# Translation of libakonadi-kmime.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi-kmime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-19 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: emptytrashcommand.cpp:58
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la paperera"

#: emptytrashcommand.cpp:59
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Esteu segur que desitgeu buidar les papereres de tots els comptes?"

#: messagemodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Este model només pot gestionar carpetes de correus. La col·lecció actual "
"conté els tipus MIME: %1"

#: messagemodel.cpp:117
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: messagemodel.cpp:153
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: messagemodel.cpp:155
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Remitent"

#: messagemodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatari"

#: messagemodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: messagemodel.cpp:161
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidor IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Defineix el port en el que s'està executant el servei IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Defineix el tipus d'encriptatge a usar"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Defineix el tipus d'autenticació a usar"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Defineix si la subscripció del servidor està habilitada"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Defineix si totes les dades IMAP s'han d'alçar en la memòria cau local tot "
"el temps"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Defineix si l'interval de comprovació està habilitat."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:27
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Interval de comprovació en minuts"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Defineix si les anotacions, les ACL i la informació de la quota de les "
"bústies de correus\n"
"             també s'han de recuperar en llistar les bústies de correu."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Defineix si s'executa automàticament l'orde d'expurgat, si no s'haurà\n"
"             d'activar manualment a través de la interfície D-Bus."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:38
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Defineix quina carpeta s'usa de paperera"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:41
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Defineix si el compte usa la identitat per defecte"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:44
msgid "Identity account"
msgstr "Identitat del compte"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:47
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Ruta RID a la bústia de correu per observar els canvis"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:50
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Defineix si el servidor accepta «sieve»"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:53
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Defineix si s'ha de reutilitzar la configuració de maquina i connexió"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:56
msgid "Define sieve port"
msgstr "Defineix el port per «sieve»"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:59
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Defineix un URL alternatiu"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:62
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Defineix el nom de fitxer de festius per defecte de «sieve»"

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:65
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr "Id del recurs que conté les col·leccions especials per defecte."

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:68
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr ""
"Id del recurs «maildir» que conté les col·leccions especials per defecte."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Carpetes locals"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "entrada"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "eixida"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "enviats"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "paperera"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "esborranys"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "plantilles"

#: standardmailactionmanager.cpp:71
msgid "Add Folder..."
msgstr "Afig carpeta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:73
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Afig una carpeta nova al compte actualment seleccionat."

#: standardmailactionmanager.cpp:76
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Copia carpeta"
msgstr[1] "Copia %1 carpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:78
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Copia les carpetes seleccionades al porta-retalls."

#: standardmailactionmanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Elimina carpeta"
msgstr[1] "Elimina %1 carpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:83
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Elimina les carpetes seleccionades del compte."

#: standardmailactionmanager.cpp:86
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Actualitza carpeta"
msgstr[1] "Actualitza carpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:89
msgid "Update the content of the selected folders."
msgstr "Actualitza el contingut de les carpetes seleccionades."

#: standardmailactionmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Retalla carpeta"
msgstr[1] "Retalla %1 carpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:94
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Retalla les carpetes seleccionades del compte."

#: standardmailactionmanager.cpp:97
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propietats de la carpeta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:99
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr "Obri un diàleg per editar les propietats de la carpeta seleccionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Copy Email"
msgid_plural "Copy %1 Emails"
msgstr[0] "Copia correu electrònic"
msgstr[1] "Copia %1 correus electrònics"

#: standardmailactionmanager.cpp:104
msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
msgstr "Copia els correus electrònics seleccionats al porta-retalls."

#: standardmailactionmanager.cpp:107
#, kde-format
msgid "Delete Email"
msgid_plural "Delete %1 Emails"
msgstr[0] "Elimina correu electrònic"
msgstr[1] "Elimina %1 correus electrònics"

#: standardmailactionmanager.cpp:109
msgid "Delete the selected emails from the folder."
msgstr "Elimina els correus electrònics seleccionats de la carpeta."

#: standardmailactionmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Cut Email"
msgid_plural "Cut %1 Emails"
msgstr[0] "Retalla correu electrònic"
msgstr[1] "Retalla %1 correus electrònics"

#: standardmailactionmanager.cpp:114
msgid "Cut the selected emails from the folder."
msgstr "Retalla els correus electrònics seleccionats de la carpeta."

#: standardmailactionmanager.cpp:117
msgid "Add &Account..."
msgstr "&Afig un compte..."

#: standardmailactionmanager.cpp:119
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Afig un compte nou<p>Se vos presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el "
"tipus de compte que s'ha d'afegir.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "&Elimina el compte"
msgstr[1] "&Elimina %1 comptes"

#: standardmailactionmanager.cpp:126
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
msgstr ""
"Elimina els comptes seleccionats<p>S'eliminaran els comptes seleccionats, "
"juntament amb tots els correus electrònics que contenen.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:131
msgid "Account Properties..."
msgstr "Propietats del compte..."

#: standardmailactionmanager.cpp:133
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr "Obri un diàleg per editar les propietats del compte seleccionat."

#: standardmailactionmanager.cpp:136
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Actualitza el compte"
msgstr[1] "Actualitza %1 comptes"

#: standardmailactionmanager.cpp:138
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr ""
"Actualitza el contingut de totes les carpetes dels comptes seleccionats."

#: standardmailactionmanager.cpp:141
msgid "Update folder and its subfolders"
msgid_plural "Update folders and their subfolders"
msgstr[0] "Actualitza la carpeta i les seues subcarpetes"
msgstr[1] "Actualitza les carpetes i les seues subcarpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:144
msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
msgstr ""
"Actualitza el contingut de les carpetes seleccionades i les seues "
"subcarpetes."

#: standardmailactionmanager.cpp:148
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: standardmailactionmanager.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:156
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Ha fallat la creació de la carpeta"

#: standardmailactionmanager.cpp:160
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Esteu segur que voleu eliminar esta carpeta i totes les seues subcarpetes?"
msgstr[1] ""
"Esteu segur que voleu eliminar %1 carpetes i totes les seues subcarpetes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Elimino la carpeta?"
msgstr[1] "Elimino les carpetes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:169
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar la carpeta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:173
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Ha fallat l'eliminació de la carpeta"

#: standardmailactionmanager.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propietats de la carpeta %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected email?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
msgstr[0] "Esteu segur que desitgeu eliminar el correu electrònic seleccionat?"
msgstr[1] "Esteu segur que desitgeu eliminar %1 correus electrònics?"

#: standardmailactionmanager.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Email?"
msgid_plural "Delete Emails?"
msgstr[0] "Elimino el correu electrònic?"
msgstr[1] "Elimino els correus electrònics?"

#: standardmailactionmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Could not delete email: %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el correu electrònic: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:194
msgid "Email deletion failed"
msgstr "Ha fallat l'eliminació del correu electrònic"

#: standardmailactionmanager.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Afig un compte"

#: standardmailactionmanager.cpp:202
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el compte: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:206
msgid "Account creation failed"
msgstr "Ha fallat en crear el compte"

#: standardmailactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Esteu segur que desitgeu eliminar este compte?"
msgstr[1] "Esteu segur que desitgeu eliminar %1 comptes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Elimino el compte?"
msgstr[1] "Elimino els comptes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Could not paste email: %1"
msgstr "No s'ha pogut enganxar el correu electrònic: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:223
msgid "Paste failed"
msgstr "Ha fallat en enganxar"

#: standardmailactionmanager.cpp:265 standardmailactionmanager.cpp:568
msgid "&Mark Mail as Unread"
msgstr "&Marca el correu com a sense llegir"

#: standardmailactionmanager.cpp:267 standardmailactionmanager.cpp:558
msgid "&Mark Mail as Read"
msgstr "&Marca el correu com a llegit"

#: standardmailactionmanager.cpp:275
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Elimina la marca d'important"

#: standardmailactionmanager.cpp:277 standardmailactionmanager.cpp:580
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "&Marca el correu com a important"

#: standardmailactionmanager.cpp:285
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Elimina la marca d'element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:287 standardmailactionmanager.cpp:589
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "&Marca el correu com un element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:559
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marca com a llegit"

#: standardmailactionmanager.cpp:560
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Marca els missatges seleccionats com a llegits"

#: standardmailactionmanager.cpp:569
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marca com a sense llegir"

#: standardmailactionmanager.cpp:581
msgid "Mark as Important"
msgstr "Marca com a important"

#: standardmailactionmanager.cpp:590
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Marca com un element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:600
msgid "Mark &All Mails as Read"
msgstr "Marca &tots els correus com a llegits"

#: standardmailactionmanager.cpp:601
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Marca-ho tot com a llegit"

#: standardmailactionmanager.cpp:609
msgid "Mark &All Mails as Unread"
msgstr "Marca &tots els correus com a sense llegir"

#: standardmailactionmanager.cpp:610
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Marca-ho tot com a sense llegir"

#: standardmailactionmanager.cpp:619
msgid "Mark &All Mails as Important"
msgstr "Marca &tots els correus com a important"

#: standardmailactionmanager.cpp:620
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Marca-ho tot com a important"

#: standardmailactionmanager.cpp:629
msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgstr "Marca &tots els correus com un element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:630
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Marca-ho tot com un element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:640
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Mou a la &paperera"

#: standardmailactionmanager.cpp:642
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Mou el missatge a la paperera"

#: standardmailactionmanager.cpp:650
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Mou-ho tot a la &paperera"

#: standardmailactionmanager.cpp:657
msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgstr "Elimina els correus electrònics &duplicats"

#: standardmailactionmanager.cpp:665
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Buida totes les &papereres"

#: standardmailactionmanager.cpp:672
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Buida la &paperera"
