# Translation of kcm_kwindesktop.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: desktopnameswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Escriptori %1:"

#: desktopnameswidget.cpp:74 desktopnameswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Ací podeu introduir el nom per a l'escriptori %1"

#: desktopnameswidget.cpp:114 main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Escriptori %1"

#: main.cpp:87
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Escriptoris múltiples</h1>En este mòdul podeu configurar quants "
"escriptoris virtuals voleu i com s'han d'anomenar."

#: main.cpp:101
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Canvia a l'escriptori següent"

#: main.cpp:106
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Canvia a l'escriptori anterior"

#: main.cpp:111
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Canvia un escriptori a la dreta"

#: main.cpp:116
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Canvia un escriptori a l'esquerra"

#: main.cpp:121
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Canvia un escriptori amunt"

#: main.cpp:126
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Canvia un escriptori avall"

#: main.cpp:129 main.cpp:149 main.cpp:509 main.cpp:510
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Canvi d'escriptori"

#: main.cpp:140 main.cpp:483
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Canvia a l'escriptori %1"

#: main.cpp:169
msgid "No Animation"
msgstr "Sense animació"

#: main.cpp:488
#, kde-format
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
msgstr "No s'ha trobat cap drecera adequada per a l'escriptori %1"

#: main.cpp:497
#, kde-format
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
msgstr "S'ha assignat la drecera global «%1» a l'escriptori %2"

#: main.cpp:502
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
msgstr ""
"Conflicte de drecera: no s'ha pogut definir la drecera %1 per a l'escriptori "
"%2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
#: rc.cpp:5
msgid "Desktops"
msgstr "Escriptoris"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#. i18n: file: main.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
msgstr ""
"Ací podeu establir quants escriptoris virtuals voleu a l'escriptori KDE."

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of desktops:"
msgstr "Nombre d'escriptoris:"

#. i18n: file: main.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid "Number of rows:"
msgstr "Nombre de files:"

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Different widgets for each desktop"
msgstr "Estris diferents per a cada escriptori"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
#: rc.cpp:26
msgid "Desktop Names"
msgstr "Noms dels escriptoris"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
#: rc.cpp:29
msgid "Switching"
msgstr "Canvi"

#. i18n: file: main.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"Habiliteu esta opció si voleu que la navegació de teclat o vores actives de "
"l'escriptori més enllà de la vora de l'escriptori vos porti a la vora "
"oposada de l'escriptori nou."

#. i18n: file: main.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Desktop navigation wraps around"
msgstr "La navegació a l'escriptori dóna la volta"

#. i18n: file: main.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Desktop Effect Animation"
msgstr "Animació d'efecte d'escriptori"

#. i18n: file: main.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Animation:"
msgstr "Animació:"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
msgstr "Visor en pantalla del canvi d'escriptori"

#. i18n: file: main.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
#: rc.cpp:50
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
"indicating the selected desktop."
msgstr ""
"Activant esta opció es mostrarà una petita vista prèvia de la disposició de "
"l'escriptori, indicant l'escriptori seleccionat."

#. i18n: file: main.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Mostra les indicacions de disposició d'escriptori"

#. i18n: file: main.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#. i18n: file: main.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
msgstr "Mostra les dreceres per a tots els escriptoris possibles"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Canvia d'escriptori amb el moviment de la roda del ratolí sobre el fons "
#~ "de l'escriptori"
