# Translation of kajongg.po to catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 23:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Contact:"
msgstr "Contacte:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: rc.cpp:33
msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: rc.cpp:36
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: rc.cpp:39
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#: src/sound.py:55
msgid "No voices will be heard because the program ogg123 is missing"
msgstr "No s'escoltarà cap veu perquè falta el programa ogg123"

#: src/scoringengine.py:91
msgid "Meld Rules"
msgstr "Regles del tanteig"

#: src/scoringengine.py:92
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""
"Les regles del tanteig s'apliquen als tanteigs individuals independentment "
"de la resta de la ma"

#: src/scoringengine.py:93
msgid "Hand Rules"
msgstr "Regles de la ma"

#: src/scoringengine.py:94
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr "Les regles de la ma s'apliquen a tota la ma, per a tots els jugadors"

#: src/scoringengine.py:95
msgid "Winner Rules"
msgstr "Regles del guanyador"

#: src/scoringengine.py:96
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""
"Les regles del guanyador s'apliquen a tota la ma, però només per al guanyador"

#: src/scoringengine.py:97
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "Regles del Mah Jongg"

#: src/scoringengine.py:98
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr ""
"Només poden guanyar les mans que coincidisquen amb una regla del Mah Jongg"

#: src/scoringengine.py:99
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/scoringengine.py:100
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "Ací hi ha diverses opcions especials relacionades amb el joc"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties"
msgstr "Penalitzacions"

#: src/scoringengine.py:101
msgid "Penalties are applied manually by the user"
msgstr "Les penalitzacions s'apliquen manualment per l'usuari"

#: src/scoringengine.py:161
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr "no s'ha trobat el joc de regles «%1»"

#: src/scoringengine.py:268
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Còpia%1 de %2"

#: src/scoringengine.py:321
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Còpia%1 de %2"

#: src/scoringengine.py:999
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "%4 té valors impossibles %2/%3 a la regla «%1»"

#: src/scoringengine.py:1015
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 base points"
msgstr "%1 punts de base"

#: src/scoringengine.py:1017 src/meld.py:373
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dobles"

#: src/scoringengine.py:1019
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 límits"

#: src/games.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: src/games.py:80 src/tables.py:165 src/playerlist.py:53
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: src/games.py:83
msgid "&Load"
msgstr "&Carrega"

#: src/games.py:86 src/playerlist.py:56
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: src/games.py:90
msgid "Show only pending games"
msgstr "Mostra només els jocs pendents"

#: src/games.py:149
msgid "Started"
msgstr "Iniciat"

#: src/games.py:151 src/tables.py:66 src/playerlist.py:67
msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

#: src/games.py:177
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"Realment voleu eliminar <numid>%1</numid> jocs?<br>Això serà definitiu. No "
"podreu cancel·lar-ho amb el botó cancel·la"

#: src/scoring.py:82
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Puntuacions"

#: src/scoring.py:146
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Regles usades"

#: src/scoring.py:176 src/scoring.py:443
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#: src/scoring.py:208
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Puntuacions finals pel joc <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:210
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Puntuacions pel joc <numid>%1</numid>"

#: src/scoring.py:232
msgid "Explain Scores"
msgstr "Explica les puntuacions"

#: src/scoring.py:244
msgid "There is no active game"
msgstr "No hi ha cap joc actiu"

#: src/scoring.py:247
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "Joc de regles: %1"

#: src/scoring.py:256
msgid "Computed scoring for %1:"
msgstr "Puntuació calculada per %1:"

#: src/scoring.py:257
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
msgstr "Total per %1: %2 punts de base, %3 dobles, %4 punts"

#: src/scoring.py:260
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "Puntuació manual per %1: %2 punts"

#: src/scoring.py:296
msgid "Penalty"
msgstr "Penalització"

#: src/scoring.py:299
msgid "Offense:"
msgstr "infracció:"

#: src/scoring.py:305
msgid "Total Penalty"
msgstr "Penalització total"

#: src/scoring.py:309 src/meld.py:120
msgid "points"
msgstr "punts"

#: src/scoring.py:341
msgid "&Execute"
msgstr "&Executa"

#: src/scoring.py:401
msgid "Payer pays"
msgid_plural "Payers pay"
msgstr[0] "El jugador paga"
msgstr[1] "Els jugadors paguen"

#: src/scoring.py:402
msgid "Payee gets"
msgid_plural "Payees get"
msgstr[0] "El pagat obté"
msgstr[1] "Els pagats obtenen"

#: src/scoring.py:429
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "Puntuació per a esta ma"

#: src/scoring.py:441
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: src/scoring.py:442
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: src/scoring.py:444
msgid "Winner"
msgstr "Guanyador"

#: src/scoring.py:450
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Empat"

#: src/scoring.py:452
msgid "&Penalties"
msgstr "&Penalitzacions"

#: src/scoring.py:454
msgid "&Save Hand"
msgstr "Al&ça la ma"

#: src/scoring.py:472
msgid "&Last Tile:"
msgstr "&Darrera fitxa:"

#: src/scoring.py:480
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "D&arrer tanteig"

#: src/server.py:89
msgid "User %1 already exists"
msgstr "L'usuari %1 ja existeix"

#: src/server.py:113
msgid "Wrong password"
msgstr "Contrasenya errònia"

#: src/server.py:136
msgctxt "table status"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/server.py:169
msgid "You already joined this table"
msgstr "Ja vos heu unit a esta taula"

#: src/server.py:171
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Tots els seients són ocupats"

#: src/server.py:205
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 1"
msgstr "ROBOT 1"

#: src/server.py:206
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 2"
msgstr "ROBOT 2"

#: src/server.py:207
msgctxt "kajongg"
msgid "ROBOT 3"
msgstr "ROBOT 3"

#: src/server.py:260
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr "Només l'iniciador %1 pot iniciar este joc, vós sou %2"

#: src/server.py:318
msgctxt "table status"
msgid "Running"
msgstr "En execució"

#: src/server.py:488
msgid "The game is over!"
msgstr "S'ha acabat la partida!"

#: src/server.py:513
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr "%1 ha dit incorrectament %2 pel tanteig %3"

#: src/server.py:517
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""
"%1 ha dit incorrectament %2: diu que té %3 fitxes ocultes, però només en té %"
"4"

#: src/server.py:547
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr "declara Kong:%1 ha dit incorrectament Kong pel tanteig %2"

#: src/server.py:581
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr "%1 reclama MahJongg: ella realment no té la fitxa %2"

#: src/server.py:586
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr ""
"%1 reclama MahJongg: ella no ha passat totes les fitxes ocultes al servidor"

#: src/server.py:590
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr "%1 reclama MahJongg: esta no és una mà guanyadora: %2"

#: src/server.py:731 src/server.py:766
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "no s'ha trobat la taula amb l'id <numid>%1</numid>"

#: src/server.py:809
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "El jugador %1 s'ha desconnectat"

#: src/server.py:842
msgctxt "table status"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspès"

#: src/server.py:911
msgid "the server will listen on PORT"
msgstr "el servidor escoltarà al PORT"

#: src/server.py:914
msgid "the server will show network messages"
msgstr "el servidor mostrarà els missatges de la xarxa"

#: src/server.py:916 src/kajongg.py:67
msgid "show database SQL commands"
msgstr "mostra les ordes SQL de la base de dades"

#: src/server.py:917
msgid "name of the database"
msgstr "nom de la base de dades"

#: src/server.py:919
msgid "listen on UNIX socket %1"
msgstr "S'està escoltant al sòcol UNIX %1"

#: src/server.py:922
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr "arguments no reconeguts:%1"

#: src/playfield.py:108
msgid "Show tile shadows"
msgstr "Mostra les ombres"

#: src/playfield.py:110
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr "Reorganitza les fitxes ocultes als tanteigs"

#: src/playfield.py:112
msgid "Show only possible actions"
msgstr "Mostra només les accions possibles"

#: src/playfield.py:118
msgid "Animation speed:"
msgstr "Velocitat de l'animació:"

#: src/playfield.py:122
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Usa sons si són disponibles"

#: src/playfield.py:124
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "Deixa que altres escoltin la meua veu"

#: src/playfield.py:151
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Juga"

#: src/playfield.py:153
msgid "Tiles"
msgstr "Fitxes"

#: src/playfield.py:155
msgid "Backgrounds"
msgstr "Fons"

#: src/playfield.py:157
msgid "Rulesets"
msgstr "Jocs de regles"

#: src/playfield.py:180
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"No s'han pogut alçar els canvis al joc de regles.<br>Probablement heu "
"introduït un nom duplicat. <br><br >Missatge de la base de dades:"
"<br><br><message>%1</message>"

#: src/playfield.py:195
msgid "Swap Seats"
msgstr "Intercanvia els seients"

#: src/playfield.py:196
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr "Per les regles, %1 i %2 no poden intercanviar els seus seients. "

#: src/playfield.py:198
msgid "&Exchange"
msgstr "Int&ercanvia"

#: src/playfield.py:200
msgid "&Keep seat"
msgstr "&Conserva el seient"

#: src/playfield.py:215
msgid "Select four players"
msgstr "Seleccioneu quatre jugadors"

#: src/playfield.py:611
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "ESONX"

#: src/playfield.py:642
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "&Puntuació manual del joc"

#: src/playfield.py:643
msgid "&Play"
msgstr "&Juga"

#: src/playfield.py:644
msgid "&Abort"
msgstr "&Interromp"

#: src/playfield.py:645
msgid "&Quit"
msgstr "&Ix"

#: src/playfield.py:646
msgid "&Players"
msgstr "&Jugadors"

#: src/playfield.py:647
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "&Canvia l'angle visual"

#: src/playfield.py:648
msgid "&Scoring"
msgstr "&Puntuació"

#: src/playfield.py:649
msgctxt "kajongg"
msgid "&Score Table"
msgstr "Taula de &puntuacions"

#: src/playfield.py:650
msgid "&Explain Scores"
msgstr "&Explica les puntuacions"

#: src/playfield.py:651
msgid "&Demo Mode"
msgstr "Mode &demostració:"

#: src/tables.py:66
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: src/tables.py:66
msgctxt "table status"
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: src/tables.py:66
msgid "Ruleset"
msgstr "Joc de regles"

#: src/tables.py:135
msgid "Select a ruleset"
msgstr "Seleccioneu un joc de regles"

#: src/tables.py:167 src/tables.py:290
msgid "Allocate a new table"
msgstr "Allotja una nova taula"

#: src/tables.py:169 src/tables.py:291
msgid "&Join"
msgstr "&Uneix-te"

#: src/tables.py:172 src/tables.py:292
msgid "Join a table"
msgstr "Uneix-te a una taula"

#: src/tables.py:173
msgid "&Leave"
msgstr "&Ix"

#: src/tables.py:176
msgid "Leave a table"
msgstr "Deixa una taula"

#: src/tables.py:177
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Compara"

#: src/tables.py:180
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr "Compara les regles d'esta taula amb els meus jocs de regles "

#: src/tables.py:181
msgid "&Start"
msgstr "&Inicia"

#: src/tables.py:184
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
msgstr ""
"Comença a jugar en una taula. Els seients buits els ocuparan jugadors robot."

#: src/tables.py:228
msgid "Local Games"
msgstr "Partides locals"

#: src/tables.py:230
msgid "Tables at %1"
msgstr "Taules a %1"

#: src/tables.py:286
msgid "Start a new game"
msgstr "Inicia una partida nova"

#: src/tables.py:287
msgctxt "resuming a local suspended game"
msgid "&Resume"
msgstr "&Reprén"

#: src/tables.py:288
msgid "Resume the selected suspended game"
msgstr "Reprén el joc suspès seleccionat"

#: src/deferredutil.py:147 src/deferredutil.py:186 src/deferredutil.py:218
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "El servidor del joc ha perdut la connexió al jugador %1"

#: src/deferredutil.py:156 src/deferredutil.py:189
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Error desconegut del jugador %1: %2\n"
"%3"

#: src/background.py:81
msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
msgstr "no s'ha pogut trobar cap fons, està instal·lat libkmahjongg?"

#: src/background.py:83
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "no s'ha pogut trobar el fons %1, s'està usant el predeterminat"

#: src/background.py:130 src/tileset.py:149
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "el fitxer <filename>%1</filename> no conté un SVG vàlid"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "&individual"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "&parella"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr "&chow"

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "p&ung"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "k&ong"

#: src/meld.py:51
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr "kong rec&lamat"

#: src/meld.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "concealed"
msgstr "ocults"

#: src/meld.py:66
msgctxt "kajongg"
msgid "exposed"
msgstr "exposats"

#: src/meld.py:120
msgid "doubles"
msgstr "dobles"

#: src/meld.py:120
msgid "limits"
msgstr "límits"

#: src/meld.py:146
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 punts"

#: src/meld.py:148
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 dobles"

#: src/meld.py:150
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 límits"

#: src/meld.py:327
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "ocult"

#: src/meld.py:327
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "pedra"

#: src/meld.py:328
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "bamboo"

#: src/meld.py:328
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "caràcter"

#: src/meld.py:329
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "vent"

#: src/meld.py:329
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "drac"

#: src/meld.py:330
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "flor"

#: src/meld.py:330
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "estació"

#: src/meld.py:331
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "fitxa"

#: src/meld.py:331
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: src/meld.py:332
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "roig"

#: src/meld.py:332
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "verd"

#: src/meld.py:333
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "est"

#: src/meld.py:333
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "sud"

#: src/meld.py:333
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "oest"

#: src/meld.py:334
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "nord"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr "vent propi"

#: src/meld.py:335
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr "vent de la ronda"

#: src/meld.py:372
msgctxt "kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 punts"

#: src/handboard.py:143
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr "Mou ací les fitxes exposades"

#: src/handboard.py:144
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr "Mou ací les fitxes ocultes"

#: src/handboard.py:451
msgid "Choose from"
msgstr "Trieu entre"

#: src/rulesetselector.py:181
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#: src/rulesetselector.py:182
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Unit"
msgstr "Unitat"

#: src/rulesetselector.py:183
msgctxt "Rulesetselector"
msgid "Definition"
msgstr "Definició"

#: src/rulesetselector.py:616
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#: src/rulesetselector.py:659
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: src/rulesetselector.py:660
msgid "R&emove"
msgstr "&Elimina"

#: src/rulesetselector.py:661
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "C&ompara"

#: src/playerlist.py:44
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/playerlist.py:88
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"No es pot alçar això. Possiblement el nom ja existeix. <br><br>Missatge de "
"la base de dades:<br><br><message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:116
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr "Este jugador no es pot eliminar. Hi ha jocs associats amb %1."

#: src/differ.py:70
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#: src/differ.py:123
msgid "Compare"
msgstr "Compara"

#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "no s'ha definit"

#: src/predefined.py:32
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "Xinesa clàssica DMJL"

#: src/predefined.py:39
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr ""
"Xinesa clàssica tal com està definit a la Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."

#: src/predefined.py:46
msgid ""
"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
"source of replacement tiles"
msgstr ""
"La paret morta també s'anomena caixa kong. Les darreres 16 fitxes de la "
"pared usades com a font de fitxes de reemplaçament"

#: src/predefined.py:44
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr "Darrera fitxa retirada d'una paret morta"

#: src/predefined.py:50
msgid ""
"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
msgstr ""
"El guanyador ha dir Mah Jong amb la darrera fitxa agafada del final viu de "
"la paret"

#: src/predefined.py:48
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr "La darrera fitxa és la darrera fitxa de la paret"

#: src/predefined.py:53
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
"the wall, discarded by another player"
msgstr ""
"El guanyador ha dir Mah Jong reclamant la darrera fitxa agafada del final "
"viu de la paret, descartada per un altre jugador"

#: src/predefined.py:51
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr "La darrera fitxa és la darrera fitxa de la paret descartada"

#: src/predefined.py:57
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
"declared"
msgstr ""
"El guanyador ha dit Mah Jong reclamant la 4ta fitxa d'un kong que acaba de "
"declarar un altre jugador"

#: src/predefined.py:55
msgid "Robbing the Kong"
msgstr "Robant el «Kong»"

#: src/predefined.py:61
msgid ""
"At the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs "
"only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand "
"in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""
"Al primer descart, un jugador pot declarar Crida Original, que vol dir que "
"necessita només una fitxa per a completar la mà i anuncia que no alterarà la "
"mà de cap forma (excepte les fitxes de bonificació)."

#: src/predefined.py:59
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr "Mah Jongg amb crida original"

#: src/predefined.py:64
msgid ""
"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
"win, the discarder pays the winner for all"
msgstr ""
"En algunes situacions, descartar una fitxa que té una alta possibilitat "
"d'ajudar algú a guanyar es declara com a perillós, i si esta fitxa realment "
"fa que algú guanyi, el descartant paga el guanyador per tot"

#: src/predefined.py:63
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Joc perillós"

#: src/predefined.py:69
msgid ""
"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
"and Mah Jong with the second replacement tile"
msgstr ""
"Kong rere Kong. Declara Kong i un segon Kong amb la fitxa de reemplaçament i "
"Mah Jong amb la segona fitxa de reemplaçament"

#: src/predefined.py:67
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "Fortuna doble"

#: src/predefined.py:73
msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
msgstr "L'est diu Mah Jong amb les fitxes rebudes sense modificació"

#: src/predefined.py:72
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "Benedicció del cel"

#: src/predefined.py:75
msgid ""
"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
msgstr ""
"El sud, l'oest i el nord diuen Mah Jong amb la primera fitxa descartada per "
"l'est"

#: src/predefined.py:74
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "Benedicció de la terra"

#: src/predefined.py:79
msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
msgstr "Si això succeeix, l'est obté una limitació de punts i el vent rota"

#: src/predefined.py:78
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "L'est ha guanyat nou vegades seguides"

#: src/predefined.py:83
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr "Nom fals de descart, reclamat per Chow"

#: src/predefined.py:84
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr "Nom fals de descart, reclamat per Pung/Kong"

#: src/predefined.py:85
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr "Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg"

#: src/predefined.py:88
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""
"Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg i declaració falsa de Mah Jongg"

#: src/predefined.py:90
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr "Declaració falsa de Mah Jongg d'un jugador"

#: src/predefined.py:92
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr "Declaració falsa de Mah Jongg de dos jugadors"

#: src/predefined.py:94
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr "Declaració falsa de Mah Jongg de tres jugadors"

#: src/predefined.py:99
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "Una flor i una estació"

#: src/predefined.py:101
msgid "All Flowers"
msgstr "Totes les flors"

#: src/predefined.py:103
msgid "All Seasons"
msgstr "Totes les estacions"

#: src/predefined.py:105
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr "Tres Pongs ocults"

#: src/predefined.py:109
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
msgstr "2 Pungs o Kongs de dracs i una parella de dracs"

#: src/predefined.py:107
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "Tres petits dracs"

#: src/predefined.py:112 src/predefined.py:189
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
msgstr "3 Pungs o Kongs de dracs"

#: src/predefined.py:110
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "Tres grans dracs"

#: src/predefined.py:115
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
msgstr "1 Pungs o Kongs de vents i una parella de vents"

#: src/predefined.py:113
msgid "Little Four Joys"
msgstr "Quatre petites joies"

#: src/predefined.py:118 src/predefined.py:191
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
msgstr "$ Pungs o Kongs de vents"

#: src/predefined.py:116
msgid "Big Four Joys"
msgstr "Quatre grans joies"

#: src/predefined.py:119
msgid "Flower 1"
msgstr "Flor 1"

#: src/predefined.py:120
msgid "Flower 2"
msgstr "Flor 2"

#: src/predefined.py:121
msgid "Flower 3"
msgstr "Flor 3"

#: src/predefined.py:122
msgid "Flower 4"
msgstr "Flor 4"

#: src/predefined.py:123
msgid "Season 1"
msgstr "Estació 1"

#: src/predefined.py:124
msgid "Season 2"
msgstr "Estació 2"

#: src/predefined.py:125
msgid "Season 3"
msgstr "Estació 3"

#: src/predefined.py:126
msgid "Season 4"
msgstr "Estació 4"

#: src/predefined.py:128
msgid "The hand contains too many tiles"
msgstr "La mà conté massa fitxes"

#: src/predefined.py:127
msgid "Long Hand"
msgstr "Mà llarga"

#: src/predefined.py:132
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr "Punts necessaris per Mah Jongg"

#: src/predefined.py:133
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr "Punts per a un mà limitada"

#: src/predefined.py:134
msgid "Claim Timeout"
msgstr "S'ha esgotat el temps de reclamació"

#: src/predefined.py:136
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
msgstr "La caixa Kong s'usa per reemplaçar fitxes en declarar kongs"

#: src/predefined.py:135
msgid "Size of Kong Box"
msgstr "Mida de la caixa Kong"

#: src/predefined.py:138
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
msgstr "Les fitxes de bonificació incrementen el factor sort"

#: src/predefined.py:137
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr "Juga amb fitxes de bonificació"

#: src/predefined.py:139
msgid "Minimum number of rounds in game"
msgstr "Nombre màxim de rondes al joc"

#: src/predefined.py:147
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr "L'última fitxa completa el parell de 2..8"

#: src/predefined.py:148
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr "La última fitxa completa el parell de terminals o d'honors"

#: src/predefined.py:150
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr "La última fitxa és la única possible"

#: src/predefined.py:151
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr "Guanya amb l'última fitxa agafada de la paret"

#: src/predefined.py:155
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
msgstr "La mà té 0 punts de base excloent les fitxes de bonificació"

#: src/predefined.py:153
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "Mà de zero punts"

#: src/predefined.py:156
msgid "No Chow"
msgstr "Cap Chow"

#: src/predefined.py:158
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr "Només tanteigs ocults"

#: src/predefined.py:160
msgid ""
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
"winds and dragons"
msgstr ""
"Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter) més qualsevol "
"número de vents i dracs"

#: src/predefined.py:159
msgid "False Color Game"
msgstr "Joc de color fals"

#: src/predefined.py:164
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
msgstr "Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter)"

#: src/predefined.py:162
msgid "True Color Game"
msgstr "Joc de color real"

#: src/predefined.py:165
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr "Joc ocult de color real"

#: src/predefined.py:169
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
msgstr "Només vents, dracs, 1 i 9"

#: src/predefined.py:167
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr "Només terminals i honors"

#: src/predefined.py:172 src/predefined.py:176
msgid "Only winds and dragons"
msgstr "Només vents i dracs"

#: src/predefined.py:170
msgid "Only Honors"
msgstr "Només honors"

#: src/predefined.py:174
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
msgstr "Només Pungs o Kongs ocults, la darrera fitxa de la paret"

#: src/predefined.py:173
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "Tresor amagat"

#: src/predefined.py:175
msgid "All Honors"
msgstr "Tots els honors"

#: src/predefined.py:178
msgid "Only 1 and 9"
msgstr "Només 1 i 9"

#: src/predefined.py:177
msgid "All Terminals"
msgstr "Tots els terminals"

#: src/predefined.py:184
msgid ""
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
"Chows of the remaining values"
msgstr ""
"Totes les fitxes del mateix color. Pung o Kong de 1 i 9. parella de 2, 5 o 8 "
"i dos Chows dels valors restants"

#: src/predefined.py:179
msgid "Winding Snake"
msgstr "Serp serpentejant"

#: src/predefined.py:187
msgid "4 Kongs"
msgstr "4 Kongs"

#: src/predefined.py:186
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr "Completament quadriculat"

#: src/predefined.py:188
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "Tres grans savis"

#: src/predefined.py:190
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "Quatre benediccions flotant sobre la porta"

#: src/predefined.py:193
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
msgstr "Només fitxes verdes, dracs verds i bambú 2,3,4,6,8"

#: src/predefined.py:192
msgid "All Greens"
msgstr "Tots els verds"

#: src/predefined.py:196
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
msgstr "Mah Jong amb pedra 5 de la paret morta"

#: src/predefined.py:194
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr "Recollint la pruna florida des de la teulada"

#: src/predefined.py:197
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr "Traient la lluna del fons del mar"

#: src/predefined.py:201
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
msgstr "Robant el «Kong» de bamboo 2"

#: src/predefined.py:199
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr "Rascant un pal de càrrega"

#: src/predefined.py:204
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg estàndard"

#: src/predefined.py:207
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus "
"another tile of the same color (from wall or discarded)"
msgstr ""
"Totes les fitxes ocultes del mateix color: valors 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
"més una altra fitxa del mateix color (de la paret o descartada)"

#: src/predefined.py:205
msgid "Nine Gates"
msgstr "Nou portes"

#: src/predefined.py:212
msgid ""
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
"with one of them"
msgstr ""
"13 fitxes úniques: tots els dracs, els vents, 1, 9 i la 14na fitxa "
"construint una parella amb una d'elles."

#: src/predefined.py:209
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "Tretze orfes"

#: src/predefined.py:216
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr "El Pung/Kong dels dracs"

#: src/predefined.py:217
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr "El Pung/Kong del vent propi"

#: src/predefined.py:218
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr "El Pung/Kong del vent dominant"

#: src/predefined.py:221
msgid "Exposed Kong"
msgstr "Kong exposat"

#: src/predefined.py:222
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr "Kong de terminals exposat"

#: src/predefined.py:223
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr "Kong d'honors exposat"

#: src/predefined.py:225
msgid "Exposed Pung"
msgstr "Pung exposat"

#: src/predefined.py:226
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr "Pung de terminals exposat"

#: src/predefined.py:227
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr "Pung d'honors exposat"

#: src/predefined.py:230
msgid "Concealed Kong"
msgstr "Kong ocult"

#: src/predefined.py:231
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr "Kong de terminals ocult"

#: src/predefined.py:232
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr "Kong d'honors ocult"

#: src/predefined.py:235
msgid "Concealed Pung"
msgstr "Pung ocult"

#: src/predefined.py:236
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr "Pung de terminals ocult"

#: src/predefined.py:237
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr "Pung d'honors ocult"

#: src/predefined.py:239
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr "Parella del vent propi"

#: src/predefined.py:240
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr "Parella del vent dominant"

#: src/predefined.py:241
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "Parella de dracs"

#: src/query.py:73
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Partida local"

#: src/humanclient.py:59
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: src/humanclient.py:89 src/humanclient.py:217
msgid "Game server:"
msgstr "Servidor del joc:"

#: src/humanclient.py:95 src/humanclient.py:223
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: src/humanclient.py:102 src/humanclient.py:228
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: src/humanclient.py:108
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Joc de regles:"

#: src/humanclient.py:210
msgid "Create User Account"
msgstr "Crea compte d'usuari"

#: src/humanclient.py:234
msgid "Repeat password:"
msgstr "Repetiu la contrasenya:"

#: src/humanclient.py:329
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr "Quin chow voleu exposar?"

#: src/humanclient.py:366
msgid "Which kong do you want to declare?"
msgstr "Quin kong voleu declarar?"

#: src/humanclient.py:417
msgid "Choose"
msgstr "Selecciona"

#: src/humanclient.py:539
msgid "You cannot say %1"
msgstr "No podeu dir %1"

#: src/humanclient.py:559
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "P&reparat per a la següent mà?"

#: src/humanclient.py:599
msgid "Login aborted"
msgstr "S'ha interromput l'inici de sessió"

#: src/humanclient.py:656
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr "s'ha eliminat el sòcol caducat <filename>%1</filename>"

#: src/humanclient.py:687
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr "s'ha iniciat el servidor local de kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2"

#: src/humanclient.py:701
msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
msgstr "s'ha aturat el servidor local de kajongg: pid=<numid>%1</numid>"

#: src/humanclient.py:723
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr ""
"La partida pot començar: esteu preparat per jugar ara?\n"
"si contesteu NO, sereu eliminat de la taula."

#: src/humanclient.py:849
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "Esteu segur que voleu interrompre esta partida?"

#: src/humanclient.py:920
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr "S'ha cancel·lat la creació del compte d'usuari"

#: src/humanclient.py:934
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr "%1 no és conegut a %2, voleu obrir un compte?"

#: src/humanclient.py:1015
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr "La connexió al servidor %1 s'ha trencat, intente-ho de nou més tard."

#: src/game.py:890
msgid "Score computed manually"
msgstr "Puntuació calculada manualment"

#: src/game.py:963
msgid "Player %1 not known"
msgstr "El jugador %1 és desconegut"

#: src/game.py:1217
msgid "Game <numid>%1</numid>"
msgstr "Joc <numid>%1</numid>"

#: src/tileset.py:85
msgid "cannot find any tileset, is libkmahjongg installed?"
msgstr "no s'ha pogut trobar cap joc de fitxes, està instal·lat libkmahjongg?"

#: src/tileset.py:87
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr ""
"no s'ha pogut trobar el joc de fitxes %1, s'està usant el predeterminat"

#: src/about.py:30
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:31
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mah Jongg - l'antic joc xinés de taula per a quatre jugadors"

#: src/about.py:33
msgid "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:34
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Este és el clàssic Mah Jongg per a quatre jugadors. Si esteu cercant el Mah "
"Jongg solitari useu l'aplicació kmahjongg."

#: src/about.py:40
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:40
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: src/kajongg.py:63
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr "tots els robots juguen amb les fitxer ocultes visibles"

#: src/kajongg.py:64
msgid "play like a robot using ruleset"
msgstr "juga com un robot usant un joc de regles"

#: src/kajongg.py:65
msgid "show traffic with game server"
msgstr "mostra el trànsit amb el servidor del joc"

#: src/kajongg.py:66
msgid "show all available rulesets"
msgstr "mostra tots els jocs de regles disponibles"

#: src/kajongg.py:68
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr "amb propòsit de proves: inicialitza el generador aleatori"

#: src/kajongg.py:69
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
msgstr "no mostres interfície gràfica d'usuari. Està pensat només per a proves"

#: src/message.py:93
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Pung"

#: src/message.py:94
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:103
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Kong"

#: src/message.py:104
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:113
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: src/message.py:114
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:133
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: src/message.py:134
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:143
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr "Trucada original"

#: src/message.py:144
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:155
msgctxt "kajongg"
msgid "Violates Original Call"
msgstr "Viola la trucada original"

#: src/message.py:166
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: src/message.py:167
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:371
msgctxt "kajongg"
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Joc perillós"

#: src/message.py:384
msgctxt "kajongg"
msgid "No Choice"
msgstr "Cap selecció"

#: src/message.py:429
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "Bé"

#: src/message.py:430
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "B"

#: src/message.py:436
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr "No hi ha reclamacions"

#: src/message.py:437
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/board.py:260
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection to player %1: %2\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha perdut la connexió al jugador %1: %2\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Discarded tile %1 is not in meld %2"
#~ msgstr "La fitxa descartada %1 no és al tanteig %2"
