# Translation of searchbarplugin.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2011.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-12 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#. i18n: file: searchbar.rc:3
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:3
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de cerca"

#: searchbar.cpp:79
msgid ""
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
"provider.</p>"
msgstr ""
"Barra de cerca<p>Introduïu un terme de cerca. Feu clic a la icona per "
"canviar el mode de cerca o el proveïdor.</p>"

#: searchbar.cpp:84
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra de cerca"

#: searchbar.cpp:89
msgid "Focus Searchbar"
msgstr "Focus a la barra de cerca"

#: searchbar.cpp:294
msgid "Find in This Page"
msgstr "Cerca a esta pàgina"

#: searchbar.cpp:305
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "Selecciona els motors de cerca..."

#: searchbar.cpp:324
#, kde-format
msgid "Add %1..."
msgstr "Afig %1..."

#: searchbar.cpp:566
msgid "Enable Suggestion"
msgstr "Habilita els suggeriments"

#: WebShortcutWidget.cpp:43
msgid "Set Uri Shortcuts"
msgstr "Estableix dreceres dels Uri"

#: WebShortcutWidget.cpp:57
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: WebShortcutWidget.cpp:61
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Dreceres:"

#: WebShortcutWidget.cpp:71
msgid "Ok"
msgstr "Bé"

#: WebShortcutWidget.cpp:76
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
