# Translation of akonadi_maildir_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_maildir_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: configdialog.cpp:37
msgid "Select a MailDir folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta MailDir"

#: configdialog.cpp:53
msgid "The selected path is empty."
msgstr "El camí seleccionat és buit."

#: configdialog.cpp:67
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "El camí seleccionat conté carpetes Maildir vàlides."

#: configdialog.cpp:74
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "El camí seleccionat és un Maildir vàlid."

#: configdialog.cpp:80
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr "El camí seleccionat encara no existeix, es crearà un nou Maildir."

#: configdialog.cpp:83
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "El camí seleccionat no existeix."

#: maildirresource.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr ""
"No s'ha pogut recuperar l'element: la carpeta del directori de correu «%1» no "
"és vàlida."

#: maildirresource.cpp:150 maildirresource.cpp:176 maildirresource.cpp:216
#: maildirresource.cpp:247 maildirresource.cpp:339 maildirresource.cpp:372
#: maildirresource.cpp:414 maildirresource.cpp:445
msgid "Unusable configuration."
msgstr "Configuració no utilitzable."

#: maildirresource.cpp:162 maildirresource.cpp:200
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr "Error: tipus no acceptat."

#: maildirresource.cpp:223
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr "La carpeta origen és invàlida: «%1»."

#: maildirresource.cpp:229
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr "La carpeta de destí és invàlida: «%1»."

#: maildirresource.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1'."
msgstr "No s'ha pogut moure el missatge «%1»,"

#: maildirresource.cpp:256
#, kde-format
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "Ha fallat en esborrar el missatge: %1"

#: maildirresource.cpp:316
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr "El Maildir «%1» per la col·lecció «%2» no és vàlid."

#: maildirresource.cpp:399
#, kde-format
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "No s'ha pogut reanomenar la carpeta maildir «%1»."

#: maildirresource.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "No es pot moure la carpeta arrel maildir «%1»."

#: maildirresource.cpp:435
#, kde-format
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr "No s'ha pogut moure la carpeta arrel maildir «%1» des de «%2» a «%3»."

#: maildirresource.cpp:451
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "No es pot esborrar la carpeta maildir de nivell superior «%1»."

#: maildirresource.cpp:460
#, kde-format
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "Ha fallat en esborrar la subcarpeta «%1»."

#: maildirresource.cpp:469
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "No es pot crear el directori de correu «%1»."

#: maildirresource.cpp:476
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "No s'ha configurar cap ubicació utilitzable d'emmagatzematge."

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "Arranjament del directori de correu"

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr ""
"Seleccioneu la carpeta que conté la informació del directori de correu:"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Obri en mode de només lectura"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to maildir"
msgstr "Camí cal al directori de correu"

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"El camí apunta a una carpeta que conté Maildirs en lloc d'a un Maildir."

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "No canvies les dades reals del dorsal."
