# Translation of krfb.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 06:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-21 01:01+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: connectiondialog.cpp:35
msgid "New Connection"
msgstr "Connexió nova"

#: connectiondialog.cpp:48
msgid "Accept Connection"
msgstr "Accepta la connexió"

#: connectiondialog.cpp:52
msgid "Refuse Connection"
msgstr "Refusa la connexió"

#: connectiondialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will "
"allow the remote user to watch your desktop."
msgstr ""
"Vos han demanant compartir el vostre escriptori amb %1. Si continueu, "
"permetreu a l'usuari remot que veja el vostre escriptori."

#: invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
#, kde-format
msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
msgstr "Intent d'accés erroni des de %1: contrasenya incorrecta"

#: invitationsrfbclient.cpp:80
#, kde-format
msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
msgstr "Refusat l'intent de connexió no invitada des de %1"

#: invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
#, kde-format
msgid "Accepted connection from %1"
msgstr "Connexió acceptada des de %1"

#: invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
#, kde-format
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr "Rebuda connexió des de %1, (a l'espera de confirmació)"

#: invitationsrfbserver.cpp:52
msgid ""
"Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try "
"setting another port in the settings and restart krfb."
msgstr ""
"H fallat en iniciar el servidor krfb. La compartició basada en invitació no "
"funcionarà. Intenteu definir un altre port a l'arranjament i torneu a "
"engegar el krfb."

#: invitationsrfbserver.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
msgstr "%1@%2 (escriptori compartit)"

#: invitedialog.cpp:34
msgid "Invitation"
msgstr "Invitació"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
#: invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
#, no-c-format, kde-format
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
msgstr "&Gestiona les invitacions (%1)..."

#: invitedialog.cpp:78
msgid ""
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
"connect to your desktop.\n"
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
"if it has not been used. \n"
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
"permission.\n"
" The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
"you can also\n"
" restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
"move your\n"
" mouse pointer or press keys.\n"
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
"'Uninvited Connections' \n"
"in the configuration."
msgstr ""
"Una invitació crea una contrasenya d'un sol ús que permet que el receptor "
"connecte amb el vostre escriptori.\n"
"És vàlida per a una sola connexió correcta i expirarà després d'una hora si "
"encara no s'ha emprat.\n"
"Quan algú connecte amb el vostre ordinador vos apareixerà un diàleg demanant-"
"vos permís.\n"
"La connexió no s'establirà fins que l'accepteu. En este diàleg també "
"podreu \n"
"restringir a l'altra persona a què només visualitze l'escriptori, sense la "
"capacitat de moure \n"
"el cursor del ratolí o de pressionar tecles.\n"
"Si desitgeu crear una contrasenya permanent per a compartir l'escriptori, "
"haureu de permetre les «Connexions no invitades» \n"
"a la configuració."

#: main.cpp:43
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
msgstr "Servidor VNC compatible per a compartir escriptoris KDE"

#: main.cpp:54
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"El vostre servidor X11 no permet l'extensió XTest versió 2.2 requerida. No "
"es pot compartir el vostre escriptori."

#: main.cpp:56
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "Error en compartir l'escriptori"

#: main.cpp:65
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Compartir l'escriptori"

#: main.cpp:67
msgid ""
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
msgstr ""
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"

#: main.cpp:74
msgid "George Goldberg"
msgstr "George Goldberg"

#: main.cpp:75
msgid "Telepathy tubes support"
msgstr "Implementació dels tubs del Telepathy"

#: main.cpp:77
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:80
msgid "Alessandro Praduroux"
msgstr "Alessandro Praduroux"

#: main.cpp:80
msgid "KDE4 porting"
msgstr "Portat al KDE4"

#: main.cpp:81
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:81
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:82
msgid "Johannes E. Schindelin"
msgstr "Johannes E. Schindelin"

#: main.cpp:83
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main.cpp:84
msgid "Const Kaplinsky"
msgstr "Const Kaplinsky"

#: main.cpp:85
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "Codificador TightVNC"

#: main.cpp:86
msgid "Tridia Corporation"
msgstr "Tridia Corporation"

#: main.cpp:87
msgid "ZLib encoder"
msgstr "Codificador ZLib"

#: main.cpp:88
msgid "AT&T Laboratories Boston"
msgstr "AT&T Laboratories Boston"

#: main.cpp:89
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "codificadors VNC originals i disseny del protocol"

#: main.cpp:94
msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
msgstr "No mostres el diàleg de gestió d'invitacions a l'inici"

#: manageinvitationsdialog.cpp:86
msgid ""
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
"connect to your desktop.\n"
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
"if it has not been used. \n"
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
"permission.\n"
"The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
"you can also\n"
"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
"move your\n"
"mouse pointer or press keys.\n"
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
"'Uninvited Connections' \n"
"in the configuration."
msgstr ""
"Una invitació crea una contrasenya d'un sol ús que permet que el receptor "
"connecte amb el vostre escriptori.\n"
"És vàlida per a una sola connexió correcta i expirarà després d'una hora si "
"encara no s'ha emprat.\n"
"Quan algú connecte amb el vostre ordinador vos apareixerà un diàleg demanant-"
"vos permís.\n"
"La connexió no s'establirà fins que l'accepteu. En este diàleg també "
"podreu \n"
"restringir a l'altra persona a què només visualitze l'escriptori, sense la "
"capacitat de moure \n"
"el cursor del ratolí o de pressionar tecles.\n"
"Si desitgeu crear una contrasenya permanent per a compartir l'escriptori, "
"haureu de permetre les «Connexions no invitades» \n"
"a la configuració."

#: manageinvitationsdialog.cpp:108
msgid ""
"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
"email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
"first successful connection took place, whichever comes first. \n"
"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
"network, but not over the Internet."
msgstr ""
"Quan envieu una invitació per correu electrònic, tingueu en compte que "
"tothom qui llija aquell missatge podrà connectar-s'al vostre ordinador per "
"una hora o fins que la primera connexió amb èxit tinga lloc, el que arribe "
"primer. \n"
"Hauríeu de xifrar el missatge o almenys enviar-lo per una xarxa segura, però "
"no per Internet."

#: manageinvitationsdialog.cpp:113
msgid "Send Invitation via Email"
msgstr "Envia una invitació per correu"

#: manageinvitationsdialog.cpp:140
msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
msgstr "Invitació (VNC) per a compartir l'escriptori"

#: manageinvitationsdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
"Connection installed, just click on the link below.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
"\n"
"Host: %2:%3\n"
"Password: %4\n"
"\n"
"For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
msgstr ""
"Heu estat invitat a una sessió VNC. Si teniu la instal·lada la Connexió "
"remota de l'escriptori KDE, simplement cliqueu a l'enllaç de sota.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"D'altra manera podeu emprar qualsevol client VNC amb els següents "
"paràmetres:\n"
"\n"
"Màquina: %2:%3\n"
"Contrasenya: %4\n"
"\n"
"Per motius de seguretat la invitació expirarà en %5 (%6)."

#: manageinvitationsdialog.cpp:180
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: manageinvitationsdialog.cpp:181
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: manageinvitationsdialog.cpp:189
msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
msgstr "<qt>Esteu segur que voleu eliminar totes les invitacions?</qt>"

#: manageinvitationsdialog.cpp:190 manageinvitationsdialog.cpp:205
msgid "Confirm delete Invitations"
msgstr "Confirmació per eliminar les invitacions"

#: manageinvitationsdialog.cpp:204
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
msgstr "<qt>Esteu segur que voleu eliminar esta invitació?</qt>"

#: personalinvitedialog.cpp:35
msgid "Personal Invitation"
msgstr "Invitació personal"

#: personalinvitedialog.cpp:90
msgid ""
"Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
"connect. \n"
"In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
"information\n"
"into the client and it will connect.."
msgstr ""
"La compartició de l'escriptori usa el protocol VNC. Per a connectar-vos "
"podeu emprar qualsevol client de VNC. \n"
"Al KDE este client s'anomena «Connexió remota d'escriptori». Introduïu la "
"informació de la màquina a connectar-se\n"
"en el client i es connectarà..."

#: personalinvitedialog.cpp:95
msgid ""
"This field contains the address of your computer and the display number, "
"separated by a colon.\n"
"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
"computer. \n"
"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
"but does\n"
"not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
"have a\n"
"different address or be unreachable for other computers."
msgstr ""
"Este camp conté l'adreça del vostre ordinador i el número de pantalla "
"visual, separats per una coma.\n"
"L'adreça només és una referència - podeu emprar qualsevol adreça que puga "
"abastar el vostre ordinador. \n"
"La compartició d'escriptori endevina l'adreça des de la vostra configuració "
"de xarxa, \n"
"però no sempre succeeix d'esta manera. Si el vostre ordinador està al "
"darrera d'un tallafocs \n"
"este pot tindre una adreça diferent o estar refusant les connexions d'altres "
"ordinadors."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella Pérez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@orange.es"

#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
#: rc.cpp:5
msgid "Ask before accepting connections"
msgstr "Pregunta abans d'acceptar connexions"

#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
#: rc.cpp:8
msgid "Allow remote connections to control your desktop"
msgstr "Permet que les connexions remotes controlin l'escriptori"

#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
#: rc.cpp:11
msgid "Allow uninvited connections"
msgstr "Permet connexions no invitades"

#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Uninvited connections password:"
msgstr "Contrasenya de les connexions no invitades:"

#. i18n: file: ui/configtcp.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
#. i18n: file: krfb.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:157
msgid "Announce the service on the local network"
msgstr "Anuncia el servei a la xarxa local"

#. i18n: file: ui/configtcp.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
#: rc.cpp:20
msgid "Use default port"
msgstr "Usa el port per defecte"

#. i18n: file: ui/configtcp.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Listening port:"
msgstr "Port que rep les connexions:"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:26
msgid "Attention"
msgstr "Atenció"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
"allow the remote user to watch your desktop. "
msgstr ""
"Algú està demanant una connexió al vostre ordinador. En concedir-li "
"permetreu a l'usuari remot de veure el vostre escriptori. "

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:32
msgid "Remote system:"
msgstr "Sistema remot:"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
#: rc.cpp:35
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:145
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
"screen."
msgstr ""
"Si activeu esta opció, l'usuari remot podrà usar el teclat i el ratolí. Això "
"li donara el control absolut sobre el vostre ordinador, useu-ho amb cura. "
"Quan esta opció està deshabilitada, l'usuari remot només podrà veure la "
"vostra pantalla."

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:148
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "Permet a l'usuari remot de &controlar el teclat i el ratolí"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:69
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
msgstr "Benvingut al compartiment de l'escriptori del KDE"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
"watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
"invitations...</a>"
msgstr ""
"El compartiment de l'escriptori del KDE vos permet invitar a algú en una "
"ubicació remota a mirar i possiblement controlar el vostre escriptori. <a "
"href=\"whatsthis\">Més quant a les invitacions...</a>"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if "
"you want to invite somebody personally, for example, to give the connection "
"data over the phone."
msgstr ""
"Crea una nova invitació i mostra les dades de connexió. Useu esta opció si "
"desitgeu invitar a algú personalment, per exemple, per a donar-li les dades "
"de connexió per telèfon."

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
#: rc.cpp:53
msgid "Create &Personal Invitation..."
msgstr "Crea una invitació &personal..."

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"This button will start your email application with a pre-configured text "
"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
msgstr ""
"Este botó engegarà la vostra aplicació de correu electrònic amb un text "
"predefinit en el que s'explica al destinatari com ha de connectar-s'al "
"vostre ordinador. "

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
#: rc.cpp:59
msgid "Invite via &Email..."
msgstr "Invita per &correu..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
#: rc.cpp:66
msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
msgstr "Gestiona invitacions - Compartir l'escriptori"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing allows "
"you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control "
"your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La compartició de "
"l'escriptori del KDE vos permet invitar a algú en una ubicació remota a "
"veure i amb possibilitat de controlar el vostre escriptori. <a href="
"\"whatsthis\">Més quant a les invitacions...</a></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
#: rc.cpp:78
msgid "Creation Time"
msgstr "Hora de creació"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
#: rc.cpp:81
msgid "Expire Time"
msgstr "Temps d'expiració"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Create a new personal invitation..."
msgstr "Crea una nova invitació personal..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
#: rc.cpp:87
msgid "Click this button to create a new personal invitation."
msgstr "Cliqueu este botó per a crear una nova invitació personal."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
#: rc.cpp:90
msgid "New &Personal Invitation..."
msgstr "Nova invitació &personal..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
#: rc.cpp:93
msgid "Send a new invitation via email..."
msgstr "Envia una nova invitació per correu..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
#: rc.cpp:96
msgid "Click this button to send a new invitation via email."
msgstr ""
"Cliqueu este botó per a enviar per correu electrònic una nova invitació."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
#: rc.cpp:99
msgid "&New Email Invitation..."
msgstr "&Nova invitació per correu..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Delete all invitations"
msgstr "Elimina totes les invitacions"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:105
msgid "Deletes all open invitations."
msgstr "Elimina totes les invitacions obertes."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Delete All"
msgstr "Esborra-ho tot"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
#: rc.cpp:111
msgid "Delete the selected invitation"
msgstr "Elimina la invitació seleccionada"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteOneButton)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
"connect using this invitation anymore."
msgstr ""
"Elimina la invitació seleccionada. La persona invitada no podrà connectar "
"amb esta invitació."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteOneButton)
#: rc.cpp:117
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information below "
"to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to connect</a>). "
"Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Invitació personal</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Doneu la informació que "
"segueix a la persona que desitgeu invitar (<a href=\"htc\">com connectar</"
"a>). Tingueu en compte que qualsevol que obtinga la contrasenya podrà "
"connectar-se, per tant, aneu amb compte.</p></body></html>"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
#: rc.cpp:127
msgid "<b>Host:</b>"
msgstr "<b>Màquina:</b>"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostHelpLabel)
#: rc.cpp:130
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</a></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Ajuda</"
"a></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel6)
#: rc.cpp:136
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Contrasenya:</b>"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel7)
#: rc.cpp:139
msgid "<b>Expiration time:</b>"
msgstr "<b>Temps d'expiració:</b>"

#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:142
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#. i18n: file: krfb.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
#: rc.cpp:151
msgid "Use the default port for VNC (5900)"
msgstr "Usa el port per defecte del VNC (5900)"

#. i18n: file: krfb.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
#: rc.cpp:154
msgid "This is the port on which krfb will listen."
msgstr "Este és el port que el krfb escoltarà."

#. i18n: file: krfb.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
#: rc.cpp:160
msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
msgstr "Permet les connexions remotes per gestionar l'escriptori."

#. i18n: file: krfb.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (askOnConnect), group (Security)
#: rc.cpp:163
msgid "Ask before allowing a remote connection."
msgstr "Pregunta abans de permetre una connexió remota."

#. i18n: file: krfb.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (allowUninvitedConnections), group (Security)
#: rc.cpp:166
msgid "Allow connections without an invitation."
msgstr "Permet les connexions sense una invitació."

#. i18n: file: krfb.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (uninvitedConnectionPassword), group (Security)
#: rc.cpp:169
msgid "Password for uninvited connections."
msgstr "Contrasenya per les connexions no invitades."

#. i18n: file: krfb.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
#: rc.cpp:172
msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
msgstr "Connector de «framebuffer» preferit"

#: rfbservermanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "The remote user %1 is now connected."
msgstr "L'usuari remot %1 ara està connectat."

#: rfbservermanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "The remote user %1 disconnected."
msgstr "L'usuari remot %1 ha desconnectat."

#: trayicon.cpp:55
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: trayicon.cpp:61
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "Habilita el control remot"

#: trayicon.cpp:102 trayicon.cpp:138
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgstr "Compartició de l'escriptori - desconnectat"

#: trayicon.cpp:120 trayicon.cpp:142
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
msgstr "Compartició de l'escriptori - connectat amb %1"

#: trayicon.cpp:123
msgid "Desktop Sharing - connected"
msgstr "Compartició de l'escriptori - connectat"

#: tubesrfbserver.cpp:138
msgid "An error occurred sharing your desktop."
msgstr "S'ha detectat un error en compartir l'escriptori."

#: tubesrfbserver.cpp:139 tubesrfbserver.cpp:152 tubesrfbserver.cpp:173
#: tubesrfbserver.cpp:190 tubesrfbserver.cpp:248 tubesrfbserver.cpp:252
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: tubesrfbserver.cpp:151 tubesrfbserver.cpp:172 tubesrfbserver.cpp:251
msgid "An unknown error occurred sharing your desktop."
msgstr "S'ha detectat un error desconegut en compartir l'escriptori."

#: tubesrfbserver.cpp:189
msgid "Failed to activate the rfb server."
msgstr "Ha fallat en activar el servidor rfb."

#: tubesrfbserver.cpp:245
msgid ""
"An error occurred sharing your desktop. The person you are trying to share "
"your desktop with does not have the required software installed to access it."
msgstr ""
"S'ha detectat un error en compartir l'escriptori. La persona amb la que "
"intenteu compartir el vostre escriptori no té el programari requerit "
"instal·lat per accedir-hi."

#~ msgid "Address already in use"
#~ msgstr "L'adreça ja està en ús"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "DCOP interface"
#~ msgstr "Interfície DCOP"

#~ msgid "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
#~ msgstr "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"

#~ msgid "X11 update scanner, original code base"
#~ msgstr "rellegir l'actualització X11, codi base original"

#~ msgid "Jason Spisak"
#~ msgstr "Jason Spisak"

#~ msgid "Connection side image"
#~ msgstr "Mida de la imatge de la connexió"

#~ msgid "Karl Vogel"
#~ msgstr "Karl Vogel"

#~ msgid "KDesktop background deactivation"
#~ msgstr "Desactivació del fons d'escriptori K"

#~ msgid "Disable Remote Control"
#~ msgstr "Deshabilita el control remot"

#~ msgid "The remote user has closed the connection."
#~ msgstr "L'usuari remot ha tancat la connexió."

#~ msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
#~ msgstr "L'usuari remot ha estat autenticat i ara està connectat."
