# Translation of kres-migrator.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres-migrator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "S'està creant una instància de tipus %1"

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"S'ha trobat un format de fitxer no acceptat. El format de fitxer «%1» ja no "
"està acceptat, per favor, convertiu-lo a un altre format."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr "El format de fitxer «%1» encara no està acceptat de forma nativa."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Ha fallat en crear el recurs: %1"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:88
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Ha fallat en obtindre la interfície del D-Bus del recurs."

#: kcalmigrator.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "Ha fallat en crear el recurs de data de naixement: %1"

#: kcalmigrator.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to create resource: %1"
msgid "Failed to create DAV resource: %1"
msgstr "Ha fallat en crear el recurs: %1"

#: kcalmigrator.cpp:125
msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr ""

#: kcalmigrator.cpp:131
msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr ""

#: kcalmigrator.cpp:148
msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
msgstr ""

#: knotesmigrator.cpp:79
#, kde-format
msgid "Failed to open file for reading: %1"
msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer per lectura: %1"

#: knotesmigrator.cpp:108
#, kde-format
msgid "Instance \"%1\" synchronized"
msgstr "S'ha sincronitzat la instància «%1»"

#: knotesmigrator.cpp:117
msgid "Root fetch finished"
msgstr "Ha finalitzat la recuperació arrel"

#: knotesmigrator.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
msgid "Fetching resources failed: %1"
msgstr "Ha fallat la recuperació dels recursos: %1"

#: knotesmigrator.cpp:125
msgid "Received root collections"
msgstr "S'han rebut les col·leccions arrel"

#: knotesmigrator.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
msgstr "No s'ha pogut trobar la col·lecció arrel del recurs «%1»"

#: knotesmigrator.cpp:141
#, kde-format
msgid "Starting migration of %1 journal"
msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
msgstr[0] "S'està iniciant la migració de %1 diari"
msgstr[1] "S'està iniciant la migració de %1 diaris"

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr "S'està intentant migrar «%1» a la interfície de compatibilitat..."

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "No es pot crear la interfície de compatibilitat: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "Ha fallat la migració de «%1» a la interfície de compatibilitat: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "Ha fallat la migració de «%1» al dorsal natiu: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:142
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "S'ha aconseguit la migració de «%1»."

#: kresmigratorbase.cpp:150
msgid "Attempting to create kolab resource"
msgstr "S'intenta crear un recurs kolab"

#: kresmigratorbase.cpp:167
msgid "Failed to create kolab proxy resource."
msgstr "Ha fallat en crear el recurs de servidor intermediari kolab."

#: main.cpp:45
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "Eina de migració de KResource"

#: main.cpp:47
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "Migració de l'arranjament i l'aplicació KResource a l'Akonadi"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2008 Els desenvolupadors de l'Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:53
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:59
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Migra només les interfícies del KResource a L'Akonadi"

#: main.cpp:60
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr "Omet l'arranjament de les interfícies de compatibilitat del client"

#: main.cpp:61
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "Migra només els recursos de contacte"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "Migra només els recursos de calendari"

#: main.cpp:63
msgid "Only migrate knotes resources"
msgstr "Migra només els recursos del knotes"

#: main.cpp:64
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
msgstr ""
"Migra només els tipus especificats (acceptats: contacte, calendari, notes)"

#: main.cpp:66
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Mostra el diàleg d'informe"

#: main.cpp:67
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Mostra l'informe només si hi ha canvis"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#: kresmigrator.h:85
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "La interfície del client ja està arranjada."

#: kresmigrator.h:91
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "S'està intentant migrar «%1»..."

#: kresmigrator.h:102
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "No hi ha cap dorsal natiu disponible per «%1»."

#: kresmigrator.h:112
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "«%1» ja s'ha migrat."

#: kresmigrator.h:147
#, kde-format
msgid ""
"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
msgstr ""
"No s'ha especificat cap identificador d'agent pel recurs prèviament amb la "
"interfície «%1»"

#: kresmigrator.h:173
#, kde-format
msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
msgstr "El recurs amb la interfície «%1» no té cap recurs estàndard."

#: kresmigrator.h:179
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr ""
"S'està intentant migrar «%1» des de la interfície de compatibilitat al dorsal "
"natiu..."

#: kresmigrator.h:183
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr ""
"No hi ha cap dorsal natiu disponible, es manté la interfície de "
"compatibilitat per «%1»."

#: kresmigrator.h:222
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr "S'ha aconseguit la migració de «%1» a la interfície de compatibilitat."

#: kresmigrator.h:244
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "S'està arranjant la interfície del client..."

#: kresmigrator.h:248
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Recurs de compatibilitat de l'Akonadi"

#: kresmigrator.h:251
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "La interfície del client s'ha arranjat amb èxit."

#: kresmigrator.h:253
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"No es pot crear la interfície del client, comproveu si la interfície del "
"KResource de l'Akonadi està instal·lat."
