Push"
msgstr "Prémer"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
#: rc.cpp:777
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:780
msgid "Mouse Tracking:"
msgstr "Seguiment del ratolí:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:783
msgid "&X offset:"
msgstr "Desplaçament &X:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:786
msgid "&Y offset:"
msgstr "Desplaçament &Y:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:121
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, opacitySpin)
#: rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:796
msgid "&Fuzziness:"
msgstr "Di&fusió:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:799
msgid "&Size:"
msgstr "&Mida:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
#: rc.cpp:805
msgid "&Active windows have stronger shadows"
msgstr "Les finestres &actives tenen unes ombres més intenses"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:811
msgid "&Number of snowflakes:"
msgstr "&Nombre de flocs de neu:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:814
msgid "M&inimum size of snowflake:"
msgstr "Mida mín&ima dels flocs de neu:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:817
msgid "M&aximum size of snowflake:"
msgstr "Mida màxim&a dels flocs de neu:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:820
msgid "Maximum &vertical speed:"
msgstr "Velocitat màxima &vertical:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:823
msgid "Maximum &horizontal speed:"
msgstr "Velocitat màxima &horitzontal:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snowBehindWindows)
#: rc.cpp:826
msgid "Snow &behind windows"
msgstr "Neu &darrera les finestres"

#~ msgctxt ""
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the new size, %3 and %4 are pixel "
#~ "increments - avoid reformatting or suffixes like 'px'"
#~ msgid ""
#~ "Width: %1 (%3)\n"
#~ "Height: %2 (%4)"
#~ msgstr ""
#~ "Amplada: %1 (%3)\n"
#~ "Alçada: %2 (%4)"

#~ msgctxt ""
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the cartesian x and y coordinates "
#~ "- avoid reformatting or suffixes like 'px'"
#~ msgid ""
#~ "X: %1\n"
#~ "Y: %2"
#~ msgstr ""
#~ "X: %1\n"
#~ "Y: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Window geometry display, %1 and %2 are the cartesian x and y coordinates, "
#~ "%3 and %4 are the resp. increments - avoid reformatting or suffixes like "
#~ "'px'"
#~ msgid ""
#~ "X: %1 (%3)\n"
#~ "Y: %2 (%4)"
#~ msgstr ""
#~ "X: %1 (%3)\n"
#~ "Y: %2 (%4)"

#~ msgid "Use for window &switching"
#~ msgstr "Usa per a &commutar de finestra"

#, fuzzy
#~| msgid "Background"
#~ msgid "Background brightness"
#~ msgstr "Fons"

#, fuzzy
#~| msgid "Background"
#~ msgid "Background saturation"
#~ msgstr "Fons"

#, fuzzy
#~| msgid "End effect"
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efecte final"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr ""
#~ "Premeu Ctrl+les tecles Meta per veure a on està el cursor del ratolí."

#~ msgid "Rearrange &duration:"
#~ msgstr "&Durada de la reorganització:"

#~ msgctxt "Duration of rearrangement"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Omissió"

#~ msgid "Animate &flip"
#~ msgstr "Anima els &girs"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "A mida..."

#~ msgid "Default Shadow"
#~ msgstr "Ombra per omissió"

#~ msgid "Decoration Shadows"
#~ msgstr "Ombres de les decoracions"

#~ msgid "&Decorated windows"
#~ msgstr "Finestres &decorades"

#~ msgid "Force default shadows for:"
#~ msgstr "Força les ombres per omissió per a:"

#~ msgid "&Undecorated normal windows"
#~ msgstr "Finestres normals &no decorades"
