# Translation of kiten.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2007, 2008, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: app/configuredialog.cpp:56
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionaris"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:38
msgid "Searching"
msgstr "Cercant"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:32
msgid "Learn"
msgstr "Aprendre"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: app/configuredialog.cpp:73
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: app/configuredialog.cpp:75
msgid "Results Sorting"
msgstr "Endreça de resultats"

#: app/kiten.cpp:157
msgid "Radical Selector"
msgstr "Selector de radical"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:166 rc.cpp:122
msgid "S&earch"
msgstr "&Cerca"

#: app/kiten.cpp:178
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Cerca &automàticament les seleccions del porta-retalls"

#: app/kiten.cpp:181
msgid "Search &in Results"
msgstr "Cerca &als resultats"

#: app/kiten.cpp:188
msgid "Focus result view"
msgstr "Focalitza la vista de resultats"

#: app/kiten.cpp:201
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr "Cerca «in si&tu»"

#: app/kiten.cpp:216
msgid "Export List"
msgstr "Llista d'exportació"

#: app/kiten.cpp:247
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "S'estan inicialitzant els diccionaris"

#: app/kiten.cpp:258
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Benvingut a Kiten"

#: app/kiten.cpp:338 app/kiten.cpp:397
msgid "Searching..."
msgstr "S'està cercant..."

#: app/kiten.cpp:414
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "S'ha trobat 1 resultat"
msgstr[1] "S'han trobat %1 resultats"

#: app/kiten.cpp:416
msgid "No results found"
msgstr "No s'han trobat resultats"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Eina de referència per al japonés"

#: app/main.cpp:42
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: app/main.cpp:46
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Va escriure xjdic, del qual el Kiten manlleva codi, i també el generador de "
"fitxer d'índex xjdic.\n"
"També és l'autor principal de l'edict i el kanjidic, que són requeriments "
"essencials del Kiten."

#: app/main.cpp:47
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Simplificació del codi, suggeriments per a la IU."

#: app/main.cpp:48
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "icona SVG"

#: app/main.cpp:49
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:49
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Port a KConfig XT, correcció d'errors"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:36
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "reescriptura per al KDE4"

#: app/searchStringInput.cpp:44
msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
msgstr "Fes la desinflexió de verbs/adjectius"

#: app/searchStringInput.cpp:47
msgid "&Filter Out Rare"
msgstr "&Filtra els rars/inusuals"

#: app/searchStringInput.cpp:50
msgid "Match Type"
msgstr "Fes concordar el tipus"

#: app/searchStringInput.cpp:51
msgid "Exact Match"
msgstr "Concordança exacta"

#: app/searchStringInput.cpp:52
msgid "Match Beginning"
msgstr "Fes concordar a l'inici"

#: app/searchStringInput.cpp:53
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Fes concordar onsevulga"

#: app/searchStringInput.cpp:71
msgid "Focus input field"
msgstr "Focalitza el camp d'entrada"

#: app/searchStringInput.cpp:74
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra de cerca"

#: lib/Entry.cpp:74
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/EntryList.cpp:81
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Del diccionari:"

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:72
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"No es troba informació quant a la forma bàsica del verb, de manera que no es "
"pot emprar."

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:83
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"No es pot carregar la informació quant a la forma bàsica del verb, de manera "
"que no es pot emprar."

#: lib/dictDeinflect/entryDeinflect.h:40
#, kde-format
msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
msgstr "Possible de-conjugació %1 com a %2"

#: lib/dictEdict/dictFilePreferenceDialog.cpp:42
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Camps disponibles:"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:220
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Nom"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:221
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:222
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectiu"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:223
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbi"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:224
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Partícula"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:225
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated(except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:226
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:54
msgid "In names: "
msgstr "Noms d'entrada: "

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:58
msgid "As radical: "
msgstr "Com a radical: "

#: lib/kromajiedit.cpp:47
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"El fitxer d'informació de Romaji no està instal·lat, de manera que no podeu "
"emprar la seua conversió."

#: lib/kromajiedit.cpp:55
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la informació de Romaji, de manera que no podeu "
"emprar la seua conversió."

#: lib/kromajiedit.cpp:266
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Anglés"

#: lib/kromajiedit.cpp:274
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/main.cpp:28
msgid "A KDE Application"
msgstr "Una aplicació del KDE"

#: radselect/main.cpp:33
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:35
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "(C) 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:42
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Cadena de cerca inicial del Kiten"

#: radselect/radselect.cpp:134
msgid "Settings"
msgstr "Arranjaments"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:117
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "No s'han seleccionat radicals"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:148
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Radicals seleccionats: "

#: radselect/radselectview.cpp:54
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr ""
"No pareix que la informació de radicals del Kanji estiga instal·lada (fitxer "
"kiten/radkfile). Este fitxer és imprescindible perquè funcione l'aplicació"

#: radselect/radselectview.cpp:64
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: radselect/radselectview.cpp:65
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: radselect/radselectview.cpp:105
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL"
msgstr "(TOTS"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella Pérez,David Gil Oliva"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@orange.es,al016950@yahoo.es"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: rc.cpp:5
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Selector del diccionari"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: rc.cpp:8
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Usa el dicc. prei&nstal·lat"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:11
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: rc.cpp:14
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Add..."
msgstr "&Afig..."

#. i18n: file: app/configdictselect.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#. i18n: file: app/configfont.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: rc.cpp:23
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus"

#. i18n: file: app/configfont.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Font"
msgstr "Tipus de lletra principal"

#. i18n: file: app/configfont.ui:28
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:29
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: file: app/configlearn.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"En esta versió de kiten s'ha deshabilitat el mòdul d'aprenentatge. Hi ha "
"disponibles excel·lents programes lliures de fitxes, com ara el Parley dins "
"de kde-edu (el qual teniu probablement als repositoris de la vostra "
"distribució), i el projecte anki (http://www.ichi2.net/anki)"

#. i18n: file: app/configsearching.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: rc.cpp:41
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Cerca «jiten» en engegar"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: rc.cpp:44
msgid "sorting"
msgstr "ordenant"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: rc.cpp:47
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "&Ordena els resultats de cerca per diccionari"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:28
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:50
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Dicci&onaris disponibles:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:31
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: rc.cpp:53
msgid "Displa&y First:"
msgstr "&Mostra primer:"

#. i18n: file: app/configsorting.ui:48
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: rc.cpp:56
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "&Camps a ordenar per:"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: rc.cpp:59
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Llista de tipus de diccionaris, d'ús intern, no ho toqueu"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:62
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Fitxers del diccionari edict"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: rc.cpp:65
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Usa l'edict preinstal·lat"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__displayFields), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:77 rc.cpp:86
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Conjunt de camps a mostrar per este tipus de diccionari"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: rc.cpp:71
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Fitxers del diccionari kanjidic"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#. i18n: file: app/kiten.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__useGlobal), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Usa el kanjidic preinstal·lat"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (deinflect__NAMES), group (dicts_deinflect)
#: rc.cpp:80
msgid "Deinflect Dictionary Files"
msgstr "Fitxers del diccionari de desinflexions"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:89
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Si cal cercar «jiten» en iniciar"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: rc.cpp:92
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Recerques sensibles a majúscules"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:95
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Habilita l'ordenació per diccionari"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:98
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "En quin orde cal ordenar els diccionaris?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: rc.cpp:101
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "En quin orde cal ordenar els camps?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:104
msgid "Limit search results to \"common\" entries only?"
msgstr "Limitar els resultats de la cerca només als termes «usuals»?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match Anywhere"
msgstr ""
"El darrer tipus de cerca de l'usuari, 0=Exacta, 1=Concordança a l'inici, "
"2=Concordança onsevulga"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
msgstr ""
"Limitar a l'usuari l'elecció del tipus de paraules? 0:Qualsevol, Verbs, "
"Noms, Adjectius, Adverbis"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:113
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Cerca automàticament per entrades del porta-retalls?"

#. i18n: file: app/kiten.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable the Deinflection checker?"
msgstr "Habilitar el comprovador de desinflexions?"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:119
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:125
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: rc.cpp:128
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra d'eines extra"

#. i18n: file: app/kitenui.rc:46
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: rc.cpp:131
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de cerca"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: rc.cpp:134
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Selector de radical"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Strokes:"
msgstr "Traços:"

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: rc.cpp:143
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: radselect/radical_selector.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: rc.cpp:146
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#. i18n: file: radselect/radselectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: rc.cpp:149
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "Cal tancar este programa en cercar?"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: rc.cpp:152
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: rc.cpp:155
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Tanca radselect quan premeu cerca"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: rc.cpp:158
msgid "Button Font:"
msgstr "TIpus de lletra per als botons:"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:170
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr ""
"El tipus de lletra per l'entrada principal kanji/kana en la vista de llista"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:173
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Empreu això per ajustar el tipus de lletra dels botons"

#. i18n: file: radselect/radselectprefdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: rc.cpp:167
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"
