# Manual do &klettres;

Anne-Marie
Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Luiz Fernando
Ranghetti

    elchevive@opensuse.org

Tradução
2001
2007
&Anne-Marie.Mahfouf;
&FDLNotice;
2008-08-23
2.1

O &klettres; é um aplicativo desenhado especialmente para ajudar o usuário a aprender o alfabeto num novo idioma e aprender a ler sílabas simples. O usuário poderá ser uma criança nova de dois anos e meio até um adulto que queira aprender as bases de um idioma estrangeiro.

Atualmente, estão disponíveis vinte idiomas: Árabe, Português do Brasil, Checo, Inglês Britânico, Dinamarquês, Holandês, Inglês, Francês, Alemão, Hebraico, Húngaro, Italiano, Kannada, Baixo-Saxão, Luganda, Malayalam, Hindi Romanizado, Espanhol, Eslovaco e Telugu, mas somente o Inglês, o Francês e o seu idioma, se estiver dentre estes, são instalados por padrão.

&klettres; is really easy to use. The language can be changed using the Language menu. The user can also choose the Level from 1 to 4 in a combo box in the toolbar or via the Level menu. Themes (background and font color) can be changed in a combo box or in the Look Themes menu. Three themes are available: Kid, Desert and Savannah. Finally, the mode can be changed from kid to grown-up using the Look Mode menu.

KDE
kdeedu
klettres
alfabeto
sons
idioma
teclado

## Introdução

O &klettres; é um aplicativo muito simples que ajuda uma criança ou um adulto a aprender o alfabeto e alguns sons simples no seu idioma ou outro qualquer. O programa escolhe uma letra ou sílaba aleatoriamente, ela é mostrada e o som é tocado. O usuário deverá então escrever esta letra ou sílaba. O treino é feito nos níveis onde a letra/sílaba não é apresentada e só o som é tocado. O usuário não precisa saber como usar o mouse, uma vez que só o teclado é necessário.

Existem vinte idiomas disponíveis atualmente: Árabe, Português do Brasil, Checo, Inglês Britânico, Dinamarquês, Holandês, Inglês, Francês, Alemão, Hebraico, Húngaro, Italiano, Kannada, Baixo-Saxão, Luganda, Malayalam, Hindi Romanizado, Espanhol, Eslovaco e Telugu. Se o seu idioma do &kde; for um dos mencionados acima, então será usado por padrão, caso contrário será usado o Francês. Você poderá obter facilmente outros idiomas adicionais se usar o menu Arquivo e a opção Obter um Alfabeto em Novo Idioma..., desde que tenha o seu computador conectado à Internet.

Os dois modos diferentes permitem-lhe adaptar o &klettres; às suas necessidades. Para uma criança, a barra de menu e o botão da língua não estão visíveis. Nós consideramos que uma criança não pretende alterar ela própria o idioma. Uma lista permite ao usuário escolher os diferentes níveis. Para um usuário mais velho, o fundo não é tão infantil e a barra do menu está presente no estilo Adulto. Existem três temas diferentes (Infantil, Savana e Deserto) para escolher um fundo diferente com fontes também diferentes.

You do not need the language keyboard layout anymore as you can use the special Special Characters toolbar to type any special character in each language. In the Settings menu, Toolbars, select Special Characters and the toolbar will appear at the bottom of &klettres;. Click on the letter you want and it will be shown in the input field. This toolbar can be dragged anywhere on your screen.

If you prefer having the language keyboard layout, please use &systemsettings;, in the section Personal, Regional & Language and submenu Keyboard Layout in order to set the correct keyboard layout.

## Usando o &klettres;

O &klettres; possui 4 níveis. Os níveis 1 e 2 lidam com o alfabeto e os 3 e 4 dizem respeito às sílabas. Para uma criança muito nova (2 1/2 a 4), sugere-se que ele/ela esteja sentado ao seu colo em frente ao computador e que você jogue junto com ele/ela.

### Níveis 1 e 2

Captura de tela do nível 1 do &klettres;
Nível 1 do &klettres;

O nível é o 1, o idioma é o Francês, o tema é o Deserto e a aparência é de adulto.

Se o seu idioma do &kde; estiver entre os idiomas suportados, então ele será o idioma padrão na primeira vez que você rodar o &klettres;. Para os outros idiomas, o Francês é usado por padrão. O &klettres; vem com o Francês e com o seu idioma padrão, se estiver incluído na lista acima e você poderá obter mais idiomas através de Arquivo Obter um Alfabeto em Novo Idioma..., desde que tenha uma conexão à Internet.

In level 1, the user sees the letter and hears the sound. He then has to type in the letter in the box. If it is correct, the next letter appears (without having to press Enter or whatever). If the user types the wrong letter, he hears the sound again. In this level, the user memorizes the letters, associates them with their sound and recognizes them on the keyboard.

O usuário pode digitar tanto em minúsculas como em maiúsculas. As letras são automaticamente colocadas em maiúsculas para que uma criança faça a correspondência delas no teclado. Ela só poderá digitar uma letra de cada vez.

When you type a letter in the input field, there is no need to press Enter and the program waits for a short while before testing if the letter is right. This short wait is to leave time to a young child to understand what he/she just typed, especially if this is the wrong letter. You can change this time by using the Settings menu, Configure &klettres;... and the Timer page which will bring you a dialog where you can set two different times: one for the Kid Mode and one for the Grown-up Mode.

Depois da primeira vez, a configuração do idioma é guardada num arquivo de configuração quando o &klettres; é fechado e é carregada da próxima vez no nível em que você se encontrava.

O modo (infantil ou adulto) é salvo no arquivo de configuração e, como tal, é mantido até que você o altere.

As letras aparecem em ordem aleatória. Elas não seguem nenhuma sequência.

Captura de tela do nível 2 do &klettres; Nível 2 do &klettres;

Aqui está uma imagem do Nível 2 com o visual infantil, o tema Infantil e com a língua Dinamarquesa.

Clicar no botão Nível e escolher o Nível 2 ou usar o menu Nível irá para o nível 2. Nesse nível, o usuário só ouve o som da letra e terá que digitá-la. Se estiver errada, a letra aparecerá para ajudar.

### Níveis 3 e 4

Captura de tela do nível 3 do &klettres; Nível 3 do &klettres;

Aqui você poderá ver o nível 3 do &klettres;, com o modo adulto, o tema Savana e na língua Checa.

No nível 3, o usuário vê a sílaba e ouve o som. Ele então terá que escrever as letras no campo de texto. Se a primeira letra do som estiver errada, o usuário já não poderá escrever a segunda. A letra irá desaparecer e ele terá que tentar de novo. O número de letras é dois ou três e depende do idioma.

Captura de tela do nível 4 do &klettres;
Nível 4 do &klettres;

Aqui você poderá ver o nível 4 do &klettres;, com o visual Infantil, o tema Deserto e na língua Eslovaca.

Os sons aparecem em ordem aleatória.

Clicar na lista Nível ou usar o menu Níveis da barra de menu e escolher o Nível 4 levará você ao nível 4. Nesse nível, o usuário só ouve o som da sílaba e terá que digitar corretamente as letras. Este nível é bastante difícil para uma criança.

### Diálogo de configuração

A janela de configuração possui duas páginas: uma para as Configurações de Fonte e outra para o Cronômetro.

#### Sobre as fontes

Você poderá alterar facilmente a fonte usada para exibição das letras. Em algumas distribuições, a fonte padrão usado no sistema é realmente feia. No estilo Adulto, no menu Configurações, na opção Configurar o &klettres;... você encontrará uma página com as Configurações de Fonte que lhe mostrará uma janela de seleção de fontes. A nova fonte será tanto aplicada às letras/sílabas apresentadas como ao campo do usuário.

A mudança da fonte é também boa, uma vez que algumas fontes (como o Helvetica) não mostram corretamente os idiomas do Leste Europeu, como o Checo e o Eslovaco. Se algumas letras ou sílabas não forem mostradas, por favor mude a fonte e escolha o Arial, por exemplo.

Você poderá escolher o tamanho que achar melhor. Este tamanho será registrado na configuração.

Captura de tela do diálogo de seleção de fonte do &klettres;
Diálogo de seleção de fonte do &klettres;

Aqui você poderá ver o diálogo de seleção de fonte do &klettres;.

#### Cronômetros

The timers set the time between two letters &ie; the time during wich a letter is displayed. The units are tenths of seconds.

A página de Cronômetros na opção Configurações Configurar o &klettres;... possui duas configurações de cronômetros: uma para o Modo Infantil e outra para o Modo Adulto. Por padrão, são 2 décimos de segundos para o Modo Infantil e 4 décimos para o Modo Adulto. Ao aumentar o tempo, você tem mais tempo para ver os seus erros.

Imagem da Configuração dos Cronômetros do &klettres;
Imagem da Configuração dos Cronômetros do &klettres;

### Obtendo um novo idioma

Você poderá querer usar o &klettres; para ajudá-lo a aprender um novo idioma. Ao usar o Arquivo Obter um Alfabeto em Novo Idioma...., irá ver uma janela nova com a lista de idiomas disponíveis (você precisa de estar conectado à Internet para usar esta funcionalidade).

Diálogo obter um novo idioma
Diálogo obter um novo idioma

Click on the Install button on the left of the language you want to install. You'll see the progress bar indicating how the download is progressing. The next screenshot shows Danish being downloaded.

Repare que alguns arquivos possuem vários MB; por isso, poderá demorar um pouco, dependendo da sua conexão.

Após transferir o arquivo, ele é automaticamente instalado e, quando fechar a janela para Obter Coisas Novas, irá ver o novo idioma no menu Idioma, podendo usá-lo imediatamente.

Baixando
Baixando

Quando for transferido um idioma, você poderá ver o botão Instalar mudando para Desinstalar, aparecendo também uma marca verde ao lado do nome do idioma, indicando-lhe que este idioma está disponível no &klettres;.

A imagem a seguir mostra o Dinamarquês instalado.

O Dinamarquês está instalado
O Dinamarquês está instalado

## Referência de comandos

### A janela principal do &klettres;

#### O menu Arquivo

&Ctrl;N Arquivo Novo som

  Toca um novo som

F5 Arquivo Repetir o Som

  Toca outra vez o mesmo som

Arquivo Obter um Alfabeto em Novo Idioma...

  Abre a janela para Obter Coisas Novas, para obter um novo idioma para o &klettres;

&Ctrl;Q Arquivo Sair

  Sai do &klettres;

#### O menu Nível

Nível Nível 1

  Escolhe o nível 1 (letra apresentada e som)

Nível Nível 2

  Escolhe o nível 2 (sem letra apresentada mas com som)

Nível Nível 3

  Escolhe o nível 3 (sílaba apresentada e som)

Nível Nível 4

  Escolhe o nível 4 (sem sílaba apresentada mas com som)

#### O menu Idioma

Idioma Inglês

  Escolhe o idioma inglês

Idioma Francês

  Escolhe o idioma francês

#### O menu Ver

Look Theme Kid

  Muda para o tema Infantil

Look Theme Desert

  Muda para o tema do deserto

Look Theme Savannah

  Muda para o tema Savana

&Ctrl;K Ver Modo Infantil

  Muda para o modo infantil: sem menu

&Ctrl;G Look Mode Grownup

  Muda para o modo adulto: interface normal

#### O menu Configurações

&Ctrl;M Configurações Ocultar o Menu

  Oculta o menu. Para mostrar o menu de novo, clique no botão Mostrar o Menu da barra de ferramentas.

Settings Toolbars

  Ativa ou desativa a barra de ferramentas Principal e de Caracteres Especiais

Configurações Exibir barra de status

  Alterna a exibição da barra de status

Configurações Configurar atalhos...

  Configura os atalhos de teclado do &klettres;

Configurações Configurar barra de ferramentas...

  Configura as barras de ferramentas do &klettres;

Configurações Configurar o &klettres;...

  Configura o &klettres;: mostra uma janela com a página de configuração das Configurações da Fonte e outra com a configuração do Cronômetro.

#### O menu Ajuda

&help.menu.documentation;

## Adicionando sons ao &klettres;

Se você quiser adicionar sons ao seu próprio idioma, é muito fácil fazê-lo. Grave os sons do alfabeto e coloque-os numa pasta chamada 'alpha'. Depois, grave as sílabas mais comuns e coloque-as numa pasta 'syllab'.

Crie um arquivo de texto `sounds.xml`, de preferência com o &kate; como editor, ou com outro editor que suporte codificações diferentes. Neste arquivo, escreva todos os sons do alfabeto e das sílabas que gravou, como neste exemplo para o idioma checo:

    <klettres>
    <language code="cs">
        <menuitem>
          <label>&Czech</label>
        </menuitem>
        <alphabet>
            <sound name="A" file="cs/alpha/a.ogg" />
            ...
        </alphabet>
        <syllables>
            <sound name="BA" file="cs/syllab/ba.ogg" />
            ...
        </syllables>
      </language>
    </klettres>

Substitua o "cs" pelo código de duas letras e o "Czech" pelo nome do seu idioma. Escreva os nomes dos sons, com os caracteres especiais do seu idioma em maiúsculas e UTF-8.

Além disso, você poderá informar as letras especiais do seu idioma, para que eu possa gerar a barra de ferramentas especial dos Caracteres Especiais. Crie um arquivo de texto `cs.txt` (substitua o "cs" pelo código de duas letras do seu idioma) com cada um dos caracteres especiais, em maiúsculas, em cada linha. Grave depois ambos os arquivos com a codificação utf8 (a lista superior direita no &kate; permite fazer isso)

Os sons deverão estar no formato WAV ou OGG e ter um tamanho suficiente para o KAudioPlayer tocá-los (entre 1,5 e 2 segundos de duração; adicione algum silêncio se forem demasiado curtos). Depois, crie um pacote com tudo e envie-o para mim.

Veja o site do &klettres; para informações mais atualizadas sobre como adicionar um novo idioma.

## Perguntas e respostas

&reporting.bugs; &updating.documentation;

A imagem de fundo não aparece.

Se você próprio compilar o &klettres;, você precisa configurar com a opção `--prefix` configurada para a pasta do seu &kde; ou adicionar esta pasta à sua PATH.

Eu não ouço nenhum som

Make sure that &phonon; is working on your system. To do so, open &systemsettings; and in General, Computer Administration click on Sound.

Não vejo algumas letras nos ícones da Barra de Caracteres. Em vez disso, vejo retângulos para alguns idiomas.

O &klettres; em Checo e Eslovaco necessita do Arial e, se não tiver esse tipo de letra instalado, por favor peça ao suporte da sua distribuição para saber como instalá-lo.

If you have &Windows; on your machine, you can use the TTF fonts from &Windows; (Arial is in those) via &systemsettings; -> Computer Administration -> Font Installer and add the &Windows; Font folder.

As letras nos ícones da Barra de Caracteres Especiais são muito pequenas para alguns idiomas.

O &klettres; em Checo e Eslovaco necessita do Arial e, se não tiver esse tipo de letra instalado, por favor peça ao suporte da sua distribuição para saber como instalá-lo.

If you have &Windows; on your machine, you can use the TTF fonts from &Windows; (Arial is in those) via &systemsettings; -> Computer Administration -> Font Installer and add the &Windows; Font folder.

Why are there only seventeen languages?

Para o autor poder adicionar um novo idioma, ele precisa dos sons do alfabeto e de algumas sílabas básicas. É preciso que alguém que fale o idioma nativamente grave esses sons em WAV, MP3 ou, de preferência, OGG. Para os níveis 3 e 4, as sílabas precisam ser escolhidas por um professor ou por alguém que saiba como as crianças aprendem: elas deverão ser as sílabas que você terá que aprender após o alfabeto para conhecer bem as bases desse idioma. Por favor envie um e-mail se estiver disposto a fazer isso. Veja no site da Internet do KLettres algumas informações mais detalhadas sobre como adicionar um novo idioma.

## Créditos e licença

&klettres;

Direitos autorais do programa 2001-2007 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Muito obrigado às seguintes pessoas, cuja contribuição foi bastante valiosa:

- Sons em português brasileiro: Lindonjohnson Monte (pai) e Michelle Monte 09 anos (filha) lindon_johnson@brturbo.com.br

- Sons em checo: Eva Mikulčíková evmi@seznam.cz

- Sons em dinamarquês: Erik Kjaer Pedersen erik@binghamton.edu

- Sons em holandês: Geert Stams geert@pa3csg.myweb.nl

- Sons em inglês: Robert Wadley robntina@juno.com

- Sons em francês: Ludovic Grossard grossard@kde.org

- Sons em alemão: Helmut Kriege h.kriege@freenet.de

- Sons em hebraico: Assaf Gorgon assafgordon@gmail.com

- Sons em italiano: Pietro Pasotti pietro@itopen.it

- Sons em canarês: Vikram Vincent vincentvikram@gmail.com

- Sons em baixo saxão: Manfred Wiese e Sönke Dibbern s_dibbern@web.de

- Sons em lugandês: John Magoye e Cormac Lynch cormaclynch@eircom.net

- Sons em hindi romanizado: Vikas Kharat kharat@sancharnet.in

- Sons em espanhol: Ana Belén Caballero e Juan Pedro Paredes neneta @iquis.com

- Sons em eslovaco: Silvia Motyčková e Jozef Říha silviamotycka@seznam.cz

- Sons em telugu: Pavithran Shakamuri pavithran.s@gmail.com

- Ícones originais: &Primoz.Anzur; zerokode@yahoo.com

- Suporte e apoio no código: &Robert.Gogolok; &Robert.Gogolok.mail;

- Ícone SVG: Chris Luetchford chris@os11.com

- Código para gerar os ícones dos caracteres especiais: Peter Hedlund peter@peterandlinda.com

- Porte para o KConfig XT, ajuda na codificação: &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;

- Ícones SVG para crianças e adultos, tema Deserto: &Danny.Allen; dannya40uk@yahoo.co.uk

- Elemento de configuração do cronômetro: Michael Goettsche michael.goettsche@kdemail.net

Direitos autorais da documentação 2001-2006 &Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Tradução de Marcus Gamamarcus.gama@gmail.com

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;