# Translation of kded_phononserver.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kded_phononserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 02:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: audiodeviceaccess.cpp:42
msgid "Invalid Driver"
msgstr "Controlador no vàlid"

#: audiodeviceaccess.cpp:44
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: audiodeviceaccess.cpp:46
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: audiodeviceaccess.cpp:48
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: audiodevice.cpp:60
msgid ""
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
"driver is not loaded).</html>"
msgstr ""
"<html>Este dispositiu actualment no està disponible (o està desendollat o el "
"controlador no està carregat).</html>"

#: audiodevice.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
"argument is the device identifier"
msgid "<li>%1: %2</li>"
msgstr "<li>%1: %2</li>"

#: audiodevice.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%"
"1</ol></html>"
msgstr ""
"<html>Això provarà els següents dispositius i usarà el primer que funcione: "
"<ol>%1</ol></html>"

#: phononserver.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: phononserver.cpp:556
#, kde-format
msgid "Output: %1"
msgstr "Eixida: %1"

#: phononserver.cpp:557
#, kde-format
msgid "Capture: %1"
msgstr "Captura: %1"

#: phononserver.cpp:813
msgid "Removed Sound Devices"
msgstr "Dispositius de so eliminats"

#: phononserver.cpp:819
msgid "Forget about the sound devices."
msgstr "Oblida els dispositius de so."

#: phononserver.cpp:823
msgctxt ""
"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
msgid "Manage Devices"
msgstr "Gestiona els dispositius"

#: phononserver.cpp:825
msgid ""
"Open the System Settings page for sound device configuration where you can "
"manually remove disconnected devices from the cache."
msgstr ""
"Obri la pàgina de configuració dels dispositius de so de l'arranjament del "
"sistema a on podreu suprimir manualment de la memòria cau els dispositius "
"desconnectats."

#: phononserver.cpp:832
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.</"
"p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></"
"p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></"
"ul></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>El KDE ha detectat que s'han eliminat un o més dispositius de so "
"interns.</p><p><b>Voleu que el KDE oblidi permanentment estos dispositius?</"
"b></p><p>Esta és la llista dispositius que el KDE creu que es poden suprimir:"
"<ul><li>%1</li></ul></p></html>"

#: phononserver.cpp:837
msgid "Do not ask again for these devices"
msgstr "No tornes a preguntar per estos dispositius"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "ESD"
#~ msgstr "ESD"

#~ msgid "aRts"
#~ msgstr "aRts"
