# Translation of ksystraycmd.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2006.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-26 06:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ksystraycmd.cpp:80
#, kde-format
msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr ""
"No hi ha cap finestra coincident amb «%1» i no s'ha especificat cap orde.\n"

#: ksystraycmd.cpp:87
msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: el K3ShellProcess no pot trobar cap «shell»."

#: ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
msgid "KSysTrayCmd"
msgstr "KSysTrayCmd"

#: ksystraycmd.cpp:249
msgid "&Hide"
msgstr "&Oculta"

#: ksystraycmd.cpp:249
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaura"

#: ksystraycmd.cpp:250
msgid "&Undock"
msgstr "&Desencasta"

#: ksystraycmd.cpp:251
msgid "&Quit"
msgstr "&Ix"

#: main.cpp:28
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
msgstr "Permet mantindre qualsevol aplicació a la safata del sistema"

#: main.cpp:30
msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
msgstr "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"

#: main.cpp:31
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: main.cpp:36
msgid "Command to execute"
msgstr "Orde a executar"

#: main.cpp:38
msgid ""
"A regular expression matching the window title\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken - not recommended."
msgstr ""
"Una expressió regular coincident amb el títol de la finestra.\n"
"Si no n'especifiqueu cap, llavors s'agafarà la primera\n"
"finestra que aparega - no recomanable."

#: main.cpp:41
msgid ""
"The window id of the target window\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"La identificació de la finestra de destí.\n"
"Especifica la identificació de la finestra a emprar. Si comença\n"
"amb 0x se suposarà que està en hexadecimal."

#: main.cpp:44
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Oculta la finestra a la safata en engegar"

#: main.cpp:45
msgid ""
"Wait until we are told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr ""
"Espera fins l'avís de mostrar la finestra abans\n"
"d'executar l'orde"

#: main.cpp:47
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Configura el consell inicial per la icona de la safata"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Mantindre la icona de la safata fins i tot si el client ix. Esta opció\n"
"no té efecte a menys que s'especifique startonshow."

#: main.cpp:50
msgid ""
"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
msgstr ""
"Usa la icona del ksystraycmd en comptes de la icona de finestra a la safata "
"del sistema\n"
"(s'hauria d'usar amb --icon per especificar la icona del ksystraycmd)"

#: main.cpp:52
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Prova de mantindre la finestra al damunt de les altres"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Eixir del client quan se sol·licita ocultar la finestra.\n"
"Això no té efecte a menys que s'especifique startonshow i implica "
"keeprunning."

#: main.cpp:91
msgid "No command or window specified"
msgstr "No s'ha especificat cap orde o finestra"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella Pérez,Sebastià Pla i Sanz"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@orange.es,sps@sastia.com"
