# Translation of kwordquiz.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2005.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-19 17:33+0100\n"
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: dlglanguage.cpp:31
msgid "Column Settings"
msgstr "Arranjament de les columnes"

#: dlgspecchar.cpp:24
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "Seleccioneu el caràcter"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "&Selecciona"

#: dlgspecchar.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr "Seleccioneu este caràcter"

#: flashview.cpp:66 multipleview.cpp:112 qaview.cpp:146
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "La vostra resposta era correcta!"

#: flashview.cpp:71 multipleview.cpp:121 qaview.cpp:157
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "La vostra resposta era incorrecta."

#: kwordquiz.cpp:117
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Crea un document nou en blanc de vocabulari"

#: kwordquiz.cpp:122
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Obri un document de vocabulari existent"

#: kwordquiz.cpp:128
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Descarrega nous vocabularis..."

#: kwordquiz.cpp:130
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Descarrega nous vocabularis"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Alça el document de vocabulari actiu"

#: kwordquiz.cpp:140
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Alça el document de vocabulari actiu amb un nom diferent"

#: kwordquiz.cpp:145
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Tanca el document de vocabulari actiu"

#: kwordquiz.cpp:149
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Imprimeix el document de vocabulari actiu"

#: kwordquiz.cpp:154
msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
msgstr "Mostra una previsualització del document de vocabulari actiu"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "Ix de KWordQuiz"

#: kwordquiz.cpp:171
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Talla el text de les cel·les seleccionades i el posa al porta-retalls"

#: kwordquiz.cpp:176
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Copia el text de les cel·les seleccionades i el posa al porta-retalls"

#: kwordquiz.cpp:181
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"Enganxa el text tallat o copiat anteriorment des del porta-retalls a les "
"cel·les seleccionades"

#: kwordquiz.cpp:187
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "Neteja el contingut de les cel·les seleccionades"

#: kwordquiz.cpp:193
msgid "&Insert Row"
msgstr "&Insereix fila"

#: kwordquiz.cpp:195
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Insereix una nova fila sobre la fila actual"

#: kwordquiz.cpp:202
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Elimina fila"

#: kwordquiz.cpp:204
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "Elimina la fila o files seleccionades"

#: kwordquiz.cpp:211
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "&Marca com a espai"

#: kwordquiz.cpp:213
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""
"Marca la paraula actual o seleccionada com a espai per a omplir els espais "
"en blanc"

#: kwordquiz.cpp:220
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "&Desmarca espais"

#: kwordquiz.cpp:221
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Lleva els espais en blanc de la paraula actual o seleccionada"

#: kwordquiz.cpp:228
msgid "&Column Settings..."
msgstr "Arranjament de les &columnes..."

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
msgstr "Defineix l'arranjament de les columnes per al vocabulari actiu"

#: kwordquiz.cpp:237
msgid "&Font..."
msgstr "&Tipus de lletra..."

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Defineix la lletra usada per l'editor"

#: kwordquiz.cpp:245
msgid "Link &Image..."
msgstr "Enllaça una &imatge..."

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "Links an image with the current entry"
msgstr "Enllaça una imatge amb l'entrada actual"

#: kwordquiz.cpp:253
msgid "Link &Sound..."
msgstr "Enllaça un &so..."

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "Links a sound with the current entry"
msgstr "Enllaça un so amb l'entrada actual"

#: kwordquiz.cpp:261
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "Ajusta l'&alçada de les files"

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr "Ajusta automàticament l'alçària de les files seleccionades"

#: kwordquiz.cpp:269
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Me&scla"

#: kwordquiz.cpp:270
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Mescla les entrades del vocabulari actiu"

#: kwordquiz.cpp:276
msgid "&Keyboard Layout"
msgstr "&Disposició del teclat"

#: kwordquiz.cpp:277
msgid "Shows available keyboard layouts"
msgstr "Mostra les disposicions del teclat disponibles"

#: kwordquiz.cpp:288
msgid "Change Mode"
msgstr "Canvia el mode"

#: kwordquiz.cpp:289
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: kwordquiz.cpp:290
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "Canvia el mode usat a les sessions de qüestionari"

#: kwordquiz.cpp:303
msgid "Selects this mode"
msgstr "Selecciona este mode"

#: kwordquiz.cpp:312
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: kwordquiz.cpp:314
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "Activa l'editor de vocabulari"

#: kwordquiz.cpp:321
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Fitxes ràpides"

#: kwordquiz.cpp:323
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Inicia una sessió de fitxes ràpides usant el vocabulari actiu"

#: kwordquiz.cpp:330
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "Tria &múltiple"

#: kwordquiz.cpp:332
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Inicia una sessió d'elecció múltiple usant el vocabulari actiu"

#: kwordquiz.cpp:339
msgid "&Question and Answer"
msgstr "&Preguntes i respostes"

#: kwordquiz.cpp:340
msgid "Q&&A"
msgstr "&PiR"

#: kwordquiz.cpp:342
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "Inicia una sessió de preguntes i respostes usant el vocabulari actiu"

#: kwordquiz.cpp:349
msgid "&Check"
msgstr "&Comprova"

#: kwordquiz.cpp:351
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Comprova la vostra resposta a esta pregunta"

#: kwordquiz.cpp:356
msgid "Choose Option &1"
msgstr "Escolliu l'opció &1"

#: kwordquiz.cpp:360
msgid "Choose Option &2"
msgstr "Escolliu l'opció &2"

#: kwordquiz.cpp:364
msgid "Choose Option &3"
msgstr "Escolliu l'opció &3"

#: kwordquiz.cpp:369
msgid "I &Know"
msgstr "Ho &sé"

#: kwordquiz.cpp:371
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Compta la targeta com a correcta i mostra la següent targeta"

#: kwordquiz.cpp:377
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&No ho sé"

#: kwordquiz.cpp:379
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Compta la targeta com a incorrecta i mostra la següent targeta"

#: kwordquiz.cpp:385
msgid "&Hint"
msgstr "&Consell"

#: kwordquiz.cpp:387
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "Obtén el següent caràcter correcte de la resposta"

#: kwordquiz.cpp:393
msgid "Mark Last Correct"
msgstr "Marca la darrera com a correcta"

#: kwordquiz.cpp:395
msgid "Marks last answer as correct"
msgstr "Marca la darrera resposta com a correcta"

#: kwordquiz.cpp:401
msgid "&Restart"
msgstr "&Reinicia"

#: kwordquiz.cpp:403
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "Reinicia la sessió de qüestionari des de l'inici"

#: kwordquiz.cpp:409
msgid "&Play Audio"
msgstr "&Reprodueix l'àudio"

#: kwordquiz.cpp:411
msgid "Play associated audio"
msgstr "Reprodueix l'àudio associat"

#: kwordquiz.cpp:417
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "Repeteix els &errors"

#: kwordquiz.cpp:419
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "Repeteix totes les preguntes respostes incorrectament"

#: kwordquiz.cpp:425
msgid "Export Errors &As..."
msgstr "E&xporta els errors com a..."

#: kwordquiz.cpp:426
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "Exporta els errors com un nou document de vocabulari"

#: kwordquiz.cpp:432
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Mostra la barra de c&erques"

#: kwordquiz.cpp:434
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Mostra/oculta la visualització de la barra de cerques"

#: kwordquiz.cpp:439
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Configura sons i altres notificacions per a certs esdeveniments"

#: kwordquiz.cpp:444
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr ""
"Especifica les preferències per l'editor de vocabulari i les sessions de "
"qüestionari"

#: kwordquiz.cpp:453
#, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "Caràcter especial <numid>%1</numid>"

#: kwordquiz.cpp:467
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Mostra/oculta la visualització de les barres d'eines"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:484 rc.cpp:59
msgid "Column 1"
msgstr "Columna 1"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
#: kwordquiz.cpp:487 rc.cpp:95
msgid "Column 2"
msgstr "Columna 2"

#: kwordquiz.cpp:519
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introduïu ací els termes a cercar"

#: kwordquiz.cpp:541
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: kwordquiz.cpp:546 rc.cpp:557
msgid "Flashcard"
msgstr "Fitxes ràpides"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: kwordquiz.cpp:550 rc.cpp:542
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Tria múltiple"

#: kwordquiz.cpp:554
msgid "Question & Answer"
msgstr "Preguntes i respostes"

#: kwordquiz.cpp:620 kwordquiz.cpp:776 kwordquiz.cpp:823
msgid "Opening file..."
msgstr "S'està obrint el fitxer..."

#: kwordquiz.cpp:652 kwordquiz.cpp:771 kwordquiz.cpp:818 kwordquiz.cpp:826
#: kwordquiz.cpp:864 kwordquiz.cpp:876 kwordquiz.cpp:953 kwordquiz.cpp:960
#: kwordquiz.cpp:966 kwordquiz.cpp:994 kwordquiz.cpp:1001 kwordquiz.cpp:1008
#: kwordquiz.cpp:1015 kwordquiz.cpp:1022 kwordquiz.cpp:1029 kwordquiz.cpp:1036
#: kwordquiz.cpp:1043 kwordquiz.cpp:1056 kwordquiz.cpp:1072 kwordquiz.cpp:1080
#: kwordquiz.cpp:1088 kwordquiz.cpp:1097 kwordquiz.cpp:1105 kwordquiz.cpp:1119
#: kwordquiz.cpp:1127 kwordquiz.cpp:1134 kwordquiz.cpp:1141 kwordquiz.cpp:1148
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "Llest"

#: kwordquiz.cpp:673 kwordquiz.cpp:730 kwordquiz.cpp:852 kwqtablemodel.cpp:223
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: kwordquiz.cpp:722
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"El document actual s'ha modificat.\n"
"Voleu alçar-lo?"

#: kwordquiz.cpp:766
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "S'està obrint una nova finestra de document..."

#: kwordquiz.cpp:778
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr "&Mescla els fitxers seleccionats amb el document actual"

#: kwordquiz.cpp:786 kwqtutor.cpp:142
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Obri un document de vocabulari"

#: kwordquiz.cpp:851
msgid "Saving file..."
msgstr "S'està alçant el fitxer..."

#: kwordquiz.cpp:870
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "S'està alçant el fitxer amb un nou nom..."

#: kwordquiz.cpp:887
msgid "*.html|HTML Document"
msgstr "*.html|Document HTML"

#: kwordquiz.cpp:891
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Alça el document de vocabulari com a"

#: kwordquiz.cpp:936
msgid "Closing file..."
msgstr "S'està tancant el fitxer..."

#: kwordquiz.cpp:958
msgid "Printing..."
msgstr "S'està imprimint..."

#: kwordquiz.cpp:964
msgid "Showing Preview..."
msgstr "S'està mostrant la previsualització..."

#: kwordquiz.cpp:972
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "S'està eixint..."

#: kwordquiz.cpp:992
msgid "Cutting selection..."
msgstr "S'està tallant la selecció..."

#: kwordquiz.cpp:999
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "S'està copiant la selecció al porta-retalls..."

#: kwordquiz.cpp:1006
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "S'està inserint el contingut del porta-retalls..."

#: kwordquiz.cpp:1013
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "S'estan netejant les cel·les seleccionades..."

#: kwordquiz.cpp:1020
msgid "Inserting rows..."
msgstr "S'estan inserint files..."

#: kwordquiz.cpp:1027
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "S'estan esborrant les files seleccionades..."

#: kwordquiz.cpp:1034
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "S'està marcant el text seleccionat com a espai..."

#: kwordquiz.cpp:1041
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "S'estan llevant les marques d'espais en blanc..."

#: kwordquiz.cpp:1048
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "S'estan establint els títols de les columnes de vocabulari..."

#: kwordquiz.cpp:1061
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "S'està establint la lletra del vocabulari..."

#: kwordquiz.cpp:1078
msgid "Linking an image with the current entry..."
msgstr "S'està enllaçant una imatge amb l'entrada actual..."

#: kwordquiz.cpp:1086
msgid "Linking a sound with the current entry..."
msgstr "S'està enllaçant un so amb l'entrada actual..."

#: kwordquiz.cpp:1094
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "S'estan ajustant les alçades de les files..."

#: kwordquiz.cpp:1103
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "S'està mesclant el vocabulari aleatòriament..."

#: kwordquiz.cpp:1111
msgid "Updating mode..."
msgstr "S'està actualitzant el mode..."

#: kwordquiz.cpp:1125
msgid "Starting editor session..."
msgstr "S'està iniciant una sessió de l'editor..."

#: kwordquiz.cpp:1132
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "S'està iniciant una sessió de fitxes ràpides..."

#: kwordquiz.cpp:1139
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "S'està iniciant una sessió d'elecció múltiple..."

#: kwordquiz.cpp:1146
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "S'està iniciant una sessió de preguntes i respostes..."

#: kwordquiz.cpp:1301
#, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Insereix %1"

#: kwordquiz.cpp:1302
#, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Insereix el caràcter %1"

#: kwordquiz.cpp:1353
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Això reiniciarà el vostre qüestionari. Voleu continuar?"

#: kwordquiz.cpp:1369
#, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 en orde"

#: kwordquiz.cpp:1370
#, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 en orde"

#: kwordquiz.cpp:1371
#, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 aleatòriament"

#: kwordquiz.cpp:1372
#, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 aleatòriament"

#: kwordquiz.cpp:1373
#, kde-format
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 aleatòriament"

#: kwordquiz.cpp:1380 kwordquiz.cpp:1383
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 en orde"

#: kwordquiz.cpp:1386 kwordquiz.cpp:1389
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 aleatòriament"

#: kwordquiz.cpp:1392
#, kde-format
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 aleatòriament"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "Arranjament general"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "Arranjament de l'editor"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "Qüestionari"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Arranjament del qüestionari"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Aparença de les fitxes ràpides"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "Arranjament de l'aparença de les fitxes ràpides"

#: kwordquizprefs.cpp:48
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "Caràcters especials"

#: kwqcleardialog.cpp:27
msgid "Clear Contents"
msgstr "Elimina els continguts"

#: kwqcommands.cpp:85
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: kwqcommands.cpp:107
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr "Talla"

#: kwqcommands.cpp:120
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "&Enganxa"

#: kwqcommands.cpp:217
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

#: kwqcommands.cpp:244
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "Mescla"

#: kwqcommands.cpp:264
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: kwqcommands.cpp:296
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: kwqcommands.cpp:345
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "Desmarca espais"

#: kwqcommands.cpp:367
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Settings"
msgstr "Arranjament de les columnes"

#: kwqcommands.cpp:412
msgctxt "@item:inmenu undo link image"
msgid "Link Image"
msgstr "Enllaça una imatge"

#: kwqcommands.cpp:431
msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
msgid "Link Sound"
msgstr "Enllaça un so"

#: kwqcommands.h:106
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: kwqcommands.h:124
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: kwqtableview.cpp:190
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Nom:_____________________________ Data:__________"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
#: kwqtableview.cpp:237 rc.cpp:527
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#: kwqtableview.cpp:656
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Hi ha un error amb els claudàtors d'omplir els espais en blanc"

#: kwqtableview.cpp:718
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: kwqtableview.cpp:730
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Tots els fitxers"

#: kwqtableview.cpp:730
msgid "Select Sound"
msgstr "Seleccioneu un so"

#: kwqtutor.cpp:40
msgid ""
"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /"
"><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
"working without stealing the focus from other programs you might be working "
"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>El tutor del KWordQuiz mostra targetes ràpides a la vostra pantalla tot "
"permetent-vos ajustar l'interval d'aparició.<br /><br />Les targetes ràpides "
"es mostren d'una manera no intrusiva sense robar el focus als altres "
"programes amb què estigueu treballant.<br /><br />Assegureu-vos de "
"dretaclicar la icona del tutor del KWordQuiz al plafó i escollir l'opció "
"«preferències». Allí podeu assignar les dreceres de teclat.</qt>"

#: kwqtutor.cpp:46
msgid "Tutor"
msgstr "Tutor"

#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
msgid "Start Exercise"
msgstr "Inicia l'exercici"

#: kwqtutor.cpp:65
msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
msgstr "Configura el tutor de KWordQuiz..."

#: kwqtutor.cpp:70
msgid "Close Flash Card"
msgstr "Tanca la targeta ràpida"

#: kwqtutor.cpp:75
msgid "Flip Flash Card"
msgstr "Gira la targeta ràpida"

#: kwqtutor.cpp:120
msgid "Stop Exercise"
msgstr "Atura l'exercici"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor"
msgstr "Tutor"

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor Settings"
msgstr "Arranjaments del tutor"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgid "Shortcuts Settings"
msgstr "Arranjament de les dreceres"

#: main.cpp:30
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Un potent programa de fitxes ràpides i aprenentatge de vocabulari"

#: main.cpp:34
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
msgstr "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"

#: main.cpp:43
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "Mantenidora de KDE educació i entreteniment"

#: main.cpp:45
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr "Martin Pfeiffer"

#: main.cpp:45
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr "Sistema Leitner i diverses contribucions al codi"

#: main.cpp:51
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"Un número 1-5 corresponent a les \n"
"entrades al menú Mode"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer, \n"
"'tutor' for tutor"
msgstr ""
"Tipus de sessió en engegar: \n"
"«flash» per a fitxes ràpides, \n"
"«mc» per a elecció múltiple, \n"
"«qa» per a preguntes i respostes, \n"
"«tutor» per al mode tutor"

#: main.cpp:54
msgid "File to open"
msgstr "Fitxer a obrir"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#: multipleview.cpp:119 qaview.cpp:155 rc.cpp:296 rc.cpp:734
msgid "Correct Answer"
msgstr "Resposta correcta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#: multipleview.cpp:124 qaview.cpp:163 rc.cpp:254 rc.cpp:689
msgid "Previous Question"
msgstr "Pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#: multipleview.cpp:128 qaview.cpp:168 rc.cpp:278 rc.cpp:710
msgid "Your Answer"
msgstr "La vostra resposta"

#: multipleview.cpp:147 qaview.cpp:184
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: prefcardappearance.cpp:80
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "Part de darrere"

#: prefcardappearance.cpp:81
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

#: prefcardappearance.cpp:94
msgid "Front"
msgstr "Part davantera"

#: prefcardappearance.cpp:95
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: prefcharacter.cpp:44
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: prefcharacter.cpp:45
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: prefcharacter.cpp:46
msgid "Character"
msgstr "Caràcter"

#: prefcharacter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "Caràcter especial %1"

#: wqprintdialogpage.cpp:30
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Arranjament del vocabulari"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Escolliu el tipus d'impressió"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&Llista de vocabulari"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "Seleccioneu imprimir el vocabulari tal com es mostra a l'editor"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "E&xamen de vocabulari"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "Seleccioneu imprimir el vocabulari com a un examen de vocabulari"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr "&Fitxes ràpides"

#: wqprintdialogpage.cpp:56
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Seleccioneu imprimir les fitxes ràpides"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,David Gil Oliva"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,al016950@yahoo.es"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
#: rc.cpp:5
msgid "V&ocabulary"
msgstr "V&ocabulari"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: rc.cpp:8
msgid "&Mode"
msgstr "&Mode"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (quiz)
#: rc.cpp:11
msgid "&Quiz"
msgstr "&Qüestionari"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#. i18n: file: kwordquizui.rc:61
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:506
msgid "Quiz"
msgstr "Qüestionari"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Caràcters especials"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Delete all information in selected entries"
msgstr "Elimina tota la informació de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:26
msgid "When checked all information will be deleted from the selected entries"
msgstr ""
"Quan està marcat s'esborrarà tota la informació de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Clear &All"
msgstr "Esborra-ho &tot"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Delete the text from selected entries"
msgstr "Elimina el text de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:35
msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
msgstr "Quan està marcat s'esborrarà el text de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "&Text"
msgstr "&Text"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "Delete the image link from selected entries"
msgstr "Elimina l'enllaç a la imatge de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Quan està marcat s'esborrarà l'enllaç a la imatge de les entrades "
"seleccionades"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: rc.cpp:47
msgid "&Image Links"
msgstr "Enllaços a &imatges"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgid "Delete the sound link from selected entries"
msgstr "Elimina l'enllaç al so de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
msgstr ""
"Quan està marcat s'esborrarà l'enllaç al so de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: cleardialogbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "&Sound Links"
msgstr "Enllaços als &sons"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:77 rc.cpp:98
msgid "Title for the left column"
msgstr "Títol per a la columna de l'esquerra"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:80 rc.cpp:101
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Introduïu un títol (identificador) per a la columna esquerra"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "&Title:"
msgstr "&Títol:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
#: rc.cpp:71
msgid "&Keyboard Layout:"
msgstr "&Disposició del teclat:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "&Width:"
msgstr "&Amplada:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Keyboard layout for the left column"
msgstr "Disposició del teclat per a la columna de l'esquerra"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:86
msgid "Select a keyboard layout for the left column"
msgstr "Escolliu una disposició del teclat per a la columna de l'esquerra"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Width of the left column"
msgstr "Amplada de la columna de l'esquerra"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:92
msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
msgstr "Introduïu l'amplada (en píxels) per a la columna de l'esquerra"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "T&itle:"
msgstr "Tít&ol:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Keyboard &Layout:"
msgstr "&Disposició del teclat:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
#: rc.cpp:110
msgid "Wi&dth:"
msgstr "A&mplada:"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:113
msgid "Title for the right column"
msgstr "Títol per a la columna de la dreta"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:116
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Introduïu un títol (identificador) per a la columna dreta"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Width of the right column"
msgstr "Amplada de la columna de la dreta"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
msgstr "Introduïu l'amplada (en píxels) per a la columna de la dreta"

#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari.<br />Necessiteu com "
"a mínim una entrada per un qüestionari de fitxes ràpides.</html>"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:158
msgid "Questions"
msgstr "Preguntes"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:161
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "El nombre de preguntes en esta sessió"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:149 rc.cpp:170 rc.cpp:185
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:143
msgid "Correct answers"
msgstr "Respostes correctes"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:146
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"El nombre de preguntes respostes correctament. Pot mostrar-se com a "
"percentatge."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:179
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Respostes incorrectes"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:182
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"El nombre de preguntes respostes incorrectament. Pot mostrar-se com a "
"percentatge."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:173
msgid "Answered questions"
msgstr "Preguntes respostes"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:176
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr "El nombre de preguntes respostes. Pot mostrar-se com a percentatge."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:635 rc.cpp:644
#: rc.cpp:647 rc.cpp:650
msgid "The question"
msgstr "La pregunta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:638
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Idioma o altre identificador de la pregunta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:641
msgid "Language 1"
msgstr "Idioma 1"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:653
msgid "This is your question"
msgstr "Esta és la vostra pregunta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:239
msgid "Your choices"
msgstr "Les vostres opcions"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:242
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Tres opcions de resposta. Una és correcta."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
#: rc.cpp:218
msgid "&2 Option"
msgstr "Opció &2"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
#: rc.cpp:227
msgid "&1 Option"
msgstr "Opció &1"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:674
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Idioma o altre identificador per a la resposta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:677
msgid "Language 2"
msgstr "Idioma 2"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:245
msgid "&3 Option"
msgstr "Opció &3"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:369
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:257 rc.cpp:266 rc.cpp:683 rc.cpp:692 rc.cpp:701
msgid "Previous question"
msgstr "Pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:260 rc.cpp:686 rc.cpp:695
msgid "The previous question"
msgstr "La pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:698
msgid "This was your question"
msgstr "Esta ha estat la vostra pregunta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:441
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:272 rc.cpp:281 rc.cpp:704 rc.cpp:713 rc.cpp:722
msgid "Your previous answer"
msgstr "La vostra resposta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:498
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:414
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:284 rc.cpp:707 rc.cpp:716
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "La vostra resposta a la pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:719
msgid "This was your answer"
msgstr "Esta ha estat la vostra resposta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:290 rc.cpp:299 rc.cpp:308 rc.cpp:725 rc.cpp:728 rc.cpp:737
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Resposta anterior correcta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:293 rc.cpp:302 rc.cpp:731 rc.cpp:740
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "La resposta correcta a la pregunta anterior"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:743
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Esta era la resposta correcta"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari.<br />Necessiteu com "
"a mínim tres entrades per un qüestionari d'elecció múltiple.</html>"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
#: rc.cpp:314
msgid "Card Appearance"
msgstr "Aparença de la targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:317
msgid "Flip card"
msgstr "Gira la targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:320
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "Utilitzeu per mostrar l'altra banda de la targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:323
msgid "&Flip Card"
msgstr "&Gira la targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:326
msgid "F&ont:"
msgstr "&Lletra:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
#: rc.cpp:329
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr ""
"Utilitzeu per seleccionar la lletra del text de la part de darrere de la "
"targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:332 rc.cpp:353
msgid "Select text color"
msgstr "Seleccioneu el color del text"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:356
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "Utilitzeu per seleccionar el color del text de la targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:359
msgid "Select card frame color"
msgstr "Seleccioneu el color del marc de la targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:362
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "Utilitzeu per seleccionar el color del marc de la targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:365
msgid "Select card color"
msgstr "Seleccioneu el color de la targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:368
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "Seleccioneu el color de la targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
#: rc.cpp:350
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr ""
"Utilitzeu per seleccionar la lletra del text de la part davantera de la "
"targeta"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#: rc.cpp:371
msgid "&Text color:"
msgstr "Color del &text:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
#: rc.cpp:374
msgid "&Card color:"
msgstr "&Color de la targeta:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
#: rc.cpp:377
msgid "Fra&me color:"
msgstr "Color del &marc:"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Nota: Seleccioneu Arranjament -> Configura dreceres... per canviar les "
"dreceres associades a cada acció."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:383
msgid "Select character to modify"
msgstr "Seleccioneu el caràcter a modificar"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:386
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Accions a mida per a caràcters especials"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:389
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:392
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:395
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:398
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Premeu per escollir un nou caràcter"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:401
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Escolliu un caràcter per a l'acció seleccionada"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:404
msgid "C&haracter..."
msgstr "C&aràcter..."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:407
msgid "Preview of current character"
msgstr "Vista prèvia del caràcter actual"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:410
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Vista prèvia del caràcter associat amb l'acció seleccionada"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:413
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:425 rc.cpp:434 rc.cpp:443
msgid "How enter key moves"
msgstr "Com mou la tecla de retorn"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:419
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Seleccioneu com s'ha de comportar la tecla de retorn a l'editor"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:422
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "La tecla de &retorn mou"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:428
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr ""
"Seleccioneu si la cel·la inferior ha de tornar-s'activa en prémer la tecla "
"de retorn."

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:431
msgid "&Down"
msgstr "A&vall"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""
"Seleccioneu si la cel·la de la dreta ha de tornar-s'activa en prémer la "
"tecla de retorn"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:440
msgid "&Right"
msgstr "&Dreta"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:446
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr ""
"Seleccioneu si la cel·la ha de mantindre-s'activa en prémer la tecla de "
"retorn"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:449
msgid "Does not &move"
msgstr "No &mou"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:452
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Activeu per habilitar omplir els espais en blanc"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:455
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Seleccioneu habilitar les funcions d'omplir els espais en blanc"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:458
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "&Habilita omplir els espais en blanc"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:461
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "Manera d'obrir els documents de vocabulari"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:464
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr ""
"Trieu la mena de sessió en què voleu carregar un document vocabulari obert"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:467
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "&Obri documents de vocabulari en"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:470
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "Obri els documents de vocabulari a l'editor"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:473
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr "Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir a l'editor"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:476
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:479
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "Obri els documents de vocabulari en un qüestionari de fitxes"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:482
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr ""
"Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir en un qüestionari de "
"fitxes"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:485
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "&Qüestionari de fitxes ràpides"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:488
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr "Obri els documents de vocabulari en un qüestionari d'elecció múltiple"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:491
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr ""
"Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir en un qüestionari "
"d'elecció múltiple"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:494
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr "Qüestionari d'elecció &múltiple"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:497
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr ""
"Obri els documents de vocabulari en un qüestionari de preguntes i respostes"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:500
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr ""
"Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir en un qüestionari de "
"preguntes i respostes"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:503
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "Qüestionari de &preguntes i respostes"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:509
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Especifica el comportament d'una sessió de preguntes i respostes"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:512
msgid "Question && Answer"
msgstr "Preguntes i respostes"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:515
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Activeu per comptar el consell com a error"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:518
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Seleccioneu si les preguntes on s'ha usat la funció de consell s'han de "
"comptar com a errors"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:521
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&Tracta el consell com a un error"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
#: rc.cpp:524
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "Especifica el comportament de la puntuació en qualsevol sessió"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:530
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Activeu per mostrar la puntuació com a percentatge"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:533
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "Seleccioneu si la puntuació s'ha de mostrar com a percentatge"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:536
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "&Mostra la puntuació com a percentatge"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: rc.cpp:539
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Especifica el comportament d'una sessió d'elecció múltiple"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:545
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Activeu per corregir automàticament"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:548
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "Seleccioneu si la resposta s'ha de comprovar immediatament"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:551
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "Comprova la selecció a&utomàticament"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: rc.cpp:554
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Especifica el comportament d'una sessió de fitxes ràpides"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:560
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Especifiqueu la quantitat de temps entre girs de les targetes"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:563
msgid "seconds and"
msgstr "segons i"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:566
msgid "Delay to flip card"
msgstr "Temps abans de girar la targeta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:569
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "Temps en segons abans de girar la targeta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:581
msgid "Select how to count card"
msgstr "Seleccioneu com comptar la targeta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Seleccioneu si la targeta anterior ha de comptar-se com a correcta en passar "
"a la següent"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:578
msgid "Count &as correct"
msgstr "Compta com a co&rrecta"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:584
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"Seleccioneu si la targeta anterior ha de comptar-se com a incorrecta en "
"passar a la següent"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:587
msgid "Count as &error"
msgstr "Compta com a &error"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:590
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Activeu per girar la targeta automàticament"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:593
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"Seleccioneu si voleu que les targetes es girin automàticament després d'un "
"interval de temps donat"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:596
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Gira la targeta automàticament després de"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
#: rc.cpp:599
msgid "Tutor Timing"
msgstr "Temporització del tutor"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
#: rc.cpp:602
msgid "&Every"
msgstr "&Cada"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
#: rc.cpp:605
msgid "&minutes"
msgstr "&minuts"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
#: rc.cpp:608
msgid "&Randomly"
msgstr "&Aleatòriament"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
#: rc.cpp:611
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
#: rc.cpp:614
msgid "m&inutes and"
msgstr "m&inuts i"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
#: rc.cpp:617
msgid "mi&nutes"
msgstr "mi&nuts"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
#: rc.cpp:620
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr "Aparença de les fitxes ràpides"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
#: rc.cpp:623
msgid "&Native"
msgstr "&Natiu"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
#: rc.cpp:626
msgid "Minim&alistic"
msgstr "Minim&alista"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
#: rc.cpp:629
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#. i18n: file: preftutorbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
#: rc.cpp:632
msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
msgstr "Ini&cia l'exercici tan bon punt s'òbriga un fitxer de vocabulari"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#: rc.cpp:656 rc.cpp:665 rc.cpp:671 rc.cpp:680
msgid "Type your answer"
msgstr "Escriviu la vostra resposta"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:659
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr ""
"La resposta mostra espais en blanc per a una pregunta d'omplir els espais en "
"blanc"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:662
msgid "This is _____ answer"
msgstr "Esta és _____ resposta"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#: rc.cpp:668
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Escriviu la resposta a la pregunta"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:746
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr ""
"<html>Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari.<br />Necessiteu com "
"a mínim una entrada per un qüestionari de pregunta i resposta.</html>"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:749
msgid "Column widths"
msgstr "Amplades de les columnes"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:752
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Disposicions de teclat"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:755
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "Esta és la primera vegada que s'executa KWordQuiz?"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
#: rc.cpp:758
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Mostra/oculta la visualització de la barra de cerques."

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
#: rc.cpp:761
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr "Tipus de sessió a emprar quan s'òbriguen fitxers"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
#: rc.cpp:764
msgid "Type of printout to generate"
msgstr "Tipus d'impressió a generar"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
#: rc.cpp:767
msgid "Titles for column 1"
msgstr "Títols per a la columna 1"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
#: rc.cpp:770
msgid "Titles for column 2"
msgstr "Títols per a la columna 2"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
#: rc.cpp:773
msgid "Font used in the editor"
msgstr "Lletra usada a l'editor"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
#: rc.cpp:776
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "Si s'ha d'habilitar omplir els espais en blanc"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
#: rc.cpp:779
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "Direcció en què la tecla de retorn mou a l'editor"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
#: rc.cpp:782
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "Caràcters per a la barra d'eines de caràcters especials"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
#: rc.cpp:785
msgid "Clear all data in selected entries"
msgstr "Neteja totes les dades de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
#: rc.cpp:788
msgid "Clear the text in selected entries"
msgstr "Neteja el text de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
#: rc.cpp:791
msgid "Clear the image link in selected entries"
msgstr "Neteja l'enllaç a la imatge de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
#: rc.cpp:794
msgid "Clear the sound link in selected entries"
msgstr "Neteja l'enllaç al so de les entrades seleccionades"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
#: rc.cpp:797
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "Comprova automàticament la resposta d'elecció múltiple seleccionada"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
#: rc.cpp:800
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "Gira automàticament les fitxes ràpides"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
#: rc.cpp:803
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "Temps abans de girar les fitxes ràpides"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
#: rc.cpp:806
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "Tracta l'ús de consells com a un error"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
#: rc.cpp:809
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "Compta la targeta ràpida com a correcta o com a error"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
#: rc.cpp:812
msgid "Quiz mode"
msgstr "Mode de qüestionari"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:106
#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
#: rc.cpp:815
msgid "Show score as percentage"
msgstr "Mostra la puntuació com a percentatge"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:818
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "Lletra per a la part davantera de la targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:821
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "Color del text de la part davantera de la targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:824
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "Color de la part davantera de la targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:827
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "Color del marc de la part davantera de la targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:830
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "Lletra de la part de darrere de la targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:833
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "Color del text de la part de darrere de la targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:836
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "Color de la part de darrere de la targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:839
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "Color del marc de la part de darrere de la targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:842
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "La ruta del proveïdor de KWordQuiz"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:845
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "L'orde usual per iniciar un vocabulari descarregat"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:848
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"La carpeta on s'alçaran per defecte els vocabularis descarregats (relativa a "
"$HOME)"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:160
#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
#: rc.cpp:851
msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
msgstr "Fes emergir les targetes ràpides a intervals fixos o aleatoris"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
#: rc.cpp:854
msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "L'interval en minuts en què es fan emergir les targetes ràpides"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:172
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
#: rc.cpp:857
msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "L'interval mínim en minuts en què es fa emergir una targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
#: rc.cpp:860
msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr "L'interval màxim en minuts en què es fa emergir una targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:180
#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
#: rc.cpp:863
msgid "Geometry of the last flash card"
msgstr "Geometria de la darrera targeta ràpida"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
#: rc.cpp:866
msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
msgstr "Mostra la targeta ràpida en un estil nadiu de KWordQuiz"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
#: rc.cpp:869
msgid ""
"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
"specified on the command line"
msgstr ""
"El fitxer de vocabulari obert recentment que cal obrir automàticament si no "
"se n'especifica cap altre a la línia d'ordes"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
#: rc.cpp:872
msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
msgstr "Inicia l'exercici tan bon punt l'usuari òbriga un fitxer de vocabulari"

#~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
#~ msgid ""
#~ "Flashcard\n"
#~ "Appearance"
#~ msgstr ""
#~ "Aparença de les\n"
#~ "fitxes ràpides"

#~ msgctxt "@title:group special character settings"
#~ msgid ""
#~ "Special\n"
#~ "Characters"
#~ msgstr ""
#~ "Caràcters\n"
#~ "especials"

#~ msgid ""
#~ "Multiple\n"
#~ "Choice"
#~ msgstr ""
#~ "Tria\n"
#~ "múltiple"

#~ msgid "Q&A"
#~ msgstr "&PiR"

#~ msgid "The width for the first table column."
#~ msgstr "L'amplada per a la primera columna de la taula."

#~ msgid "The width for the second table column."
#~ msgstr "L'amplada per a la segona columna de la taula."

#~ msgid "Keyboard layout for column 1"
#~ msgstr "Disposició del teclat per a la columna 1"

#~ msgid "Keyboard layout for column 2"
#~ msgstr "Disposició del teclat per a la columna 2"
