# Translation of kbruch.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# David Sanchez Garcia <davidsg@guplu.homelinux.net>, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2007, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 08:52+0100\n"
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "Modes de KBruch:"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Obri el KBruch estàndard"

#: AppMenuWidget.cpp:126
msgid "Freestyle"
msgstr "Estil lliure"

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Obri el KBruch per aprendre"

#: AppMenuWidget.cpp:141
msgid "Learning"
msgstr "Aprenentatge"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Premeu este botó per seleccionar el signe de «major que»."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Premeu este botó per seleccionar el signe de «menor que»."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Premeu este botó per seleccionar el signe «igual»."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
msgid "&Skip"
msgstr "&Omet"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
#: exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Premeu este botó per saltar-vos esta pregunta."

#: exercisecompare.cpp:147
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "En este exercici heu de comparar dos fraccions donades."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"En este exercici heu de comparar dos fraccions donades i escollir el signe "
"de comparació correcte."

#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Premeu este botó per corregir el vostre resultat."

#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
msgid "&Next"
msgstr "&Següent"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Introduïu el numerador del vostre resultat"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Introduïu el denominador del vostre resultat"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
msgid "&Check"
msgstr "&Comprova"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:368
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Premeu este botó per comprovar el vostre resultat. El botó no funcionarà si "
"no heu introduït cap resultat."

#: exerciseconvert.cpp:160
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "En este exercici heu de convertir un nombre en una fracció."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"En este exercici heu de convertir un nombre donat en una fracció introduint "
"un numerador i denominador. No oblideu reduir el resultat."

#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
#: exercisepercentage.cpp:334
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Premeu este botó per anar a la pregunta següent."

#: exerciseconvert.cpp:374
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Heu introduït un 0 com a denominador. Això significa divisió entre 0, que no "
"és permesa. Esta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament."

#: exerciseconvert.cpp:380
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Heu introduït un resultat correcte però no simplificat\n"
"Sempre heu d'introduïr els vostres resultats simplificats. Esta tasca serà "
"comptabilitzada com a no resolta correctament."

#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
msgid "N&ext"
msgstr "S&egüent"

#: exercisefactorize.cpp:170
msgid "Backspace"
msgstr "Retrocés"

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:215
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:232
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Afig el factor primer 2."

#: exercisefactorize.cpp:233
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Afig el factor primer 3."

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Afig el factor primer 5."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Afig el factor primer 7."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Afig el factor primer 11."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Afig el factor primer 13."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Afig el factor primer 17."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Afig el factor primer 19."

#: exercisefactorize.cpp:244
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Elimina l'últim factor primer introduït."

#: exercisefactorize.cpp:261
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "En este exercici heu de factoritzar un nombre donat."

#: exercisefactorize.cpp:262
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"En este exercici heu de factoritzar un nombre donat. Heu d'introduir tots "
"els factors primers del nombre. Podeu afegir un factor primer prement el "
"botó corresponent. Els factors primers escollits es mostraran en la línia "
"d'entrada. No oblideu introduir tots els factors primers, fins i tot quan un "
"factor primer es repeteix diverses vegades. Cliqueu el botó «Retrocés» per "
"tal d'esborrar el darrer factor primer introduït."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%1% de %2 = "

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Introduïu el resultat de la pregunta de percentatges"

#: exercisepercentage.cpp:146
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "En este exercici heu de treballar amb preguntes de percentatges."

#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr "Expandeix"

#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: FractionRingWidget.cpp:208
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Suggeriment"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"Ara les subdivisions dels anells interior i exterior tenen la mateixa mida, "
"i podem sumar les fraccions!\n"
"\n"
"D'això se'n diu trobar el denominador comú. El denominador comú divideix els "
"anells en fragments iguals."

#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr "Existeix un denominador comú més petit. Podeu trobar-lo?"

#: FractionRingWidget.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Acabeu d'expandir la primera fracció per %1. El nostre objectiu principal és "
"fer totes les subdivisions de la mateixa mida. Proveu expandint la primera "
"fracció per %2 i la segona fracció per %3."

#: FractionRingWidget.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Acabeu d'expandir la segona fracció per %1. El nostre objectiu principal és "
"fer totes les subdivisions de la mateixa mida. Proveu expandint la primera "
"fracció per %2 i la segona fracció per %3."

#: FractionRingWidget.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 de 1 divisió pintada."
msgstr[1] "%2 de %1 divisions pintades."

#: FractionRingWidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 de 1 divisió pintada."
msgstr[1] "%2 de %1 divisions pintades."

#: FractionRingWidget.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"L'anella exterior representa la fracció de l'esquerra. %1\n"
"\n"
"L'anella interior representa la fracció de la dreta. %2\n"
"\n"
"Les caixes comptadores «Expandeix» expandeixen cada fracció. Proveu de "
"canviar els valors dels comptadors!"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Aprendre càlcul de fraccions"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Nou disseny de la interfície i millores de la usabilitat"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:122
msgid "Question:"
msgstr "Pregunta:"

#: mainqtwidget.cpp:123
msgid "Answer:"
msgstr "Resposta: "

#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Solució:"

#: mainqtwidget.cpp:125
msgid "Operations:"
msgstr "Operacions:"

#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmètica"

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#: mainqtwidget.cpp:170
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Establiu les opcions per solucionar els exercicis."

#: mainqtwidget.cpp:171
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"Esta part de la finestra mostra les opcions per resoldre els exercicis. "
"Utilitzeu la nansa entre les opcions i la finestra principal per canviar la "
"mida d'esta part de la finestra, o per ocultar-la tot movent la nansa fins a "
"la vora esquerra de la finestra principal."

#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
msgid "Mixed number:"
msgstr "Nombre mixt:"

#: mainqtwidget.cpp:176
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Estableix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en l'expressió de "
"la pregunta (exemple de fracció mixta: 1·4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:187
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Estableix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en la resposta"
"(exemple de fracció mixta: 1·4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:198
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Estableix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en la solució"
"(exemple de fracció mixta: 1·4/5 = 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:208
msgid "Addition:"
msgstr "Suma:"

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Marqueu-la per tal d'usar l'operador de suma."

#: mainqtwidget.cpp:218
msgid "Subtraction:"
msgstr "Resta:"

#: mainqtwidget.cpp:219
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Marqueu-la per tal d'usar l'operador de resta."

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "Multiplication:"
msgstr "Multiplicació:"

#: mainqtwidget.cpp:229
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Marqueu-la per tal d'usar l'operador de multiplicació."

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid "Division:"
msgstr "Divisió:"

#: mainqtwidget.cpp:239
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Marqueu-la per tal d'usar l'operador de divisió."

#: mainqtwidget.cpp:248
msgid "Reduced form:"
msgstr "Forma reduïda:"

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Marqueu-la per tal de forçar l'ús de la forma reduïda."

#: mainqtwidget.cpp:259
msgid "Number of terms:"
msgstr "Nombre de Termes:"

#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"El nombre de \n"
"termes que voleu"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Escolliu el nombre de termes que voleu \n"
"per calcular fraccions (2, 3, 4 o 5)."

#: mainqtwidget.cpp:274
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Denominador màxim:"

#: mainqtwidget.cpp:284
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "El nombre màxim que es pot tindre com a comú denominador"

#: mainqtwidget.cpp:285
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "Escolliu el nombre màxim per al comú denominador: 10, 20, 30, 40 o 50."

#: mainqtwidget.cpp:496
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Reinicia les estadístiques i prepara una nova tasca."

#: mainqtwidget.cpp:501
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: mainqtwidget.cpp:503
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Torna a la pantalla dels Modes"

#: mainqtwidget.cpp:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aritmètica"

#: mainqtwidget.cpp:512
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Comparació"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Conversió"

#: mainqtwidget.cpp:520
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Factorització"

#: mainqtwidget.cpp:524
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Percentatge"

#: mainqtwidget.cpp:531
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: mainqtwidget.cpp:536
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "A&rrere"

#: mainqtwidget.cpp:546
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmètica"

#: mainqtwidget.cpp:551
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Comparació"

#: mainqtwidget.cpp:556
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Conversió"

#: mainqtwidget.cpp:561
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Factorització"

#: mainqtwidget.cpp:566
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

#: mainqtwidget.cpp:798
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: mainqtwidget.cpp:882
msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

#: mainqtwidget.cpp:912
msgid "Comparison"
msgstr "Comparació"

#: mainqtwidget.cpp:927
msgid "Conversion"
msgstr "Conversió"

#: mainqtwidget.cpp:942
msgid "Factorization"
msgstr "Factorització"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "David Sanchez Garcia,Albert Astals Cid,David Gil Oliva"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "davidsg@guplu.homelinux.net,astals11@terra.es,al016950@yahoo.es"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "&Number:"
msgstr "&Número:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:20
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Canvia el color dels nombres"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "&Operation sign:"
msgstr "&Signe d'operació:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:26
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Canvia el color dels signes d'operació"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "&Barra de fracció:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:32
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Canvia el color de la barra de fracció"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Canvia el tipus de lletra dels nombres"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Active exercise."
msgstr "Exercici actiu."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Alça el tipus de l'exercici actiu."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Addition"
msgstr "Habilita la suma"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Habilita la Suma per a la generació de tasques."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:50
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Habilita la resta"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:53
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Habilita la Suma i Resta per a la generació de tasques."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable Division"
msgstr "Habilita la divisió"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:59
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Habilita la divisió per a la generació de tasques."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Habilita la Multiplicació"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Habilita la Multiplicació per a la generació de tasques."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Habilita Multiplicació/Divisió"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Habilita la Multiplicació i Divisió per a la generació de tasques."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:74
msgid "Number of fractions"
msgstr "Nombre de fraccions"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:77
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Estableix el nombre de fraccions per a la generació de tasques."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:80
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Màxim denominador comú"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Estableix el valor màxim del comú denominador."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:86
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Respon fraccions simplificades"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:89
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Estableix si cal o no simplificar les fraccions."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Mixed number"
msgstr "Nombre mixt"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:95
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""
"Estableix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta a la solució."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""
"Estableix si cal o no introduir les fraccions en forma mixta en la resposta."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:107
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""
"Estableix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en les preguntes."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Nombre de tasques resoltes correctament"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Nombre de tasques resoltes"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:119
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Nombre total de tasques resoltes"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Nombre de tasques omeses"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Color dels nombres a la vista de tasques"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Color dels signes d'operació a la vista de tasques"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Color de les barres de fracció a la vista de tasques"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Font used for the task view"
msgstr "La lletra usada per la vista de tasques"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:152
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Habilita mostrar el resultat també com a nombre mixt"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""
"Habilita/deshabilita mostrar el resultat també en la notació especial de "
"nombre mixt."

#: resultwidget.cpp:140
msgid "Correct!"
msgstr "Correcte!"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
msgid "Incorrect!"
msgstr "Incorrecte!"

#: resultwidget.cpp:244
msgid " or "
msgstr " o "

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Este és el nombre actual total de tasques resoltes."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Preguntes:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Correctes:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Incorrectes:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Omeses:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Este és el nombre actual total de tasques resoltes correctament."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Este és el nombre actual total de tasques no resoltes."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Este és el nombre actual total de tasques omeses."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Esta part de la finestra mostra les estadístiques."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Esta part de la finestra mostra les estadístiques. Es compta cada exercici "
"fet. Podeu reiniciar les estadístiques prement el botó «Nou» de la barra de "
"tasques o bé escollint «Nou» en el menú «Fitxer»."

#: taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Entreu la part entera de la fracció"

#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Premeu este botó per comprovar el vostre resultat. El botó no funcionarà si "
"no heu introduït cap resultat."

#: taskview.cpp:168
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Premeu este botó per saltar-vos esta pregunta."

#: taskview.cpp:181
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr ""
"En este exercici heu de resoldre operacions aritmètiques amb fraccions."

#: taskview.cpp:182
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"En este exercici heu de solucionar la pregunta generada. Heu d'introduir la "
"part entera de la fracció i el numerador i el denominador. Podeu ajustar la "
"dificultat de la pregunta a la part corresponent de la finestra d'opcions. "
"No oblideu reduir el resultat si s'obliga a utilitzar la forma reduïda."

#: taskview.cpp:299
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Premeu este botó per anar a la pregunta següent."

#: taskview.cpp:392
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Heu introduït un 0 com a denominador. Això significa divisió entre 0, que no "
"és permesa. Esta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament."

#: taskview.cpp:399
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Heu introduït un resultat correcte però no simplificat\n"
"Sempre heu d'introduïr els vostres resultats simplificats. Esta tasca serà "
"comptabilitzada com a no resolta correctament."

#: taskview.cpp:402
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Heu introduït un resultat correcte però no simplificat\n"
"Sempre heu d'introduïr els vostres resultats simplificats. Esta tasca serà "
"comptabilitzada com a no resolta correctament."

#: taskwidget.cpp:119
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Multiplica"
