# Translation of gwenview.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kegraphics package.
#
# Marc Coll Carrillo <marcoll@ya.com>, 2004, 2005, 2006.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 11:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: app/kipiexportaction.cpp:50
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Connector utilitzar per darrera vegada"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Other Plugins"
msgstr "Altres connectors"

#: app/kipiexportaction.cpp:62
msgid "No Plugin Found"
msgstr "No s'ha trobat cap controlador"

#: app/kipiexportaction.cpp:75
msgid "Share"
msgstr "Compartició"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108 app/mainwindow.cpp:314
#: app/documentpanel.cpp:291 lib/documentview/documentview.cpp:147
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Edita la localització"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordena per"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Detalls de les miniatures"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Mida da la imatge"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147 app/fileopscontextmanageritem.cpp:200
#: app/mainwindow.cpp:313
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Afig una carpeta a Llocs"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 document"
msgstr[1] "%1 documents"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Les imatges es penjaran ací:\n"
"%1"

#: app/kipiinterface.cpp:213
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: app/kipiinterface.cpp:214
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: app/kipiinterface.cpp:215
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: app/kipiinterface.cpp:216
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: app/kipiinterface.cpp:217
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: app/kipiinterface.cpp:218
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Processament per lots"

#: app/kipiinterface.cpp:219
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Col·leccions"

#: app/kipiinterface.cpp:273
msgid "No Plugin"
msgstr "Cap controlador"

#: app/startpage.cpp:278
msgid "Add to Places"
msgstr "Afig a Llocs"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this URL"
msgstr "Oblida este URL"

#: app/startpage.cpp:279
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Oblida esta carpeta"

#: app/startpage.cpp:281
msgid "Forget All"
msgstr "Oblida-ho tot"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Enganxa una carpeta"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Enganxa un fitxer"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Enganxa un element"
msgstr[1] "Enganxa %1 elements"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:88
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:191
msgid "File Operations"
msgstr "Operacions amb fitxers"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:201
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:165
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Edició"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:216
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Copia a..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:220
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Mou a..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:224
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Enllaça a..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:228
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:232
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:237
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:242
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:246
msgid "Create Folder..."
msgstr "Crea una carpeta..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:250
msgid "Open With"
msgstr "Obri amb"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:410
msgid "Other Application..."
msgstr "Altres aplicacions..."

#: app/fileoperations.cpp:72
msgid "Copy To"
msgstr "Copia a"

#: app/fileoperations.cpp:73
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: app/fileoperations.cpp:76
msgid "Move To"
msgstr "Mou a"

#: app/fileoperations.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: app/fileoperations.cpp:80
msgid "Link To"
msgstr "Enllaça a"

#: app/fileoperations.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: app/fileoperations.cpp:170
msgid "Create Folder"
msgstr "Crea una carpeta"

#: app/fileoperations.cpp:171
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "Introduïu el nom de la carpeta a crear:"

#: app/fileoperations.cpp:201
msgid "Move Here"
msgstr "Mou ací"

#: app/fileoperations.cpp:204
msgid "Copy Here"
msgstr "Copia ací"

#: app/fileoperations.cpp:207
msgid "Link Here"
msgstr "Enllaça ací"

#: app/fileoperations.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: app/fileoperations.cpp:227
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: app/fileoperations.cpp:228
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Reanomena <filename>%1</filename> a:"

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "El nom conté"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "El nom no conté"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Data >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Data ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Data <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Puntuació >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Puntuació ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Puntuació <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Amb etiqueta"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Sense etiqueta"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtre per nom"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtre per data"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtre per puntuació"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtre per etiqueta"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Configuració del mode de pantalla completa"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 s"
msgstr[1] "%1 s"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:196
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Més..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:207
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformació"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat %1 fitxer"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 fitxers"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat %1 carpeta"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 carpetes"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 carpeta"
msgstr[1] "%1 carpetes"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fitxer"
msgstr[1] "%1 fitxers"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "S'han seleccionat %1 i %2"

#: app/mainwindow.cpp:323
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"

#: app/mainwindow.cpp:329
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: app/mainwindow.cpp:334
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: app/mainwindow.cpp:351
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: app/mainwindow.cpp:356
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: app/mainwindow.cpp:357
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Va a la imatge anterior"

#: app/mainwindow.cpp:362
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: app/mainwindow.cpp:363
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Va a la imatge següent"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: app/mainwindow.cpp:368
msgid "Go to First Image"
msgstr "Va a la primera imatge"

#: app/mainwindow.cpp:372
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: app/mainwindow.cpp:373
msgid "Go to Last Image"
msgstr "Va a l'última imatge"

#: app/mainwindow.cpp:380
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: app/mainwindow.cpp:387
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: app/mainwindow.cpp:417
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Edició"

#: app/mainwindow.cpp:422
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: app/mainwindow.cpp:429
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: app/mainwindow.cpp:475
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: app/mainwindow.cpp:481
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: app/mainwindow.cpp:492
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"

#: app/mainwindow.cpp:1278
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Obri imatge"

#: app/mainwindow.cpp:1330
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Atura el passe de diapositives"

#: app/mainwindow.cpp:1333
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Inicia el passe de diapositives"

#: app/mainwindow.cpp:1347
msgid "Save All Changes"
msgstr "Alça tots els canvis"

#: app/mainwindow.cpp:1348
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descarta els canvis"

#: app/mainwindow.cpp:1349
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "S'ha modificat una imatge."
msgstr[1] "S'han modificat %1 imatges."

#: app/mainwindow.cpp:1351
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Si eixiu ara, els canvis es perdran."

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 imatge)"
msgstr[1] "%1 (%2 imatges)"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Heu modificat moltes imatges. Per a evitar problemes de memòria, hauríeu de "
"alçar els canvis."

#: app/savebar.cpp:172
msgid "Current image modified"
msgstr "S'ha modificat la imatge actual"

#: app/savebar.cpp:178
msgid "Previous modified image"
msgstr "S'ha modificat la imatge anterior"

#: app/savebar.cpp:179
msgid "Next modified image"
msgstr "S'ha modificat la imatge posterior"

#: app/savebar.cpp:195
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "S'ha modificat una imatge"
msgstr[1] "S'han modificat %1 imatges"

#: app/savebar.cpp:197
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Vés a la primera imatge modificada"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "Go to it"
msgstr "Vés-hi"

#: app/savebar.cpp:301 app/savebar.cpp:306
msgid "Save All"
msgstr "Alça-ho tot"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformació"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Barra de miniatures"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Descarta els canvis i torna a carregar"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Esta imatge s'ha modificat. Tornant-la a carregar es descartaran els canvis."

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap format d'imatge."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "El Gwenview no pot alçar imatges com a %1."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Alça usant un altre format"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "El Gwenview no pot alçar imatges en el format «%1»."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat <filename>%1</filename>.\n"
"Esteu segur que voleu sobreescriure'l?"

#: app/gvcore.cpp:222 app/gvcore.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Ha fallat en alçar <filename>%1</filename>:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:263
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Ara esteu visualitzant el document nou."

#: app/gvcore.cpp:265
msgid "Go back to the original"
msgstr "Torna a l'original"

#: app/gvcore.cpp:310 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "El Gwenview no pot editar esta classe d'imatges."

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "S'està alçant..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "A&tura"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "No s'ha pogut alçar un document:"
msgstr[1] "No s'han pogut alçar %1 documents:"

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:78
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Edició"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:80 lib/transformimageoperation.cpp:69
msgid "Rotate Left"
msgstr "Gira a l'esquerra"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85 lib/transformimageoperation.cpp:66
msgid "Rotate Right"
msgstr "Gira a la dreta"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90 lib/transformimageoperation.cpp:72
msgid "Mirror"
msgstr "Mirall"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94 lib/transformimageoperation.cpp:75
msgid "Flip"
msgstr "Inverteix"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:50
#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:103 lib/crop/cropimageoperation.cpp:68
#: rc.cpp:175 rc.cpp:181
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Reducció d'ulls vermells"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:135
msgid "Image Operations"
msgstr "Operacions d'imatge"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:122
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Un visualitzador d'imatges"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:124
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:126
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:127
msgid "Main developer"
msgstr "Desenvolupador principal"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Inicia en mode de pantalla completa"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Inicia en mode de passe de diapositives"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Un fitxer o carpeta inicial"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Vista d'imatges"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:137
msgid "Semantic Information"
msgstr "Informació semàntica"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:168
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Edita etiquetes"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:178
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:214
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta destí."

#: importer/importer.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear la carpeta temporal de pujada\n"
"%1"

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Data de la foto"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Hora de la foto"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Extensió original"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Extensió original, en minúscules"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Nom del fitxer original"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Nom del fitxer original, en minúscules"

#: importer/thumbnailpage.cpp:142
msgid "Import Selected"
msgstr "Importa els seleccionats"

#: importer/thumbnailpage.cpp:146
msgid "Import All"
msgstr "Importa-ho tot"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Importador del Gwenview"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Importador de fotos"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Carpeta d'origen"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "S'ha importat un document."
msgstr[1] "S'han importat %1 documents."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "S'ha omés un document perquè ja ha estat importat."
msgstr[1] "S'han omés %1 documents perquè ja han estat importats."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
"S'ha reanomenat un d'ells perquè ja s'havia importat un altre document amb "
"el mateix nom."
msgstr[1] ""
"S'han reanomenat %1 d'ells perquè ja s'havien importat altres documents amb "
"el mateix nom."

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Esborro el document importat del dispositiu?"
msgstr[1] "Esborro els %1 documents importats del dispositiu?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Esborro el document omés del dispositiu?"
msgstr[1] "Esborro els %1 documents omesos del dispositiu?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Esborro el document importat o omés del dispositiu?"
msgstr[1] "Esborro els %1 documents importats o omesos del dispositiu?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgid "Import Finished"
msgstr "Importació finalitzada"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Mantén"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"Ha fallat en esborrar el document:\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Ha fallat en esborrar els documents:\n"
"%2"

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Torna-ho a intentar"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Què és el que voleu fer ara?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Veure els documents importats amb el Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importa més documents"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Assigna esta etiqueta a totes les imatges seleccionades"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Esta pantalla"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
msgid "No document selected"
msgstr "Cap document seleccionat"

#: lib/documentview/documentview.cpp:152
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom fins que ajuste"

#: lib/documentview/documentview.cpp:154
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Ajusta"

#: lib/documentview/documentview.cpp:160
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:449
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "El Gwenview no sap com visualitzar esta classe de document"

#: lib/documentview/documentview.cpp:538
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Ha fallat la càrrega de <filename>%1</filename>"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Reducció d'ulls vermells"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Cliqueu a l'ull roig que voleu esmenar."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "El Gwenview no pot visualitzar documents de tipus %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Ha fallat en carregar la metainformació."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Ha fallat en carregar la imatge."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "No s'ha pogut carregar el document: %1"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura, comproveu que tingueu els "
"permisos necessaris per a <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"No s'ha pogut sobreescriure el fitxer, comproveu que tingueu els permisos "
"necessaris per a <filename>%1</filename>."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimeix la imatge"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Repetició"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Hora del fitxer"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Mida d'imatge"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "General"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:463
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:465
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgid "Transform"
msgstr "Transforma"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "No hi ha cap dada a emmagatzemar."

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Darrera visita: %1"

#: part/gvpart.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: part/gvpart.cpp:120
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "KPart del Gwenview"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marc Coll Carrillo,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcoll@ya.com,txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:5
msgid "Transparent background:"
msgstr "Fons transparent:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Check board"
msgstr "Tauler d'es&cacs"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:11
msgid "&Solid color:"
msgstr "Color &sòlid:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:14
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Comportament de la roda del ratolí:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Desplaçament"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:214
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Augmenta les imatges petites"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Barra de miniatures</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:29
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "Row count:"
msgstr "Nombre de línies:"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:41
msgid "&Rating"
msgstr "&Puntuació"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:85
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:44
msgid "&Plugins"
msgstr "&Connectors"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:47
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:286
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "History has been disabled."
msgstr "S'ha deshabilitat l'historial."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:56
msgid "Recent Folders"
msgstr "Carpetes recents"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Recent URLs"
msgstr "URL recents"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:62
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:65
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"No està disponible la navegació per etiquetes. Comproveu que el Nepomuk "
"estiga instal·lat correctament a l'ordinador."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Cache:"
msgstr "Memòria cau:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:74
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Esborra la carpeta de la memòria cau de les miniatures en eixir"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Activeu esta opció si no teniu molt espai de disc.\n"
"Aneu amb compte: això esborrarà la carpeta anomenada <filename>.thumbnails</"
"filename> de la carpeta inicial, esborrant totes les miniatures generades "
"prèviament pel Gwenview i altres aplicacions."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:81
msgid "History:"
msgstr "Historial:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:84
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Recorda carpetes i URL"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuació:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:90
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:93
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:96
msgid "Videos:"
msgstr "Vídeos:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:99
msgid "Show videos"
msgstr "Visualitza els vídeos"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Add Filter"
msgstr "Afig filtre"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:105
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor d'etiquetes"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:111
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:114
msgid "Slideshow"
msgstr "Passe de diapositives"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Loop"
msgstr "Repetició"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:126
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:129
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Configura les metadades visualitzades..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:132
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:135
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostra les miniatures"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:141
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:147
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Reanomena automàticament els documents"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Rename Format:"
msgstr "Format per reanomenar:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:154
msgid "Preview:"
msgstr "Vista prèvia:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:158
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""
"<i>Introduïu text o cliqueu els elements de sota per a personalitzar el "
"format</i>"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:163
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Seleccioneu els documents a importar"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Introduïu el destí de la importació"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:169
msgid "Settings..."
msgstr "Arranjament..."

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:172
msgid "Importing documents..."
msgstr "S'estan important els documents..."

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:178
msgid "Advanced settings"
msgstr "Arranjament avançat"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:184
msgid "Ratio:"
msgstr "Relació:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:187
msgid "Position:"
msgstr "Posició:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:190
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:193
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:196
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:199
msgid "Image Settings"
msgstr "Paràmetres d'imatge"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:202
msgid "Image Position"
msgstr "Posició de la imatge"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:205
msgid "Scaling"
msgstr "Escalat"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:208
msgid "&No scaling"
msgstr "&Sense escalat"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:211
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Ajusta la imatge a la pàgina"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:217
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Escala a:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:220
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:223
msgid "Millimeters"
msgstr "Mil·límetres"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:226
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetres"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:229
msgid "Inches"
msgstr "Polzades"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:232
msgid "Keep ratio"
msgstr "Mantén la proporció"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:235
msgid "Image Resizing"
msgstr "Redimensió d'imatges"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:238
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Introduïu la mida nova d'esta imatge."

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:241
msgid "Current size:"
msgstr "Mida actual:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:245
msgid "New Size:"
msgstr "Mida nova:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantén la relació d'aspecte"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:252
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"El percentatge de la memòria utilitzada pel Gwenview abans\n"
"\t\t\tque avisi l'usuari i que suggerisca alçar els canvis."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:256
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Una llista de les extensions de noms de fitxer que el Gwenview\n"
"\t\t\tno hauria d'intentar carregar. Això és útil per excloure les imatges "
"RAW\n"
"\t\t\tque que són reconegudes com a TIFF o JPEG. També s'exclou *.new "
"perquè\n"
"\t\t\taquesta és l'extensió utilitzada pels fitxers temporals del KSaveFile."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:262
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Visualitza les imatges del passe de dispositives en orde aleatori"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:265
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Mostra el passe de diapositives en mode de pantalla completa"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:268
msgid "Loop on images"
msgstr "Repeteix les imatges"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:271
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Atura en la darrera imatge de la carpeta"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:274
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Interval entre imatges (en segons)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:280
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:283
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
