# Translation of akonaditray.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 12:23+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"No es pot fer la còpia de seguretat. O no està instal·lada l'aplicacio "
"mysqldump, o no s'ha trobat l'aplicació bzip2. Instal·leu-les i comproveu "
"que es poden trobar en el camí actual. Reinicieu este assistent quan això "
"estiga solucionat."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer a on emmagatzemar la còpia de seguretat, doneu-li "
"l'extensió .tar.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Cliqueu ací per a seleccionar la ubicació de la còpia de seguretat..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Premeu «Següent» per a iniciar la còpia de seguretat"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Benvingut a l'assistent de còpies de seguretat"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "S'està fent la còpia de seguretat"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Alça com a"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Tingueu paciència, s'està efectuant la còpia de seguretat..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"S'ha efectuat la còpia de seguretat. Verifiqueu manualment que siga "
"completa. Tingueu en compte que les contrasenyes emmagatzemades al KWallet "
"no són a la còpia de seguretat, i portser voldreu verificar que teniu una "
"còpia de seguretat d'elles en algun lloc."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"El procés de copia de seguretat ha finalitzat inesperadament. Per favor, "
"informeu de l'error, de manera que es puga trobar la seua causa."

#: dock.cpp:68
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:74
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Atura l'Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "I&nicia l'Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Fes una &còpia de seguretat..."

#: dock.cpp:77
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "&Restaura la còpia de seguretat..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#: dock.cpp:103 dock.cpp:155
msgid "Akonadi available"
msgstr "L'Akonadi és disponible"

#: dock.cpp:104 dock.cpp:156
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "El servidor Akonadi s'ha iniciat i ara es pot usar."

#: dock.cpp:112 dock.cpp:158
msgid "Akonadi not available"
msgstr "L'Akonadi no és disponible"

#: dock.cpp:113 dock.cpp:159
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"El servidor Akonadi s'ha aturat. Les aplicacions relacionades amb l'Akonadi "
"no es poden usar."

#: dock.cpp:165
msgid "Akonadi is running"
msgstr "L'Akonadi s'està executant"

#: dock.cpp:165
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "L'Akonadi no s'està executant"

#: dock.cpp:178 dock.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dock.cpp:184
msgid "Akonadi message"
msgstr "Missatge de l'Akonadi"

#: dock.cpp:198
msgid "Akonadi error"
msgstr "Error de l'Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr ""
"Aplicació de la safata del sistema per a controlar les funcions bàsiques de "
"l'Akonadi"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Mantenidor i autor"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"No es pot restaurar la còpia de seguretat. O no està instal·lada l'aplicacio "
"mysql, o no s'ha trobat l'aplicació bzip2. Instal·leu-les i comproveu que es "
"poden trobar en el camí actual. Reinicieu este assistent quan això estiga "
"solucionat."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer a restaurar. Tingueu en compte que la restauració "
"d'una còpia de seguretat sobreescriurà totes les dades existents. Abans, "
"potser voldreu fer una còpia de seguretat. Considereu de tancar totes les "
"aplicacions Akonadi (però no atureu el servidor akonadi)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Cliqueu ací per a seleccionar el fitxer a restaurar..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Premeu «Següent» per a iniciar la restauració"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Benvingut a l'assistent de restauració"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "S'està restaurant"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Tingueu paciència, s'està restaurant la còpia de seguretat..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"S'ha restaurat la còpia de seguretat. Tingueu en compte que les contrasenyes "
"emmagatzemades al KWallet no s'han restaurat, i les aplicacions poden tornar-"
"les a demanar."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"El procés de restauració ha finalitzat inesperadament. Per favor, informeu "
"de l'error, de manera que es puga trobar la seua causa."
