# Translation of kstyle_config.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 12:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
msgid "Use wider lines"
msgstr "Usa línies més amples"

#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
msgid "Highlight scroll bar handles"
msgstr "Ressalta els mànecs de la barra de desplaçament"

#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
msgid "Animate progress bars"
msgstr "Barres de progrés animades"

#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
msgid "Oxygen Settings"
msgstr "Arranjament de l'Oxygen"

#: oxygen/config/main.cpp:40
msgid "Oxygen expert configuration tool"
msgstr "Eina de configuració experta de l'Oxygen"

#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
msgid "oxygen-settings - information"
msgstr "Arranjament de l'Oxygen - Informació"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
msgid "Widget Style"
msgstr "Estil dels estris"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
msgid "Modify the appearance of widgets"
msgstr "Modifica l'aparença dels estris"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
msgid "Window Decorations"
msgstr "Decoració de les finestres"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
msgid "Modify the appearance of window decorations"
msgstr "Modifica l'aparença de les decoracions de les finestres"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap connector de configuració de l'estil oxygen"

#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap connector de configuració de la decoració oxygen"

#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
msgid "Animations"
msgstr "Animacions"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
msgstr "Focus, pas del ratolí i transició d'estat dels estris"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
msgid ""
"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
"widget enabled/disabled state transition"
msgstr ""
"Configura el focus dels estris i l'animació del ressaltat en passar el "
"ratolí, així com la transició d'estat actiu/inactiu de l'estri"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
msgid "Toolbar highlight"
msgstr "Ressaltat de la barra d'eines"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
msgstr ""
"Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre les barres "
"d'eines"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
msgid "Menu bar highlight"
msgstr "Ressaltat de la barra de menú"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
msgstr ""
"Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre les barres de "
"menú"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
msgid "Menu highlight"
msgstr "Ressaltat del menú"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
msgstr "Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre els menús"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
msgid "Progress bar animation"
msgstr "Animació de la barra de progrés"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
msgid "Configure progress bars' steps animation"
msgstr "Configura l'animació de les passes de les barres de progrés"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
msgid "Tab transitions"
msgstr "Transicions de pestanyes"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
msgid "Configure fading transition between tabs"
msgstr "Configura l'esvaïment de la transició entre pestanyes"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
msgid "Label transitions"
msgstr "Transicions d'etiquetes"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
msgstr ""
"Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia una etiqueta de text"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
msgid "Text editor transitions"
msgstr "Transicions d'editor de text"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
msgstr ""
"Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia un text d'un editor"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
msgid "Combo box transitions"
msgstr "Transicions de caixes de combinació"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
msgid ""
"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
msgstr ""
"Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia l'element seleccionat "
"d'una caixa de combinacions"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
msgid "Busy indicator steps"
msgstr "Passes indicadores d'ocupació"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
msgstr "Configura l'animació de les passes d'ocupació de les barres de progrés"

#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
msgid "Oxygen Demo"
msgstr "Demostració de l'Oxygen"

#: oxygen/demo/main.cpp:43
msgid "Oxygen style demonstration"
msgstr "Demostració de l'estil Oxygen"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:95 rc.cpp:203 rc.cpp:206
#: rc.cpp:212 rc.cpp:221 rc.cpp:224 rc.cpp:230 rc.cpp:233 rc.cpp:239
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
msgid "Save"
msgstr "Alça"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
msgid "Right to left layout"
msgstr "Disposició de dreta a esquerra"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
msgid "Input Widgets"
msgstr "Estris d'entrada"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
msgid "Shows the appearance of text input widgets"
msgstr "Mostra l'aparença dels estris d'entrada"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
msgid "Tab Widgets"
msgstr "Estris de pestanyes"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
msgid "Shows the appearance of tab widgets"
msgstr "Mostra l'aparença dels estris de pestanyes"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
msgid "Shows the appearance of buttons"
msgstr "Mostra l'aparença dels botons"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
msgid "Lists"
msgstr "Llistes"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
msgstr "Mostra l'aparença de les llistes, arbres i taules"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
msgid "Frames"
msgstr "Marcs"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
msgid "Sliders"
msgstr "Botons lliscants"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
msgstr ""
"Mostra l'aparença dels botons lliscants, barres de progrés i barres de "
"desplaçaments"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
msgid "Benchmark"
msgstr "Prova de referència"

#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
msgstr ""
"Emula la interacció de l'usuari amb els estris per proves de referència"

#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
msgid "Example text"
msgstr "Text d'exemple"

#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
msgid "password"
msgstr "contrasenya"

#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
msgid "Tile"
msgstr "Mosaic"

#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
msgid "Cascade"
msgstr "Cascada"

#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
msgid "Select Next Window"
msgstr "Selecciona la finestra següent"

#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
msgid "Select Previous Window"
msgstr "Selecciona la finestra anterior"

#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
msgid "This is a sample text"
msgstr "Este és un text d'exemple"

#: web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "Connector d'estil Web"

#: web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
#: rc.cpp:5
msgid "CheckBox"
msgstr "Caixa de selecció"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled_)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:47
msgid "Enable animations"
msgstr "Activa les animacions"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29 rc.cpp:320
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Animation type:"
msgstr "Tipus d'animació:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
#: rc.cpp:17
msgid "Fade"
msgstr "Esvaïment"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
#: rc.cpp:20
msgid "Follow Mouse"
msgstr "Seguiment del ratolí"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
#: rc.cpp:23
msgid "Fade duration:"
msgstr "Durada de l'esvaïment:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
#: rc.cpp:26
msgid "Follow mouse duration:"
msgstr "Durada del seguiment del ratolí:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Duration (ms):"
msgstr "Durada (ms):"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
#: rc.cpp:35
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:45
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: rc.cpp:38
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
#: rc.cpp:41
msgid "Draw toolbar item separators"
msgstr "Dibuixa separadors de les barres d'eines"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
#: rc.cpp:44
msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
msgstr "Utilitza «X» en les caixes de selecció en lloc d'un marcador"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _stackedWidgetTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:50
msgid "Animate tab transitions"
msgstr "Anima les transicions de pestanyes"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Windows' drag mode:"
msgstr "Mode d'arrossegament de les finestres:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: rc.cpp:56
msgid "Drag windows from titlebar only"
msgstr "Arrossega les finestres només per la barra de títol"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: rc.cpp:59
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
msgstr ""
"Arrossega les finestres només per la barra de títol, barra de menú i barres "
"d'eines"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
#: rc.cpp:62
msgid "Drag windows from all empty areas"
msgstr "Arrossega les finestres per les àrees buides"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
#: rc.cpp:65
msgid "Use window manager to perform windows' drag"
msgstr ""
"Utilitza el gestor de finestres per executar l'arrossegament de les finestres"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable pixmap cache"
msgstr "Habilita la memòria cau dels mapes de píxels"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
#: rc.cpp:71
msgid "Draw keyboard accelerators"
msgstr "Dibuixa els acceleradors de teclat"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:202
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
#: rc.cpp:77
msgid "Draw focus indicator"
msgstr "Dibuixa l'indicador de focus"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
#: rc.cpp:80
msgid "Draw tree branch lines"
msgstr "Dibuixa les línies de les branques d'arbre"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
#: rc.cpp:83
msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
msgstr "Utilitza el triangle expansor d'arbres en lloc de +/-"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:86
msgid "Triangle size:"
msgstr "Mida del triangle:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#: rc.cpp:89
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscula"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:209
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:310
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:98
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
#: rc.cpp:101
msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
msgid "Single"
msgstr "Individual"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
#: rc.cpp:104
msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
msgid "Plain"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Inactive tabs style:"
msgstr "Estil de pestanyes inactives:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:351
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:110
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barres de desplaçament"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _scrollBarBevel)
#: rc.cpp:113
msgid "Draw scrollbar bevel"
msgstr "Dibuixa les barres de desplaçament amb relleu"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _scrollBarColored)
#: rc.cpp:116
msgid "Colorful hovered scrollbars"
msgstr "Barres de desplaçament acolorides en passar-hi per sobre"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:119
msgid "Scrollbar width:"
msgstr "Amplada de les barres de desplaçament:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:122
msgid "Top arrow button type:"
msgstr "Tipus de botó de la fletxa cap amunt:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:125
msgid "Bottom arrow button type:"
msgstr "Tipus de botó de la fletxa cap avall:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#: rc.cpp:128
msgid "No buttons"
msgstr "Sense botons"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:140
msgid "One button"
msgstr "Un botó"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:143
msgid "Two buttons"
msgstr "Dos botons"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
#: rc.cpp:137
msgid "No button"
msgstr "Cap botó"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:525
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: rc.cpp:146
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Ressaltat del menú"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
#: rc.cpp:149
msgid "Use dark color"
msgstr "Utilitza un color fosc"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
#: rc.cpp:152
msgid "Use selection color (plain)"
msgstr "Utilitza una selecció de color (senzill)"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
#: rc.cpp:155
msgid "Use selection color (subtle)"
msgstr "Utilitza una selecció de color (subtil)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
msgstr "Seleccioneu els mòduls pels que voleu executar la simulació:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:164
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
#: rc.cpp:167
msgid "Grab mouse"
msgstr "Captura el ratolí"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
#: rc.cpp:170
msgid "Run Simulation"
msgstr "Executa la simulació"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:173
msgid "Checkboxes"
msgstr "Caixes de selecció"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:179
msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:182
msgid "On"
msgstr "Actiu"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:185
msgid "Radiobuttons"
msgstr "Botons de selecció"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:188
msgid "First Choice"
msgstr "Primera selecció"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:191
msgid "Second Choice"
msgstr "Segona selecció"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:194
msgid "Third Choice"
msgstr "Tercera selecció"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:197
msgid "Pushbuttons"
msgstr "Botons"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:200
msgid "Text only:"
msgstr "Només text:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:215
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:218
msgid "Text and icon:"
msgstr "Text i icona:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Use flat buttons"
msgstr "Utilitza botons plans"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:236
msgid "Toolbuttons"
msgstr "Botons d'eines"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251 rc.cpp:254
msgid "Flat"
msgstr "Pla"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
#: rc.cpp:257
msgid "Up Arrow"
msgstr "Fletxa amunt"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
#: rc.cpp:260
msgid "Down Arrow"
msgstr "Fletxa avall"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
#: rc.cpp:263
msgid "Left Arrow"
msgstr "Fletxa esquerra"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
#: rc.cpp:266
msgid "Right Arrow"
msgstr "Fletxa dreta"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:482
msgid "Text position:"
msgstr "Posició del text:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:485
msgid "Icons Only"
msgstr "Només icones"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:488
msgid "Text Only"
msgstr "Només text"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:491
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Text al costat de les icones"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:281
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text sota les icones"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:284
msgid "Icon size:"
msgstr "Mida de les icones:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
#: rc.cpp:287
msgid "Small (16x16)"
msgstr "Petita (16x16)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
#: rc.cpp:290
msgid "Medium (22x22)"
msgstr "Mitjana (22x22)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
#: rc.cpp:293
msgid "Large (32x32)"
msgstr "Gran (32x32)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
#: rc.cpp:296
msgid "Huge (48x48)"
msgstr "Enorme (48x48)"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:299
msgid "Layout Direction:"
msgstr "Direcció de la disposició:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: rc.cpp:302
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: rc.cpp:305
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: rc.cpp:308
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De dalt a baix"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: rc.cpp:311
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De baix a dalt"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:314
msgid "GroupBox"
msgstr "Caixa de grup"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
#: rc.cpp:317
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
msgid "Flat"
msgstr "Pla"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Raised"
msgstr "Aixecat"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
#: rc.cpp:326
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
msgid "Flat"
msgstr "Pla"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
#: rc.cpp:329
msgid "Sunken"
msgstr "Enfonsat"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:332
msgid "Tab Widget"
msgstr "Estri de pestanya"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:335
msgid "Single line text editor:"
msgstr "Editor de text d'una línia:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:338
msgid "Password editor:"
msgstr "Editor de contrasenyes:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:341
msgid "Editable combobox"
msgstr "Caixa de combinacions editable"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:344
msgid "First item"
msgstr "Primer element"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:347
msgid "Second item"
msgstr "Segon element"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
#: rc.cpp:350
msgid "Third item"
msgstr "Tercer element"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:353
msgid "Spinbox:"
msgstr "Caixa de selecció:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:356
msgid "Multi-line text editor:"
msgstr "Editor de text multilínia:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
#: rc.cpp:359
msgid "Wrap words"
msgstr "Ajustament de paraules"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
#: rc.cpp:362
msgid "Use flat widgets"
msgstr "Utilitza estris plans"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:410
msgid "First Item"
msgstr "Primer element"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:392
msgid "Second Item"
msgstr "Segon element"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:380
msgid "Third Item"
msgstr "Tercer element"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:374
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:377
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:383
msgid "Third Description"
msgstr "Tercera descripció"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:386
msgid "Third Subitem"
msgstr "Tercer subelement"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:389
msgid "Third Subitem Description"
msgstr "Descripció del tercer subelement"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:395
msgid "Second Description"
msgstr "Segona descripció"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:398
msgid "Second Subitem"
msgstr "Segon subelement"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:401
msgid "Second Subitem Description"
msgstr "Descripció del segon subelement"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:404
msgid "First Subitem"
msgstr "Primer subelement"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:407
msgid "First Subitem Description"
msgstr "Descripció del primer subelement"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:413
msgid "First Description"
msgstr "Primera descripció"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:416
msgid "New Row"
msgstr "Fila nova"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:419
msgid "First Row"
msgstr "Primera fila"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:422
msgid "Third Row"
msgstr "Tercera fila"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:425
msgid "First Column"
msgstr "Primera columna"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:428
msgid "Second Column"
msgstr "Segona columna"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:431
msgid "Third Column"
msgstr "Tercera columna"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:434
msgid "Top-left"
msgstr "Superior esquerra"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:437
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:440
msgid "Top-right"
msgstr "Superior dreta"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:443
msgid "Left "
msgstr "Esquerra "

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:446
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:449
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:452
msgid "Bottom-left"
msgstr "Inferior esquerra"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:455
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:458
msgid "Bottom-right"
msgstr "Inferior dreta"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:461
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:464
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:467
msgid "Tab position:"
msgstr "Posició de pestanya:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
#: rc.cpp:470
msgid "North"
msgstr "Nord"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
#: rc.cpp:473
msgid "South"
msgstr "Sud"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
#: rc.cpp:476
msgid "West"
msgstr "Oest"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
#: rc.cpp:479
msgid "East"
msgstr "Est"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
#: rc.cpp:494
msgid "Document mode"
msgstr "Mode document"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
#: rc.cpp:497
msgid "Show Corner Buttons"
msgstr "Mostra els botons de les cantonades"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
#: rc.cpp:500
msgid "Hide tabbar"
msgstr "Oculta la barra de pestanyes"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:503
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
#: rc.cpp:506
msgid "Editors"
msgstr "Editors"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:509
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
#: rc.cpp:512
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa d'eines"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
#: rc.cpp:515
msgid "First Page"
msgstr "Primera pàgina"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
#: rc.cpp:518
msgid "Second Page"
msgstr "Segona pàgina"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:521
msgid "First Label"
msgstr "Primera etiqueta"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:524
msgid "Second Label"
msgstr "Segona etiqueta"

#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
#: rc.cpp:527
msgid "Third Page"
msgstr "Tercera pàgina"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~| msgid "Frame"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Marc"

#~ msgid "Third Tab"
#~ msgstr "Tercera pestanya"

#~ msgid "Fourth Tab"
#~ msgstr "Quarta pestanya"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Amplada:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable animations"
#~ msgid "Enable title transition animations"
#~ msgstr "Activa les animacions"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable animations"
#~ msgid "Tool bar animation:"
#~ msgstr "Activa les animacions"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Fosc"

#~ msgid "Subtle"
#~ msgstr "Subtil"
