# Translation of marble.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 00:08+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "El globus terraqüi virtual Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Un atles del món."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
msgstr "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:215
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "Desenvolupador principal i autor original"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:138
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Desenvolupador principal: implementació de KML i Windows"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Integració de l'OpenStreetMap, cercador de noms OSM, gestor de baixades"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Desenvolupador principal: Marble Runners, plasmoide World-Clock"

#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:134
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr "Implementació dels serveis en línia"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "Connectors de xarxa"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr "Filtre de planetes"

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Lligams Python del Marble"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Routing"
msgstr "Itineraris"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "WMS Support"
msgstr "Suport WMS"

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Historical Maps"
msgstr "Mapes històrics"

#: src/kdemain.cpp:107
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:108
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Observatoris astronòmics"

#: src/kdemain.cpp:110
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:111
msgid "Bugfixes"
msgstr "Esmena d'errors"

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: src/kdemain.cpp:114 rc.cpp:1812
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Connector APRS"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: src/kdemain.cpp:119
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Projecte Google Summer of Code 2010: Llocs d'interés"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: src/kdemain.cpp:123
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Projecte Google Summer of Code 2010: Suport de temps"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: src/kdemain.cpp:127
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Projecte Google Summer of Code 2010: Navegació pas a pas"

#: src/kdemain.cpp:130 src/kdemain.cpp:150
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Google Summer of Code 2009 Project: anotació d'OSM"

#: src/kdemain.cpp:135
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Google Summer of Code 2009 Project: serveis en línia"

#: src/kdemain.cpp:139
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2008 Project: mosaic vectorial en el Marble"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:143
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2008 Project: implementació de les fotos de "
"Panoramio / Wikipedia en el Marble"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:147
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2007 Project: projecció equirectangular («Mapa pla»)"

#: src/kdemain.cpp:151
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: implementació de GPS en el Marble"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:155
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: implementació del KML en el Marble"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:161
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Desenvolupador principal i comantenidor"

#: src/kdemain.cpp:163
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:164 src/kdemain.cpp:166 src/kdemain.cpp:168
#: src/kdemain.cpp:170 src/kdemain.cpp:172 src/kdemain.cpp:174
#: src/kdemain.cpp:176 src/kdemain.cpp:178 src/kdemain.cpp:180
#: src/kdemain.cpp:182 src/kdemain.cpp:184 src/kdemain.cpp:186
#: src/kdemain.cpp:188 src/kdemain.cpp:190 src/kdemain.cpp:192
#: src/kdemain.cpp:194 src/kdemain.cpp:196 src/kdemain.cpp:198
msgid "Development & Patches"
msgstr "Desenvolupament i pedaços"

#: src/kdemain.cpp:165
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:167
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:169
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:171
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:173
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:175
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:177
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:179
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:181
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:185
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:187
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:189
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:191
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:193
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:195
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:197
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:199
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:200 src/kdemain.cpp:202 src/kdemain.cpp:204
#: src/kdemain.cpp:206 src/kdemain.cpp:208 src/kdemain.cpp:210
#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Plataformes i distribucions"

#: src/kdemain.cpp:201
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:203
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:205
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:207
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:209
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:211
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:213
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:214 src/kdemain.cpp:216
msgid "Artwork"
msgstr "Grafisme"

#: src/kdemain.cpp:219
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:220 src/kdemain.cpp:222 src/kdemain.cpp:224
#: src/kdemain.cpp:226 src/kdemain.cpp:228 src/kdemain.cpp:230
#: src/kdemain.cpp:232 src/kdemain.cpp:234 src/kdemain.cpp:236
#: src/kdemain.cpp:238
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Suggeriments diversos i proves"

#: src/kdemain.cpp:221
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:223
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:225
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:227
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:229
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:231
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:233
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:235
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:237
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:239
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:240
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Gràcies especialment per proporcionar una font d'inspiració important en "
"crear el predecessor del Marble, el «Kartographer»."

#: src/kdemain.cpp:252
msgid "Enable debug output"
msgstr "Habilita l'eixida de depuració"

#: src/kdemain.cpp:253
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Fa una mesura de temps per comprovar el rendiment"

#: src/kdemain.cpp:254
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "Comprova la velocitat de dibuix del gps"

#: src/kdemain.cpp:255
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostra la taxa de fotogrames"

#: src/kdemain.cpp:256
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "Habilita la pestanya per mostrar l'emplaçament actual"

#: src/kdemain.cpp:258
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Habilita la pestanya per veure el gpxFileView"

#: src/kdemain.cpp:259
msgid "Show tile id's"
msgstr "Mostra els ID dels mosaics"

#: src/kdemain.cpp:260
msgid "Use a different directory which contains map data"
msgstr "Usa un directori diferent que conté dades de mapa"

#: src/kdemain.cpp:262
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "No usis la interfície optimitzada per pantalles petites"

#: src/kdemain.cpp:265
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Usa la interfície optimitzada per pantalles petites"

#: src/kdemain.cpp:268
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "No usis la interfície optimitzada per resolucions altes"

#: src/kdemain.cpp:271
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Usa la interfície optimitzada per resolucions altes"

#: src/kdemain.cpp:273
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Un o més fitxers de marques de llocs a obrir"

#: src/marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Posició: %1"

#: src/marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitud: %1"

#: src/marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Nivell de zoom dels mosaics: %1"

#: src/marble_part.cpp:191
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:192
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Un globus terraqüi virtual"

#: src/marble_part.cpp:206
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Tots els fitxers acceptats\n"
"*.gpx|Dades GPS\n"
"*.kml|KML del Google Earth"

#: src/marble_part.cpp:207
msgid "Open File"
msgstr "Obri un fitxer"

#: src/marble_part.cpp:220
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Imatges *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:221
msgid "Export Map"
msgstr "Exporta el mapa"

#: src/marble_part.cpp:235 src/marble_part.cpp:1562
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:236
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "S'ha produït un error en intentar alçar el fitxer.\n"

#: src/marble_part.cpp:660
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Descarrega una regió..."

#: src/marble_part.cpp:674
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exporta el mapa..."

#: src/marble_part.cpp:683
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Treballa desconnectat"

#: src/marble_part.cpp:694
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Emplaçament actual"

#: src/marble_part.cpp:703
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copia el mapa"

#: src/marble_part.cpp:710
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opia coordenades"

#: src/marble_part.cpp:717
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Obri..."

#: src/marble_part.cpp:725
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Descarrega mapes..."

#: src/marble_part.cpp:729
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Descarrega nous mapes"

#: src/marble_part.cpp:736
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostra el tauler de &navegació"

#: src/marble_part.cpp:741
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostra el tauler de navegació"

#: src/marble_part.cpp:755
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/marble_part.cpp:775
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Núvols"

#: src/marble_part.cpp:782
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Control del &sol..."

#: src/marble_part.cpp:791
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Control del &temps..."

#: src/marble_part.cpp:800
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Fixa la posició"

#: src/marble_part.cpp:810
msgid "Show Shadow"
msgstr "Mostra l'ombra"

#: src/marble_part.cpp:813
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Amaga l'ombra"

#: src/marble_part.cpp:814
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Mostra i oculta l'ombra del Sol"

#: src/marble_part.cpp:818
msgid "Show Zenith"
msgstr "Mostra el zenit"

#: src/marble_part.cpp:821
msgid "Hide Zenith"
msgstr "Oculta el zenit"

#: src/marble_part.cpp:822
msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
msgstr "Mostra i oculta la posició zenital del Sol"

#: src/marble_part.cpp:835
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Afig una adreça d'interés"

#: src/marble_part.cpp:845
msgctxt "Remove All Bookmarks"
msgid "&Remove All Bookmarks"
msgstr "&Suprimeix totes les adreces d'interés"

#: src/marble_part.cpp:853
msgctxt "New Bookmark Folder"
msgid "&New Bookmark Folder"
msgstr "&Nova carpeta d'adreces d'interés"

#: src/marble_part.cpp:1100
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Mostra la posició"

#: src/marble_part.cpp:1102
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Mostra la data i hora"

#: src/marble_part.cpp:1104
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Mostra l'altitud"

#: src/marble_part.cpp:1107
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Mostra el nivell de zoom del mosaic"

#: src/marble_part.cpp:1109
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Mostra la barra de progrés de les baixades"

#: src/marble_part.cpp:1218
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:1224 rc.cpp:1327
msgid "Native"
msgstr "Natiu"

#: src/marble_part.cpp:1227
msgid "Native (X11)"
msgstr "Natiu (X11)"

#: src/marble_part.cpp:1230
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Natiu (Mac OS X Core Graphics)"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#: src/marble_part.cpp:1241 rc.cpp:1366 rc.cpp:1896 rc.cpp:1977
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: src/marble_part.cpp:1247
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cau i Intermediari"

#: src/marble_part.cpp:1260
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i hora"

#: src/marble_part.cpp:1281
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: src/marble_part.cpp:1421
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Heu decidit executar el Marble amb un sistema gràfic diferent.\n"
"Per tal que este canvi es faça efectiu, el Marble s'ha de reiniciar.\n"
"Per favor, tanqueu l'aplicació i engegueu el Marble de nou."

#: src/marble_part.cpp:1424
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Canvi de Sistema Gràfic"

#: src/marble_part.cpp:1563
msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Segur que voleu esborrar totes les adreces d'interés?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Orestes Mas,Joan Maspons Ventura"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "orestes@tsc.upc.edu,joanmaspons@gmail.com"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Satellite View"
msgstr "Vista de satèl·lit"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>La terra vista des de l'espai.</p><p>El mapa està basat en les belles "
"imatges de la NASA «Blue Marble Next Generation» (nova generació de la bala "
"blava). Crèdits: Observatori de la terra, NASA.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:182 rc.cpp:224 rc.cpp:280 rc.cpp:338 rc.cpp:360
#: rc.cpp:434 rc.cpp:492
msgid "Terrain"
msgstr "Terreny"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#: rc.cpp:10 rc.cpp:52 rc.cpp:88 rc.cpp:184 rc.cpp:226 rc.cpp:282 rc.cpp:342
#: rc.cpp:362 rc.cpp:436 rc.cpp:494 rc.cpp:558
msgid "Places of Interest"
msgstr "Llocs d'interés"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:284 rc.cpp:364 rc.cpp:438 rc.cpp:496
msgid "Boundaries"
msgstr "Fronteres"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
#: rc.cpp:14 rc.cpp:54 rc.cpp:190 rc.cpp:340
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#: rc.cpp:16 rc.cpp:56 rc.cpp:90 rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:290 rc.cpp:346
#: rc.cpp:374 rc.cpp:444 rc.cpp:502 rc.cpp:560
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Graella de coordenades"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38 rc.cpp:58 rc.cpp:194 rc.cpp:236 rc.cpp:292 rc.cpp:350
#: rc.cpp:376 rc.cpp:446 rc.cpp:504
msgid "Mountain"
msgstr "Muntanya"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:60 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:294 rc.cpp:378 rc.cpp:448
#: rc.cpp:506
msgid "Volcano"
msgstr "Volcà"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
#: rc.cpp:22 rc.cpp:62 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:296 rc.cpp:356 rc.cpp:380
#: rc.cpp:450 rc.cpp:508
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Pol geogràfic"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
#: rc.cpp:24 rc.cpp:64 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:298 rc.cpp:382 rc.cpp:452
#: rc.cpp:510
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Pol magnètic"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
#: rc.cpp:26 rc.cpp:66 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:300 rc.cpp:384 rc.cpp:454
#: rc.cpp:512
msgid "Airport"
msgstr "Aeroport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
#: rc.cpp:28 rc.cpp:68 rc.cpp:204 rc.cpp:246 rc.cpp:302 rc.cpp:386 rc.cpp:456
#: rc.cpp:514
msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufragi"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
#: rc.cpp:30 rc.cpp:70 rc.cpp:206 rc.cpp:248 rc.cpp:304 rc.cpp:388 rc.cpp:458
#: rc.cpp:516
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Observatori astronòmic"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
#: rc.cpp:32 rc.cpp:208 rc.cpp:250 rc.cpp:306 rc.cpp:390 rc.cpp:460 rc.cpp:518
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:210 rc.cpp:252 rc.cpp:308 rc.cpp:392 rc.cpp:462 rc.cpp:520
#: rc.cpp:1563
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
#: rc.cpp:36
msgid "Ice"
msgstr "Gel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
#: rc.cpp:40
msgid "Vegetation"
msgstr "Vegetació"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
#: rc.cpp:42
msgid "Desert"
msgstr "Desert"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#: rc.cpp:44 rc.cpp:78 rc.cpp:218
msgid "Water"
msgstr "Aigua"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:46
msgid "Earth at Night"
msgstr "La terra de nit"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:48
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Esta imatge dels <i>llums de ciutats de la terra</i> ha estat creada a "
"partir de l'Operational Linescan System (OLS) del Programa de Satèl·lits "
"Meteorològics de la Defensa (DMSP, EUA)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:72 rc.cpp:336 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Llocs poblats"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
#: rc.cpp:74
msgid "Light terrain"
msgstr "Terreny clar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
#: rc.cpp:76
msgid "Dark terrain"
msgstr "Terreny fosc"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:80
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:82
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>Un <i>mapa de carreteres global</i> creat pel projecte OpenStreetMap "
"(OSM).</p><p>OSM és una comunitat oberta que crea mapes editables lliures. "
"Les dades OSM s'han renderitzat amb Mapnik.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
#: rc.cpp:84
msgid "Transportation"
msgstr "Transports"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
#: rc.cpp:86
msgid "Areas"
msgstr "Àrees"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
#: rc.cpp:92
msgid "Motorway"
msgstr "Autopistes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
#: rc.cpp:94
msgid "Trunk road"
msgstr "Carretera nacional"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
#: rc.cpp:96
msgid "Primary road"
msgstr "Carretera principal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
#: rc.cpp:98
msgid "Secondary road"
msgstr "Carretera secundària"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
#: rc.cpp:100
msgid "Unclassified road"
msgstr "Carretera sense classificar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
#: rc.cpp:102
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Carretera sense asfaltar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
#: rc.cpp:104
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
#: rc.cpp:106
msgid "Byway"
msgstr "Camí"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
#: rc.cpp:108
msgid "Bridleway"
msgstr "Camí per a cavalcar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
#: rc.cpp:110
msgid "Cycleway"
msgstr "Camí per a bicicletes"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
#: rc.cpp:112
msgid "Footway"
msgstr "Camí peatonal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
#: rc.cpp:114
msgid "Railway"
msgstr "Ferrocarril"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
#: rc.cpp:116
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
#: rc.cpp:118
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Tren lleuger, tramvia"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
#: rc.cpp:120
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Pista d'aeroport"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
#: rc.cpp:122
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Terminal aeroportuària"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
#: rc.cpp:124
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Frontera administrativa"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
#: rc.cpp:126
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
#: rc.cpp:128
msgid "Tunnel"
msgstr "Túnel"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
#: rc.cpp:130
msgid "Railway station"
msgstr "Estació de ferrocarril"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
#: rc.cpp:132
msgid "Forest"
msgstr "Bosc"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
#: rc.cpp:134
msgid "Wood"
msgstr "Bosquet"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
#: rc.cpp:136
msgid "Golf course"
msgstr "Camp de golf"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
#: rc.cpp:138
msgid "Park"
msgstr "Parc"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
#: rc.cpp:140
msgid "Residential Area"
msgstr "Àrea residencial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
#: rc.cpp:142
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Atracció turística"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
#: rc.cpp:144
msgid "Common, meadow"
msgstr "Prat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
#: rc.cpp:146
msgid "Retail area"
msgstr "Àrea de botigues"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
#: rc.cpp:148
msgid "Industrial Area"
msgstr "Àrea industrial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
#: rc.cpp:150
msgid "Commercial Area"
msgstr "Àrea comercial"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
#: rc.cpp:152
msgid "Heathland"
msgstr "Complex de salut"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
#: rc.cpp:154
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Llac, dipòsit"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
#: rc.cpp:156
msgid "Farm"
msgstr "Granja"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
#: rc.cpp:158
msgid "Brownfield site"
msgstr "Erm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
#: rc.cpp:160
msgid "Cemetery"
msgstr "Cementiri"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
#: rc.cpp:162
msgid "Allotments"
msgstr "Conreus"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
#: rc.cpp:164
msgid "Sports pitch"
msgstr "Àrea esportiva"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
#: rc.cpp:166
msgid "Sports centre"
msgstr "Centre esportiu"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
#: rc.cpp:168
msgid "Nature reserve"
msgstr "Reserva natural"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 262
#: rc.cpp:170
msgid "Military area"
msgstr "Àrea militar"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
#: rc.cpp:172
msgid "School, university"
msgstr "Escola, universitat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
#: rc.cpp:174
msgid "Significant Building"
msgstr "Edifici singular"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
#: rc.cpp:176
msgid "Summit, peak"
msgstr "Cim, pic"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:178
msgid "Plain Map"
msgstr "Mapa simple"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:180
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Un <i>mapa simple</i></p>.<p>Utilitza línies vectorials per a dibuixar la "
"línia de la costa i les fronteres de països, etc..</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
#: rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:286 rc.cpp:366 rc.cpp:440 rc.cpp:498
msgid "Water Bodies"
msgstr "Masses d'aigua"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
#: rc.cpp:212 rc.cpp:254 rc.cpp:310 rc.cpp:354 rc.cpp:394 rc.cpp:464
#: rc.cpp:522
msgid "Lake"
msgstr "Llac"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
#: rc.cpp:214 rc.cpp:256 rc.cpp:312 rc.cpp:352 rc.cpp:396 rc.cpp:466
#: rc.cpp:524
msgid "River"
msgstr "Riu"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:216
msgid "Land"
msgstr "Terra"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:220
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Precipitació (Desembre)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:222
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Un mapa que mostra la precipitació mitjana al desembre."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
#: rc.cpp:232 rc.cpp:288
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitació"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
#: rc.cpp:258 rc.cpp:314
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
#: rc.cpp:260 rc.cpp:316
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
#: rc.cpp:262 rc.cpp:318
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
#: rc.cpp:264 rc.cpp:320
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
#: rc.cpp:266 rc.cpp:322
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
#: rc.cpp:268 rc.cpp:324
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
#: rc.cpp:270 rc.cpp:326
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
#: rc.cpp:272 rc.cpp:328
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
#: rc.cpp:274 rc.cpp:330
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm o més"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:276
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Precipitació (Juliol)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:278
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Un mapa que mostra la precipitació mitjana (pluja/neu/pedra/etc) al Juliol."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:332
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Mapa històric, 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:334
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Mapamundi històric</i> de l'any 1689 creat a Amsterdam per G. van Schagen."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
#: rc.cpp:344
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Línia de la costa acurada"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
#: rc.cpp:348
msgid "Town"
msgstr "Ciutat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:358
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
#: rc.cpp:368
msgid "Elevation"
msgstr "Elevació"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
#: rc.cpp:370
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Gel i glaceres"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
#: rc.cpp:372
msgid "Relief"
msgstr "Relleu"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
#: rc.cpp:398
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
#: rc.cpp:400
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
#: rc.cpp:402
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
#: rc.cpp:404
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
#: rc.cpp:406
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
#: rc.cpp:408
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
#: rc.cpp:410
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
#: rc.cpp:412
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
#: rc.cpp:414
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
#: rc.cpp:416
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (Aigua)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
#: rc.cpp:418
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
#: rc.cpp:420
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
#: rc.cpp:422
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
#: rc.cpp:424
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
#: rc.cpp:426
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
#: rc.cpp:428
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:430
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Temperatura (Desembre)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:432
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Un mapa que mostra la temperatura mitjana al Desembre."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:500 rc.cpp:2057 rc.cpp:2077
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
#: rc.cpp:468 rc.cpp:526
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
#: rc.cpp:470 rc.cpp:528
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
#: rc.cpp:472 rc.cpp:530
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
#: rc.cpp:474 rc.cpp:532
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
#: rc.cpp:476 rc.cpp:534
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
#: rc.cpp:478 rc.cpp:536
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
#: rc.cpp:480 rc.cpp:538
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
#: rc.cpp:482 rc.cpp:540
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
#: rc.cpp:484 rc.cpp:542
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
#: rc.cpp:486 rc.cpp:544
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:488
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Temperatura (Juliol)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:490
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Un mapa que mostra la temperatura mitjana al juliol."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:546
msgid "Moon"
msgstr "Lluna"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:548
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>La lluna.</p><p>El mapa es basa en dades de la missió «Clementine» (UVVIS "
"Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Cortesia del <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">Programa de Recerca Astrogeològica USGS</a></p>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:550
msgid "Landing Sites"
msgstr "Punts d'allunatge"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:552
msgid "Craters"
msgstr "Cràters"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:554
msgid "Maria"
msgstr "Mars"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:556
msgid "Other features"
msgstr "Altres característiques"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:562
msgid "Manned landing site"
msgstr "Allunatge tripulat"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:564
msgid "Robotic rover"
msgstr "Vehicle robòtic"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:566
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Allunatge suau no tripulat"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:568
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Allunatge brusc no tripulat"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:570
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Cràter, cràter d'impacte"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:572
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mont, muntanya"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:574
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, vall"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:576
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:578
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Pol selenogràfic"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:580
msgid "Clouds"
msgstr "Núvols"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:582
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"Un mapa en temps real dels núvols, que s'actualitza cada 3 hores. Utilitza "
"imatges dels satèl·lits GOES, METEOSAT i GMS descarregades des de la pàgina "
"d'imatges de satèl·lits geoestacionaris de la universitat de Dundee. "
"Crèdits: Hari Nair, projecte Xplanet"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1538
msgid "Population:"
msgstr "Població:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Capitals:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Roig: Nació"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Taronja: Estat"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Groc: Comtat"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Blanc: Cap"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:609 rc.cpp:621
msgid "The Earth"
msgstr "La Terra"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:612 rc.cpp:624
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "L'estri Marble mostra un globus terraqüi virtual."

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:615
msgid "Navigation Control"
msgstr "Control de navegació"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:618
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Utilitzeu este control per a navegar."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:627
msgid "Show places"
msgstr "Mostra els llocs"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:630
msgid "Show relief"
msgstr "Mostra el relleu"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:633
msgid "Show scale bar"
msgstr "Mostra la barra d'escala"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:636
msgid "Show borders"
msgstr "Mostra les fronteres"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:639
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Mostra el gel / neu"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:642
msgid "Show compass"
msgstr "Mostra la brúixola"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:645
msgid "Show grid"
msgstr "Mostra la graella"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:648
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Mostra els rius / llacs"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:651
msgid "Show elevation model"
msgstr "Mostra el model d'elevació"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:654
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordenades: "

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:657 rc.cpp:1109
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
#: rc.cpp:660 rc.cpp:1112
msgid "&Name"
msgstr "&Nom"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:663
msgid "&Description"
msgstr "&Descripció"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, description)
#: rc.cpp:666
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
#: rc.cpp:681
msgid "&Folder"
msgstr "&Carpeta"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
#: rc.cpp:684
msgid "&Add Folder"
msgstr "&Afig una carpeta"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:1115
msgid "&OK"
msgstr "&D'acord"

#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:690 rc.cpp:1118 rc.cpp:1647
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
#: rc.cpp:693
msgid "Current Location"
msgstr "Emplaçament actual"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: rc.cpp:696
msgid "Position Tracking"
msgstr "Seguiment de la posició"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: rc.cpp:699
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:702
msgid "No position available."
msgstr "No hi ha cap posició disponible."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:705
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Seleccioneu el mètode a usar per tornar a centrar la posició del GPS al mapa."

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
#: rc.cpp:708
msgid "Re-center"
msgstr "Torna a centrar"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:711
msgctxt "Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:714
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Mantén al centre"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: rc.cpp:717
msgctxt "Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Quan siga necessari"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:720
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Zoom automàtic al nivell apropiat"

#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: rc.cpp:723
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Zoom automàtic"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: rc.cpp:726
msgid "Data Migration"
msgstr "Migració de dades"

#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: rc.cpp:729
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"El Marble ha trobat dades de mapes emmagatzemats per versions prèvies del "
"Marble.<br/>Voleu que estes dades es convertisquen perquè es puguen usar amb "
"la versió actual?"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
#: rc.cpp:732
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Selecció de l'editor de mapes extern"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:735
msgid "External Map Editor"
msgstr "Editor de mapes extern"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#: rc.cpp:738
msgid "Web browser (Potlatch)"
msgstr "Navegador web (Potlatch)"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
#: rc.cpp:741 rc.cpp:1001
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
#: rc.cpp:744 rc.cpp:998
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:747
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Desactiva que es torne a sol·licitar la selecció de l'editor de mapes. Si "
"no, el què escolliu es recordarà i s'usarà automàticament en el futur. Si "
"més avant voleu canviar l'editor de mapes per defecte, podeu fer-ho als "
"arranjaments del Marble."

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: rc.cpp:750
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Fes de la meua selecció l'editor de mapes per defecte"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:753
msgid "Editor Details"
msgstr "Detalls de l'editor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
#: rc.cpp:756
msgid "Editor Preview"
msgstr "Vista prèvia de l'editor"

#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:759
msgid ""
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
"It requires a web browser with flash support."
msgstr ""
"Potlatch és un editor de l'OpenStreetMap per tasques d'edició ràpides i "
"principiants. Requereix un navegador flash que implemente flash."

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
#: rc.cpp:762
msgid "File View"
msgstr "Vista de fitxer"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:765
msgid "&Save"
msgstr "Al&ça"

#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:768
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
#: rc.cpp:771
msgid "Go To..."
msgstr "Vés a..."

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: rc.cpp:774
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Escolliu una regió geogràfica"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: rc.cpp:777
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Latitud Nord"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: rc.cpp:780
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: rc.cpp:783
msgid "Western Longitude"
msgstr "Longitud Oest"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: rc.cpp:786
msgid "&W"
msgstr "&O"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: rc.cpp:789
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Longitud Est"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: rc.cpp:792
msgid "&E"
msgstr "&E"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: rc.cpp:795
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Latitud Sud"

#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: rc.cpp:798
msgid "&S"
msgstr "&S"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:801
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:804
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:807
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
#: rc.cpp:810 rc.cpp:1593
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
#: rc.cpp:813
msgid "Map View"
msgstr "Vista de mapa"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:816
msgid "&Projection"
msgstr "&Projecció"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:819
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:822
msgid "Flat Map"
msgstr "Mapa pla"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:825 rc.cpp:1794
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:828
msgid "&Celestial Body"
msgstr "Cos &celestial"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:831
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:834
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Ací podeu escollir la vista preferida del mapa entre diversos modes."

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:837
msgid "About Marble"
msgstr "Quant al Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:840
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble: Globus terraqüi virtual</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:846
msgid "Version Unknown"
msgstr "Versió desconeguda"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:849
msgid "&About"
msgstr "&Quant a"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:852
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, El projecte Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:862
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utors"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:865 rc.cpp:875
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:872
msgid "&Data"
msgstr "&Dades"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:882
msgid "&License Agreement"
msgstr "Acord de &llicència"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:885
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:892
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El Marble usa dos menes de "
"caus: La memòria física necessària per a mantindre les dades del mapa a la "
"memòria de l'ordinador. Incrementant el valor farà l'aplicació més àgil. El "
"cau de disc s'utilitza per descarregar continguts d'Internet (p.ex. dades de "
"la Viquipèdia o dades de mapes). Disminuïu este valor si voleu estalviar "
"espai en disc i si no vos importa fer un ús elevat de la connexió a "
"Internet. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:898
msgid "C&ache"
msgstr "C&au"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:901
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Memòria física:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:904 rc.cpp:916
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:907
msgid "C&lear"
msgstr "&Neteja"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:910
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Disc dur:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:913
msgid "Unlimited"
msgstr "Sense límit"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:919
msgid "Cl&ear"
msgstr "N&eteja"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:922
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Arranjaments de "
"l'intermediari de la vostra intranet local. Deixeu-ho en blanc si no hi ha "
"intermediari.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:928
msgid "&Proxy"
msgstr "&Intermediari"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:931
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Intermediari:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:934
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:937
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tipus de servidor intermediari:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:940
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:943
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:946
msgid "Requires authentication"
msgstr "Requereix autenticació"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:949
msgid "U&sername:"
msgstr "Nom d'&usuari:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:952
msgid "&Password:"
msgstr "&Contrasenya:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:955
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Arranjaments del cau de Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:958
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Arrossega la ubicació:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:961
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hi ha dos comportaments "
"usuals mentre es mou un globus terraqüi amb el ratolí:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La ubicació sota el punter "
"del ratolí seguirà exactament el cursor: En conseqüència p.ex. el pol nord "
"no restarà al capdamunt, cosa que pot induir a confusió. Per omissió, el "
"Marble s'assegura que el nord quede sempre a dalt, cosa que fa que en "
"arrossegar el globus la ubicació sota el punter no seguïsca exactament el "
"cursor. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:968
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Mantén vertical l'eix del planeta"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:971
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Segueix el punter del ratolí"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:974
msgid "&On startup:"
msgstr "&En arrencar:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:977
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Per omissió el Marble "
"mostrarà la ubicació de casa vostra immediatament després d'engegar. Com a "
"alternativa pot mostrar també la darrera posició que es va visitar just "
"abans de tancar l'aplicació. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:983
msgid "Show Home Location"
msgstr "Mostra la ubicació de casa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:986
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Retorna a la darrera ubicació visitada"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
#: rc.cpp:989
msgid "&External Editor:"
msgstr "&Editor extern:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
#: rc.cpp:992
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>L'aplicació que s'engega per editar mapes. Potlatch (per defecte) "
"requereix que s'instal·le un navegador web que implemente flash. Quan "
"seleccioneu josm o merkaartor, assegureu-vos que les respectives aplicacions "
"estan instal·lades.</p>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
#: rc.cpp:995
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (navegador web)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1004
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quan s'està cercant una "
"ubicació, el Marble pot desplaçar-s'instantàniament a la nova posició o bé "
"pot mostrar un moviment animat des de la posició prèvia a la nova.</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1010
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Anima el desplaçament fins a l'objectiu"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1417 rc.cpp:1932
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1420 rc.cpp:1935
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Inclina l'eix de la terra envers l'usuari."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1028 rc.cpp:1040 rc.cpp:1052 rc.cpp:1064 rc.cpp:1073
#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1390 rc.cpp:1402 rc.cpp:1414 rc.cpp:1423 rc.cpp:1438
#: rc.cpp:1450 rc.cpp:1459 rc.cpp:1905 rc.cpp:1917 rc.cpp:1929 rc.cpp:1938
#: rc.cpp:1953 rc.cpp:1965 rc.cpp:1974 rc.cpp:1986 rc.cpp:1998 rc.cpp:2010
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1031 rc.cpp:1453 rc.cpp:1968
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1456 rc.cpp:1971
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Gira la terra en sentit antihorari al voltant del seu eix."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1034
msgid "Reset View"
msgstr "Restaura la vista"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1399 rc.cpp:1914 rc.cpp:1983
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Cliqueu este botó per restablir el nivell de zoom i l'angle de visió "
"originals."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1405 rc.cpp:1920 rc.cpp:1989
msgid "Home"
msgstr "Casa vostra"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1055 rc.cpp:1408 rc.cpp:1923
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1411 rc.cpp:1926
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Gira la terra en sentit horari al voltant del seu eix."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1444 rc.cpp:1959
msgid "Down"
msgstr "Avall"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1447 rc.cpp:1962
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Inclina l'eix de la terra allunyant-lo de l'usuari."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1432 rc.cpp:1947 rc.cpp:1992
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1435 rc.cpp:1950 rc.cpp:1995
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Premeu este botó per ampliar el zoom i veure més detall."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1441 rc.cpp:1956 rc.cpp:2001 rc.cpp:2034
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1426 rc.cpp:1941
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Botó lliscant de zoom"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1429 rc.cpp:1944
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Useu este botó lliscant per ajustar el nivell de zoom del mapa."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1384 rc.cpp:1899 rc.cpp:2004
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1387 rc.cpp:1902 rc.cpp:2007
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "Premeu este botó per allunyar el zoom i veure menys detall."

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1393 rc.cpp:1908 rc.cpp:2013 rc.cpp:2028
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1097
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Esta és la sala de màquines del Marble per a usuaris "
"avançats. Ací podeu seleccionar i deseleccionar les funcionalitats "
"proporcionades a través dels connectors. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Si deseleccioneu un connector s'eliminarà la seua "
"funcionalitat del mapa, menús i barra d'eines. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Els connectors poden també permetre cert ajustament "
"de la seua configuració. </span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1106
msgid "P&lugins"
msgstr "Connector&s"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
#: rc.cpp:1121
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horària"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
#: rc.cpp:1124
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
#: rc.cpp:1127
msgid "System time zone"
msgstr "Zona horària del sistema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
#: rc.cpp:1130
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Escolliu la zona horària"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1133
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Temps mitjà de Greenwich"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1136
msgid "European Central Time"
msgstr "Temps mitjà de Centreeuropa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1139
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Temps de l'Europa oriental"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1142
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Temps estàndard Egipci"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1145
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Temps africà oriental"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1148
msgid "Middle East Time"
msgstr "Temps de l'orient mitjà"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1151
msgid "Near East Time"
msgstr "Temps del pròxim orient"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1154
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Temps del Lahore pakistanés"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1157
msgid "India Standard Time"
msgstr "Temps estàndard de l'Índia"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1160
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Temps estàndard de Bangladesh"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1163
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Temps estàndard de Vietnam"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1166
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Temps del Taiwan xinés"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1169
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Temps estàndard del Japó"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1172
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Temps d'Austràlia central"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1175
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Temps d'Austràlia oriental"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1178
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Temps estàndard de les Salomó"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1181
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Temps estàndard de Nova Zelanda"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1184
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Temps de les Illes Midway"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1187
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Temps estàndard de Hawaii"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1190
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Temps estàndard d'Alaska"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1193
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Temps estàndard del pacífic"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1196
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Temps estàndard de Phoenix"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1199
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Temps estàndard de les muntanyes"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1202
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Temps estàndard central"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1205
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Temps estàndard oriental"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1208
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Temps estàndard oriental d'Indiana"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1211
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Temps de Puerto Rico i Illes Verges Americanes"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1214
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Temps de Newfoundland canadenc"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1217
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Temps estàndard d'Argentina"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1220
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Temps oriental del Brasil"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: rc.cpp:1223
msgid "Central African Time"
msgstr "Temps central africà"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
#: rc.cpp:1226
msgid "When Marble starts"
msgstr "Quan s'inicie el Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
#: rc.cpp:1229
msgid "Load system time"
msgstr "Carrega l'hora del sistema"

#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
#: rc.cpp:1232
msgid "Load last session time"
msgstr "Carrega l'hora de la darrera sessió"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:1235
msgid "&Units"
msgstr "&Unitats"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:1238
msgid "&Distance:"
msgstr "&Distància:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1241
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unitat que s'acostuma a "
"usar per a mesurar altituds, longituds i distàncies (p. ex. km, mi, canes).</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1247
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Quilòmetres, Metres"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1250
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Milles, Peus"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:1253
msgid "An&gle:"
msgstr "An&gle:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1256
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica la notació dels "
"angles en les coordenades: Per omissió s'usa Graus-Minuts-Segons (p.ex. 54°"
"30'00\"). Com a alternativa podeu escollir graus decimals (e.g. 54.5°). </"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1262
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Graus (GMS)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1265
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Graus (Decimal)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:1268
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Qualitat del mapa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:1271
msgid "&Still image:"
msgstr "Imatge &estàtica:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:1274
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica la qualitat del "
"mapa que es mostra quan l'usuari no hi interacciona. Usualment això permet "
"més qualitat atès que la velocitat no és rellevant.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1280 rc.cpp:1305
msgid "Outline Quality"
msgstr "Qualitat d'esbós"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1308
msgid "Low Quality"
msgstr "Qualitat baixa"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1311
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1314
msgid "High Quality"
msgstr "Qualitat alta"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1317
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualitat d'impressió"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:1295
msgid "During &animations:"
msgstr "Durant les &animacions:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1298
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especifica la qualitat del "
"mapa que es mostra durant les animacions (p.ex. quan s'està movent el "
"globus). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especialment en màquines "
"lentes és recomanable establir esta opció a «qualitat baixa», perquè "
"s'aconseguirà més velocitat.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1320
msgid "G&raphics system:"
msgstr "Sistema g&ràfic:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1323
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Especifica el sistema gràfic que les Qt utilitzaran per a dibuixar el mapa.\n"
"El canvi d'este paràmetre pot ser una bona idea si hi ha problemes de "
"rendiment amb els controladors del sistema gràfic."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1330
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Ràster (renderització per programari)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1333
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:1336
msgid "&Text Labels"
msgstr "Etiquetes de &text"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:1339
msgid "&Place names:"
msgstr "&Mostra els noms:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1342
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sovint els llocs tenen "
"noms diferents en llengües diferents. L'etiqueta en el mapa pot mostrar el "
"nom en la llengua de l'usuari. Alternativament, pot mostrar el nom en "
"l'idioma i caràcters oficials d'aquell lloc. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1348
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Idiomes nadiu i personalitzat"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1351
msgid "Custom Language"
msgstr "Idioma personalitzat"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1354
msgid "Native Language"
msgstr "Idioma nadiu"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:1357
msgid "Default map &font:"
msgstr "&Tipus de lletra del mapa per omissió:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:1360
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">El tipus de lletra per "
"omissió que s'usa al mapa.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1369
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1372
msgid "Search line"
msgstr "Cerca la línia"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1375
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Ací podeu entrar el nom de l'emplaçament que esteu cercant."

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1378
msgid "Location Browser"
msgstr "Navegador d'emplaçaments"

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1381
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr "Feu dobleclic en una entrada d'esta llista per presentar-la al mapa."

#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1911 rc.cpp:1980
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Navega fins al vostre «emplaçament inicial»"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:1462
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "InfoCentre del Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1465
msgid "Data Sheet"
msgstr "Full de dades"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1468 rc.cpp:1471
msgid "Name of the location"
msgstr "Nom de l'emplaçament"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:1474
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Nom</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1480
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1483
msgid "Role of the location."
msgstr "Rol de l'emplaçament."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:1486
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1492
msgid "Alternative name"
msgstr "Nom alternatiu"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1495
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Nom alternatiu de l'emplaçament."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:1498
msgid "Alternative Name"
msgstr "Nom alternatiu"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:1501
msgid "Short description:"
msgstr "Descripció curta:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1504
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1507
msgid "Description field"
msgstr "Camp de descripció"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:1510
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description available.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
"get more information.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No hi ha cap descripció "
"disponible.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si esteu connectat a "
"Internet cliqueu per favor la pestanya «Viquipèdia» al capdamunt d'esta "
"pàgina per obtindre més informació.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:1519
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenades:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:1522
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:1526
msgid "Elevation:"
msgstr "Elevació:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:1529
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000,0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:1532
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1535 rc.cpp:2164
msgid "Country"
msgstr "País"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:1541
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:1544
msgid "Area:"
msgstr "Àrea:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:1547
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0,0 km²"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:1550
msgid "Diameter:"
msgstr "Diàmetre:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
#: rc.cpp:1554
msgid "Timezone (Normal/DST):"
msgstr "Zona horària (Normal/horari d'estiu):"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
#: rc.cpp:1557
msgid "gmt / dst"
msgstr "gmt / he"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
#: rc.cpp:1560
msgid "State:"
msgstr "Estat:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1566
msgid "Wikipedia"
msgstr "Viquipèdia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1569 rc.cpp:1575
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:1572
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Fa un pas arrere en la història de navegació."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:1578
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimeix la pàgina"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#: rc.cpp:1581
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
#: rc.cpp:1584
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
#: rc.cpp:1587
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Regió visible del globus"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: rc.cpp:1590
msgid "Outer Space"
msgstr "Espai exterior"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
#: rc.cpp:1596
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
#: rc.cpp:1599
msgid "Route Summary"
msgstr "Resum de la ruta"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
#: rc.cpp:1602
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Instruccions de conducció"

#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
#: rc.cpp:1605
msgid "Footer"
msgstr "Peu de pàgina"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
#: rc.cpp:1608
msgid "Sun Control"
msgstr "Control del sol"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
#: rc.cpp:1611
msgid "Sun Shading"
msgstr "Ombrejat solar"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
#: rc.cpp:1614
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
#: rc.cpp:1617
msgid "Night Map"
msgstr "Mapa nocturn"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
#: rc.cpp:1620
msgid "Sun is Zenith at"
msgstr "El sol és al zenit a"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
#: rc.cpp:1623
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
#: rc.cpp:1626
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1629 rc.cpp:1689
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1692
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1635 rc.cpp:1695
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1638
msgid "Creating Map"
msgstr "S'està creant el mapa"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1641
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vista de "
"satèl·lit</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La terra "
"vista des de l'espai. El mapa està basat en les boniques imatges «Blue Marble "
"Next Generation» de la NASA. Crèdits: Observatori de la terra (NASA)</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1644
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Al Marble li cal crear este mapa. Només cal fer-ho un cop i pot trigar uns "
"segons."

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1650
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: rc.cpp:1653
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr "Rang dels nivells del mosaic"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: rc.cpp:1656
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Nivell del mosaic mínim"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: rc.cpp:1659
msgid "to"
msgstr "a"

#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: rc.cpp:1662
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Nivell del mosaic màxim"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
#: rc.cpp:1665
msgid "Time Control"
msgstr "Control de l'hora"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
#: rc.cpp:1668
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:1671
msgid "Current Date Time :"
msgstr "Data i hora actual:"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
#: rc.cpp:1674
msgid "New Date Time      :"
msgstr "Data i hora nova:"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:1677
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
#: rc.cpp:1680 rc.cpp:1683
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"

#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
#: rc.cpp:1686
msgid "Time Speed"
msgstr "Velocitat del temps"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
#: rc.cpp:1698
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Configura el perfil del planificador d'itineraris"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1701
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1704
msgid "Active Route Services"
msgstr "Activa el servei de ruta"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1707
msgid "Service Settings"
msgstr "Arranjaments del servei"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1710
msgid "No configuration available"
msgstr "No hi ha cap configuració disponible"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1713
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Selecciona el servei a configurar"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1716 rc.cpp:2146
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:1719
msgid "&Add"
msgstr "&Afig"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#: rc.cpp:1722
msgid "&Configure"
msgstr "&Configura"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:1725
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1728
msgid "Move &Up"
msgstr "Mou am&unt"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1731
msgid "Move &Down"
msgstr "Mou a&vall"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
#: rc.cpp:1734
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1737
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Cotxe (més ràpida)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1740
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Cotxe (més curta)"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1743
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: rc.cpp:1746
msgid "Pedestrian"
msgstr "Peatonal"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:1749
msgid "Show or hide routing options"
msgstr "Mostra/Amaga les opcions del planificador d'itineraris"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
#: rc.cpp:1752
msgid "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configure</a>"
msgstr "<a href=\"http://edu.kde.org\">Configura</a>"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:1755
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:1758
msgid "Open..."
msgstr "Obri..."

#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
#: rc.cpp:1761
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Escolliu rutes alternatives"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1764 rc.cpp:2286
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1767 rc.cpp:2289
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1770 rc.cpp:2292
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:1773 rc.cpp:2304
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Adreces d'interés"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:48
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1776 rc.cpp:2301
msgid "&Settings"
msgstr "&Arranjament"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:68
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1779 rc.cpp:2307
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1782
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Configuració de la miniaplicació Rellotge Global"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1785
msgid "Map Display"
msgstr "Visualització del mapa"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1788
msgid "Projection:"
msgstr "Projecció:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1791
msgid "Equirectangular"
msgstr "Equirectangular"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1797
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Centra el mapa a la longitud:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1800
msgid "Center map on daylight"
msgstr "Centra mapa a la zona il·luminada"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1803
msgid "Show date"
msgstr "Mostra la data"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1806
msgid "Time Zones"
msgstr "Zones horàries"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1809
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Utilitza una selecció de zona horària personalitzada"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: rc.cpp:1815
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1818
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Fes desaparèixer les dades més antigues de (minuts)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: rc.cpp:1821 rc.cpp:1827
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1824
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "No mostres les dades més antigues de (minuts)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: rc.cpp:1830
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1833
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "Fonts de dades APRS"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1836
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "S'ha de recollir informació de les fonts de dades APRS d'Internet?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: rc.cpp:1839
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Recull dades d'un servidor d'Internet APRS"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1842
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: rc.cpp:1845
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1848
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: rc.cpp:1851
msgid "10253"
msgstr "10253"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: rc.cpp:1854
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Bolca els registres TCP/IP al flux de depuració"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: rc.cpp:1857
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1860
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "Port del terminal TNC"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1863
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "S'ha de recollir informació del port en sèrie?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: rc.cpp:1866
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Recull dades d'un TNC de sèrie (en mode text)"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:1869
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: rc.cpp:1872
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: rc.cpp:1875
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Bolca els registres TTY al flux de depuració"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1878 rc.cpp:1881 rc.cpp:1890
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1884
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "S'ha de recollir informació d'un fitxer?"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: rc.cpp:1887
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Recull dades d'un fitxer"

#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: rc.cpp:1893
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Bolca els registres del fitxer al flux de depuració"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2016
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Mode de guiatge"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
#: rc.cpp:2019
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
#: rc.cpp:2022
msgid "Toggle GPS"
msgstr "Commuta el GPS"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:2025
msgid "zoom out"
msgstr "allunya"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:2031
msgid "zoom in"
msgstr "apropa"

#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
#: rc.cpp:2037
msgid "total time remaining"
msgstr "temps restant total"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:2040
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Configura el connector de meteorologia"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:2043
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2046
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ací podeu escollir si "
"voleu mostrar una certa condició meteorològica (per exemple, cel ennuvolat o "
"serè). El Marble només vos mostrarà la condició si la informació està "
"disponible.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:2050
msgid "Weather condition"
msgstr "Condicions meteorològiques"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:2053
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolliu si voleu que es "
"mostre la temperatura. Esta només es mostrarà per les estacions en què "
"estiga disponible.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2060
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolliu si voleu que es "
"mostre la direcció del vent. Només es mostrarà si està disponible per esta "
"estació particular.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:2064
msgid "Wind direction"
msgstr "Direcció del vent"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:2067
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Escolliu si voleu que es "
"mostre la velocitat del vent. Només es mostrarà si està disponible per esta "
"estació particular.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:2071 rc.cpp:2090
msgid "Wind speed"
msgstr "Velocitat del vent"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:2074
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2080
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unitat emprada per "
"mesurar la temperatura.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2084
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:2087
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2093
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unitat emprada per "
"mesurar la velocitat del vent.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2097
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Quilòmetres per hora"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2100
msgid "Miles per hour"
msgstr "Milles per hora"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2103
msgid "Meters per second"
msgstr "Metres per segon"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2106
msgid "Knots"
msgstr "Nusos"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:2109
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:2112
msgid "Pressure"
msgstr "Pressió"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2115
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La unitat emprada per "
"mesurar la pressió atmosfèrica.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2119
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hectopascals"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2122
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopascals"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2125
msgid "Bars"
msgstr "Bars"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2128
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Mil·límetres de mercuri"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:2131
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Polzades de mercuri"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:2134
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Configura el connector de la Viquipèdia"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:2137
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Mostra les imatges en miniatura"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:2140
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Nombre d'elements a la pantalla"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
#: rc.cpp:2143
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Configuració de Monav"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2149
msgid "Transport Type:"
msgstr "Tipus de transport:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
#: rc.cpp:2152
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:79
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:2155
msgid "Manage Maps"
msgstr "Gestiona els mapes"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:108
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:2158
msgid "Install New"
msgstr "Instal·la'n de nous"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2161
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
#: rc.cpp:2167
msgid "Download Variant"
msgstr "Descarrega una variant"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
#: rc.cpp:2170
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
#: rc.cpp:2173
msgid "Nothing to do."
msgstr "Res per fer."

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
#: rc.cpp:2177
#, no-c-format
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m MB"

#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#: rc.cpp:2180
msgid "Abort"
msgstr "Avorta"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2183
msgid "Preference:"
msgstr "Preferència:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
#: rc.cpp:2186
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Evita les autopistes"

#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
#: rc.cpp:2189
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Evita vies de peatge"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2192
msgid "Transport:"
msgstr "Transport:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:2195
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:2198
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
#: rc.cpp:2201
msgid "Fastest"
msgstr "Més ràpida"

#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
#: rc.cpp:2204
msgid "Shortest"
msgstr "Més curta"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:2207
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "La data i hora del rellotge del Marble"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: rc.cpp:2210
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "La velocitat del rellotge del Marble"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2213
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Les unitats seleccionades per a mesurar distàncies."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2216
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Les unitats seleccionades per a mesurar angles."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2219
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "La qualitat a la que es dibuixa una mapa fotogràfic."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2222
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "La qualitat a la que es dibuixa una mapa animat."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2225
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr ""
"El sistema gràfic que s'utilitza per les Qt per a renderitzar els gràfics."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:2228
msgid "The localization of the labels."
msgstr "La ubicació de les etiquetes."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:2231
msgid "The general font used on the map."
msgstr "El tipus de lletra general utilitzat en el mapa."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2234
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "El comportament dels eixos del planeta en arrossegar el ratolí."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2237
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "La ubicació mostrada en engegar l'aplicació."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2240
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Anima el desplaçament fins a l'objectiu."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:2243
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "L'aplicació externa d'edició de l'OpenStreetMap"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2246
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Memòria cau pel mosaic reservada en la memòria física."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2249
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Espai màxim del disc dur que es pot utilitzar per a emmagatzemar el mosaic."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:2252
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "L'URL del servidor intermediari."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:2255
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "El port del servidor intermediari."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:205
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:2258
msgid "Username for authorization."
msgstr "Nom d'usuari per l'autorització."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:2261
msgid "Password for authorization."
msgstr "Contrasenya per l'autorització."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:2264
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "El tipus de servidor intermediari és HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:222
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:2267
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "El tipus de servidor intermediari és Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:226
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:2270
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "El servidor intermediari requereix autenticació"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:2273
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "Nom dels identificadors dels connectors."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:2276
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Llista de commutadors per habilitar els connectors."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:238
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:2279
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Llista de commutadors per fer visibles els connectors."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: rc.cpp:2282
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"El connector de seguiment de la posició usat per determinar la localització "
"actual"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:2295
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Rètols informatius"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:2298
msgid "&Online Services"
msgstr "Serveis en &línia"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:2310
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Barra d'eines d'edició"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Obre un fitxer"

#, fuzzy
#~| msgid "Farm"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Granja"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "High Quality"
#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Qualitat alta"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Informació"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Element flotants de navegació"
