# Translation of kateexternaltoolsplugin.po to Catalan
# Copyright (C) 2007-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 17:14+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kateexternaltools.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Ha fallat en expandir l'orde «%1»."

#: kateexternaltools.cpp:297
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Eines externes del Kate"

#: kateexternaltools.cpp:479
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Edita les eines externes"

#: kateexternaltools.cpp:497
msgid "&Label:"
msgstr "&Etiqueta:"

#: kateexternaltools.cpp:502
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "El nom es mostrarà al menú «Eines->Externes»"

#: kateexternaltools.cpp:514
msgid "S&cript:"
msgstr "S&cript:"

#: kateexternaltools.cpp:519
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%"
"column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>L'script a executar per invocar l'eina. L'script es passa a /bin/sh per "
"executar-lo. Les macros següents s'expandiran:</p><ul><li><code>%URL</code> "
"- l'URL del document actual.</li><li><code>%URLs</code> - una llista dels "
"URL de tots els documents oberts.</li><li><code>%directory</code> - l'URL "
"del directori que conté el document actual.</li><li><code>%filename</code> - "
"el nom del fitxer del document actual.</li><li><code>%line</code> - la línia "
"actual del cursor de text a la vista actual.</li><li><code>%column</code> - "
"la columna del cursor de text a la posició actual.</li><li><code>%selection</"
"code> - el text seleccionat a la vista actual.</li><li><code>%text</code> - "
"el text del document actual.</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:539
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executable:"

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"L'executable utilitzat per l'orde. Este s'utilitza per comprovar si una eina "
"hauria de ser mostrada; si no està definit, s'utilitzarà la primera paraula "
"de l'<em>orde</em>."

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid "&Mime types:"
msgstr "Tipus &MIME:"

#: kateexternaltools.cpp:557
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Una llista dels tipus MIME separats per punt i coma pels quals esta eina "
"hauria de ser disponible; si es deixa en blanc, l'eina sempre estarà "
"disponible. Per escollir entre els tipus MIME coneguts, premeu el botó de la "
"dreta."

#: kateexternaltools.cpp:566
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr ""
"Cliqueu per veure un diàleg que pot ajudar-vos a crear una llista de tipus "
"MIME."

#: kateexternaltools.cpp:572
msgid "&Save:"
msgstr "Al&ça:"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "Current Document"
msgstr "Document actual"

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "All Documents"
msgstr "Tots els documents"

#: kateexternaltools.cpp:580
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Podeu escollir alçar el document actual o tots [els modificats] avanç de "
"d'executar l'orde. Això va bé si voleu passar URL a aplicacions com, per "
"exemple, un client FTP."

#: kateexternaltools.cpp:587
msgid "&Command line name:"
msgstr "Nom de la línia d'&ordes:"

#: kateexternaltools.cpp:593
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Si especifiqueu un nom ací, podreu invocar l'orde des de la vista de la "
"línia d'ordes utilitzant exttool-el_nom_que especifiqueu_ací. Per favor, no "
"utilitzeu espais ni tabuladors al nom."

#: kateexternaltools.cpp:604
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Com a mínim cal que especifiqueu un nom i una orde"

#: kateexternaltools.cpp:618
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Seleccioneu el tipus MIME pel qual s'activarà esta eina."

#: kateexternaltools.cpp:620
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Selecciona el tipus MIME"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Eines externes"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Executa eines externes"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Inicia aplicacions auxiliars externes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joan Maspons, Manuel Tortosa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "joanmaspons@gmail.com,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:8
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Esta llista mostra totes les eines configurades, representades pel seu text "
"del menú."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:14
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:17
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:20
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:23
msgid "Insert Separator"
msgstr "Insereix un separador"
