# Manual do &kiten;

Jason
Katz-Brown

    &Jason.Katz-Brown.mail;

Marcus
Gama

    marcus.gama@gmail.com

Tradução
&FDLNotice;
2002-10-08
1.1

O &kiten; é uma ferramenta de estudo/referência de Japonês para o &kde;.

KDE
Japonês
Idioma

## Introdução

O &kiten; é um aplicativo com várias funções. Em primeiro lugar, é um dicionário de inglês para japonês e vice-versa; depois, é um dicionário de kanji, com várias formas de procurar por caracteres específicos; em terceiro, é uma ferramenta para o ajudar a aprender kanji.

Cada um destes modos é discutido no seu próprio capítulo.

Eis uma captura de tela do &kiten;
Captura de tela do &kiten;

## Usando o dicionário

O modo mais básico do &kiten; é como dicionário para procurar palavras em inglês e em japonês. Você também poderá adicionar outros dicionários à lista do &kiten;.

O &kiten; usa o Edict de Jim Breen e o Kanjidic como dicionários padrão. Você poderá obter mais informações no site do Edict e no site do Kanjidic.

### Procurando palavras

Para procurar as palavras em qualquer idioma, digite-as no campo de texto (como faz na barra de localização do &konqueror;) e pressione &Enter; ou clique no botão Procurar da barra de ferramentas (mais uma vez, como acontece no &konqueror;). O &kiten; irá então procurar pela palavra.

Você poderá introduzir kanji, kana e inglês e obter os resultados do &kiten;. Estes resultados da sua procura irão aparecer na área de resultados, que ocupa grande parte da janela do &kiten;.

procurando por uma tradução em inglês
Captura de tela da procura do &kiten;

#### Filtragem

Muitas vezes você desejará filtrar as palavras raras de sua pesquisa. O &kiten; fará isso para você se você clicar em Pesquisar Filtrar os raros.

Nem todos os arquivos de dicionários suportam a filtragem de palavras raras - a maioria dos dicionários, excluindo os dois que vêm por padrão no &kiten;, não o faz.

If you have not enabled filtering rare entries, common entries will be labeled Common in the result view.

### Pesquisas avançadas

O &kiten; suporta pesquisas mais avançadas além das pesquisas por palavras normais.

#### Pesquisas no início/em qualquer lugar

Para procurar pelo início de uma palavra, em vez de clicar o botão Procurar da barra de ferramenta ou de pressionar Return no campo de texto da barra de ferramentas, escolha a opção Procurar Corresponder ao Tipo Corresponder ao Início. Da mesma forma, escolha Procurar Corresponder ao Tipo Corresponder a Tudo para procurar pelo seu texto em qualquer lado da palavra. Estes modos de pesquisa funcionam para as procuras em ambas as línguas.

#### Pesquisando nos resultados

O &kiten; pode também ajudá-lo a refinar as suas procuras, permitindo que você procure por texto novo com base nos resultados gerados por uma pesquisa anterior. Para fazer isso, basta escolher Procurar Pesquisar nos resultados para efetuar a sua pesquisa.

### Conjugação dos verbos

O &kiten; poderá conjugar os verbos que você procura. Para ativar isto, certifique-se que ativou o dicionário "incorporado" para a conjugação do verbo. O &kiten; irá então conjugar o Japonês que você procura, a começar pelo Kanji e terminando no Kana.

A opção de "Deflexão" tenta fazer a operação inversa da conjugação dos verbos. A deflexão só suporta as conjugações de verbos comuns. Se você procurar muito texto em japonês, você poderá pensar em usar esta opção, até que se habitue a lidar com as formas verbais em japonês.

## Procurando em kanji

O &kiten; tem recursos que tornam a pesquisa por um símbolo kanji que deseje fácil no meio dos 14 000 do dicionário padrão.

Clicando em qualquer caractere kanji na área principal de resultados irá mostrar os detalhes desse kanji em particular. Isto poderá ser às vezes a forma mais rápida de procurar por um caractere kanji.

As pesquisas de Kanji são também filtradas de acordo com a possibilidade da opção Pesquisar Filtrar os raros estar assinalada ou não.

### Pesquisa normal

Você poderá procurar por sequências de texto em inglês e japonês da mesma forma que faz com o dicionário normal.

Ao procurar pelas leituras de kana no dicionário kanji, você terá que colocar um ponto antes dos 'okurigana' (os 'kana' que não fazem parte do kanji).

### Pesquisa do radical

Você pode usar a janela da pesquisa de radicais do &kiten; para procurar por Kanji com uma combinação de radicais e com um determinado número de traços. Escolha a opção Pesquisar Seletor de radical... para abrir a janela de pesquisa pelos radicais.

To choose the radicals you want to be in your Kanji, select them from the middle listbox. To display possible radicals to select from this listbox with a certain number of strokes, choose this number of strokes from the spinbox just above the listbox. The radicals you choose will appear in the listbox to the right.

Para escolher quantos traços deverá ter o seu Kanji, basta indicar os valores nos campos incrementais abaixo da área de resultados.

Para efetuar a pesquisa, pressione o botão que corresponde ao Kanji que você quer pesquisar.

### Pesquisa por graus

Para obter uma lista de todos os Kanji com um determinado grau, indique-o no campo de procura como "G:4" (G: é a marca de Kanji para o grau).

### Pesquisa por traços

Para obter uma lista com todos os símbolos Kanji com um determinado número de traços, insira esse número no campo de texto da barra de ferramentas como "S:4".

## Diversos

Este capítulo descreve os recursos diversos que poderão ser usados em ambos os modos da janela principal do &kiten;.

### O histórico

&kiten; keeps track of all of your queries in a list. You can see your last 20 results by looking under Go History. To go forward one in the history, choose Go Forward. To go backward one in the history, choose Go Back.

### Global Shortcuts

You can set global &kiten; shortcuts that work everywhere on your desktop. Go to the &kiten; configuration dialog, which can be opened by choosing Settings Configure Kiten.... Select the Global Keys section of the dialog. Here you can set the keys for a global word search and a global Kanji search like in other &kde; shortcut configuration panels.

### Fontes

You can choose the font that &kiten; uses in its result view and while printing. Go to the &kiten; configuration dialog, which can be opened by choosing Settings Configure Kiten.... Select the Font section of the dialog and select the font in the font-chooser.

O sistema de substituição de fontes do &Qt; faz com que um tipo de letra em japonês será sempre substituído por caracteres japoneses, mesmo que a fonte que indique não os inclua. Você deste modo poderá escolher qualquer fonte, para que continue a aparecer ainda tudo bem.

## Créditos e licenças

Direitos autorais do &kiten; 2001, 2002 &Jason.Katz-Brown;

### Desenvolvedores

- &Jason.Katz-Brown; &Jason.Katz-Brown.mail;

- &Neil.Stevens; &Neil.Stevens.mail;

- Jim Breen jwb@csse.monash.edu.au - Criou o xjdic, do qual o &kiten; usou código e o gerador de índice de arquivos do xjdic. É também o autor principal do edict e do kanjidic, os quais o &kiten; necessita essencialmente.

- Paul Temple paul.temple@gmx.net - Porte para o KConfig XT e correções de erros.

- Joe Kerian jkerian@gmail.com - escreveu o kiten v4

Direitos autorais da documentação 2002, &Jason.Katz-Brown;

Tradução de Marcus Gamamarcus.gama@gmail.com

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;