# Translation of kwalletmanager.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 02:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: allyourbase.cpp:213
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "Ja existeix una entrada amb el nom «%1». Voleu continuar?"

#: allyourbase.cpp:236
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Ja existeix una carpeta amb el nom «%1». Voleu continuar?"

#: allyourbase.cpp:236
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#: allyourbase.cpp:370
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: allyourbase.cpp:414
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar deixar anar l'element"

#: allyourbase.cpp:497
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar deixar anar l'entrada"

#: allyourbase.cpp:526
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error inesperat en intentar esborrar la carpeta original, "
"però la carpeta s'ha copiat amb èxit"

#: allyourbase.cpp:686
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr "El fitxer de la cartera ja existeix. No podeu sobreescriure carteres."

#: kwalleteditor.cpp:89
msgid "&Show values"
msgstr "Mo&stra els valors"

#: kwalleteditor.cpp:174
msgid "&New Folder..."
msgstr "Carpeta &nova..."

#: kwalleteditor.cpp:181
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Es&borra la carpeta"

#: kwalleteditor.cpp:189 kwalletpopup.cpp:51
msgid "Change &Password..."
msgstr "Can&via la contrasenya..."

#: kwalleteditor.cpp:195
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "&Fusiona la cartera..."

#: kwalleteditor.cpp:201
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Importa XML..."

#: kwalleteditor.cpp:207
msgid "&Export..."
msgstr "Expor&ta..."

#: kwalleteditor.cpp:219
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#: kwalleteditor.cpp:225
msgid "&Rename"
msgstr "&Reanomena"

#: kwalleteditor.cpp:231 kwalletpopup.cpp:79
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: kwalleteditor.cpp:253
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"Esta cartera s'ha tancat forçadament. Heu de reobrir-la per continuar "
"treballant amb ella."

#: kwalleteditor.cpp:288
msgid "Passwords"
msgstr "Contrasenyes"

#: kwalleteditor.cpp:289
msgid "Maps"
msgstr "Correspondències"

#: kwalleteditor.cpp:290
msgid "Binary Data"
msgstr "Dades binàries"

#: kwalleteditor.cpp:291
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: kwalleteditor.cpp:330
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "Estàs segur de voler eliminar la carpeta «%1» de la cartera?"

#: kwalleteditor.cpp:334
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Error en esborrar la carpeta."

#: kwalleteditor.cpp:353
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: kwalleteditor.cpp:354
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Escolliu un nom per a la nova carpeta:"

#: kwalleteditor.cpp:364
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr ""
"Ho sento, este nom de directori ja s'utilitza. Voleu tornar-ho a intentar?"

#: kwalleteditor.cpp:364 kwalleteditor.cpp:709
msgid "Try Again"
msgstr "Torneu-ho a intentar"

#: kwalleteditor.cpp:364 kwalleteditor.cpp:709 kwalletmanager.cpp:386
msgid "Do Not Try"
msgstr "No ho intentes"

#: kwalleteditor.cpp:402
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Error en alçar l'entrada. Codi d'error: %1"

#: kwalleteditor.cpp:421
msgid ""
"The contents of the current item has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"El contingut de l'element actual ha canviat.\n"
"Voleu alçar els canvis?"

#: kwalleteditor.cpp:470 kwalleteditor.cpp:787
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Contrasenya: %1"

#: kwalleteditor.cpp:485 kwalleteditor.cpp:789
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Correspondència nom-valor: %1"

#: kwalleteditor.cpp:493 kwalleteditor.cpp:791
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Dades binàries: %1"

#: kwalleteditor.cpp:697
msgid "New Entry"
msgstr "Nova entrada"

#: kwalleteditor.cpp:698
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Per favor escolliu un nom per a la nova entrada:"

#: kwalleteditor.cpp:709
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Ho sento, l'entrada ja existeix. Voleu tornar-ho a intentar?"

#: kwalleteditor.cpp:726 kwalleteditor.cpp:735
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar afegir la nova entrada"

#: kwalleteditor.cpp:783
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar reanomenar l'entrada"

#: kwalleteditor.cpp:803
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar l'element «%1»?"

#: kwalleteditor.cpp:807
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar suprimir l'entrada"

#: kwalleteditor.cpp:835
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "No s'ha pogut obrir la cartera demanada."

#: kwalleteditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "No s'ha pogut accedir a la cartera «<b>%1</b>»."

#: kwalleteditor.cpp:901 kwalleteditor.cpp:932 kwalleteditor.cpp:967
#: kwalleteditor.cpp:1058
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"La carpeta «<b>%1</b>» ja conté una entrada «<b>%2</b>». Voleu substituir-la?"

#: kwalleteditor.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "No s'ha pogut accedir al fitxer XML «<b>%1</b>»."

#: kwalleteditor.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Error en obrir el fitxer XML «<b>%1</b>» per lectura."

#: kwalleteditor.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Error en llegir el fitxer XML «<b>%1</b>»."

#: kwalleteditor.cpp:1026
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Error: El fitxer XML no conté una cartera."

#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
#: kwalletmanager.cpp:334
msgid "KDE Wallet"
msgstr "Cartera del KDE"

#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:334
msgid "No wallets open."
msgstr "No hi ha cap cartera oberta."

#: kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
msgid "A wallet is open."
msgstr "Hi ha una cartera oberta."

#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:40
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Nova cartera..."

#: kwalletmanager.cpp:123
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "Configura les &carteres..."

#: kwalletmanager.cpp:131
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "&Tanca totes les carteres"

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Open Wallet"
msgstr "Obri la cartera"

#: kwalletmanager.cpp:146
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Esborra la cartera"

#: kwalletmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Segur que voleu eliminar la cartera «%1»?"

#: kwalletmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "No s'ha pogut esborrar la cartera. El codi d'error ha estat %1."

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"No s'ha pogut tancar la cartera netament. Probablement altres aplicacions "
"l'estan usant. Voleu tancar-la forçadament?"

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid "Force Closure"
msgstr "Força el tancament"

#: kwalletmanager.cpp:251
msgid "Do Not Force"
msgstr "No el forcis"

#: kwalletmanager.cpp:255
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr ""
"No s'ha pogut tancar forçadament la cartera. El codi d'error ha estat %1."

#: kwalletmanager.cpp:276 kwalletmanager.cpp:318
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Error en obrir la cartera %1."

#: kwalletmanager.cpp:369
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Escolliu un nom per a la nova cartera:"

#: kwalletmanager.cpp:378
msgid "New Wallet"
msgstr "Nova cartera"

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "Ho sento, esta cartera ja existeix. Voleu provar un nou nom?"

#: kwalletmanager.cpp:386
msgid "Try New"
msgstr "Intenta de nou"

#: kwalletpopup.cpp:45
msgid "&Open..."
msgstr "&Obri..."

#: kwalletpopup.cpp:67
msgid "Disconnec&t"
msgstr "&Desconnecta"

#: kwmapeditor.cpp:45
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: kwmapeditor.cpp:46
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: kwmapeditor.cpp:123
msgid "&New Entry"
msgstr "&Nova entrada"

#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "Gestor de carteres del KDE"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "Eina de gestió de carteres del KDE"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Autor original i mantenidor anterior"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "Mostra la finestra en engegar"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Per ser usat només pel kwalletd"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "Un nom de cartera"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Joan Maspons Ventura"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,joanmaspons@gmail.com"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjaments"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:20
msgid "&Replace"
msgstr "&Substitueix"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Replace &All"
msgstr "Substitueix-ho &tot"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:26
msgid "&Skip"
msgstr "&Omet"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:29
msgid "Skip A&ll"
msgstr "&Omet-ho tot"

#. i18n: file: walletwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:32
msgid "Hide &Contents"
msgstr "Oculta els &continguts"

#. i18n: file: walletwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"Esta entrada conté dades binàries. No es pot editar ja que el seu format és "
"desconegut i específic de l'aplicació."

#. i18n: file: walletwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:38
msgid "Show &Contents"
msgstr "Mostra el &contingut"

#. i18n: file: walletwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:41
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfés"

#. i18n: file: walletwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:44
msgid "&Save"
msgstr "Al&ça"
