<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Pays / Région &amp; langue</title>
<sect1 id="locale">

<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
&traducteurAnneMarieMahfouf; &traducteurDanielCartron; &traducteurPierreBuard; 
 </authorgroup>

	  <date
>2009-11-23</date>
	  <releaseinfo
>4.4</releaseinfo>

	  <keywordset>
		<keyword
>KDE</keyword>
		<keyword
>Configuration du système</keyword>
		<keyword
>localisation</keyword>
		<keyword
>pays</keyword>
		<keyword
>langue</keyword>
	  </keywordset>

	</sect1info>


<title
>Pays / Région &amp; langue</title>

<para
>Ce module de la &configurationDuSysteme; de &kde; vous permet de sélectionner des options de personnalisation qui dépendent de la région du monde où vous vivez. Il y a cinq pages différentes dans ce module, chacune d'elles est décrites en détails dans les chapitres suivants.</para>

<para
>Dans la plupart des cas vous pouvez simplement sélectionner le pays et la langue, les autres options étant paramétrées de manière adéquate.</para>

<para
>En bas des onglets de ce module, vous pouvez voir un aperçu de ce que donne votre configuration. En plus des nombres positifs et négatifs, il y a des aperçus pour les valeurs positives et négatives pour la monnaie, des dates aux formats long et court ainsi que l'heure. Lorsque vous modifiez l'un de ces paramètres, l'aperçu vous affiche les effets de la modification avant que vous ne l'appliquiez.</para>

<sect2 id="locale-locale">
<title
>Localisation</title>

<para
>En haut de cet onglet, vous pouvez sélectionner le pays ou région et la langue que vous voulez utiliser.</para>

<para
>Lorsque vous cliquez sur <guilabel
>modifier</guilabel
>, un menu apparaît affichant des groupes de pays. Vous pouvez ensuite sélectionner l'une de ces régions et voir la liste des pays qu'elle comprend.</para>

<para
>Les réglages pour les nombres, la monnaie, la date et l'heure seront automatiquement modifiés avec les valeurs correspondantes.</para>

<para
>La liste de toutes les langues gérées constitue la zone principale de cet onglet. Les interfaces des programmes de &kde; utiliseront la première langue de cette liste. Si cette première langue n'est pas disponible, alors la seconde sera employée, &etc;</para>

<para
>En utilisant les boutons à gauche de la liste, vous pouvez modifier la position de la langue en surbrillance.</para>

<para
>Cliquez sur le menu déroulant <guilabel
>Ajouter une langue</guilabel
> pour faire apparaître une langue supplémentaire dans la liste. Si cette langue est déjà présente, elle sera mise en première position de la liste.</para>

<para
>Si la seule langue disponibles est l'anglais US, aucune traduction n'a été installée. </para>

<note
><para
>Notez que certaines applications peuvent ne pas avoir été traduites dans votre langue ; dans ce cas, l'anglais US sera automatiquement utilisé.</para
></note>
<note
><para
>La langue et le pays sont des réglages indépendants. Changez de langue ne modifie pas automatiquement les réglages numériques, monétaires, &etc; pour s'adapter au pays ou région correspondant.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="locale-numbers">
<title
>Nombres</title>

<para
>Sur cette page vous pouvez sélectionner les options sur la façon dont sont affichés les nombres. Les paramètres par défaut sont automatiquement fondés sur le pays qui est actuellement sélectionné.</para>

<para
>Dans le champ <guilabel
>Symbole décimal</guilabel
>, vous pouvez saisir le caractère que vous voulez utiliser pour séparer les décimales dans les nombres. Vous pouvez mettre ici tout ce que vous voulez mais vraiment <userinput
>.</userinput
> et <userinput
>,</userinput
> sont les deux symboles qui paraissent les plus appropriés.</para>

<para
>De façon similaire, vous pouvez choisir le symbole qui est utilisé pour grouper les unités des milliers dans les nombres. Si aucun symbole n'est présent, pas même une espace, il n'y aura pas de séparateur de milliers.</para>

<para
>Les deux boîtes de texte suivantes vous permettent de choisir quel caractère doit être préfixés devant les nombres positifs et négatifs respectivement. Par exemple, la valeur par défaut pour l'anglais est de n'avoir aucun symbole pour les nombres positifs et d'avoir un <userinput
>-</userinput
> pour les nombres négatifs.</para>

<para
>La liste déroulante <guilabel
>Séparateur décimal</guilabel
> présente des suites de chiffres pouvant être utilisés à la place de l'arabe lors l'affichage des chiffres. Si vous sélectionnez une suite de chiffres autre que arabes, elle s'appliquera seulement aux nombres qui apparaissent dans le contexte de langue qui admet ce réglage (&pex; les chiffres arabe oriental dans l'application traduite en langue arabe), alors que les chiffres arabes seront utilisés dans les autres cas.</para>

</sect2>

<sect2 id="locale-money">

<title
>Monnaie</title>

<para
>À l'opposé de l'affichage des nombres ordinaires, les conventions pour les valeurs concernant la monnaie varient de région en région. Cependant, vous trouverez que les valeurs par défaut vous conviendront parfaitement.</para>

<para
>Le ou les caractères représentant le symbole monétaire sont fondés sur le pays qui est sélectionné. Le symbole décimal et le séparateur des milliers fonctionnent tels qu'ils le font pour les nombres. Le champ en gras intitulé <guilabel
>Nombre de décimales</guilabel
> vous permet de spécifier le nombre de chiffres après la virgule dans l'affichage des valeurs monétaires.</para>

<para
>Pour les valeurs monétaires positives et négatives, vous pouvez décider si le symbole monétaire apparaît avant ou après la valeur numérique et comment le signe de la valeur apparaît dans l'affichage. Remarquez que les symboles utilisés pour les signes des valeurs monétaires sont les mêmes que ceux utilisés pour les autres valeurs numériques.</para>

<para
>Si la case à cocher intitulée <guilabel
>Préfixe de symbole monétaire</guilabel
> est cochée, le symbole monétaire apparaît avant la valeur numérique. Si la case n'est pas cochée, le symbole monétaire apparaît après la valeur numérique.</para>

<para
>Il y a cinq choix pour fixer la façon dont le signe de la valeur monétaire est placé : </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>L'option <guilabel
>Parenthèses autour</guilabel
> affiche la valeur numérique à l'intérieur de parenthèses.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'option <guilabel
>Avant la quantité monétaire</guilabel
> affiche le signe avant la valeur numérique, mais après tout symbole monétaire qui peut être présent.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'option <guilabel
>Après la quantité monétaire</guilabel
> affiche le signe après la valeur numérique, mais avant tout symbole monétaire qui peut être présent.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'option <guilabel
>Avant la monnaie</guilabel
> affiche le signe avant la valeur numérique et avant tout symbole monétaire qui pourrait être présent.</para
></listitem>
<listitem
><para
>L'option <guilabel
>Après la monnaie</guilabel
> affiche le signe après la valeur numérique et après tout symbole monétaire qui pourrait être présent.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="locale-datetime">
<title
>Date &amp; heure</title>

<para
>Si vous utilisez un calendrier autre que Grégorien, vous pouvez le choisir dans la première liste déroulante.</para>

<para
>De même, si les nombres des chaînes date et heure doivent utiliser d'autres valeurs numériques que le simple arabe, une autre suite numérique peut être sélectionnée depuis la deuxième liste déroulante.</para>

<para
>Sur le reste de cette page se trouvent des champs pour l'heure, les dates longues et courtes dans lesquels vous pouvez saisir des formats de chaînes de caractères pour contrôler la façon dont les dates et l'heure sont affichées.</para>

<para
>Sauf pour les codes spéciaux qui sont décrits ci-dessous, toutes les autres lettres dans les chaînes de format sont affichées telles quelles. Les codes spéciaux consistent en un signe <parameter
> % </parameter
>suivi par une lettre, comme cela est montré dans la liste de codes ci-dessous : </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Les codes de format de l'heure : </para>
  <itemizedlist>

  <listitem
><para
><parameter
>HH</parameter
> - L'heure suivant une horloge 24 heures, utilisant deux chiffres (00 à 23).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>hH</parameter
> - L'heure suivant une horloge 24 heures, utilisant un ou deux chiffres (0 à 23).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>PH</parameter
> (<quote
>p</quote
> majuscule) - l'heure suivant une horloge 12 heures, utilisant deux chiffres (01 à 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>pH</parameter
> (<quote
>p</quote
> minuscule) - l'heure suivant une horloge 12 heures, utilisant un ou deux chiffres (1 à 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MM</parameter
> - La minute courante utilisant deux chiffres (00 à 59).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>SS</parameter
> - La seconde courante utilisant deux chiffres (00 à 59).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>AMPM</parameter
> - Soit <quote
>am</quote
>, soit <quote
>pm</quote
> en fonction de l'heure. Utile avec <parameter
>PH</parameter
> ou <parameter
>pH</parameter
>.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>

<listitem
><para
>Les codes de format des dates : </para>
  <itemizedlist>
  <listitem
><para
><parameter
>YYYY</parameter
> - L'année, utilise 4 chiffres.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>YY</parameter
> - L'année, utilise 2 chiffres.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MM</parameter
> - Le mois, utilise 2 chiffres (01 à 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>mM</parameter
> - Le mois, utilise 1 ou 2 chiffres (1 à 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MOIS</parameter
> - Le nom du mois.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MOISCOURT</parameter
> - Le nom du mois en abrégé.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>DD</parameter
> - Le jour, utilise 2 chiffres (01 à 31).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>dD</parameter
> - Le jour, utilise 1 ou 2 chiffres (1 à 31).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>JOURDELASEMAINE</parameter
> - Le nom de la semaine.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>JOURDELASEMAINECOURT</parameter
> - Le jour de la semaine en abrégé.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Enfin, il y a quatre listes déroulantes vous permettant de sélectionner le premier jour de la semaine, les premier et dernier jour travaillés, puis le jour lié au culte religieux dans votre pays.</para>

</sect2>
<sect2 id="locale-other">
<title
>Autre</title>
<para
>Vous pouvez sélectionner le format de papier par défaut avec la boîte déroulante nommée <guilabel
>Format du papier</guilabel
></para>

<para
>Utilisez la liste déroulante nommée <guilabel
>Système de mesure</guilabel
> pour sélectionner le système de mesure métrique ou impérial.</para>

</sect2>

</sect1>
</article>
