# Translation of parley.po to Catalan
# Copyright (c) 2004-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 10:26+0100\n"
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segon"
msgstr[1] " segons"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*kvyml|Col·leccions de vocabulari"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "No importa"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 hora"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 hores"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 hores"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 hores"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 hores"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 hores"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 dia"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 dies"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 dies"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 dies"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 dies"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 dies"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 setmana"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 setmanes"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 setmanes"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 setmanes"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 mes"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 mesos"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 mesos"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 mesos"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 mesos"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 mesos"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 mesos"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 mesos"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Els temps de bloqueig no tenen sentit.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr ""
"El temps per al nivell %1 hauria de ser inferior al temps per al nivell %2.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Els temps de caducitat no tenen sentit.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"No té sentit la relació entre temps de caducitat i de bloqueig.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"Al nivell %1 el temps de bloqueig hauria d'ésser inferior al temps de "
"caducitat.\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Valors sense sentit"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Configura l'exercici"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Bloqueig"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Arranjaments del bloqueig"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Llindars"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Arranjaments de llindar"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Arranjament avançat de l'exercici"

#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Puntuacions de %1 a %2"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels adjectius"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels adverbis"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "«%1» és un verb"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels verbs"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "«%1» és un substantiu"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels substantius"

#: src/editor/editor.cpp:140
msgid "Lessons"
msgstr "Lliçons"

#: src/editor/editor.cpp:153
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Dretaclica per afegir, esborrar, o reanomenar lliçons. \n"
"Amb les caixes de selecció podeu escollir quines lliçons voleu exercitar. \n"
"A les proves només es preguntaran les lliçons marcades [x]!"

#: src/editor/editor.cpp:168
msgid "Word Types"
msgstr "Tipus de paraula"

#: src/editor/editor.cpp:189
msgid "Conjugation"
msgstr "Conjugació"

#: src/editor/editor.cpp:215
msgid "Comparison forms"
msgstr "Formes comparatives"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#: src/editor/editor.cpp:227 rc.cpp:107 rc.cpp:1227
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Elecció múltiple"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:239 rc.cpp:98 rc.cpp:416
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinònims"

#: src/editor/editor.cpp:250
msgid "Antonyms"
msgstr "Antònims"

#: src/editor/editor.cpp:261
msgid "False Friends"
msgstr "Falsos amics"

#: src/editor/editor.cpp:273
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Símbols fonètics"

#: src/editor/editor.cpp:285
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/editor/editor.cpp:297
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: src/editor/editor.cpp:309 rc.cpp:95
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: src/editor/editor.cpp:321
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/editor/editor.cpp:334
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
msgid "Practice"
msgstr "Exercici"

#: src/editor/editor.cpp:399
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introduïu ací els termes de la cerca"

#: src/editor/editor.cpp:403
msgid "S&earch:"
msgstr "&Cerca:"

#: src/editor/latexwidget.cpp:30
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr "Introduïu ací el codi LaTeX."

#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Selecciona sinònims"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 i %2 no són sinònims"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 i %2 són sinònims"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 i %2 no són antònims"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 i %2 són antònims"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 i %2 no són falsos amics"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 i %2 són falsos amics"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Sinònims de %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Antònims de %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "Falsos amics de %1:"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:422
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
msgid "HTML document"
msgstr "Document HTML"

#: src/export/exportdialog.cpp:106 src/parleydocument.cpp:223
#: src/parleymainwindow.cpp:138
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: src/export/exportdialog.cpp:109
msgid "Export As"
msgstr "Exporta com"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Entrenador de vocabulari"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:1254
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Vos ajuda a exercitar el vostre vocabulari"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Desenvolupador i mantenidor"

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr "Daniel Laidig"

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:61
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Diàlegs d'exercici"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:65
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Incomptables arranjaments, mantenidor previ, port a KDE4"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Il·lustracions i icones Oxygen"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Transport a KConfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Reescriptura de la biblioteca kvtml per al KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Informes d'error i proves en el camí cap al KDE4"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "Ha ideat el nom Parley"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Inicia l'exercici en lloc de l'editor"

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[fitxer]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "Fitxer de document a obrir"

#: src/parleyactions.cpp:69
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Crea una nova col·lecció de vocabulari"

#: src/parleyactions.cpp:73
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Obri una col·lecció de vocabulari existent"

#: src/parleyactions.cpp:77
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Obri vocabularis &descarregats..."

#: src/parleyactions.cpp:78
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Obri col·leccions de vocabulari descarregades"

#: src/parleyactions.cpp:82
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Alça la col·lecció de vocabulari activa"

#: src/parleyactions.cpp:87
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Alça la col·lecció document de vocabulari activa amb un nom diferent"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporta..."

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Exporta a HTML o CSV"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "&Propietats..."

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "Edita les propietats del document"

#: src/parleyactions.cpp:101
msgid "&Start Page"
msgstr "&Pàgina d'inici"

#: src/parleyactions.cpp:102
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr "Tanca la col·lecció de vocabulari actual i mostra la pàgina d'inici"

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "Ix de Parley"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de configuració"

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "&Idiomes..."

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr ""
"Edita quins idiomes hi ha a la col·lecció i les seues propietats gramaticals."

#: src/parleyactions.cpp:119
msgid "Remove Grades"
msgstr "Esborra puntuacions"

#: src/parleyactions.cpp:120
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Elimina totes les puntuacions del document actual"

#: src/parleyactions.cpp:127
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Mostra entrades de les lliçons filles"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""
"Habiliteu-lo per veure també les entrades de les lliçons filles en cada "
"lliçó."

#: src/parleyactions.cpp:134
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Traducció automàtica"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:893
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Habilita la traducció automàtica de les entrades de la lliçó."

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "Inicia l'exercici..."

#: src/parleyactions.cpp:142
msgid "Start practicing"
msgstr "Inicia l'exercici"

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Configura l'exercici..."

#: src/parleyactions.cpp:147
msgid "Change practice settings"
msgstr "Canvia els arranjaments de l'exercici"

#: src/parleyactions.cpp:151
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/parleyactions.cpp:152
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr "Commuta a l'editor de vocabulari"

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Mostra la &Cerca"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Commuta el mostrar la barra de cerca"

#: src/parleyactions.cpp:166
msgid "&Script Manager"
msgstr "Gestor de &scripts"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr "Habilita i deshabilita els scripts"

#: src/parleyactions.cpp:183
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Descarrega vocabularis nous..."

#: src/parleyactions.cpp:185
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Descarrega col·leccions de vocabulari noves"

#: src/parleyactions.cpp:191
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "&Envia un document de vocabulari..."

#: src/parleyactions.cpp:192
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr "Comparteix la col·lecció de vocabulari actual amb altres usuaris"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Propietats per a %1"

#: src/parleydocument.cpp:156
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Obri en &mode d'exercici"

#: src/parleydocument.cpp:159
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Obri una col·lecció de vocabulari"

#: src/parleydocument.cpp:213
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Obri una col·lecció de vocabulari descarregada"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "En escriure el fitxer «%1» s'ha produït un error: %2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "Alça el fitxer"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Alça el vocabulari com a"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>El fitxer<p><b>%1</b></p>ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "S'està alçant %1"

#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
msgid "Noun"
msgstr "Substantiu"

#: src/parleydocument.cpp:301
msgid "Masculine"
msgstr "Masculí"

#: src/parleydocument.cpp:304
msgid "Feminine"
msgstr "Femení"

#: src/parleydocument.cpp:307
msgid "Neuter"
msgstr "Neutre"

#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 rc.cpp:248
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectiu"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 rc.cpp:251
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbi"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:629
msgid "Public Domain"
msgstr "Domini públic"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:604 rc.cpp:635
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "Un segon idioma"

#: src/parleydocument.cpp:344
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lliçó 1"

#: src/parleymainwindow.cpp:201
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"S'ha modificat el vocabulari.\n"
"\n"
"Voleu alçar el fitxer abans d'eixir?\n"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:218
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
msgid "All comparison forms were right."
msgstr "Totes les formes comparatives han estat correctes."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr "«%1» és la paraula equivocada."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr "Ambdues formes comparatives (comparativa i superlativa) són errònies."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr "La comparativa és errònia."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr "La superlativa és errònia."

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr "Introduïu les formes comparatives."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr "Totes les conjugacions han estat correctes."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] "Heu contestat correctament %1 conjugació."
msgstr[1] "Heu contestat correctament %1 conjugacions."

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr "Introduïu totes les formes de conjugació."

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"El document de vocabulari no conté entrades que puguen emprar-s'en el tipus "
"d'exercici escollit."

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
msgid "Start Practice"
msgstr "Inicia l'exercici"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr "Escolliu l'article correcte per a «%1»"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr "%1 és masculí"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr "%1 és femení"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr "%1 és neutre"

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr "Lliçó: %1"

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""
"Heu respost %2 d'un total de %1 paraula\n"
"Heu completat el %3%."
msgstr[1] ""
"Heu respost %2 d'un total de %1 paraules.\n"
"Heu completat el %3%."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr "S'està renderitzant..."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr "Error de LaTeX."

#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr "Heu emprat tanes pistes que heu revelat la resposta."

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
msgid "Stop Practice"
msgstr "Atura l'exercici"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
msgid "Stop practicing"
msgstr "Atura l'entrenament"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
#, kde-format
msgid "one word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "una paraula"
msgstr[1] "%1 paraules"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "one minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%1 minuts"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
#, kde-format
msgid "one second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "un segon"
msgstr[1] "%1 segons"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "number of words, minutes, seconds"
msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
msgstr "Heu practicat %1 en %2 i %3."

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
msgid "Practice Again"
msgstr "Torna a fer l'exercici"

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
msgid ""
"This word will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Esta paraula es comptarà com a correcta.\n"
"Les paraules només es compten com a correctes si es responen correctament al "
"primer intent."

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
msgid "Count this word as wrong"
msgstr "Compta esta paraula com a errònia"

#: src/practice/statustoggle.cpp:94
msgid ""
"This word will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Esta paraula es comptarà com a errònia.\n"
"Les paraules només es compten com a correctes si es responen correctament al "
"primer intent."

#: src/practice/statustoggle.cpp:95
msgid "Count this word as correct"
msgstr "Compta esta paraula com a correcta"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr "%1 % correctes"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr "%1 % errònies"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr "%1 % no contestades"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Contestades correctament al primer intent: %1 de %2 (%3%)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Contestades erròniament al primer intent: %1 de %2 (%3%)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "No contestades en esta sessió: %1 de %2 (%3%)"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "Could not start practice"
msgstr "No s'ha pogut iniciar l'exercici"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr "La col·lecció de vocabulari conté menys de dos idiomes."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "La vostra resposta ha estat errònia."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
msgid ""
"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
"translation."
msgstr ""
"La vostra resposta ha estat un sinònim. Per favor, introduïu un altre mot "
"amb la mateixa traducció."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr "La vostra resposta ha estat un sinònim introduït anteriorment."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr ""
"La vostra resposta ha estat un sinònim i heu comés errors de majúscules/"
"minúscules."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr "La vostra resposta ha estat un sinònim i amb els accents erronis."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr "La vostra resposta ha estat un sinònim."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr ""
"La vostra resposta ha estat errònia perquè no s'accepten els errors de "
"majúscules/minúscules. Per favor torneu-ho a provar."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr ""
"La vostra resposta ha estat errònia perquè no s'accepten els errors "
"d'accentuació. Per favor torneu-ho a provar."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr "La vostra resposta ha estat errònia. Per favor torneu-ho a provar."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
msgid ""
"Your answer was right on the first attempt, but your capitalization was "
"wrong."
msgstr ""
"La vostra resposta ha estat correcta al primer intent, però heu comés errors "
"de majúscules/minúscules."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
msgid "Your answer was right on the first attempt, but accents were wrong."
msgstr ""
"La vostra resposta ha estat correcta al primer intent, però els accents eren "
"erronis."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
msgid "Your answer was right on the first attempt."
msgstr "La vostra resposta ha estat correcta al primer intent."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr ""
"La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent i a més "
"heu comés errors de majúscules/minúscules."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr ""
"La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent i a més "
"heu comés errors d'accentuació."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr "La vostra resposta ha estat correcta... però no pas al primer intent."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr "La solució comença per: %1"

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
msgid "Synonym: "
msgstr "Sinònim: "

#: src/scripts/script.cpp:54
msgid "The script file does not exist."
msgstr "L'script no existeix."

#: src/scripts/script.cpp:86
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "Error en el fitxer %1 a la línia %2:"

#: src/scripts/script.cpp:88
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "Traça inversa:"

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr "Diàleg d'script"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "No s'ha pogut activar un script i s'ha deshabilitat."
msgstr[1] "No s'han pogut activar %1 scripts i s'han deshabilitat."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""
"Això significa probablement que hi ha errors a l'script o que no hi ha "
"instal·lats els paquets necessaris."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
msgid "Script Activation"
msgstr "Activació d'script"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "Tabulador"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 ESPAIS"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "Edita els idiomes"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "Afig un idioma"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "Elimina un idioma"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
msgid "New Language"
msgstr "Nou idioma"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Propietats per %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Realment voleu esborrar l'idioma: %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Elimina un idioma"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Tense Name"
msgstr "Nom del temps verbal"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "Introduïu el nom del temps verbal:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar este temps\n"
"definit per l'usuari perquè està en ús."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "S'està esborrant una descripció de temps"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Arranjaments generals"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "Arranjaments de visualització"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:821
msgid "Tenses"
msgstr "Temps"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Esborra &puntuacions"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Elimina totes les puntuacions d'esta lliçó"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr "Estadístiques per a «%1»"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 a %2"

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Puntuació (%1)"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:398
msgid "Lesson"
msgstr "Lliçó"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Número d'entrades en esta lliçó."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "La lliçó arrel no es pot esborrar."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Encara queda %1 paraula en esta lliçó. Voleu esborrar-la?"
msgstr[1] "Encara queden %1 paraules en esta lliçó. Voleu esborrar-les?"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Col·lecció: %1"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
msgid "New Lesson"
msgstr "Lliçó nova"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Afig una nova lliçó al vostre document"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Reanomena la lliçó"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Esborra la lliçó"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Elimina la lliçó seleccionada."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Divideix la lliçó en lliçons més petites"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Fes diverses lliçons menors d'una lliçó més gran."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Entrades per lliçó"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"Esta lliçó es dividirà en lliçons més petites. Quantes entrades voleu en "
"cada lliçó?"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Columnes de vocabulari"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Habilita/Deshabilita les columnes per cada idioma"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "Podeu arrossegar i amollar paraules damunt del seu tipus."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Habiliteu la vista de sinònim per editar sinònims."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Habiliteu la vista d'antònim per editar antònims."

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:286 rc.cpp:404
msgid "Pronunciation"
msgstr "Pronunciació"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:288
msgid "Word Type"
msgstr "Tipus de paraula"

#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:290 rc.cpp:419
msgid "Synonym"
msgstr "Sinònim"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
msgid "Antonym"
msgstr "Antònim"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294 rc.cpp:407
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:413
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298 rc.cpp:410
msgid "Paraphrase"
msgstr "Paràfrasi"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Per favor useu Edita -> Idiomes per configurar el vostre document."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
msgid "No Languages Defined"
msgstr "No hi ha idiomes definits"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Seleccioneu una lliçó abans d'afegir vocabulari."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap lliçó"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Afig una nova entrada"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Afig una fila nova al vocabulari"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Esborra l'entrada"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Elimina les files seleccionades"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
msgid "Cut"
msgstr "Talla"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
msgid "Select all rows"
msgstr "Selecciona totes les files"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Desselecciona totes les files"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Columnes de vocabulari..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Commuta la visualització de columnes de vocabulari individuals"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "De veres voleu esborrar l'entrada seleccionada?"
msgstr[1] "De veres voleu esborrar les %1 entrades seleccionades?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "No hi ha cap corrector ortogràfic disponible"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"O bé la configuració d'idioma és incorrecta o bé no s'ha instal·lat cap "
"corrector per este locale: %1."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Afig un nou tipus de paraula al vostre document"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Reanomena el tipus de paraula seleccionat"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Esborra un tipus de paraula"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Elimina el tipus de paraula seleccionat."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Gramàtica"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr ""
"Per permetre que el Parley conegui el significat gramatical d'un tipus de "
"paraula."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Esta carpeta conté substantius."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Substantiu masculí"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Esta carpeta conté substantius masculins."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Substantiu femení"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Esta carpeta conté substantius femenins."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Substantiu neutre"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Esta carpeta conté substantius neutres."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Esta carpeta conté adjectius."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Esta carpeta conté adverbis."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Esta carpeta conté verbs."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "No Special Type"
msgstr "Cap tipus especial"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr "Esta carpeta no conté paraules amb significat especial."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "El tipus de paraula arrel no es pot esborrar."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] "Queda una paraula amb este tipus. Perdrà el seu tipus. Continuo?"
msgstr[1] "Queden %1 paraules amb este tipus. Perdran el seu tipus. Continuo?"

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr "Obri esta col·lecció de vocabulari a l'editor"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:1269
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Darreres col·leccions obertes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,David Gil Oliva,Orestes Mas Casals"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,al016950@yahoo.es,orestes@tsc.upc.edu"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Col·lecció de vocabulari:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Language Selection"
msgstr "Selecció d'idioma"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Top:"
msgstr "Dalt:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:14
msgid "Bottom:"
msgstr "Baix:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:553
msgid "Solution"
msgstr "Solució"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:20
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Revela la solució quan el cursor del ratolí és damunt de l'estri"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Always show the solution"
msgstr "Mostra sempre la solució"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Update interval:"
msgstr "Interval d'actualització:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Select Font..."
msgstr "Tria tipus de lletra..."

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "Entreu una paraula clau per cercar una imatge relacionada:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "Només imatges lliures (gpl, creative commons,...)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Correction"
msgstr "Correcció"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:50
msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
msgstr ""
"Les respostes amb errors d'accentuació se segueixen comptant com a correctes."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:53
msgid "Ignore Accents"
msgstr "Ignora els errors d'accents"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:56
msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
msgstr ""
"Es compta com a correcta qualsevol combinació de majús./minús. a la resposta."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore Capitalization"
msgstr "Ignora els errors de majúscules i minúscules"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
msgstr ""
"Durant l'exercici podeu usar el botó de pistes per veure parts de la solució."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Hints"
msgstr "Habilita les pistes"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid ""
"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
"counted as correct."
msgstr ""
"Vos demana que respongueu cada pregunta correctament 3 vegades seguides per "
"tal que es computi com a correcta."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:74
msgid "Require 3 consecutive correct answers"
msgstr "Requereix 3 respostes correctes consecutives"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Images and Sound"
msgstr "Imatges i sons"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:80
msgid "During the practice, images are shown for the question."
msgstr "Durant l'exercici es mostraran imatges per la pregunta."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:83
msgid "Image for Question"
msgstr "Imatge per la pregunta"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:86
msgid "During the practice, images are shown for the solution."
msgstr "Durant l'exercici es mostraran imatges per la solució."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:89
msgid "Image for Solution"
msgstr "Imatge per la solució"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
msgstr "Habilita la reproducció de sons de pronunciació durant l'exercici."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
"associated directly with the current word. With this option enabled any "
"synonym is accepted."
msgstr ""
"Per omissió se vos demanarà que introduïu sinònims fins que encerteu aquell "
"que està associat directament amb el mot actual. Amb esta opció habilitada "
"s'accepta qualsevol sinònim."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:104
msgid "Accept any Synonym"
msgstr "Accepta qualsevol sinònim"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
"word type."
msgstr ""
"Quan s'estiguen creant exercicis de resposta múltiple, prova de mostrar "
"respostes del mateix tipus de paraula."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:113
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Usa opcions del mateix tipus de paraula"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of choices:"
msgstr "Nombre d'opcions:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:1179
msgid "Level &2:"
msgstr "Nivell &2:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:1134
msgid "Level &5:"
msgstr "Nivell &5:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:1119
msgid "Level &6:"
msgstr "Nivell &6:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:128
msgid "E&xpiring"
msgstr "&Caducitat"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:131
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Bl&oqueig"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:1149
msgid "Level &4:"
msgstr "Nivell &4:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:1104
msgid "Level &7:"
msgstr "Nivell &7:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:1194
msgid "Level &1:"
msgstr "Nivell &1:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:1164
msgid "Level &3:"
msgstr "Nivell &3:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "No assagis cap vocabulari que haja estat demanat en menys de:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "El vocabulari baixa un grau després de passar este temps:"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:152
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Inclou els adjectius"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:155
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Inclou els adverbis"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:158
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Entrena només aquell vocabulari que satisfaci les següents condicions:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "At least"
msgstr "Com a mínim"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:164
msgid "At most"
msgstr "Com a màxim"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Grade"
msgstr "Puntuació"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:170
msgid "Times practiced"
msgstr "Vegades que s'ha entrenat"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:173
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Resposta erròniament"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:254 rc.cpp:320 rc.cpp:568 rc.cpp:851
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:179
msgid "Properties From Original"
msgstr "Propietats des de l'original"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:182
msgid "&Grade:"
msgstr "&Puntuació:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:185
msgid "&False friend:"
msgstr "&Fals amic:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:188
msgid "Practice &Counts"
msgstr "&Comptador d'entrenaments"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:191
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Erronis:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:194
msgid "Tot&al:"
msgstr "Tot&al:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:197
msgid "&Last Practiced"
msgstr "&Darrer exercitat"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:200
msgid "&Never"
msgstr "&Mai"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:203
msgid "T&oday"
msgstr "&Avui"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:206
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "La data en què esta expressió s'entrenà per darrera vegada"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:209
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "No s'ha exercitat encara"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:212
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "dd.MM.yyyy"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:215
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Reinicialitza les puntuacions"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Record"
msgstr "Enregistra"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Lookup Current"
msgstr "Cerca l'actual"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Follow Table"
msgstr "Segueix la taula"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr "El comparatiu s'utilitza per comparar substantius o verbs (més ràpid)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "Absolute:"
msgstr "Absolut:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Comparative:"
msgstr "Comparatiu:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "El superlatiu (el més ràpid)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Superlative:"
msgstr "Superlatiu:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:257
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Converteix el mot seleccionat a verb."

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:275 rc.cpp:290
msgid "First"
msgstr "Primer"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:278 rc.cpp:293
msgid "Second"
msgstr "Segon"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:281 rc.cpp:296
msgid "Third Male"
msgstr "Tercer masculí"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:284 rc.cpp:299
msgid "Third Female"
msgstr "Tercer femení"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:287 rc.cpp:302
msgid "Third Neutral"
msgstr "Tercer neutre"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:305
msgid "Ne&xt"
msgstr "Se&güent"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:308
msgid "&Tense:"
msgstr "&Temps:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:350 rc.cpp:770 rc.cpp:785
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:353 rc.cpp:788
msgid "Dual"
msgstr "Dual"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:356 rc.cpp:773 rc.cpp:791
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Converteix el mot seleccionat en un substantiu."

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Declension Forms"
msgstr "Formes declinades"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:329
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Nominatiu"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:332
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Genitiu"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:335
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Datiu"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:338
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Acusatiu"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:341
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Ablatiu"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Locatiu"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:347
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Vocatiu"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:538 rc.cpp:559 rc.cpp:1245
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:362
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:562
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:368
msgid "&Lesson"
msgstr "&Lliçó"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:541 rc.cpp:1248
msgid "&Practice"
msgstr "&Practica"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:374
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripts"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:452
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de l'editor"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:380
msgid "LaTeX code"
msgstr "Codi LaTeX"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:713
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:386
msgid "Math mode"
msgstr "Mode matemàtic"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:389
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:392
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:395
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:401
msgid "Word type"
msgstr "Tipus de paraula"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:425
msgid "Export Options"
msgstr "Opcions d'exportació"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:428
msgid "List"
msgstr "Llista"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:431
msgid "A vocabulary list."
msgstr "Una llista de vocabulari."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1221
msgid "Flash Cards"
msgstr "Fitxes"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:437
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr "Cares frontal i dorsal per imprimir targetes d'aprenentatge."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:440
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:443
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valors separats per comes"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:446
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:449
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:565
msgid "Practice Toolbar"
msgstr "Barra d'eines d'exercici"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:1251
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr "Barra d'eines estadístiques"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:544
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de resum de l'exercici"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:464
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>La vostra selecció de vocabulari per a l'exercici és buida.</p><p>Al "
"dessota podeu escollir ignorar alguns dels vostres arranjaments de "
"configuració per tal d'iniciar igualment un exercici.</p>"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ignora la configuració de:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:470
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ignora les lliçons"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:474
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ignora els tipus de paraula"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:478
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ignora les bloquejades"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:482
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Ignora les vegades respostes erròniament"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:486
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ignora les vegades entrenades"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:490
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ignora la puntuació mínima/màxima"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:494
msgid "Words"
msgstr "Paraules"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:497
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Nombre d'entrades total:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:501
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Nombre resultant de paraules a exercitar:"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:505
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr "Salta esta paraula per ara i pregunta-la més tard"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:508
msgid "Answer Later"
msgstr "Respondré més tard"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:511
msgid "Hint"
msgstr "Pista"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:514
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:517
msgid "I did not know it"
msgstr "No ho sabia"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:520
msgid "I knew it"
msgstr "Ho sabia"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr "%v/%m"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:527
msgid "absolute"
msgstr "absolut"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:531
msgid "comparative"
msgstr "comparatiu"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:535
msgid "superlative"
msgstr "superlatiu"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:547
msgid "Attempts"
msgstr "Intents"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:550
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:556
msgid "Your Answer"
msgstr "La vostra resposta"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:571
msgid "General Document Properties"
msgstr "Propietats generals del document"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:574
msgid "&Title:"
msgstr "&Títol:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:583
msgid "A title for your document."
msgstr "Un títol per al vostre document."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:580
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:586
msgid "&Email:"
msgstr "&Email:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:589
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Una manera de contactar-vos (correu-e o pàgina web)."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:592
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comentari:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:595
msgid "Any additional information."
msgstr "Qualsevol informació addicional."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:598
msgid "Cat&egory"
msgstr "Cat&egoria"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:601
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "Una categoria general a la qual pertanya el vostre document."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:607
msgid "Music"
msgstr "Música"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:610
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:613
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomia"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:616
msgid "History"
msgstr "Història"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:619
msgid "Test Preparation"
msgstr "Preparació de la prova"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:622
msgid "&License:"
msgstr "&Llicència:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:625
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"La llicència que voleu aplicar al vostre document.\n"
"Si penseu aportar el vostre fitxer al projecte KDE en el futur, cal una "
"llicència adient."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:632
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (versió 2 o posterior de la Llicència Pública General de GNU)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:638
msgid "&First language:"
msgstr "&Primer idioma:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:641
msgid "&Second language:"
msgstr "&Segon idioma:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:644
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Estableix els detalls gramaticals"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:647
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Baixa gramàtica"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:650 rc.cpp:653 rc.cpp:839 rc.cpp:842
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Temps verbals seleccionats per als exercicis de conjugació."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:656 rc.cpp:659 rc.cpp:845 rc.cpp:848
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Columnes visibles a la finestra principal de l'editor."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:662
msgid "Open/Save"
msgstr "Obri/alça"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:665
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr "Obri sempre la col·lecció que era activa quan es va eixir de Parley"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Quan esta opció estiga marcada, en iniciar Parley es carregarà "
"automàticament la darrera col·lecció activa en lloc de mostrar la pantalla "
"de benvinguda."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:671
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Carrega sempre la darrera col·lecció oberta en començar"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:674 rc.cpp:683
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Permet alçar automàticament el vostre treball"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:677 rc.cpp:686
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "El vostre treball s'alçarà automàticament si activeu esta opció"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:680
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "Al&ça els vocabularis automàticament en tancar i eixir"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:689
msgid "&Create a backup every"
msgstr "&Crea una còpia de seguretat cada"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:692
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:695
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "Sep&arador per a la importació/exportació de fitxers de text (CSV):"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:698
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Escolliu quin separador voleu usar per separar les dades en importar i "
"exportar text."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:701
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Escolliu un separador voleu usar per dividir les parts d'una expressió en "
"importar o exportar dades com a text."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:704
msgid "Editing"
msgstr "En editar"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:707
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "&Afig noves files automàticament en editar"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:710
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "&Obtén temes nous..."

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:716
msgid "Theme Details"
msgstr "Detalls del tema"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:719
msgid "Contact:"
msgstr "Contacte:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:722
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:725
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:728
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:731
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:734
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:737
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Disposició del teclat:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:740
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Baixa. gramàtica"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:743
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:746 rc.cpp:776
msgid "Definite"
msgstr "Definit"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:749 rc.cpp:779
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinit"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:752 rc.cpp:767
msgid "&Male:"
msgstr "&Masculí:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:755 rc.cpp:764
msgid "&Female:"
msgstr "&Femení:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:758 rc.cpp:761
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Neutre:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:782
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Pronoms personals"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:794
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1a persona:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:797
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2a persona:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:800
msgid "3. Person:"
msgstr "3a persona:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:803
msgid "M&ale:"
msgstr "M&asculí:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:806
msgid "F&emale:"
msgstr "F&emení:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:809
msgid "Neu&ter:"
msgstr "Neu&tre:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:812
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Conjugacions duals"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:815
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Existeix una forma de conjugació neutre"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:818
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "El masculí i el femení tenen conjugacions diferents"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:824 rc.cpp:854
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:827 rc.cpp:857
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:830 rc.cpp:860
msgid "&Delete"
msgstr "&Esborra"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:833 rc.cpp:836
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Disposició del teclat per este locale"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:863
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Neteja"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:866
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr "Tema a emprar per l'exercici i la pantalla de benvinguda"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:869
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Nombre de perfils d'arranjament alçats"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:872
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Si és cert, al diàleg d'entrada s'afegiran noves files quan siga necessari"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:875
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Això estableix el separador usat quan es copia/enganxa text; per omissió és "
"Tab"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:878
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "El número d'entrades per lliçó"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:881
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""
"Si és cert, cada vegada que l'aplicació arrenqui es carregarà el darrer "
"fitxer obert"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:884
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "Si és cert, els vocabularis s'alçaran automàticament en tancar i eixir"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:887
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr "Si és cert, s'alça una còpia de seguretat cada BackupTime minuts"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:890
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Interval entre dos còpies de seguretat automàtiques"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:896
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Mostra imatges a l'anvers de la targeta ràpida."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:899
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Mostra imatges al revers de la targeta ràpida."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:902
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"En el panell de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors la pregunta "
"es bloquejarà"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:905
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"En el panell de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors la pregunta "
"accepta un temps d'expiració"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:908
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Usa el mètode d'aprenentatge Leitner"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:911
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Afig nou vocabulari a un test en l'orde de les seues lliçons. Noteu que això "
"no serà una transició brusca, sinó una barreja suau d'una lliçó a la següent."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:914
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"El nombre d'entrades que s'exerciten alhora. Si una d'elles es respon "
"correctament s'afegirà una altra entrada."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:917
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Intercanvia la direcció aleatòriament"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:920
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Limita el temps de què disposa l'usuari per respondre en un test."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:923
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"Mostra - mostra la solució després d'un temps preestablert; Continua - salta "
"a la següent pregunta després del temps preestablert."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:926
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "El temps màxim permés per respondre."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:929
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Habilita les llistes de suggeriments en els exercicis escrits."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:932
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Habilita la visualització de les pistes."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:935
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""
"Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors d'accentuació."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:938
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""
"Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors de "
"capitalització."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:941
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Divideix les traduccions en un exercici escrit."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:944
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Divideix les traduccions als punts."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:947
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Divideix les traduccions als dos punts."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:950
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Divideix les traduccions als punts i coma."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:953
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Divideix les traduccions a les comes."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:956
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Habilita el botó Mostra Més per tal de descobrir parts de la solució en "
"l'exercici escrit."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:959
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Habilita el botó «Salta-ho» (Ho sé) en l'exercici escrit."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:962
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""
"Quan s'introdueix el sinònim en lloc de la paraula, cal considerar-ho "
"correcte?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:965
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Habilita la visualització de la imatge als diàlegs de l'exercici."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:968
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Habilita la reproducció de sons als diàlegs de l'exercici."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:971
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"Usa el mateix tipus de paraula com a solució per a les respostes incorrectes "
"en un exercici d'opcions múltiples."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:974
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Quantes respostes es presenten per a una pregunta d'elecció múltiple, "
"incloent la resposta correcta."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:977
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Commuta la visualització de la barra de cerques."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:980
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""
"Quan s'habilita una lliçó també mostra les entrades de les seues sublliçons."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:983
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Mostra/oculta la columna de lliçó."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:986
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Mostra/oculta la columna activa."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:989
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Selecciona quines lliçons es mostren per editar"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:992
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Com està dividida la finestra principal."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:995
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "El tipus de lletra emprat en la taula de vocabulari"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:998
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "El tipus de lletra emprat per als símbols fonètics"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:1001
msgid "Currently selected column"
msgstr "Columna actualment seleccionada"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:1004
msgid "Currently selected row"
msgstr "Fila seleccionada actualment"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:1007
msgid "Use your own colors"
msgstr "Usar els vostres propis colors"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1010
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Colors que s'usen per a mostrar els diferents graus"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1013
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Esta entrada s'ha d'haver escollit com a mínim este nombre de vegades per "
"ser inclosa a l'exercici."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1016
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Esta entrada s'ha d'haver escollit com a molt este nombre de vegades per ser "
"inclosa a l'exercici."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1019
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"L'entrada s'ha d'haver respost erròniament com a mínim este valor per tal de "
"ser inclosa a l'exercici."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1022
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"L'entrada s'ha d'haver respost erròniament com a màxim este valor per tal de "
"ser inclosa a l'exercici."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1025
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"L'entrada ha de tindre com a mínim esta puntuació per tal de ser inclosa a "
"l'exercici (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1028
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"L'entrada ha de tindre com a màxim esta puntuació per tal de ser inclosa a "
"l'exercici (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1031
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "Només s'inclouran a l'exercici els tipus de paraula seleccionats."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1037
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Tipus de paraules seleccionats pels exercicis."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1043
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Sub-tipus de paraules seleccionats pels exercicis."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1046
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "L'idioma que es mostra en un test."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1049
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "L'idioma en què ha de respondre l'usuari."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1052
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Mostra la solució després de respondre."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1055
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""
"Durada de la visualització de la solució (segons). 0 vol dir il·limitada."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1058
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr "La modalitat d'exercici que està seleccionada actualment."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1061
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Període de temps durant el qual cal bloquejar els diferents graus"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1064
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Període de temps després del qual expiraran els diferents graus"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1067
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "La ruta cap als proveïdors del Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1070
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "L'orde usada per iniciar un vocabulari descarregat"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1073
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "La carpeta on s'alcen per omissió els vocabularis descarregats"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:1080
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Especifiqueu quin tipus de lletra s'ha d'emprar per mostrar les pronúncies "
"usant símbols fonètics."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:1083
msgid "&IPA font:"
msgstr "Tipus de lletra &IPA:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:1086
msgid "&Table font:"
msgstr "Tipus de lletra de &taula:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:1089
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr ""
"Especifiqueu quin tipus de lletra s'ha d'emprar per editar la taula "
"principal."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:1092
msgid "Grade Colors"
msgstr "Colors de puntuació"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1095 rc.cpp:1098
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Si esta opció està desactivada, els graus estaran en negre sobre blanc. Si "
"està activada, s'escolliran els colors de davall."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1101
msgid "&Use colors"
msgstr "&Utilitza colors"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1107
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Color per al grau 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1110
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Feu clic ací per canviar el color per al grau 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1113
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1116
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1122
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Color per al grau 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1125
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Feu clic ací per canviar el color per al grau 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1128
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1131
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1137
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Color per al grau 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1140
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Feu clic ací per canviar el color per al grau 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1143
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1146
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1152
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Color per al grau 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1155
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Feu clic ací per canviar el color per al grau 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1158
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1161
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1167
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Color per al grau 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1170
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Feu clic ací per canviar el color per al grau 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1173
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1176
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1182
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Color per al grau 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1185
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Feu clic ací per canviar el color per al grau 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1188
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1191
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1197
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Color per al grau 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1200
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Feu clic ací per canviar el color per al grau 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1203
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1206
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1209
msgid "Not &practiced:"
msgstr "No s'ha &exercitat:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1212
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1215
msgid "Languages:"
msgstr "Idiomes:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1218
msgid "Practice Mode:"
msgstr "Mode d'exercici:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:1224
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Lletres barrejades"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:1230
msgid "Written"
msgstr "Escrita"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:1233
msgid "Example Sentences"
msgstr "Frases d'exemple"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:1236
msgid "Gender of Nouns"
msgstr "Gènere dels Substantius"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:1239
msgid "Comparison Forms"
msgstr "Formes comparatives"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:1242
msgid "Conjugations"
msgstr "Conjugacions"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:1257
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1260
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Crea una nova col·lecció"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:1263
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Obri una col·lecció ja existent"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:1266
msgid "Download New Collections"
msgstr "Descarrega noves col·leccions"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley vos permet d'editar moltes propietats addicionals dels mots que "
"introduïu.</p>\n"
"<p>Useu «Arranjament» -> «Eines» per habilitar diferents eines que vos "
"ajudaran a establir informació addicional pel vostre vocabulari. Això inclou "
"imatges, sons, tipus de paraules i molts d'altres. Escolliu els que vulgueu."
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Per a <em>cercar</em> un mot, simplement escriviu-lo a la barra de cerca."
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si no voleu veure altre cop la resposta després de prémer «Entrar» durant "
"l'exercici, podeu configurar el Parley per saltar directament a la següent "
"entrada.</p>\n"
"<p>Igualment podeu escollir de mostrar la resposta duran un temps prefixat. "
"Useu «Configura l'exercici...» -> «Avançat» -> «Mostra la solució després de "
"respondre».</p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si voleu veure tots els mots d'un cert tipus (p.ex. substantius), "
"seleccioneu simplement el tipus de paraula a la llista.</p>\n"
"<p>Per mostrar la llista de tipus, useu «Arranjament» -> «Eines» -> «Tipus de "
"paraula» al menu.</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu arrossegar i amollar les vostres lliçons per tal de canviar-ne "
"l'orde o per fer que una lliçó siga filla d'una altra.</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu simplement arrossegar una paraula dins la llista de tipus de "
"paraula per tal de canviar el seu tipus.</p>\n"
"<p>De la mateix manera, podeu seleccionar múltiples paraules alhora.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Associant imatges</em></p>\n"
"<p>Una manera ràpida d'associar una imatge a una paraula és simplement "
"amollant la paraula damunt del contenidor de la imatge.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Tipus de paraules</em></p>\n"
"<p>Podeu associar una etiqueta especial a certs tipus de mots per tal que el "
"Parley conegui el seu significat gramatical.</p>\n"
"<p>Per als verbs, per exemple, podeu indicar-ne la conjugació.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Elecció múltiple</em></p>\n"
"<p>Per alguns vocabularis funcionen millor els qüestionaris d'elecció "
"múltiple. Podeu afegir opcions a un mot que es mostraran sempre en el mode "
"d'elecció múltiple. Altrament es generen opcions aleatòries preses de les "
"altres entrades del document. (Useu l'eina d'Elecció Múltiple per a això).</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Voleu introduir ràpidament els símbols de pronúncia? <em>Doble clic</em> "
"sobre el símbol que necessiteu per afegir-lo directament.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Podeu usar el diàleg «Descarrega vocabularis nous» o visitar el lloc web "
"on es llisten molts documents de vocabulari:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Error: no s'ha trobat el fitxer ui.\n"
"Comproveu la vostra instal·lació."

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "Vés a buscar la imatge"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"No heu fet cap selecció:\n"
"Seleccioneu una paraula per anar a cercar-ne una imatge escaient"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Va a cercar una imatge per la traducció escollida"
