# Translation of katomic.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2009 This fite is part of KDE.
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@hotmail.com>, 2000, 2001.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@spymac.com>, 2004, 2005, 2010.
# Miquel Oliete <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
msgstr "Conjunts de nivells"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
"Ha fallat en carregar el conjunt de nivells «%1». Comproveu si està "
"instal·lat en el vostre ordinador."

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Nivell %1 finalitzat."

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Felicitats! Teniu una nova puntuació màxima!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Sense nom"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "per %1"

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ", conté 1 nivell"
msgstr[1] ", conté %1 nivells"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Joc KDE d'entreteniment atòmic"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Adaptació al KDE4. mantenidor actual"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 nous nivells"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Gràfics del joc i icona de l'aplicació"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Nou fantàstic grafisme SVG per KDE4"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Adaptació per a usar el KGameRenderer"

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Habilita l'accés a tots els nivells "

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"KAtomic ha fallat en trobar el seu conjunt de nivells per omissió i ara "
"s'aturarà. Per favor, comproveu la instal·lació."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals Cid, Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "frandeve@hotmail.com, astals11@terra.es,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "Arran&jament"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr "Seleccioneu el conjunt de nivells:"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:14
msgid "Get new levels"
msgstr "Obtén nous nivells"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Velocitat de les animacions."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Amplada del fons de pantalla alçat"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Height of saved background"
msgstr "Alçada del fons de pantalla alçat"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "Last played levelset"
msgstr "Darrer conjunt de nivells jugat"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Nivell:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Marcador actual:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Millor puntuació:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Nivell Anterior"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Nivell Següent"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr "Seleccioneu el conjunt de nivells..."

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocitat de l'animació"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Desfés-ho tot"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Refés-ho tot"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Àtom amunt"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Àtom avall"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Àtom esquerra"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Àtom dreta"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Següent àtom"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Àtom anterior"

#: toplevel.cpp:202
#, kde-format
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Nivell: %1 (%2)"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Puntuació actual:%1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Millor puntuació: %1"
