# Translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-14 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-22 21:33+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: deviceitem.cpp:292
msgid "Click to eject this disc."
msgstr "Cliqueu per expulsar el disc."

#: deviceitem.cpp:295
msgid "Click to safely remove this device."
msgstr "Cliqueu per extreure amb seguretat este dispositiu."

#: deviceitem.cpp:297
msgid "Click to unmount this device."
msgstr "Cliqueu per desmuntar este dispositiu."

#: deviceitem.cpp:301
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
msgstr ""
"Actualment <b>no és segur</b> extreure este dispositiu: les aplicacions "
"poden estar-hi accedint. Cliqueu el botó d'expulsió per extreure amb "
"seguretat este dispositiu."

#: deviceitem.cpp:303
msgid "This device is currently accessible."
msgstr "Actualment este dispositiu està accessible."

#: deviceitem.cpp:306
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Cliqueu per accedir a este dispositiu des d'altres aplicacions."

#: deviceitem.cpp:309
msgid "It is currently safe to remove this device."
msgstr "Actualment es pot extreure amb seguretat este dispositiu."

#: deviceitem.cpp:311
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
"other volumes to safely remove this device."
msgstr ""
"Actualment <b>no és segur</b> extreure este dispositiu: les aplicacions "
"poden estar accedint a altres volums d'este dispositiu. Cliqueu el botó "
"d'expulsió d'estos altres volums per extreure amb seguretat este dispositiu."

#: deviceitem.cpp:314
msgid "This device is currently not accessible."
msgstr "Actualment este dispositiu no està accessible."

#: deviceitem.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 lliure"

#: deviceitem.cpp:461
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing..."
msgstr "S'està muntant..."

#: deviceitem.cpp:464
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
"and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing..."
msgstr "S'està desmuntant..."

#: devicenotifier.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "1 acció per este dispositiu"
msgstr[1] "%1 accions per este dispositiu"

#: devicenotifier.cpp:334
msgid "No devices available."
msgstr "No hi ha cap dispositiu disponible."

#: devicenotifier.cpp:338
msgid "Most recent device"
msgstr "Dispositiu més recent"

#: devicenotifier.cpp:473
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: devicenotifier.cpp:476
msgid "Automounting"
msgstr "Muntatge automàtic"

#: notifierdialog.cpp:69
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Mostra els dispositius ocults"

#: notifierdialog.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Oculta %1"

#: notifierdialog.cpp:1027
msgid "Available Devices"
msgstr "Dispositius disponibles"

#: notifierdialog.cpp:1029
msgid "No Devices Available"
msgstr "Sense dispositius disponibles"

#. i18n: file: configurationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, removableDevices)
#: rc.cpp:3
msgid "Removable devices only"
msgstr "Només dispositius extraïbles"

#. i18n: file: configurationpage.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nonRemovableDevices)
#: rc.cpp:6
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Només dispositius no extraïbles"

#. i18n: file: configurationpage.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allDevices)
#: rc.cpp:9
msgid "All devices"
msgstr "Tots els dispositius"

#~ msgid "Mounting..."
#~ msgstr "S'està muntant..."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume can be accessed by applications. It "
#~ "is not safe to remove this device."
#~ msgstr "El dispositiu està endollat i les aplicacions poden accedir-hi."

#, fuzzy
#~| msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
#~ msgid ""
#~ "Device is plugged in and the volume is not mounted for access yet. The "
#~ "device can be safely removed."
#~ msgstr ""
#~ "El dispositiu està endollat, però encara no està muntat per accedir-hi."

#~ msgid ""
#~ "Could not unmount device %1.\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut desmuntar el dispositiu %1.\n"
#~ "Un o més fitxers del dispositiu estan oberts en alguna aplicació."

#~ msgid ""
#~ "Cannot eject the disc.\n"
#~ "One or more files on this disc are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut expulsar el disc.\n"
#~ "Un o més fitxers del disc estan oberts en una aplicació."

#~ msgid "Could not mount device %1."
#~ msgstr "No s'ha pogut muntar el dispositiu %1."

#~ msgid "Cannot mount the disc."
#~ msgstr "No s'ha pogut muntar el disc."

#~ msgid "No devices plugged in"
#~ msgstr "No hi ha cap dispositiu connectat"

#~ msgctxt "General options page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "Dispositius endollats recentment:"
